1 00:00:02,000 --> 00:00:04,456 Sei venuto nel nostro mondo e vi siete uccisi. 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,096 Cos’è che lega questi due insieme? 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,136 - Troverai il sale. - Ce la restituirai. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,576 Avanzarai il progetta di cambiare il tuo mondo. 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,296 - E' impossibile. - Rendilo possibile. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,696 Abbiamo testato i campioni, 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,736 ma non abbiamo mai provato la liquidazione su un homo anfibio adulto. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,136 Se possiamo usare il sale, posso porre fine a questa guerra. 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,496 Anche tu sei una specie di guerriero, 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,936 eppure pieno di disperazione. 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,456 Ho perso qualcuno. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,240 Barclay, corri! È una trappola! 13 00:00:33,520 --> 00:00:36,016 Generale, questa è un'unità operazione, ti ritirerai. 14 00:00:36,040 --> 00:00:37,936 Camminerete entrambi verso di noi! 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,296 Siete prigionieri dell'esercito britannico. 16 00:00:39,320 --> 00:00:40,576 Ti arrenderai a noi! 17 00:00:40,600 --> 00:00:41,856 Apri il fuoco al mio comando. 18 00:00:41,880 --> 00:00:44,280 Al mio comando, fuoco a volontà. 19 00:00:46,800 --> 00:00:48,200 Andare. 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,216 Ti troverò! 21 00:00:53,240 --> 00:00:54,496 Non nuoterai mai da solo. 22 00:00:54,520 --> 00:00:57,600 - Non nuoterai mai da solo. - Non nuoterai mai da solo! 23 00:01:44,320 --> 00:01:45,960 Andiamo, ragazzo. 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,360 Va bene, amico? 25 00:01:53,240 --> 00:01:54,800 Andiamo, ragazzo. 26 00:01:56,920 --> 00:01:58,176 Un pushover. 27 00:01:58,200 --> 00:02:00,176 C'è altro in questa storia? 28 00:02:00,200 --> 00:02:01,536 Ora, nonostante lo shock... 29 00:02:01,560 --> 00:02:04,016 - Una tazza di tè? - Sì, vai avanti, allora. 30 00:02:04,040 --> 00:02:05,816 Il comitato h2o ha si è affrettato a rassicurarci 31 00:02:05,840 --> 00:02:09,920 che un gruppo di esperti stanno scrivendo ogni parola... 32 00:02:40,720 --> 00:02:42,856 - Hai mangiato i nostri cani! - Mangi il nostro pesce. 33 00:02:42,880 --> 00:02:44,216 Beh, non puoi mangiare i nostri cani! 34 00:02:44,240 --> 00:02:45,616 Non puoi mangiare il nostro pesce! 35 00:02:45,640 --> 00:02:48,536 I nostri cani sono addomesticati! 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,376 I nostri pesci sono una famiglia! 37 00:02:50,400 --> 00:02:52,976 L'ambasciatore di Il Vietnam lo vorrebbe registrato 38 00:02:53,000 --> 00:02:54,816 che offendersi per la carne di cane è razzista. 39 00:02:54,840 --> 00:02:57,416 - E' una distrazione. - Gli Aquakind stanno giocando con noi. 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,200 Cosa stanno facendo veramente? 41 00:03:08,960 --> 00:03:10,720 Continuo a vederlo. 42 00:03:13,240 --> 00:03:14,640 Ogni giorno. 43 00:03:16,200 --> 00:03:17,840 Ogni volta che vado a casa. 44 00:03:44,320 --> 00:03:46,696 Aggiungerò semplicemente un po' di zatar nell'insalata. 45 00:03:46,720 --> 00:03:48,240 Vedrai. Ti piacerà. 46 00:04:03,880 --> 00:04:05,336 Perché sei sempre così paranoico? 47 00:04:05,360 --> 00:04:08,216 Ho lavorato troppo a lungo e troppo difficile compromettermi! 48 00:04:08,240 --> 00:04:10,360 - Perché questo non può bastare? - Non deve essere così. 49 00:04:11,840 --> 00:04:14,160 E quando lo vedi, come ti fa sentire? 50 00:04:15,640 --> 00:04:18,416 - Felice, ovviamente. - Penso che sia fantastico. 51 00:04:18,440 --> 00:04:19,736 Non essere stupido! 52 00:04:19,760 --> 00:04:22,376 - So che è morto. - E' un disturbo da stress post-traumatico, semplice. 53 00:04:22,400 --> 00:04:26,256 Non sono venuto per un diagnosi, ho solo bisogno di sapere. 54 00:04:26,280 --> 00:04:30,896 - Prendo 20 mg di paroxetina. - Posso raddoppiarlo fino a 40? 55 00:04:30,920 --> 00:04:33,256 Perché ne ho bisogno rimanere concentrato per il lavoro. 56 00:04:33,280 --> 00:04:35,240 Mi dispiace, è fuori questione. 57 00:04:37,200 --> 00:04:38,536 Dovrò disconnetterti. 58 00:04:38,560 --> 00:04:39,936 Per che cosa? 59 00:04:39,960 --> 00:04:42,096 Sei chiaramente inadatto. 60 00:04:42,120 --> 00:04:44,816 Con la massima simpatia, I non posso rischiare che tu torni al lavoro. 61 00:04:44,840 --> 00:04:46,936 Siamo sull'orlo di una guerra mondiale, 62 00:04:46,960 --> 00:04:49,816 quindi non andrò da nessuna parte. 63 00:04:49,840 --> 00:04:51,376 Non posso lasciartelo fare. 64 00:04:51,400 --> 00:04:53,216 Mi dispiace, non ho scelta. 65 00:04:53,240 --> 00:04:55,096 Devo riferire la cosa al tuo superiore. 66 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 Tua figlia non è di tuo marito. 67 00:04:58,320 --> 00:04:59,760 Chiedo scusa? 68 00:05:01,560 --> 00:05:04,760 Elizabeth, è mio compito sapere tutto. 69 00:05:06,120 --> 00:05:08,936 Quindi so che tu dormito con il suo migliore amico. 70 00:05:08,960 --> 00:05:10,856 L'amico ha trovato qualcuno altrimenti, chiamata Gillian, 71 00:05:10,880 --> 00:05:13,200 il tuo matrimonio è sopravvissuto, il tuo segreto è al sicuro. 72 00:05:14,560 --> 00:05:16,040 Finora. 73 00:05:19,320 --> 00:05:20,400 Quindi... 74 00:05:21,440 --> 00:05:24,040 Prescrizione, per favore. 75 00:05:27,480 --> 00:05:29,416 Tutti i residenti evacueranno la riva. 76 00:05:29,440 --> 00:05:31,096 Non avvicinarsi all'acqua. 77 00:05:31,120 --> 00:05:32,376 Ripeto, non avvicinarti all'acqua. 78 00:05:32,400 --> 00:05:34,936 Il prossimo incontro con la marea è prevista per le 21:00. 79 00:05:34,960 --> 00:05:36,496 E la Barclay? Come sta? 80 00:05:36,520 --> 00:05:39,256 - Fisicamente sta bene. - Stiamo ancora indagando. 81 00:05:39,280 --> 00:05:41,560 Ma la psiche la valutazione è complicata. 82 00:05:50,040 --> 00:05:51,600 Continuo ad avere mal di testa. 83 00:05:55,640 --> 00:05:57,880 E questo fischio. 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,936 Ho uno sfogo cutaneo mi fanno male il collo e le gambe. 85 00:06:02,960 --> 00:06:05,136 - ..- Qualità buona. - Bpm e frequenza cardiaca stabili. 86 00:06:05,160 --> 00:06:06,360 Facciamo un passo avanti. 87 00:06:10,320 --> 00:06:13,136 Diamogli un respiro poi rimandalo giù. 88 00:06:13,160 --> 00:06:15,216 Eri otto chilometri sotto il mare. 89 00:06:15,240 --> 00:06:17,296 Niente sopravvive a quello. 90 00:06:17,320 --> 00:06:19,880 Sei una specie di... miracolo, signor Pierre-dupont. 91 00:06:20,920 --> 00:06:23,856 - È un cognome meraviglioso. - Da dove viene? 92 00:06:23,880 --> 00:06:25,536 Mio padre era francese. 93 00:06:25,560 --> 00:06:26,976 Sorprendente. 94 00:06:27,000 --> 00:06:28,856 Lo è? Sì. 95 00:06:28,880 --> 00:06:31,736 - La gente pensa che sia elegante. - La verità è che mio padre era un costruttore. 96 00:06:31,760 --> 00:06:34,176 - Beh, non era nemmeno quello. - Era disoccupato. 97 00:06:34,200 --> 00:06:37,136 Tutto ciò che ha guadagnato, ha bevuto, ma... 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,696 Credo che sia per questo che sono entrato nell'unità, 99 00:06:39,720 --> 00:06:42,696 perché ho un cognome elegante e voi tutti siete Oxbridge. 100 00:06:42,720 --> 00:06:45,336 Se non fossi speciale prima, lo sei adesso. 101 00:06:45,360 --> 00:06:47,816 L'uomo più famoso nel mondo, dicono alcuni. 102 00:06:47,840 --> 00:06:49,560 Sì, questo è il problema. 103 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 Mi ha reso così speciale e ora se n'è andata... 104 00:06:57,840 --> 00:06:59,560 Nessuno sa cosa fare con me. 105 00:07:09,720 --> 00:07:13,176 Sai, se arrestano me, la gente si lamenterà. 106 00:07:13,200 --> 00:07:15,296 E se mi lasciassero andare, la gente si lamenterà 107 00:07:15,320 --> 00:07:16,960 e non si limiteranno a lamentarsi... 108 00:07:18,520 --> 00:07:19,840 Mi uccideranno. 109 00:07:22,040 --> 00:07:23,816 Quindi mi hanno rimesso in albergo. 110 00:07:23,840 --> 00:07:25,776 - Sono solo io. - Tutti gli altri sono stati evacuati. 111 00:07:25,800 --> 00:07:27,240 È come una prigione. 112 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 Saluti. 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,216 Ho ricevuto così tante minacce di morte, 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,216 tutto quello che mangio o la bevanda deve essere scansionata. 115 00:07:44,240 --> 00:07:46,040 E ho detto loro: "per quanto tempo?" 116 00:07:49,320 --> 00:07:51,080 Hanno detto che il resto della mia vita. 117 00:07:53,560 --> 00:07:55,256 Molto divertente! 118 00:07:55,280 --> 00:07:56,976 E fa male. 119 00:07:57,000 --> 00:07:58,880 Nella mia schiena, nel mio collo... 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,000 Nei miei polmoni. 121 00:08:07,640 --> 00:08:09,976 È l'unico posto in cui mi sento bene. 122 00:08:10,000 --> 00:08:11,656 Dove? 123 00:08:11,680 --> 00:08:13,120 Nell'acqua. 124 00:08:23,400 --> 00:08:25,616 La stessa parola: fine rapporto. 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,616 Sepolto così in profondità manda su una bandiera rossa. 126 00:08:27,640 --> 00:08:29,360 Grazie. Buon lavoro. 127 00:08:31,080 --> 00:08:35,216 Comunque, signora, può aspettare fino a domani. 128 00:08:35,240 --> 00:08:36,816 Non rimarrai qui tutta la notte, vero? 129 00:08:36,840 --> 00:08:39,536 - No. - Abbiamo dei problemi. 130 00:08:39,560 --> 00:08:42,456 Kate, ho bisogno di avere accesso a tutto comunicazioni, tutti gli schermi per me, 131 00:08:42,480 --> 00:08:46,256 priorità ignorata, collegamento aperto a il database tandp, solo il mio nome. 132 00:08:46,280 --> 00:08:48,696 Concesso. Questo è il professore bello, tattica e pianificazione. 133 00:08:48,720 --> 00:08:51,576 - Cosa abbiamo? - Avevi ragione fin dal primo giorno. 134 00:08:51,600 --> 00:08:52,696 Lo stavano nascondendo. 135 00:08:52,720 --> 00:08:55,176 - L'hai detto tu. - E' stata tutta una distrazione. 136 00:08:55,200 --> 00:08:57,216 I colloqui diplomatici erano solo giochi di guerra 137 00:08:57,240 --> 00:08:59,856 mentre stavano facendo esattamente quello che pensavamo avrebbero fatto. 138 00:08:59,880 --> 00:09:02,000 Gli Aquakind stanno sciogliendo le calotte polari. 139 00:09:04,480 --> 00:09:07,136 - Erano intelligenti. - Stavamo cercando con i satelliti, 140 00:09:07,160 --> 00:09:08,776 ma abbiamo dimenticato come bene, sono con l'acqua. 141 00:09:08,800 --> 00:09:11,416 Hanno posizionato uno strato di cristalli di ghiaccio a tre chilometri 142 00:09:11,440 --> 00:09:14,096 - per nascondere il calore. - Come l'hai trovato? 143 00:09:14,120 --> 00:09:16,216 - Non l'abbiamo fatto. - Hanno lasciato cadere lo strato. 144 00:09:16,240 --> 00:09:17,696 Vogliono che vediamo. 145 00:09:17,720 --> 00:09:19,376 Qual è la scala? 146 00:09:19,400 --> 00:09:21,536 Di questo passo, l’Antartide raddoppierà la sua perdita. 147 00:09:21,560 --> 00:09:23,456 Ehm, 300 miliardi di tonnellate di ghiaccio all'anno. 148 00:09:23,480 --> 00:09:27,256 Gesù! Sono tre trilioni di litri d'acqua. 149 00:09:27,280 --> 00:09:30,120 E peggio ancora, il principe fritto ricco scaffale di ghiaccio... 150 00:09:31,040 --> 00:09:32,936 È scomparso. Oggi. 151 00:09:32,960 --> 00:09:35,096 - Dovrebbero volerci anni. - Dovrebbero volerci decenni. 152 00:09:35,120 --> 00:09:37,016 Si è sciolto in sei ore. 153 00:09:37,040 --> 00:09:38,936 Penso che fosse una dichiarazione. 154 00:09:38,960 --> 00:09:41,696 E se andassero oltre l’Antartide? 155 00:09:41,720 --> 00:09:43,976 Cosa succede se loro sciogliere tutto il ghiaccio del mondo? 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,336 Il livello del mare aumenterà 100 metri in tutto il mondo. 157 00:09:46,360 --> 00:09:48,016 E non è solo l'acqua. 158 00:09:48,040 --> 00:09:50,760 Tutto quel carbonio sarà rilasciato nell'atmosfera. 159 00:09:52,960 --> 00:09:54,400 Ci allagheremo. 160 00:09:55,960 --> 00:09:57,440 Annegheremo. 161 00:10:00,080 --> 00:10:02,416 Soffocheremo. 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 Hanno vinto la guerra. 163 00:10:14,560 --> 00:10:18,256 Cos’è il ghiaccio se non l’acqua sotto forma di terra? 164 00:10:18,280 --> 00:10:21,096 Lo stiamo riportando al suo stato naturale. 165 00:10:21,120 --> 00:10:25,056 Bene, tuttavia, con rispetto, va notato che noi... 166 00:10:25,080 --> 00:10:26,120 Hai iniziato tu! 167 00:10:27,160 --> 00:10:31,456 L'umanità si stava sciogliendo il ghiaccio molto prima che ci svegliassimo. 168 00:10:31,480 --> 00:10:34,176 Abbiamo ondate di caldo sott'acqua 169 00:10:34,200 --> 00:10:39,416 causato da te, così lo siamo anche noi completando ciò che hai iniziato. 170 00:10:39,440 --> 00:10:41,336 Ma con rispetto, dobbiamo sapere... 171 00:10:41,360 --> 00:10:42,696 Ma hai iniziato tu. 172 00:10:42,720 --> 00:10:45,736 Tuttavia, l'ho fatto chiedere... Hai iniziato tu. 173 00:10:45,760 --> 00:10:49,216 Sì, se solo potessimo spingere... Questo è stato iniziato da te! 174 00:10:49,240 --> 00:10:52,200 Non credo sia opportuno... 175 00:10:57,480 --> 00:11:00,376 Pensiamo al tuo programma di cinque anni potrebbe non essere... 176 00:11:00,400 --> 00:11:01,776 Cinque anni sono tutto quello che hai. 177 00:11:01,800 --> 00:11:03,216 Sì, penso che in realtà potremmo non... 178 00:11:03,240 --> 00:11:05,680 Hai cinque anni. 179 00:11:06,800 --> 00:11:10,520 O tutta l'acqua del il mondo sarà liberato. 180 00:11:12,760 --> 00:11:14,280 E di questo sii certo... 181 00:11:15,440 --> 00:11:17,040 Piccola gente... 182 00:11:18,080 --> 00:11:19,880 Questa non è mai stata una guerra... 183 00:11:21,000 --> 00:11:22,880 Questo è stato un inconveniente. 184 00:11:24,400 --> 00:11:26,960 Eri quello sporco riuniti mentre eravamo via. 185 00:11:28,320 --> 00:11:29,880 Ma ora siamo tornati... 186 00:11:31,440 --> 00:11:33,520 E sarai purificato. 187 00:11:40,480 --> 00:11:41,720 Cinque anni. 188 00:11:43,800 --> 00:11:46,616 Non possiamo pulire a un solo fiume in cinque anni, 189 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 non importa il mondo. 190 00:12:08,720 --> 00:12:10,616 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Mi dispiace tanto. 191 00:12:10,640 --> 00:12:12,816 - Dai, dai, va bene. - Non lo è. 192 00:12:12,840 --> 00:12:15,336 So che dovevi farlo, capisco perfettamente, 193 00:12:15,360 --> 00:12:17,376 Te l'ho detto, te l'ho detto, te l'ho detto. 194 00:12:17,400 --> 00:12:20,640 - Capisco perfettamente. Vieni qui. - Dai, va bene. 195 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 Va bene. 196 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Ci siamo incontrati laggiù. 197 00:12:30,880 --> 00:12:33,176 Eri ubriaco. 198 00:12:33,200 --> 00:12:35,696 No, ero solo un po' felice. 199 00:12:35,720 --> 00:12:36,960 Felice e fortunato. 200 00:12:40,640 --> 00:12:41,920 Annegheremo tutti? 201 00:12:43,080 --> 00:12:45,200 E'... è questo che succederà? 202 00:12:46,280 --> 00:12:47,800 Annegheremo tutti? 203 00:12:49,200 --> 00:12:50,496 Non lo so. 204 00:12:50,520 --> 00:12:53,560 - Sei il loro dannato amico! - Perché sei sempre così inutile?! 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,480 Abbiamo avuto una visita. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,616 Dall'unità. Era uno di voi. 207 00:13:03,640 --> 00:13:05,176 Ha detto: "che mi dici di te e Kirby?" 208 00:13:05,200 --> 00:13:07,056 "Sei connesso a Barclay e gli animi sono alti." 209 00:13:07,080 --> 00:13:08,376 "Non sarai al sicuro." 210 00:13:08,400 --> 00:13:10,936 Ha detto che è compito dell'unità proteggerti. 211 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 Per la vita. 212 00:13:14,640 --> 00:13:17,256 Ha detto: "possiamo spostarti, sai?" 213 00:13:17,280 --> 00:13:19,016 "Puoi vivere in una casa sicura. 214 00:13:19,040 --> 00:13:21,936 - "- Su un terreno più elevato." - Una di quelle comunità recintate. 215 00:13:21,960 --> 00:13:23,840 "Con sicurezza..." Ma per quanto tempo? 216 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Il resto della nostra vita. 217 00:13:32,840 --> 00:13:34,736 Posso vederti? Posso vederti? 218 00:13:34,760 --> 00:13:37,176 Assolutamente. Puoi vedere noi quando vuoi. 219 00:13:37,200 --> 00:13:39,680 Puoi vedere Kirby assolutamente in qualsiasi momento. 220 00:13:41,000 --> 00:13:42,936 Devi credermi, questa è la prima cosa che ho detto. 221 00:13:42,960 --> 00:13:44,776 OK. L'ho fatto davvero. OK. 222 00:13:44,800 --> 00:13:46,496 Onestamente è quello che ho detto. 223 00:13:46,520 --> 00:13:48,880 Ok, ti ​​credo, lo credo. 224 00:13:51,800 --> 00:13:54,296 - Dio, possiamo incontrarci dietro i cancelli. - Cosa ci è successo? 225 00:13:54,320 --> 00:13:56,800 Ti sei innamorato di un pesce! Scusa. 226 00:13:57,840 --> 00:13:59,016 Sicuro. 227 00:13:59,040 --> 00:14:00,280 Beh, l'hai fatto. 228 00:14:04,080 --> 00:14:05,360 Tu? 229 00:14:09,520 --> 00:14:10,720 Non lo so. 230 00:14:15,880 --> 00:14:18,280 Continuo a pensare, io vorrei poterla sentire. 231 00:14:19,360 --> 00:14:20,680 Cosa intendi? 232 00:14:24,440 --> 00:14:25,720 Sale. 233 00:14:28,240 --> 00:14:29,696 Avevamo questa connessione. 234 00:14:29,720 --> 00:14:31,456 Me lo hai detto una volta. 235 00:14:31,480 --> 00:14:32,680 Ma l'abbiamo fatto. 236 00:14:38,240 --> 00:14:40,440 Continuo a pensare, giusto... 237 00:14:43,280 --> 00:14:44,856 Siamo composti per il 60% da acqua, giusto? 238 00:14:44,880 --> 00:14:47,416 Quindi sono... sono... sono composto per il 60% da acqua. 239 00:14:47,440 --> 00:14:52,600 E il canto delle balene può viaggiare migliaia di miglia, quindi ho pensato... 240 00:14:54,280 --> 00:14:55,840 Forse poteva sentirmi. 241 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 Alcuni ragazzi sono dalla mia parte. 242 00:15:05,840 --> 00:15:07,160 In che modo? 243 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Ogni notte... 244 00:15:15,720 --> 00:15:19,280 Me ne hanno preso un pezzo tech per bypassare le telecamere. 245 00:15:49,680 --> 00:15:50,816 Grazie. 246 00:15:50,840 --> 00:15:52,120 Non ho visto niente. 247 00:15:57,840 --> 00:16:02,120 Quindi ogni sera ne ho otto ore prima del turno successivo. 248 00:16:03,280 --> 00:16:04,560 Ogni singola notte. 249 00:16:27,480 --> 00:16:28,760 E guido. 250 00:16:30,080 --> 00:16:32,360 Guido nella notte... 251 00:16:33,640 --> 00:16:35,000 Ogni notte. 252 00:16:43,560 --> 00:16:46,680 E ogni notte vado sulla costa. 253 00:16:58,040 --> 00:16:59,760 Come se mi stesse chiamando. 254 00:17:00,920 --> 00:17:02,240 L'acqua. 255 00:17:03,920 --> 00:17:05,776 Tutta la notte. 256 00:17:05,800 --> 00:17:07,280 Perché lei è là fuori. 257 00:17:08,360 --> 00:17:09,400 In qualche luogo. 258 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Di notte. 259 00:17:13,360 --> 00:17:15,176 Nell'acqua. 260 00:17:15,200 --> 00:17:16,240 Nell'oscurità. 261 00:17:22,000 --> 00:17:23,720 Ogni notte, la chiamo per nome. 262 00:17:25,120 --> 00:17:26,520 E continuo a provarci. 263 00:17:28,800 --> 00:17:31,000 Ogni singola notte. 264 00:17:34,880 --> 00:17:38,280 E non sento mai e poi mai niente. 265 00:18:03,720 --> 00:18:06,680 Proprio come avevamo previsto, la sta chiamando. 266 00:18:07,760 --> 00:18:11,736 Ogni notte aspetta fino a quando l'alba, poi torna indietro, 267 00:18:11,760 --> 00:18:16,056 si nasconde nel suo albergo, ci prova di nuovo la notte successiva. 268 00:18:16,080 --> 00:18:18,296 Ma non riceve risposta? 269 00:18:18,320 --> 00:18:19,800 Non parliamo molto. 270 00:18:21,120 --> 00:18:23,576 - Grazie. - Non ho visto niente. 271 00:18:23,600 --> 00:18:25,080 Ma direi di no. 272 00:18:27,080 --> 00:18:28,680 Forse il sale è sparito. 273 00:18:30,440 --> 00:18:32,696 O forse non riesce a sentirlo. 274 00:18:32,720 --> 00:18:34,576 E' sul canale inglese. 275 00:18:34,600 --> 00:18:38,096 Il mio governo ha messo degli sconcertanti nell'acqua lungo la costa. 276 00:18:38,120 --> 00:18:42,456 Interferenza sonora che interferisce con la comunicazione aquakind. 277 00:18:42,480 --> 00:18:45,456 Forse stanno smettendo di usare il sale. 278 00:18:45,480 --> 00:18:46,920 Puoi fare qualcosa? 279 00:18:50,480 --> 00:18:51,920 Potrei chiedere una pausa. 280 00:18:53,000 --> 00:18:54,520 Allora forse ce l'avrebbe fatta. 281 00:18:55,560 --> 00:18:56,760 E poi... 282 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Separazione. 283 00:19:01,080 --> 00:19:02,440 Non ho mai detto di sì. 284 00:19:04,920 --> 00:19:08,560 Per i libri di storia, il mio nome non è su questo. 285 00:19:15,640 --> 00:19:17,096 Mi spiace, non ho tempo. 286 00:19:17,120 --> 00:19:18,680 Mi serve una firma su questo. 287 00:19:20,280 --> 00:19:22,216 Non era necessario portarlo di persona. 288 00:19:22,240 --> 00:19:23,720 Vorrei anche una parola. 289 00:19:26,240 --> 00:19:29,136 Se potessi finire, gente, grazie. 290 00:19:29,160 --> 00:19:30,200 Sì, signore. 291 00:19:31,200 --> 00:19:33,896 Devi essere veloce, Non ho davvero tempo. 292 00:19:33,920 --> 00:19:36,720 Abbiamo cinque anni per ricostruire la civiltà. 293 00:19:37,760 --> 00:19:39,120 Cos'è la liquidazione? 294 00:19:41,000 --> 00:19:44,456 In che modo? È una parola ripreso dalle comunicazioni. 295 00:19:44,480 --> 00:19:47,040 Fu sepolto in uno dei gli ultimi messaggi di Sir Keith. 296 00:19:48,240 --> 00:19:49,896 Triste perdita. 297 00:19:49,920 --> 00:19:51,056 Era un brav'uomo. 298 00:19:51,080 --> 00:19:53,016 È stato assassinato e non sappiamo perché. 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,296 Lo facciamo. La polizia è stata molto chiara. 300 00:19:54,320 --> 00:19:56,976 C'è stata una protesta contro l’acqua privatizzata. 301 00:19:57,000 --> 00:20:00,096 E potrei ricordarglielo, Sir Keith non era un membro di questo governo. 302 00:20:00,120 --> 00:20:03,736 Ma la parola fine rapporto spunta anche nelle tue comunicazioni. 303 00:20:03,760 --> 00:20:07,176 Sono sicuro che è così, potrebbe hanno mille significati. 304 00:20:07,200 --> 00:20:10,040 Si potrebbe definire la Brexit una forma di fine rapporto. Ma tu no. 305 00:20:10,960 --> 00:20:13,656 La parola è solo apparsa dall'arrivo dell'homo aqua. 306 00:20:13,680 --> 00:20:15,176 Il suo contesto è stato cancellato. 307 00:20:15,200 --> 00:20:17,496 Qualcuno intelligente lo ha fatto ha fatto di tutto per nasconderlo, 308 00:20:17,520 --> 00:20:20,696 ma il mio staff è davvero molto bravo. 309 00:20:20,720 --> 00:20:23,336 Allora cosa pensi che sia la fine del rapporto? 310 00:20:23,360 --> 00:20:25,296 Dimmelo tu. 311 00:20:25,320 --> 00:20:27,040 È una specie di arma? 312 00:20:29,840 --> 00:20:32,680 Per l'amor di Dio! Posso aiutare. 313 00:20:36,160 --> 00:20:38,176 Sono giorni straordinari, signore. 314 00:20:38,200 --> 00:20:39,816 Le pressioni su di te sono immense. 315 00:20:39,840 --> 00:20:43,280 E in momenti come questo, gente può farsi prendere dal panico, fare la cosa sbagliata. 316 00:20:44,480 --> 00:20:49,800 Ho pensato che forse, se ci fossi tu troppo profondo, se hai bisogno di qualcuno... 317 00:20:53,000 --> 00:20:55,800 Fidati di me. C'è sempre una via d'uscita. 318 00:20:57,560 --> 00:20:59,600 Posso trovarlo per te. 319 00:21:07,160 --> 00:21:08,520 Non so cosa intendi. 320 00:21:19,400 --> 00:21:20,440 Bene. 321 00:21:22,880 --> 00:21:24,800 Grazie, signore. 322 00:21:27,480 --> 00:21:31,976 E se così posso dire, un compito di queste dimensioni è al di là di te. 323 00:21:32,000 --> 00:21:34,856 L’economia crollerà all’interno sei mesi, sarai eliminato, 324 00:21:34,880 --> 00:21:38,336 il prossimo gruppo prenderà il potere promettente legislazione anti-acqua, 325 00:21:38,360 --> 00:21:42,776 la guerra ricomincerà da capo, e così via, e così via, 326 00:21:42,800 --> 00:21:44,640 ma sarò ancora qui. 327 00:21:45,880 --> 00:21:47,536 In attesa. 328 00:21:47,560 --> 00:21:51,296 E te lo prometto, Harry, quando sei fuori ufficio 329 00:21:51,320 --> 00:21:54,960 e la storia ti ha travolto a parte il fatto che ci sarà da fare i conti... 330 00:21:56,080 --> 00:21:57,360 Con me. 331 00:22:33,040 --> 00:22:36,096 E puoi vedere qui questa incredibile piattaforma di ghiaccio, 332 00:22:36,120 --> 00:22:37,536 migliaia di tonnellate di acqua ghiacciata... 333 00:22:37,560 --> 00:22:42,216 - Sto arrivando. - ...È appena crollato... Grazie. 334 00:22:42,240 --> 00:22:43,616 Ottimo, sì. 335 00:22:43,640 --> 00:22:46,536 Sono solo hamburger e patatine, ma questa è la cosa divertente, 336 00:22:46,560 --> 00:22:48,136 gli hamburger dell'hotel sono sempre buoni. 337 00:22:48,160 --> 00:22:50,176 - Beh, sì. - E' perché li inceneriscono. 338 00:22:50,200 --> 00:22:53,280 Carne economica cotta la morte, non puoi batterla. 339 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Saluti. Saluti, allora. 340 00:25:24,640 --> 00:25:26,120 Mi sono addormentato. 341 00:26:36,280 --> 00:26:39,096 Ti ho chiamato ogni notte. 342 00:26:39,120 --> 00:26:42,640 Sapevo che saresti stato al sud della terra, ma non potevo sentire. 343 00:26:45,120 --> 00:26:47,120 Siete così divertenti con i vostri vestiti. 344 00:26:58,760 --> 00:27:01,096 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 345 00:27:01,120 --> 00:27:02,360 Non abbiamo molto tempo. 346 00:27:03,960 --> 00:27:05,656 Potremmo andare ovunque. 347 00:27:05,680 --> 00:27:07,816 Possiamo andare lungo la costa o... 348 00:27:07,840 --> 00:27:09,416 non so niente ovunque, potremmo... 349 00:27:09,440 --> 00:27:11,576 La tua civiltà sta cadendo. 350 00:27:11,600 --> 00:27:13,696 Stanno sciogliendo il ghiaccio. 351 00:27:13,720 --> 00:27:16,800 Ma lo giuro, non l'hanno mai detto per me c'erano maree dentro le maree. 352 00:27:17,840 --> 00:27:20,016 Ma puoi ancora aiutare l’umanità. 353 00:27:20,040 --> 00:27:23,120 - Per l'amor di Dio! - Nessuno mi ascolta! 354 00:27:24,760 --> 00:27:26,176 Non sono niente! 355 00:27:26,200 --> 00:27:32,920 Sale, tu, mi hai creato così speciale, per un momento. 356 00:27:34,040 --> 00:27:36,256 E ora guardaci, siamo ridotti a questo. 357 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 Le maree continuano a dirigersi verso di te! 358 00:27:40,240 --> 00:27:44,176 Le correnti stanno convergendo e non so perché, 359 00:27:44,200 --> 00:27:46,736 ma forse è per questo. 360 00:27:46,760 --> 00:27:48,136 Devi tornare indietro. 361 00:27:48,160 --> 00:27:50,576 - Sale, possiamo scappare. Torna indietro... - Per favore. 362 00:27:50,600 --> 00:27:54,600 E dì alla tua gente di chiedere un accordo. 363 00:27:56,360 --> 00:27:57,376 Accordo? 364 00:27:57,400 --> 00:28:01,480 Dillo alla tua gente chiedere ad Aquakind un accordo. 365 00:28:03,120 --> 00:28:07,336 La parola porta un antico peso che ognuno della mia specie 366 00:28:07,360 --> 00:28:08,976 dovrà rispettare. 367 00:28:09,000 --> 00:28:10,776 - Cosa significa? - Se sai cosa significa, 368 00:28:10,800 --> 00:28:14,296 ci sono tutte le possibilità l'umanità cercherà di fermarti. 369 00:28:14,320 --> 00:28:16,656 Ma trova quelli di cui ti fidi. 370 00:28:16,680 --> 00:28:20,576 Invia un segnale a mari, chiedi loro accordo 371 00:28:20,600 --> 00:28:22,976 e potremmo semplicemente sopravvivere. 372 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 - Tutti noi. -Non capisco... 373 00:28:28,280 --> 00:28:29,960 No, no, resta! Per favore! 374 00:28:41,160 --> 00:28:42,720 Ha detto accordo. 375 00:28:44,520 --> 00:28:46,856 - Solo quella parola, accordo. - E questo è tutto quello che so. 376 00:28:46,880 --> 00:28:47,936 Ma potrebbe aiutare? 377 00:28:47,960 --> 00:28:49,856 Beh, voglio dire, non chiedermelo per dargli un senso, Kate. 378 00:28:49,880 --> 00:28:51,896 Tutto quello che so è che mi fido di lei. 379 00:28:51,920 --> 00:28:55,416 Accordo, definizione del dizionario, dare uno status a qualcuno. 380 00:28:55,440 --> 00:28:57,736 Oppure essere armonioso o coerente con. 381 00:28:57,760 --> 00:28:59,176 Mi piace armonioso. 382 00:28:59,200 --> 00:29:00,576 Adoro l'armonia. 383 00:29:00,600 --> 00:29:02,240 Potrebbe mostrarci una via d'uscita. 384 00:29:03,280 --> 00:29:05,056 Barclay, amico, non fai nemmeno schifo. 385 00:29:05,080 --> 00:29:06,976 Sì, beh, Shirley, Sono stato in mare, ok? 386 00:29:07,000 --> 00:29:08,176 E continuo a trovare sabbia. 387 00:29:08,200 --> 00:29:10,856 Se posso suggerire... 388 00:29:10,880 --> 00:29:14,736 Ehm, se lo chiediamo ai governi del permesso mondiale di inviare 389 00:29:14,760 --> 00:29:19,616 il segnale per Aquakind, ecco almeno tre mesi di dibattito. 390 00:29:19,640 --> 00:29:21,056 E poi diranno di no. 391 00:29:21,080 --> 00:29:23,096 Faranno di più quello, proveranno a fermarci. 392 00:29:23,120 --> 00:29:27,856 Ma inviamo Aquakind pacchi di informazioni ogni giorno. 393 00:29:27,880 --> 00:29:29,440 Solo diplomazia di base. 394 00:29:30,760 --> 00:29:32,880 Quindi, potrei... 395 00:29:34,040 --> 00:29:37,096 Filtra la parola accordo nel segnale. 396 00:29:37,120 --> 00:29:39,096 Travestito? Esattamente. 397 00:29:39,120 --> 00:29:41,696 Usa il mio tracciamento oculare non lascia l'impronta della chiave. 398 00:29:41,720 --> 00:29:44,256 E non penso che ci sia un traduttore sul territorio 399 00:29:44,280 --> 00:29:46,216 quello se ne accorgerebbe. 400 00:29:46,240 --> 00:29:50,616 Ma agli occhi dell'omosessuale acqua, c'è una macchia oculare convessa. 401 00:29:50,640 --> 00:29:53,456 Raccolgono letteralmente più luce di noi, il che significa questo 402 00:29:53,480 --> 00:29:55,920 se la parola accordo lo è incorporato nel messaggio... 403 00:29:57,480 --> 00:29:58,736 Lo vedranno. 404 00:29:58,760 --> 00:30:00,216 E poi cosa? 405 00:30:00,240 --> 00:30:01,536 Lo scopriremo. 406 00:30:01,560 --> 00:30:02,656 È un po' un rischio. 407 00:30:02,680 --> 00:30:05,576 Si dice che il raduno dei 195 chiedono attualmente le nazioni 408 00:30:05,600 --> 00:30:08,656 quanti nucleari gli scioperi che l’oceano può sopportare. 409 00:30:08,680 --> 00:30:09,696 Questo è il rischio. 410 00:30:09,720 --> 00:30:12,256 - Sì, ma andiamo, siamo uniti. - E' quello che facciamo, no? 411 00:30:12,280 --> 00:30:13,296 Salviamo il mondo. 412 00:30:13,320 --> 00:30:16,360 E se questo significa stare in piedi contro il governo, così sia. 413 00:30:18,680 --> 00:30:20,040 L'impiegato dei trasporti. 414 00:30:21,080 --> 00:30:23,400 Sì, ma sono solo qui per errore, ricordi? 415 00:30:25,360 --> 00:30:28,376 Non lo siamo completamente oltre le leggi del paese. 416 00:30:28,400 --> 00:30:30,336 Potremmo essere tutti arrestati per tradimento. 417 00:30:30,360 --> 00:30:32,160 OK. Bene. Bene. 418 00:30:33,560 --> 00:30:34,960 Cosa direbbe Christofer? 419 00:30:38,240 --> 00:30:40,176 Fa in modo che succeda. 420 00:30:40,200 --> 00:30:41,440 Sì, signora! 421 00:30:49,120 --> 00:30:50,736 Telecamere spente. Protocolli Sub Rosa. 422 00:30:50,760 --> 00:30:53,296 Controllerò le tue comunicazioni personali per i prossimi 30 anni per esserne sicuri 423 00:30:53,320 --> 00:30:55,256 non arriva una parola di questo fuori, capito? 424 00:30:55,280 --> 00:30:56,376 Sì, signora. 425 00:30:56,400 --> 00:30:58,976 Ho preso la parola accordo e lo ha confezionato, migliorato 426 00:30:59,000 --> 00:31:00,416 e nascosto, è pronto per partire. 427 00:31:00,440 --> 00:31:01,656 Lo trasformerò in canali incrociati. 428 00:31:01,680 --> 00:31:04,456 E questo trasmetterà a tutti gli oceani del mondo. 429 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Premi invia! 430 00:31:08,720 --> 00:31:10,440 Come facciamo a sapere che stanno ascoltando? 431 00:31:12,040 --> 00:31:14,080 Dobbiamo solo sperare, no? 432 00:31:57,400 --> 00:31:58,976 Qualche parola? 433 00:31:59,000 --> 00:32:00,576 No. 434 00:32:00,600 --> 00:32:02,336 L'acqua è tranquilla. 435 00:32:02,360 --> 00:32:03,400 Sono passati giorni. 436 00:32:04,560 --> 00:32:08,056 Forse questa cosa dell'accordo sì li hanno rimandati in letargo. 437 00:32:08,080 --> 00:32:09,200 Dovremmo essere così fortunati. 438 00:32:11,400 --> 00:32:12,880 Allora cosa stanno facendo? 439 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 È strano, non abbiamo niente. 440 00:32:23,280 --> 00:32:24,480 È silenzio là fuori. 441 00:32:25,800 --> 00:32:27,160 In tutto l'oceano. 442 00:32:28,800 --> 00:32:33,696 - E non era il segnale dell'accordo. - Le cose sono morte prima che lo inviassimo. 443 00:32:33,720 --> 00:32:38,216 Correre in silenzio: ecco cosa lo chiamano sui sottomarini. 444 00:32:38,240 --> 00:32:41,576 Quando accendi i motori spento per evitare il rilevamento. 445 00:32:41,600 --> 00:32:43,536 Il che significa che lo sono pianificare qualcosa. 446 00:32:43,560 --> 00:32:45,096 O nascondersi. 447 00:32:45,120 --> 00:32:46,360 O spaventato. 448 00:32:47,480 --> 00:32:48,680 Paura di cosa? 449 00:32:51,720 --> 00:32:52,920 Vamos! 450 00:32:54,240 --> 00:32:55,696 Hay algo en El agua! 451 00:32:55,720 --> 00:32:56,760 Vamos! 452 00:33:08,360 --> 00:33:09,800 Cadere! 453 00:33:29,920 --> 00:33:32,120 Qui! Ce ne sono centinaia! 454 00:33:33,480 --> 00:33:34,856 Guarda, c'è dell'altro nell'acqua! 455 00:33:34,880 --> 00:33:36,616 Qui! Dammi una mano! 456 00:33:36,640 --> 00:33:37,680 Tiratelo fuori! 457 00:33:58,200 --> 00:34:01,976 Anche qui, nel cuore di Londra, una cosa è ovvia. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,696 Stanno morendo. 459 00:34:03,720 --> 00:34:06,000 L'Homo aqua sta morendo. 460 00:34:27,960 --> 00:34:30,336 Sì, ma sono tutti? 461 00:34:30,360 --> 00:34:33,656 - Mio Dio. Sono tutti? - E il sale? 462 00:34:33,680 --> 00:34:36,496 Va bene, posso parlare con Kate, per favore? 463 00:34:36,520 --> 00:34:38,736 Perché questo non è un accordo questo è qualcos'altro. 464 00:34:38,760 --> 00:34:41,696 Tutte le coste del mondo sta segnalando la stessa cosa. 465 00:34:41,720 --> 00:34:43,600 La morte dell'homo aqua. 466 00:34:48,520 --> 00:34:49,776 Cosa abbiamo? 467 00:34:49,800 --> 00:34:51,216 Una sorta di infezione virale. 468 00:34:51,240 --> 00:34:53,256 È come se le branchie si bloccassero. 469 00:34:53,280 --> 00:34:56,576 Direi che perdono le squame cambiamo pelle, ma la muta 470 00:34:56,600 --> 00:35:00,936 si è fermato, il che significa che le scaglie in eccesso si accumulano e annegano. 471 00:35:00,960 --> 00:35:04,616 Tutti? Questo è omosessuale? aqua o anche homo amphibia? 472 00:35:04,640 --> 00:35:06,656 - Penso che siano tutti. - Ma nessun'altra forma di vita. 473 00:35:06,680 --> 00:35:07,736 Solo acquariofilia. 474 00:35:07,760 --> 00:35:08,976 E noi, siamo al sicuro? 475 00:35:09,000 --> 00:35:10,816 Questa è la cosa più strana. 476 00:35:10,840 --> 00:35:12,656 Attento. 477 00:35:12,680 --> 00:35:14,656 Non c'è pericolo. 478 00:35:14,680 --> 00:35:15,800 Non più. 479 00:35:16,760 --> 00:35:20,256 È come se trovassi le conseguenze di un virus senza il virus stesso. 480 00:35:20,280 --> 00:35:23,376 - Il che significa... - Un virus progettato. 481 00:35:23,400 --> 00:35:24,736 Questa è la guerra in prima linea. 482 00:35:24,760 --> 00:35:27,600 Virus programmati per colpire e poi decadere, questo è... 483 00:35:29,200 --> 00:35:31,216 Per l'amor di Dio. 484 00:35:31,240 --> 00:35:32,856 Questa è la tecnologia umana. 485 00:35:32,880 --> 00:35:34,696 Eravamo noi. 486 00:35:34,720 --> 00:35:36,080 Non l'ho visto accadere. 487 00:35:39,560 --> 00:35:40,880 Separazione. 488 00:35:42,640 --> 00:35:44,680 La separazione era il virus. 489 00:35:46,200 --> 00:35:49,856 Cosa dice la tua gente? Qual è il livello di contagio là fuori? 490 00:35:49,880 --> 00:35:52,576 Ehm, il 90%, secondo le prime prove. 491 00:35:52,600 --> 00:35:54,736 Un tasso di mortalità del 90% in tutto il mondo. 492 00:35:54,760 --> 00:35:57,416 Pensiamo che gli acquariofili lo siano collegati da una rete di alghe. 493 00:35:57,440 --> 00:35:58,816 Questo lo dimostra. 494 00:35:58,840 --> 00:36:01,456 Un virus è circolato in giro tutti gli oceani del mondo. 495 00:36:01,480 --> 00:36:03,656 Storia della razza umana. 496 00:36:03,680 --> 00:36:06,736 Dal momento omosessuale sapiens ha imparato a camminare, 497 00:36:06,760 --> 00:36:08,560 incontriamo una nuova specie... 498 00:36:09,920 --> 00:36:11,160 Li macelliamo. 499 00:36:14,120 --> 00:36:15,456 Signora. 500 00:36:15,480 --> 00:36:16,816 Abbiamo un segnale. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,576 È nell'acquanese profondo. 502 00:36:18,600 --> 00:36:21,160 E' lo stesso segnale ripetuto più e più volte. 503 00:36:22,640 --> 00:36:24,376 Penso che sia un sos. 504 00:36:24,400 --> 00:36:25,920 Chiedono aiuto. 505 00:36:29,360 --> 00:36:31,520 Barclay, mi dispiace, loro ho bisogno di te alla Sala dell'Imperatrice. 506 00:36:34,240 --> 00:36:35,776 Per che cosa? 507 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 Tu sei l'ambasciatore. 508 00:36:38,160 --> 00:36:39,496 Hana, non c'è più. 509 00:36:39,520 --> 00:36:41,616 - Non sono niente. - Sono l'uomo che non è letteralmente niente. 510 00:36:41,640 --> 00:36:43,536 La richiesta è arrivata per tornare al primo giorno. 511 00:36:43,560 --> 00:36:46,160 Dicono che lo vogliono così era per la sessione finale. 512 00:36:47,200 --> 00:36:48,360 Chi lo fa? 513 00:36:49,600 --> 00:36:50,840 Omo anfibi. 514 00:36:52,520 --> 00:36:55,176 Cos'è, è sale? E' viva? 515 00:36:55,200 --> 00:36:56,520 Non lo so. 516 00:37:05,400 --> 00:37:07,656 Mi dispiace, ma questo è un momento cruciale. 517 00:37:07,680 --> 00:37:09,160 Chiedo un posto. 518 00:37:13,680 --> 00:37:16,336 - Sappiamo qualcosa di più... - Del virus? 519 00:37:16,360 --> 00:37:17,736 Come è successo? 520 00:37:17,760 --> 00:37:20,016 - Niente. - Abbiamo dei sospetti, ma non possiamo... 521 00:37:20,040 --> 00:37:22,800 - Non possiamo provare nulla. - Buona fortuna. 522 00:37:24,160 --> 00:37:26,016 Signora, c'è un messaggio dal dottor bannerjee. 523 00:37:26,040 --> 00:37:28,160 - Dice priorità uno. - Non adesso. Resta con Barclay. 524 00:37:34,320 --> 00:37:36,136 Il serbatoio è stabile e mantiene l'integrità. 525 00:37:36,160 --> 00:37:37,536 Aprire la chiusa d'acqua uno. 526 00:37:37,560 --> 00:37:38,816 Abbiamo tre forme di vita. 527 00:37:38,840 --> 00:37:39,896 Identificarli. 528 00:37:39,920 --> 00:37:42,616 - Due homo aqua. - Un homo anfibio. 529 00:37:42,640 --> 00:37:43,936 Quale? 530 00:37:43,960 --> 00:37:45,520 E' lei? 531 00:38:48,960 --> 00:38:51,120 Sono venuto per informare l'umanità... 532 00:38:53,600 --> 00:38:55,080 La guerra è finita. 533 00:38:56,240 --> 00:38:57,640 Hai vinto. 534 00:38:59,400 --> 00:39:00,920 Siamo sconfitti. 535 00:39:04,440 --> 00:39:06,120 Ti garantiamo la vittoria. 536 00:39:11,160 --> 00:39:12,656 Mi dispiace. 537 00:39:12,680 --> 00:39:14,600 Barclay, resta sul messaggio. 538 00:39:17,160 --> 00:39:18,680 Mi dispiace tanto. 539 00:39:20,800 --> 00:39:23,360 - Cosa è successo laggiù? - Com'è? 540 00:39:28,200 --> 00:39:29,880 Siamo distrutti. 541 00:39:35,120 --> 00:39:38,560 Il virus ha portato il fuoco al mondo dell'acqua. 542 00:39:41,600 --> 00:39:42,960 E abbiamo bruciato. 543 00:39:44,400 --> 00:39:45,960 Ma sei sopravvissuto. 544 00:39:47,000 --> 00:39:48,280 Uno su dieci. 545 00:39:49,960 --> 00:39:51,600 Come se fosse stato progettato. 546 00:39:52,960 --> 00:39:54,296 Non lo sapevo. 547 00:39:54,320 --> 00:39:55,920 Giuro che non lo sapevo. 548 00:39:57,720 --> 00:39:59,920 No, non tu. 549 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 Ma ce ne sono altri. 550 00:40:08,440 --> 00:40:16,360 Ci sono creature in questa stanza che vogliono un premio per aver vinto la guerra. 551 00:40:18,840 --> 00:40:21,040 Desiderano la nostra tecnologia. 552 00:40:22,520 --> 00:40:26,896 Ma ci sono oceani, a te sconosciuti, 553 00:40:26,920 --> 00:40:30,536 correndo in profondità sotto il manto di questo mondo, 554 00:40:30,560 --> 00:40:34,400 e abbiamo affondato il nostro premi in basso. 555 00:40:35,800 --> 00:40:37,200 Perso per te. 556 00:40:38,120 --> 00:40:39,440 Per sempre. 557 00:40:40,560 --> 00:40:42,256 Ma più di questo, 558 00:40:42,280 --> 00:40:45,416 avevi pensato di averlo fatto scelto bene le tue armi, 559 00:40:45,440 --> 00:40:48,000 perché un virus non contiene acqua. 560 00:40:49,840 --> 00:40:50,880 E tuttavia... 561 00:40:52,680 --> 00:40:57,976 Cavalca il dorso dell'acqua molecola come un parassita 562 00:40:58,000 --> 00:41:00,216 su un ospite. 563 00:41:00,240 --> 00:41:02,216 E possiamo leggere. 564 00:41:02,240 --> 00:41:03,680 Ogni goccia. 565 00:41:05,160 --> 00:41:08,440 Macchiato con queste tue impronte. 566 00:41:11,800 --> 00:41:15,080 L'acqua ti troverà... 567 00:41:16,400 --> 00:41:17,880 Un giorno. 568 00:41:44,000 --> 00:41:46,376 Ma... l'accordo. 569 00:41:46,400 --> 00:41:47,720 Non accadrà mai. 570 00:41:49,400 --> 00:41:50,696 Cos'era? 571 00:41:50,720 --> 00:41:57,040 Era un modo di due specie unirsi, condividere e festeggiare. 572 00:41:59,080 --> 00:42:00,680 Che ora è perduto. 573 00:42:03,600 --> 00:42:05,840 Barclay, la prima offerta, pagina 15. 574 00:42:10,800 --> 00:42:12,536 Possiamo offrire aiuto. 575 00:42:12,560 --> 00:42:14,200 Ti concederemo la terra. 576 00:42:15,920 --> 00:42:17,216 C'è un rifugio. 577 00:42:17,240 --> 00:42:18,976 È una trincea nell'oceano Pacifico. 578 00:42:19,000 --> 00:42:21,976 3.000 chilometri di lunghezza, 60 chilometri di larghezza, 579 00:42:22,000 --> 00:42:23,816 e 12 chilometri di profondità. 580 00:42:23,840 --> 00:42:26,040 Il posto più profondo della terra. 581 00:42:30,520 --> 00:42:32,576 Questa può essere la tua casa. 582 00:42:32,600 --> 00:42:38,040 Proteggeremo i tuoi confini dall'inquinamento, dal suono e dai virus. 583 00:42:39,760 --> 00:42:41,480 E possiamo ricostruire il nostro rapporto... 584 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 Come due specie sulla stessa terra. 585 00:42:50,640 --> 00:42:52,080 Possiamo essere amici. 586 00:42:58,480 --> 00:43:00,320 Accetteremo questa offerta... 587 00:43:03,200 --> 00:43:05,080 Se dai a questa terra il suo vero nome. 588 00:43:07,400 --> 00:43:09,360 Un terreno di caccia. 589 00:43:19,080 --> 00:43:23,040 Vivremo lì per intero conoscenza di ciò che ci farai. 590 00:43:25,240 --> 00:43:26,920 Faremo quello che vuoi... 591 00:43:29,960 --> 00:43:31,840 Perché siamo terrorizzati da te. 592 00:43:40,400 --> 00:43:42,280 Così finisce la guerra. 593 00:43:45,840 --> 00:43:47,376 No... no, no. 594 00:43:47,400 --> 00:43:48,640 No, c'è altro da dire. 595 00:43:58,520 --> 00:44:00,160 Ti rivedrò? 596 00:44:28,200 --> 00:44:29,960 Protocolli di ripresa verde, a tutti. 597 00:44:31,000 --> 00:44:32,720 Congratulazioni. 598 00:44:34,440 --> 00:44:36,296 Oppure vergogna per tutti noi. 599 00:44:36,320 --> 00:44:37,880 Non sono sicuro quale. 600 00:45:06,960 --> 00:45:08,600 Tutti fuori! 601 00:45:11,600 --> 00:45:13,920 - Abbandonate tutti la sala! - Fuori! Fuori! 602 00:45:17,240 --> 00:45:18,640 Mossa! Mossa! 603 00:45:36,760 --> 00:45:39,296 Dai, andiamo. 604 00:45:39,320 --> 00:45:40,600 Sì? 605 00:45:45,840 --> 00:45:48,536 Signor Dupont, c'è qualcosa da dire? 606 00:45:48,560 --> 00:45:50,136 Abbiamo vinto. 607 00:45:50,160 --> 00:45:52,856 Che ne dici? Digli che abbiamo vinto. 608 00:45:52,880 --> 00:45:54,280 Abbiamo vinto la guerra. 609 00:46:02,400 --> 00:46:04,416 Mossa! Muoviti, muoviti! 610 00:46:04,440 --> 00:46:06,520 Devo trovare un posto dove vivere. 611 00:46:09,080 --> 00:46:12,120 Ho detto a Lawrence, "Kate potrebbe restare con noi." 612 00:46:13,600 --> 00:46:15,976 - Ha detto di no. Abbastanza giusto. - Non sei mai andato d'accordo. 613 00:46:16,000 --> 00:46:18,216 Signora? No. 614 00:46:18,240 --> 00:46:20,336 Continuo a pensare. 615 00:46:20,360 --> 00:46:23,840 I tempi in cui il dottore non si vede da nessuna parte. 616 00:46:25,920 --> 00:46:28,016 Una volta mi disse: 617 00:46:28,040 --> 00:46:31,576 "Salvo la razza umana, io non plasmare la razza umana." 618 00:46:31,600 --> 00:46:33,536 "Puoi sbagliare tutto da solo." 619 00:46:33,560 --> 00:46:34,600 Sì. 620 00:46:35,840 --> 00:46:37,936 - Signora, c'è un messaggio. - Ho detto di no. 621 00:46:37,960 --> 00:46:39,576 Mi dispiace, insiste. 622 00:46:39,600 --> 00:46:41,256 È il dottor Bannerjee. Il medico di Barclay. 623 00:46:41,280 --> 00:46:42,800 Dice che è la priorità uno. 624 00:46:44,360 --> 00:46:45,760 Kate Lethbridge-Stewart. 625 00:47:04,680 --> 00:47:06,280 Eroi. 626 00:52:14,080 --> 00:52:16,400 No, no, no, no, no. No, no. 627 00:52:18,840 --> 00:52:20,096 Scusa? C'è qualcosa che non va? 628 00:52:20,120 --> 00:52:22,696 - E' solo quella bottiglia. - Potresti tornare indietro a prenderlo? 629 00:52:22,720 --> 00:52:24,816 Potrei cosa? 630 00:52:24,840 --> 00:52:28,136 Potresti tornare indietro e riprenderlo? 631 00:52:28,160 --> 00:52:29,696 - Per che cosa? - Se potessi. 632 00:52:29,720 --> 00:52:31,376 Grazie. 633 00:52:31,400 --> 00:52:33,816 Scusa, amore. Adesso non c'è più. 634 00:52:33,840 --> 00:52:36,216 Bene, torna indietro e raccoglilo. 635 00:52:36,240 --> 00:52:38,536 Lo raccogli tu. 636 00:52:38,560 --> 00:52:45,256 Te lo sto chiedendo, per favore torna indietro e prendi quella bottiglia. 637 00:52:45,280 --> 00:52:46,960 E se non lo facessi? 638 00:52:50,360 --> 00:52:51,680 Raccoglilo. 639 00:52:53,120 --> 00:52:56,040 Ho detto, prendilo! 640 00:52:58,240 --> 00:52:59,760 Raccoglilo!