1 00:00:46,546 --> 00:00:49,632 Eun Chae-ni, 27 éves 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 A személyiségem olyan, mint egy kutya 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 Iskolai végzettségem is szerény. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,643 Természetesen nehéz munkát találni 5 00:01:04,773 --> 00:01:05,899 akár 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 Mi van, ha újra megműtök? 7 00:01:17,535 --> 00:01:18,369 mi? 8 00:01:18,870 --> 00:01:19,788 Még mindig nem működik? 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 Ó, az… 10 00:01:21,998 --> 00:01:23,708 Ó, istenem... 11 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 A pangásos szívelégtelenség szintén nagyon súlyos. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 A tested nem fogja tudni kezelni 13 00:01:33,093 --> 00:01:34,260 Aztán én… 14 00:01:36,679 --> 00:01:37,847 Tényleg haldoklik? 15 00:01:45,021 --> 00:01:48,358 Egy szív, amely nem lesz furcsa, akármikor is megáll 16 00:01:51,694 --> 00:01:54,823 Ha nem hiszel az Úrban Fogadd el a fenevad bélyegét! 17 00:01:54,906 --> 00:01:57,951 Ha megkapod a fenevad bélyegét, a pokolba kerülsz! 18 00:01:58,034 --> 00:02:00,495 Gyorsan mentsd meg mindenkit! 19 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 Nincs kijárat 20 00:02:04,374 --> 00:02:07,502 Nem nagyon változik semmi 21 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Egy élet, amelynek vége mindenki számára nyilvánvaló 22 00:02:13,508 --> 00:02:14,676 megmeneküljenek 23 00:02:16,594 --> 00:02:18,221 megmeneküljenek 24 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 üdvözülj az örök élet által 25 00:02:20,640 --> 00:02:22,142 Meg kell mentened 26 00:02:22,642 --> 00:02:24,936 1999. december 31 27 00:02:25,019 --> 00:02:26,354 Közeleg a vég 28 00:02:26,437 --> 00:02:28,064 Ha ez a vég 29 00:02:29,524 --> 00:02:30,984 Azt akarod mondani, hogy a Föld el fog pusztulni? 30 00:02:31,067 --> 00:02:32,610 így van 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 De ne aggódj 32 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 Akik áldottak Mert lehet örök életed 33 00:02:39,367 --> 00:02:42,036 Kérem, válasszon, mielőtt ítélkezik Azt mondják, nem működött? 34 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 igen? 35 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Még mielőtt eljön a vég Mit kezdjünk azzal, aki meghal? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 Azok az emberek 37 00:02:49,210 --> 00:02:52,172 Ki tudnád előre kiválasztani? 38 00:02:52,255 --> 00:02:53,256 Olyasmi, mint egy foglalás 39 00:02:54,215 --> 00:02:55,466 Nem fogadod el? 40 00:02:55,550 --> 00:02:57,927 Vagy bármi, hozza a végét 41 00:02:58,011 --> 00:02:59,470 Ezt jelenti Isten 42 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 mit tehetünk Mert nem az 43 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 Akkor mit csináljak! 44 00:03:02,849 --> 00:03:05,059 Meg leszel mentve 45 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Azt is akarom, hogy a föld elpusztuljon Tényleg látnom kell! 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,564 Nem is látom azt 47 00:03:09,647 --> 00:03:11,608 Hogyan halhatok meg az igazságtalanság miatt? 48 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 Hogy csukhatnám be a szemem! 49 00:03:14,819 --> 00:03:15,653 Mi! 50 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 legyen áldott napod 51 00:03:17,488 --> 00:03:19,782 Nem, akarsz nekem valami nagyot? uh? 52 00:03:19,866 --> 00:03:22,327 Nos, ki akar örök életet? uh? 53 00:03:23,036 --> 00:03:25,121 Csak élj egy kicsit 54 00:03:25,205 --> 00:03:28,041 Hiányzol, a világ vége! 55 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Nekem is meg kell néznem! 56 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 mutasd meg! 57 00:03:31,669 --> 00:03:33,087 Akarod látni! mutasd meg! 58 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 Mutasd meg! 59 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 mutasd meg… 60 00:03:49,354 --> 00:03:52,190 Mindannyian tönkrementünk együtt 61 00:03:54,525 --> 00:03:56,110 hiányzol 62 00:03:57,946 --> 00:03:59,197 Miért… 63 00:04:00,490 --> 00:04:02,700 Azt mondják, ezt nem is látják 64 00:04:05,203 --> 00:04:07,914 Ennyit megtehetsz. 65 00:04:11,501 --> 00:04:12,710 a c 66 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 Te is ettél Joe’s bárt? 67 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Igen 68 00:04:36,484 --> 00:04:37,318 megettem 69 00:04:52,375 --> 00:04:54,335 Ne sírj, hagyd abba 70 00:04:57,964 --> 00:04:58,965 helyette 71 00:04:59,507 --> 00:05:00,466 Ezt egyem? 72 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Jinseo! 73 00:05:05,388 --> 00:05:06,889 Miért vagy itt? 74 00:05:07,390 --> 00:05:09,976 jól vagy? Anya megtalálta 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,939 Haeseong City hivatalos autófelújító egysége, ennyi. 76 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Ó, srácok, éljen sokáig. 77 00:05:17,692 --> 00:05:19,485 - Hamarosan itt a vég. - A Keunson étterem unokája. 78 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 - Mindenki egészséges. - Teljesen élveztem. 79 00:05:20,987 --> 00:05:22,196 Élj hosszú életet, igaz? 80 00:05:22,280 --> 00:05:24,657 Mr. Unjeong is Ha teheted, ne közeledj, megsérülsz. 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 Remélem mindenkinek tetszik, mi? Lásd a végét is 82 00:05:26,617 --> 00:05:27,994 Gyerünk, siess Haladjunk gyorsan, mozogjunk 83 00:05:28,077 --> 00:05:30,413 Úgy tűnik, szórakoztató lesz világot látni Milyen izgalmas, igaz? 84 00:05:30,496 --> 00:05:31,372 Hú, nagyon! 85 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Ez is igazi! 86 00:05:33,458 --> 00:05:34,459 Ó, istenem! 87 00:05:35,752 --> 00:05:38,087 Mi haszna az egésznek, mi? 88 00:05:38,588 --> 00:05:40,298 Menjünk szórakozni, csak! 89 00:05:40,381 --> 00:05:42,175 Menj kirándulni! 90 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 Mi az? 91 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Nem, ez a normális dolog 92 00:06:02,028 --> 00:06:03,363 Maradt pénz? 93 00:06:11,120 --> 00:06:13,498 Hú, mélyen elakadt. 94 00:06:13,581 --> 00:06:14,707 Ó, istenem 95 00:06:18,669 --> 00:06:21,005 Hé, ki húz? 96 00:06:37,939 --> 00:06:38,856 Mi ez? 97 00:07:03,881 --> 00:07:05,842 a c 98 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Sorozatgyilkosságnak tűnik. 99 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 Múlt héten Park Yong-sik 100 00:08:51,864 --> 00:08:54,200 Hirtelen megszakadt a kapcsolat nem láthattam 101 00:08:54,283 --> 00:08:57,620 Múlt héten Kim Bong-pal is hirtelen eltűnt 102 00:08:58,204 --> 00:08:59,038 Az… 103 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 ne harcolj 104 00:09:00,414 --> 00:09:02,124 Ha alkoholt fogyaszt és verekedni kezd akinek tetszik 105 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 Még akkor is, ha olyan, mint én Azt hiszem, megszakítok minden kapcsolatot. 106 00:09:04,377 --> 00:09:07,171 Kim Bong-pal Az egyetlen pénz, amit tőlem kapsz, az 5000 won. 107 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Én sem értek hozzá Ez nem köszönés a kapcsolat leállítására. 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,093 Csak miután nem halok meg 109 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Akkor menj a rendőrségre 110 00:09:14,595 --> 00:09:16,472 Kérlek jelentsd hivatalosan. 111 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Hol vannak a rendőrök, hallgass rám! 112 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Legalábbis az emberek hangja Azt mondják, ti hallgattok! 113 00:09:23,396 --> 00:09:24,438 Hú, tényleg 114 00:09:24,522 --> 00:09:25,356 Ah, most… 115 00:09:25,439 --> 00:09:26,566 Még a törvényben is benne van. 116 00:09:26,649 --> 00:09:29,235 „7. cikk, (1) bekezdés, köztisztviselők "Az egész nép szolgája vagyok" 117 00:09:29,318 --> 00:09:30,403 "Felelősek vagyunk az emberekért" 118 00:09:35,700 --> 00:09:36,993 - Hé, te, ez. - Igen, ő Nayoung Kim. 119 00:09:37,076 --> 00:09:37,910 Nem hívtál 120 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 - Hová mész? - Nincs a helyemen számítógép. 121 00:09:39,954 --> 00:09:41,872 Milyen hülyeségről beszélsz? Nem, nem ezt. 122 00:09:41,956 --> 00:09:43,082 Nagy bajban vagyok, ez nem megy 123 00:09:43,165 --> 00:09:44,125 hol vagy? 124 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Mr. Woonjeong Lee! 125 00:09:49,005 --> 00:09:50,756 itt! W, W, W 126 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - W, w, w, itt, itt! - Ó, igen. 127 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Hú, hú, hú 128 00:09:53,926 --> 00:09:54,802 Ó, igen 129 00:09:56,554 --> 00:09:58,681 Gyerünk, megjavítom. Megnézem, igen 130 00:10:00,766 --> 00:10:01,851 Azt, azt… 131 00:10:02,351 --> 00:10:03,185 Mr. I 132 00:10:04,395 --> 00:10:06,188 Jaj, bocsánat, sajnálom 133 00:10:06,856 --> 00:10:08,691 - Igen, megteszem. - Aha, igen. 134 00:10:09,275 --> 00:10:12,528 Most a mi Mr. Unjeongunk Itt az ideje az átmenet rítusának, igaz? 135 00:10:13,279 --> 00:10:15,072 Ön a közszolgálati irodánkban törzsvendég. 136 00:10:21,662 --> 00:10:23,456 Azt akarod mondani, hogy most hazudok? 137 00:10:23,539 --> 00:10:25,916 Azt hallottam, hogy a ponty tényleg olyan magas, mint egy ülő ember? 138 00:10:26,000 --> 00:10:28,919 Hosszú derekam van 120 az ülőmagasságom! 139 00:10:29,003 --> 00:10:31,547 Ez egyértelműen genetikai módosítás! 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,008 Honnan ürül ki a fenol? Biztos vagyok benne, hogy igaz! 141 00:10:34,717 --> 00:10:35,843 Tudod, hogy "V"? 142 00:10:35,926 --> 00:10:38,012 Idegen dráma, amely ilyen patkányokat eszik 143 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Nyisd ki a szemhéjadat, mint az az idegen Oldalt pislogtam 144 00:10:41,390 --> 00:10:43,309 Ez egyértelműen fenol 145 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 Mondtam, hogy végezzen kellő gondosságot. Tényleg nem figyelsz, tényleg! 146 00:10:46,771 --> 00:10:48,522 Valahol a vízforrásban 147 00:10:48,606 --> 00:10:50,399 Rohad a test? 148 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 Vagy ez fenol? 149 00:10:51,984 --> 00:10:53,736 Mindenesetre menj ki és próbáld ki! 150 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 ezen keresztül kell mennem 151 00:10:56,530 --> 00:10:58,866 Igazi polgári panaszmegoldóként Újjászületni 152 00:10:58,949 --> 00:11:00,910 Furcsa módon most az vagyok Nagyon elkezdett fájni a hasam. 153 00:11:00,993 --> 00:11:02,203 ki kell mennem a mosdóba 154 00:11:02,286 --> 00:11:03,329 Ó, én… 155 00:11:07,875 --> 00:11:09,085 Nézd, ez, mi? 156 00:11:09,168 --> 00:11:11,003 Ez elég szemétlerakó, mi? 157 00:11:11,087 --> 00:11:11,962 Látod? 158 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 - uralkodó… - Csak egy pillanat. 159 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 igen itt 160 00:11:21,514 --> 00:11:24,934 A rekordokat nézve már mi is Állítólag átvilágítást végeztek. 161 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Az illegális szemétlerakást tiltó tábla telepítettem 162 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 Nem, ezt 163 00:11:29,438 --> 00:11:31,065 Ez nem fog menni 164 00:11:31,148 --> 00:11:34,026 nincs joghatása Ki fél ettől a jeltől? 165 00:11:34,527 --> 00:11:35,695 - uralkodó… - Csak egy pillanat. 166 00:11:42,743 --> 00:11:43,953 Ah… 167 00:11:44,537 --> 00:11:46,372 Ez a föld magántulajdonban van. 168 00:11:46,455 --> 00:11:48,207 Mit tegyünk? Van módunk rá 169 00:11:49,125 --> 00:11:50,459 A tulajdonos beleegyezése nélkül 170 00:11:50,543 --> 00:11:53,921 Nem tehetünk semmit, amit akarunk Biztos nehéz lesz, tanár úr. 171 00:11:58,426 --> 00:12:00,803 Vettem egy számot és Mert ezt úgy teszem, hogy követem a parancsot. 172 00:12:00,886 --> 00:12:02,847 Azt hiszem, nehezek a szavaim, mi? 173 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 „Lee Woon-jeong”? uh 174 00:12:05,266 --> 00:12:06,767 Mr. Lee Woon-jeong, kerüljön bajba. 175 00:12:06,851 --> 00:12:09,770 Kim menedzsernek Csak üssem meg közvetlenül? 176 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Vagy menj fel most Mindjárt megütjük ezt a rendezőt? 177 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 uh? 178 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Mármint az emberek 179 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Huh? 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,242 Haeseong városházánkban, Összesen 11 menedzser Kim és 181 00:12:23,325 --> 00:12:25,202 Négy igazgató van. 182 00:12:25,786 --> 00:12:27,413 kit hívjak? 183 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 tanár 184 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 Mit? 185 00:12:33,586 --> 00:12:37,339 Nem, ez a srác ez Vicces Jjamppong, tényleg! 186 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 Legközelebb! 187 00:12:52,563 --> 00:12:54,231 "Következő személy"? 188 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 légy óvatos 189 00:13:07,620 --> 00:13:11,582 Innen csend van Békés vidéki városnak tűnik, igaz? 190 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 nem 191 00:13:15,419 --> 00:13:17,630 Ha belenézel 192 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 Nincs kaotikusabb hely, mint itt. 193 00:13:27,014 --> 00:13:29,517 Az emberek eltűnnek 194 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Pont úgy, mint 20 évvel ezelőtt 195 00:13:39,860 --> 00:13:41,195 Akkor is 196 00:13:42,738 --> 00:13:44,573 Függetlenül attól, hogy gyerek vagy felnőtt 197 00:13:44,657 --> 00:13:47,952 Több tucat ember tűnt el. 198 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Legyen óvatos 199 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Az illető idegen országból származik. Azt hiszem, nem tudom 200 00:13:59,922 --> 00:14:00,756 igen, igen 201 00:14:02,174 --> 00:14:03,884 láttam 202 00:14:05,219 --> 00:14:07,930 Ami 20 éve történt 203 00:14:47,386 --> 00:14:48,846 Meg kell mentened 204 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 Nincs sok dolgod? Ez bosszantó 205 00:14:56,270 --> 00:14:57,438 Menj! 206 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 Megy! 207 00:15:08,991 --> 00:15:11,076 Mi, mi, mi, mi ez! 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,119 Mi ez... 209 00:15:12,202 --> 00:15:14,747 Milyen trükköt tervezel? 210 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 hidd el 211 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Akkor meg lehet menteni 212 00:15:39,563 --> 00:15:40,606 küldjön kirándulni 213 00:15:42,274 --> 00:15:44,068 Istenem, tsk! 214 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 kirándulni megyek 215 00:15:47,404 --> 00:15:49,156 Adj egy kis pénzt! 216 00:15:49,239 --> 00:15:50,115 Dehogyis 217 00:15:50,199 --> 00:15:51,033 Miért? 218 00:15:51,116 --> 00:15:51,992 nem tudom ezért kérdezem! 219 00:15:52,701 --> 00:15:54,828 nagymama azt a pénzt Mindent bepakolsz és magaddal viszed? 220 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 Máshol százmilliókat Miközben jól adakozik 221 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Miért nem adományoz nekem? 222 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Ha megteszem neked, az adomány? Ez nagyon sok pénz 223 00:16:02,002 --> 00:16:03,587 A pénz mindig is fontos dolog volt. 224 00:16:03,671 --> 00:16:06,173 Ez a pénz, amit tudni kell elkölteni Vagy méreg korpa, méreg 225 00:16:06,256 --> 00:16:08,342 Használnia kell, hogy megtudja, megfelelően használja-e vagy sem. 226 00:16:08,425 --> 00:16:09,551 Add ide! 227 00:16:09,635 --> 00:16:11,345 Költsön pénzt minden ok nélkül, és haljon meg 228 00:16:12,596 --> 00:16:15,474 Mit jelent meghalni a házamban Nem tudják, hogy ez tabu! 229 00:16:20,771 --> 00:16:21,689 Nem, miért? 230 00:16:22,272 --> 00:16:23,315 Mit rajzolt az orvos? 231 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Nem, mi vagyok én Mi az élet öröme, mi? 232 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Nos, hova mehetek? Mit tehetek egyedül? 233 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Ha igazságtalan, lehetsz a nagymamám. 234 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 Ne nyögj Még a hagymát is megpucoljuk. 235 00:16:38,080 --> 00:16:39,164 Ha nem akar panaszkodni a fizetése miatt 236 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Ez a gyógyszer időben történő bevétele. Ne felejtsd el, mi? 237 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Nagymama unokájaként élni Tudod, hogy ez nagyon nehéz, igaz? 238 00:16:46,547 --> 00:16:49,842 Lehet, hogy nem tudom, de Nehezebb lesz nagymamaként élni. 239 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 Ahogy az várható volt, a nagymama Nem áll szándékomban engedelmesen pénzt adni. 240 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Igen, megyek 241 00:17:41,143 --> 00:17:42,311 Még ha meghalok is 242 00:17:42,394 --> 00:17:45,439 Menjünk csak egy helyre, aztán haljunk meg. 243 00:18:00,287 --> 00:18:01,121 hova mész? 244 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 menj, utazz 245 00:18:04,583 --> 00:18:05,793 A nagymama menni akar? 246 00:18:06,293 --> 00:18:07,211 Lehetséges ez? 247 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Szóval mi van a pénzzel? 248 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Kölcsön fogod adni nekem 249 00:18:09,838 --> 00:18:10,672 Uh~ 250 00:18:10,756 --> 00:18:13,092 Huh? Nem, nincs pénzem. 251 00:18:13,675 --> 00:18:15,427 Mi? Miért nincs pénzed? 252 00:18:16,011 --> 00:18:17,888 Folyton esik az eső a tetőről 253 00:18:17,971 --> 00:18:20,182 Meg fogom javítani Az összes megtakarított pénzem bement. 254 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Ezt a gazdinak kell megtennie. Milyen javításokat végzel bérlés közben? 255 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Hú, azt mondták, hogy jövő hónapban megcsinálják. 256 00:18:25,687 --> 00:18:27,314 Aztán várj a következő hónapig. 257 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 Miért tennél ilyesmit, te egy idióta? 258 00:18:30,025 --> 00:18:31,026 Szia 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Használtál már esernyőt a házban? 260 00:18:33,821 --> 00:18:35,072 is 261 00:18:35,155 --> 00:18:36,573 Megéri a nevet 262 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 Wangho-gu, Haeseong-si 263 00:18:39,493 --> 00:18:40,828 Amúgy nincs pénzem 264 00:18:41,745 --> 00:18:42,746 Különben is 265 00:18:43,288 --> 00:18:44,123 kirándulni megyek 266 00:18:44,206 --> 00:18:45,624 Hogyan? 267 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 Ó, hát 268 00:18:47,668 --> 00:18:49,920 Hé, ő egy örökösnő. Mégis, van ott valami? 269 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 Mit nem tudsz? 270 00:18:52,422 --> 00:18:55,050 Ahhoz, hogy örökös legyél, örökséget kell kapnod, igaz? 271 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 - azonban… - Van odakint valaki? 272 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Bevetted a gyógyszeredet? 273 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 A te véleményed szerint Szerinted ki fog tovább élni? 274 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 Vegye be a gyógyszerét! 275 00:19:05,644 --> 00:19:07,437 megettem! 276 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 120 évesnek nézek ki 277 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 Gyerünk, Wang Hogu 278 00:19:14,945 --> 00:19:16,155 Hé! 279 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 Azt mondod nincs pénzed, hogy mehetsz? 280 00:19:19,324 --> 00:19:20,367 Ne aggódj 281 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Ez egy titok 282 00:19:24,079 --> 00:19:25,414 Holnap fogok 283 00:19:25,914 --> 00:19:27,416 Várhatóan 50 millió won bevétel lesz 284 00:19:34,464 --> 00:19:37,134 Szóval mikor Azt mondod, hogy feldolgozzák? 285 00:19:37,217 --> 00:19:39,136 Ismeri a köztisztviselőket 286 00:19:40,137 --> 00:19:41,096 a munka sebessége 287 00:19:42,306 --> 00:19:45,684 valahogy az én soromban gyorsan elintézem. 288 00:19:46,185 --> 00:19:47,477 Inkább ott… 289 00:19:49,938 --> 00:19:52,357 Anya, kirándulni mész a 70. születésnapodra. 290 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 Ugye tudod, hogy nyáron itt nyugati szél fúj? 291 00:19:56,862 --> 00:19:59,072 Az utolsó nagy eső óta 292 00:19:59,156 --> 00:20:01,617 A szag miatt Ha belegondolok, milyen keményen dolgoztam, tényleg 293 00:20:02,534 --> 00:20:04,328 Az eladások is csökkennek. 294 00:20:04,828 --> 00:20:07,331 Rohadt szívem a virágboltba megy Ki akarna jönni? 295 00:20:07,414 --> 00:20:08,582 - Igaz? - Helyes. 296 00:20:08,665 --> 00:20:10,375 gyorsan foglalkoznom kell vele. 297 00:20:12,085 --> 00:20:16,006 Hé, ha vigyázok rá, anya 70. születésnapi utazása… 298 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Miért beszélsz folyton erről? 299 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Nem volt vége? 300 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 70 csak egyszer jön az életben. 301 00:20:23,472 --> 00:20:25,682 Még soha nem ültél repülőn 302 00:20:25,766 --> 00:20:28,769 Elvittelek Bugok Hawaii-ra és vissza. 303 00:20:29,353 --> 00:20:31,188 A jó fiú leereszkedése rövid életű 304 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 Ugye tudod, hogy a hitelkártya értéke nagyon sokáig megmarad? 305 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 még mindig… 306 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Ó, micsoda hiba! 307 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 Mi, miért nem jön le! Miért! 308 00:20:39,404 --> 00:20:40,322 megy! el! 309 00:20:40,405 --> 00:20:41,406 Ah, I'm so sick of it! 310 00:20:41,907 --> 00:20:44,368 alvó! alvó! alvó! alvó! 311 00:20:44,868 --> 00:20:46,119 alvó! 312 00:20:47,913 --> 00:20:51,291 Everything is ready Jó ebédet, Mihee Moon. 313 00:20:54,795 --> 00:20:55,754 I think I'm dead 314 00:21:03,345 --> 00:21:04,388 Seoyoungah, here 315 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Eunhee, gyere gyorsan. 316 00:21:05,889 --> 00:21:06,723 Uh, here 317 00:21:09,142 --> 00:21:10,060 Hello? 318 00:21:10,143 --> 00:21:11,687 Ó igen, anya 319 00:21:13,397 --> 00:21:14,564 yes and no 320 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Igen, várj még egy kicsit. Azt mondta három hónappal később 321 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong-a! 322 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Uh, mom 323 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 igen 324 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oké, akkor 325 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Elküldöm neked, Hawaii 326 00:21:37,129 --> 00:21:38,505 Ne aggódj 327 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Anya és fia képességeinek ismerete 328 00:21:45,304 --> 00:21:46,805 Ó, cipő… 329 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 anya 330 00:21:49,182 --> 00:21:50,851 Elfoglalt vagyok, oké, később megcsinálom. 331 00:21:51,727 --> 00:21:52,561 igen 332 00:21:54,229 --> 00:21:55,731 - Nézd, menjünk együtt. - Menjünk együtt. 333 00:21:56,315 --> 00:21:57,607 Akarunk ma tteokbokkit enni? 334 00:21:57,691 --> 00:21:59,318 - Ööö? Is it so good? - Igen. 335 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Ne menjek ma iskolába? 336 00:22:00,569 --> 00:22:02,321 Oh, good, good, good 337 00:22:02,404 --> 00:22:03,280 Gyerünk, menjünk 338 00:22:03,947 --> 00:22:05,449 Ó, a cipőm teljesen vizes. 339 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Ó, 50 millió nyert 340 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Valakinek nagyon tetszene 341 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Bezárod az ajtót, hogy ellophass valamit? 342 00:22:37,314 --> 00:22:39,691 Megakadályozod, hogy belépjek? 343 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Bogár vagy macska? 344 00:22:42,986 --> 00:22:43,862 Főleg ti srácok 345 00:22:49,826 --> 00:22:52,454 Hé, emberek Becsukod magad mögött az ajtót? 346 00:22:53,205 --> 00:22:54,873 nem! Ó nem! 347 00:23:00,504 --> 00:23:02,255 Hé, ott, ott, ott 348 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Hallottam, hogy régebben megjavítottad? 349 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 megcsináltam 350 00:23:11,848 --> 00:23:14,726 Túl drágán fizettem. 351 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Ez mosolyog vagy sír? 352 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Chaney, hova mész kirándulni? 353 00:24:53,074 --> 00:24:54,701 Mi van a nagymamáddal? 354 00:24:54,784 --> 00:24:56,745 Jaj, Chaney jó lenne. 355 00:24:56,828 --> 00:24:58,455 Nem, mit mond a legidősebb nagymama? 356 00:24:58,538 --> 00:24:59,623 Szóval 357 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Chaney jó lenne, jó utat. 358 00:25:02,167 --> 00:25:04,711 - Hová mész? - Gondolom, kirándulni mész? 359 00:25:05,212 --> 00:25:08,215 Hát az utazás is Akkor megyek, amikor a térdem merev. 360 00:25:12,385 --> 00:25:13,970 Jó utat 361 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 mi az? 362 00:25:41,498 --> 00:25:42,541 mit gondolsz? 363 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Mr. Eui 364 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Ez Mr. Bongpalé? 365 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Hová mentél, miután elhagyta a kocsit? 366 00:26:00,850 --> 00:26:02,352 Egy pillanatra kölcsönadom 367 00:26:19,286 --> 00:26:21,621 Ez Kim Bong-pal szekere? 368 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 ki vagy te? 369 00:26:26,585 --> 00:26:28,461 Te vagy az új szupermarket vezetője? 370 00:26:32,632 --> 00:26:33,717 Ó, vedd el. 371 00:26:33,800 --> 00:26:35,468 vedd, vedd 372 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 Sorozatgyilkosságnak tűnik. 373 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 Haeseong City hivatalos autófelújító egysége, ennyi. 374 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 ne közeledj 375 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 Legyen óvatos 376 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 az emberek eltűnnek 377 00:27:11,671 --> 00:27:12,756 mit csinálsz? 378 00:27:13,965 --> 00:27:15,258 A táska elég nagy, igaz? 379 00:27:15,967 --> 00:27:16,801 bármi! 380 00:27:19,846 --> 00:27:21,806 Hol van Kim Bong-pal? 381 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Nem tudom! 382 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Vidd ezt a táskát Megnézhetem? 383 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Mi a fenét hallottál? 384 00:27:29,022 --> 00:27:31,232 Biztos megérte felemelni. 385 00:27:31,316 --> 00:27:32,776 Miért viszed valaki más táskáját? 386 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Mi? 387 00:27:38,114 --> 00:27:38,990 Ó, istenem! 388 00:27:40,784 --> 00:27:41,826 Ó, kicsit! 389 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Az… 390 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Van egy félreértésem... 391 00:29:06,619 --> 00:29:07,871 Yeoboshu 392 00:29:07,954 --> 00:29:10,540 Nincs valami jó az esőben? 393 00:29:10,623 --> 00:29:12,000 Wordybe jártál? 394 00:29:12,542 --> 00:29:13,376 uh 395 00:29:14,252 --> 00:29:15,962 Menjünk dolgozni 396 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 mi a munka 397 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 Hé, esik az eső Mit látsz, ezt? 398 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 hol vagy? 399 00:29:23,636 --> 00:29:24,554 szólaljon meg 400 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Drágám? 401 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Méz? 402 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 - édesem… - Nagymama, várj egy percet. 403 00:29:36,399 --> 00:29:37,525 - Jaj, ezt. - Elérhetőségi adatok 404 00:29:53,958 --> 00:29:55,418 Haeseong városháza közszolgálati irodája? 405 00:29:55,502 --> 00:29:56,878 Haeseong városháza közszolgálati irodája? 406 00:29:56,961 --> 00:29:59,547 Miért? Milyen panasz érkezett? 407 00:29:59,631 --> 00:30:01,341 Mit csináltál már megint? 408 00:30:01,424 --> 00:30:04,177 Az ügyvédem felveszi Önnel a kapcsolatot. Csak várj 409 00:30:04,677 --> 00:30:06,679 Ne gondolj arra, hogy mosodai számlákkal fejezd be. 410 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 igen 411 00:30:13,561 --> 00:30:14,395 Akkor 412 00:30:22,737 --> 00:30:24,531 Nem semmi, nagymama. 413 00:30:24,614 --> 00:30:25,532 De miért? 414 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 mi az oka? 415 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Mit tegyek, ha megfázom? Gyere be gyorsan 416 00:30:30,161 --> 00:30:33,164 Amikor hirtelen megváltozik az időjárás Amikor megmondtam, hogy ne kötekedj, tsk! 417 00:30:34,415 --> 00:30:35,708 nagymama 418 00:30:37,919 --> 00:30:40,296 Tényleg el tudnál küldeni egy kirándulásra? 419 00:30:41,965 --> 00:30:43,758 Ah, még egy értelmetlen megjegyzés. 420 00:30:45,677 --> 00:30:48,471 hogy utazol Ezzel a testtel! 421 00:30:49,973 --> 00:30:51,933 A nagymamám én vagyok 422 00:30:52,016 --> 00:30:54,811 Bárcsak tovább élhetnél? 423 00:30:55,395 --> 00:30:57,105 Semmi ilyesmit nem csinálni 424 00:30:57,605 --> 00:30:58,439 Nem tudod megtenni? 425 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Nagymama, ezt csinálom nem vagy csalódott? 426 00:31:02,277 --> 00:31:04,195 Nem szégyellik a szomszédok? 427 00:31:05,363 --> 00:31:06,322 nem 428 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 mitől vagy zavarban? 429 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 várok rád 430 00:31:13,371 --> 00:31:16,207 Miben voltál jó fiatal korodban? 431 00:31:17,792 --> 00:31:18,960 De mégis 432 00:31:20,169 --> 00:31:21,462 Nagyon kedves 433 00:31:21,963 --> 00:31:23,339 udvarias és udvarias 434 00:31:24,007 --> 00:31:25,383 Keményen dolgoztam mindenen 435 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 Csinos volt 436 00:31:29,971 --> 00:31:33,516 Nem vagyok jó semmiben Azért szép volt 437 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 Szurkolj és élj keményen 438 00:31:39,439 --> 00:31:41,024 Benned rejtőzve 439 00:31:41,107 --> 00:31:43,902 Az a szép Eun Chae-ni Mikor kell újra kimászni 440 00:31:45,653 --> 00:31:47,739 Várok, én 441 00:31:52,785 --> 00:31:53,995 ne várj 442 00:31:54,579 --> 00:31:56,122 Nagyon régen meghalt 443 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Eunga, te tényleg! 444 00:31:58,458 --> 00:32:00,835 Mondtam, hogy ne mondd, hogy meg fogsz halni 445 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 Ebben a házban ez azt jelenti Azt mondtam, dehogy! 446 00:32:06,049 --> 00:32:07,467 de nagymama 447 00:32:08,676 --> 00:32:10,178 tényleg haldoklom 448 00:32:23,733 --> 00:32:25,777 De sosem gondoltam volna, hogy így fogok meghalni 449 00:32:25,860 --> 00:32:27,403 soha nem álmodtam 450 00:32:30,782 --> 00:32:32,825 Ez még csak nem is nagymama 451 00:32:33,534 --> 00:32:35,203 azok az emberek előtt 452 00:32:45,797 --> 00:32:47,423 Ez valóban egy csavar 453 00:32:47,507 --> 00:32:48,466 Hűha 454 00:32:48,549 --> 00:32:51,678 Már csak egy vízálló festéket kell felkennem. Elveszett kétszáz dollár? 455 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 Ó, ó, ó jaj 456 00:32:53,262 --> 00:32:55,390 Végtére is, nem csak egy lökött voltál. 457 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Érdemes „királynak” nevezni. Ő Hogu király. 458 00:33:03,523 --> 00:33:06,192 Bárcsak hullana egy kis pénz az égből... 459 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Van valahol vakpénz? 460 00:33:12,031 --> 00:33:13,449 Miért nem forr így a víz? 461 00:33:15,118 --> 00:33:18,621 Az élet valóban olyan, mint a szívem Nincs egy sem, Mr. 462 00:33:19,205 --> 00:33:21,708 Valakinek van 50 millió wonja Azt mondják, tényleg kirándulni mennek. 463 00:33:22,291 --> 00:33:23,459 WHO? 464 00:33:23,543 --> 00:33:26,045 Ki költ 50 millió vont egy utazásra? 465 00:33:26,129 --> 00:33:27,005 Az általam ismert emberek között 466 00:33:27,088 --> 00:33:28,923 egy ember, akinek ennyi pénze van Ki lehet ott? 467 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 A Keunson étterem tulajdonosa semmiképpen sem megy. 468 00:33:32,927 --> 00:33:33,761 unokája? 469 00:33:34,262 --> 00:33:35,471 Eun Chae-ni, az a kutyaautó osztály? 470 00:33:40,226 --> 00:33:41,477 Te barom! 471 00:33:42,437 --> 00:33:44,147 Azt mondtad, hogy ez most egy autónyitási osztály? 472 00:33:44,981 --> 00:33:45,898 Igen, mi? 473 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Az autónyitó osztályt autónyitó osztálynak nevezték. mi a baj? 474 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Értem. 475 00:33:50,903 --> 00:33:52,447 Gae Jin-sangnak igaza van. 476 00:33:52,530 --> 00:33:53,448 Mi van, Gae Jin-san? 477 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Ez a barom felnőtt... 478 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 A Gaijin-díjat Gaijin-díjnak hívják. mi a baj? 479 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 Ez a rohadt barom annyira olyan! 480 00:34:00,121 --> 00:34:01,748 Ne csináld, Chaney! 481 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 Bácsi, neked is gyönyörű szemeid vannak 482 00:34:04,083 --> 00:34:06,586 Kérjük, hagyja ki Wang Hogut Haeseong városából. 483 00:34:06,669 --> 00:34:07,962 Igen, kint vagy, Wang Hogu 484 00:34:08,463 --> 00:34:10,798 Tényleg ne hívj Wang Hogunak. 485 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 Kihagyottnak érzem magam 486 00:34:13,134 --> 00:34:15,553 Tényleg, mindig csak maguktól Csinál valami menőt 487 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 Olyan vagyok, mint egy ápolónő Nem tudod megtenni? uh? 488 00:34:18,556 --> 00:34:21,434 Az ápolási védelem továbbra is a védelmi intézkedések közé tartozik. Kicsit erős érzés 489 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Tudod, hogy bárki megteheti? 490 00:34:23,061 --> 00:34:24,187 Természetesen 491 00:34:24,270 --> 00:34:26,105 sok év negatív imázsépítés és 492 00:34:26,189 --> 00:34:27,440 állandó trágyázási tevékenységek 493 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 Mindenekelőtt nem számít, mit mondanak mások Nem is érdekel 494 00:34:29,692 --> 00:34:33,154 Csak kitartás és szívósság kell hozzá ez egy "kutya" 495 00:34:33,738 --> 00:34:34,822 Ugh 496 00:34:34,906 --> 00:34:37,158 Haeseong város hivatalos megnyitó díja 497 00:34:37,784 --> 00:34:39,410 Óriási a büszkeséged. 498 00:34:39,494 --> 00:34:42,205 Azt hallottam, hogy 5000 fős útra indulsz 499 00:34:42,288 --> 00:34:44,540 Az udvariasság elsőbbséget élvezett, mi? 500 00:34:44,624 --> 00:34:47,710 Burjang-frizura is Együtt távoztatok egy plusz egyként? 501 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 De mit tehetek? mehetsz? 502 00:34:49,796 --> 00:34:51,214 Nincs senki, aki ne ismerné a nagyanyádat. 503 00:34:51,297 --> 00:34:53,049 Elhagyhatom Haeseong városát? 504 00:34:53,132 --> 00:34:54,300 Hűha 505 00:34:54,383 --> 00:34:56,219 Csak dicsekedni akarok 506 00:34:57,261 --> 00:34:58,304 Szóval 507 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 Gae Jin-sang és Wang Hu-gu 508 00:35:02,558 --> 00:35:03,392 segítségre van szükségem 509 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Egy gyerek, aki egy felnőttet gaijin-szannak nevez Azt mondtam, őrült vagyok 510 00:35:06,646 --> 00:35:08,314 Mondok sok példát. 511 00:35:08,397 --> 00:35:09,232 Mindegyik ötszáz 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,901 Mit csináljak először, lány? 513 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Először be kell vinnem egy kis csomagot. 514 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Hehe, hagyd csak rám. 515 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Hé, igen, igen 516 00:35:22,912 --> 00:35:25,206 mit csináltam rosszul? 517 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Hol romlott el? 518 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 elfelejtettem A világ olyan igazságtalan 519 00:35:32,797 --> 00:35:33,631 így van 520 00:35:33,714 --> 00:35:36,551 A leghaszontalanabb dolog a világon Azt mondták, aggódnak az örökösnő miatt. 521 00:35:42,473 --> 00:35:44,809 Megástam a saját síromat? 522 00:35:49,063 --> 00:35:51,858 Megint hívtak lentről. Nem tudok élni, mert zajos 523 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Miért csinálod ezt minden este? 524 00:35:54,652 --> 00:35:56,195 nem egyedül éltél? 525 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Miért dörömbölsz minden este egyedül? 526 00:36:00,032 --> 00:36:02,118 Elnézést, óvatos leszek. 527 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Mivel ez egy régi ház, a hangszigetelés nem túl jó. 528 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Kérem, figyeljen 529 00:37:30,915 --> 00:37:31,749 igen 530 00:37:36,504 --> 00:37:38,923 A kapcsolat csak az én oldalamról van. megtettem volna 531 00:37:42,343 --> 00:37:44,637 Nem szükséges folyamatosan ellenőrizni az állapotot. 532 00:37:45,263 --> 00:37:46,597 majd én elintézem 533 00:38:25,219 --> 00:38:27,221 „Ha Won is rappel „Wunderkinder projekt” 534 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 „Dr. Ha Won-do, Németország Az Év Tudósa Díj nyertesének választották 535 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 "Mentsd meg az emberiséget" kiáltottam „A hátrahagyott hegek és felelősség” 536 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 "Bölcsődei robbanás, gyerekek Mivel ez egy laboratórium a..." 537 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 „Dr. Ha Won-do embertelen kísérletei "Megbocsáthatatlan bűn" 538 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 "Sweet Home Welfare Center, a színfalak mögé rejtve "Az embertelen biológiai kísérletezés teljes képe" 539 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 "Éjféli robbanás "Az Édes Otthon Jóléti Központ katasztrófájának teljes története" 540 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 – A képviselőház is "Lelkiismereti nyilatkozat" 541 00:39:45,216 --> 00:39:46,092 Mr. I 542 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Mi ez? 543 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Nem… 544 00:41:37,745 --> 00:41:39,205 Kim Bong-pal? 545 00:41:40,247 --> 00:41:41,290 A pénz az 546 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 Meddig mehet el az ember 547 00:41:43,959 --> 00:41:46,462 Hogyan tudjuk megváltoztatni? 548 00:41:57,556 --> 00:41:58,891 nagymama 549 00:42:00,100 --> 00:42:01,727 Pénz, csak adj pénzt 550 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Szerintem hamar vége lesz 551 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Egy nagykal 552 00:42:09,610 --> 00:42:10,778 öt 553 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 öt 554 00:42:17,117 --> 00:42:18,369 Ha csak pénzt adsz... 555 00:42:19,370 --> 00:42:21,372 De rendben van-e, hogy ilyenek vagyunk? 556 00:42:21,997 --> 00:42:24,124 Mert jól érzem magam Tudod ezt? 557 00:42:24,208 --> 00:42:25,834 nem unod a baromságot? 558 00:42:28,087 --> 00:42:29,421 legyen csendben 559 00:42:29,922 --> 00:42:31,131 Gyorsan fejezze be 560 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Hé… 561 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Ó nem 562 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 Hé… 563 00:42:42,768 --> 00:42:44,770 Nem szabad ilyen gyorsan futni 564 00:42:49,692 --> 00:42:50,651 Minek ütni 565 00:42:53,195 --> 00:42:56,448 Kilimandzsárón Nagyon szerettem volna egyszer elmenni oda 566 00:42:56,949 --> 00:42:59,076 Vagy akár az Aurora 567 00:43:19,179 --> 00:43:20,806 nagymama… 568 00:43:38,240 --> 00:43:41,452 Hé, egy kicsit csalódott vagyok. menjünk még egyszer 569 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 Most egy, kettő 570 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 akció 571 00:43:50,210 --> 00:43:51,045 Huh? 572 00:43:57,384 --> 00:43:58,218 Ő Channey 573 00:43:59,595 --> 00:44:00,679 Ez Chaney? 574 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Miért ilyen? 575 00:44:02,473 --> 00:44:03,432 Ő Channey 576 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Ezt töröld 577 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Igen? Miért? 578 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Ezt töröld 579 00:44:47,601 --> 00:44:50,229 Ó, mi a baj? 580 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Miért ilyen Chaney? 581 00:44:53,440 --> 00:44:55,442 mi van veled? 582 00:44:56,276 --> 00:44:57,111 chaney 583 00:45:00,030 --> 00:45:01,323 Uram, meghalt 584 00:45:15,629 --> 00:45:19,925 1999 21:27 a hónap első napján 585 00:45:21,176 --> 00:45:22,428 Nevetséges, de 586 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 tényleg az vagyok 587 00:45:26,014 --> 00:45:27,683 így halt meg 588 00:45:29,101 --> 00:45:32,438 Hol van még ez? Nem okozol balesetet? uh? 589 00:45:33,355 --> 00:45:35,482 Egyébként köszönöm neked 590 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 Az élet izgalmas, nagyon 591 00:46:00,758 --> 00:46:02,092 Igen, ez Gu Jun-mo. 592 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hé, Jun-mo, hadd tegyek egy szívességet. 593 00:46:07,264 --> 00:46:08,140 Miért? 594 00:46:08,682 --> 00:46:10,267 Eun Chae-ni, már megint nem veszed fel a telefont? 595 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Ha tudom, mindent elmondok Csak azonnal válassza ki a helyet 596 00:46:13,520 --> 00:46:15,564 Miért csinálod megint azt a drága dolgot? 597 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Majd jövök, ha eljön az ideje 598 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 így van 599 00:46:18,650 --> 00:46:20,027 Ha rendőr lennél, ingyen csinálnád. 600 00:46:20,110 --> 00:46:22,988 Miért dobsz ki ilyen jó dolgokat? Sok pénzbe kerül? 601 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Azonnal megtudjuk 602 00:46:36,960 --> 00:46:37,920 Ő Channey 603 00:46:38,420 --> 00:46:40,422 Tévedtem, elnézést 604 00:46:41,131 --> 00:46:44,468 Ne halj meg, kérlek, ne halj meg 605 00:46:51,725 --> 00:46:52,810 megőrülök 606 00:46:53,310 --> 00:46:54,645 Van ennek értelme? 607 00:46:55,354 --> 00:46:58,565 Egy ujjunkat sem mozdítottuk Hogy lehet egyszerűen meghalni, minek meghalni! 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,318 Ki fogja ezt elhinni? 609 00:47:01,819 --> 00:47:03,070 Amellett 610 00:47:04,738 --> 00:47:06,532 Most emberrablók vagyunk. 611 00:47:11,161 --> 00:47:14,498 Bácsi, mit csinálsz? Hívja gyorsan a 119-et! 612 00:47:15,958 --> 00:47:17,084 Késő van 613 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 hívj gyorsan Ha ez így folytatódik, Chaney meghal! 614 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 Már meghalt! 615 00:47:24,299 --> 00:47:25,509 Tanulók 616 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 A tanulóid nyitva vannak 617 00:47:36,228 --> 00:47:38,564 Mit tegyünk Chaennyünkkel? 618 00:47:39,439 --> 00:47:41,358 Mit tegyen a nagymama? 619 00:47:42,109 --> 00:47:44,027 Mit tegyünk? 620 00:47:52,077 --> 00:47:53,203 Egyelőre rejtsük el 621 00:47:53,287 --> 00:47:54,454 Igen? 622 00:47:55,247 --> 00:47:59,251 Ha itt hibázok Emberrabló és gyilkos. 623 00:48:01,336 --> 00:48:03,505 bár szerintem ez nem igaz. 624 00:48:04,006 --> 00:48:04,882 Csak… 625 00:48:05,757 --> 00:48:08,051 Miattunk halt meg Ha jól elmagyarázom… 626 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 Ki hiszi ezt el! 627 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 A főbűnös így halt meg! 628 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Szóval mit tegyünk? 629 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Szóval dobjuk el 630 00:48:19,187 --> 00:48:20,272 Nem… 631 00:48:22,232 --> 00:48:25,986 Chaney nem szemét Hogy dobjam ki! 632 00:48:26,486 --> 00:48:29,072 Chaney a barátom. 633 00:48:29,156 --> 00:48:34,077 Nem, nem arról van szó, hogy kidobjuk, rejtsük el. 634 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 bekebelezés, ideiglenes beiktatás 635 00:48:41,209 --> 00:48:42,628 Miért, miért... 636 00:48:44,504 --> 00:48:45,756 Ő Channey 637 00:48:47,466 --> 00:48:49,343 Csukd be a szemed 638 00:48:50,218 --> 00:48:51,887 Ó, félek 639 00:48:51,970 --> 00:48:53,263 Ó, félek 640 00:48:53,764 --> 00:48:56,058 Csukd be a szemed 641 00:49:00,187 --> 00:49:02,230 Chaney, tévedtél. 642 00:49:02,314 --> 00:49:03,231 Csukd be a szemed... 643 00:49:05,609 --> 00:49:06,652 félek 644 00:49:09,529 --> 00:49:11,114 Ó, félek 645 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 -Tartsd nyitva a szemed... - Igen. 646 00:49:14,534 --> 00:49:18,246 sürgette a parancsomat Én vagyok ennek az emberrablásnak a tervezője. 647 00:49:18,747 --> 00:49:19,915 Ez Eunchae 648 00:49:19,998 --> 00:49:22,918 Hú, ez nagyon frusztráló, tényleg, mi? 649 00:49:23,001 --> 00:49:24,127 Fedje le az arcát 650 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Egy ember fényképezett Egy embert együtt vesznek 651 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Csak ennyit kell tenned, mi olyan nehéz ebben? 652 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 50 millió won 653 00:49:31,510 --> 00:49:33,011 50 millió won volt? 654 00:49:33,512 --> 00:49:34,346 Ó, tényleg 655 00:49:35,013 --> 00:49:37,599 Én is megkapom a pénzt és kiosztom neked. 656 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Soha nem fogsz elkapni 657 00:49:39,935 --> 00:49:41,311 Nem tudod, hogy elmebeteg vagyok? 658 00:49:41,812 --> 00:49:43,397 Ha nem bízol bennem 659 00:49:43,981 --> 00:49:44,856 bízz a fejemben 660 00:49:44,940 --> 00:49:47,651 De kaptam 5000-et Mindössze 500-unk van 661 00:49:47,734 --> 00:49:49,444 Nem nagyon igazságtalan ez az üzlet? 662 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Akkor ki fogsz esni? 663 00:49:51,571 --> 00:49:53,031 Szeretnél erről képet készíteni? Csináljak képet? 664 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Ó, tényleg... 665 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Szia a nagymamának Nagyon sajnálom, mi? 666 00:49:58,578 --> 00:50:00,831 hogyan tesszük Hogy merészeled hátba szúrni a nagymamádat? 667 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 ne tedd azt Gondold át még egyszer 668 00:50:04,251 --> 00:50:07,170 Amit a nagymamámtól kaptál Ez nem csak adósság. 669 00:50:09,464 --> 00:50:10,507 gondolkodj el rajta 670 00:50:11,008 --> 00:50:12,968 Azok az évek, amikor a nagymamám szidta 671 00:50:17,222 --> 00:50:19,057 Nem, de most miért? 672 00:50:19,141 --> 00:50:21,059 Miért támadt hirtelen kedvem az utazáshoz? 673 00:50:22,394 --> 00:50:23,395 csak 674 00:50:23,895 --> 00:50:25,313 Ha nem most 675 00:50:25,856 --> 00:50:27,107 Nem hiszem, hogy valaha is tudok menni 676 00:50:28,942 --> 00:50:31,361 így van Mennyi ideig tart megpucolni a hagymát? 677 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Nem, ez így van Valami ilyesmivel... 678 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Hé, én is aggódom a szívedért A nagymamám miatt is aggódom 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,577 Hagytam neked egy levelet 680 00:50:38,660 --> 00:50:41,580 Még a nagymama is látja azt a levelet Meg fogod érteni 681 00:50:42,664 --> 00:50:44,958 Csak segíts! 682 00:50:45,584 --> 00:50:48,003 Nagyon izgatott vagyok most 683 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 Egy idő után most először érzem, hogy igazán élek. 684 00:51:10,817 --> 00:51:12,944 Csak úgy teszel, mintha nyomnád nem csinálod? 685 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Ez most van Löknek, és azt mondják, hogy haljak meg. 686 00:51:18,283 --> 00:51:19,284 Szóval 687 00:51:20,368 --> 00:51:21,745 Hová fogod kidobni? 688 00:51:21,828 --> 00:51:23,872 Nem dobom ki, hanem elteszem! 689 00:51:24,372 --> 00:51:25,332 Ideiglenes beiktatás! 690 00:51:25,415 --> 00:51:26,625 Szóval 691 00:51:26,708 --> 00:51:28,585 Hová dobjuk el a csengőnket... 692 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Ő Channey 693 00:51:34,716 --> 00:51:37,219 Ember, Chaney nem tudja lehunyni a szemét. 694 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Mindannyian itt vagyunk 695 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 itt van 696 00:51:50,315 --> 00:51:51,900 Az emberek nem járnak gyakran 697 00:51:52,651 --> 00:51:54,027 Nincs kamera 698 00:51:54,569 --> 00:51:57,030 Soha nem a közhatalom szeme Nem őrül meg 699 00:51:57,114 --> 00:51:59,116 Még a földtulajdonos is elhagyta 700 00:51:59,825 --> 00:52:01,409 a bánat földje 701 00:52:01,910 --> 00:52:02,994 bácsi 702 00:52:03,495 --> 00:52:06,623 mi tényleg Ezt így kell csinálni, nem? 703 00:52:11,086 --> 00:52:13,505 alibi vagyunk Csak addig, amíg sikerül, mi? 704 00:52:14,256 --> 00:52:15,924 Chaney meg fogja érteni. 705 00:52:16,424 --> 00:52:18,802 Ő maga csinálta Mi vagyunk az egyetlenek, akiket azzal vádolnak, hogy bűnözők vagyunk 706 00:52:18,885 --> 00:52:20,053 Biztosan Chaney is igazságtalannak érzi magát? 707 00:52:21,096 --> 00:52:22,097 Rendben? 708 00:52:23,557 --> 00:52:24,474 menjünk 709 00:52:29,146 --> 00:52:29,980 finoman 710 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 te gyere ide 711 00:52:37,904 --> 00:52:38,738 igen 712 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 figyelj 713 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Óvatosan kell lemenni 714 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 Igen 715 00:52:56,173 --> 00:52:57,007 Most 716 00:52:57,883 --> 00:52:59,301 egy, kettő 717 00:52:59,885 --> 00:53:00,927 Várj egy percet 718 00:53:13,440 --> 00:53:14,357 Kyeong-Hoon fia? 719 00:53:14,441 --> 00:53:15,358 igen 720 00:53:19,738 --> 00:53:21,031 mit keresel itt? 721 00:53:23,366 --> 00:53:26,036 Panaszok az illegális szemétlerakással kapcsolatban Az a személy, aki mindig így fogalmaz 722 00:53:26,119 --> 00:53:27,746 itt és most Illegálisan rakod le? 723 00:53:31,249 --> 00:53:33,376 Ön Mr. Vicces Jjambbong? 724 00:53:34,336 --> 00:53:35,170 Miért vagy itt? 725 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 A panaszos azt mondta, hogy nem végeztek kellő gondosságot. mit mondasz? 726 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Azt mondják, semmi értelme, ha kijövök 727 00:53:41,343 --> 00:53:42,761 Azt mondják, nincs válasz, hacsak nem a birtokodban van a föld. 728 00:53:42,844 --> 00:53:44,304 Ó, ez az. 729 00:53:44,387 --> 00:53:45,305 menj csak 730 00:53:45,388 --> 00:53:47,140 Visszavonom a panaszt, mégsem, igen. 731 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 De, az… 732 00:53:56,900 --> 00:53:57,817 Mi van mögötte? 733 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 mit… 734 00:54:36,690 --> 00:54:37,524 Az az egy 735 00:54:39,025 --> 00:54:39,943 mi az? 736 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 manöken 737 00:54:52,497 --> 00:54:53,832 Mondd ezt most 738 00:55:33,747 --> 00:55:35,457 Nem mi öltük meg! 739 00:56:05,904 --> 00:56:07,322 Most két perc 740 00:56:07,822 --> 00:56:09,657 Elhagytad a testet? 741 00:56:10,283 --> 00:56:11,993 Bio, ez nem az... 742 00:56:12,077 --> 00:56:13,161 mi vagyunk 743 00:56:14,788 --> 00:56:16,414 Szóval, ennyi. 744 00:56:16,498 --> 00:56:18,792 Eleinte Csak úgy tettelek, mintha elrabolnálak. 745 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Emberrablás és gyilkosság? 746 00:56:20,293 --> 00:56:22,879 Nem! 747 00:56:23,421 --> 00:56:25,090 Tényleg nem nyúltunk semmihez 748 00:56:25,924 --> 00:56:28,218 Egyedül haltam meg 749 00:56:28,718 --> 00:56:30,845 Chaney! 750 00:56:32,013 --> 00:56:34,933 Mit szerettünk volna tenni? 751 00:56:35,016 --> 00:56:37,060 Egy gyerek, aki ugyanazon a környéken él? 752 00:56:38,186 --> 00:56:40,438 Nagymama a Big Son étteremből 753 00:56:40,522 --> 00:56:42,816 jól tudom 754 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Gondolod, hogy ezt akartad csinálni? 755 00:56:45,944 --> 00:56:47,654 Ha ez egy nagy étterem... 756 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 Az a személy az autónyitási osztályból Ezt mondod, igaz? 757 00:56:50,657 --> 00:56:51,491 igen 758 00:56:52,700 --> 00:56:54,828 Chaney! 759 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 Ó, ez Chaney! 760 00:57:00,542 --> 00:57:02,794 Chaney! Chaney… 761 00:57:04,295 --> 00:57:05,130 uh? 762 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chaney! 763 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Chaney, Chaney, hova mentél? 764 00:57:09,259 --> 00:57:11,052 - Ember, hova tűnt Chaney? - Hol vagy? 765 00:57:11,136 --> 00:57:12,762 hol vagy? Itt voltál, gyorsan. 766 00:57:12,846 --> 00:57:13,888 Chaney, Chaney 767 00:57:13,972 --> 00:57:15,723 - Hé, menj oda. - Hol, hol? 768 00:57:17,559 --> 00:57:18,768 -Chaney. - Chaney! 769 00:57:18,852 --> 00:57:20,103 Chaney! 770 00:57:20,186 --> 00:57:21,521 -Chaney. - Ez Chaney? 771 00:57:21,604 --> 00:57:23,648 -Chaney, Chaney. - Chaney! 772 00:57:24,149 --> 00:57:26,568 Chaney, Chaney 773 00:57:26,651 --> 00:57:27,861 mi az? 774 00:57:27,944 --> 00:57:29,571 - Hová mentél, Chaney? - Vannak még cinkosok? 775 00:57:30,155 --> 00:57:30,989 nem! 776 00:57:31,656 --> 00:57:32,490 nem! 777 00:57:32,574 --> 00:57:35,118 Akkor hova lett a test? Mi történt akkor? 778 00:57:36,077 --> 00:57:37,078 Vannak más cinkosok? 779 00:57:37,912 --> 00:57:39,539 nem! 780 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Nem igazán vagyunk 781 00:57:43,460 --> 00:57:46,921 De ezt bárki láthatja Mert úgy nézünk ki, mint a bűnözők 782 00:57:48,298 --> 00:57:52,177 csak egy pillanatra Próbáltam ott hagyni 783 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Ha nem mondja el, azonnal jelentem. 784 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 tanár 785 00:57:57,807 --> 00:57:58,641 Hol van a bűntárs? 786 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 nagyon megnyomom 787 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Mr. Jjambbong! Várj egy percet 788 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Csak hallgass rám egy pillanatra... 789 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Mr. Jjambbong! 790 00:58:13,198 --> 00:58:14,782 Nem, nem, várj, kérlek 791 00:58:14,866 --> 00:58:15,700 Engedd el 792 00:58:16,242 --> 00:58:17,327 - Engedd el. - Mr. Jjambbong 793 00:58:17,827 --> 00:58:19,162 - Tanárnő - Engedd el. 794 00:58:19,245 --> 00:58:20,955 Mr. Jjambbong, kérem! 795 00:58:22,415 --> 00:58:24,250 Nem jelentheti be! 796 00:58:24,876 --> 00:58:26,836 Tényleg egyedül haltam meg 797 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Hanem egy emberrablási és gyilkossági ügy miatt Amikor feljelented 798 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 Nem tudjuk kivenni vagy feltenni. 799 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 Mert ő a bűnös! 800 00:58:34,844 --> 00:58:36,846 Helló? Helló? 801 00:58:36,930 --> 00:58:38,097 Riporter 802 00:58:38,181 --> 00:58:39,766 Ez emberrablás és gyilkosság Most megtetted? 803 00:58:42,435 --> 00:58:44,020 Nem, nem! 804 00:58:45,355 --> 00:58:47,649 Nem, ez igazságtalan! 805 00:59:07,460 --> 00:59:08,586 Ez a 112-es jelentési központ. 806 00:59:08,670 --> 00:59:10,296 Vészhelyzetről van szó Nyomon követtem a hívószámot 807 00:59:10,380 --> 00:59:11,839 Hol van most a riporter? 808 00:59:11,923 --> 00:59:13,299 Biztonságban vagy? 809 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 Ön Mr. Lee Woon-jeong? 810 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 Mi a jelenlegi helyzeted? 811 00:59:19,764 --> 00:59:20,598 Riporter 812 00:59:20,682 --> 00:59:23,601 Mert a járőrautót kiküldték Kérem, várjon egy pillanatot 813 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Azt mondták, elküldték őket 814 00:59:25,937 --> 00:59:28,731 Tönkrement! 815 00:59:29,649 --> 00:59:31,609 Nem, nem! 816 00:59:32,610 --> 00:59:33,987 Dehogyis 817 00:59:35,446 --> 00:59:36,364 Chaney! 818 00:59:49,752 --> 00:59:51,379 - Gyere ki. - Mondtam, hogy nem, nem mehetek. 819 00:59:51,462 --> 00:59:52,338 nem, nem erről van szó 820 00:59:52,422 --> 00:59:53,256 mi a neved? 821 00:59:53,339 --> 00:59:54,632 Ne gyere 822 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Mondd a neved, a neved! 823 00:59:57,552 --> 00:59:58,469 Gyere ki gyorsan 824 00:59:59,345 --> 01:00:00,805 ülj itt csendben 825 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Ah, a szag 826 01:00:04,726 --> 01:00:06,477 Ó, várj egy percet, én… 827 01:00:07,604 --> 01:00:09,772 - Lee Woon-jeong riporter? - Igen 828 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Hányszor mondom el, hogy nem tettem? 829 01:00:11,316 --> 01:00:12,567 Két ember van ott 830 01:00:12,650 --> 01:00:15,528 Megpróbálták elhagyni a nő holttestét. tanúja voltam 831 01:00:18,031 --> 01:00:19,240 Mi van a testtel? 832 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 Miközben ezek az emberek figyelmet kapnak Szerintem a bűntárs elrejtette. 833 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Elment 834 01:00:27,332 --> 01:00:29,917 Az áldozat egy nagy étterem. Azt mondtad, Eun Chae-ni, igaz? 835 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 igen 836 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 szerintem igen 837 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Lehet, hogy az a személy ott? Ez helyes? 838 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 igen, ez így van 839 01:00:58,196 --> 01:01:00,448 Ő nem Chaney? 840 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 én… 841 01:01:24,555 --> 01:01:25,390 Az a nő... 842 01:01:26,974 --> 01:01:28,768 - Biztosan halott volt. - Biztosan halott volt. 843 01:01:55,044 --> 01:01:56,504 Ó, kicsit!