1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
ТХЕ ВАНИСХИНГ

4
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- Роцклобстер!
- ирваси!

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
Животиње са "Ц".

6
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
Врана!

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
Крокодил!

8
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Камелеон!

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
Бубашваба!

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
Црокроцк!

11
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- Два "Ц". ја ћу почети.
- Ја ћу почети!

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
Хајдемо са аутопута...

13
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
види неку локалну боју.

14
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
Само ако возите.

15
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
шта је то?

16
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Само гледам гасометар.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Само погледај у своје огледало.

18
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Ако си сео за волан,
боље би видео метар.

19
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
Погледај!

20
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
Има једно дрво.

21
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Дрво.

22
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
Невероватно!
Још једно дрво.

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Огулите наранџу за мене.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
Па, толико о твом
"Локална боја."

25
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
Моја ноћна мора.
Имао сам га поново синоћ.

26
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
Да си у златном јајету
и не можеш да изађеш,

27
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
а ви лебдите сасвим сами
кроз свемир заувек.

28
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Да, усамљеност је неподношљива.

29
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Не. Овај пут је био још један
златно јаје које лети кроз свемир.

30
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
А ако бисмо се сударили,
све би било готово.

31
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Рек, шта је то?

32
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- Бензин.
- Не, не, не!

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
Полако.
Знам да је моја кривица.

34
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
Ово је стварно опасно.

35
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- Смири се.
- Да ли је лампица упозорења упаљена?

36
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
У овом ауту нема лампице упозорења.

37
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Погледајте шта се дешава када
не слушаш ме?

38
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Не паничи, дођавола!

39
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
Шта нас је довело овде није важно.
Само морамо да изађемо.

40
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- А ако постанеш хистеричан...
- Нисам хистеричан!

41
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
ја сам уплашен.

42
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
Златно јаје...

43
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
Није време за разговор
о сновима.

44
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Морамо да одемо одавде.
Хајде!

45
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Нико нас не може видети.
Бићемо прегажени.

46
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
Лампа! Донео сам једну.

47
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- Коју батеријску лампу?
- Спаковао сам један.

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Христе! Ауто ће орати
над нама сваког тренутка!

49
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Морам да нађем батеријску лампу.

50
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
Хајде, дођавола!

51
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
Не дирај ме! Иди ти.

52
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
Саскиа, нећете наћи
батеријска лампа у овом нереду.

53
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
ја идем.

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Рек чекај! Наћи ћу га!

55
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Рек, не остављај ме овде самог!

56
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
Не можеш ме оставити саму!

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Рек, чекај!

58
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
На тај начин.

59
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...само треба бити бољи
него његов противник...

60
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- Добар дан, господине. Шта ће то бити?
- Напуните, молим. И ово такође.

61
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Ако желите, можемо се вратити
у Амстердам.

62
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Жао ми је због ранијег.

63
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Нисам знао шта да радим.

64
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
Ипак, није требало да те оставим самог.

65
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- Имам и гас у бидону.
- Шта?

66
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Конзерва.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
волим те.

68
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
у тунелу,

69
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
када си ме позвао,
Осећао сам да те волим више него икад.

70
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
мрзео сам те.

71
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
Имаћемо
диван одмор,

72
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
заједно у мојој кућици.

73
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
Па, шта чекамо?

74
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Морам прво у женски тоалет.

75
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
Ок, чекаћу те тамо.

76
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
...и ево гомиле
са Делгадом, Бернаудеауом...

77
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
...и Хинаулт испред...

78
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Изволите. 300 франака, молим.

79
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- Ево.
- Хвала.

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
Наставите, молим вас.

81
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Рек, ухвати!

82
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Фризби за 13,50 франака?
Шта забога?

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Возио си све ово време.
Добро је за укоченост.

84
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
Од девојке која воли руже.
Нарочито када уђу у 8!

85
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- Али ја не пушим.
- Можеш ми упалити!

86
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
ста сам урадио?

87
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
Могу ли ипак ићи на одмор?

88
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Два услова.

89
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
А они су...?

90
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Да се ​​возим у Боис Виеук.

91
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Овако ружан би дао привезак за кључеве
љупкој дами попут мене?

92
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Да, да, да.
А други услов?

93
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Бројање дрвећа.

94
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

95
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
Фигнон се пење
у веома флуидном стилу...

96
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
Фигнон, да, Фигнон је занимљив
Херрера и Диетзен.

97
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Он прати Хинаулта. Фигнон'с
пењање веома глатко...

98
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
...и ту смо са њим.

99
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
Хинаулт је остављен...

100
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
Сада плаћа за своје понављање
напада све до горе.

101
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
Фигнон... ух, Фигнон... пардон...

102
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
овлада ситуацијом
са врхунским поверењем...

103
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
Хино се удаљио...
Саплићем се о своје речи...

104
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
он води... Фантастично!

105
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
Хино, Фињон, Ерера,
Диетзен... позади Миллар.

106
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
Хиноова патња,
али његов шампион Бретање

107
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
још има живота у себи.

108
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
То је свачија игра.

109
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Важно поглавље
у историји Турнеја...

110
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
одвија се пред нашим очима.

111
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Ја, ја, Рек Хофман

112
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Ја, Рекс Хофман...

113
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
кунем се да је дивно...

114
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
кунем се дивним...

115
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
префино и слатко...

116
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
изврстан и...

117
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
скоро увек слатко...

118
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
увек слатка Саскиа Вагтер...

119
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
увек слатка Саскиа Вагтер...

120
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
никада неће бити напуштен од мене.

121
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
никада неће бити напуштен од мене.

122
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
Задржаћу их.
Тако да могу да се навикнем на њих.

123
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Престаните да претерујете.

124
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Хајде да попијемо нешто,
онда ћу се одвести у Боис Виеук.

125
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Хоћеш да одем и купим нешто?

126
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Не, на мени је.

127
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- Хоћеш пиво?
- Звучи добро. Имаш ли новца?

128
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
Опет претерујем.
Ко забога мора да се навикава на кључеве од аута?

129
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- Сретан пут, момци.
- Хвала. И теби исто.

130
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
Хвала.

131
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
ћао.

132
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
НАВИКАЊЕ АУТОМОБИЛА НА САСКИЈУ

133
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...Хинаулт стварно пати.
Прошао је поред Херрере,

134
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
ко је ово последњи завршио
успон на челу,

135
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
и Фињоном који је на његовом
пут до победе

136
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
the yellow jersey of the Tour,
1984...

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
Фигнон, који је управо стигао
са Хиноом...

138
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
га је сада претекао
у последњем делу!

139
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
САСКИА, ТРАЖИМ ТЕ.
Чекај у ауту.

140
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- Саскиа!
- Склањај се с пута!

141
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- Тражим своју жену.
- Не можеш да стојиш овде.

142
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Господине, то није мушки тоалет.

143
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Саскиа!

144
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- Не могу да нађем своју жену.
- Ово није женски тоалет.

145
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
Господине, купцима није дозвољен приступ овде.

146
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
Гђице. Извините. госпођице?

147
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
Тражим своју жену.

148
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
Дошла је да купи пиво
и колу.

149
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Има црвенкасту косу
са мало...

150
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
Носи беле фармерке
и жуту мајицу.

151
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
Фигнон има жуту мајицу.

152
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
Мислиш жути врх.

153
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Да, са златним концем.

154
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Чекај, имам фотографију.

155
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Изволите.

156
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- Да, видео сам је.
- Када?

157
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
Отприлике... пре пола сата.

158
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
Била је поред апарата за кафу.

159
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Апарат за кафу? али...

160
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
хтела је нешто хладно.

161
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
Била је поред апарата за кафу
и дошао по кусур.

162
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Али да ли је била сама
или разговарати са неким?

163
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Знаш колико људи долази
кроз сваки дан? 10.000.

164
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
И сви су странци.

165
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
опростите,
јеси ли видео ову жену?

166
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Да, видео сам је како одлази
са човеком пре неколико минута.

167
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- Минута?
- Пре 15 минута.

168
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Твоја девојка је излазила из радње
са пићем у свакој руци.

169
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
Колу и пиво.

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
Да ли је била сама или са неким?

171
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
Сасвим сам... мислим... не знам.

172
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- А онда?
- Онда сам променио уље...

173
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Али где си је последњи пут видео?

174
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
На тим вратима, тамо.

175
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Да је била овде са конзервама,
онда је била на повратку.

176
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
Дакле, мора да ме је видела.

177
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Што значи да сам и ја могао да је видим.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
Полароид!

179
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
Погледај! Ево је.

180
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
Ево, мала црвена тачка.

181
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
Видиш? То је она.
То не може бити било ко други.

182
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
И ту је неко,
поред ње.

183
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
Морамо га наћи.

184
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
Бициклиста није само пар ногу...

185
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Он има главу...
Мораш бити у стању да размишљаш...

186
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
Бицикли!

187
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
Да, овај Јеан-Паул Броуцхон каже:
То је дуел између 2 мушкарца...

188
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
тата!

189
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
У искушењу смо да кажемо, на крају
овог 17. дана Турнеје...

190
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
Г. Хофман, верујте ми,
схватам те озбиљно.

191
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
Ви то добро знате
ниси се свађао са својом женом,

192
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
али како очекујеш
да полиција то зна?

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
Нестала је, зар не?

194
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
Твоја жена је само отишла
неколико сати.

195
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
За њих је то само
домаћа свађа.

196
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Замислите да морају да истраже
сваки пут...

197
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Ако се не врати до 8:00 ујутру.
сутра,

198
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
можете их натерати да отворе случај.

199
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Сутра ујутро је прекасно.

200
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Морамо нешто да урадимо сада!

201
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
Можда је била киднапована.

202
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Мора да је негде оставио траг.

203
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Слушај, ујутру ћу...

204
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
Слушај! Не морамо да чекамо
за полицију.

205
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
Била је поред апарата за кафу,
разговарала је са неким.

206
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Ако је добио кафу,

207
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
мора да је оставио своје отиске
на новчићу.

208
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Морамо да пазимо на све то
мењај док полиција не дође.

209
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
Не можеш бити озбиљан!

210
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
То је апсурдно.

211
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- Сутра ујутро...
- Господине...

212
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
КУЋА НА ПРОДАЈУ

213
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
Пажљиво! То не изгледа
веома постојан.

214
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
нисам изненађен,
ово је стара депонија.

215
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Денисе, ти си невероватна!
Ако те је бака чула...

216
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
Као награду за твоје стрпљење са мном,
види шта сам донео.

217
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
Ах... Габи, узми вадичеп
из фиоке, молим.

218
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
Пауци!

219
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
Тако дивне, симпатичне животиње.
И тако корисно.

220
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
Био је то заиста леп врисак!
Да чујемо поново.

221
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
Могу то и гласније.

222
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
А мама?

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Како иде кућа?

224
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Дајемо све од себе.

225
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
Зашто не посечете још дрвећа?
Добићете више сунчеве светлости.

226
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
И лопови такође.

227
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
When one has a beautiful house,
никада није само за себе.

228
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Реците ми, г. Лаурент, био сам овде
јуче са женом и децом...

229
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- Нисам сигуран да ли сте приметили...?
- Не.

230
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
Јер док смо се возили,
мислили смо да смо чули крике

231
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
долази из мог места.

232
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- Јеси ли чуо нешто?
- Не, ништа.

233
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- Идеш у Нимес?
- Да.

234
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
Лоуис!

235
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
Ја сам са пријатељем.

236
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
Да, видим.

237
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Слушај, ти си преварант.
Ја нисам.

238
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
Има места за двоје,
али сам стао ради ње и саме.

239
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
Дакле, видимо се!

240
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
Урадићу то за трен ока.

241
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
да видимо...

242
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12цц је једнако...

243
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Колико имам...?

244
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Да, 18 минута, 54 секунде.

245
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 минута, 54 секунде
је једнако...

246
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 миља, мање-више.

247
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
То ми оставља маргину
од 3 или 4 минута.

248
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
То није лоше.

249
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
Није лоше.

250
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
Добар дан, госпођо.

251
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
Каква случајност!

252
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
You may as well get in my car.

253
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
марамица...

254
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
Мало је мало...

255
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Мадам. Да, овако.

256
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
Па. Почећу испочетка.

257
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
Каква случајност!

258
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
Можеш да уђеш у мој ауто.

259
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
Добро.

260
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
Тамо!

261
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
И овде!

262
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
Извините.

263
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
Зашто си то урадио?

264
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
Зато што те волим. Видиш?

265
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Не, мислим на браву.

266
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Зар ниси читао о
она девојка у новинама?

267
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
Испала је из аута
на аутопуту недавно.

268
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
То је страшно! Да ли је мртва?

269
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
Хајде сад размисли о томе.

270
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
Катран, аутомобили који путују
при великим брзинама...

271
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Наравно да је мртва.

272
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Тата, имаш ли љубавницу?

273
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
Немој бити тако шокиран.

274
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
У твојим годинама ти је дозвољено, зар не?

275
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
У кући у Ст. Цоме.
Нисам глуп.

276
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
Извините.
Апотека Присунић...?

277
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Присуниц? каква случајност,
Ја идем тамо.

278
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
могу те одвести;

279
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
искористите своју срећу!

280
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Да, али...
Мислим да бих радије ходао.

281
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
у праву си.
Диван је дан.

282
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
Дакле... Присунић...
иди низ авенију,

283
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
а са ваше десне стране.
Испред трга је.

284
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
15:42

285
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Пулс: 90.

286
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Еуфорија победе
у овом краљевском приказу...

287
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Зоетемелк на 76 и 79,
Куилпер на 77 и 78,

288
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
Виннен са 81 и 83 да настави
холандска традиција.

289
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- Има ли још некога?
- Не.

290
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
ХОЋЕ ЛИ ФИГНОН ДАЉЕ ЖУТИ?

291
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Зар не желиш да знаш
зашто сам питао?

292
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Да нисам ја ишао тамо,
Ја бих то видео на исти начин.

293
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
Чини ми се да све време проводим у Ст.
сву километражу коју пређем...

294
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
Али Симоне, волим те.

295
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
И волим наше две ћерке.

296
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
И без сумње,
Ја сам последњи Француз који може да буде поносан

297
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
од познавања
само једна жена у његовом животу.

298
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
То је километража.

299
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
Одавде до куће има 8 миља.
16 повратно путовање.

300
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
У последње време сте у просеку
31 миљу дневно.

301
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Некада сам сањао да имам
жена која је волела бројеве.

302
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
Па, ево је.

303
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
Денисе.

304
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
Денисе. Иди у своју собу.

305
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
Кућа у Ст. Цоме
је као страст.

306
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
Зато што је савршено,
постало је страст.

307
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Почињете са идејом
у твојој глави.

308
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
И направи корак...
онда секунд...

309
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
Убрзо, схватите да сте спремни
твој врат у нечему интензивном,

310
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
али то није битно.

311
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Настави на томе због чистог
задовољство од тога.

312
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
За чисто задовољство
могло би да ти донесе.

313
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
И то, драга моја...
то се не може мерити миљама.

314
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Данас је 140 преживелих
Турнеја улази у своју последњу недељу...

315
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
извините госпођо,
Тражим Присунић...?

316
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
Идеш аутом?

317
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
Зар ви нисте г. Леморне
из Нима?

318
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
Зар ме не препознајеш?

319
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Гиселе Марзин.

320
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
Познајем твоју ћерку Габриелле веома добро.
Био сам њен одбојкашки тренер.

321
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Ох, да... наравно.

322
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Често смо се сретали на утакмицама.

323
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Долазите ли често у Ремоулинс?

324
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Жао ми је, журим.

325
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Могли бисмо на брзу кафу.
Само 5 минута.

326
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Не, стварно сам у журби.

327
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
г. Леморн...

328
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Присунић...

329
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Идите аутопутем у било ком правцу.
Управо сам био тамо. Пун је странаца.

330
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Зауставите се на било којој бензинској пумпи,
наћи ћеш стотине жена,

331
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
и нема опасности
бити признат.

332
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
То је Лаурент Фигнон на челу.

333
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
Постао је фаворит...

334
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
веома захтеван... најбољи, сигурно.

335
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
Дуел Фигнон/Хинаулт је
постаје све интензивнији...

336
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
...у ствари, на данашњи дан је
није питање финоће...

337
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- Јесте ли упознали њене родитеље?
- Никад нису тамо.

338
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
Видећу њену мајку следеће недеље.

339
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
ОВА МЛАДА ЖЕНА ЈЕ НЕСТАЛА
ПРЕ 3 ГОДИНЕ

340
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
Опет тај тип и његови постери.

341
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
Који тип?

342
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Покушајте да запамтите.
Већ смо се расправљали око овога.

343
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
Свађамо се око свега...

344
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
Код Мартинеза си хтео да разапнеш
свако ко је киднаповао младе девојке.

345
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Чак сам питао: "Шта да сам то урадио?"
Насмејао си ми се у лице!

346
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
Ах да, Холанђанка.
И тако?

347
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
Ништа. Дивим се његовој истрајности.

348
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
Мислите на његову опсесију. 3 године...

349
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
Тачно. Не разумем.
Он је неки тип.

350
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Добар лепак, зар не?

351
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Да, добар је лепак.

352
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Понекад замишљам да је жива.

353
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
Негде далеко.
Она је веома срећна.

354
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
А онда, морам да направим избор.

355
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
Или сам је пустио да живи
и никад се не зна,

356
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
или сам је пустио да умре и
сазнати шта се догодило.

357
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Па... пустио сам је да умре.

358
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
Не осећам се као да будем
део менаге а троис.

359
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
господине?

360
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Добро јутро, господине.
Перриер, молим.

361
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Перриер, наравно.

362
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Извините, господине.

363
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- Знаш Монтмејеан?
- Да: ја.

364
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- Шта?
- Ја сам г. Монтмејеан.

365
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- Ах, у реду... Хвала.
- Перриер.

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
Желим да те видим.
13. септембра. 15:00

367
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Цафе Дес Беаук Артс, Ним.

368
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Монтмејеан.

369
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Он ме посматра. Осећам то.

370
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Мислим да је лудак.

371
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Ако је заиста умешан,
не би се довео у такву опасност.

372
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
Ово је пети пут
натерао ме да трчим за њим,

373
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
и увек је унутар 62 миље
те бензинске пумпе.

374
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Он скупља храброст.

375
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
Зна да сам тада могао да га видим,
и да бих га сада препознао.

376
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
И онда?

377
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
Немам појма.

378
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
Знаш чега се бојим?

379
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Да ће престати да шаље разгледнице.

380
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
Шта ако је мртав?

381
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
Онда никад нећу сазнати.

382
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
Никада нећеш сазнати.

383
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
Он се игра са тобом.
Пратио је причу кроз новине,

384
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
и жели да види докле ћеш ићи.

385
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
Само треба да пошаље разгледницу
а ти му се покораваш.

386
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Он се забавља.

387
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
видећемо.

388
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Четврт до четири.

389
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Да идемо?

390
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Нека иде дођавола.

391
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- Он је овде. Саскиа је била...
- Саскиа је отишла, Рек. Она је отишла.

392
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Покажите овог луђака, или шта год да је,
да те више не занима.

393
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
А ако желите нешто да урадите
значајно у вашем животу,

394
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
хајде лези са мном на сунце.
И не ради ништа.

395
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
Да је Саскиа сада овде,
И даље бих ишао са тобом.

396
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Али кад би било могуће
заиста изабрати,

397
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
Радије бих био на тој бензинској пумпи...
пре 3 године.

398
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
Лиенеке!

399
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
где желиш да идеш?

400
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
За Андузе, Боис Виеук.

401
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Никада нисам био тамо.

402
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Онда је време да одеш.

403
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
Доста ми је твојих
„света места“.

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
Можда има људи горе.

405
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
крокодил... камелеон...
гусеница...

406
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
Ево нас.

407
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
Златно јаје... златно јаје...

408
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
Које јаје?

409
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Саскиа! Саскиа!

410
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
Хајде! Хајде!

411
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
Ево ме!

412
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
Рек Хофман!

413
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
Хајде!

414
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
Дођи и покажи се.

415
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
Хеј, одјеби, човече!

416
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
Дођи и покажи се!

417
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
О чему је ово срање?

418
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
Завршио си, кретену?

419
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
Да! Овде сам, Рек Хофман!

420
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
Зар не схватате?
Морам ли сићи ​​тамо?

421
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
Дођи и покажи се!

422
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
Последња једначина: бензојева киселина...

423
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
плус НХ2...

424
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
Х2О...

425
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 секунди.

426
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
г. Леморне.

427
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

428
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
г. Леморне.

429
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

430
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
Заврши.

431
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- Где стојиш?
- Поред фонтане.

432
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
На овом препуном тргу у Арлу,
можда постоји убица.

433
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
Можда га видиш,
али ти то нећеш схватити.

434
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
Он је само још једно лице
у гомили.

435
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
Занимљива ситуација
који господин Хофман

436
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
доживео 5 пута.

437
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
Тата, види! Ту смо!

438
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- Колико пута је полиција то снимила?
- Зар ниси видео?

439
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Само прва 2 пута.

440
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
Сада су се уверили
то је само лоша шала.

441
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
И ти се не слажеш, зар не?

442
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
Не. И надам се овом господину
слуша.

443
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
Има нешто
Хоћу да му кажем.

444
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
Желим да те упознам.

445
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
Желим да знам шта се десило
мом пријатељу.

446
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
Да би то знао,
Спреман сам на све.

447
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
не мрзим те.

448
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
Не мрзим ништа.
Али морам да знам.

449
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
Морам да знам.

450
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
жао ми је.

451
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
Надам се да ћеш на крају
научити нешто.

452
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
Она ради у јавној кући
у Марсеју.

453
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
Видећу је за 3 дана.
Госпођа Феникс, Монтелимар.

454
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- Погледај?
- У реду.

455
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
На овом препуном тргу у Арлу,
можда постоји убица.

456
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
Можда га видиш,
али ти то нећеш схватити.

457
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
Он је само још једно лице
у гомили.

458
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
Занимљива ситуација
који господин Хофман

459
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
доживео 5 пута.

460
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
Морам да знам.

461
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
Имаш ли појма шта
каква би особа могао бити?

462
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
мислим...

463
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
не, сигуран сам... он је...

464
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
он је веома интелигентан,

465
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
може проћи непримећено,

466
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
и тотални је перфекциониста.

467
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
Господине Хофман, важно питање:

468
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
ова нова кампања мора да кошта
најмање 100.000 гулдена.

469
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
То значи да сте морали да позајмите
око 300.000 франака.

470
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
Зашто сада? После 3 године?

471
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
Не тако давно, имао сам сан.

472
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
Потпуно исти сан имао је мој пријатељ
ноћ пре него што је нестала.

473
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
Сањала је

474
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
да ћемо се срести негде у свемиру,

475
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
свако од нас

476
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
затворен у златном јајету.

477
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
И у мом сну смо се нашли,
тамо у свемиру.

478
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
И ја сам протумачио овај сан
као знак.

479
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
Имаш ли наде...

480
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
Да је нађем? Не!

481
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
Онда, господине Хофман, зашто
зар не одустајеш?

482
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
То је омаж, господине.

483
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
Лепо.

484
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
Омаж несталој вољеној особи.

485
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
Ако имате било какву информацију
о овој младој жени,

486
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
молимо контактирајте нас.

487
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
Хвала вам, господине Хофман.

488
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
Прилично сте фотогенични.

489
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
жао ми је.

490
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
како си?

491
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
У реду.

492
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
Стварно?

493
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
Зар не знаш "Лиенекеов закон"?

494
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
Закон о односима

495
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
„Превазилажење раздвајања траје
пола времена када је веза била“.

496
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
Тако да ћу то завршити за отприлике 4 месеца.

497
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
Штета.

498
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
Да није било Саскије...

499
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
Истина, да није било Саскије.
Али постојала је и постоји Саскиа.

500
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
Схватите то.

501
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
зваћу те.

502
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
Господине Хофман.

503
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
Ја сам човек кога тражите.

504
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
Цафе дес Беаук Артс, у Ниму.

505
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
Видео сам те, али ниси био сам,
па нисам смео да ти сметам.

506
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
Да ли је она... мртва?

507
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
Пођи са мном у Француску
и све ћеш знати.

508
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- Чак и како је умрла?
- Нудим вам ову јединствену прилику.

509
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
Готово?

510
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
упозоравам те,
Предузео сам мере предострожности.

511
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
ако ми се нешто деси,
ако разговараш са неким,

512
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
моја понуда више не важи.
И нећеш знати ништа!

513
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
Враћам се у Француску
са или без тебе.

514
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
Одлазим за 5 минута.

515
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
све ово време,
Плашио сам се да си мртав.

516
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
ако си гладан,
Све сам припремио.

517
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
Пасош. Пасош.

518
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
Ако нас не зауставе,
Обећавам да ћу ти све рећи.

519
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
Хајде.

520
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
Леморн, Рејмонд.

521
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 Плаце аук Хербес, Нимес.

522
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
Последњи пут си ме натерао да одем код тебе.

523
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
Истина, не свиђа ми се идеја
да знаш моје име.

524
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
Морам да ограничим своје ризике.

525
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
Али могли сте да му уђете у траг
са моје регистарске таблице.

526
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
Нећете ништа добити
отварање истраге.

527
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
Немаш ништа на мени.

528
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
Новчићи у апарату за кафу.
Твоји отисци су на њима.

529
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Да сам био жедан и да сам попио кафу,

530
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
Држао бих новчиће за ивицу.

531
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
Ти си на полароиду који сам узео
на бензинској пумпи!

532
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
То је лаж.

533
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
Препознали бисте ме у
кафић у Ниму. Био сам тамо.

534
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
Други сто на десној страни.

535
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
Пасош.

536
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
Размишљао сам много о томе
наш састанак, господине Хофман.

537
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
Од почетка,
Осећао сам потребу да те видим.

538
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Када си изашао из кафића,

539
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
Схватио сам да не могу више да чекам.

540
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
Оно што сте рекли на телевизији ме је убедило.

541
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
Скупио сам храброст о којој си говорио.

542
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
Можеш ме убити.

543
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
Признајем твоје право на то.

544
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
Ризиковаћу.

545
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
Али рачунам на твоју радозналост.

546
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
Желиш да знаш шта
догодило госпођици Саскији.

547
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
Када сам имао 16 година,
открио сам нешто.

548
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
Свако има те мисли,
али нико никада не скаче.

549
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
рекао сам себи:
"Замисли да скачеш."

550
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
Да ли је предодређено да не скочим?

551
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
Како то може бити предодређено
да нећу?

552
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
Дакле, ићи против онога што јесте
предодређен, мора се скочити.

553
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
скочио сам.

554
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
Пад је био свети догађај.

555
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
Сломио сам леву руку и изгубио 2 прста.
Зашто сам скочио?

556
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
Мала абнормалност у мојој личности,

557
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
неприметно за оне око мене.

558
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
Можете ме наћи на листи
у медицинским енциклопедијама

559
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
под „Социопата“ у новим издањима.

560
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
Да ли си силовао Саскију?

561
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Хајде, господине Хофман!

562
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
Било је 26 година пре новог
искуство ми је пало на памет.

563
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
Прво место!

564
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
Денисе! тако сам и мислио.

565
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
Мало лево. тамо.

566
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
На лево.

567
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
Оставите простор између вас и маме...

568
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
Добро. Буди миран.

569
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
Смиле! Или без џепарца.

570
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
Остани тамо.

571
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
Тата, ту је девојчица
у води!

572
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
Бидуле се удавио!

573
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
Ко је Бидуле?

574
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
Моја лутка.

575
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
Човек је неће спасити.

576
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- Довиђења.
- Хвала вам пуно.

577
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
Тата, ти си херој!
Ускаче без размишљања!

578
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
Наравно! ја сам херој.

579
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
Али никада не верујте хероју.

580
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
Херој је способан за непромишљене гестове.

581
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
Моја ћерка је пуцала
са поносом.

582
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
Али мислио сам да је њено дивљење
није вредело ништа...

583
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
осим ако бих могао да се докажем
апсолутно неспособан

584
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
да учини било шта зло.

585
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
И као што црно не може постојати
без белог,

586
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
Логично сам замислио
најстрашније дело

587
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
које сам могао да замислим
баш у том тренутку.

588
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
Али желим да знаш,
за мене убијање није најгора ствар.

589
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
Можемо ли протегнути ноге?

590
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Да ли увек долазите у Француску да бициклирате?

591
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
Био си аматер, зар не?

592
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
У бициклизму "аматер" је категорија.

593
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
Возио сам бицикл из задовољства.

594
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
То сам рекао:
ти си аматер.

595
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
Пут до Вентоука је најбоље место
да гледам како Тур де Франс пролази.

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
Око миље пре врха

597
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
види се ко ће попустити
и ко ће покушати да се одвоји.

598
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
Тамо сам видео Золтемека.

599
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
Један од твојих сународника, Золтемек.

600
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
Познајеш га?

601
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
Не звучи холандски.
Звучи више као мексички бог.

602
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Зоетемелк је.

603
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Зое-те-мелк.

604
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
Не може бити више Холанђанин.

605
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
То значи "слатко млеко".

606
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
Мр. Свеетмилк?

607
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
Имаш нека чудна имена.

608
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Наактгеборен, "рођен гол".

609
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
Мој комшија има пса по имену Рек.

610
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
Додеман.

611
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Мрс. Деадман.

612
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
Брак производи неке
чудне комбинације.

613
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Знам жену по имену Фратар Товес.

614
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
„Пржи јој прсте“.

615
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
У телефонском именику Нима,
постоји тип по имену Пуф!

616
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
Ах, да, ми нисмо велики у језицима
у Француској. тешко је.

617
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
Ох, немогуће је...

618
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
губим време...

619
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
То је боље.

620
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
Мој ауто!

621
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
Чекаћу те тамо.

622
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
сероњо.

623
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
Пардон?

624
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
Ништа.

625
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
Видим да говориш веома добро француски.

626
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
То свакако олакшава ствари.

627
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
Мој метод није био баш успешан.

628
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
Нисам могао добити жене
Хтео сам у свој ауто.

629
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
Проститутке, да.
Али они ме не занимају.

630
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
Они су очигледније жртве.

631
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
И никог није брига.

632
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
Тако да сам добио висок крвни притисак.

633
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
Фрустрација.

634
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
А сада, поклони!

635
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
Ево моје.

636
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
Плочице, за кућу у Ст. Цоме.

637
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
За кључеве од кола.
И све километре које морате да пређете...

638
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
Хвала, драга.

639
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
Више?

640
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
ТВОЈ ЖИВОТ

641
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
Моје наочаре.

642
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- Погледај му уши.
- Ох, тако је сладак.

643
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
Мало пухасто, а?

644
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
Тада си пао
са балкона.

645
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
То није била приколица
то би требало да буде теже...

646
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
Ја сам требао бити слабији!

647
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
Ево тока турнеје.
На успону смо

648
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
Цол ду Цок,
најважнији део

649
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
на овом делу планинских превоја.

650
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
Игра сада постаје озбиљна,
овог 17. дана.

651
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
Колумбијац Херрера, који је отишао
група иза је претекла...

652
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
Блиска борба између Фигнона
а Хино поново почиње.

653
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
Хино снажно гура доле...

654
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
То му је трећи пут да покушава
да се отргне од Фињона.

655
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
Али Фигнон не попушта.

656
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
Сигуран је да ће носити
жута мајица вечерас на Алп д'Хуез.

657
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
Два човека су сада отворено
извукао мачеве...

658
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
али се боду ножем
са „бандерилама”.

659
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
Али Фигнон не слаби...

660
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
а сада, идући до самита...

661
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
Аројо испред Делгада,
Милар, Фигнон и Хинаулт...

662
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
Борба почиње...

663
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
Само треба надмашити свог противника!

664
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
То је битка дивова...

665
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
А онда си стигао.

666
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
Твој пријатељ те је чак и пољубио
пре него што је изашла.

667
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
Да, ми смо 12 миља од циља
линија на врху Алп д'Хуез.

668
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
Ми смо део изузетног догађаја!

669
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Био сам у праву... Херрера није требало да буде
отпуштен... Рекао сам ти.

670
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
Хинаулт има храбро лице,
борећи се са изузетном храброшћу.

671
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
Он даје Фигнона
отворени изазов.

672
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
у неколико речи,
ово је ситуација...

673
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
Херера и Фигнон ће сигурно
носи жуту мајицу вечерас...

674
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
осим катастрофе.

675
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
Полако тамо!

676
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
Сломљена?

677
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
У Немачкој је забрањено
да се тако вози.

678
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
Чак и као путник?

679
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
Сломио сам руку када сам имао 11 година
године. То је било 1940. године.

680
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. Ти имаш 59 година.

681
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
Бићу у новембру.
Тренутно, још увек имам 58 година.

682
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
Да, али већи део године је прошао,

683
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
тако да има више шансе
да ћеш имати 59 година.

684
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
Стога, моја претпоставка
била тачна.

685
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
Извините.

686
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
Извините, госпођице.

687
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- Говориш ли француски?
- Наравно.

688
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
Можете ли ми помоћи?

689
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
Имам приколицу. Морам да га спојим
на мој ауто, али не могу сам.

690
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
Мој ауто!

691
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
Где је приколица?

692
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
Тамо. Ја ћу довести ауто.

693
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
могу да идем са тобом,
ако немаш ништа против.

694
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
Наравно.

695
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
Али како можеш да возиш?

696
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
Видећеш, нема проблема.

697
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
Извините ме!

698
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
Судбина, г. Хофман.

699
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
Да нисам кихнуо...

700
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
Извините, господине.

701
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
Да ли говорите француски?

702
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
Ја сам Француз.

703
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
Немам довољно франака
за аутомат.

704
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
Имате ли кусур?

705
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
Да, дакле... Имам 1 новчић за 1 франак...

706
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
и 2 новчића за 2 франка...

707
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
Имате ли 5 франака?

708
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
Не, немам 5...

709
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
Али имам 10,
и ако имате 5...

710
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
Немам 5, али... 6... 7...

711
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
Добро, добро. Извини, извини...
веома је љубазно, али...

712
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Добио бих кусур... Радије бих... Ћао!

713
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
Идем да се возим на
аутопута по први пут.

714
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
Веома је добро говорити француски.

715
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
Мој пријатељ увек каже да морам да покушам.

716
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
Покушајте.

717
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
Твој француски је веома добар.

718
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
Не, ти си...

719
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
...лажов. Лажов?

720
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
Тачно.

721
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
Да, погледај ме.

722
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
У твојој руци, веома лепо!

723
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
Јер мој амиго, мој амиго...

724
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
много га волим,

725
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
и такође има име са...

726
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Рекс, Роел, Роџер...

727
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- Рејмонде.
- Рејмонде? Добро.

728
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
да ли је могуће...

729
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
...да купим... ствар?

730
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
Ја сам продавац ових.

731
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
ја их продајем.
Имам доста у ауту.

732
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
Овде?

733
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
Не, ја не...

734
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
Да?

735
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
Ја... желим... могу...

736
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
Срање.

737
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
Желите ли да купите ову ствар?

738
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
Зашто не?

739
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
"Р"? Роел, Рек, Раи... Да?

740
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- Зашто не?
- Али... много?

741
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13,50 франака.

742
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
Као фризби?

743
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
Желим много!

744
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
Плочице.

745
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- Ох, зове се плочице?
- Да.

746
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
Желим плочицу са "Р".

747
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- Улази!
- Извините?

748
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
Улази!

749
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
Чак и најбоље припремљени планови могу бити...

750
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
Шта се дешава...?

751
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
Само лоша веза.

752
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
Ниси носио
ваш појас, господине.

753
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
имам дозволу,

754
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
лекарско уверење.

755
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
Ја сам клаустрофобичан.

756
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
Тачно.

757
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
Видиш шта сам рекао?

758
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
Најбољи планови се могу уништити
сваког тренутка оним што називамо судбином.

759
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
Признајем, то ме растужује.

760
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
Господине Хофман!

761
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
Шта си јој урадио?

762
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
ја ћу ти рећи.
То сам ти обећао.

763
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
Али једини начин да вам кажем је да направите
делите потпуно исто искуство.

764
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
Потпуно си луд.

765
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
Није важно, заиста.

766
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
Значи она није мртва?

767
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
Пиће.

768
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
Шта је у њему?

769
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
Пилула за спавање.

770
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
Дрогирао сам је и сад
Дрогираћу те.

771
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
А после?

772
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
После ћете доживети
управо оно што је урадила.

773
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
ако је мртва,
И ја ћу умрети.

774
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
Ти си луд.

775
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
То је једини начин.

776
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
Не можеш бити озбиљан!

777
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
Не желим да те казним.

778
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
Нећу рећи више.

779
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
Није ме брига за тебе.

780
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
Све што желим да знам је
шта јој се догодило.

781
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
Разумем, господине Хофман.

782
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
Ставио сам се на твоје место.

783
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
У ствари, верујем да ти
не желиш да ме казниш.

784
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
Али нисам тако сигуран да бих требао.
Разумеш?

785
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
верујем ти,
али морам да се претварам да не.

786
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
Дакле, пиј.

787
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
То је заиста једини начин.

788
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
Шта је у њему?

789
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
већ сам ти рекао:
таблета за спавање растворена у кафи.

790
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
Кључеви од аута.
Волео бих да их погледам још једном.

791
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
Господине Хофман, схватите једном
и за све:

792
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
шта су ти ови кључеви?

793
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
Ти си немоћан.

794
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
Блефираш!

795
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
Претпоставимо да сте у праву.
Можете ли бити потпуно сигурни?

796
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
Ту лежи твој проблем.

797
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
Морате имати на уму могућност
да нема доказа против мене.

798
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
То би вам могло покварити све шансе.

799
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
Господине Хофман, анализирао сам
шта ти се врти у глави последње 3 године.

800
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
Можете отићи.
Чак и у полицију са кључевима.

801
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
Али онда, никад нећете сазнати
шта се догодило госпођици Саскији.

802
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
С друге стране, пијте...
и знаћеш.

803
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
За мање од 1 сата, гарантујем вам.

804
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
Знам све што треба да знам.

805
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
Остало ме није брига.
ја одлазим.

806
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
А неизвесност?

807
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
Вечна неизвесност,
Господине Хофман?

808
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
То је најгоре.

809
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
Хтео сам да ти помогнем!

810
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
па?

811
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
рекао сам себи:
"Замисли да пијеш."

812
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
Где је то предодређено
Нећу пити?

813
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
Дакле, ићи против онога што јесте
предодређен, морам да пијем.

814
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
За рад је потребно 10 минута.

815
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
Попио сам за њу!

816
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
Наравно! Никада ти није оставила време
да се одљубим!

817
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
Упомоћ! Упомоћ!

818
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
Упомоћ!

819
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
О не, не може бити!

820
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
Моје име је Рек Хофман
и то је мало чудно...

821
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
Рекс Хофман... Рекс Хоф...

822
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
Саскиа!

823
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
Саскиа!

824
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
МИСТЕРИОЗНИ ДВОЈНИК
НЕСТАНАК

825
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
НАКОН САСКИЈА ВАГТЕРА
ЊЕН ПРИЈАТЕЉ РЕКС ХОФМАН...