1
00:00:57,147 --> 00:01:01,147
www.titlovi.com

2
00:01:04,147 --> 00:01:05,567
اینجا چی داریم؟

3
00:01:05,899 --> 00:01:06,819
باختی؟

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
تو چیز زیبایی هستی

5
00:01:08,984 --> 00:01:10,894
هی، دختر! هی، دختر!

6
00:01:10,986 --> 00:01:12,736
شما در قسمت اشتباهی از شهر هستید.

7
00:01:13,198 --> 00:01:14,528
هی، دختر! ما با شما صحبت می کنیم!

8
00:01:17,701 --> 00:01:19,081
هی، به اینجا برگرد!

9
00:01:22,164 --> 00:01:24,375
- سلام! او را بگیر!
- بهتره برگردی اینجا!

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,039
- ما تو را می گیریم!
- سلام!

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,162
شما پسرها باید گم شوید

12
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
به شما پیشنهاد می کنم یک آرایشگاه پیدا کنید
در چمن بلوط.

13
00:01:59,618 --> 00:02:01,659
آنها در نوع موهای شما تخصص دارند.

14
00:02:08,919 --> 00:02:10,419
باشه بیا دختر

15
00:02:11,131 --> 00:02:13,471
-بیا بشینی تو آره
- آره

16
00:02:14,134 --> 00:02:16,644
- بیچاره
- درسته، راحت باش.

17
00:02:43,163 --> 00:02:46,752
شوهرش پنج بلوک او را تعقیب کرد
پایین پترسون،

18
00:02:46,832 --> 00:02:49,843
از ذهنش خارج شد، در کشوهایش.

19
00:02:49,918 --> 00:02:51,248
تو داری منو جیغ میزنی

20
00:02:51,336 --> 00:02:52,877
آلیسون، من دروغ می گویم؟

21
00:02:53,256 --> 00:02:56,006
او را به آشفتگی خود نکشید.
میدونی دختر نمیتونه حرف بزنه

22
00:03:11,441 --> 00:03:13,740
ببخشید دیر اومدم دیدن همه خوبه

23
00:03:14,568 --> 00:03:15,699
سلام!

24
00:03:16,905 --> 00:03:20,775
بسیار خوب، بنابراین، من دریافت کرده ام
سوالات زیادی از جوانان

25
00:03:20,866 --> 00:03:22,157
از من می پرسد چرا ...

26
00:03:22,367 --> 00:03:26,038
چرا S.J.C.C. انتخاب می کند
بی خشونت بودن

27
00:03:26,580 --> 00:03:30,251
و آنها به من چیزهایی مانند این را خواهند گفت
"ری، این مردم ما را می کشند.

28
00:03:30,335 --> 00:03:32,204
پس چرا ما فقط به مقابله نمی‌پردازیم؟»

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,875
و من احساسات آنها را درک می کنم.
باور کنید، آن را می‌فهمم.

30
00:03:34,963 --> 00:03:36,343
چون من خودم یک بار آنجا بودم.

31
00:03:50,896 --> 00:03:52,856
اگر می خواستید درگیر شوید،
خواهر

32
00:04:03,867 --> 00:04:05,578
- اینجا هستی عزیزم.
- میبینمت

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,550
- کار خودت را بکن داداش.
- فعلا.

34
00:04:48,663 --> 00:04:50,582
خوب، شاید بتوانیم در مورد اینها بحث کنیم
سر شام

35
00:04:52,959 --> 00:04:54,088
اسم من ری است.

36
00:04:55,168 --> 00:04:56,338
اسمت چیه؟

37
00:05:00,257 --> 00:05:01,507
آلیسون

38
00:05:03,720 --> 00:05:05,259
خوب، خانم آلیسون.

39
00:05:07,514 --> 00:05:08,514
شام؟

40
00:05:37,836 --> 00:05:39,507
بینی خوبی داری

41
00:05:40,130 --> 00:05:41,880
میدونی، کاشتش تو بخش روان،

42
00:05:41,966 --> 00:05:44,175
با سوء استفاده از برادر ساده لوح من،

43
00:05:44,259 --> 00:05:45,259
که باهوش بود

44
00:05:45,345 --> 00:05:47,965
خوب، سیب دور نمی افتد
از درخت

45
00:05:50,307 --> 00:05:51,637
- اون تو...
- دختر

46
00:05:52,018 --> 00:05:53,557
بله. و او تنها من است،

47
00:05:53,644 --> 00:05:55,764
بنابراین من آن را قدردانی می کنم
اگر نای او را له نکردی

48
00:06:03,862 --> 00:06:06,992
من خیلی لذت خواهم برد
روزی میکشمت

49
00:06:07,074 --> 00:06:09,324
لیلا عزیزم
لطفا یک دقیقه به ما فرصت می دهید؟

50
00:06:09,410 --> 00:06:11,040
بله، بزرگترها باید صحبت کنند.

51
00:06:17,709 --> 00:06:18,920
چی میخوای؟

52
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
آیا جاز را دوست داری، پنج؟

53
00:06:20,879 --> 00:06:22,509
من ترجیح می دهم یک رنده پنیر را لیس بزنم.

54
00:06:22,923 --> 00:06:24,053
وای

55
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
جاز مانند یک زن زیباست.

56
00:06:28,346 --> 00:06:31,136
پیچیده، احساسی، سخت راضی کردن.

57
00:06:31,223 --> 00:06:34,194
اون فقط بهت نمیده...
او شما را مجبور می کند برای آن کار کنید

58
00:06:34,268 --> 00:06:36,978
من واقعاً به آن امیدوار هستم
شما با این به جایی می روید

59
00:06:37,062 --> 00:06:38,523
تحت رهبری من،

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
کمیسیون بیشتر شبیه ...

61
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
جاز

62
00:06:42,985 --> 00:06:45,605
و در مورد هیئت مدیره چطور؟

63
00:06:45,696 --> 00:06:48,235
خوب، اینجاست که وارد می شوید.

64
00:06:48,324 --> 00:06:49,324
نه

65
00:06:49,658 --> 00:06:50,658
نه، اینطور نیست.

66
00:06:51,326 --> 00:06:54,497
در ازای ترور
از هیئت مدیره،

67
00:06:54,579 --> 00:06:58,000
من حاضرم تو و خانواده ات را بگیرم
خارج از این جدول زمانی

68
00:06:58,084 --> 00:07:00,343
و به سال 2019 که به آن تعلق دارید بازگردید.

69
00:07:01,420 --> 00:07:02,630
و در مورد جنگ جهانی سوم چطور

70
00:07:02,713 --> 00:07:05,432
که تا چند روز دیگر شروع می شود؟

71
00:07:06,091 --> 00:07:09,101
وقتی تو و خواهر و برادرت رفتی،
که از بین می رود

72
00:07:09,846 --> 00:07:12,425
و آخرالزمان
چه زمانی به سال 2019 برمی گردیم؟

73
00:07:12,514 --> 00:07:13,595
آن هم

74
00:07:13,682 --> 00:07:17,442
من کاملاً به یاد دارم که شما این را به من گفتید
آن آخرالزمان باید اتفاق می افتاد،

75
00:07:17,519 --> 00:07:19,230
که قرار بود این اتفاق بیفتد.

76
00:07:19,312 --> 00:07:21,862
آن موقع من در خط شرکت بودم،

77
00:07:21,940 --> 00:07:24,401
اما وقتی من مسئول شدم ...

78
00:07:27,654 --> 00:07:28,865
ما می توانیم ریف ...

79
00:07:29,240 --> 00:07:30,069
جاز.

80
00:07:30,158 --> 00:07:31,367
دقیقا.

81
00:07:37,747 --> 00:07:39,627
در مورد هیئت مدیره چطور، هوم؟

82
00:07:40,500 --> 00:07:42,341
منظورم اینه که هیچکس نمیدونه کی هستن

83
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
درست است.

84
00:07:44,088 --> 00:07:47,177
اما یک بار در هر سه ماهه مالی،
آنها برای یک جلسه هیئت مدیره دور هم جمع می شوند.

85
00:07:48,050 --> 00:07:50,259
- کجا؟
- سوال این است که چه زمانی.

86
00:07:50,343 --> 00:07:53,564
آنها در جایی در جدول زمانی ملاقات می کنند
اما هرگز در یک مکان دو بار.

87
00:07:53,639 --> 00:07:56,558
مکان و تاریخ دقیق
از این جلسات هیئت مدیره

88
00:07:56,641 --> 00:07:59,192
محفوظ ترین راز است
در کمیسیون

89
00:07:59,603 --> 00:08:01,814
اما میدونی کجا قراره باشه
شما نه؟

90
00:08:03,064 --> 00:08:06,144
آیا من در کاری که انجام می دهم خوب خواهم بود؟
اگر این کار را نکردم؟

91
00:08:11,072 --> 00:08:13,242
- من به زمان نیاز دارم تا در مورد آن فکر کنم.
- خوب

92
00:08:14,242 --> 00:08:16,702
اما یادت باشه
روز قیامت دقیقا در گوشه و کنار است،

93
00:08:16,786 --> 00:08:18,367
و مسیری که کارها پیش می رود،

94
00:08:18,788 --> 00:08:20,538
من تنها گزینه شما هستم

95
00:08:21,834 --> 00:08:24,843
نه هنوز نیستی

96
00:08:27,882 --> 00:08:29,721
دیگو، این یک تنظیم است.

97
00:08:29,966 --> 00:08:32,136
شاید. اما به هر حال باید برویم.

98
00:08:32,677 --> 00:08:35,008
می گوید آن پسر
که قبلاً در این هفته یک بار چاقو خورده است.

99
00:08:35,096 --> 00:08:37,557
اوه، نگران نباش،
من و او حرف هایی خواهیم زد

100
00:08:38,308 --> 00:08:40,769
- آیا به او می گویید که او دیوانه است؟
- فکر کنم باید بریم.

101
00:08:42,270 --> 00:08:44,730
- ببینی؟
- وانیا، از همه مردم،

102
00:08:44,815 --> 00:08:47,144
باید بیشتر از همه از بابا متنفری

103
00:08:47,235 --> 00:08:49,274
بیا، او واقعاً می تواند آنقدر بد باشد؟

104
00:08:49,653 --> 00:08:51,073
باشه خب ببینیم

105
00:08:51,404 --> 00:08:53,904
او شما را منزوی کرد
از بقیه اعضای خانواده

106
00:08:53,990 --> 00:08:55,161
باعث شد قرص بخوری

107
00:08:55,534 --> 00:08:58,445
و او شما را شستشوی مغزی داد تا فکر کنید
تو هیچ قدرتی نداشتی

108
00:08:59,705 --> 00:09:01,865
- عیسی، این پسر...
- آره

109
00:09:02,707 --> 00:09:04,378
یعنی بیا، من باید او را ملاقات کنم.

110
00:09:05,461 --> 00:09:07,301
شما از قبل می دانید که این چگونه پیش خواهد رفت.

111
00:09:07,379 --> 00:09:09,720
بابا داره بازی میکنه
تمام بازی های فکری کوچک او روی ماست،

112
00:09:09,798 --> 00:09:11,048
وارد سر ما شو،

113
00:09:11,299 --> 00:09:14,179
و او همه ما را برگرداند
در برابر یکدیگر تو تماشا کن

114
00:09:14,261 --> 00:09:15,761
لوتر، ما دیگر 12 ساله نیستیم.

115
00:09:16,429 --> 00:09:17,850
باشه؟ ما مردان بزرگی هستیم

116
00:09:17,932 --> 00:09:18,932
و زنان

117
00:09:19,517 --> 00:09:20,886
سلام.

118
00:09:20,976 --> 00:09:22,057
سلام.

119
00:09:23,144 --> 00:09:24,144
ما می توانیم او را اداره کنیم.

120
00:09:24,605 --> 00:09:26,894
-میخوای بدونی این بار چه فرقی داره؟
- اون چیه؟

121
00:09:26,982 --> 00:09:28,072
تو منو گرفتی

122
00:09:29,860 --> 00:09:31,610
ما به عنوان یک جبهه متحد وارد آنجا می شویم.

123
00:09:31,696 --> 00:09:34,196
دیگر خبری از "شماره یک" نیست
مزخرفات "شماره دو"

124
00:09:34,573 --> 00:09:35,783
از این به بعد...

125
00:09:37,701 --> 00:09:38,741
تیم صفر.

126
00:09:39,287 --> 00:09:40,287
"تیم صفر"؟

127
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
تیم صفر.

128
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
تمام راه.

129
00:09:58,847 --> 00:10:00,097
این یک اشتباه است.

130
00:10:00,349 --> 00:10:02,269
با جریان من درگیر نباش

131
00:10:02,350 --> 00:10:04,705
شما نمی توانید فقط به آنجا بروید
و به آنها بگویید که دنیا به پایان می رسد.

132
00:10:04,729 --> 00:10:06,873
شما می دانید چه اتفاقی ممکن است برای فرقه ها بیفتد
وقتی همه چیز به طرفی پیش می رود

133
00:10:06,897 --> 00:10:08,397
اول از همه، این یک فرقه نیست.

134
00:10:09,149 --> 00:10:10,570
باشه؟ و دوم از همه،

135
00:10:10,650 --> 00:10:12,240
استراحت کن، باشه؟

136
00:10:12,320 --> 00:10:14,779
من مطمئن خواهم شد که هیچ کول ایدی وجود ندارد
در خانه

137
00:10:14,864 --> 00:10:17,703
اوه، چی میخوای بگی؟
"آماده مرگ"؟

138
00:10:17,783 --> 00:10:20,913
- آنها سزاوار توضیح بهتری هستند، کلاوس.
- چی بهتر از حقیقت؟

139
00:10:21,328 --> 00:10:23,369
گوش کن، همه چیز شروع شد
تصادفی،

140
00:10:23,456 --> 00:10:25,365
و کمک به مردم برای مدتی سرگرم کننده بود.

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,748
اوه، این همه چیز شروع شد
زیرا شما یک خودشیفته هستید

142
00:10:27,835 --> 00:10:30,585
- اوه، درسته؟
- آیا استخوانی نوع دوست در بدن شما نیست.

143
00:10:30,671 --> 00:10:32,760
اگر دنیا به پایان برسد، بن،

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
این افراد باید برگردند
به خانواده هایشان

145
00:10:34,924 --> 00:10:37,504
اکثر آنها خانواده ندارند
برای بازگشت به.

146
00:10:37,595 --> 00:10:39,884
جیل بورسیه تحصیلی آلبرایت را رها کرد
به برکلی

147
00:10:39,971 --> 00:10:41,211
برای دنبال کردن شما در سراسر جهان

148
00:10:41,264 --> 00:10:43,634
- والدینش حتی با او صحبت نمی کنند.
- جیل...

149
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
جیل... اوه، همین...

150
00:10:46,979 --> 00:10:49,568
دختر هلندی
با چشم تنبل، درسته؟

151
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
خیر

152
00:10:51,274 --> 00:10:53,434
پوست قهوه ای، عینک.

153
00:10:54,736 --> 00:10:56,657
چشم های بادامی شکلی که در آن گم می شوید.

154
00:11:00,659 --> 00:11:02,789
او تمام آینده خود را به خاطر تو داد.

155
00:11:02,870 --> 00:11:06,210
شاید خودش را از زندان آزاد کرد
از سیستم آموزشی آمریکا

156
00:11:06,289 --> 00:11:10,169
و در عوض تصمیم گرفتم بیایم و یاد بگیرم
از مدرسه زندگی

157
00:11:10,251 --> 00:11:12,422
- میگم دختر باهوش.
- کلاوس، اینها افراد واقعی هستند.

158
00:11:12,504 --> 00:11:13,504
آنها فقط نیستند ...

159
00:11:14,215 --> 00:11:17,715
روسری هایی که می توانید امتحان کنید و بیرون بیاندازید
هر وقت دلت خواست

160
00:11:17,802 --> 00:11:18,802
شما مدیون آنها هستید.

161
00:11:19,886 --> 00:11:22,386
می دانی،
این کمی ناامید کننده است

162
00:11:22,889 --> 00:11:27,940
زمانی که به نظر می رسد همیشه می خواهید
دقیقا برعکس چیزی که من میخوام

163
00:11:34,442 --> 00:11:35,442
باشه، خوب

164
00:11:36,611 --> 00:11:37,611
متشکرم.

165
00:11:43,494 --> 00:11:44,703
عالی، باحال

166
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
متشکرم.

167
00:11:52,128 --> 00:11:53,878
باشه ممنون بشین

168
00:11:58,299 --> 00:12:01,009
اسم من کلاوس است،
و من یک الکل هستم ...

169
00:12:01,095 --> 00:12:02,715
متاسفم، این جلسه اشتباه است.

170
00:12:05,557 --> 00:12:06,557
اوه...

171
00:12:08,436 --> 00:12:12,145
در پیاده روی من،
خیلی فکر کردم...

172
00:12:12,815 --> 00:12:14,475
جستجو، نشخوار کردن،

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
و چیزی وجود دارد
که می خواهم به اشتراک بگذارم

174
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
با همه شما

175
00:12:21,990 --> 00:12:23,240
من کلاهبردارم

176
00:12:25,161 --> 00:12:29,750
آره، من... من به همه شما دروغ گفتم
از... از ابتدا، و اوه...

177
00:12:30,457 --> 00:12:33,707
من یک کلاهبردار کامل و کامل هستم.

178
00:12:38,298 --> 00:12:39,298
منم همینطور

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,509
من... من هم کلاهبردارم.

180
00:12:42,845 --> 00:12:44,595
- اوه...
- من بدترین نوع کلاهبرداری هستم.

181
00:12:44,679 --> 00:12:46,929
من... من برای خودم کلاهبردارم.

182
00:12:47,432 --> 00:12:48,732
اما کتاب مقدس شما می گوید:

183
00:12:49,225 --> 00:12:52,186
"تا زمانی که عشق را بلد باشم...

184
00:12:53,730 --> 00:12:55,400
می دانم که زنده می مانم."

185
00:12:55,899 --> 00:12:57,490
- من...
- همین... تا تا تا تا. اما...

186
00:12:57,567 --> 00:12:59,607
اما این کتاب مقدس نیست.

187
00:12:59,695 --> 00:13:03,774
باشه؟ این یک متن آهنگ است
توسط دیسکو دیسکو گلوریا گینور،

188
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
و من آن را دزدیدم!

189
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
- گلوریا گینور؟
- گلوریا گینور...؟

190
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
ببینید، اوه، شما بچه ها نمی خواهید من را دنبال کنید.

191
00:13:10,371 --> 00:13:11,961
من نمی توانم شما را به جایی هدایت کنم.

192
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
من یک گورو نیستم، من یک مسیحا نیستم،

193
00:13:14,335 --> 00:13:17,544
من ... من یک ... کلاهبردار هستم!

194
00:13:17,629 --> 00:13:19,470
و من نمی دانم
کاری که من اینجا انجام میدم

195
00:13:19,548 --> 00:13:21,587
من... نمی کنم. من فقط میدونی...

196
00:13:21,674 --> 00:13:24,044
درست کردنش همانطور که ما...

197
00:13:24,720 --> 00:13:26,970
شما... همه شما باید فقط...

198
00:13:28,224 --> 00:13:29,734
به خانواده هایت برگرد

199
00:13:36,649 --> 00:13:38,938
کیچی...

200
00:13:39,025 --> 00:13:40,105
بایست، بایست، بایست، بایست.

201
00:13:40,193 --> 00:13:42,994
ببین، ببین، به صورتم نگاه کن، باشه؟
اشکالی ندارد.

202
00:13:43,655 --> 00:13:45,196
با این حال اشکالی ندارد. گوش کن

203
00:13:45,698 --> 00:13:48,698
همه چیز درست میشه

204
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
باشه؟

205
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
می فهمم.

206
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
خوب

207
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
وقتی به تقلب خود اعتراف می کنیم،

208
00:13:58,711 --> 00:14:02,511
تنها در این صورت است که می توانیم فروتنی واقعی را تجربه کنیم.

209
00:14:02,591 --> 00:14:04,841
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

210
00:14:04,927 --> 00:14:07,136
منظورم این نبود.

211
00:14:07,428 --> 00:14:09,769
- منظورم این نبود.
- من هم کلاهبردار هستم.

212
00:14:10,682 --> 00:14:13,442
- من کلاهبردار هستم.
- من هم کلاهبردارم!

213
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
من کلاهبردارم!

214
00:14:17,313 --> 00:14:19,653
من کلاهبردارم! یک کلاهبرداری

215
00:14:23,946 --> 00:14:25,485
باشه

216
00:14:25,572 --> 00:14:26,572
خب...

217
00:14:27,198 --> 00:14:29,698
داداش من امتحان کردم

218
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
من کلاهبردار هستم

219
00:14:35,039 --> 00:14:37,080
پس یک رئیس جمهور سیاه پوست وجود داشت؟

220
00:14:37,167 --> 00:14:39,876
- ما این را پشت سر گذاشتیم.
- مثل "سیاه" سیاه.

221
00:14:41,422 --> 00:14:43,221
- در کاخ سفید؟
- بله.

222
00:14:45,466 --> 00:14:46,756
و تو داری...

223
00:14:47,302 --> 00:14:49,222
قدرت ها، بله.

224
00:14:49,304 --> 00:14:51,514
برای هفدهمین بار.

225
00:14:52,099 --> 00:14:53,849
چرا الان اینو به من میگی؟

226
00:14:53,933 --> 00:14:55,943
زیرا ممکن است ما ...

227
00:15:00,566 --> 00:15:02,816
زیرا شما شایسته دانستن حقیقت هستید.

228
00:15:04,986 --> 00:15:06,027
بعد ثابت کن

229
00:15:07,655 --> 00:15:09,405
- ببخشید؟
- صدایم را شنیدی.

230
00:15:09,490 --> 00:15:11,120
ثابت کن

231
00:15:11,201 --> 00:15:14,081
خوب، این فقط یک ترفند سالن نیست.
هزینه دارد.

232
00:15:14,163 --> 00:15:17,173
خوب، پس Wonder Woman قدرت هایی دارد،
اما هیچ کس نمی تواند آنها را ببیند؟

233
00:15:17,832 --> 00:15:18,832
چقدر راحت

234
00:15:34,682 --> 00:15:35,812
ببخشید...

235
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
شوهر من دوست دارد این کت و شلوار را امتحان کند.

236
00:15:39,104 --> 00:15:42,323
رنگین پوستان نمی توانند امتحان کنند
کالا،

237
00:15:42,399 --> 00:15:44,899
- اما اگر مایل به خرید هستید ...
- شایعه ای شنیدم

238
00:15:44,985 --> 00:15:47,235
که به او اجازه دادید تلاش کند
هر چیزی در فروشگاه

239
00:16:57,015 --> 00:16:58,426
چرا این کار را همیشه انجام نمی دهید؟

240
00:16:58,517 --> 00:17:00,726
یعنی به همه چیز فکر کن
که ما توانستیم انجام دهیم

241
00:17:01,061 --> 00:17:02,100
برای جنبش.

242
00:17:07,859 --> 00:17:09,029
آلیسون صبر کن

243
00:17:10,528 --> 00:17:12,989
اونجا نرو آلیسون

244
00:17:20,413 --> 00:17:24,213
نه، نه. ما دیگر این کار را انجام نمی دهیم.

245
00:17:24,292 --> 00:17:26,002
الاغ سیاه خود را از اینجا بیرون بیاورید

246
00:17:26,086 --> 00:17:27,625
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم

247
00:17:27,712 --> 00:17:30,472
شایعه ای شنیدم که
دهن لعنتیتو ببندی

248
00:17:42,685 --> 00:17:44,726
قهوه، سیاه.

249
00:17:58,285 --> 00:17:59,325
بیشتر

250
00:18:02,705 --> 00:18:03,705
بیشتر

251
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
آلیسون

252
00:18:08,336 --> 00:18:10,086
- چی...؟
- آلیسون؟

253
00:18:12,382 --> 00:18:13,882
- بیشتر
- آلیسون، بس کن.

254
00:18:15,885 --> 00:18:18,215
- بیشتر
- به دستش نگاه کن. داری اذیتش میکنی

255
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
- بیشتر
- بسه

256
00:18:19,597 --> 00:18:21,478
- حرفتو ثابت کردی عزیزم.
- ببخشید

257
00:18:39,367 --> 00:18:40,948
B-6!

258
00:18:41,619 --> 00:18:43,710
- ممنون
- اوه من اون یکی رو گرفتم

259
00:18:43,788 --> 00:18:44,828
من شانس آوردم

260
00:18:45,082 --> 00:18:46,251
اوه، آره؟

261
00:18:46,625 --> 00:18:48,414
O-72!

262
00:18:48,961 --> 00:18:50,381
- اوه!
- و به یاد داشته باشید، مردم،

263
00:18:50,461 --> 00:18:53,842
جایزه بزرگ امشب
یک مجموعه پاسیو کاملاً جدید است

264
00:18:53,923 --> 00:18:56,844
از فروشگاه مبلمان مونرو!

265
00:18:58,010 --> 00:18:59,891
بیا شما O-72 را از دست دادید.

266
00:19:00,346 --> 00:19:02,346
توجه کنید. من آن مجموعه پاسیو را می خواهم.

267
00:19:02,974 --> 00:19:05,555
I-29.

268
00:19:06,103 --> 00:19:08,613
داری پای کلاغی میگیری
اگر مدام اینطور اخم کنی

269
00:19:09,439 --> 00:19:11,159
آیا شما واقعا فکر می کنید پنج؟
بهترین قاتل

270
00:19:11,191 --> 00:19:12,480
کمیسیون تا به حال تولید شده است؟

271
00:19:12,567 --> 00:19:14,438
بیا، من فقط به او کره می زنم، عزیزم.

272
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
چرا از من نمی خواهی که تخته را بکشم؟

273
00:19:16,070 --> 00:19:17,711
چون من برنامه های خیلی بزرگتری برایت دارم.

274
00:19:17,780 --> 00:19:19,509
-به من اعتماد کن
- فکر نمی کنی من از پسش بر بیایم.

275
00:19:19,532 --> 00:19:21,301
-البته که میتونی
-پس مشکل چیه؟

276
00:19:21,326 --> 00:19:23,195
من برای چنین وظیفه ای می کشم.

277
00:19:24,246 --> 00:19:27,615
در هر کودتا، شما به یک بزغاله نیاز دارید،
خوب

278
00:19:27,708 --> 00:19:29,077
ما نیاز به انکار داریم.

279
00:19:29,876 --> 00:19:32,207
- من و تو هر دو.
- G-47.

280
00:19:32,546 --> 00:19:33,756
G-47...

281
00:19:34,882 --> 00:19:35,882
لعنت بهش

282
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
دیگو چطور؟

283
00:19:39,886 --> 00:19:40,886
او چطور؟

284
00:19:40,929 --> 00:19:43,058
آیا او بخشی از نقشه بخچه کوچک شماست؟

285
00:19:43,598 --> 00:19:45,229
چه اشکالی دارد؟ باهاش ​​شیرین شدی؟

286
00:19:45,933 --> 00:19:48,023
-احمق نباش
- ممم، بیا،

287
00:19:48,103 --> 00:19:49,863
من هر نگاه، هر تیک را می شناسم...

288
00:19:49,938 --> 00:19:51,978
هر شکاف در صدای تو

289
00:19:52,398 --> 00:19:55,818
و آن دستبند کوچکی که بر سر داری،
که مطمئناً خیلی ظریف نیست.

290
00:19:55,903 --> 00:19:57,202
هی، این یک جام است.

291
00:19:57,278 --> 00:19:58,818
از شغلی که به خوبی اجرا شده است.

292
00:19:58,905 --> 00:20:00,816
افتادن به علامت شما، خیلی کلیشه ای است.

293
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
این خیلی مسخره است

294
00:20:03,492 --> 00:20:04,833
آیا این است؟

295
00:20:04,912 --> 00:20:06,791
پس اگر از تو بخواهم او را می کشی؟

296
00:20:08,457 --> 00:20:09,642
- تردید کردی.
- نه، نداشتم.

297
00:20:09,665 --> 00:20:10,665
بله، شما انجام دادید.

298
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
- تلاش خوبی کردی
- B-9!

299
00:20:14,253 --> 00:20:16,304
B-9...

300
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
اوه خدای من

301
00:20:21,510 --> 00:20:24,221
- یکنوع بازی شبیه لوتو، ای کثیف های قدیمی!
- کریسمس جیمینی!

302
00:20:29,810 --> 00:20:31,730
خدا لعنتش کنه آه...

303
00:20:32,189 --> 00:20:35,439
من می دانم که شما خود را یک گورو روحانی می دانید
و همه اینها،

304
00:20:35,525 --> 00:20:36,845
بنابراین شنیدن آن سخت خواهد بود،

305
00:20:36,902 --> 00:20:38,152
اما، اوم...

306
00:20:38,569 --> 00:20:40,529
شما به کمک جدی نیاز دارید

307
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
"اوه، کلاوس، این کار را نکن!

308
00:20:42,907 --> 00:20:46,327
کلاوس، این کار را بکن، اما نه آنطور."

309
00:20:46,411 --> 00:20:50,580
منظورم اینه که من نمیتونم یه جورایی تحمل کنم
بدون اینکه تو هدف من رو نکشی

310
00:20:50,665 --> 00:20:52,875
اوه، بدون من
تو یه جایی تو یه گودال مرده بودی

311
00:20:54,502 --> 00:20:56,802
تازه فهمیدم شبیه کی هستی

312
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بابا

313
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
اینو نگو

314
00:20:59,840 --> 00:21:02,141
- بابا
- جدی میگم! خفه شو

315
00:21:02,219 --> 00:21:03,798
شانزده سال در قبر

316
00:21:03,886 --> 00:21:06,386
و بالاخره به پدرت تبدیل شدی

317
00:21:11,894 --> 00:21:13,515
این عجیب بود

318
00:21:14,897 --> 00:21:16,317
عیسی، بن.

319
00:21:19,528 --> 00:21:21,607
لعنتی چیکار کردی؟

320
00:21:21,696 --> 00:21:24,116
فکر کنم من بودم...

321
00:21:24,700 --> 00:21:25,740
درون تو

322
00:21:26,367 --> 00:21:27,288
اوه

323
00:21:27,368 --> 00:21:30,538
متاسفم
ما تو را در میان نماز گرفتار کردیم.

324
00:21:33,040 --> 00:21:34,080
- دیو؟
- جیل

325
00:21:48,597 --> 00:21:50,347
ریموند، شما به وضوح
حرفی برای گفتن داشته باشد،

326
00:21:50,433 --> 00:21:52,114
پس چرا نمی روی و آن را نمی گویی؟

327
00:21:56,440 --> 00:21:57,609
برای من استفاده کردی؟

328
00:21:59,358 --> 00:22:01,528
ری، البته نه.

329
00:22:01,611 --> 00:22:03,861
اما اگر داشتی، آیا من می دانستم؟

330
00:22:12,330 --> 00:22:13,830
از کجا آمد؟

331
00:22:22,965 --> 00:22:23,965
چیست؟

332
00:22:24,509 --> 00:22:25,759
اوه...

333
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
پس چطوری منو پیدا کردی؟

334
00:22:27,762 --> 00:22:29,393
- هوم؟
- این جزوه را پیدا کردم

335
00:22:29,472 --> 00:22:31,603
- با صورتت روی آن
- اوه، نه

336
00:22:31,932 --> 00:22:34,232
خب خوشحالم که اومدی

337
00:22:34,310 --> 00:22:37,230
هی گوش کن فقط میخواستم بگم
که برای آن روز متاسفم.

338
00:22:37,314 --> 00:22:38,693
Pfft نگرانش نباش

339
00:22:38,773 --> 00:22:42,443
برای نفس خوب است که مشت بزند
هرازگاهی می گویم

340
00:22:42,527 --> 00:22:45,317
آره اما هنوز
اون آدمی نیست که من هستم

341
00:22:46,198 --> 00:22:49,827
من می دانم. من می دانم.

342
00:22:55,207 --> 00:22:57,747
هی روز دیگه
یه عالمه حرف زدی

343
00:22:57,834 --> 00:23:00,134
- در مورد جنگ و در مورد عمویم.
- اوهوم

344
00:23:00,545 --> 00:23:03,335
- از کجا این همه چیز را می دانستی؟
- اوه، این آسان است. من یک پیامبر هستم

345
00:23:03,423 --> 00:23:04,423
آره درسته

346
00:23:04,673 --> 00:23:07,433
- همه چیز در جزوه است.
- پیامبر

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,182
بله، اما منظورم این است که بی احترامی نیست،
اما این چیزها واقعی نیست

348
00:23:11,263 --> 00:23:12,354
- پیامبر
- اوه

349
00:23:12,723 --> 00:23:15,193
باشه پس چطور میشه
من همه چیز را در مورد شما می دانم؟

350
00:23:15,268 --> 00:23:16,347
آره مثل چی؟

351
00:23:17,311 --> 00:23:18,692
مثل...

352
00:23:19,146 --> 00:23:20,517
من غذای مورد علاقه شما را می شناسم

353
00:23:20,606 --> 00:23:23,356
یک همبرگر ساده با دو ترشی است.

354
00:23:23,692 --> 00:23:25,823
- همه همبرگر دوست دارند.
- اوه، بیا.

355
00:23:26,320 --> 00:23:30,411
آهنگ مورد علاقه شماست
"مردی که لیبرتی والانس را شلیک کرد."

356
00:23:31,076 --> 00:23:31,905
چه کسی این را به شما گفته است؟

357
00:23:31,992 --> 00:23:35,833
و کتاب مورد علاقه شما در تمام دوران
تلماسه است.

358
00:23:35,913 --> 00:23:36,794
ها اشتباه است.

359
00:23:36,873 --> 00:23:38,502
- من حتی در مورد Dune نشنیده ام.
- ممم!

360
00:23:38,916 --> 00:23:39,997
شما خواهد شد.

361
00:23:40,376 --> 00:23:43,297
و شما آن را دوست خواهید داشت، به من اعتماد کنید.
و به هر حال شما خوش آمدید.

362
00:23:45,507 --> 00:23:46,507
دیگه چی؟

363
00:23:46,842 --> 00:23:48,842
دیگه چی، چی، دیگه چی...

364
00:23:50,636 --> 00:23:52,307
من می دانم که گاهی اوقات

365
00:23:52,388 --> 00:23:55,308
شما احساس می کنید که یک خارجی هستید
در خانواده خودت

366
00:23:55,808 --> 00:23:59,439
شما امیدوارید که سرباز باشید
چیزی را به آنها ثابت خواهد کرد

367
00:23:59,520 --> 00:24:01,151
و چیزی به خودت ثابت کن

368
00:24:01,230 --> 00:24:03,861
و من اینجا هستم تا به شما بگویم، دیو،

369
00:24:04,442 --> 00:24:05,823
که این کار نمی کند

370
00:24:05,902 --> 00:24:09,321
و تو در نهایت آرزو می کنی
که نکردی

371
00:24:09,780 --> 00:24:11,820
شما هیچ ایده ای ندارید
در مورد چه لعنتی صحبت می کنی

372
00:24:11,866 --> 00:24:13,094
- ممم
- من دارم میرم سربازی

373
00:24:13,117 --> 00:24:15,637
- چون حقش است...
- چون کار درستی است.

374
00:24:16,621 --> 00:24:18,211
حتی نمیدونم چرا اومدم اینجا

375
00:24:19,790 --> 00:24:24,750
گوش کن، 21 فوریه 1968،
در دره A Shau،

376
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
در تلاش برای نگه داشتن تپه 689 آتش می گیرید...

377
00:24:30,676 --> 00:24:34,057
تو هرگز از آن تپه پایین نمی آیی، دیو.
همین... همین.

378
00:24:34,138 --> 00:24:35,019
دروغ میگی

379
00:24:35,097 --> 00:24:38,518
- تو یه جورایی کلاهبردار هستی.
- اینجا، نگاه کن، ببین، نگاه کن. نگاه کن ببین

380
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
اینها را بگیر

381
00:24:51,615 --> 00:24:53,525
آنها تمام چیزی هستند که از شما باقی مانده است.

382
00:25:01,249 --> 00:25:03,919
-حتی اگه باورت کنم...
- مممم

383
00:25:04,001 --> 00:25:05,801
-چیزی که من ندارم...
- ممم

384
00:25:06,462 --> 00:25:08,093
این چیزی است که من برای آن ثبت نام کردم.

385
00:25:09,590 --> 00:25:11,590
این مایه افتخار است که برای کشورم بمیرم.

386
00:25:12,134 --> 00:25:14,424
این چیزی است که شما صلح طلبان
نمی فهمم

387
00:25:15,137 --> 00:25:17,268
- اما مجبور نیستی...
- بله، دارم.

388
00:25:17,348 --> 00:25:19,729
- نه، اینطور نیست.
- من قبلاً ثبت نام کرده ام.

389
00:25:21,936 --> 00:25:24,227
چی؟ هنوز قرار نیست این اتفاق بیفتد.

390
00:25:24,480 --> 00:25:28,191
یک روز بعد که دیدمت عموی من
مرا به اداره استخدام برد.

391
00:25:28,692 --> 00:25:30,282
او مرا وادار به ثبت نام کرد.

392
00:25:30,362 --> 00:25:32,031
من هفته آینده ارسال میکنم

393
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
چی؟

394
00:25:34,156 --> 00:25:36,826
پس اینها را برای بچه خنگ بعدی ذخیره کنید
شما در حال تلاش برای استخدام هستید

395
00:25:37,576 --> 00:25:38,576
دیو

396
00:25:39,162 --> 00:25:41,291
دیو؟ دیو، برگرد

397
00:25:52,509 --> 00:25:54,548
این برای تو آمد پیغمبر.

398
00:26:05,355 --> 00:26:08,224
تمام درمان های عصر جدید وجود دارد،

399
00:26:08,316 --> 00:26:12,736
اما هیچ چیز بهتر از شویتز نیست
وقتی صحبت از استرس می شود

400
00:26:14,029 --> 00:26:16,869
مطمئناً شغل من می تواند استرس زا باشد.

401
00:26:16,950 --> 00:26:22,410
اما نمی توانم تصور کنم که چگونه باید باشد
برای شما پسران

402
00:26:22,497 --> 00:26:23,866
آیا شما را می شناسیم؟

403
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
خیر

404
00:26:25,584 --> 00:26:27,594
اما من همه چیز را در مورد شما می دانم.

405
00:26:32,339 --> 00:26:33,470
با این حال،

406
00:26:34,134 --> 00:26:38,314
به نظر می رسد شما با مشکلاتی روبرو شده اید

407
00:26:38,387 --> 00:26:41,137
در این شغل

408
00:26:41,724 --> 00:26:42,595
فقط یه گیر

409
00:26:42,683 --> 00:26:46,943
برادرت را از دست دادی
من آن را بیش از یک مشکل می نامم.

410
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
اگر بتوانم مکان را به شما بدهم چه می شود

411
00:26:53,569 --> 00:26:57,779
مسئول پرتاب چاقو
برای منفجر کردن

412
00:26:57,865 --> 00:26:59,445
برادر عزیزت؟

413
00:26:59,951 --> 00:27:00,990
تو کی هستی؟

414
00:27:01,076 --> 00:27:03,787
کسی که می خواهید بشناسید

415
00:27:04,705 --> 00:27:06,205
به وینر من آسیب نرسانید.

416
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
ادامه بده

417
00:27:13,589 --> 00:27:15,880
من مکان دقیق را به شما می دهم

418
00:27:15,967 --> 00:27:19,386
از کسی که به دنبالش هستید، دیگو.

419
00:27:19,471 --> 00:27:20,560
بقیه...

420
00:27:21,640 --> 00:27:23,309
به تصورات شما می سپارم

421
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
چه چیزی در آن برای شما؟

422
00:27:27,144 --> 00:27:28,555
فقط همین را بگوییم

423
00:27:28,646 --> 00:27:33,737
بازی کوچک او "پنهان کردن سوسیس"
با دخترم

424
00:27:33,817 --> 00:27:36,278
به پایانی سریع نیاز دارد

425
00:27:36,820 --> 00:27:39,121
فقط یک خواهش دارم

426
00:27:39,199 --> 00:27:40,739
کوچولو رو اذیت نکن

427
00:27:41,367 --> 00:27:44,867
جوراب های ناز

428
00:27:48,791 --> 00:27:49,961
اسطوخودوس.

429
00:28:44,263 --> 00:28:45,263
صبر کن

430
00:28:47,726 --> 00:28:48,726
نگهش دار

431
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
هی، همه

432
00:28:55,275 --> 00:28:56,355
ببخشید

433
00:28:57,317 --> 00:28:59,488
خوب ما همه اینجا هستیم

434
00:29:17,422 --> 00:29:20,092
- اوه...
- اوف

435
00:29:20,174 --> 00:29:21,884
- لوتر!
- اوه، خدای من.

436
00:29:21,968 --> 00:29:23,258
ببخشید من عصبی هستم

437
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
اوه...

438
00:29:27,347 --> 00:29:29,518
- بدمزه دارم خفه میشم!
- هیچ کدوم

439
00:29:32,519 --> 00:29:34,980
باشه وقتی بابا اومد اینجا
من صحبت می کنم، باشه؟

440
00:29:35,064 --> 00:29:36,693
من خودم چند سوال از او داشتم.

441
00:29:36,775 --> 00:29:38,224
هی، ما نمی خواهیم او را بترسانیم.

442
00:29:38,317 --> 00:29:40,647
او ممکن است بتواند به ما کمک کند تا قیامت را متوقف کنیم،
ما را به خانه برسان

443
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
نه، باید بفهمیم
چرا او قصد دارد رئیس جمهور را بکشد

444
00:29:43,490 --> 00:29:45,779
این موضوع مرگ و زندگی است،
تو نادان

445
00:29:45,866 --> 00:29:49,037
باشه، آره،
شاید باید به نوبت صحبت کنیم آره؟

446
00:29:49,788 --> 00:29:52,788
اینجا، هر که این صدف حلزونی را دارد
می شود حرف بزند

447
00:29:52,874 --> 00:29:54,884
وانیا، ما وقت نداریم
برای مناظره، باشه؟

448
00:29:54,959 --> 00:29:58,298
شاید من باید رهبری کنم. همه ما می دانیم
من سخنران عمومی بهتری نسبت به بقیه هستم.

449
00:29:58,378 --> 00:29:59,878
باشه دختر بابا

450
00:29:59,963 --> 00:30:01,473
اوه، حسود، شماره دو؟

451
00:30:01,548 --> 00:30:03,429
هی، شماره دیگری نیست.

452
00:30:04,510 --> 00:30:06,300
دیگر مزخرف نیست ما تیم صفر هستیم

453
00:30:06,386 --> 00:30:07,426
ما همه تیم صفر هستیم.

454
00:30:07,513 --> 00:30:08,773
اوه، دیگو

455
00:30:09,557 --> 00:30:10,886
تو حلزون نداری

456
00:30:13,519 --> 00:30:15,150
کلاسیک.

457
00:30:26,782 --> 00:30:29,242
نه تنها آزمایشگاه من را دزدیدی،

458
00:30:29,326 --> 00:30:30,696
شامپانزه ام را شل کن،

459
00:30:31,119 --> 00:30:33,289
راه خود را منحرف کرد
به کنسولگری مکزیک،

460
00:30:33,580 --> 00:30:35,461
بارها به من تعقیب و حمله کرد،

461
00:30:35,541 --> 00:30:38,461
اما شما در موارد متعدد،
به من زنگ زد...

462
00:30:41,130 --> 00:30:43,509
- هی، پاپ. حالت آویزان چگونه است؟
- "بابا."

463
00:30:44,675 --> 00:30:46,925
شناسایی من به من می گوید
تو سیا نیستی،

464
00:30:47,010 --> 00:30:50,010
نه KGB، نه مطمئناً MI5، بنابراین ...

465
00:30:51,098 --> 00:30:52,098
تو کی هستی

466
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
ما فرزندان شما هستیم

467
00:30:58,064 --> 00:30:59,153
ما اهل آینده هستیم

468
00:31:00,066 --> 00:31:04,105
در سال 1989 شما همه ما را به فرزندی پذیرفتید و به ما آموزش دادید
برای مبارزه با پایان جهان

469
00:31:05,904 --> 00:31:07,365
ما را آکادمی چتر صدا کرد.

470
00:31:08,365 --> 00:31:11,036
- چرا من شش تا رو قبول کنم...
- هفت

471
00:31:11,451 --> 00:31:13,291
- یکی از ما اینجا نیست.
- مرده

472
00:31:14,247 --> 00:31:15,116
یکی از ما مرده

473
00:31:15,205 --> 00:31:16,996
مرده، بله، اما من اینجا هستم. کلاوس!

474
00:31:17,083 --> 00:31:18,935
-آره بابابابابابابا.
- بگو من اینجا هستم.

475
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
حالا دیگه بسه

476
00:31:23,506 --> 00:31:24,665
صرف نظر از

477
00:31:24,965 --> 00:31:29,135
چه چیزی مرا وادار به پذیرش می کند
هفت بداخلاق بد اخلاق؟

478
00:31:29,220 --> 00:31:30,559
همه ما توانایی های ویژه ای داریم.

479
00:31:30,637 --> 00:31:32,847
خاص؟ به چه معنا؟

480
00:31:32,932 --> 00:31:34,981
به معنای ابرقدرت.

481
00:31:35,393 --> 00:31:36,563
من را قدیمی خطاب کرد،

482
00:31:36,644 --> 00:31:40,403
اما من یک چسبنده هستم
برای یک چیز کوچک آزاردهنده به نام شواهد.

483
00:31:41,231 --> 00:31:42,072
به من نشان بده

484
00:31:42,150 --> 00:31:44,359
همه می خواهند قدرت ها را ببینند
یکدفعه

485
00:31:44,443 --> 00:31:45,683
ما حیوانات سیرک نیستیم، باشه؟

486
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
ما توپ را روی بینی خود پرتاب نمی کنیم

487
00:31:47,779 --> 00:31:50,579
و مثل مهر دست هایمان را بزنیم
برای سرگرمی شما

488
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
چی مینویسی؟

489
00:31:58,790 --> 00:32:00,540
تو صفر برای دو مرد جوان.

490
00:32:03,296 --> 00:32:04,125
بس کن

491
00:32:04,212 --> 00:32:05,512
حالا جالبه

492
00:32:05,589 --> 00:32:06,759
خیلی خب، خلاصه سریع

493
00:32:06,840 --> 00:32:08,090
قدرت فوق العاده

494
00:32:08,175 --> 00:32:09,715
کلاوس می تواند با مردگان ارتباط برقرار کند.

495
00:32:09,801 --> 00:32:11,892
آلیسون می تواند هر کسی را برای انجام هر کاری شایعه کند.

496
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
با این تفاوت که او هرگز از آن استفاده نمی کند.

497
00:32:14,891 --> 00:32:17,391
یه شایعه شنیدم
مشت به صورت خودت زدی

498
00:32:18,185 --> 00:32:19,806
آه!

499
00:32:21,021 --> 00:32:22,231
لعنتی!

500
00:32:23,900 --> 00:32:24,940
و شما؟

501
00:32:25,442 --> 00:32:27,903
اوه، شاید ما وانیا را نگیریم
برای اجرای آزمایشی

502
00:32:27,987 --> 00:32:30,067
اوه، بله، احتمالاً این ایده خوبی نیست.

503
00:32:30,155 --> 00:32:31,816
- آره
- خوبه

504
00:32:32,866 --> 00:32:34,787
- من می توانم آن را اداره کنم.
- رسیدگی کنم؟

505
00:32:35,077 --> 00:32:37,347
آخرین باری که آن را اداره کردی،
قطعا ماه را منفجر کردی

506
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
نه، وانیا، نکن!

507
00:32:50,343 --> 00:32:52,802
این پیراهن مورد علاقه من است. عجب

508
00:32:53,637 --> 00:32:54,637
اوه

509
00:32:55,722 --> 00:32:57,063
این تاثیرگذار بود.

510
00:32:59,519 --> 00:33:03,898
ببین، ما می دانیم که شما درگیر هستید
در توطئه ترور رئیس جمهور

511
00:33:04,773 --> 00:33:06,943
شما اخیرا در بیمارستان بستری شده اید،
این درست نیست؟

512
00:33:07,693 --> 00:33:11,534
به نظر می رسد هنوز از آن رنج می برید
توهمات عظمت و پارانویای حاد.

513
00:33:12,365 --> 00:33:13,365
من هستم؟

514
00:33:14,784 --> 00:33:15,784
این را توضیح دهید.

515
00:33:17,953 --> 00:33:18,953
اون تو هستی

516
00:33:19,372 --> 00:33:21,211
یعنی دو روز دیگه
روی گره علفزار

517
00:33:21,289 --> 00:33:23,789
دقیقاً در محل رئیس جمهور
شلیک می شود

518
00:33:27,797 --> 00:33:28,797
خب...

519
00:33:30,924 --> 00:33:32,585
فکر کنم حلش کردی

520
00:33:33,802 --> 00:33:37,682
شما به تنهایی کشف کرده اید
نقشه شوم من

521
00:33:39,433 --> 00:33:40,894
آیا این همان چیزی است که می خواهید بشنوید؟

522
00:33:42,269 --> 00:33:44,190
آیا خودتان را یک کار خوب دوست دارید؟

523
00:33:44,605 --> 00:33:47,184
آخرین مرد خوبی که ما را نجات خواهد داد
از تبار ما

524
00:33:47,275 --> 00:33:49,234
به فساد و توطئه؟

525
00:33:49,317 --> 00:33:52,157
این یک توهم فوق العاده است.

526
00:33:52,864 --> 00:33:55,203
واقعیت غم انگیز این است
تو مردی ناامید هستی

527
00:33:55,282 --> 00:33:57,583
غافلگیر کننده
از بی اهمیتی خودش،

528
00:33:57,826 --> 00:34:01,247
ناامیدانه چسبیده
به استدلال بی اثر خودش

529
00:34:01,663 --> 00:34:02,713
به طور خلاصه تر،

530
00:34:02,789 --> 00:34:05,079
مردی بالای سرش

531
00:34:07,920 --> 00:34:10,010
شما اشتباه می کنید.

532
00:34:17,387 --> 00:34:19,268
ببینید، رئیس جمهور را فراموش کنید.

533
00:34:19,347 --> 00:34:22,137
ما یک جنگ فاجعه بار در پیش داریم
در پنج روز

534
00:34:22,809 --> 00:34:24,289
ما باید دریابیم که چگونه آن را متوقف کنیم.

535
00:34:24,353 --> 00:34:25,353
جنگ؟

536
00:34:26,271 --> 00:34:28,362
مردان همیشه با یکدیگر در جنگ خواهند بود.

537
00:34:28,440 --> 00:34:30,690
نه، این فقط یک جنگ نیست.

538
00:34:30,777 --> 00:34:32,356
من از روز قیامت صحبت می کنم.

539
00:34:33,278 --> 00:34:34,358
آخر دنیا.

540
00:34:35,572 --> 00:34:36,572
خب...

541
00:34:37,492 --> 00:34:39,041
شما افراد خاص هستید، نه؟

542
00:34:42,163 --> 00:34:44,713
چرا با هم جمع نمی شوید
و کاری در مورد آن انجام دهید؟

543
00:34:46,833 --> 00:34:48,173
بسیار خوب. پیچش کن

544
00:34:52,715 --> 00:34:54,625
آیا او تشنج دارد؟

545
00:34:54,717 --> 00:34:56,086
مصرف بیش از حد احتمالا

546
00:34:56,719 --> 00:34:58,849
باید کاری کنیم؟

547
00:34:58,929 --> 00:34:59,929
کلاوس!

548
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
الان وقتش نیست. چیکار میکنی؟

549
00:35:04,518 --> 00:35:05,518
من هستم...

550
00:35:05,978 --> 00:35:08,358
بیرون باهاش پسر

551
00:35:08,438 --> 00:35:09,438
بن!

552
00:35:17,364 --> 00:35:18,364
خب...

553
00:35:20,451 --> 00:35:21,701
ممنون که اومدی

554
00:35:22,744 --> 00:35:24,994
- من به اندازه کافی دیده ام.
- نه من...

555
00:35:28,208 --> 00:35:30,498
ببین با من چه کردی

556
00:35:31,963 --> 00:35:33,012
نگاهش کن!

557
00:35:33,088 --> 00:35:35,088
اوه لعنتی چرا؟

558
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
شما در culottes.

559
00:35:41,472 --> 00:35:43,021
یک کلمه، در خلوت؟

560
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
چک کن لطفا

561
00:35:53,400 --> 00:35:56,820
خب این هم پیش رفت
مانند هر عملکرد خانواده هارگریوز.

562
00:35:56,903 --> 00:35:59,664
احساس می کنم خیلی مورد تجاوز قرار گرفته ام

563
00:36:00,615 --> 00:36:02,365
نیاز به حمام گیاهی دارم

564
00:36:03,327 --> 00:36:06,456
تو حق نداشتی من را تصاحب کنی

565
00:36:06,539 --> 00:36:09,878
اوه، مالکیت کلمه قوی است.
من می خواهم بگویم "تو را قرض گرفتم".

566
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
به طور موقت.

567
00:36:12,003 --> 00:36:14,012
- تبریک میگم
- برای چی؟

568
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
فکر می کنم اولین بار است
تا حالا جلوی بابا ایستادی

569
00:36:18,592 --> 00:36:20,393
- هوم
- حالت خوبه؟

570
00:36:22,262 --> 00:36:24,103
خیلی برای پشتم در آنجا.

571
00:36:24,764 --> 00:36:26,135
تیم صفر، الاغ من.

572
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
کلاوس

573
00:36:41,324 --> 00:36:43,494
فقط منو رها کن

574
00:36:43,576 --> 00:36:45,746
فقط منو رها کن

575
00:36:58,882 --> 00:37:01,682
دوباره شما؟ چرا ما را دنبال می کنی؟

576
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
فقط میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

577
00:37:08,141 --> 00:37:09,141
چطوری منو پیدا کردی؟

578
00:37:10,894 --> 00:37:12,474
این برای شما در مزرعه آمد.

579
00:37:15,148 --> 00:37:16,438
میشه بریم جایی؟

580
00:37:18,027 --> 00:37:19,106
خصوصی؟

581
00:37:26,869 --> 00:37:27,949
این چیه؟

582
00:37:28,621 --> 00:37:31,041
دوست پسر شما پسر خوبی نیست
شما فکر می کنید او است

583
00:37:31,123 --> 00:37:33,003
او و تیم کوچک بدش
از مردم مارمولک

584
00:37:33,083 --> 00:37:35,503
قصد کشتن کندی را دارند
پس فردا

585
00:37:36,461 --> 00:37:37,762
من نمی فهمم.

586
00:37:37,838 --> 00:37:40,297
او می خواهد رئیس جمهور را بکشد.

587
00:37:40,800 --> 00:37:42,389
این مسخره است.

588
00:37:42,467 --> 00:37:43,838
او هرگز به کسی آسیب نمی رساند.

589
00:37:43,927 --> 00:37:45,927
نظر شما چیست؟
او اینجا در دالاس کار می کند؟

590
00:37:46,639 --> 00:37:49,079
نظرت اون جلسه چیه
در کنسولگری همه چیز در مورد بود؟

591
00:37:49,684 --> 00:37:51,063
این یک توطئه است.

592
00:37:51,601 --> 00:37:52,981
ما باید جلوی او را بگیریم.

593
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
شما اشتباه می کنید.

594
00:38:00,695 --> 00:38:02,065
حرف من را قبول نکن

595
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
خودت ازش بپرس

596
00:38:13,498 --> 00:38:15,708
به نظر می رسد که شما فردی معقول هستید
از دسته

597
00:38:15,793 --> 00:38:18,592
این به این دلیل است که من مسن ترین هستم.

598
00:38:18,670 --> 00:38:21,170
می دانید، از نظر فنی،
من الان از تو بزرگترم

599
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
کنیاک؟

600
00:38:24,592 --> 00:38:25,643
فقط یه تیکه

601
00:38:26,594 --> 00:38:28,885
شب دیگر
تو از هومر به من نقل قول کردی

602
00:38:28,972 --> 00:38:29,972
چرا؟

603
00:38:30,307 --> 00:38:32,478
تو همه ما را مجبور کردی در کودکی یاد بگیریم.

604
00:38:33,476 --> 00:38:34,936
در اصل یونانی، نه کمتر.

605
00:38:42,610 --> 00:38:43,701
ممم

606
00:38:45,822 --> 00:38:48,952
این دنیا پنج روز دیگر به پایان می رسد
اگر از جدول زمانی خارج نشویم.

607
00:38:49,034 --> 00:38:50,195
پایان دنیاها

608
00:38:50,494 --> 00:38:52,373
پالئوزوئیک، ژوراسیک و غیره.

609
00:38:52,454 --> 00:38:54,244
ما می توانیم کاری در مورد این یکی انجام دهیم.

610
00:38:54,331 --> 00:38:56,041
بزرگترین عیب انسان:

611
00:38:56,125 --> 00:38:57,744
توهم کنترل

612
00:38:57,835 --> 00:38:59,164
من به کمک شما نیاز دارم.

613
00:38:59,961 --> 00:39:01,802
باشه؟ تو آخرین گزینه عاقل من هستی

614
00:39:01,880 --> 00:39:05,181
وگرنه باید معامله کنم
که من واقعا نمی خواهم آن را بسازم

615
00:39:05,967 --> 00:39:07,757
از سفر در زمان چه می دانید؟

616
00:39:07,844 --> 00:39:09,425
- در تئوری؟
- در عمل

617
00:39:09,889 --> 00:39:11,929
می دانم که شبیه فرود آمدن کورکورانه است

618
00:39:12,016 --> 00:39:14,436
به اعماق آب های یخ زده
و دوباره ظاهر شدن...

619
00:39:14,518 --> 00:39:16,057
به عنوان یک بلوط. آره

620
00:39:16,144 --> 00:39:18,684
چه اتفاقی افتاد
زمانی که قبلا سعی کردید سفر کنید؟

621
00:39:20,106 --> 00:39:21,686
- من اشتباه کردم.
- چطور؟

622
00:39:21,942 --> 00:39:23,362
خیلی جلو پریدم،

623
00:39:23,443 --> 00:39:27,244
45 سال در آینده گیر افتاد
در آخرالزمان

624
00:39:27,322 --> 00:39:29,333
بعد خیلی عقب پریدم...

625
00:39:30,742 --> 00:39:33,503
جز این بار که آوردم
تمام خانواده ام با من

626
00:39:33,579 --> 00:39:37,119
شاید اشتهای شما نامتناسب باشد
به اندازه توانایی های شما

627
00:39:38,291 --> 00:39:39,382
از کوچک شروع کنید.

628
00:39:40,710 --> 00:39:41,710
ثانیه ها،

629
00:39:42,295 --> 00:39:43,585
نه دهه ها

630
00:39:43,672 --> 00:39:45,382
- ثانیه؟
- ممم

631
00:39:46,425 --> 00:39:49,005
ببین توهین نکن
اما من به زمان بیشتری نیاز دارم

632
00:39:49,094 --> 00:39:50,635
برای چیزی که سعی می کنم به آن برسم

633
00:39:50,721 --> 00:39:53,561
خیلی چیزها می توانند در عرض چند ثانیه تغییر کنند.

634
00:39:54,474 --> 00:39:56,184
می توان یک امپراتوری را سرنگون کرد.

635
00:39:57,519 --> 00:39:58,769
آدم می تواند عاشق شود.

636
00:39:59,396 --> 00:40:02,567
بلوط یک شبه بلوط نمی شود.

637
00:40:03,317 --> 00:40:05,606
واقعا امیدوار بودم
بیشتر از این داشتی

638
00:40:06,737 --> 00:40:08,487
متاسفم که نمی توانم کمک بیشتری کنم.

639
00:40:09,824 --> 00:40:11,083
من هم متاسفم.

640
00:40:13,661 --> 00:40:15,791
من تو بچگی خیلی سختی کشیدم

641
00:40:17,956 --> 00:40:19,286
بهتر از این نمی دانستم

642
00:40:22,836 --> 00:40:23,916
هوم

643
00:40:25,213 --> 00:40:27,844
هیچ پوستی از دندونم جدا نمیشه، پیرمرد.

644
00:41:03,835 --> 00:41:04,916
هی، رفیق

645
00:41:05,003 --> 00:41:06,134
چطوری اینجا بلند شدی؟

646
00:41:09,257 --> 00:41:10,338
ها؟

647
00:41:13,219 --> 00:41:14,219
چه اشکالی دارد؟

648
00:41:15,639 --> 00:41:17,728
گرسنه ای؟

649
00:41:18,016 --> 00:41:19,637
بیا اینجا ببینیم... اوه.

650
00:41:19,726 --> 00:41:21,516
ببین چی گرفتم

651
00:41:56,054 --> 00:41:57,425
دیگو کجاست؟

652
00:41:57,514 --> 00:41:59,635
نمیکنم... نمیکنم... نمیکنم...
من نمی دانم.

653
00:42:08,067 --> 00:42:09,567
او کجاست؟

654
00:42:10,110 --> 00:42:11,780
بهت گفتم نمی دونم

655
00:42:14,364 --> 00:42:16,655
آه...

656
00:42:19,577 --> 00:42:21,577
بگو "آها" آهان

657
00:42:29,380 --> 00:42:31,380
من دوست ندارم چگونه چیزها را ترک کردیم.

658
00:42:34,635 --> 00:42:35,675
میخوام توضیح بدم

659
00:42:44,269 --> 00:42:45,900
این هر چه هست...

660
00:42:49,233 --> 00:42:50,822
وانیا، خطرناک است.

661
00:42:51,527 --> 00:42:53,646
پایبند نیستند...

662
00:42:55,947 --> 00:42:57,197
زنانی مثل ما

663
00:42:58,534 --> 00:43:00,914
اطراف اینجا

664
00:43:01,661 --> 00:43:03,411
- میدونم
-فقط بذار تمومش کنم

665
00:43:04,998 --> 00:43:07,289
برخی از ما نمی توانیم داشته باشیم

666
00:43:07,876 --> 00:43:09,036
زندگی که ما می خواهیم

667
00:43:13,507 --> 00:43:16,507
این بدان معنا نیست که ما آن را نمی خواهیم.

668
00:43:18,971 --> 00:43:20,510
مرا درک می کنی؟

669
00:43:24,851 --> 00:43:26,021
اگه جایی بریم چی؟

670
00:43:28,105 --> 00:43:29,144
دور از اینجا

671
00:43:29,606 --> 00:43:30,726
دور از کارل

672
00:43:31,358 --> 00:43:32,898
جایی که بتوانیم در امان باشیم.

673
00:43:34,027 --> 00:43:35,987
منظورت چیه؟ کجا؟

674
00:43:36,070 --> 00:43:37,451
من هنوز نمی دانم.

675
00:43:37,780 --> 00:43:38,911
من نمی دانم.

676
00:43:40,617 --> 00:43:43,657
اما من نمی گذارم هیچ اتفاقی بیفتد
به تو یا هارلن

677
00:43:44,704 --> 00:43:45,994
من می توانم از شما محافظت کنم.

678
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
فقط نیاز دارم که به من اعتماد کنی

679
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
من انجام می دهم.

680
00:44:04,557 --> 00:44:06,018
خدایا کمکم کن، انجام می دهم.

681
00:44:12,440 --> 00:44:14,110
بیا از اینجا برویم

682
00:44:14,193 --> 00:44:15,242
می توانستیم به سمت شمال رانندگی کنیم.

683
00:44:15,318 --> 00:44:16,739
من در اوکلاهما خانواده پیدا کردم.

684
00:44:17,737 --> 00:44:19,538
ما باید مراقب باشیم
کارل نمی تواند عطری را حس کند.

685
00:44:19,614 --> 00:44:21,025
برادرش جری یک خیابان ...

686
00:44:21,115 --> 00:44:23,177
او یک سرباز دولتی است
و اگر فکر می کند من می خواهم فرار کنم ...

687
00:44:23,202 --> 00:44:26,001
- هی، هی، ما بهش اجازه نمی دهیم، باشه؟
- باشه باشه، باشه

688
00:44:26,204 --> 00:44:27,704
همه چیز مثل همیشه خواهد بود

689
00:44:27,789 --> 00:44:29,170
- تا زمانی که آماده شویم.
- باشه

690
00:44:34,545 --> 00:44:35,916
فقط کمی به من فرصت بده

691
00:45:49,621 --> 00:45:50,621
الیوت؟

692
00:46:51,224 --> 00:46:52,885
درست به موقع برای نوشیدنی شبانه

693
00:47:03,027 --> 00:47:05,237
برای روشن شدن،

694
00:47:06,239 --> 00:47:08,030
تخته را بیرون می آورم...

695
00:47:09,034 --> 00:47:10,704
من و خانواده ام را به خانه می رسانی

696
00:47:11,619 --> 00:47:14,329
دیگر نه روز قیامت، نه آخرالزمان.

697
00:47:15,164 --> 00:47:16,244
آیا این درست است؟

698
00:47:20,545 --> 00:47:21,545
معامله همین است.

699
00:47:25,132 --> 00:47:26,132
سپس من در.

700
00:47:29,132 --> 00:47:33,132
Preuzeto sa www.titlovi.com