1
00:00:32,496 --> 00:00:36,496
www.titlovi.com
2
00:00:39,496 --> 00:00:40,826
اشکالی نداره رفیق کوچولو.
3
00:00:41,165 --> 00:00:42,786
هیچکس بهت صدمه نمیزنه.
4
00:01:44,145 --> 00:01:48,064
این کنترل عطارد است. ناف فضاپیمای مرکوری بیرون است.
5
00:02:10,379 --> 00:02:12,509
>نگهداری فشار کابین، 5.5.
6
00:02:22,683 --> 00:02:24,693
>همه چیز در کابین خلبان درست است.
7
00:02:30,191 --> 00:02:32,860
او دارد می رود
برای کنترل حرکت دست در حال حاضر.
8
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
حرفی داری
از نیروهای بازیابی؟
9
00:04:04,534 --> 00:04:06,405
"در من بخوان، میوز،
10
00:04:06,496 --> 00:04:12,086
و از طریق من داستان آن مرد را بگویید
مهارت در همه راه های مبارزه،
11
00:04:12,794 --> 00:04:13,843
سرگردان،
12
00:04:14,378 --> 00:04:15,959
سالهای متوالی عذاب آور..."
13
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
رجی، او خواب است.
14
00:04:25,055 --> 00:04:27,636
پس فکر می کنم هومر باید صبر کند.
15
00:04:44,492 --> 00:04:46,851
میدونی، من کم کم دارم این حس رو میگیرم
پدر از ما دوری می کند.
16
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
از خسته کننده بودن متنفرم، بچه ها،
17
00:04:48,704 --> 00:04:50,784
اما، اوه،
وقت آن است که از اینجا بیرون بیاییم.
18
00:04:50,872 --> 00:04:53,673
وقتی می گویید "ما"
دقیقاً به چه کسی اشاره می کنید؟
19
00:04:53,750 --> 00:04:55,591
در آن جمله ابهام زیادی وجود ندارد.
20
00:04:55,670 --> 00:04:58,759
گوش کن، من نمی دانم تو کی هستی
یا از کجا آمده اید،
21
00:04:59,048 --> 00:05:02,218
اما هر چه هست،
من به شما توصیه می کنم که عجولانه برگردید.
22
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
حق با اوست، پنج.
ما باید از اینجا برویم.
23
00:05:04,095 --> 00:05:05,754
من همین الان زندگیت را نجات دادم، ای لعنتی.
24
00:05:06,139 --> 00:05:08,199
اگر وارد نشده بودم،
تمام آنچه از شما باقی می ماند
25
00:05:08,223 --> 00:05:09,733
یک بلیزر و چند جوراب خونی است.
26
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
و مشکل این است.
27
00:05:11,644 --> 00:05:14,113
تو خیلی خوبی.
شما بیش از حد سؤال می کنید.
28
00:05:14,187 --> 00:05:15,478
تو خیلی زیاد میدونی.
29
00:05:15,564 --> 00:05:17,894
و شما مثل این دعوا می کنید
شما می دانید چه کار می کنید.
30
00:05:18,233 --> 00:05:20,533
- او یک نکته دارد.
- پس من می دانم چگونه با خودم رفتار کنم،
31
00:05:20,610 --> 00:05:21,810
و این من را به آدم بد تبدیل می کند؟
32
00:05:21,862 --> 00:05:23,872
هر که باشی، سر راه من هستی.
33
00:05:24,449 --> 00:05:26,949
اگر دوباره ببینمت، تو را خواهم کشت.
34
00:05:37,002 --> 00:05:38,002
دیگو، باید بریم.
35
00:05:38,420 --> 00:05:40,380
من داشتم الاغم را به دستم میدادم
بازگشت به آنجا.
36
00:05:40,465 --> 00:05:42,084
شما به پنج کمک کردید، نه من.
37
00:05:43,216 --> 00:05:45,927
- چرا؟
- چون او بچه است و تو مردی.
38
00:05:46,971 --> 00:05:48,430
عمل خونین مثل یکی.
39
00:05:52,351 --> 00:05:53,771
دیگو، من... من...
40
00:05:54,103 --> 00:05:55,483
- ما نباید...
- میدونی چیه؟
41
00:05:57,105 --> 00:05:58,975
من عادت دارم با دروغگوها کار کنم، لیلا،
42
00:05:59,067 --> 00:06:01,357
اما وقتی می دانم آن را بهتر دوست دارم
در مورد چه چیزی دروغ می گویند.
43
00:06:03,446 --> 00:06:06,906
اوه، بیا، دیگو. واقعا؟
فقط میخوای دور بشی؟
44
00:06:07,408 --> 00:06:08,408
دیگو.
45
00:06:21,923 --> 00:06:24,052
و امروز صبح چه احساسی داریم؟
46
00:06:24,384 --> 00:06:27,473
اوه، هلو و خامه. چطوری؟
47
00:06:28,387 --> 00:06:31,427
کنجکاو، چند تا سنگ دیگر
آیا باید ضربه بزنید
48
00:06:31,516 --> 00:06:33,596
قبل از اینکه شروع به مراقبت از خود کنید؟
49
00:06:33,683 --> 00:06:39,524
من به یک عدد فکر می کنم
بین... 11 و... 25.
50
00:06:39,774 --> 00:06:42,824
الان با چه روحی صحبت می کنی؟
51
00:06:44,028 --> 00:06:45,567
اوه، فقط...
52
00:06:46,906 --> 00:06:48,985
فقط یک گاوچران قدیمی دیگر.
53
00:06:49,074 --> 00:06:50,654
تگزاس با آنها بد است.
54
00:06:50,742 --> 00:06:53,202
آنها معمولاً خیلی بامزه هستند،
اما این یکی است...
55
00:06:53,954 --> 00:06:55,954
این یکی زشته و...
56
00:06:56,665 --> 00:06:57,706
گنگ.
57
00:06:57,792 --> 00:06:59,292
آیا این واقعا ضروری است؟
58
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
مم-هوم.
59
00:07:03,255 --> 00:07:04,375
میخواهی؟
60
00:07:05,341 --> 00:07:08,091
کلاوس، اگر به دنبال یک فعال کننده هستید،
به جای دیگری نگاه کنید.
61
00:07:08,218 --> 00:07:12,468
آلیسون، ازدواج شما با مشکل مواجه شده است
و تجمع شما به شورش تبدیل شد.
62
00:07:12,557 --> 00:07:15,807
اگر الان وقتش نیست
برای انجام یک مهمانی نوشیدنی،
63
00:07:15,893 --> 00:07:17,442
نمی دانم چه زمانی است.
64
00:07:25,194 --> 00:07:26,204
چی شد؟
65
00:07:26,528 --> 00:07:28,158
اوه، از کجا شروع کنم؟
66
00:07:28,447 --> 00:07:32,367
فرقه کلاستروفوبیک من را ردیابی کرد،
از واگن افتادم،
67
00:07:32,451 --> 00:07:35,542
و من عشق بی پایان خود را به... ابراز کردم
68
00:07:36,913 --> 00:07:39,254
این مرد جوان همجنسگرا
کسی که هنوز نمیداند که همجنسگرا است
69
00:07:39,332 --> 00:07:44,382
در یک غذاخوری در سال 1963
جلوی عموی آشکارا بسته اش.
70
00:07:45,755 --> 00:07:47,755
آره، خوب، نه به این ترتیب، اما...
71
00:07:50,093 --> 00:07:51,093
مم!
72
00:07:54,682 --> 00:07:56,932
- مگه ما جفت نیستیم؟
- بله.
73
00:07:57,310 --> 00:07:58,899
اوه، عیسی.
74
00:07:59,978 --> 00:08:01,689
هی، اوه، ببخشید.
75
00:08:01,771 --> 00:08:03,271
- Attagirl.
- من یک مخلوط کن دارم
76
00:08:03,357 --> 00:08:05,737
و مقداری مشروب بسیار بهتر.
77
00:08:05,817 --> 00:08:08,487
بنابراین، اگر بخواهیم نوشیدنی روزانه را شروع کنیم،
ما باید آن را درست انجام دهیم.
78
00:08:09,654 --> 00:08:12,615
خیلی دوستت دارم.
79
00:08:12,992 --> 00:08:14,791
آره. بله!
80
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
اوه!
81
00:08:36,307 --> 00:08:37,476
صبح.
82
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
هی آن قهوه است؟
83
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
می خواهید؟
84
00:08:50,196 --> 00:08:51,275
ساعت چند است؟
85
00:08:51,947 --> 00:08:53,697
نمیدونم و برام مهم نیست.
86
00:08:53,990 --> 00:08:55,201
آره، شما.
87
00:08:56,369 --> 00:08:59,158
اوه، خدای من.
88
00:08:59,246 --> 00:09:00,956
من فکر می کنم ما یک روز تعطیل به دست آورده ایم.
89
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
باشه، نصف روز.
90
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
چند ساعت.
91
00:09:06,003 --> 00:09:07,003
سکوت کن.
92
00:09:16,806 --> 00:09:17,806
چیست؟
93
00:09:20,100 --> 00:09:21,390
آیا باید صحبت کنیم؟
94
00:09:22,394 --> 00:09:24,394
- A-درباره...
- می خواهی؟
95
00:09:29,067 --> 00:09:30,697
حرف زدن همه چیز را واقعی می کند،
96
00:09:31,445 --> 00:09:33,315
و چیزهای واقعی به پایان می رسند.
97
00:09:33,405 --> 00:09:35,155
این احساس شیرین تر از آن است.
98
00:09:39,662 --> 00:09:43,001
میدونی دیروز که بودی
در مورد فرار ما صحبت می کنید؟
99
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
- اگه میتونستیم چی؟
- کجا برویم؟
100
00:09:47,253 --> 00:09:49,263
جایی امن برای هارلن و...
101
00:09:50,380 --> 00:09:52,591
جایی که می توانستیم اینطور با هم باشیم
102
00:09:52,883 --> 00:09:54,013
همیشه.
103
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
من همین الان به آنجا خواهم رفت.
104
00:10:15,239 --> 00:10:16,239
اوه لعنتی.
105
00:10:16,532 --> 00:10:17,662
کارل زودتر برگشته است.
106
00:10:21,745 --> 00:10:24,206
نه، نه، نه، من نمی فهمم.
آنها مرا دنبال می کنند.
107
00:10:24,289 --> 00:10:26,379
- صبر کن کی؟
- آن جامعه شناسی هلندی.
108
00:10:26,458 --> 00:10:28,088
اونا سوئدی هستند، احمق.
109
00:10:28,168 --> 00:10:29,958
اسلحه های اجیر شده برای از بین بردن ما هزینه شده است
110
00:10:30,046 --> 00:10:32,255
قبل از اینکه آسیب بیشتری وارد کنیم
به این جدول زمانی.
111
00:10:32,340 --> 00:10:35,179
- آره، اما چرا الان؟
- یعنی من هستم...
112
00:10:35,259 --> 00:10:37,389
برای سه ماه جریمه است
تا زمانی که شما ظاهر شدید.
113
00:10:37,470 --> 00:10:40,850
آره، من یک سال اینجا بودم
و هیچ کس با من درگیر نشد.
114
00:10:42,475 --> 00:10:45,184
حتی اگر
>تقصیر منبود، که اینطور نیست،
115
00:10:45,686 --> 00:10:47,686
ما فقط شش روز فرصت داریم
قبل از پایان جهان،
116
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
و نزدیکترین کسی که به بابا رسیده است
آن مسیر در کنسولگری بود.
117
00:10:52,317 --> 00:10:53,898
خب...
118
00:10:54,445 --> 00:10:55,945
این دقیقاً درست نیست.
119
00:11:02,077 --> 00:11:03,158
منظورت چیست؟
120
00:11:05,789 --> 00:11:06,789
من او را دیدم.
121
00:11:07,500 --> 00:11:10,289
اوه لعنتی!
122
00:11:10,418 --> 00:11:11,668
>دیگو!
123
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
پنج؟
124
00:11:14,005 --> 00:11:15,336
الیسون!
125
00:11:17,134 --> 00:11:20,224
- آلیس...
- آلیسون!
126
00:11:22,389 --> 00:11:23,720
دو نود و دو...
127
00:11:24,600 --> 00:11:25,940
دو نود و سه.
128
00:11:28,770 --> 00:11:32,110
هی، اوم، من هفت سنت کم دارم.
129
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
اوه... آنچه را که داری به من بده.
130
00:11:40,908 --> 00:11:42,947
اوه لعنتی.
131
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
لعنتی.
132
00:11:46,663 --> 00:11:47,663
از این بابت متاسفم.
133
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
متشکرم.
134
00:11:52,544 --> 00:11:54,205
اون پسر بو میده.
135
00:12:28,456 --> 00:12:30,166
خانه.
136
00:12:33,878 --> 00:12:35,878
"این دیوانه به نظر می رسد،
137
00:12:37,465 --> 00:12:39,044
اما، رجینالد هارگریز...
138
00:12:40,551 --> 00:12:41,681
من پسر تو هستم."
139
00:12:47,767 --> 00:12:49,557
بیایید به آن پیست رقص برگردیم.
140
00:12:50,351 --> 00:12:51,902
- اوو هو!
- بله!
141
00:12:57,025 --> 00:12:58,066
او بو می دهد.
142
00:13:11,164 --> 00:13:12,164
پدر؟
143
00:13:12,792 --> 00:13:16,302
لطفا، همه دنیا
هرگز به چنین کلیشه ای ختم نمی شود.
144
00:13:16,711 --> 00:13:17,711
باور کن.
145
00:13:18,129 --> 00:13:19,759
می دانم پایان ها چه حسی دارند.
146
00:13:20,466 --> 00:13:22,836
رژیم، با این همه بمب
و دکمه های قرمز بزرگ،
147
00:13:22,927 --> 00:13:25,006
ما خیلی نزدیک هستیم
تا آخر دنیا.
148
00:13:25,178 --> 00:13:27,889
- حتی یک احمق هم می تواند آن را ببیند.
- من این را به شما می دهم:
149
00:13:28,432 --> 00:13:32,851
فیزیک کوانتوم های متعدد به ما می گوید
که ما نمی توانیم در مورد چیزی مطمئن باشیم،
150
00:13:33,269 --> 00:13:35,519
مخصوصاً اگر مربوط به زمان باشد.
151
00:13:36,065 --> 00:13:38,465
حتی اگر همه چیز را می دانستی
در حال حاضر باید بدانید،
152
00:13:38,775 --> 00:13:41,145
شما هرگز نمی توانید پیش بینی کنید
بعد چه خواهد شد.
153
00:13:41,236 --> 00:13:44,817
ما در جهانی از قوانین زندگی نمی کنیم،
ما در جهان شانس زندگی می کنیم.
154
00:13:45,032 --> 00:13:48,162
با این حال، برخی رویدادها در احتمال بیشتری نسبت به دیگران دارند.
155
00:13:48,409 --> 00:13:52,789
مثلاً، تقریباً قطعی است
که در چند دقیقه آینده،
156
00:13:53,706 --> 00:13:55,876
من می خواهم یک لیوان دیگر بیاورم
شامپاین.
157
00:13:58,419 --> 00:13:59,759
به آن نگاه می کنید؟
158
00:14:03,967 --> 00:14:06,048
این دیوانه به نظر می رسد، اما، اوه...
159
00:14:08,972 --> 00:14:10,222
من پسر تو هستم.
160
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
نه، نیستی.
161
00:14:12,809 --> 00:14:15,649
- اما، نه، من... من از آینده هستم.
- نه، نیستی.
162
00:14:16,145 --> 00:14:19,525
تو من و شش فرزند دیگر را به فرزندی پذیرفتی
در سال 1989.
163
00:14:19,607 --> 00:14:20,648
- نه، من این کار را نکردم.
- من...
164
00:14:21,485 --> 00:14:22,565
من در مورد پایه ماه می دانم.
165
00:14:23,236 --> 00:14:25,486
من از تمام آزمایشات شما اطلاع دارم
با میمون ها.
166
00:14:25,572 --> 00:14:26,572
میمون ها.
167
00:14:27,615 --> 00:14:31,245
ببین، من همه چیز را در مورد تو می دانم.
168
00:14:33,163 --> 00:14:34,163
لطفا...
169
00:14:35,415 --> 00:14:36,456
به کمک شما نیاز دارم.
170
00:14:37,375 --> 00:14:39,836
گوش کن، من نمی دانم چه کسی تو را فرستاده است
171
00:14:40,587 --> 00:14:41,758
یا آنچه شما می خواهید،
172
00:14:41,838 --> 00:14:45,048
اما می توانید پیش استادان خود بدوید
در CIA یا KGB
173
00:14:45,134 --> 00:14:48,514
و به آنها بگویید که این بیشترین است
بازی مضحک در تاریخ جاسوسی.
174
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
چی؟ چرا؟ چرا مسخره است؟
175
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
می دانید سفر در زمان امکان پذیر است.
176
00:14:52,432 --> 00:14:53,932
مشکل سفر در زمان نیست.
177
00:14:54,143 --> 00:14:57,812
من شدیداً از کودکان بیزارم.
178
00:14:57,897 --> 00:15:00,147
من آنها را ندارم،
من قصد ندارم آنها را داشته باشم،
179
00:15:00,231 --> 00:15:01,572
اما اگر به دلایلی انجام دادم،
180
00:15:01,649 --> 00:15:04,029
من از آنها انتظار بیشتری دارم
بیش از یک صورت درهم،
181
00:15:04,110 --> 00:15:07,360
بهداشت ضعیف، و ترسناک شما،
نسبت های simian.
182
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
اما...
183
00:15:12,035 --> 00:15:13,196
من سوار اتوبوس شدم.
184
00:15:13,537 --> 00:15:14,787
برام مهم نیست.
185
00:15:14,871 --> 00:15:19,881
حالا خودت و بوی تعفن را بگیر
شکستی که شما را احاطه کرده است
186
00:15:19,960 --> 00:15:21,419
و از خانه من برو بیرون.
187
00:15:29,010 --> 00:15:30,801
- این رقت انگیز است.
- آره، خوب،
188
00:15:31,096 --> 00:15:33,426
- حداقل او الاغ من را تکان نداد.
- نه، داداش،
189
00:15:33,807 --> 00:15:34,927
او قلبت را تکان داد.
190
00:15:36,559 --> 00:15:37,559
مم.
191
00:15:37,602 --> 00:15:38,903
این حمام من است؟
192
00:15:39,980 --> 00:15:42,360
- نه.
- ببین، چه کسی اهمیت می دهد که او چه چیزی را تکان داد؟
193
00:15:42,441 --> 00:15:44,821
- او چیزی در مورد سفر در زمان می داند.
- ام...
194
00:15:44,902 --> 00:15:48,951
صبر کن، چرا کار خودت را انجام نمی دهی
و اوه، زمان ما را به بیرون سفر کنید؟
195
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
کسی دوست دارد توضیح دهد؟
196
00:15:51,866 --> 00:15:53,947
اولین باری که سعی کرد،
او در آخرالزمان گم شد.
197
00:15:54,620 --> 00:15:56,620
بار دوم، او به پایان رسید
بدون مو روی توپ هایش.
198
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
آخرین باری که امتحان کردم،
199
00:15:57,748 --> 00:16:00,788
من خانواده ام را در سه سال پراکنده کردم
در دالاس، تگزاس،
200
00:16:00,875 --> 00:16:02,706
احتمالاً روز قیامت را آغاز می کند.
201
00:16:03,336 --> 00:16:04,797
سؤال دیگری دارید، الیوت؟
202
00:16:04,879 --> 00:16:07,340
- اوه، نه.
- شما تصویر بزرگ را از دست داده اید.
203
00:16:07,423 --> 00:16:10,014
پدر سرکرده یک گروه شیطانی است
204
00:16:10,094 --> 00:16:11,894
که قصد دارد رئیس جمهور را بکشد.
205
00:16:11,971 --> 00:16:13,260
- کابال؟
- او را نادیده بگیرید.
206
00:16:13,931 --> 00:16:15,931
ببین، آنطور که من می بینم،
ما فقط یک گزینه داریم.
207
00:16:16,015 --> 00:16:17,475
اوه، آره؟ و آن چیست؟
208
00:16:17,558 --> 00:16:19,769
زمان دریافت آکادمی چتر فرا رسیده است
دوباره با هم.
209
00:16:20,479 --> 00:16:22,359
جهنم، آره. جلسه خانواده.
210
00:16:22,438 --> 00:16:24,269
باشه پس،
آیا یکی از شما می تواند آلیسون را بگیرد، لطفا؟
211
00:16:24,357 --> 00:16:25,528
شما دوتا هنوز چیزی هستید؟
212
00:16:29,654 --> 00:16:31,865
- آیا باید صحبت کنیم؟
- نه، او متاهل است.
213
00:16:31,948 --> 00:16:34,538
وای. رفیق، این خشن است.
214
00:16:34,909 --> 00:16:36,370
من می توانم آن را اداره کنم.
215
00:16:37,203 --> 00:16:38,203
من او را خواهم گرفت.
216
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
میتونی وانیا رو بدون، اوه
فشار دادن او تا حد مرگ؟
217
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
سعی میکنم.
218
00:16:44,419 --> 00:16:45,419
صبر کن! D...
219
00:16:46,087 --> 00:16:47,087
اوه...
220
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
چه باید بکنم؟
221
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
برای شرکت آماده شوید.
222
00:16:50,299 --> 00:16:51,590
اوه، باید می دیدی.
223
00:16:51,677 --> 00:16:54,006
او گفت: "همه هوجوها
در ناحیه جنوب غربی."
224
00:16:54,096 --> 00:16:57,176
و من گفتم، "همه هوجوها؟"
چون مطمئن نبودم درست شنیدم یا نه.
225
00:16:57,265 --> 00:16:59,475
و گفت: "بله! همه هوجوها."
226
00:17:00,269 --> 00:17:01,519
وانیا، خبر را شنیدی؟
227
00:17:01,602 --> 00:17:05,022
او چگونه می خواهد، کارل؟ او مشترک نمی شود
به > سر دوش امروز.
228
00:17:05,106 --> 00:17:06,396
من در روحیه خوبی هستم،
229
00:17:06,482 --> 00:17:08,492
من میذارم اون جاپی بگذره
بدون نظر.
230
00:17:08,568 --> 00:17:09,739
این یک نظر است.
231
00:17:09,819 --> 00:17:11,779
وانیا، تو به مرد نگاه می کنی
232
00:17:11,864 --> 00:17:13,534
کسی که بزرگترین معامله تاریخ را بسته است
233
00:17:13,615 --> 00:17:15,734
برای دوش واترتون
و لوازم جانبی دوش محدود است.
234
00:17:16,826 --> 00:17:17,866
عالی است، کارل.
235
00:17:17,952 --> 00:17:19,163
متشکرم، وانیا.
236
00:17:19,538 --> 00:17:20,458
می بینی سیسی؟
237
00:17:20,538 --> 00:17:25,038
تبریک میگویید
نان آور خانه فاتح کامل.
238
00:17:25,126 --> 00:17:26,126
کارل، بس کن.
239
00:17:26,211 --> 00:17:28,260
عزیزم، من برای چنین روزی برنامه ریزی کردم
برای ما سه نفر.
240
00:17:28,337 --> 00:17:30,667
اول، ما اتاق مصری را بالا می بریم
بوفه صبحانه،
241
00:17:30,758 --> 00:17:32,377
سپس گوشت گوسفندی را تماشا کنید،
242
00:17:32,468 --> 00:17:35,427
و سپس آن را به Cattlemen's ببرید
برای یک استیک اوله بزرگ مام...
243
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
هی، وانیا.
244
00:17:37,096 --> 00:17:39,727
چرا نمیای جلو
و کمی مرخصی بگیرید؟
245
00:17:39,807 --> 00:17:41,768
کارل، بس کن.
246
00:17:41,852 --> 00:17:43,311
نه جلوی هارلن.
247
00:17:43,394 --> 00:17:44,934
هارلان مهم نیست.
248
00:17:45,396 --> 00:17:46,686
من فقط یک بوسه می خواهم.
249
00:17:46,773 --> 00:17:48,534
نمیتونی صبر کنی تا تنها بشیم؟
250
00:17:48,608 --> 00:17:49,739
نه عزیزم. نه، نمی توانم.
251
00:17:49,817 --> 00:17:51,778
- خب، مجبوری.
- کارل.
252
00:17:53,572 --> 00:17:55,822
- از این موضوع دوری کن، وانیا.
- سیسی.
253
00:17:55,907 --> 00:17:58,157
جهنم با شما پیش می رود؟
254
00:17:58,242 --> 00:17:59,242
من فقط مریض و خسته هستم
255
00:17:59,327 --> 00:18:01,538
تو که گوش نمی کنی!
256
00:18:01,954 --> 00:18:04,954
خب، حالم بهم میخوره و خسته شدم
برای جلب توجه لعنتی شما بجنگم.
257
00:18:05,041 --> 00:18:06,291
آیا شما همسر من هستید یا نه؟
258
00:18:09,587 --> 00:18:10,917
این چه بود؟
259
00:18:24,894 --> 00:18:25,894
هارلان، عزیزم؟
260
00:18:26,355 --> 00:18:27,934
بیا کفشت را بپوشیم. بیا.
261
00:18:28,523 --> 00:18:29,523
خوبی؟
262
00:18:29,817 --> 00:18:30,896
آره، من خوبم.
263
00:18:31,692 --> 00:18:33,653
فقط روز را با خانواده ام می گذرانم.
264
00:18:55,800 --> 00:18:56,891
شما من را تنظیم کردید؟
265
00:18:57,760 --> 00:19:00,560
- عزیزم، واقعا؟
- آن شیطنت های نوردیک؟
266
00:19:00,638 --> 00:19:03,076
شما گفتید که آنها کمیسیون هستند.
شما گفتید که آنها طرف ما هستند.
267
00:19:03,099 --> 00:19:05,390
خب، من در جریان بودم
از اجرای ماموریت ما،
268
00:19:05,477 --> 00:19:07,557
ماموریت من که تو به من دادی،
و آنها در راه قرار گرفتند.
269
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
- اوه من.
- و حالا پوشش من باد کرده است.
270
00:19:09,397 --> 00:19:12,278
پنج می خواهند مرا بکشند، و من نمی دانم
دنبال چه لعنتی هستید.
271
00:19:13,234 --> 00:19:14,944
آیا آنچه را که خواستم برایم آوردی؟
272
00:19:18,448 --> 00:19:19,577
اینجا.
273
00:19:20,116 --> 00:19:21,366
چاقوی دیگو.
274
00:19:23,703 --> 00:19:25,003
- بشین.
- نه.
275
00:19:26,123 --> 00:19:29,593
بله، تو داری خونریزی می کنی، و این همه خشم
برای پوست شما مضر است بنشین.
276
00:19:29,667 --> 00:19:31,998
خوبه، اما من با تو عصبانی نشدم.
277
00:19:34,882 --> 00:19:35,971
حق با شماست.
278
00:19:39,595 --> 00:19:40,924
من
>به شما دروغ گفته ام.
279
00:19:42,138 --> 00:19:43,179
کمیسیون...
280
00:19:43,807 --> 00:19:45,926
نمی دانم...
281
00:19:47,394 --> 00:19:49,314
- که ما اینجا هستیم.
- خب، اینجا چه کار می کنیم؟
282
00:19:49,395 --> 00:19:50,556
ما هستیم...
283
00:19:51,981 --> 00:19:53,572
درست کردن چیزی...
284
00:19:54,192 --> 00:19:58,532
این اشتباه بوده است
برای مدت بسیار بسیار طولانی.
285
00:19:58,614 --> 00:20:01,509
- تقریباً با معماهایت تمام شد، مامان.
- اوه، الان تموم شدی؟
286
00:20:01,532 --> 00:20:04,373
شما چند ماموریت انجام داده اید،
حالا همه چیز را می دانی؟ ها؟ همین است؟
287
00:20:04,411 --> 00:20:05,250
ها؟
288
00:20:05,328 --> 00:20:08,459
لیلا بزرگ، همه مسئول،
عدم اعتماد به مادرش،
289
00:20:08,539 --> 00:20:11,710
مادرش که او را بیرون کرد
از آن محله فقیر نشین کوچک،
290
00:20:11,792 --> 00:20:17,173
مادرش که او را از دست او نجات داد
آن پدر و مادرهای غافل و غافل
291
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
مادرش که به او یاد داد چگونه زندگی کند،
چگونه دوست داشته باشیم،
292
00:20:20,176 --> 00:20:22,257
- چگونه زنده بمانیم؟
- فقط گفتی دروغ گفتی.
293
00:20:22,346 --> 00:20:25,635
تو به آنها دروغ گفتی و آنها به من دروغ گفتند
و همه به دیگران دروغ می گویند.
294
00:20:25,723 --> 00:20:26,933
بزرگ شو.
295
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
اوه.
296
00:20:31,188 --> 00:20:34,147
اگر فکر می کردم که باید حقیقت را بدانی،
من حقیقت را به شما می گفتم،
297
00:20:34,232 --> 00:20:36,153
اما تو نکردی و من نکردم
298
00:20:36,234 --> 00:20:38,065
و همه چیز به خوبی پیش رفت.
299
00:20:38,569 --> 00:20:40,490
نه، نشده است. من پنج را از دست دادم.
300
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
او مرده؟
301
00:20:42,449 --> 00:20:44,828
نه. اما او مرا بیرون انداخت
از گروه کوچک شاد او.
302
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
- اوه زخمت گریه می کند
- اوه.
303
00:20:46,994 --> 00:20:48,204
اوه عزیزم، که...
304
00:20:48,788 --> 00:20:50,999
- این اصلاً مشکلی نیست.
- چرا که نه؟
305
00:20:51,083 --> 00:20:52,173
خب، چون...
306
00:20:52,792 --> 00:20:55,343
من یک روز بسیار شلوغ برای ما در نظر گرفته ام.
307
00:20:58,131 --> 00:20:59,340
اوه... اوه.
308
00:21:05,388 --> 00:21:08,348
می دانید، ژل او قبلاً یک غذای لذیذ بود.
309
00:21:09,017 --> 00:21:10,346
می دانید، برای ساختن آن،
310
00:21:10,434 --> 00:21:12,595
شما باید جوش بیاورید
یک آشغال از سم ...
311
00:21:12,688 --> 00:21:14,897
میدونی، اسب، گاو، خوک،
مهم نیست.
312
00:21:14,981 --> 00:21:18,192
اما همه افراد به هم ریخته نیستند
فقط دراز کشیده است.
313
00:21:18,652 --> 00:21:19,741
تا زمانی که، اوه... نبود
314
00:21:20,403 --> 00:21:21,953
چند نفر نیویورکی وحشی
315
00:21:22,780 --> 00:21:25,830
نخستید که چگونه آن را خشک کنید
به طوری که بقیه ما
316
00:21:26,451 --> 00:21:29,161
می تواند یک ...
فرصتی برای لذت بردن از این آمبروسیا.
317
00:21:29,746 --> 00:21:31,415
اگر ما داشته باشیم، سکوت می کنی؟
318
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
شاید.
319
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
اینجا.
320
00:21:41,674 --> 00:21:42,674
چه احساسی دارید؟
321
00:21:43,009 --> 00:21:44,430
صادقانه بگویم، خیلی خفن.
322
00:21:44,510 --> 00:21:46,971
می گویید کجا هستید؟
در مقیاس از یک تا...
323
00:21:47,306 --> 00:21:48,556
به تمام زندگی در این سیاره پایان می دهید؟
324
00:21:49,098 --> 00:21:50,098
واقعا؟
325
00:21:50,851 --> 00:21:53,560
دیگو، چاقو را کنار بگذار، احمق.
او خوب است.
326
00:21:53,644 --> 00:21:56,355
آخرین باری که این یکی را دیدم،
او مرا در هوا معلق کرد،
327
00:21:56,440 --> 00:21:58,940
مکیدن زندگی از من
با شاخک های انرژی.
328
00:21:59,026 --> 00:22:01,105
فکر می کنم اجازه دارم
زمان کمی برای پردازش.
329
00:22:01,193 --> 00:22:03,324
اوه، من دوست دارم ببینم
یک شاخک انرژی.
330
00:22:03,404 --> 00:22:06,234
یادم نیست چه کار کردم،
اما متاسفم...
331
00:22:07,784 --> 00:22:09,374
اگر... اگر این معنی دارد.
332
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
می کند.
333
00:22:14,082 --> 00:22:15,791
در حال حاضر خیلی چیزها را پشت سر می گذارم.
334
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
این وجود دارد...
335
00:22:18,170 --> 00:22:19,299
دختری که دوستش دارم.
336
00:22:19,712 --> 00:22:22,133
فکر کردم او از من خوشش می آید،
اما معلوم شد که او...
337
00:22:23,467 --> 00:22:24,507
اوه، خدا را شکر.
338
00:22:25,009 --> 00:22:26,349
کسی اینجاست؟
339
00:22:26,428 --> 00:22:27,678
سلام؟
340
00:22:27,762 --> 00:22:30,313
>Le petit mort، le petit mort.
341
00:22:30,390 --> 00:22:33,099
- چی؟ شما فرانسوی صحبت نمی کنید.
- این "مرگ کوچک" است
342
00:22:36,563 --> 00:22:38,942
اوه، وای. به این چیزهای قدیمی نگاه کنید.
343
00:22:40,192 --> 00:22:42,072
اوه، وای.
344
00:22:42,486 --> 00:22:44,816
می دانم که این غیرممکن است، اما...
345
00:22:45,279 --> 00:22:48,279
آیا همه ما جذاب تر شدیم؟
346
00:22:58,751 --> 00:22:59,751
وانیا.
347
00:23:01,505 --> 00:23:02,875
من نمی توانم باور کنم که یک خواهر دارم.
348
00:23:13,557 --> 00:23:14,728
دلم برات تنگ شده بود.
349
00:23:16,560 --> 00:23:19,361
خدا را شکر که کسی انجام داد.
350
00:23:28,365 --> 00:23:30,365
اوه تو مستی.
351
00:23:30,450 --> 00:23:33,410
آره. نه، فقط کمی... فقط چند...
352
00:23:34,121 --> 00:23:36,500
اوه، خیلی شیرین است.
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,959
نه. عیسی.
354
00:23:40,460 --> 00:23:42,299
- سلام.
- هی، وانی.
355
00:23:42,671 --> 00:23:44,421
کلاوس. آیا بن اینجاست؟
356
00:23:44,798 --> 00:23:46,468
اوه، اوه... نه.
357
00:23:47,592 --> 00:23:50,642
نه متاسفانه
ارواح نمی توانند در زمان سفر کنند.
358
00:23:51,179 --> 00:23:52,388
شوخی میکنی؟
359
00:23:54,182 --> 00:23:56,942
خوب پس.
بیایید دست به کار شویم.
360
00:23:58,561 --> 00:24:01,061
- خب، وانی، چه خبر؟
- هی، دیگو.
361
00:24:02,857 --> 00:24:04,857
- نمی توانی به کسی سلام کنی؟
- سلام، آلیسون.
362
00:24:05,943 --> 00:24:06,993
این چی بود؟
363
00:24:07,069 --> 00:24:08,819
- سلام، آلیسون!
- متشکرم!
364
00:24:21,041 --> 00:24:22,211
چرا ما اینجا هستیم؟
365
00:24:25,422 --> 00:24:28,011
تو همیشه کوهنورد بودی عزیزم.
366
00:25:51,799 --> 00:25:53,930
خیلی خب.
اول از همه، می خواهم بگویم متاسفم.
367
00:25:54,009 --> 00:25:55,695
من می دانم که من واقعاً پوچ را خراب کردم
در کل
368
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
بازگشت به زمان و گیر افتادن
چیز.
369
00:25:58,306 --> 00:25:59,705
اما ضربه واقعی به شلوار اینجاست
370
00:25:59,766 --> 00:26:02,226
آیا ما پایان جهان را به ارمغان آوردیم
با ما به اینجا برگردید.
371
00:26:02,309 --> 00:26:04,019
اوه، خدای من، دوباره؟
372
00:26:06,605 --> 00:26:08,016
همه شما می دانستید؟
373
00:26:08,107 --> 00:26:10,897
چرا من همیشه آخرین نفر هستم
برای اطلاع از پایان...
374
00:26:10,986 --> 00:26:12,195
اوه، خدای من.
375
00:26:12,278 --> 00:26:15,739
فرقه من خیلی عصبانی خواهد شد. پنج!
376
00:26:15,824 --> 00:26:18,294
به آنها گفتم تا سال 2019 فرصت داریم.
377
00:26:18,367 --> 00:26:20,448
تا دوشنبه فرصت داریم. ما شش روز فرصت داریم.
378
00:26:20,537 --> 00:26:21,446
وانیا است؟
379
00:26:21,538 --> 00:26:23,867
- کلاوس.
- چی؟ معمولاً وانیا است.
380
00:26:24,249 --> 00:26:25,459
آیا سرنخ دارید، پنج؟
381
00:26:26,585 --> 00:26:27,994
آره، ما یکی داریم.
382
00:26:31,213 --> 00:26:33,634
- لعنتی، بابا؟
- بله.
383
00:26:33,717 --> 00:26:35,886
- اون اونه؟
- ایستاده روی گره چمنی.
384
00:26:35,969 --> 00:26:39,009
من و دیگو سعی کردیم صحبت کنیم
به پدر در مورد اینکه این دقیقاً به چه معناست.
385
00:26:39,096 --> 00:26:41,176
- تا اینجا، ما چیزی نگرفتیم.
- نه چیزی.
386
00:26:41,473 --> 00:26:43,273
- او قصد کشتن کندی را دارد.
- شاید.
387
00:26:43,351 --> 00:26:46,351
اما ما نمی دانیم چه کسی یا چه چیزی
روز قیامت را به حرکت در می آورد.
388
00:26:46,438 --> 00:26:49,228
ممکن است کندی باشد،
می تواند چیزی کاملا مستقل باشد.
389
00:26:49,316 --> 00:26:52,185
اما اگر بدانیم چیزی تغییر می کند
جدول زمانی، ما باید آن را درست کنیم.
390
00:26:52,277 --> 00:26:54,237
آره، اما چگونه،
اگر ندانیم چه چیزی خراب است؟
391
00:26:54,320 --> 00:26:55,451
بیا. حساب کنید.
392
00:26:55,529 --> 00:26:58,740
ما می دانیم که بابا جلسات پنهانی دارد
با چند نفر از مردم سایه.
393
00:26:58,825 --> 00:27:01,744
ما می دانیم که او روی چمنزار است
در سه روز برای کشتن رئیس جمهور.
394
00:27:01,827 --> 00:27:03,617
بنابراین فکر می کنم همه ما می دانیم
کاری که باید انجام دهیم.
395
00:27:06,333 --> 00:27:07,673
- بابا را پیدا کن.
- پدر را بکش.
396
00:27:10,545 --> 00:27:12,545
هیچکدام از ما قرار نیست اینجا باشیم،
درست است؟
397
00:27:12,922 --> 00:27:14,342
منظورم این است که اگر ما باشیم چه؟
398
00:27:14,715 --> 00:27:17,336
کسی اینجا کاری انجام داده است
برای خراب کردن جدول زمانی؟
399
00:27:23,391 --> 00:27:26,520
- دیگو در حال تعقیب لی هاروی اسوالد است.
- و شما برای جک روبی کار می کنید.
400
00:27:26,603 --> 00:27:29,613
آلیسون بسیار درگیر بوده است
در سیاست محلی.
401
00:27:29,689 --> 00:27:32,528
- باشه، >شما یک فرقه راه اندازی کردید.
- متشکرم!
402
00:27:32,608 --> 00:27:35,068
من... من فقط یک... یک پرستار بچه در یک مزرعه هستم.
403
00:27:35,153 --> 00:27:36,913
من کاری ندارم
با همه اینها.
404
00:27:36,988 --> 00:27:38,788
خب، شاید شما انجام دهید،
ما هنوز آن را نمی دانیم.
405
00:27:40,450 --> 00:27:41,529
به خودتان گوش دهید.
406
00:27:41,617 --> 00:27:43,698
همه چیز در زندگی جدید ما
به کندی متصل است.
407
00:27:43,787 --> 00:27:44,906
این نمی تواند تصادفی باشد.
408
00:27:44,996 --> 00:27:47,355
لوتر برای روبی کار می کند،
آلیسون به دولت معترض است،
409
00:27:47,414 --> 00:27:49,414
پدر روی چمنزار است، کلاوس است...
410
00:27:50,125 --> 00:27:53,336
انجام کاری عجیب و غریب
اما احتمالا مرتبط است.
411
00:27:53,421 --> 00:27:54,711
به وضوح ببینید
412
00:27:54,798 --> 00:27:57,758
همه ما به اینجا فرستاده شدیم
به یک دلیل خاص:
413
00:27:58,509 --> 00:28:00,890
نجات جان فیتزجرالد کندی.
414
00:28:04,891 --> 00:28:07,980
- این از همه ما بزرگتر است.
- -بچه ها، همه شما بمیرید.
415
00:28:09,604 --> 00:28:11,153
من آنجا بودم. من آن را دیدم.
416
00:28:12,147 --> 00:28:13,778
و من می خواهم آن را فراموش کنم، اما نمی توانم.
417
00:28:15,067 --> 00:28:19,738
من دیدم که تسلیحات اتمی روسیه دنیا را تبخیر کرده است
با همه شما در آن...
418
00:28:21,281 --> 00:28:23,701
در جنگی که هرگز اتفاق نیفتاد
تا زمانی که آن را به اینجا آوردیم.
419
00:28:23,785 --> 00:28:25,944
و هیزل جان خود را داد تا ما را نجات دهد،
420
00:28:26,037 --> 00:28:28,666
بنابراین ممکن است لازم باشد ساکت شوید
و فقط به من گوش کن.
421
00:28:29,999 --> 00:28:33,499
من نمی دانم که آیا این چیزها است
ما در اینجا تجربه کرده ایم که همه به هم متصل هستند.
422
00:28:34,378 --> 00:28:36,378
من نمی دانم دلیلی وجود دارد یا نه
برای همه چیز.
423
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
اما پدر این کار را خواهد کرد.
424
00:28:40,384 --> 00:28:43,845
ما باید قبل از همه با او صحبت کنیم
و هر چه می دانیم مرده است.
425
00:28:44,221 --> 00:28:46,221
باشه، من بیرون هستم.
426
00:28:46,307 --> 00:28:47,807
حتی صدای من را شنیدی، لوتر؟
427
00:28:47,892 --> 00:28:49,021
آره. بله، انجام دادم.
428
00:28:49,102 --> 00:28:53,112
من مردی 58 ساله را شنیدم که هنوز می خواهد
پدرش بیاید و همه چیز را درست کند.
429
00:28:53,690 --> 00:28:55,069
خب، شما می توانید من را حساب کنید.
430
00:28:56,108 --> 00:28:57,528
وقت آن است که همه ما بزرگ شویم.
431
00:28:57,609 --> 00:28:58,700
- لوتر!
- برگرد.
432
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
- کجا میری؟
- ذخیره کن، دیگو.
433
00:29:05,743 --> 00:29:07,794
هیچ کس تا زمانی که این را بفهمیم نمی رود.
434
00:29:12,875 --> 00:29:13,875
عزیز...
435
00:29:15,836 --> 00:29:18,257
میمون کی شد
یاد بگیرید چگونه با کثیف مبارزه کنید؟
436
00:29:22,969 --> 00:29:23,969
پسر عوضی.
437
00:29:39,943 --> 00:29:43,624
میدونی، من واقعا میتونم برم
برای برخی از تاکو در حال حاضر. آلیسون؟
438
00:29:43,698 --> 00:29:45,577
- تاکو؟
- آیا نباید صبر کنیم؟
439
00:29:45,657 --> 00:29:46,528
شما آن بچه ها را می شناسید.
440
00:29:46,617 --> 00:29:49,617
منظورم این است که ممکن است برای همیشه طول بکشد
تا آنها آن را از بین ببرند.
441
00:29:49,703 --> 00:29:50,874
وانیا، تاکو؟
442
00:29:50,954 --> 00:29:54,664
آیا راهی وجود دارد که تاکو؟
آیا باعث پایان جهان می شوند؟
443
00:29:54,750 --> 00:29:58,300
منظورم این است که فقط یک راه وجود دارد
برای پیدا کردن، درست است؟
444
00:29:58,378 --> 00:29:59,759
- مطمئناً.
- بریم!
445
00:30:04,803 --> 00:30:05,803
دلم برای همه شما تنگ شده بود...
446
00:30:07,180 --> 00:30:08,259
خیلی زیاد.
447
00:30:14,103 --> 00:30:16,732
- چه خبره پسر بزرگ؟
- اوه، مرا تنها بگذار، دیگو.
448
00:30:16,815 --> 00:30:20,184
ها؟ بنابراین، چه، شما فقط می خواهید
مکنده پانچ پنج و حمل الاغ، ها؟
449
00:30:20,276 --> 00:30:23,395
ببین، شاید سعی در متوقف کردن قیامت داشته باشی
دقیقاً همان چیزی است که آن را شروع می کند.
450
00:30:23,488 --> 00:30:25,567
- تا حالا به این فکر کردی؟
- اوه، پس کاری نمی کنیم؟
451
00:30:26,156 --> 00:30:27,317
از چه زمانی ترک کرده اید؟
452
00:30:27,366 --> 00:30:31,366
از آخرین باری که دنیا را ویران کردم
با دست بالا گرفتن اهمیت خودم.
453
00:30:33,498 --> 00:30:37,087
بنابراین این در مورد شماست که هرگز به آن عمل نمی کنید
انتظارات پیرمرد مزخرف است، ها؟
454
00:30:37,167 --> 00:30:41,167
شاید. نمی دانم، یعنی،
در مورد پدر همه ما دیوانه هستیم.
455
00:30:41,256 --> 00:30:42,336
اوه، من نیستم.
456
00:30:42,589 --> 00:30:44,839
او یک احمق است. من عالی هستم
این بسیار ساده است.
457
00:30:44,925 --> 00:30:46,336
باید این را فهمید، باشه؟
458
00:30:47,761 --> 00:30:48,761
باشه.
459
00:30:49,471 --> 00:30:52,231
پس چرا نمیتونی جی اف کی رو تنها بذاری، هوم؟
460
00:30:53,893 --> 00:30:54,893
من یک قهرمان هستم.
461
00:30:55,435 --> 00:30:57,016
- قهرمانان جلوی جنایت را می گیرند.
- نه، نه، نه.
462
00:30:57,105 --> 00:30:59,765
نه بابا به شما گفت که یک قهرمان هستید.
463
00:31:00,191 --> 00:31:01,441
درسته؟ او به همه ما گفت.
464
00:31:02,693 --> 00:31:03,743
اما اگر دروغ بگوید چه؟
465
00:31:04,863 --> 00:31:07,090
چه می شود اگر ما فقط یک دسته از افراد عجیب و غریب باشیم
که کاری ندارند
466
00:31:07,115 --> 00:31:10,535
- تغییر دنیا برای بقیه؟
- نه، همه دنیا را تغییر می دهند، لوتر.
467
00:31:10,993 --> 00:31:11,993
همه.
468
00:31:12,703 --> 00:31:14,874
و ترسناک است، اما این یک معامله است.
469
00:31:15,330 --> 00:31:18,590
میدونی، تو خیلی بزرگی،
470
00:31:18,960 --> 00:31:21,549
گاهی اوقات فراموش می کنم
چه حرومزاده حساسی هستی.
471
00:31:24,590 --> 00:31:25,840
همه چیز درست می شود.
472
00:31:27,343 --> 00:31:29,972
- ما در مسیر درستی هستیم.
- اوه، آره؟ از کجا می دانید؟
473
00:31:31,306 --> 00:31:34,516
یک ماشین طولانی و سیاه رنگ وجود دارد
از زمانی که الیوت را ترک کردیم، ما را دنبال می کند.
474
00:31:34,976 --> 00:31:36,016
ساعت شش.
475
00:32:06,214 --> 00:32:07,875
من...
476
00:32:09,344 --> 00:32:11,183
- رجینالد هارگیوز..."
- چی؟
477
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
"...لذت شرکت خود را بخواهید
برای یک شام سبک
478
00:32:14,473 --> 00:32:18,354
در 20 نوامبر 1963،
ساعت هفت و نیم،
479
00:32:18,435 --> 00:32:20,605
خیابان ماگنولیا 1624."
480
00:32:22,941 --> 00:32:24,361
یک شام "سبک"؟
481
00:32:31,199 --> 00:32:32,739
اعصاب آن مرد.
482
00:32:32,825 --> 00:32:35,035
منظورم این است که یک چیز اشتباه می شود،
و او در مسیر جنگ است.
483
00:32:35,118 --> 00:32:37,709
یعنی نمیدونه من کی هستم؟
484
00:32:37,997 --> 00:32:40,537
نه، نه. نه، ری، می دانی دقیقا که هستم.
485
00:32:40,625 --> 00:32:42,164
-شما نمی توانید
آن را مدیریت کنید. -پیو، پیو.
486
00:32:42,250 --> 00:32:43,711
- من از او محافظت می کنم.
- پیو، پیو.
487
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
اوه. از چه؟
488
00:32:45,587 --> 00:32:47,127
پایان دنیا، برای یکی.
489
00:32:47,548 --> 00:32:50,218
آیا واقعاً جهان شش روز دیگر به پایان می رسد؟
490
00:32:51,802 --> 00:32:55,063
خب، دفعه قبل این کار را کرد و ما انجام دادیم
هر چیزی که پنج می توانست برای متوقف کردن آن فکر کند.
491
00:32:55,138 --> 00:32:58,808
هی، عجیب نیست اگر پنج
داغ بزرگ شدی؟
492
00:32:58,893 --> 00:33:00,037
- عجیب نیست؟
- چی؟
493
00:33:00,060 --> 00:33:01,191
- اوو.
- اوه!
494
00:33:01,269 --> 00:33:02,400
"اوه، اوه! اوو!"
495
00:33:02,480 --> 00:33:05,069
لطفا خانم "لوتر معشوقه من بود."
496
00:33:05,148 --> 00:33:06,939
ما حتی هرگز نبوسیده ایم.
497
00:33:07,026 --> 00:33:11,026
آره، اما شما بچه ها کمی مریض می شدید
چشم های ماه و سگ به یکدیگر
498
00:33:11,114 --> 00:33:14,284
در تمام دوران بلوغ
و صبحانه و همه اینها.
499
00:33:14,992 --> 00:33:17,002
مگر ما همه برادر و خواهر نیستیم یا...؟
500
00:33:17,077 --> 00:33:19,748
خب... از نظر فنی، آن...
501
00:33:19,830 --> 00:33:23,461
"از نظر فنی"؟ اگر مجبوری حرف بزنی...
از کلمه "فنی" استفاده کنید
502
00:33:23,542 --> 00:33:24,923
شما در حال حاضر در مشکل هستید.
503
00:33:25,336 --> 00:33:27,836
خوب، میتوانیم... آیا میتوانیم تمرکز کنیم؟
504
00:33:28,213 --> 00:33:31,594
منظورم این است که ما به وضوح پس انداز نمی کنیم
جهان امشب، اما شاید، شاید،
505
00:33:31,675 --> 00:33:33,965
ما حداقل می توانستیم برای نجات ازدواجم تلاش کنیم.
506
00:33:34,052 --> 00:33:35,052
نه!
507
00:33:35,721 --> 00:33:37,142
نه، چون شبیه... است
508
00:33:38,141 --> 00:33:41,851
این مانند درخواست از یک راهبه است
چگونه پای کسی را قوز کنیم.
509
00:33:42,269 --> 00:33:45,440
منظورم این است که چه کسی در این اتاق است
چیزهایی در مورد روابط می داند؟ این یکی؟
510
00:33:45,856 --> 00:33:48,186
در عشق پنهانی با برخی از مزرعه داران.
511
00:33:48,276 --> 00:33:50,276
- اسمش سیسی است.
- که یک پیشرفت است
512
00:33:50,361 --> 00:33:52,111
در مورد علاقه قبلی او،
513
00:33:52,195 --> 00:33:54,066
- قاتل سریالی.
- چی؟
514
00:33:54,156 --> 00:33:56,237
- در همین حین، من مشعل حمل می کنم...
- بعدا.
515
00:33:56,491 --> 00:33:59,251
برای یک سرباز
من هنوز از لحاظ فنی ملاقات نکرده ام،
516
00:33:59,327 --> 00:34:01,458
و لوتر عاشق خواهرش است.
517
00:34:01,538 --> 00:34:04,538
باشه، >
دوباره،ما بیولوژیک نیستیم.
518
00:34:04,625 --> 00:34:07,994
با آن روبرو شوید، سالم ترین
رابطه طولانی مدت در این خانواده
519
00:34:08,378 --> 00:34:10,878
زمانی بود که فایو آن مانکن را می زد.
520
00:34:11,632 --> 00:34:15,342
تنها چیزی که آکادمی چتر است
از عشق می داند...
521
00:34:17,429 --> 00:34:19,679
نحوه خراب کردن آن است.
522
00:34:19,766 --> 00:34:22,726
- >شما در حال گوش دادن به KBOX، دالاس هستید.
- به سلامتی.
523
00:34:22,809 --> 00:34:25,150
>چگونه
بچه ها با این کار می کنید؟
524
00:34:25,228 --> 00:34:26,228
چی؟
525
00:34:26,938 --> 00:34:30,489
منظورم همه اینهاست. سفر در زمان،
دیدن مردگان، پایان جهان.
526
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
خب، من واقعاً بالا هستم.
527
00:34:32,570 --> 00:34:34,320
الیسون... آلیسون...
528
00:34:35,072 --> 00:34:36,373
به خودش دروغ می گوید.
529
00:34:37,282 --> 00:34:41,503
و تمام احساسات خود را سرکوب می کنید
عمیق، عمیق
530
00:34:41,579 --> 00:34:44,248
تا زمانی که تو...تو منفجر کنی.
531
00:34:44,331 --> 00:34:46,922
آره، من واقعاً دوست دارم
که دیگر این کار را انجام ندهید.
532
00:34:47,335 --> 00:34:49,414
خب، شما شش روز فرصت دارید، خانم.
533
00:34:50,045 --> 00:34:52,505
لعنتی باید چیکار کنیم
با شش روز؟
534
00:34:52,757 --> 00:34:53,586
مهمانی؟
535
00:34:53,673 --> 00:34:54,804
نمی دانم.
536
00:34:55,592 --> 00:34:57,302
من به سیسی می گویم که دوستش دارم.
537
00:34:59,722 --> 00:35:01,561
من هیچ رازی نمی خواهم.
538
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
آره.
539
00:35:03,184 --> 00:35:04,273
آره.
540
00:35:04,351 --> 00:35:05,442
آره، آره، حق با شماست.
541
00:35:05,853 --> 00:35:08,652
بله، چون می دانید اگر...
اگر همه چیز خراب شود،
542
00:35:09,023 --> 00:35:11,693
کمترین کاری که می توانستم انجام دهم
با شوهرم صادق باش.
543
00:35:11,775 --> 00:35:14,775
اوه...یعنی؟
من باید با فرقه ام روبرو شوم؟
544
00:35:15,195 --> 00:35:16,985
من فقط از جدایی گروهی متنفرم.
545
00:35:17,072 --> 00:35:18,952
به همین دلیل است که من از قرار ملاقات با دوقلوها دست کشیدم.
546
00:35:19,784 --> 00:35:21,164
این خانواده شگفت انگیز است.
547
00:35:22,744 --> 00:35:24,806
- بله، حتما.
- باشه، از خودمون جلو نگیریم.
548
00:35:24,831 --> 00:35:26,210
بیا اینجا، وانیا.
549
00:35:26,289 --> 00:35:27,500
بیا.
550
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
از اینجا برو.
551
00:35:29,335 --> 00:35:31,295
دوستتون دارم.
552
00:35:32,505 --> 00:35:34,085
اوه! شما بچه ها!
553
00:35:34,172 --> 00:35:35,382
من عاشق این آهنگ هستم!
554
00:38:42,902 --> 00:38:44,702
بازی شما چیست، خانم دیوانه؟
555
00:38:44,780 --> 00:38:46,800
چه کسی اهمیت می دهد؟ گفتی اگه دوباره منو دیدی
تو مرا می کشی.
556
00:38:46,824 --> 00:38:48,914
- اوه، یادم آمد.
- خب، بیا، سخنگو بزرگ.
557
00:38:48,992 --> 00:38:50,492
- بیایید این کار را انجام دهیم.
- باشه.
558
00:39:27,947 --> 00:39:29,157
من منتظرم.
559
00:39:36,289 --> 00:39:37,460
هنوز خسته شدی، پنج؟
560
00:40:01,690 --> 00:40:03,400
تو بهتر از چیزی هستی که فکر می کردم.
561
00:40:03,483 --> 00:40:05,244
و شما کاملاً متوسط هستید.
562
00:40:07,153 --> 00:40:08,414
اکنون می توانید بیرون بیایید.
563
00:40:13,744 --> 00:40:14,744
آفرین.
564
00:40:16,163 --> 00:40:17,333
تو فهمیدی.
565
00:40:17,414 --> 00:40:18,914
خب، خیلی سخت نبود.
566
00:40:19,500 --> 00:40:22,039
او مثل همه شما دعوا می کند
پهپادهای کمیسیون.
567
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
هوم.
568
00:40:24,422 --> 00:40:25,672
مهم نیست، اینجا هستیم.
569
00:40:26,047 --> 00:40:27,128
دوباره با هم.
570
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
باید بپرسم...
571
00:40:30,719 --> 00:40:32,599
دلت برام تنگ شده بود؟
572
00:40:51,030 --> 00:40:52,030
سیسی.
573
00:40:52,490 --> 00:40:53,490
وانیا.
574
00:40:53,617 --> 00:40:55,487
اینطور دزدکی به من نرو.
575
00:40:55,994 --> 00:40:56,994
کجا بودی؟
576
00:40:57,079 --> 00:40:58,539
اوه، اتحاد خانواده.
577
00:40:58,914 --> 00:41:00,753
مست... مستی؟
578
00:41:02,126 --> 00:41:03,126
مهم است؟
579
00:41:06,838 --> 00:41:09,679
مهم این است که من احساساتی دارم... باشه؟
580
00:41:11,010 --> 00:41:12,849
و من... من چیزهایی را برای تو احساس می کنم.
581
00:41:12,927 --> 00:41:15,807
- وانیا، الان زمان خوبی نیست.
- نه. اکنون تنها زمان است.
582
00:41:15,889 --> 00:41:17,769
چقدر وقت داریم؟
583
00:41:17,932 --> 00:41:20,813
میتوانیم سالها، روزها داشته باشیم،
اما ما فقط یک زندگی داریم.
584
00:41:20,894 --> 00:41:22,605
و ما باید با قلبمان برویم.
585
00:41:22,688 --> 00:41:24,057
و قلب من می خواهد با تو بروم.
586
00:41:24,565 --> 00:41:25,565
سیسی!
587
00:41:26,358 --> 00:41:28,068
چه اتفاقی برای اون آبجو افتاد، دختر؟
588
00:41:28,152 --> 00:41:28,992
اوه لعنتی.
589
00:41:29,068 --> 00:41:32,358
تو من را برهنه به عنوان یک jaybird گرفتار کردی.
590
00:41:33,532 --> 00:41:35,581
من حدس میزنم که حتماً اتفاق میافتد
دیر یا زود.
591
00:41:35,659 --> 00:41:37,579
همه چیز درست است.
592
00:41:38,119 --> 00:41:39,619
شما بخشی از خانواده هستید.
593
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
حالا دستت درد نکنه.
594
00:41:54,637 --> 00:41:55,717
تو باهاش خوابیدی؟
595
00:41:56,262 --> 00:41:57,393
او هنوز شوهر من است.
596
00:41:57,847 --> 00:41:59,177
کسی که دیگر دوستش نداری.
597
00:41:59,266 --> 00:42:00,726
فقط کمی صبور باشید
598
00:42:00,809 --> 00:42:03,059
- در حالی که من همه چیز را درک می کنم ...
- چه چیزی برای کشف کردن وجود دارد؟
599
00:42:03,603 --> 00:42:05,193
می بینمت. من تو را بدبخت می بینم.
600
00:42:05,271 --> 00:42:07,862
- چه کسی می تواند همیشه خوشحال باشد؟
- ما می توانیم!
601
00:42:07,942 --> 00:42:11,532
- ما فقط در مورد رفتن صحبت می کردیم.
- عزیزم، این فقط صحبت صبح بود،
602
00:42:11,612 --> 00:42:14,072
دروغ هایی که به هم می گوییم
برای گذراندن روز لعنتی.
603
00:42:14,155 --> 00:42:15,945
ما نمی توانیم با خیالات خود زندگی کنیم.
604
00:42:21,454 --> 00:42:22,614
میدونی، وانیا...
605
00:42:23,541 --> 00:42:25,380
شاید زمانی که به یاد بیاورید
606
00:42:25,458 --> 00:42:26,748
زندگی واقعی شما چگونه بود،
607
00:42:26,835 --> 00:42:29,505
شما کمتر تمایل دارید
به مردم بگوید چگونه زندگی خود را انجام دهند.
608
00:42:29,588 --> 00:42:32,507
میدونی >هیچی
از فشارهایی که تحت فشار هستم.
609
00:42:33,592 --> 00:42:35,672
می دانم که وقتمان در حال تمام شدن است
برای اینکه شما شجاع باشید.
610
00:42:36,010 --> 00:42:37,050
یعنی چی؟
611
00:42:38,179 --> 00:42:39,219
شش روز.
612
00:42:40,056 --> 00:42:41,226
شش روز فرصت داریم.
613
00:42:41,307 --> 00:42:44,137
- شش روز تا چی؟
- نمی توانم توضیح دهم، باشه؟
614
00:42:44,311 --> 00:42:46,900
- فقط، ما باید الان برویم، لطفا.
- وانیا.
615
00:42:46,981 --> 00:42:49,570
- لطفا بیا. لطفا...
- وانیا وانیا. وانیا!
616
00:42:49,692 --> 00:42:51,822
نمیتونم.
617
00:43:04,206 --> 00:43:05,206
وانیا.
618
00:43:05,583 --> 00:43:07,543
وانیا، صبر کن!
619
00:44:50,436 --> 00:44:52,646
خانه بابا.
620
00:44:58,027 --> 00:44:59,027
ری؟
621
00:44:59,612 --> 00:45:00,612
الاغ خود را بنشینید.
622
00:45:00,697 --> 00:45:01,777
بنشین.
623
00:45:02,324 --> 00:45:04,623
الان، من... من انجام داده ام
فکر زیاد و...
624
00:45:05,411 --> 00:45:06,451
و من تصمیم گرفتم...
625
00:45:10,708 --> 00:45:12,418
من همه چیز را به شما خواهم گفت.
626
00:45:15,418 --> 00:45:19,418
Preuzeto sa www.titlovi.com