1
00:00:04,803 --> 00:00:08,803
www.titlovi.com

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,512
نه! نه! نه!

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,925
- لطفا! لطفا ما را نکش
- نه! لطفا، نه.

4
00:00:17,141 --> 00:00:19,942
- لطفا! نکن! ما را نکش! نه! نه!
- لطفا! التماس می کنم، نه!

5
00:00:20,019 --> 00:00:21,440
نه، لطفا، نکن!

6
00:00:36,828 --> 00:00:37,828
شرمنده

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,079
خوب

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
خوب، خوب، خوب.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,384
ببین چی داریم اینجا

10
00:01:28,170 --> 00:01:29,881
آیا این مال شماست؟

11
00:01:34,218 --> 00:01:35,218
بیا اینجا عزیزم

12
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
بیا، بیا

13
00:01:43,936 --> 00:01:44,936
آره

14
00:01:45,104 --> 00:01:46,104
بیا

15
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
بله.

16
00:01:48,399 --> 00:01:49,528
آنجا می رویم.

17
00:02:25,228 --> 00:02:26,647
به هیچکس اعتماد نکن

18
00:02:30,024 --> 00:02:31,653
همیشه هوشیار باشید.

19
00:02:35,028 --> 00:02:36,778
خیلی خوبه کوچولو

20
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
پس ما تو رو سفید کردیم...

21
00:02:41,118 --> 00:02:44,658
بنابراین شما و لباس زیبایتان
می تواند ستاره باشد ساده است.

22
00:02:44,747 --> 00:02:45,747
اوه، عالی است.

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
اوه کوچولو

24
00:02:49,460 --> 00:02:50,460
باشه

25
00:02:51,920 --> 00:02:53,091
باشه حالا لبخند بزن

26
00:02:53,756 --> 00:02:55,295
- و به نظر میرسه منظورت اینه
- باشه

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,723
باشه، بگو پنیر.

28
00:02:56,800 --> 00:02:58,510
- بگو پنیر.
- پنیر

29
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
ممم!

30
00:03:26,830 --> 00:03:28,961
- ممم
- می خواهی از پنج محافظت کنم؟

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,591
خیلی هم پیچیده نیست عزیزم

32
00:03:30,668 --> 00:03:33,021
- اگر کسی مستحق مرگ است، اوست.
- درسته ولی...

33
00:03:33,045 --> 00:03:35,045
- تحت تعقیب ترین مرد در کمیسیون.
- بله.

34
00:03:35,131 --> 00:03:36,381
حالا تو از من می خواهی از او محافظت کنم.

35
00:03:36,466 --> 00:03:37,545
این درست است.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,680
بعد از تمام کارهایی که او با شما انجام داده است؟
او دلیل تنزل رتبه شماست

37
00:03:40,762 --> 00:03:42,512
هر طور که باشد...

38
00:03:42,930 --> 00:03:44,471
او زنده برای من ارزش بیشتری دارد.

39
00:03:46,935 --> 00:03:49,435
اگر میخواهی کسی را بکشی،
چرا دیگو را نمی کشی؟

40
00:03:50,062 --> 00:03:50,902
خیر

41
00:03:50,979 --> 00:03:52,740
مطمئنی؟
فکر کنم حالتون بهتر بشه

42
00:03:52,774 --> 00:03:53,783
نه

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,240
مناسب خودت

44
00:03:57,319 --> 00:03:58,819
شربت بیشتری به من بدهید، می توانید؟

45
00:03:59,530 --> 00:04:00,659
ممم

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,740
مام، من به یک مشکل برخورد کردم
در پناهگاه،

47
00:04:03,533 --> 00:04:04,623
در طول فرار

48
00:04:04,701 --> 00:04:05,872
این سه پسر بلوند

49
00:04:06,329 --> 00:04:07,788
کل کابوی ها

50
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
آنها قبلاً اینجا هستند؟

51
00:04:11,584 --> 00:04:13,093
چی، تو اون آدم های عجیب و غریب رو میشناسی؟

52
00:04:14,253 --> 00:04:17,673
عضله کمیسیون. سه قلو.
مانند هیوی، دیویی و لویی،

53
00:04:17,757 --> 00:04:19,637
- فقط کمی مشوگاه بیشتر.
- فرستادیشون؟

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,886
- البته که کردم.
- چرا؟ نزدیک بود مرا بکشند.

55
00:04:24,264 --> 00:04:26,064
خوب، آنها باید آن را خوب جلوه دهند.

56
00:04:26,139 --> 00:04:28,810
درسته؟ در غیر این صورت، مردم ممکن است مشکوک شوند
که ما با هم کار می کنیم

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,012
پس آنها می دانند که من سر کار هستم؟

58
00:04:31,187 --> 00:04:32,437
همش اجراست

59
00:04:32,521 --> 00:04:33,721
ببین، اگر می خواستند تو بمیری،

60
00:04:33,773 --> 00:04:35,822
تا حالا خیلی وقته رفته بودی
کوچولو

61
00:04:36,358 --> 00:04:37,678
باید دیگر مرا اینگونه صدا نزنی

62
00:04:37,735 --> 00:04:38,774
وای

63
00:04:42,197 --> 00:04:43,197
به من گوش کن

64
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
هیچ کس قصد کشتن شما را ندارد.

65
00:04:49,247 --> 00:04:51,247
همه ما برای یک هدف کار می کنیم.

66
00:04:51,331 --> 00:04:52,211
کدام است؟

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,502
خب، موضوع همین است
در مورد کمیسیون، اینطور نیست؟

68
00:04:54,877 --> 00:04:56,706
بعضی چیزا معنی نداره...

69
00:04:57,297 --> 00:04:58,417
تا زمانی که انجام دهند.

70
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
من حاشیه را دوست دارم.

71
00:05:02,175 --> 00:05:04,545
از شماره پنج به هر قیمتی محافظت کنید.

72
00:05:17,483 --> 00:05:19,033
لوتر

73
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
- بازم! منو بزن
- لوتر؟

74
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
لوتر؟

75
00:05:23,447 --> 00:05:24,778
آلیسون؟

76
00:05:26,742 --> 00:05:28,202
متاسفم که ناامید شدم.

77
00:05:29,661 --> 00:05:30,831
اینجا برای صورت تو

78
00:05:31,622 --> 00:05:32,872
آیا به بالش نیاز دارید یا ...

79
00:05:32,956 --> 00:05:34,627
- یک آسپرین؟
-صبر کن...

80
00:05:35,084 --> 00:05:36,963
چرا اینجایی وانیا؟

81
00:05:37,377 --> 00:05:38,377
تو برادر من هستی

82
00:05:39,547 --> 00:05:40,966
یعنی ظاهرا

83
00:05:41,798 --> 00:05:42,879
پنج نفر شما را پیدا کردند.

84
00:05:43,259 --> 00:05:45,088
آره، اون پایین منتظره
با ماشین

85
00:05:45,427 --> 00:05:47,427
گفت بهتره تنها باشی

86
00:05:52,268 --> 00:05:53,268
آره

87
00:05:54,478 --> 00:05:55,478
او یک احمق است.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,230
همچین احمقی

89
00:05:57,314 --> 00:05:58,225
- درسته؟
- درسته

90
00:05:58,316 --> 00:06:00,935
اوم...

91
00:06:02,110 --> 00:06:03,360
چقدر بهت گفت

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,156
اوم، خوب، او چند جای خالی را پر کرد.

93
00:06:06,240 --> 00:06:10,699
اوه، هفت فرزند،
یک شامپانزه سخنگو...

94
00:06:10,786 --> 00:06:13,997
- آره
- پدر بسیار خونگرم و نوازشگر.

95
00:06:14,081 --> 00:06:15,211
مممم

96
00:06:15,665 --> 00:06:17,245
یک آخرالزمان

97
00:06:19,295 --> 00:06:20,625
او در مورد آن به شما گفت، ها؟

98
00:06:20,713 --> 00:06:21,802
خوب، نه همه آن.

99
00:06:24,132 --> 00:06:26,473
چون فکر میکنم یه چیزی هست
او کنار گذاشت.

100
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
درباره من

101
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
خخخ

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,137
چه چیزی باعث آخرالزمان شد؟

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
شما انجام دادید.

104
00:06:42,692 --> 00:06:43,783
اما نه تنها.

105
00:06:44,694 --> 00:06:46,985
- من بخشی از آن بودم. یعنی همه ما بودیم
- چطور؟

106
00:06:47,072 --> 00:06:48,742
اوه تو عصبانی شدی

107
00:06:50,367 --> 00:06:51,658
کنترل خود را از دست دادی و تو...

108
00:06:52,452 --> 00:06:53,832
ماه را منفجر کرد

109
00:06:53,913 --> 00:06:56,213
به زمین کوبید،
پاک کردن همه چیز

110
00:06:57,375 --> 00:06:58,915
چرا این کار را بکنم؟

111
00:07:00,336 --> 00:07:01,586
این پیچیده است.

112
00:07:03,755 --> 00:07:04,755
نگاه کن...

113
00:07:06,341 --> 00:07:08,512
یه جورایی دوران کودکی بدی داشتی

114
00:07:09,971 --> 00:07:11,781
- لعنتی چرا اون دعوا رو انداختی؟
- جک

115
00:07:11,805 --> 00:07:12,966
- جواب منو بده!
- ببخشید...

116
00:07:13,057 --> 00:07:15,177
- شب بدی داشتم.
- شب بد، پسر عوضی؟

117
00:07:15,268 --> 00:07:17,427
می تونستی سر اون آدمک رو برداری
در خواب!

118
00:07:17,812 --> 00:07:19,812
من در حال حاضر پول زیادی بدهکارم، لوتر،

119
00:07:19,896 --> 00:07:22,146
به افرادی که می توانند چیزهایی بسازند
خیلی برام سخته

120
00:07:22,233 --> 00:07:24,273
- ولش کن!
- خفه شو و به کار خودت فکر کن!

121
00:07:24,317 --> 00:07:26,447
جک، ببین... متاسفم.

122
00:07:26,528 --> 00:07:29,278
باشه؟ من آن را برای شما جبران می کنم،
من قول می دهم. باشه؟

123
00:07:29,615 --> 00:07:30,735
من باهات رفتار کردم...

124
00:07:31,367 --> 00:07:32,406
مثل یک پسر

125
00:07:33,326 --> 00:07:34,406
جک بیا

126
00:07:34,495 --> 00:07:36,495
نه من و تو...

127
00:07:38,206 --> 00:07:39,036
ما تمام شدیم

128
00:07:39,125 --> 00:07:40,534
جک، لطفا

129
00:07:41,002 --> 00:07:43,172
جک. جک!

130
00:07:47,841 --> 00:07:48,841
لوتر؟

131
00:07:49,634 --> 00:07:52,595
میخوای...فقط برو بیرون لطفا؟

132
00:07:53,014 --> 00:07:56,064
خب من بدم نمیاد بمونم
و من چند سوال دیگر دارم

133
00:08:10,363 --> 00:08:11,954
خب، به وضوح خوب پیش رفت.

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,333
- آماده ای برای رفتن؟
- من به مزرعه برمی گردم.

135
00:08:14,701 --> 00:08:16,792
سلام. غیر قابل قبول، وانیا.

136
00:08:16,870 --> 00:08:18,540
به یاد داشته باشید، ما باید کنار هم باشیم.

137
00:08:18,622 --> 00:08:20,632
آه، چرا، پس من دیگر دنیا را به پایان نرسانم؟

138
00:08:20,750 --> 00:08:23,459
- احمق...
-حتی قرار بود به من بگی؟

139
00:08:24,336 --> 00:08:26,336
میدونی چیه؟ در دفاع از من، نه.
باشه؟

140
00:08:26,422 --> 00:08:29,512
و آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟
وقتی عصبانی می شوی، لعنتی منفجر می شود.

141
00:08:30,509 --> 00:08:33,179
عالیه آیا رازهای خانوادگی دیگری وجود دارد؟
شما موفق به ذکر نشدید؟

142
00:08:33,678 --> 00:08:37,519
یک قایق، وانیا، که من ندارم
تجمل به اشتراک گذاشتن آنها با ...

143
00:08:44,606 --> 00:08:46,606
تیک تاک ساعت در روز قیامت است.

144
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
فقط به من بگو وقتی به تو نیاز دارم،
شما آماده خواهید بود

145
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
من نمی توانم به شما کمک کنم، پنج.

146
00:08:54,825 --> 00:08:56,365
من حتی نمی دانم کی هستم.

147
00:08:56,536 --> 00:08:57,905
تو خواهر ما هستی

148
00:08:58,663 --> 00:09:00,753
و یکی از اعضای آکادمی آمبرلا.

149
00:09:00,831 --> 00:09:02,791
خوشت بیاد یا نه، تو همینی

150
00:09:02,875 --> 00:09:04,205
ببین من همین بودم، باشه؟

151
00:09:04,793 --> 00:09:06,053
جدول زمانی جدید، من جدید.

152
00:09:06,128 --> 00:09:07,548
نه اینطوری کار نمیکنه...

153
00:09:17,597 --> 00:09:19,807
تعجب می کنم که آیا خیلی دیر شده است
پذیرفته نشدن

154
00:09:27,191 --> 00:09:28,280
بیمارستان پارکلند؟

155
00:09:28,359 --> 00:09:31,278
بله، من... من دنبال یک بیمار هستم،
ریموند شاه بلوط.

156
00:09:32,488 --> 00:09:35,278
شاید دیشب او را آورده اند
پس از شورش در Stadtler.

157
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
چرا این مهم است؟

158
00:09:42,123 --> 00:09:44,633
البته شما با سیاهپوستان رفتار نمی کنید.
چقدر من احمقانه

159
00:09:44,959 --> 00:09:47,038
لعنتی

160
00:09:47,878 --> 00:09:49,258
-خوبی؟
- نه

161
00:09:49,337 --> 00:09:51,048
دیشب ری به خانه نیامد.

162
00:09:51,506 --> 00:09:54,336
باشه باشه مشکلی نیست
مطمئنم حالش خوبه

163
00:09:54,427 --> 00:09:55,966
اولین چیزی که نیاز داریم...

164
00:09:56,345 --> 00:09:58,254
قهوه است،

165
00:09:58,764 --> 00:10:00,644
ویتامین B12 و ...

166
00:10:00,725 --> 00:10:03,725
اوه، یک کاسه داغ منودو،

167
00:10:03,811 --> 00:10:06,110
و سپس ما می خواهیم
همه این چیزها را مرتب کنید

168
00:10:06,438 --> 00:10:08,688
او دید که من شایعه می کنم که پلیس، کلاوس.

169
00:10:09,524 --> 00:10:10,524
من می دانم.

170
00:10:10,775 --> 00:10:11,855
اما، اوه...

171
00:10:12,028 --> 00:10:13,697
تو... داشتی جانش را نجات می دادی.

172
00:10:13,778 --> 00:10:15,778
منظورم این است که آن احمق قرار بود او را بکشد.

173
00:10:17,908 --> 00:10:19,447
من خیلی احمقی هستم

174
00:10:20,036 --> 00:10:21,786
نه، شما نیستید.

175
00:10:21,870 --> 00:10:24,120
به خودم قول دادم
من هرگز این کار را دوباره انجام نمی دهم.

176
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
هیچ چیز خوبی از آن حاصل نمی شود.

177
00:10:26,000 --> 00:10:29,590
آیا تا به حال افسانه را شنیده اید
از عقرب و قورباغه؟

178
00:10:32,005 --> 00:10:32,836
چی؟

179
00:10:32,923 --> 00:10:35,932
عقرب می خواهد
برای عبور از رودخانه،

180
00:10:36,009 --> 00:10:38,350
بنابراین او از قورباغه می خواهد که او را به آن طرف ببرد.

181
00:10:38,428 --> 00:10:40,558
اما قورباغه شبیه
"خب، چه چیزی در آن برای من؟"

182
00:10:40,639 --> 00:10:42,639
و مثل عقرب،
"پنج دلار چطور؟"

183
00:10:42,725 --> 00:10:44,725
و قورباغه می گوید: "بیستش کن."

184
00:10:44,809 --> 00:10:46,809
- عقرب شبیه "ده" است.
- قورباغه می رود،

185
00:10:47,312 --> 00:10:49,822
"خوب، خوب، 15."

186
00:10:49,899 --> 00:10:51,979
و مثل عقرب،
"خوب، خوب، 15."

187
00:10:52,067 --> 00:10:54,107
سپس در نیمه راه رودخانه،

188
00:10:54,195 --> 00:10:57,945
قورباغه این درد وحشتناک را احساس می کند
پشتش و...

189
00:10:58,407 --> 00:11:01,486
آه... عقرب نیشش زد.

190
00:11:01,910 --> 00:11:04,331
می دانی؟ و مثل قورباغه،
"خب، چه لعنتی؟

191
00:11:04,413 --> 00:11:06,423
حالا هر دو غرق می شویم" و...

192
00:11:08,750 --> 00:11:09,791
هر دو انجام دادند.

193
00:11:13,004 --> 00:11:15,325
- منظور از اون داستان چیه؟
- نکته اینجاست که

194
00:11:15,383 --> 00:11:17,432
قورباغه ها عوضی هستند،

195
00:11:17,509 --> 00:11:20,470
و ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم،
آلیسون...

196
00:11:20,553 --> 00:11:23,104
نه، نه، نه. من...
من در واقع نمی توانم با شما در حال حاضر معامله کنم.

197
00:11:23,182 --> 00:11:24,782
- ببخشید من نیستم...
- قطعا نه.

198
00:11:24,808 --> 00:11:28,269
یک آدم صبحگاهی
آیا می توانیم این کار را دوباره انجام دهیم، مانند ...

199
00:11:29,605 --> 00:11:32,184
- کجا میری؟
- برای پیدا کردن شوهر لعنتی ام.

200
00:11:33,859 --> 00:11:35,239
منو.

201
00:11:38,322 --> 00:11:41,412
- پس چی، تو فقط اجازه دادی بره؟
- خوب، وانیا چیزهای زیادی برای پردازش داشت.

202
00:11:41,491 --> 00:11:44,081
او به اطراف خواهد آمد. من می دانم که او خواهد شد.

203
00:11:44,161 --> 00:11:46,540
- در مورد بچه هایی که دنبالش رفتند چطور؟
- سوئدی ها؟

204
00:11:46,871 --> 00:11:49,331
آره یعنی از کجا میدونی
آنها دیگر دنبال او نمی روند؟

205
00:11:49,417 --> 00:11:51,667
- ما نداریم.
- مام، نظری داری کی فرستادنشون؟

206
00:11:51,751 --> 00:11:53,591
اوه من مشکوکم

207
00:11:53,962 --> 00:11:58,182
اما در حال حاضر، اولویت ما پیدا کردن بابا است
و گرفتن پاسخ،

208
00:11:58,259 --> 00:11:59,798
زیرا همه چیز به آن بستگی دارد.

209
00:11:59,884 --> 00:12:00,794
که برای ثبت،

210
00:12:00,885 --> 00:12:02,716
- من قبلا او را پیدا کردم.
- و سپس او را رها کن

211
00:12:02,971 --> 00:12:04,932
قبل از اینکه بتوانیم داشته باشیم
یک گفتگوی معنادار

212
00:12:05,557 --> 00:12:06,388
او به من چاقو زد.

213
00:12:06,475 --> 00:12:09,554
من تعجب کردم که او این مدت صبر کرد، دیگو.
همه ما این اشتیاق را داشته ایم.

214
00:12:11,522 --> 00:12:12,522
یکی خوبه

215
00:12:13,941 --> 00:12:16,150
خوبه که میدونم
بابا امشب کجاست

216
00:12:18,446 --> 00:12:20,155
این را از کجا آوردی؟

217
00:12:20,405 --> 00:12:22,865
آن را در دفتر او پیدا کرد
در حالی که او مشغول چاقو زدن شما بود.

218
00:12:23,366 --> 00:12:24,986
هوم

219
00:12:25,452 --> 00:12:26,373
«هوت هیلنکوتر

220
00:12:26,453 --> 00:12:28,833
و سرکنسولگری مکزیک
در دالاس

221
00:12:28,913 --> 00:12:31,083
- صمیمانه شما را به یک جشن دعوت می کنم."
- اوه، صبر کن

222
00:12:31,167 --> 00:12:32,836
هویت هیلنکوتر؟

223
00:12:33,753 --> 00:12:34,633
جدی میگی؟

224
00:12:34,711 --> 00:12:36,591
- میشناسیش؟
-باید بریم

225
00:12:37,173 --> 00:12:38,972
می گوید قرار است یک برج غذاهای دریایی ایجاد شود.

226
00:12:39,048 --> 00:12:41,548
نه، هیلنکوتر...
یکی از اعظم دوازده است.

227
00:12:41,634 --> 00:12:43,465
- جهنم دوازده با شکوه است؟
- چی؟

228
00:12:43,928 --> 00:12:45,928
این یک کمیته مخفی است.

229
00:12:46,014 --> 00:12:48,634
اوه، دانشمندان، ارتش، اوه، دولت عمیق.

230
00:12:48,725 --> 00:12:50,135
هیچ کس نمی داند واقعا چه می کنند.

231
00:12:50,226 --> 00:12:52,976
- صبر کن، پس آنها دولت هستند؟
- دولت سایه

232
00:12:53,062 --> 00:12:55,942
آره، کندی اولین رئیس جمهور بود
سعی کنید آنها را به نور هل دهید،

233
00:12:56,024 --> 00:12:58,235
اما این افراد نباید با آنها دست و پنجه نرم کنند.
اوه...

234
00:12:58,985 --> 00:13:00,566
اوه، ما اینجا هستیم. آه، همینجا

235
00:13:01,363 --> 00:13:02,452
این، اوه... اوه، همینجا.

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,830
- همان هویت است.
- هه

237
00:13:09,496 --> 00:13:10,576
من فقط 11 می شمارم.

238
00:13:10,663 --> 00:13:13,384
خوب، به این دلیل است
آنها تاکنون فقط 11 مورد را شناسایی کرده اند.

239
00:13:13,458 --> 00:13:14,668
دوازدهم کیه؟

240
00:13:30,392 --> 00:13:31,731
وانیا.

241
00:13:40,402 --> 00:13:42,572
ها! خدایا شکرت

242
00:13:43,489 --> 00:13:45,528
اوه!

243
00:13:49,577 --> 00:13:50,447
خیلی متاسفم

244
00:13:50,538 --> 00:13:53,207
- اوه، من ... تاوان خسارت را می دهم.
- شروع نکن

245
00:13:53,414 --> 00:13:55,325
فقط خوشحالم که برگشتی
و در یک تکه

246
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
نمیدونی ذهنم کجا رفت

247
00:14:00,880 --> 00:14:02,091
هارلان هیجان زده خواهد شد.

248
00:14:02,173 --> 00:14:04,264
او از زمانی که تو رفتی در وضعیتی به سر می برد.

249
00:14:05,677 --> 00:14:07,967
حالا...

250
00:14:10,307 --> 00:14:12,096
بگو چه اتفاقی افتاده
بیرون وجود دارد.

251
00:14:14,894 --> 00:14:16,304
نمی دانم از کجا شروع کنم.

252
00:14:18,606 --> 00:14:20,687
بیایید با صبحانه شروع کنیم.
در مورد آن چطور؟

253
00:14:27,783 --> 00:14:28,952
باید به سرش بزنه

254
00:14:38,210 --> 00:14:40,340
سلام! مامی پینک، درسته؟

255
00:14:40,421 --> 00:14:43,091
کلاوس هارگریز،
اما شما می توانید هر چه می خواهید با من تماس بگیرید.

256
00:14:43,173 --> 00:14:44,302
او چگونه به نظر می رسد؟

257
00:14:44,383 --> 00:14:45,763
- مستراح؟
- به من گوش کن

258
00:14:45,842 --> 00:14:48,102
من باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی مهم

259
00:14:48,177 --> 00:14:50,138
- باشه؟
- باشه

260
00:14:50,806 --> 00:14:54,515
این کمی دیوانه به نظر می رسد،
اما، اوه...

261
00:14:56,227 --> 00:14:58,807
من شما را می شناسم.

262
00:14:59,230 --> 00:15:00,441
اوه، بله، حتما

263
00:15:00,649 --> 00:15:03,028
- از فروشگاه سخت افزار.
- نه، از قبل.

264
00:15:03,110 --> 00:15:04,610
خوب، بعد، در واقع. گوش کن،

265
00:15:04,695 --> 00:15:07,024
می دانم که به ثبت نام فکر می کنی،

266
00:15:07,114 --> 00:15:09,283
فکر می کنید این وظیفه شماست
چون پدربزرگت دعوا کرد

267
00:15:09,365 --> 00:15:11,469
در جنگ جهانی اول
و پدرت در جنگ جهانی دوم جنگید،

268
00:15:11,493 --> 00:15:14,712
و اون پسری که باهاش برانچ میخوری
عموی شما رایان است که در کره جنگید.

269
00:15:14,788 --> 00:15:16,538
- برایان
- برایان

270
00:15:16,624 --> 00:15:18,004
و شما به برایان نگاه می کنید.

271
00:15:18,082 --> 00:15:20,342
و شما شروع به باور می کنید
همه این چیزهایی که او می گوید

272
00:15:20,418 --> 00:15:23,208
در مورد اینکه ارتش شما را مرد می کند

273
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
آیا این یک شوخی است یا چیزی؟

274
00:15:24,881 --> 00:15:28,142
دیو، اگر نام نویسی کنی،
آنها شما را به ویتنام می فرستند.

275
00:15:28,217 --> 00:15:29,508
در مورد لعنتی صحبت می کنی؟

276
00:15:29,595 --> 00:15:33,764
پنجاه هزار سرباز آمریکایی
و یک میلیون ویتنامی...

277
00:15:34,307 --> 00:15:35,888
همه برای هیچ می میرند،

278
00:15:35,975 --> 00:15:38,936
چون دومینوها
قرار نیست سرنگون شوند، دیو.

279
00:15:39,020 --> 00:15:41,191
کمونیست ها حمله نمی کنند
تمام شرق آسیا

280
00:15:41,273 --> 00:15:42,482
- میگه تو
- پس...

281
00:15:43,399 --> 00:15:44,820
اوه هی، برایان

282
00:15:45,818 --> 00:15:47,528
شما این ... دلقک را می شناسید؟

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,533
اوم، او از فروشگاه رنگ صورتی خرید.

284
00:15:51,616 --> 00:15:54,236
رنگ صورتی.

285
00:15:54,327 --> 00:15:55,538
منطقی است.

286
00:15:55,620 --> 00:15:59,630
می دانید، صورتی در واقع می تواند باشد
بسیار مردانه در محیط مناسب

287
00:15:59,959 --> 00:16:01,089
درست است؟

288
00:16:01,376 --> 00:16:03,086
چطور از صندلی من بیرون رفتی، عجیب و غریب.

289
00:16:03,169 --> 00:16:04,299
اوه، عجب

290
00:16:04,379 --> 00:16:06,799
اگر نیکل داشتم
برای هر بار که این را شنیدم

291
00:16:06,881 --> 00:16:09,091
اوه اوه! وای اوه

292
00:16:09,634 --> 00:16:11,715
اووو

293
00:16:11,803 --> 00:16:13,433
اونجا راحت باش، برایان.

294
00:16:17,225 --> 00:16:19,395
من فقط به پنج دقیقه وقت شما نیاز دارم،
دیو

295
00:16:19,477 --> 00:16:21,307
اونجا بشینم
و به این پانسی گوش دهید؟

296
00:16:21,397 --> 00:16:23,937
- برای مرد شدن لازم نیست عضو شوید.
- دگرباش را بزن.

297
00:16:24,024 --> 00:16:27,033
- خودت را فدا نکن.
- بزنش لعنتی.

298
00:16:27,110 --> 00:16:28,321
- چون دوستت دارم
- بزنش!

299
00:16:28,403 --> 00:16:29,573
- دوستت دارم
- دگرباش را بزن!

300
00:16:29,947 --> 00:16:32,567
- و من می دانم که روزی هست که دوستش خواهی داشت...
- بزنش! بزنش!

301
00:16:32,658 --> 00:16:35,447
اوه!

302
00:17:10,237 --> 00:17:11,906
تو باید با من شوخی کنی

303
00:17:13,906 --> 00:17:17,656
و Ladies Auxiliary آشپزی خواهد کرد
برای خانواده های مجروحان

304
00:17:20,663 --> 00:17:22,423
شما بدون من جلسه دارید؟

305
00:17:23,791 --> 00:17:26,592
- خیلی اعصاب داری که اینجا ظاهر شدی.
- مایلز، الان وقتش نیست.

306
00:17:26,670 --> 00:17:28,339
باشه، باشه آرام باش

307
00:17:28,422 --> 00:17:29,672
- آروم؟
- آرام باش

308
00:17:29,757 --> 00:17:31,217
میخوای آروم بشم؟

309
00:17:31,299 --> 00:17:33,339
من تمام شب را بیدار بوده ام
تماس با بیمارستان ها

310
00:17:33,801 --> 00:17:35,301
ری، فکر کردم مرده ای.

311
00:17:35,929 --> 00:17:36,929
من همین جا هستم.

312
00:17:37,306 --> 00:17:39,556
و تو حتی زنگ نزدی

313
00:17:39,641 --> 00:17:40,641
ریموند.

314
00:17:41,518 --> 00:17:43,018
بیایید بیرون در مورد این موضوع صحبت کنیم.

315
00:17:53,697 --> 00:17:54,817
پس...

316
00:17:56,115 --> 00:17:57,695
چه چیزی به شما پیشنهاد کردند؟ پول؟

317
00:17:58,201 --> 00:17:59,041
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

318
00:17:59,118 --> 00:18:01,459
نه تو بگو کیه دالاس پی دی بود؟
اف بی آی بود؟

319
00:18:01,538 --> 00:18:02,723
- باید بدونم
- ری بس کن.

320
00:18:02,748 --> 00:18:04,827
- این دیوانه است.
- به پلیس چی گفتی؟

321
00:18:04,916 --> 00:18:06,666
- من چیزی نگفتم.
- نه، دیدمت.

322
00:18:06,751 --> 00:18:08,672
دیدم تو گوشش چیزی زمزمه کردی.

323
00:18:08,753 --> 00:18:09,804
من...

324
00:18:11,757 --> 00:18:14,467
به او التماس کردم که دست از کتک زدنت بردارد.

325
00:18:18,430 --> 00:18:19,680
باورم نمیشه هیچوقت ندیدمش

326
00:18:19,765 --> 00:18:22,595
- دیدی چی؟
- زمان آن، آلیسون.

327
00:18:22,683 --> 00:18:24,943
چقدر از آسمان افتادی
جارو کردن موها،

328
00:18:25,019 --> 00:18:29,069
در این فروشگاه از همه مکان ها،
در حال خواندن جزوه های من، می خواهم به ما بپیوندم.

329
00:18:29,148 --> 00:18:31,689
بهت گفتم میتونم توضیح بدم

330
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
سپس آن را انجام دهید.

331
00:18:33,069 --> 00:18:34,359
خواهش میکنم خدایا توضیح بده

332
00:19:04,601 --> 00:19:05,891
هنوز دیر نشده، کلاوس.

333
00:19:05,978 --> 00:19:08,728
اوه، من فکر می کنم ما هر دو می دانیم که اینطور است.

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
شما واقعاً می خواهید پرتاب کنید
سه سال هوشیاری از پنجره؟

335
00:19:13,568 --> 00:19:15,318
اگر متوجه نشدید،

336
00:19:15,403 --> 00:19:18,574
سه سال گذشته
یک شیتشو سلطنتی بوده اند.

337
00:19:18,656 --> 00:19:20,366
و این فقط اوضاع را بدتر می کند.

338
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
اوه، نه.

339
00:20:24,722 --> 00:20:27,182
اوه خدا لعنتش کنه

340
00:20:30,229 --> 00:20:31,608
- او اینجاست!
- پیامبر!

341
00:20:31,688 --> 00:20:34,067
- سرگردان مقدس بازگشته است!
- در عمارت بمان.

342
00:20:34,148 --> 00:20:36,189
- پیامبر!
- نه! نه، همه شما باید بمانید

343
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
در عمارت!

344
00:20:37,653 --> 00:20:40,323
- پیامبر!
- بمون تو...

345
00:20:40,905 --> 00:20:43,155
لعنتی!

346
00:20:49,914 --> 00:20:51,204
همینطور آقا

347
00:21:14,105 --> 00:21:15,516
بنابراین، برنامه چیست؟

348
00:21:15,606 --> 00:21:18,987
ما نفوذ می کنیم، شناسایی می کنیم،
استخراج می کنیم. زمان مضاعف

349
00:21:20,153 --> 00:21:22,992
- داره از چی حرف میزنه؟
- پیرمرد را پیدا کن و سریع برو بیرون.

350
00:21:23,656 --> 00:21:24,777
همین را گفتم.

351
00:21:25,366 --> 00:21:26,366
روی من

352
00:21:28,494 --> 00:21:29,494
بعد از تو

353
00:21:31,623 --> 00:21:33,462
- چیه من نمیتونم مودب باشم؟
- چرت و پرت را قطع کن

354
00:21:33,541 --> 00:21:36,342
باشه؟ برادر کم هوش من
ممکن است مزخرفات شما را بخرد،

355
00:21:36,420 --> 00:21:38,170
اما من یک لحظه به شما اعتماد ندارم

356
00:21:38,630 --> 00:21:40,470
ای کم ایمانان

357
00:21:40,840 --> 00:21:42,181
آن را بچسبانید

358
00:21:56,981 --> 00:21:58,281
شماره چهار، سفارش تمام شده است.

359
00:22:17,501 --> 00:22:19,801
- آیا می توانم یک آبجو دیگر بگیرم؟
- فهمیدی

360
00:22:23,174 --> 00:22:24,174
آلیسون

361
00:22:25,344 --> 00:22:26,344
اوه لعنتی

362
00:22:54,873 --> 00:22:55,873
سلام.

363
00:22:56,208 --> 00:22:57,748
- سلام.
- من موهایت را دوست دارم.

364
00:22:57,834 --> 00:22:59,294
اوه...

365
00:22:59,377 --> 00:23:01,127
- ممنون
-بیا بشین بشین.

366
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
من، اوم...

367
00:23:04,715 --> 00:23:07,336
اوه، متاسفم. بگذار آن را جابجا کنم.

368
00:23:10,221 --> 00:23:11,642
تو آشفته ای

369
00:23:11,722 --> 00:23:13,813
-آیا...خوبی؟
- من؟

370
00:23:13,892 --> 00:23:17,192
- آره، تو داری...
- اوه، آره، نه، من ... من خوبم.

371
00:23:17,269 --> 00:23:18,269
خوب

372
00:23:18,313 --> 00:23:20,692
انجام کار خوب

373
00:23:21,148 --> 00:23:22,729
- هوای خوب
- اوه، آره

374
00:23:22,817 --> 00:23:24,817
- آبجو خوب.
- آره

375
00:23:25,653 --> 00:23:26,653
آره

376
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
و اوه، تو خوب هستی؟

377
00:23:29,532 --> 00:23:31,583
اوه، پس...خیلی خوب. خیلی خوبه

378
00:23:31,660 --> 00:23:33,450
- آره
-خب همین...خوبه.

379
00:23:33,994 --> 00:23:35,494
شنیدم اومدی

380
00:23:35,872 --> 00:23:37,251
اوه، آره، با شما آشنا شدم...

381
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
خدای من،

382
00:23:39,667 --> 00:23:41,587
- بهت تبریک میگم...
- اوه، ما نداریم...

383
00:23:41,670 --> 00:23:44,759
- لازم نیست در مورد او صحبت کنیم.
- نه، نه، نه، اشکالی ندارد. اوم...

384
00:23:45,257 --> 00:23:47,086
سخت بود، نه؟

385
00:23:47,174 --> 00:23:49,464
از دست دادن همه و گیر کردن اینجا؟

386
00:23:52,388 --> 00:23:53,769
خوشحالم که تنها نبودی

387
00:23:57,769 --> 00:23:59,398
لوتر، من هرگز از تو دست نکشیدم.

388
00:24:00,355 --> 00:24:01,394
هر کدام از شما من...

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
من فقط پنج را فرض کردم
بالاخره برمی گشت،

390
00:24:04,025 --> 00:24:05,355
اما آخرین باری که پرید...

391
00:24:05,443 --> 00:24:07,453
بله، او سال ها بود که رفته بود، می دانم.

392
00:24:09,364 --> 00:24:11,703
من فقط، به چیزی نیاز داشتم که در آن نگه دارم،

393
00:24:12,241 --> 00:24:13,372
و ری آن را به من داد.

394
00:24:18,999 --> 00:24:19,999
سلام.

395
00:24:22,001 --> 00:24:24,961
هیچ کس نمی تواند به ما بگوید
چگونه با پایان جهان کنار بیاییم

396
00:24:25,713 --> 00:24:26,713
درسته؟

397
00:24:28,549 --> 00:24:29,549
نه حتی یکدیگر.

398
00:24:39,810 --> 00:24:41,651
آیا شما، اوم،
از بقیه شنیدی؟

399
00:24:42,230 --> 00:24:43,109
وانیا؟

400
00:24:43,190 --> 00:24:44,569
اوه، در مزرعه

401
00:24:45,275 --> 00:24:46,275
و خوشحال.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,566
درسته عجیبه

403
00:24:49,653 --> 00:24:51,493
- اوه، دیگو؟
- آجیل.

404
00:24:52,699 --> 00:24:54,159
- کلاوس؟
- رهبر فرقه

405
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
هه

406
00:24:58,454 --> 00:25:00,454
و آه،
پنج روز پیش آمد.

407
00:25:00,539 --> 00:25:02,789
بنابراین، تمام است، باند همه اینجا هستند.

408
00:25:02,875 --> 00:25:06,625
خب عالیه خب معمولا همینطوره
وقتی همه چیز به طرفی پیش می رود، بنابراین ...

409
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
آره

410
00:25:09,007 --> 00:25:11,007
- در مورد آن. اوه...
- چی؟

411
00:25:12,134 --> 00:25:13,134
ما دوباره آن را انجام دادیم.

412
00:25:13,929 --> 00:25:14,798
ظاهرا

413
00:25:14,887 --> 00:25:16,137
دوباره چیکار کرد؟

414
00:25:16,222 --> 00:25:17,222
دنیا را به پایان رساند.

415
00:25:17,598 --> 00:25:20,019
یا تا هفت روز دیگر،
با توجه به پنج.

416
00:25:20,101 --> 00:25:22,060
- چی؟
- روز قیامت

417
00:25:38,161 --> 00:25:39,961
من بابا را هیچ جا نمی بینم.

418
00:25:40,204 --> 00:25:42,785
فقط مراقب باشید
برای با شکوه دوازده.

419
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
به طبقه بالا رسیدم

420
00:25:44,625 --> 00:25:47,796
دیگو، سعی کن هیچ کار احمقانه ای انجام نده.

421
00:25:52,008 --> 00:25:53,427
اوه-اوه-اوه.

422
00:25:54,594 --> 00:25:56,834
- دوباره می خواهی من را رها کنی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

423
00:25:57,596 --> 00:25:59,057
دیشب هی...

424
00:25:59,723 --> 00:26:00,723
کجا رفتی؟

425
00:26:01,058 --> 00:26:02,348
الان واقعا میخوای این کارو بکنی؟

426
00:26:02,434 --> 00:26:03,595
واقعا

427
00:26:04,019 --> 00:26:05,019
خوب

428
00:26:05,564 --> 00:26:08,983
برای خرید گاز به داروخانه رفتم
برای زخم چاقو نفرت انگیز شما

429
00:26:09,067 --> 00:26:10,356
آیا مجاز است یا ...؟

430
00:26:10,568 --> 00:26:12,199
در واقع،

431
00:26:12,278 --> 00:26:14,278
تو 1.89 دلار به من بدهکار هستی

432
00:26:14,905 --> 00:26:17,236
یا اگر من واقعاً برای آن پول پرداخت می کردم، این کار را می کردید.

433
00:26:20,494 --> 00:26:21,494
آهنگ ما رو میزنن

434
00:26:47,355 --> 00:26:48,855
کسی حرکتی دارد

435
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
پدرم اصرار داشت که دروس رقص باشد.

436
00:26:52,943 --> 00:26:55,703
هیچ کس نمی داند که پاسو دوبل چه زمانی است

437
00:26:55,779 --> 00:26:59,029
تفاوت خواهد بود
بین مرگ و زندگی...

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,325
بچه ها."

439
00:27:02,162 --> 00:27:04,162
مامانم یه چیزی میگفت
در امتداد آن خطوط

440
00:27:04,247 --> 00:27:06,247
- آره؟
- سوئیچ

441
00:27:10,211 --> 00:27:11,211
چیکار میکنی؟

442
00:27:11,880 --> 00:27:13,210
فقط از من پیروی کن

443
00:27:14,340 --> 00:27:16,300
اوه عزیزم نه من مرد اینجا هستم.

444
00:27:16,384 --> 00:27:18,054
خس...

445
00:27:42,285 --> 00:27:44,535
خب، به راحتی حواس شما پرت می شود.

446
00:27:45,038 --> 00:27:46,038
نمی تواند باشد.

447
00:28:23,242 --> 00:28:24,702
بسیار خوب. خب حالا خداحافظ

448
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
مامان

449
00:28:36,506 --> 00:28:38,506
قبلاً آن را نشنیده بودم.

450
00:28:40,884 --> 00:28:42,255
همه چیز خوب است، عزیزم؟

451
00:28:44,888 --> 00:28:46,098
تو واقعی هستی

452
00:28:46,974 --> 00:28:49,015
اگر این ایده شما از یک راهپیمایی است،

453
00:28:49,102 --> 00:28:50,481
خوب نیست

454
00:28:51,479 --> 00:28:52,479
خیر

455
00:28:53,565 --> 00:28:54,565
اکتو... اوه...

456
00:28:54,606 --> 00:28:58,146
آه، آیا... مردی به نام را می شناسید؟
سر رجینالد هارگریز؟

457
00:28:58,569 --> 00:29:00,779
رجی؟ او امروز عصر قرار من است.

458
00:29:02,531 --> 00:29:03,531
تاریخ شما؟

459
00:29:06,661 --> 00:29:07,500
اوه

460
00:29:07,578 --> 00:29:09,249
آیا شما با آن مشکل دارید؟

461
00:29:09,329 --> 00:29:11,539
نه. نه، نه، همین است...

462
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
فقط پردازش زیاد است. ...

463
00:29:13,917 --> 00:29:15,458
فکر شما دو نفر، من...

464
00:29:15,545 --> 00:29:17,704
من نمی توانم آن را در ذهنم تصور کنم.
یعنی...

465
00:29:18,088 --> 00:29:19,219
این زننده است.

466
00:29:19,298 --> 00:29:20,338
اوه...

467
00:29:20,924 --> 00:29:22,585
شما کمی عجیب و غریب هستید، نه؟

468
00:29:22,676 --> 00:29:24,386
آره

469
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
یعنی نه.

470
00:29:26,096 --> 00:29:27,176
اوه...

471
00:29:27,515 --> 00:29:28,595
آیا می دانید او کجاست؟

472
00:29:29,224 --> 00:29:31,974
او چیزی در مورد یک ملاقات سریع گفت،
و او بلافاصله برمی گشت

473
00:29:32,060 --> 00:29:33,310
20 دقیقه پیش بود.

474
00:29:35,064 --> 00:29:36,824
هرگز خوب نیست که یک خانم را منتظر نگه دارید.

475
00:29:38,192 --> 00:29:39,692
اگه پیداش کردی بهش بگو

476
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
هی، اوه، گریس؟

477
00:29:46,867 --> 00:29:48,117
از آشنایی با شما لذت بردم

478
00:29:49,746 --> 00:29:50,746
شما هم همینطور

479
00:29:58,003 --> 00:29:59,003
لیلا

480
00:30:26,031 --> 00:30:27,582
- من نمی فهمم.
- من نه.

481
00:30:28,992 --> 00:30:30,952
تنها چیزی که من می دانم این است که این بچه ها
واقعا خطرناک هستند

482
00:30:31,037 --> 00:30:32,717
و آنها تا زمانی که من نمردم متوقف نمی شوند.

483
00:30:32,747 --> 00:30:35,037
- پس می ریم پلیس.
- نه، من... نمی توانم.

484
00:30:35,124 --> 00:30:36,124
چرا نه؟

485
00:30:36,500 --> 00:30:37,631
چیه... چیه؟

486
00:30:38,795 --> 00:30:40,125
آیا با قانون مشکل دارید؟

487
00:30:40,505 --> 00:30:41,505
شاید.

488
00:30:43,132 --> 00:30:44,132
این پیچیده است.

489
00:30:45,551 --> 00:30:47,852
- موضوع اینه که من... نمیتونم اینجا بمونم.
-وانیا...

490
00:30:47,929 --> 00:30:50,848
نه، من نمی توانم خطری برای اتفاقی بیفتم
به تو یا هارلن

491
00:30:50,932 --> 00:30:52,182
من نمی توانستم با خودم زندگی کنم.

492
00:30:52,267 --> 00:30:54,096
وانیا! می توانستیم جایی برویم.

493
00:30:55,269 --> 00:30:56,269
برای چند روز.

494
00:30:57,396 --> 00:30:59,477
ما مجبور نیستیم به کسی بگوییم،
نه حتی کارل

495
00:31:00,858 --> 00:31:03,148
من اسلحه را می آورم. من تو را امن نگه می دارم

496
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
میدونی که این درست نیست

497
00:31:07,030 --> 00:31:08,740
تو هم ما را ترک نمی کنی

498
00:31:20,295 --> 00:31:21,704
هارلان! هارلان، عزیزم!

499
00:31:22,422 --> 00:31:24,011
هارلان، به اینجا برگرد!

500
00:31:24,715 --> 00:31:25,715
هارلان!

501
00:31:27,050 --> 00:31:29,101
- هارلان!
- هارلان!

502
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
به کدام سمت رفت؟

503
00:31:33,557 --> 00:31:35,702
- من انبار را چک می کنم، تو برو آن طرف.
- ما پیداش می کنیم، باشه؟

504
00:31:35,727 --> 00:31:36,727
- هارلان!
- هارلان!

505
00:31:38,438 --> 00:31:39,438
هارلان!

506
00:31:41,481 --> 00:31:42,531
هارلان!

507
00:31:44,527 --> 00:31:45,527
هارلان؟

508
00:31:49,198 --> 00:31:50,367
هارلان!

509
00:31:52,785 --> 00:31:54,325
هارلان؟

510
00:31:56,288 --> 00:31:57,328
هارلان!

511
00:32:02,252 --> 00:32:03,462
اوه خدای من

512
00:32:03,922 --> 00:32:05,422
هارلان!

513
00:32:58,558 --> 00:32:59,558
هارلان!

514
00:33:34,052 --> 00:33:35,052
نه!

515
00:34:05,960 --> 00:34:09,380
اوه، خدای من! تو خوب هستی تو خوب هستی

516
00:34:09,463 --> 00:34:12,594
هارلان! هارلان! هارلان!

517
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
او خوب است. او خوب است.

518
00:34:15,344 --> 00:34:17,353
اوه، عزیزم! اوه، عزیزم!

519
00:34:20,974 --> 00:34:23,014
متشکرم. متشکرم.

520
00:34:25,103 --> 00:34:26,483
اوه عزیزم

521
00:34:47,210 --> 00:34:48,880
اوه، آره، من بودم...

522
00:34:48,960 --> 00:34:50,800
- در مورد آن به شما خواهم گفت.
- باید بری

523
00:34:50,880 --> 00:34:52,719
فیل، من هزینه آن را پرداخت می کنم، باشه؟

524
00:34:52,798 --> 00:34:54,777
- هر چه قیمت داشته باشد.
- این در مورد دیوار نیست، لوتر.

525
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
خب پس چیه؟

526
00:34:55,927 --> 00:34:58,387
شما در لیست چرندیات روبی هستید،
و من نمی خواهم باشم

527
00:34:58,804 --> 00:35:00,425
- من واقعا متاسفم.
- فیل.

528
00:35:00,514 --> 00:35:02,925
بیا، مرد، من هستم.

529
00:35:03,141 --> 00:35:04,311
باید تا ساعت 3 بیرون بیای

530
00:35:04,393 --> 00:35:05,393
فیل...

531
00:35:07,938 --> 00:35:08,938
عالیه

532
00:35:20,367 --> 00:35:21,487
اوه

533
00:35:21,577 --> 00:35:23,786
تو از کوچه آمده ای.

534
00:35:24,329 --> 00:35:25,500
اوه...

535
00:35:25,748 --> 00:35:27,288
من دنبال پنج هستم.

536
00:35:27,541 --> 00:35:29,251
اوه رفت بیرون

537
00:35:30,836 --> 00:35:32,166
میگه کجا میرفت؟

538
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
اوم...

539
00:35:35,842 --> 00:35:37,722
او با برادر دیگرت است.

540
00:35:37,802 --> 00:35:40,141
کی، دیگو؟
فکر می کردم او در آسایشگاه است.

541
00:35:40,512 --> 00:35:41,643
اوه، اون فرار کرد

542
00:35:44,891 --> 00:35:45,972
میگه کی برمیگردن؟

543
00:35:48,396 --> 00:35:49,436
مطمئن نیستم.

544
00:35:51,983 --> 00:35:52,983
باشه

545
00:36:01,449 --> 00:36:03,449
روز بد، نه؟

546
00:36:03,911 --> 00:36:04,911
بله

547
00:36:11,751 --> 00:36:12,922
مقداری نیتروژن می خواهید؟

548
00:36:21,637 --> 00:36:22,806
بالاخره هارلن از کار افتاد

549
00:36:24,806 --> 00:36:25,806
کارل کجاست؟

550
00:36:26,934 --> 00:36:28,063
کسب و کار در Waco.

551
00:36:29,728 --> 00:36:30,728
فردا شب برمیگرده

552
00:36:34,108 --> 00:36:35,188
من فکر کرده ام،

553
00:36:35,275 --> 00:36:38,235
بهتر است در مورد هارلن و همه چیز به او نگویید.

554
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
این فقط او را ناراحت می کرد.

555
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
چه روزی، ها؟

556
00:36:47,538 --> 00:36:48,708
سلام.

557
00:36:48,789 --> 00:36:51,539
سلام. هی، هی، هی...

558
00:36:51,626 --> 00:36:52,996
اگه اونجا نبودی...

559
00:36:53,085 --> 00:36:54,244
اما من بودم.

560
00:36:54,420 --> 00:36:57,170
- و دکتر گفت که خوب می شود.
- میدونم، میدونم، فقط...

561
00:36:57,255 --> 00:36:59,505
من فقط به دیدنش ادامه می دهم
دراز کشیدن در آنجا

562
00:36:59,592 --> 00:37:01,552
- من فکر می کردم او ...
- رد کرد.

563
00:37:02,594 --> 00:37:03,925
او یک بچه شگفت انگیز است.

564
00:37:05,889 --> 00:37:07,349
جز اون وسواس

565
00:37:07,432 --> 00:37:08,273
با آقای پیکلز

566
00:37:08,351 --> 00:37:10,900
این یک کابوس واقعی است.

567
00:37:17,525 --> 00:37:18,606
مال شما کجاست؟

568
00:37:24,115 --> 00:37:25,115
من باید ترک کنم.

569
00:37:36,045 --> 00:37:37,545
میدونی چه شکلیه...

570
00:37:40,215 --> 00:37:42,295
وقتی مردی داری که نمی تواند تو را ببیند...

571
00:37:44,427 --> 00:37:46,427
پسری که با شما صحبت نمی کند؟

572
00:37:51,434 --> 00:37:52,974
زندگیت کوچیک میشه

573
00:37:56,731 --> 00:37:58,731
هر روز کمی کوچکتر.

574
00:38:02,905 --> 00:38:05,905
و شما حتی متوجه نمی شوید
جعبه ای که توش هستی...

575
00:38:09,661 --> 00:38:12,672
تا زمانی که کسی بیاید
و شما را بیرون می دهد.

576
00:38:16,710 --> 00:38:17,751
تو به من بگو...

577
00:38:19,463 --> 00:38:20,882
چگونه او را رها کردی

578
00:38:21,507 --> 00:38:23,626
- به من بگو، من این کار را انجام می دهم.
- سیسی من نمیتونم...

579
00:38:37,148 --> 00:38:38,518
بعد بگو بس کنم

580
00:39:11,681 --> 00:39:12,681
ری؟

581
00:39:13,893 --> 00:39:15,273
هولا!

582
00:39:16,561 --> 00:39:19,771
استا... آلیسون...

583
00:39:20,315 --> 00:39:21,936
en casa buena؟

584
00:39:22,568 --> 00:39:25,027
ای عیسی نازنین

585
00:39:25,112 --> 00:39:28,992
من فقط به جایی برای تصادف نیاز دارم
برای یک شب

586
00:39:30,617 --> 00:39:33,998
- کاناپه همه مال توست.
- دنبال آبشار نرو.

587
00:39:34,079 --> 00:39:39,500
منظورم این است که به رودخانه ها و دریاچه ها بچسبید
که بهش عادت کردی عوضی ها

588
00:40:19,458 --> 00:40:21,958
اوه خدا

589
00:40:23,378 --> 00:40:25,338
من باید این کار را می کردم
تمام زندگی من

590
00:40:25,422 --> 00:40:26,422
آره

591
00:40:26,715 --> 00:40:30,085
فقط،
همه چیز را بهتر می کند، درست است؟

592
00:40:30,177 --> 00:40:31,177
آره

593
00:40:33,764 --> 00:40:35,393
چگونه این همه چیز را به دست آوردی؟

594
00:40:38,018 --> 00:40:39,268
بابام...

595
00:40:40,019 --> 00:40:41,019
دندانپزشک بود

596
00:40:41,105 --> 00:40:43,105
اوه

597
00:40:43,190 --> 00:40:47,110
او به وصیت خود این مکان را برای من گذاشت
زمانی که او مرد

598
00:40:49,822 --> 00:40:52,371
می دانی، اوه، پدر من هم مرد.

599
00:40:53,784 --> 00:40:55,204
او مرا روی ماه گذاشت.

600
00:41:03,085 --> 00:41:04,994
- آها...
- حداقل جاهایی رفتی.

601
00:41:06,130 --> 00:41:09,179
من از خانه بیرون نمی روم
به جز ساعت 9:00 تا 10:00 صبح

602
00:41:09,257 --> 00:41:10,797
دوشنبه تا جمعه،

603
00:41:10,885 --> 00:41:13,215
و هنگامی که روز چهارشنبه است.

604
00:41:13,304 --> 00:41:15,313
- چرا؟
- من دلایلم را دارم.

605
00:41:17,432 --> 00:41:19,813
- تو فوق العاده عجیبی.
- چی؟

606
00:41:19,893 --> 00:41:22,313
- تو خیلی عجیبی.
-خب...

607
00:41:22,896 --> 00:41:25,817
تو... تو بیگانه ای از آینده،

608
00:41:25,900 --> 00:41:27,690
و تو شبیه میمون به نظر میرسی

609
00:41:31,405 --> 00:41:32,405
من انجام می دهم.

610
00:41:34,574 --> 00:41:36,405
- من دارم
- می تونی بشکنی...

611
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
من می دانم.

612
00:41:40,121 --> 00:41:41,001
می دانی،

613
00:41:41,081 --> 00:41:43,791
در 12 ساعت گذشته، من در یک مبارزه شکست خوردم،

614
00:41:43,876 --> 00:41:44,916
شغل من،

615
00:41:45,251 --> 00:41:48,052
و زنی که دوستش دارم
دیگری را دوست دارد

616
00:41:49,797 --> 00:41:51,257
یعنی چی؟

617
00:41:52,092 --> 00:41:54,222
همسرم مرا ترک کرد

618
00:41:54,762 --> 00:41:56,141
برای بهترین دوستم

619
00:41:56,222 --> 00:41:58,521
در دهمین سالگرد ما

620
00:42:01,851 --> 00:42:03,021
نگران نباش، باشه؟

621
00:42:04,605 --> 00:42:06,514
هفت روز دیگه میمیره

622
00:42:07,190 --> 00:42:08,440
اوه...

623
00:42:09,652 --> 00:42:10,742
همه ما خواهیم کرد.

624
00:42:18,786 --> 00:42:21,615
رئیس جمهور ادامه می دهد
برای انجام پرس و جو در مورد رازول

625
00:42:21,704 --> 00:42:23,454
و سایر سایت های تصادف، آقایان.

626
00:42:23,541 --> 00:42:26,960
و همانطور که می دانید، ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
تا دماغش را وارد کار ما کند.

627
00:42:27,378 --> 00:42:30,418
من تأیید کردم که کاروان موتوری واقعاً خواهد بود
در خیابان الم به چپ بپیچید.

628
00:42:30,505 --> 00:42:31,746
ما افراد خود را سر جای خود خواهیم داشت.

629
00:42:31,798 --> 00:42:34,838
آقایان این طرح شماست
بد موقع به نظر می رسد

630
00:42:34,927 --> 00:42:36,217
قرار است شلیک بوقلمون باشد.

631
00:42:40,181 --> 00:42:41,521
- بابا؟
-شس

632
00:43:07,626 --> 00:43:08,835
لعنتی

633
00:43:29,565 --> 00:43:30,764
اوه لعنتی

634
00:43:30,898 --> 00:43:32,739
ما به خطر افتاده ایم.

635
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
- در محل پشتیبان گیری مجدد گروه بندی کنید.
- بله، رئیس.

636
00:43:41,659 --> 00:43:42,659
پنج...

637
00:44:11,065 --> 00:44:12,144
لیلا!

638
00:44:19,697 --> 00:44:22,447
از شماره پنج به هر قیمتی محافظت کنید.

639
00:44:51,355 --> 00:44:52,355
شما خوش آمدید.

640
00:45:25,097 --> 00:45:26,347
اوه، آره، موفو.

641
00:45:26,931 --> 00:45:28,061
فقط من و تو هستیم

642
00:45:28,684 --> 00:45:29,773
به من نشون بده چی داری

643
00:46:00,132 --> 00:46:01,132
بابا

644
00:46:17,983 --> 00:46:18,822
رجی.

645
00:46:18,900 --> 00:46:20,240
منتظر چی هستی؟

646
00:46:20,527 --> 00:46:21,527
ما باید برویم.

647
00:46:27,826 --> 00:46:30,246
- اون کی بود؟
- هیچ کس مهم نیست.

648
00:46:34,123 --> 00:46:35,884
- اون بود؟
- آره

649
00:46:38,884 --> 00:46:42,884
Preuzeto sa www.titlovi.com