1
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
(Laki-laki) Dimana kamu?

2
00:00:58,240 --> 00:01:01,320
Ini dia.
-Ah, bagus, Estrella.

3
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Bagaimana dengan Antonio?

4
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
Di Sini. -Antonio, apa kabarmu? Oke

5
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
Ayo, kita bermain game, oke?

6
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
Aku akan melemparkan arlojiku ke dalam air.

7
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
Orang pertama yang mengambilnya mendapat hadiah, berapa pun yang diinginkannya.

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Kita tidak tahu seberapa dalam air itu akan jatuh.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Jangan melompat sebelum waktunya, oke?

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
Satu, dua, masuk ke dalam air!

11
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
(Antonio) Estrella, ayo berdiri, ini sudah jam 8.00.

12
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
Jam berapa kamu tidur tadi malam?

13
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
tinggalkan aku sendiri.

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
(Antonio tertawa)

15
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
Keluar! -Lihat apa yang aku tangkap.

16
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
Apakah mereka menemukan mayatnya?
-Aku tidak tahu.

17
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
Apakah kamu memberitahu Gordo apa pendapatku tentang babi itu?

18
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Babi apa?
- Yang di rawa.

19
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Ya.
-Apa yang dia katakan?

20
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
Ada apa, Harimau? Binatang apa?

21
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Hai.
-Apakah semuanya baik-baik saja?

22
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
OK Lupakan tentang babi, itu tidak masuk akal.

23
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
-Antonio! -Ayo pergi, Antonio!

24
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
-Ayo, Antonio! -harimau!

25
00:03:23,320 --> 00:03:24,840
berlari! -ayo cepat!

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
Ayo pergi, ayo pergi! -ayo pergi!

27
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
ayo pergi!

28
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Ayo, Antonio! -terus berlanjut!

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
Sudah cukup, Gordo.
-Kapten, kembali.

30
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
Apakah kamu sudah sarapan?

31
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
Tidak, tapi lihat, aku membawakanmu makanan ringan ke sini.

32
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Ayo, sarapan dulu.

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
Anda tidak bisa bekerja dengan perut kosong.

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
Ada apa, Estrela?

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
Anda belum mulai bekerja. Apakah kamu sudah lelah?

36
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
(tertawa)

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
(berbicara dalam bahasa Inggris)

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
(tertawa)

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
Dan ini?
-Tunggu, jangan sentuh.

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
Bagi orang Filipina, karena penundaan.

41
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
Penundaan apa?
- (Berbicara dalam bahasa Inggris)

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
Sama-sama, temanku.

43
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
-Jose.

44
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
Jose.
-Ya, ya.

45
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
(Antonio) Ada apa?
-tidak ada apa-apa. Mari ikut saya.

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
-Ayo, ayo pergi ke sana.

47
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
Dengar, tuan-tuan.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
Saat ini kami memiliki satu dari Siprus.

49
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
Daya dukungnya melebihi 100.000 ton minyak.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
Waktu bongkar adalah 26 jam. Kita harus menjaganya dengan baik.

51
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Kita harus mengatasi masalah tidak adanya katup balik.

52
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
Perlu rilis sebelum makan siang Terlalu kasar atau kita tidak akan berhasil, oke?

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
Kano, kamu sudah selesai? Masih menggunakan quinoa?

54
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
Tahu.
-Hal yang sama.

55
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
Ayo, berpakaian. Richard.
-Lagi, Gordo?

56
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Apakah Anda ingin dibayar di akhir bulan?
-tentu.

57
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
lagi?

58
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Ayo, Tuan-tuan, mari kita pergi ke air.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
-Estrella.

60
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
Lihat, aku melepas ini kemarin.

61
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Itu... itu adalah dua gerobak yang dilas.

62
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
Saya sedang membuat karang. Dua bulan kemudian, tempat itu penuh dengan ikan.

63
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
Apakah Anda ingin menempatkannya?
- (tertawa)

64
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
Jika Anda ingin mengisi kembali lautan, gantilah pekerjaan.

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
Dan kamu?

66
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
Ini tidak akan berhasil.
-mengapa tidak?

67
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
Karena besi akan cepat berkarat,

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
Apalagi jika sangat tipis.

69
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
Ikan punya kenangan.

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Ketika mereka kembali bertelur, tidak akan ada apa pun di sana

71
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
Hanya ganggang dan mereka akan hilang.

72
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
Niko, nomormu.
-Ya.

73
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Di Sini.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
(Gordo) Saya menutup thread utama Anda, Cano.

75
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
(Cano) "Oke, Gordo."

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Apakah mereka menemukan mayatnya?
-tidak ada apa-apa.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
Keluarganya putus asa. Mereka telah menawarkan insentif.

78
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
Berapa banyak?

79
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
Saya tidak tahu, tapi itu normal. Mereka sudah mencarinya selama dua minggu.

80
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
Anda memiliki jalur utama terbuka, Kano.

81
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
Apakah kamu siap? (Kano) "Ayo pergi."

82
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
Ayo, masuk ke dalam air.
-"Oke."

83
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Turun dengan campuran gas tiga.

84
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
Rawa itu tidak mungkin. Anda melihat apa yang terjadi di Chincheta.

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
Siapa yang punya ide mengirim Chinchetta?

86
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
Dialah satu-satunya yang berani melakukannya.
-Tidak ada yang meneleponku.

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
Mereka bilang dia sakit.

88
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
Apa yang harus digunakan?
-Siapa yang tahu.

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
Dia telah menjadi penyelam sepanjang hidupnya. Profesi ini tidak memberikan peringatan.

90
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
Dia tetap di bawah sana.

91
00:07:22,800 --> 00:07:26,360
Mungkin dia tersesat dan kehabisan udara. Tuhan tahu.

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
Suruh Garda Nasional membuang babi ke sana.

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Di mana?
-Di rawa tempat mobil jatuh.

94
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
Apa gunanya beternak babi? (RICHAR) "Gordo, kita mulai dari bawah."

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
Apa yang kamu bicarakan? Anda baru saja turun. (RICHAR) "Tidak mungkin, tidak mungkin."

96
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Richard! - "Tidak ada cara untuk bekerja di sana."

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
Richard! ——"Siapapun yang mau bisa turun."

98
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
Ada apa?
-Arusnya terlalu tinggi dan berbahaya.

99
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
Tentu saja berbahaya, itulah bayarannya. Di mana Anda belajar menyelam?

100
00:07:51,440 --> 00:07:54,800
Turunkan kepalamu. Bagian itu perlu diubah, tapi kita sudah terlambat.

101
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
Aku tidak akan pergi ke sana, Gordo, sama sekali tidak.
-Aku juga tidak.

102
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
100%.
-"Apa yang dilakukan para penyelam di sana?"

103
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
Mohon tunggu, Kapten Losada.

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
Tahukah Anda berapa nilai setiap menit minyak mentah yang tersimpan di sana?

105
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
Tahukah Anda berapa banyak perusahaan yang menginginkan ini?

106
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
Belanda berada tepat di belakang kita.

107
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
Aku akan turun, Gordo.
-Tenang, Nico, santai.

108
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
Ayo, Gordo, aku akan berpakaian.
-Ya, kamu turun, Antonio.

109
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
Aku akan membayar hipotek bajingan ini.

110
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
Niko, ikut aku.

111
00:08:19,240 --> 00:08:22,400
Biarkan dia turun, saya akan turun lain kali.
-Kamu, kamu perlu belajar.

112
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
Niko, ikuti aku.
-Ya.

113
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
Lakukan apa yang harus saya lakukan dan jangan lepaskan, oke?

114
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
Ya.

115
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
(Antonio) Nico, turun ke tabung lain yang menahan pelampung.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
(Nico) Oke, Harimau.

117
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
(Antonio) Sekarang, mohon perhatiannya.

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Arusnya lebih kuat di sini, oke?

119
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
(NICO) Saya tidak bisa melihat apa pun, Tiger.

120
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
(Antonio) Tenang.

121
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
Temukan tempat di mana Anda dapat bertahan dan terus bergerak maju.

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
(Nico) Ya, ya.

123
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
(Antonio) Gordo, kita sudah mencapai dasar.

124
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
(Nico) Tiger, aku kehilangan talinya!

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
Harimau, harimau, tali! -Kencangkan tali pusar Nico.

126
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
(NICO) Saya kehilangannya! -Kencangkan tali pusar Nico.

127
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
(Gordo) "Ada apa? Nico mau kemana?"

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
(Antonio) Tenang.

129
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Apa kabarmu?

130
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
Ya, ya, tapi aku tidak bisa bergerak.

131
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
Aku datang kepadamu Gordo, lepaskan tali pusarku.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
(Gordo) "Biarkan dia santai."

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
(Antonio) Sekarang tarik tali pusarnya.

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
(Gordo) "Tarik ke dalam."

135
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
"Ayo pergi."

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Putaran berikutnya, Nico.

137
00:10:58,160 --> 00:11:02,000
(Gordo) "Ayolah, Tiger. Industri minyak akan berterima kasih."

138
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
(Antonio) Saya mengirimkan bagian ini kepada Anda, Gordo.

139
00:11:10,960 --> 00:11:13,760
(Gordo) "Kirimkan, Antonio. Aku akan keluar dan mengambilnya."

140
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
Buka dan mari kita periksa. (Gordo) "Diterima."

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
"Ayo kita periksa."

142
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
OKE.

143
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Mustahil?

144
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
Mendapat pukulan yang bagus, tapi tidak ada yang serius.

145
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
(Gordo) "Tunjukkan padaku dengan jelas dan kami akan mencatatnya untuk kapten."

146
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
“Ada apa, Harimau? Aku melihat besi.”
-"Tidak ada yang bisa dilihat, Gordo."

147
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Gordo, apakah kamu melihat apa yang ada di bawah sana?
-Di mana?

148
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Balikkan dan cium baunya.
-Di ventilasi,

149
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
di dalam pipa.
-Aku tidak melihat apa pun.

150
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
Anda juga tidak, kan?
-Tidak, aku juga tidak melihat apa pun.

151
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
Tapi ini ketiga kalinya saya melihatnya dan ketiganya berada di perahu yang sama.

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
Tidak peduli apa, itu hanya lewat saja dan yang terbaik adalah tidak terlibat.

153
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Saya tidak ingin mengambil risiko hidup atau pekerjaan saya.

154
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
Saya hidup dengan sangat nyaman sejak saat itu, Anda tahu?

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
Serahkan padaku nak, ini hampir kering.

156
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
Apa yang kamu gambar?
-tidak ada apa-apa.

157
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Terima kasih.
-Anda sedang bertugas di kapal tanker.

158
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
Ya.

159
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
Apakah kamu sudah makan?
-Aku belum selesai

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
Oke, ini satu lagi, kamu masih berkembang.

161
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
Hai Tiger, terima kasih atas bantuanmu tadi. Saya sangat ketakutan.

162
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
Kamu berhutang bir padaku suatu hari nanti.
-Tentu saja oke.

163
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Lihat. Dibuat dengan batu bata beton, tahan lebih lama.

164
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
Tapi dengan bentuk ini.

165
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
Saya juga menaruh beberapa video dan situs web untuk Anda.

166
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
Saya pikir itu akan berguna.
-Terima kasih.

167
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Terima kasih kembali.

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(SMS)

169
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
Persetan denganku! -Apa yang salah?

170
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
(Wanita) Masuklah.

171
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
(Antonio) Selamat siang.
-Masuk.

172
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Maaf ya? saya sedang bekerja.

173
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
Tidak perlu duduk, kami baru saja selesai.

174
00:14:51,320 --> 00:14:54,640
Ini adalah satu-satunya hal yang Anda lakukan saat para gadis menginap

175
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
Bawa mereka ke sekolah dan pastikan mereka masuk sekolah.

176
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
Ayo Cinta, itu empat blok, seratus meter.

177
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
Saya biasa berjalan kaki sejauh dua kilometer. Mereka seharusnya sudah tahu bagaimana menuju ke sana sekarang.

178
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
Ya, ternyata tidak, Anda mendengar suaranya.
-Mereka tidak bisa belajar.

179
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
Mereka adalah gadis kecil. Apa yang terburu-buru? Sesuatu mungkin telah terjadi pada mereka.

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
Anda hanya tidak mengerti.
-Hai, Ayah.

181
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
Hai Maria.

182
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
Bagaimana dengan skuter itu?

183
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
Ini berjalan cukup cepat, bukan? Sudahkah Anda memodifikasinya?

184
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Hai Estrella.

185
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
Ayo sayang, tunggu aku diluar. Aku akan segera keluar, oke?

186
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Oke

187
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
Sampai jumpa besok.
-OKE.

188
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Aku akan melaporkanmu, Antonio.

189
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Apa?

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
Anda belum membayar tunjangan anak selama bertahun-tahun

191
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
Atau Anda memberi saya apa-apa. Aku tidak tahan lagi, ini tidak adil.

192
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
Saya tidak bisa bangun, khawatir tentang apa yang akan saya temukan.

193
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Di Sini.
-Apa ini?

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
Migret, aku mengerti. Gadis-gadis menyukainya.

195
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
Cinta, bolehkah aku memberimu tumpangan?

196
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
(Perempuan) "Hai, saya Marissa Ruiz,

197
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
Disutradarai oleh Vigo Marine Reserve. "

198
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
"Bagaimana kabarmu?"
-Oke.

199
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
(MARISA) “Apakah Anda pernah ke cagar alam laut?”

200
00:16:05,800 --> 00:16:06,960
Tidak, tidak pernah.

201
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
(MARISA) "Tidak ada yang akan menebak dengan melihat proyek Anda. Selamat."

202
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
“Pengembangan, tampilan, tingkat teknis,

203
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
Sepertinya itu dibuat oleh seorang ahli. "

204
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
“Berapa level menyelammu?”

205
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
Ayah saya adalah seorang penyelam. Saya telah menyelam sepanjang hidup saya.

206
00:16:20,320 --> 00:16:23,080
"Bisakah kamu menyelam dengan itu?"
-Apa yang harus digunakan?

207
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
“Alat bantu dengar.”

208
00:16:25,040 --> 00:16:26,800
Saya bisa menyelam hingga kedalaman 20 meter.

209
00:16:26,880 --> 00:16:31,240
Total cadangan Anda adalah 17, dan saya punya 3 cadangan.

210
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
"Resume Anda menunjukkan bahwa Anda telah menyelesaikan gelar Anda

211
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
tujuh tahun yang lalu. "

212
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
“Tiga tahun lalu Anda bekerja di Kepulauan Canary dan kemudian tidak ada apa-apa.”

213
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
“Kamu tidak melakukan apa pun selama waktu itu.”

214
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
“Itu waktu yang lama.”

215
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
Butuh waktu hampir lima tahun sampai ayah saya meninggal.

216
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
Persyaratan kematiannya sangat tinggi.

217
00:17:01,040 --> 00:17:02,400
(Godot) Suatu hari kamu akan bahagia

218
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Dalam tiga detik, kamu mati.

219
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
inilah hidup.

220
00:17:19,440 --> 00:17:21,840
Di sana. Arus pulau membawanya ke sana.

221
00:17:21,920 --> 00:17:25,040
Berkat babi itu, kami menemukan bangkai pertama kami.

222
00:17:25,120 --> 00:17:27,600
Ini adalah ide yang bagus.

223
00:17:43,800 --> 00:17:46,920
Pasti ada orang lain di bawah sana, mungkin di dekat mobil.

224
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Mobil itu berada di ujung yang dalam.

225
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
Di situlah penyelam lain tersesat.

226
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
-Chinchetta yang malang.

227
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
Brengsek, rawa, itu tidak pernah berakhir.

228
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
Satu penyelaman terakhir.

229
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Penyelaman terakhir jika saya menemukannya.

230
00:18:55,080 --> 00:18:57,840
Tidak, tidak jika Anda menemukannya. Anda sudah melakukan dua hal

231
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
Yang terakhir.

232
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
Ada keluarga yang menunggu.

233
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
Hal yang sama juga terjadi padamu.

234
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
Anda berhenti setelah 15 menit.

235
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
Kalau tidak, aku akan pergi dan meninggalkanmu di sana.

236
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
Anda mengemudi, saya lelah.

237
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
Berapa banyak?

238
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
400.

239
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
Sungguh hal sepele yang mempertaruhkan nyawa Anda.

240
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
Setidaknya yang bisa mereka lakukan adalah memberi Anda medali.

241
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
Mereka memberiku satu. Lihat.

242
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
dia tertidur,

243
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Chinchetta berhasil.

244
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
Sulit untuk melepaskannya, tetapi dia tertidur.

245
00:24:11,720 --> 00:24:14,280
Ini aku, kalau-kalau kamu menghapus nomorku.

246
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
Jam berapa kamu akan pulang besok?

247
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
Aku ingin membawakanmu barang-barang yang feminin.

248
00:24:26,200 --> 00:24:28,560
Ada apa?
-Aku tidak tahu.

249
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Tanganku terasa sedikit mati rasa sekarang.

250
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Saya harus minum bir dari ini.

251
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
Cukup menantang. Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengatasinya.

252
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
(keduanya tertawa)

253
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
Aku akan berbaring sebentar, oke?

254
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
(Laki-laki) Pukul, pukul, pukul, pukul.

255
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
-Aku jadi gila.

256
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
(Dialog tidak jelas)

257
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
Siapa itu?

258
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
tidak tahu.

259
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Tapi bajingan ini melakukan pembunuhan.

260
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
Hal ini berlaku bahkan selama bulan Ramadhan.

261
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
- Ayo ayo.

262
00:25:09,680 --> 00:25:12,840
ayo pergi! Ayo, kamu bisa melakukannya! -Ayo pergi, ayo!

263
00:25:12,920 --> 00:25:14,600
-Di sana, di sana, di sana!

264
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
Anda menangkapnya! Ayolah, dia milikmu! -Kamu bisa.

265
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
-Dia milikmu, ayo pergi!

266
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
——Tidak, kamu tidak boleh kalah!

267
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
Ini hari yang panjang.

268
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
Ya, tentu saja.

269
00:25:34,680 --> 00:25:35,800
Yang terakhir?

270
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
Jika tidak ada uang, tidak ada yang terakhir.

271
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
Ganda atau tidak sama sekali.

272
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Saya suka itu.

273
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
Saya juga suka ini. Ini lebih baik. Profesional.

274
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
Oke, ayo, ayo.

275
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
beberapa saat.

276
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
Saya akan menelepon.

277
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
Jangan pergi.

278
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
(nada dering)

279
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
(Estrella) "Antonio."

280
00:26:15,480 --> 00:26:17,000
Saya merasa tidak enak badan.

281
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
(Estrella) "Ada apa?"
-Aku tidak tahu.

282
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
(Estrella) "Kamu tidak mengerti maksudmu?"
-Bisakah kamu datang menjemputku?

283
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
(Estrella) "Sekarang?"
-Ya, bila Anda bisa.

284
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
(Estrella) "Aku akan berpakaian dan pergi."
-Oke, tapi tolong jangan terlalu lama.

285
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
Ayo, ayo pergi.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
(komentar tidak jelas)

287
00:26:45,080 --> 00:26:46,120
Halo.
-Halo.

288
00:26:46,640 --> 00:26:50,440
(Antonio) Brengsek! Dasar bajingan!

289
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
(Bintang) Sudahkah Anda berbicara dengan dokter?

290
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun?
-TIDAK.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,840
Kamu tidak bisa menyelam lagi, Antonio. Ada bom di dalam dirimu.

292
00:27:18,920 --> 00:27:20,640
Jika Anda melakukan ini, Anda bisa meledak.

293
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
Aku akan memikirkan sesuatu.

294
00:27:25,640 --> 00:27:28,080
(TV) "Oh, tolong."

295
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
(tertawa)

296
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
(SMS)

297
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(tertawa)

298
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
(tertawa)

299
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
(TV) "Dilarang melewatkan."

300
00:27:47,320 --> 00:27:49,240
(tertawa)

301
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
(Marissa) "Hai, ini Marissa, dari Vigo Reserve."

302
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
"Aku sudah meneleponmu beberapa kali tetapi kamu belum menjawab."

303
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
"Ini memberitahumu bahwa kamu lulus wawancara pertama

304
00:28:04,520 --> 00:28:08,040
Kami berharap dapat bertemu langsung dengan Anda minggu depan di Vigo. "

305
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
(Antonio tertawa)

306
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
Halo. Aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa pergi pada tanggal itu.

307
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
Terima kasih banyak.

308
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
Mungkin lain kali.

309
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
(Antonio tertawa)

310
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Estrella.

311
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
Estrella.

312
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
Estrella.

313
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Ada apa?

314
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
Anda tidak bisa tidur seperti ini sepanjang malam. Kemarilah.

315
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
(pembicara)

316
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
(pembicara)

317
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
Apa? Apakah kamu mencurinya dari putrimu?

318
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
Senang bertemu denganmu juga Antonio.

319
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
Apa yang kamu inginkan?
-Apa ini?

320
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Sebuah surat. Saya tidak tahu, Anda terus melambai-lambaikannya.

321
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
Dari Departemen Kehakiman. Kamu tidak bisa mengambil putriku dariku.

322
00:30:31,080 --> 00:30:33,680
Aku tidak akan mengambil apa pun darimu.
-Anda mengajukan keluhan terhadap saya.

323
00:30:34,400 --> 00:30:36,360
Sampai jumpa besok, Maria.
-Sampai jumpa besok, Cinta.

324
00:30:37,240 --> 00:30:39,160
Anda belum membayar apa pun untuk putri Anda selama bertahun-tahun.

325
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
Ini tidak mengurangi apa pun dari Anda, ini adil.

326
00:30:41,320 --> 00:30:43,800
Itu bohong, aku membayarmu.
-Berapa kamu membayarku?

327
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
Berapa banyak?

328
00:30:47,120 --> 00:30:49,880
Saya beritahu Anda: Sial, itulah yang Anda bayarkan kepada kami.

329
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
Saya memberi mereka hal-hal lain.
-Apa yang kamu berikan kepada mereka?

330
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
Mainan dan bola kejutan, apakah ini yang kamu berikan?

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,480
Saya mengajari mereka hal-hal lain.
-Apa?

332
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
Hal-hal yang tidak ada dalam buku, hal-hal dalam kehidupan.

333
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
Apa yang ayahmu lakukan. Oke

334
00:30:59,240 --> 00:31:01,360
Beritahu hakim.
-Cinta, harap tunggu sebentar.

335
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
Apa?
-Bisakah aku mengambilnya besok?

336
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
Sudah seminggu aku tidak bertemu mereka.
-TIDAK.

337
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap putri Anda sampai diadili.
Dikatakan dengan sangat jelas. Anda tidak membacanya dengan benar.

338
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
Bagus sekali, harimau, bagus sekali. Yang sangat bagus.

339
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
sangat bagus. Aku akan melepas siripmu dan memberikan kaki kananmu.

340
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Itu saja.

341
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
Sekarang, satu lagi. pisau.

342
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
Ada apa, Antonio? Apakah kamu mendengarnya?

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
Belanda menyewa tempat di dermaga.

344
00:32:04,720 --> 00:32:07,320
Mereka menangani hampir seluruh minyak di Algeciras dan utara.

345
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
Ya, ya, saya tahu siapa mereka.

346
00:32:09,320 --> 00:32:13,200
Mari kita lihat berapa lama mereka menelepon perusahaan petrokimia dan meminta konsesi.

347
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
(Antonio) Bagaimana menurut anda?
-Ini adalah minyak.

348
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
Orang-orang ini tidak menghormati apa pun atau siapa pun.

349
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Siapapun bisa bersaing. Bajingan itu juga tampan.

350
00:32:20,520 --> 00:32:21,840
(tertawa)

351
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
Godot.
-Datang, tunggu sebentar.

352
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
Antonio, bantu aku, bantu aku menyelesaikan ini, kawan.

353
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
Ada tulisan tangan yang jelas.

354
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
Mari kita lihat apa yang diinginkan orang ini.

355
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
Beri tahu saya.

356
00:32:37,360 --> 00:32:40,720
(Siaran) "Memang, kami akan segera berakhir.
Dua jarak dan Anda keluar dari sini. "

357
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
- "Oke. Kami datang."

358
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
Satu hal terlintas di benak saya.

359
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
Ada sebuah kapal yang telah berlayar beberapa lama

360
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
telah membawa obat-obatan ke pelampung pemuatan. kola.

361
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
Itu selalu sama.

362
00:33:15,200 --> 00:33:17,560
Delfi. Setiap tiga minggu.

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
Jika saya turun dan mengambil salah satu paket

364
00:33:21,040 --> 00:33:22,520
Aku bisa membayar Cinta hutangnya padanya

365
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Saya bisa membangun sekolah menyelam.

366
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
(tertawa)

367
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
Apa yang akan Anda lakukan dengan obat-obatan ini?

368
00:33:28,640 --> 00:33:30,480
Menjualnya di sekitar klub di kota?

369
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
Saya punya teman di Algeciras. Dia bisa membantuku menjualnya.

370
00:33:34,880 --> 00:33:36,200
Apakah kamu idiot?

371
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
Jika saya tidak mendapatkan uang, mereka akan mengambil gadis-gadis itu dari saya.

372
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya di bawah air.

373
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
Saya tidak tahu harus berbuat apa di sini.

374
00:33:50,600 --> 00:33:51,960
Idiot lu.

375
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
Aku akan jalan-jalan.

376
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
kemana kamu pergi?
-Apakah kamu mendengarkanku ketika aku berbicara denganmu?

377
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
Aku akan jalan-jalan. Anda tuli.

378
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
(Laptop) "Bagus sekali. Coba kita lihat, Estrella."

379
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
"Baiklah, Estrella."

380
00:34:16,160 --> 00:34:18,720
"Ayo, lakukan lagi. Bagus."

381
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
"Mari kita lihat apa itu..."
- "Lari."

382
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(Laki-laki) "Kamu akan jatuh, Antonio."

383
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
"(Mereka tertawa)."

384
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
(Pria) "Bawalah adikmu bersamamu."

385
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
antonio.

386
00:34:52,040 --> 00:34:53,280
antonio.

387
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
Aku tahu kamu sudah bangun.

388
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
Aku tahu nafasmu, terjaga dan tertidur.

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Hari ini Sabtu. Biarkan aku tidur.

390
00:35:16,880 --> 00:35:18,440
Satu set keseluruhan akan terlalu banyak.

391
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Mereka akan memperhatikan dan menangkap Anda dengan cepat.

392
00:35:24,680 --> 00:35:27,080
Biasanya, uji coba memakan waktu dua hingga tiga bulan.

393
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
Jika kapal itu benar-benar lewat seperti yang Anda katakan, pasti ada waktunya.

394
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
untuk apa?
-Kita harus mengambil lebih sedikit.

395
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
Lebih banyak kali, lebih sedikit kuantitas.

396
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
Agar tidak meninggalkan jejak.

397
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
Saya menghitung bahwa Anda akan membutuhkan sekitar 80.000 euro.

398
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Untuk sekolah pengujian dan menyelam

399
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
Beratnya sekitar dua kilogram. Ini tidak cukup.

400
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Kemarilah.

401
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
Inilah aku, di garasi.

402
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
Ia bekerja seperti penyedot debu.

403
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
Anda memiliki tiga tembakan.

404
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
600 gram.

405
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
€24.000.

406
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
Bagaimana saya bisa melakukan ini di bawah air?

407
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
Anda akan membuat ruang udara dari regulator.

408
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Di mana?
-Di peti harta karun di bawah laut.

409
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Sebagiannya berlubang di langit-langit.

410
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
Kita harus menutupnya dengan ini, lem kolam.

411
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
Itu kering dalam tiga detik.

412
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
satu, dua,

413
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
tiga.

414
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
Bagaimana dengan Gordo?
- Putuskan sambungan kamera.

415
00:36:48,840 --> 00:36:50,320
Ini telah terjadi ribuan kali.

416
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
Tiga kapal, bukan satu lagi.

417
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
Dokter telah memberitahumu,

418
00:36:55,640 --> 00:36:58,120
Setiap kali Anda turun, rasanya seperti bermain rolet Rusia.

419
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
(klakson kapal)

420
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
(pos)

421
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
Kano, letakkan kakimu di tempatnya.
-Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

422
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Ya.
-Lihat.

423
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
Mari kita lihat.

424
00:37:33,640 --> 00:37:36,560
Tahukah kamu apa ini? Ini adalah kapal perang Spanyol

425
00:37:36,640 --> 00:37:39,720
Mulai tahun '37, saudara-saudara. Yah, aku tahu di mana tenggelamnya.

426
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Tahukah Anda berapa nilainya?
- Skor besar lainnya, Richard?

427
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
lain.
-Berapa harganya sekarang?

428
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
Saya tidak tahu berapa banyak, tapi salah satunya akan menjadi nyata.

429
00:37:47,600 --> 00:37:49,840
Anda akan datang ke kapal dan berkata: "Di mana itu?".

430
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Richar akan menghitung tagihan bersama Florentino Perez.

431
00:37:52,840 --> 00:37:55,080
(agak tertawa) -Hah?

432
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
Apa yang terjadi? kenapa kamu tertawa? Mulai bekerja,

433
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
Anda belum melakukan apa pun. ayo pergi!

434
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
Pria gendut ini berbicara omong kosong.

435
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
Aku sudah muak dengan omong kosong ini, Tiger.

436
00:38:02,520 --> 00:38:04,760
Dan aku terlalu tua untuk bosan dengan omong kosong ini.

437
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu,

438
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
Pada usia saya, dan apa yang telah saya lalui.

439
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
Mari kita lihat.
-Ini, di Petronor,

440
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Ke utara.

441
00:38:11,080 --> 00:38:12,760
Lihat, ini akan mengejutkanmu.

442
00:38:13,320 --> 00:38:14,360
lihatlah.
-Astaga!

443
00:38:14,440 --> 00:38:17,240
Seekor hiu di Afrika Selatan, saat saya berumur 27 tahun, kawan.

444
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
Hati-hati, bukan? Menggunakan penggiling sudut di Cartagena, itu gila.

445
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
Astaga, aorta kecil, kawan. Tidak beruntung juga.

446
00:38:23,560 --> 00:38:26,080
Coba lihat, yang ini akan mengejutkan Anda.
-Wah, bung.

447
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
Estrella, kawan.

448
00:38:27,480 --> 00:38:28,600
(Richard) Maaf.

449
00:38:28,680 --> 00:38:32,120
Namun, bagian terburuknya adalah Anda tidak dapat melihatnya. Benar, Harimau?

450
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
-Itu sudah pasti.
-Aku tidak bisa

451
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
Berikutnya Chinchetta.

452
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
Gordo akan memberitahuku: "Tidak, turunlah." Tidak, kamu turun.

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
(Gordo) "Cano, bagaimana kabarnya disana?"

454
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
"Berapa lama waktu yang kamu punya?"

455
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
(Cano) "Gordo, aku punya setengah kemudi yang tersisa.

456
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
Kemudian kami mulai menggunakan baling-baling. "

457
00:39:05,160 --> 00:39:07,600
(Gordo) "Saya melihat lebih cepat. (Tertawa)."

458
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
(Carnot) "Turun dan lakukan sendiri, Gordo."

459
00:39:09,680 --> 00:39:11,880
(Gordo) "Kamu yang mendorongnya, aku bosmu."

460
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
(musik ketegangan)

461
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
“Antonio.”

462
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
“Antonio, aku tidak melihatmu.”

463
00:40:09,400 --> 00:40:13,160
Apakah kamu mendengarku? Aku tidak melihatmu, Antonio.
(Antonio) "Tidak ada yang bisa dilihat."

464
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
Bersih sekali, saya akan pindah ke ruangan lain.

465
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
Gordo, biarkan tali pusarku sedikit rileks, aku masuk.

466
00:40:51,200 --> 00:40:53,560
(Gordo) "Aku tidak melihat apa-apa, Tiger. Ada apa?"

467
00:40:53,640 --> 00:40:56,640
Ada jaringan di sini. (Gordo) "Aku akan menurunkan Cano."

468
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
"Aku tidak suka kamu melakukan ini sendirian."
- "Tidak perlu."

469
00:40:59,360 --> 00:41:01,960
(Gordo) "Ayo cepat, Tiger, dan berhenti menggangguku."

470
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
“Kalau begitu, teruslah bicara padaku. Aku masih tidak melihat apa pun.”

471
00:41:38,400 --> 00:41:39,840
Antonio, apakah kamu mendengar itu?

472
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
“Antonio.”

473
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
"Aku tidak bisa mendengarmu, Tiger. Katakan padaku."
-Ada jaring dengan kerang di atasnya.

474
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
Apakah Anda ingin kerang? (Gordo) "Tidak, kawan, tidak."

475
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
"Bagiku, itu lobster dan yang lebih tinggi lagi. (tertawa)."

476
00:41:50,880 --> 00:41:53,960
Ini akan memakan waktu lebih lama.
-"Apakah kamu yakin tidak ingin aku mengirim Kano?"

477
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
"Tidak. Apa yang kamu inginkan, lebih banyak pekerjaan untukku?"

478
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
"(Gordo tertawa)."

479
00:44:16,840 --> 00:44:18,880
Singkirkan itu darinya.

480
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
-Apakah ini milikmu?
-Ada apa, Harimau?

481
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
Anda kehilangan kontak.

482
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
(Tertawa) -Pisau, sarung tangan.

483
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
(Godot) Ini, ambillah. Mari kita bicarakan nanti, teman.

484
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Berikan aku ikat pinggangnya.

485
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
Beri aku barangnya.

486
00:44:38,320 --> 00:44:39,840
Pisau, oke?

487
00:44:40,680 --> 00:44:41,800
Lepaskan sarung tangan Anda.

488
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
Ada apa, Jolly? sudah lama tidak bertemu denganmu.

489
00:44:59,840 --> 00:45:01,080
Hai Antonio.

490
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
Apa yang kamu makan?

491
00:45:02,880 --> 00:45:04,080
Ingin beberapa?

492
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
(Estrella) Ayah! -Estrella.

493
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Dimana orang tuamu?

494
00:45:09,840 --> 00:45:11,320
Ya, ini waktunya memetik stroberi.

495
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
Tindik itu baru, bukan?

496
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
Tidak.

497
00:45:18,400 --> 00:45:20,120
Dimana barang-barang ceweknya?

498
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
Apa?

499
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
Bukankah Cinta sudah memberitahumu?

500
00:45:23,600 --> 00:45:25,720
Saya akan mengajak mereka ke pantai selama sehari.

501
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
Dia tidak memberitahuku apa pun.
-Panggil dia.

502
00:45:30,160 --> 00:45:32,600
Saya tidak bisa, mereka tidak mengizinkan dia memegang telepon di tempat kerja.

503
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
Ada apa? Anda tidak percaya ayah mereka?

504
00:45:39,920 --> 00:45:43,560
(Estrella sambil tertawa) Lari, lari! -tunggu aku!

505
00:45:44,440 --> 00:45:45,560
berlari!

506
00:45:47,600 --> 00:45:50,040
Ayo lari, Estrela.

507
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
Oh tidak! -Itu tidak adil.

508
00:45:54,720 --> 00:45:55,760
memperlambat.

509
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Pelan-pelan, Sandokan,

510
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
Kalau tidak, Anda akan mendapat bensin nanti.

511
00:45:58,800 --> 00:46:00,160
(Gadis-gadis tertawa)

512
00:46:02,800 --> 00:46:04,560
Tahukah kamu di mana aku dan bibimu dulu tinggal?

513
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
(Maria) Tidak ada apa pun di sana. (Antonio) Jangan sekarang,

514
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Tapi itu adalah desa nelayan.

515
00:46:09,760 --> 00:46:11,800
Kakek menyewa sebuah rumah kecil di musim panas.

516
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
Menarik sekali. (Estrella) Pada awalnya, ya.

517
00:46:13,960 --> 00:46:16,240
Ini seperti tinggal di sebuah pulau,

518
00:46:16,320 --> 00:46:19,680
Kami bertiga bagaikan surga bersama. Tidak banyak setelah itu.

519
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
mengapa tidak?
-Kakek adalah penyelam yang sangat terkenal.

520
00:46:22,560 --> 00:46:24,840
Mereka memanggilnya untuk bekerja dari luar negeri.

521
00:46:24,920 --> 00:46:28,040
Lalu dia meninggalkanmu sendirian?
- Ternyata mereka itu, "Liar".

522
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
(Maria) Apakah kamu tidak takut? (Estrella) Tidak sama sekali.

523
00:46:30,920 --> 00:46:34,000
Kakek tidak membiarkan kami takut, itu dilarang.

524
00:46:34,080 --> 00:46:37,000
Apa yang kamu takutkan? Bibiku dan aku adalah harimau Monplassen.

525
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
(Maria) Apa itu?

526
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Bajak laut di dalam buku.

527
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
Momracem adalah pulau tempat mereka tinggal, terisolasi dari dunia luar.

528
00:46:45,000 --> 00:46:46,040
Ibu bilang tidak.

529
00:46:46,120 --> 00:46:47,400
Tidak, apa?

530
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
Kakek itu seorang penyelam, tapi dia tidak terkenal.

531
00:46:49,480 --> 00:46:53,040
Bibi itu tuli karena kakeknya tidak pernah merawat telinganya.

532
00:46:53,120 --> 00:46:55,960
Itu tidak benar. Kakek tidak membawa bibi ke dokter

533
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
Karena dia tidak bilang itu menyakitkan.

534
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
-mengapa tidak?
-Karena bibi tidak pernah bicara.

535
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Karena dia masih gadis kecil.

536
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
Bagaimana kamu melakukannya?

537
00:47:03,280 --> 00:47:05,160
Menyelam untuk mendapatkan jam tangan Kakek.

538
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
(Antonio) Ini adalah permainan yang kami mainkan.

539
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
Saya selalu menang.

540
00:47:16,560 --> 00:47:17,880
Dua yang terakhir.

541
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
Itu selalu sama. Saat Anda sedang bersenang-senang, mereka habis.

542
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Benar sekali, Bibi.

543
00:47:26,360 --> 00:47:28,200
(Estrela Muda) Sando Gym, kemarilah.

544
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
Mari kita lihat.

545
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
Lihat, lihat, ikan.

546
00:47:40,000 --> 00:47:41,480
(bel pintu)

547
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
Halo. Apakah adikmu ada di rumah?
-Ya.

548
00:47:46,920 --> 00:47:49,920
请叫他出来。
- Antonio.

549
00:47:59,440 --> 00:48:02,400
Cinta, apa kabarmu? Ada pertanyaan?
-Tolong jangan pergi, Estrella.

550
00:48:03,240 --> 00:48:05,000
Saya ingin seseorang mendengarkan saya.

551
00:48:07,080 --> 00:48:08,600
Aku hanya akan memberitahumu sekali saja

552
00:48:08,680 --> 00:48:12,080
Jika kamu mengambil gadis-gadis itu lagi tanpa izin, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi seumur hidupmu.

553
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
Cinta.

554
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Tunggu.

555
00:48:16,320 --> 00:48:18,160
Cinta. Cinta!

556
00:48:23,560 --> 00:48:25,720
Apa yang Anda lakukan tidak normal.
-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

557
00:48:25,800 --> 00:48:27,080
Mereka adalah putri-putriku.

558
00:48:27,160 --> 00:48:29,000
Saya perlu menemui mereka dan mereka perlu menemui saya.

559
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
Aku akan memberitahu hakim dan ibunya.

560
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Estrella, itu berhasil.

561
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
Apa?
- Batu karang.

562
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
Saya melakukan apa yang Anda minta dan ikannya datang.

563
00:48:51,680 --> 00:48:52,800
itu indah.

564
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
Berapa banyak waktu yang dibutuhkan?

565
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
Tiga minggu. Sangat cepat.

566
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
Saya ingin Anda datang dan melihatnya.

567
00:49:00,800 --> 00:49:02,360
Denganmu?
-Kami berdua.

568
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
Ada terlalu banyak orang.

569
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
Jaraknya 15 meter. Anda bisa turun tanpa masalah.

570
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
(RICHAR) Ada kuk di sini, Nico.

571
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
Apa yang diinginkan pria itu?

572
00:49:12,320 --> 00:49:13,640
Apa yang kamu pedulikan?

573
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
Angkat kaki kiri Anda.
-Aku akan menunggumu di sini.

574
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
(Gordo) Kita terlambat.

575
00:49:18,560 --> 00:49:20,720
Kita harus mulai memeriksa sekarang atau kita tidak akan menyelesaikannya.

576
00:49:20,800 --> 00:49:22,080
Apa aku harus mencabut cambuknya?

577
00:49:23,640 --> 00:49:25,360
Kami siap, Gordo.
-Oke, ayolah, di dalam air.

578
00:49:25,440 --> 00:49:27,200
Kano, jaga dia. Niko, tetaplah bersamaku.

579
00:49:27,280 --> 00:49:28,280


580
00:50:00,240 --> 00:50:03,000
(Gordo) Antonio, Hei, sudah lama sekali aku tidak mengambil fotonya.

581
00:50:03,080 --> 00:50:05,640


582
00:50:28,440 --> 00:50:31,040


583
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
(Gordo) "Apakah kamu mengerti?"
-Kamu tidak melihatnya lagi?

584
00:50:33,640 --> 00:50:35,240
suara. Kami tidak lagi mendengar suaranya.

585
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
(Gordo) Antonio.

586
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Kano.

587
00:50:41,520 --> 00:50:43,040
Kano! (Kano) Ya.

588
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
Ayo, masuk ke dalam air.

589
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
Apa yang terjadi, Gordo?

590
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
Tetap di sana dengan tali pusar. Pindahkan!

591
00:50:47,880 --> 00:50:49,400
Kita hampir sampai, Gordo.
-Gordo.

592
00:50:49,480 --> 00:50:51,960
Kita harus mengeluarkannya sekarang.
-Ayo, ayo pergi dan keluarkan dia.

593
00:50:52,040 --> 00:50:53,960
Tarik, tarik, tarik.
-Beri aku, berikan aku, berikan aku.

594
00:50:54,040 --> 00:50:56,200
Ada apa? Tidak ada beban apa pun.
- Brengsek.

595
00:50:57,400 --> 00:51:00,240
bajingan.
-Ayolah, Richard.

596
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
Tenang. Dia memiliki botol kehidupan.

597
00:51:02,240 --> 00:51:04,280
Dia sudah lama terpuruk.
-jadi apa?

598
00:51:04,360 --> 00:51:06,320
Sesuatu mungkin telah terjadi padanya.
-apa yang terjadi?

599
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
-Gordo, kami siap.
- Ayo, ke dalam air!

600
00:51:08,160 --> 00:51:09,200
- Sudah terjun!

601
00:51:12,960 --> 00:51:14,200
(Gordo) Carnot, apakah kamu melihatnya?

602
00:51:17,360 --> 00:51:19,160
(Carnot) "Belum ada, Gordo."

603
00:51:19,240 --> 00:51:20,840
Turunkan itu, sialan. ayo cepat.

604
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
Kano.

605
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
(Cano) "Saya tidak melihat apa pun. Saya tidak melihatnya."

606
00:51:32,680 --> 00:51:35,920
Lihatlah lebih dekat. Gelembungnya pasti muncul di suatu tempat.

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
(Cano, lini tengah) "Saya tidak bisa mendengar dengan jelas. Saya tidak bisa mendengar."

608
00:51:39,160 --> 00:51:42,360
(Gordo) Perhatikan baik-baik. Gelembungnya pasti muncul di suatu tempat.

609
00:51:44,160 --> 00:51:45,400
Kano!

610
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
(Cano) "Ya, Gordo, aku melihatnya sekarang,
Saya melihatnya. Itu dia. "

611
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
"Brengsek!" (Gordo) Apa itu?

612
00:52:05,120 --> 00:52:07,240
(Cano) "Dia tidak bergerak, kawan. Dia tidak bergerak."

613
00:52:07,320 --> 00:52:09,160
Apa maksudnya dia tidak bergerak? Mendekatlah.

614
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
Kano!

615
00:52:18,480 --> 00:52:20,800
(Cano) "Ya, ya, Gordo. Dia bergerak, dia bergerak."

616
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
"Antonio, kawan. Antonio."

617
00:52:25,080 --> 00:52:26,200
"Apakah kamu baik-baik saja?"

618
00:52:33,000 --> 00:52:34,760
(Gordo) sungguh bajingan.

619
00:52:36,080 --> 00:52:37,360
harimau.

620
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Ayolah, tetap sederhana.

621
00:52:54,880 --> 00:52:55,960
Di Sini.

622
00:53:03,400 --> 00:53:06,120
Apa yang terjadi, Antonio?
-Aku tidak tahu, Gordo.

623
00:53:08,840 --> 00:53:10,320
Saya mencari alat

624
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
Tali pusarku kusut.

625
00:53:13,040 --> 00:53:14,360


626
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
Tidak ada yang bisa dilihat di bawah.

627
00:53:16,360 --> 00:53:18,400
Dan ini? Bagaimana ini bisa pecah?

628
00:53:19,480 --> 00:53:20,800
Saya tidak tahu.

629
00:53:20,880 --> 00:53:23,560
-Penjaga Tali, Gordo. Dilihat dari baling-balingnya, tajam.

630
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
Mereka seperti pisau. (Gordo) Bajingan.

631
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
Tahukah Anda berapa biayanya?
-Ini tidak akan mengeluarkan biaya apa pun.

632
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
Apa?
-Ini tidak akan dikenakan biaya apa pun, Anda tidak perlu membayarnya.

633
00:53:31,440 --> 00:53:33,480
Dia adalah pekerja Anda dan teman Anda.

634
00:53:33,920 --> 00:53:35,600
Siapa yang menghasilkan banyak uang bagimu.

635
00:53:35,680 --> 00:53:38,200
Dia tidak pantas menerima ini.
-Santai sedikit.

636
00:53:38,280 --> 00:53:39,880
Santai?
- ya, santai

637
00:53:39,960 --> 00:53:41,760
Jangan sakiti bolaku. Apakah kita jelas?

638
00:53:41,840 --> 00:53:44,320
Kamu datang ke sini untuk belajar, kakakmu bertanya padaku,

639
00:53:44,400 --> 00:53:47,080
Bukan untukmu. Cepat berangkat kerja, kamu belum selesai kerja.

640
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
Sialan, sial!

641
00:54:11,640 --> 00:54:12,800
Estrella.

642
00:54:15,160 --> 00:54:16,920
Oke oke.

643
00:54:17,720 --> 00:54:18,800
Apa yang terjadi?

644
00:54:19,720 --> 00:54:21,800
Apa yang terjadi?
-Aku tidak berhasil...

645
00:54:23,760 --> 00:54:25,360
ke palka.

646
00:54:26,440 --> 00:54:28,360
Saya harus mematahkan tali pusarnya.

647
00:54:29,520 --> 00:54:31,960
(Richard) Tuangkan air ke kepalanya, kawan.

648
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
Itu dia, itu dia.

649
00:54:37,640 --> 00:54:39,080
Baiklah, aku akan mengambil air.

650
00:55:05,960 --> 00:55:07,040
harimau.

651
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
Apa yang kamu lakukan sore ini?

652
00:55:10,600 --> 00:55:14,240
Saya tidak tahu, kenapa?
-Datanglah ke rumahku dan mari kita bicara.

653
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Tentang apa?

654
00:55:17,040 --> 00:55:20,080
Entahlah, Antonio, kita sudah lama bekerja sama

655
00:55:20,160 --> 00:55:22,920
Kami tidak pernah membicarakan apa pun.
-Apa yang akan kita bicarakan?

656
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Bicara bebas, Antonio.

657
00:55:24,080 --> 00:55:27,720
Tuan-tuan, kami kedatangan tamu. Apakah Anda membawa pakaian dalam yang bersih?

658
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Maaf, tapi juga celana dalamnya.

659
00:55:30,400 --> 00:55:33,080
(Beberapa orang tertawa) (Gordo) Pemeriksaan fisik.

660
00:55:33,160 --> 00:55:36,120
Jika Muhammad tidak pergi ke gunung, maka gunung itu milik Muhammad.

661
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
Gordo, apa yang kamu bicarakan?

662
00:55:37,680 --> 00:55:39,160
(Gordo) Bukankah itu yang kamu katakan?
-TIDAK.

663
00:55:39,240 --> 00:55:42,800
Jika Muhammad tidak pergi, gunung itu harus pergi ke Muhammad. Benar?

664
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
Tidak, berhasil, berhasil! Itu saja.

665
00:55:44,640 --> 00:55:45,960
(tertawa)

666
00:56:04,120 --> 00:56:05,440
Godot.

667
00:56:06,040 --> 00:56:07,520
Beri tahu saya.
-Apakah ini wajib?

668
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
Ini minyak, semuanya wajib.

669
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
Mengapa? Ada apa?
-Tidak, bukan aku.

670
00:56:13,680 --> 00:56:15,800
Dia keluar tadi malam dan saya harus menidurkannya.

671
00:56:18,840 --> 00:56:20,160
(Gordo) Aku cemburu.

672
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
Sesuatu akan terjadi padanya suatu hari nanti, tapi aku cemburu.

673
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
Mari kita lihat apa yang bisa saya hasilkan.

674
00:56:25,000 --> 00:56:27,520
Hei, apakah kamu sudah selesai marah?

675
00:56:29,320 --> 00:56:31,200
(tertawa)

676
00:56:33,880 --> 00:56:36,000
Biarkan dia sendiri, adiknya akan melahirkan.

677
00:56:36,080 --> 00:56:37,880
Aku akan memberimu filenya nanti.

678
00:57:13,840 --> 00:57:15,040
(pintu)

679
00:57:15,120 --> 00:57:16,200
(Estrella) Antonio.

680
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
(mengetuk pintu)

681
00:57:18,080 --> 00:57:19,400
Antonio, bisakah kamu mendengarku?

682
00:57:19,480 --> 00:57:20,680
antonio!

683
00:57:22,160 --> 00:57:23,280
antonio!

684
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
antonio! Antonio, kamu baik-baik saja?

685
00:57:26,160 --> 00:57:28,960
Antonio, bisakah kamu mendengarku? Apa yang terjadi?

686
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
Lihat aku, Antonio. Apa yang terjadi? Apa kabarmu?

687
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
Saya tidak ingat.

688
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
Saya pikir saya tertidur.

689
00:57:39,360 --> 00:57:40,920
Hal yang sama terjadi pada saya.

690
00:57:44,440 --> 00:57:45,440
Tidak.

691
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
Tidak.
-Tidak, tidak, jangan sentuh itu.

692
00:57:49,640 --> 00:57:51,400
TIDAK?
-Ya.

693
00:57:52,960 --> 00:57:55,040
Mereka seperti milik ayah. Saya tidak tahu apakah Anda masih mengingatnya.

694
00:57:57,080 --> 00:58:00,640
Anda harus membawanya. Jika ini terjadi lagi, letakkan satu di bawah lidah Anda.

695
00:58:00,720 --> 00:58:02,120
Ya, ya, saya ingat.

696
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
Tolong beritahu saya jika itu menyakitkan.

697
00:58:10,480 --> 00:58:11,960
Di mana Anda belajar melakukan ini?

698
00:58:12,480 --> 00:58:13,640
Juga dengan Ayah.

699
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
Dia ahli dalam jatuh.

700
00:58:16,440 --> 00:58:18,160
Saya tidak ingat.
-Tidak, tentu saja tidak.

701
00:58:18,240 --> 00:58:20,920
Anda berada di Norwegia, hidup di kedalaman 200 meter.

702
00:58:21,000 --> 00:58:22,240
Oh benar.

703
00:58:22,600 --> 00:58:26,080
Ini adalah kedua kalinya kami pergi. Mereka memfilmkan kami, kami berada di Discovery.

704
00:58:26,160 --> 00:58:28,640
Ya. Ayah izinkan aku memainkannya dua puluh kali.

705
00:58:28,720 --> 00:58:30,600
Aku mengetahuinya di dalam hatiku.

706
00:58:32,600 --> 00:58:35,360
Apakah kamu ingat caraku menata rambutku di sini?

707
00:58:36,800 --> 00:58:37,880
Cuaca di Norwegia sangat dingin.

708
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
Brengsek.

709
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
Kami datang dari Tanjung Verde dengan suhu 40 derajat

710
00:58:41,680 --> 00:58:44,280
Di sana, di bawah air, sayang sekali.

711
00:58:45,840 --> 00:58:48,640
Perhatikan bahwa dengan uang yang saya peroleh, saya membeli Celica merah.

712
00:58:48,720 --> 00:58:50,400
Sebuah perjalanan yang manis.
- Sebuah perjalanan yang manis.

713
00:58:50,480 --> 00:58:53,200
Digunakan untuk melambai saat berkendara keliling kota. Sangat berguna.

714
00:58:55,160 --> 00:58:56,280
Semuanya sudah siap.

715
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Panggil Kano. Temui dia besok.

716
00:59:00,840 --> 00:59:03,680
Kamu harus istirahat hari ini, Antonio.
-Tidak, lebih cepat lebih baik.

717
00:59:05,400 --> 00:59:06,920
Apakah menurutmu dia melihatmu?

718
00:59:07,880 --> 00:59:09,040
Saya tidak tahu.

719
00:59:09,120 --> 00:59:11,280
Aku ingin bilang tidak, tapi aku tidak yakin.

720
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
Hai Antonio. Apakah kamu membawa kue kering?

721
00:59:36,080 --> 00:59:37,280
Kue apa?

722
00:59:37,360 --> 00:59:39,760
Cuma bercanda, saya tidak makan gula. Ini adalah racun. Masuk.

723
00:59:44,160 --> 00:59:47,040
Lepaskan sepatumu. Biarkan di sana dan matikan - Anda memancarkan panas.

724
00:59:51,760 --> 00:59:53,240


725
00:59:54,760 --> 00:59:56,080
Saya melukai diri sendiri saat bercukur.

726
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
Ini bebas gluten. Gluten membuatku kembung.

727
01:00:00,320 --> 01:00:02,440
Tapi bagaimanapun juga, rasanya tetap sama. duduk.

728
01:00:09,320 --> 01:00:10,560
Bagaimana menurutmu?

729
01:00:10,640 --> 01:00:13,120
Jauh lebih baik daripada berbagi apartemen dengan anak punk

730
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Dan lebih murah.

731
01:00:14,720 --> 01:00:16,880
Saya menjualnya kepada orang asing dan menukarnya dengan Citroen Xsara.

732
01:00:16,960 --> 01:00:20,040
Tawaran yang bagus untuk karavan, kawan.
-Apa yang kamu inginkan, Kano?

733
01:00:20,680 --> 01:00:23,920
Saya tidak peduli dengan karavan dan saya belum pernah menginjakkan kaki di perkemahan seumur hidup saya.

734
01:00:26,640 --> 01:00:27,840
Saya juga tidak.

735
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
Lalu apa?

736
01:00:29,960 --> 01:00:32,960
Antonio, yang kuinginkan adalah bagian dari apa yang kamu ambil.

737
01:00:33,520 --> 01:00:36,880
Keterampilan menyelam saya tidak sebaik Anda tetapi penglihatan saya sangat bagus.

738
01:00:38,080 --> 01:00:39,960
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
-TIDAK?

739
01:00:40,040 --> 01:00:41,320
Tidak, saya tidak tahu.

740
01:00:41,400 --> 01:00:44,280
Saya menghargai bir, tapi saya lebih suka dengan gluten.

741
01:00:45,160 --> 01:00:47,600
Antonio, aku tidak akan melaporkanmu

742
01:00:47,680 --> 01:00:50,240
Bersantailah selagi aku bisa.

743
01:00:51,200 --> 01:00:53,640
Tapi saya bukan pelapor.
-Apakah kamu mengancamku?

744
01:00:53,720 --> 01:00:56,320
Tidak. Aku sedang mengusulkan sebuah kesepakatan, sebuah bisnis.

745
01:00:56,400 --> 01:00:57,720
Kamu bajingan

746
01:00:57,800 --> 01:01:00,680
Jika kamu mencoba mengatakan sesuatu, aku akan menghancurkanmu. tahu?

747
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
teruskan.

748
01:01:07,920 --> 01:01:09,960
Tidak ada yang dijual di supermarket, Antonio.

749
01:01:10,600 --> 01:01:12,040
Anda harus tahu cara memindahkannya.

750
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
Aku tahu siapa orangnya dan dimana.

751
01:01:15,440 --> 01:01:17,080
Anda hanya perlu memberi saya potongan.

752
01:01:18,520 --> 01:01:21,800
Saya memiliki hipotek 25 tahun, dua anak kecil, sama seperti Anda, Antonio.

753
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Kami adalah penyelam dan kami tidak punya banyak waktu lagi.

754
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
Lihatlah Chinchettanya.

755
01:01:28,880 --> 01:01:30,200
Lebih muda darimu.

756
01:01:32,160 --> 01:01:33,360
Pikirkan tentang hal ini.

757
01:01:39,000 --> 01:01:40,560
Saya pikir kita akan segera bertemu.

758
01:01:48,640 --> 01:01:49,840
mitra!

759
01:01:51,200 --> 01:01:52,640
sepatumu.

760
01:01:55,840 --> 01:01:57,440
Aku sudah bilang padamu.

761
01:02:45,520 --> 01:02:46,880
(buka pintunya)

762
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
Dia melihatku.

763
01:02:54,600 --> 01:02:56,840
Dia menginginkan sebagian dari aksinya. Dia menawarkan untuk pindah sendiri.

764
01:02:57,480 --> 01:02:58,680
Apa yang kamu katakan padanya?

765
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
Saat ini, tidak ada apa-apa.

766
01:03:17,120 --> 01:03:18,440
Apa yang kita tunggu?

767
01:03:18,520 --> 01:03:20,040
Dia sedang berbicara dengan pemilik kapal.

768
01:03:20,120 --> 01:03:22,720
Tidak, ini bukan yang kita sepakati! Tidak, tuan!

769
01:03:22,800 --> 01:03:24,360
Rencananya berbeda!

770
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
Anak-anak, saya tahu bagaimana saya akan menjadi kaya.

771
01:03:27,920 --> 01:03:29,680
Apakah kamu tidak memiliki kapal perang itu lagi?

772
01:03:29,760 --> 01:03:31,360
Tidak, aku akan memberikannya padamu.

773
01:03:31,440 --> 01:03:34,280
Jangan katakan apa pun, ya? Aku akan menarik puing-puing laut.

774
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
Kabel bawah laut dengan magnet super.

775
01:03:37,160 --> 01:03:39,240
Ini memiliki kekuatan... ia menarik segalanya.

776
01:03:39,320 --> 01:03:41,800
Ia menarik sepeda, sepeda motor, helm antik,

777
01:03:41,880 --> 01:03:44,880
Rantai emas, brankas di kapal, gila.

778
01:03:44,960 --> 01:03:47,800
Internet tidak akan pernah berhenti berkembang dalam kehidupan kita.

779
01:03:47,880 --> 01:03:50,840
apa yang terjadi? Agar sesuatu bisa tumbuh, Anda harus membuang yang lama

780
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
Dan masukkan hal-hal baru ke dalamnya. Siapa yang akan mereka hubungi?

781
01:03:53,360 --> 01:03:55,480
Richard. -Tentu saja. Kamu tahu.

782
01:03:55,560 --> 01:03:58,240
Saya telah mencari kabel bawah air itu,

783
01:03:58,320 --> 01:04:00,760
Mungkin satu juta kilometer, dua juta kilometer.

784
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
Atau lebih.
- Atau lebih, gila.

785
01:04:02,200 --> 01:04:04,480
Atau lebih.
-Ini adalah tambang emas, kawan.

786
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
dengarkan aku.

787
01:04:06,040 --> 01:04:08,080
Menyebalkan sekali! Itu tidak layak sama sekali...!

788
01:04:08,160 --> 01:04:10,240
Gordo bercanda dengan Belanda.

789
01:04:10,320 --> 01:04:13,040
Richard, untung kamu punya besi tua.

790
01:04:13,480 --> 01:04:14,880
Anda belajar dengan cepat.

791
01:04:14,960 --> 01:04:16,720
Teman-teman, aku akan masuk ke dalam air, oke?

792
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
(Gordo, di kejauhan) Di sini, sial!

793
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
Persetan dengan tanah airmu! sial...!

794
01:04:31,960 --> 01:04:34,200
Akulah yang tuli, namun kamulah yang tidak mendengarkan.

795
01:04:34,280 --> 01:04:37,000
Berpakaianlah dan turun.
-Apa ini?

796
01:04:37,080 --> 01:04:40,280
Aku tidak bisa, aku merasa tidak enak badan.
-Beli aku dan diamkan aku.

797
01:04:40,840 --> 01:04:42,960
(Gordo) Ada apa? Apakah tidak ada orang yang bekerja di sini?

798
01:04:43,040 --> 01:04:45,240
Ini pesta dewasa Rocio-ku.

799
01:04:45,320 --> 01:04:46,880
Cemerlang.
-Di Sini.

800
01:04:46,960 --> 01:04:49,160
Orang pertama yang mengatakan sesuatu akan kupotong bolanya.

801
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
Berpakaianlah, Harimau. Hari ini bodywork dan cat.

802
01:04:54,640 --> 01:04:55,760
aku akan turun

803
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
Yang perlu dilakukan sederhana saja.

804
01:04:58,640 --> 01:05:00,080
sangat bagus. bantu dia,

805
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
Jadi dia tidak memakai jasnya luar dalam.

806
01:05:04,920 --> 01:05:07,800
Lihatlah pria dengan gadisnya di lengannya.
-Ya, ayolah.

807
01:05:07,880 --> 01:05:10,240
Hei, aku mendengarkanmu, bajingan.

808
01:05:10,320 --> 01:05:12,920
Siapa yang memperbaiki fotomu, kawan?

809
01:05:13,000 --> 01:05:14,480
Anda terlihat seperti David Beckham.

810
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
(Gordo) Kamu bajingan.

811
01:05:17,480 --> 01:05:18,520
-Persetan, kawan.

812
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
(agak tertawa) - Dasar bajingan.

813
01:05:23,560 --> 01:05:25,320
(latar belakang televisi)

814
01:05:28,040 --> 01:05:29,400
Estrella.

815
01:05:30,320 --> 01:05:31,400
Kano.

816
01:05:33,360 --> 01:05:35,160
(Cano) "Antonio, ini aku."

817
01:05:35,240 --> 01:05:36,560
“Apakah waktunya buruk?”

818
01:05:36,640 --> 01:05:38,680
“Saya menelepon teman saya di Barbat

819
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
Semuanya baik-baik saja tetapi sekarang dia tidak berhenti menelepon saya dan bertanya

820
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
Dari mana Anda mendapatkan barang-barang Anda, saya tidak menyukainya sama sekali. "

821
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
"Itu memberiku firasat buruk."

822
01:05:45,120 --> 01:05:47,000
"Dia bergaul dengan beberapa orang yang tidak jelas."

823
01:05:47,520 --> 01:05:48,760
“Itu adalah tambang emas.”

824
01:05:49,200 --> 01:05:52,440
“Jika dia tahu dari mana kita mendapatkannya, dia tidak akan pernah meninggalkan kita sendirian.”

825
01:05:53,480 --> 01:05:57,080
"Aku akan memberitahunya bahwa kami tidak tertarik. Kami akan mencari orang lain, Antonio."

826
01:05:58,200 --> 01:06:00,960
“Dia tidak tahu siapa kamu, tapi aku tidak percaya padanya.”

827
01:06:01,320 --> 01:06:03,000
"Hanya untuk memberi tahumu dan waspada."

828
01:06:03,080 --> 01:06:04,520
"Maaf, kawan."

829
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
Apakah kamu meneleponnya?
-Tiga kali,

830
01:06:09,480 --> 01:06:10,680
Tapi dia tidak menjawab.

831
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
Idiot lu!

832
01:06:23,440 --> 01:06:27,000
(Pesan Suara) "Nomor ponsel yang Anda hubungi dimatikan atau tidak berada dalam jangkauan.

833
01:06:27,080 --> 01:06:28,240
Pada saat ini. "

834
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
(bip)

835
01:06:38,600 --> 01:06:39,800
Itu di sana.

836
01:06:41,680 --> 01:06:43,320
Demi Tuhan.

837
01:06:43,400 --> 01:06:47,120
(menelepon)

838
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
(nada dering)

839
01:06:50,720 --> 01:06:52,040
(Wanita) "Betapa cantiknya, sayang."

840
01:06:52,120 --> 01:06:53,880
(musik bergerak dan tepuk tangan)

841
01:07:01,160 --> 01:07:02,440
-Cantik!

842
01:07:05,840 --> 01:07:07,520
(musik ringan)

843
01:07:22,960 --> 01:07:25,640
Bolehkah aku meminjam saudaramu?
-Kamu bisa memilikinya.

844
01:07:25,720 --> 01:07:27,000
(tertawa)

845
01:07:27,520 --> 01:07:29,760
Dia sangat akomodatif - katakan itu padaku.

846
01:07:31,480 --> 01:07:32,960
Aquarius, apa yang kamu minum?

847
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
Manfaatkanlah, anggurnya tidak murah hari ini, saya akan membayarnya.

848
01:07:37,720 --> 01:07:40,960
Hei, apa kamu kenal baik pria Kano itu?

849
01:07:43,160 --> 01:07:44,200
Tidak.

850
01:07:44,880 --> 01:07:47,120
Saya mengenalnya sebaik Anda mengenalnya dari perahu. Mengapa?

851
01:07:47,200 --> 01:07:49,800
Sudah berapa hari sejak dia muncul?
-Aku tidak tahu.

852
01:07:49,880 --> 01:07:53,680
Saya bertanya kepada orang-orang ini dan mereka tidak mengenalnya. Dia hilang.

853
01:07:54,200 --> 01:07:56,040
Tahukah kamu jika dia terlibat dalam sesuatu yang aneh?

854
01:07:56,120 --> 01:07:57,520
Saya tidak tahu.

855
01:07:58,120 --> 01:08:00,960
Saya tidak berbicara dengannya.
-Saya diberitahu bahwa Anda adalah teman.

856
01:08:01,360 --> 01:08:02,800
Tolong beritahu saya jika istri saya datang.

857
01:08:05,000 --> 01:08:06,920
Mengapa? Apa yang terjadi?

858
01:08:07,000 --> 01:08:10,320
Karena aku bilang padanya aku tidak merokok lagi tapi wanita jalang itu tidak mempercayaiku.

859
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
(tertawa)

860
01:08:12,120 --> 01:08:14,080
Bukan, maksudku Kano.

861
01:08:14,960 --> 01:08:16,520
Mereka masuk ke kantor tadi malam.

862
01:08:16,600 --> 01:08:19,360
Mereka mencari segalanya tetapi mengambil catatan penyelaman.

863
01:08:19,440 --> 01:08:22,040
untuk apa?
-Aku tidak tahu.

864
01:08:22,120 --> 01:08:24,160
Ada 300 euro di kotak uang dan kayu gelondongan.

865
01:08:24,560 --> 01:08:25,800
Apakah menurutmu itu dia?

866
01:08:25,880 --> 01:08:28,760
Aku tidak tahu, tapi dia pergi dengan cara yang sangat aneh.

867
01:08:30,160 --> 01:08:31,960
Dia datang, dia datang.
-Gordo, ayo menari.

868
01:08:32,040 --> 01:08:34,520
Aku sudah mencarimu.
-Kamu menemukanku.

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,320
Ayo, kita menari.

870
01:08:40,000 --> 01:08:42,040
(Quvedo, "Sesi Musikal, Vol. 52")

871
01:08:58,200 --> 01:09:00,720


872
01:09:00,800 --> 01:09:03,800


873
01:09:03,880 --> 01:09:07,280


874
01:09:07,360 --> 01:09:11,400


875
01:09:12,160 --> 01:09:14,520


876
01:09:14,600 --> 01:09:18,080


877
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
Bintang!

878
01:09:39,040 --> 01:09:40,080
(membunyikan klakson)

879
01:09:40,160 --> 01:09:41,640
harimau.

880
01:09:44,080 --> 01:09:46,040
Maaf.
-di mana kamu tadi?

881
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
berjalan.

882
01:09:47,240 --> 01:09:50,800
Anda tidak bisa tinggal di sana dengan kebisingan, saya menjadi tuli.

883
01:09:50,880 --> 01:09:52,560
Apakah Anda sudah menunggu lama?
-TIDAK.

884
01:09:53,680 --> 01:09:56,040
Sudah lama sekali aku tidak bersenang-senang.

885
01:10:03,160 --> 01:10:05,120
Seseorang masuk ke kantor Gordo

886
01:10:05,200 --> 01:10:07,000
dan mencatat log penyelaman.

887
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
Kapan?
-tadi malam.

888
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
Mereka mencari kita.

889
01:10:22,640 --> 01:10:23,880
Akankah Cousteau pergi bersamamu?

890
01:10:24,120 --> 01:10:25,240
SIAPA？

891
01:10:25,320 --> 01:10:26,600
(Antonio) Orang baru, Nico.

892
01:10:27,360 --> 01:10:28,400
Ke mana harus pergi?

893
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
Apakah kamu sudah memeriksa barang-barangku?
-Kapan kamu akan memberitahuku?

894
01:10:35,800 --> 01:10:37,440
Kamu brengsek!

895
01:10:44,560 --> 01:10:45,600
Apa yang dia lakukan?

896
01:10:51,880 --> 01:10:53,160
memperlambat.

897
01:11:19,920 --> 01:11:21,280
Aku seharusnya tidak kembali.

898
01:11:21,360 --> 01:11:23,280
Saya seharusnya tinggal di Kepulauan Canary.

899
01:11:23,360 --> 01:11:25,840
Tidak ada yang meminta Anda melakukan ini.
-Tidak, tentu saja tidak.

900
01:11:25,920 --> 01:11:28,200
Siapa yang akan menjaga ayah?
-SAYA.

901
01:11:28,280 --> 01:11:31,080
Anda? Bagaimana? Menyelam di belahan dunia lain?

902
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
Dengar, supaya kamu bisa menjadi harimau,

903
01:11:33,800 --> 01:11:36,600
Seseorang harus tinggal, dan itu menimpa saya. Tidak ada yang bertanya padaku.

904
01:11:36,880 --> 01:11:38,040
Dan kamu tidak bisa bicara?

905
01:11:38,120 --> 01:11:40,080
Saya tahu cara berbicara tetapi tidak ada yang mendengarkan saya.

906
01:11:40,160 --> 01:11:42,080
Anda belum pernah mendengarkan saya.

907
01:11:45,520 --> 01:11:46,880
Kamu seperti ayah, Antonio.

908
01:11:52,440 --> 01:11:55,640
Saya meraihnya terlebih dahulu tetapi harus melepaskannya karena sakit.

909
01:11:55,720 --> 01:11:57,360
Apa yang kamu bicarakan?
-Jam tangan ayah.

910
01:11:57,440 --> 01:11:59,560
Saya mendapatkannya dari bawah. Saya tidak mengambilnya dari siapa pun.

911
01:11:59,640 --> 01:12:00,760
Saya membiarkannya begitu saja.

912
01:12:01,880 --> 01:12:03,520
Anda tidak sampai di sana terlebih dahulu.

913
01:12:03,840 --> 01:12:05,760
Saya sudah menangkapnya.

914
01:12:15,840 --> 01:12:17,080
Mengapa kamu tidak melakukan ini?

915
01:12:18,080 --> 01:12:20,800
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengatakannya, tetapi tidak peduli apa yang saya katakan.

916
01:12:21,520 --> 01:12:24,200
Jika tidak ada yang mau mendengarkan saya, Anda belum pernah mendengarkan saya.

917
01:12:28,920 --> 01:12:30,200
Aku telah mengulangi cerita lama yang sama sepanjang hidupku, sialan.

918
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
Sorgum!

919
01:12:54,160 --> 01:12:55,360
menakjubkan.

920
01:12:59,760 --> 01:13:01,120
Bukankah dia mematikannya?

921
01:13:02,240 --> 01:13:03,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

922
01:13:03,320 --> 01:13:04,400
Bodoh sekali.

923
01:13:06,280 --> 01:13:07,840
Apakah Anda memiliki pertanyaan? Tidak bisakah kamu melihatku atau apa?

924
01:13:07,920 --> 01:13:09,520
Matikan lampu sorot tinggi!

925
01:13:12,880 --> 01:13:14,720
(Estrella) Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

926
01:13:14,800 --> 01:13:16,640
(Laki-laki) Bertahanlah di sana! Matikan mesinnya!

927
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
(Antonio) Ya, ya.
-Matikan.

928
01:13:18,400 --> 01:13:20,680
(Antonio) Aku akan mematikannya, aku akan mematikannya.
-Turunkan kepalamu.

929
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
Jangan lihat kami.

930
01:13:24,040 --> 01:13:25,840
Tangan kecilmu adalah tempat aku bisa melihatnya.

931
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
Hal yang sama juga terjadi padamu. -Ya, ya, ya. Ya.

932
01:13:29,200 --> 01:13:31,640
-Kapan kapal berikutnya tiba?
-Kapal apa?

933
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
-Aku akan bertanya lagi padamu. Kapan kapal berikutnya tiba?

934
01:13:34,400 --> 01:13:37,560
Segera, segera. Itu terjadi setiap tiga minggu.

935
01:13:38,960 --> 01:13:40,880
- Kalau sudah sampai, kami ingin seluruh muatannya.

936
01:13:40,960 --> 01:13:43,040
Berikan aku tanganmu.

937
01:13:43,120 --> 01:13:45,640
Tolong, tolong, tolong. Ah!

938
01:13:45,720 --> 01:13:47,480
(jeritan)

939
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
Biarkan aku bertemu denganmu.
- (berteriak)

940
01:13:52,160 --> 01:13:53,760
Kami berangkat sekarang, santai saja.

941
01:13:54,480 --> 01:13:55,880
Santai.

942
01:14:03,640 --> 01:14:05,360
(Ponsel berdering)

943
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
(Ponsel berdering)

944
01:14:08,680 --> 01:14:09,960
(Ponsel berdering)

945
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
(Pria) “Siapa namamu?”.
(Estrella, putri) "Estrella."

946
01:14:13,280 --> 01:14:16,000
(Maria) "Saya Maria." (Laki-laki) “Di mana ayahmu?”.

947
01:14:16,080 --> 01:14:17,800
(Estrella, putri) "Antonio".

948
01:14:17,880 --> 01:14:19,720
(Man) "Apa pekerjaannya? Apa pekerjaannya?".

949
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
(Estrella, putri) “Dia adalah seorang penyelam.”

950
01:14:21,200 --> 01:14:24,440
(CINTA) "Gadis-gadis, kemarilah dan berhenti mengganggu pria itu."

951
01:14:35,360 --> 01:14:37,600
Aku sedang berbicara tentang menombak, demi ayahmu.

952
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Bagaimana kabarnya?

953
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
Beruntung baginya, hal itu berhasil lolos.

954
01:14:41,760 --> 01:14:43,960
Duduklah dan saya akan memberi tahu Anda jika saya sudah selesai.
-Terima kasih.

955
01:14:52,000 --> 01:14:53,640
(nada dering)

956
01:14:55,840 --> 01:14:57,720
(Cinta) "Antonio".
-Cinta.

957
01:14:57,800 --> 01:14:59,840
(Cinta) "Ada apa? Apa yang terjadi?".

958
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Tidak.

959
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
(CINTA) "Kenapa kamu menelponku?".

960
01:15:04,320 --> 01:15:07,280
"Apakah kamu tahu jam berapa sekarang, bodoh?"
-Aku mengalami mimpi buruk.

961
01:15:08,160 --> 01:15:10,080
(CINTA) "Ya, kamu idiot. Selamat tinggal".

962
01:15:10,160 --> 01:15:12,040
Tunggu, tunggu. Bagaimana kabar gadis-gadis itu?

963
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
(Cinta) "Tentu saja mereka baik-baik saja, mereka bersamaku."

964
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
(panggilan berakhir)

965
01:15:32,920 --> 01:15:33,960
Estrella.

966
01:15:35,160 --> 01:15:36,560
Apa yang akan kita lakukan?

967
01:15:36,640 --> 01:15:37,920
kamu memberitahuku.

968
01:15:39,400 --> 01:15:42,120
Tidak masalah apa yang kukatakan padamu. Anda akan melakukan apapun yang Anda inginkan.

969
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
aku mau tidur.

970
01:16:12,120 --> 01:16:13,480
(tertutup)

971
01:16:20,920 --> 01:16:23,640
(Pria) “Di mana kamu?”.
- "Kami di sini".

972
01:16:23,720 --> 01:16:27,160
(Man) "Ah, bagus, Estrella. Dimana Antonio?"

973
01:16:27,240 --> 01:16:29,560
"Di Sini".
-"Antonio, apa kabar?"

974
01:16:29,640 --> 01:16:32,280
"Bagus. Ayo kita main game ya?".

975
01:16:32,360 --> 01:16:35,880
“Aku akan melempar arlojiku ke dalam air. Ada hadiah bagi yang pertama mendapatkannya.”

976
01:16:35,960 --> 01:16:37,200
Hadiah apa yang mereka inginkan”.

977
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
“Kami tidak tahu seberapa dalam jatuhnya.”

978
01:16:40,600 --> 01:16:42,320
“Jangan melompat sebelum waktunya habis”.

979
01:16:42,400 --> 01:16:44,840
"Satu, dua, masuk ke dalam air."

980
01:16:50,320 --> 01:16:52,200
"Saya mengerti".
-"Baiklah, Antonio".

981
01:16:52,280 --> 01:16:54,760
“Ini tidak adil. Aku menangkapnya terlebih dahulu".
-"Apa yang kamu bicarakan?".

982
01:16:54,840 --> 01:16:57,080
"Saya mengerti".
-"Hadiah apa yang kamu inginkan?".

983
01:16:57,160 --> 01:16:58,680
(Antonio) "Tonton".

984
01:18:26,080 --> 01:18:27,160
Estrella.

985
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
Estrella.

986
01:18:37,920 --> 01:18:39,520
Delphi baru saja tiba.

987
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.

988
01:18:51,800 --> 01:18:52,920
Saya ingin pergi.

989
01:19:22,360 --> 01:19:23,680
Tolong izinkan saya melakukannya.

990
01:19:23,760 --> 01:19:25,000
Saya akan segera kembali.

991
01:19:35,160 --> 01:19:37,320
Hei, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.

992
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Baiklah.

993
01:19:39,000 --> 01:19:40,720
Saya harap dia melakukannya dengan baik tadi malam.

994
01:19:40,800 --> 01:19:42,760
Mereka tidak akan percaya pada kelahiran kembali yang lain.

995
01:19:45,280 --> 01:19:47,240
Mereka menunggunya, dan hanya dia yang tersisa.

996
01:19:47,320 --> 01:19:48,880
Dia tidak akan pergi, Gordo.
-Apa?

997
01:19:48,960 --> 01:19:51,600
Buatlah sesuatu, dia tidak melakukannya.
- Apa yang harus ditebus?

998
01:19:51,680 --> 01:19:54,000
Apakah kamu bercanda?
-Lagi pula, aku tidak bercanda.

999
01:19:54,280 --> 01:19:55,800
Dia tidak bisa melakukannya.

1000
01:19:56,280 --> 01:19:58,200
Tapi dia harus naik perahu itu hari ini.

1001
01:19:58,280 --> 01:20:00,600
Tentu saja, untuk itu ia harus melewati pemeriksaan kesehatan.

1002
01:20:00,680 --> 01:20:01,800
Apa yang harus saya lakukan, gambar dia?

1003
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
Apa yang terjadi, Estrella?

1004
01:20:10,560 --> 01:20:12,080
Meskipun saya gemuk, saya tidak bodoh.

1005
01:20:15,160 --> 01:20:16,720
Antonio sedang tidak sehat, Gordo.

1006
01:20:18,120 --> 01:20:19,960
Dia tidak akan pernah lulus cek itu.

1007
01:20:21,160 --> 01:20:23,000
Tapi dia harus naik perahu itu.

1008
01:20:24,280 --> 01:20:25,720
Bagaimanapun, untuk yang terakhir kalinya.

1009
01:20:27,880 --> 01:20:29,560
Jika tidak, mereka akan membunuhnya.

1010
01:20:31,400 --> 01:20:33,040
Dia atau putrinya.

1011
01:20:35,440 --> 01:20:36,840
Berapa banyak uang yang dia ambil?

1012
01:20:37,640 --> 01:20:39,080
Hampir dua pon.

1013
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
Kami mencoba menjualnya, tetapi kami melakukan kesalahan.

1014
01:20:45,200 --> 01:20:46,520
Kamu berhutang padanya, Gordo.

1015
01:20:49,720 --> 01:20:52,440
Silakan naik tongkang. Saya akan melihat apa yang bisa saya hasilkan.

1016
01:20:55,040 --> 01:20:56,920
(klakson kapal)

1017
01:21:37,000 --> 01:21:40,040
Saya memberi tahu kapten bahwa tekanannya lebih rendah dari biasanya.

1018
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
Saya memintanya untuk berhenti selama sepuluh menit

1019
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
Kirim penyelam ke bawah untuk memeriksa apakah pipanya utuh.

1020
01:21:44,880 --> 01:21:46,280
Sepuluh menit adalah uang yang banyak.

1021
01:21:46,360 --> 01:21:50,520
Ambillah apa yang harus Anda bawa, tetapi jangan pernah berpikir untuk membawanya ke atas kapal.

1022
01:21:50,600 --> 01:21:53,360
Dalam sepuluh menit, saya akan membuka semua komunikasi.

1023
01:21:53,440 --> 01:21:57,160
Setelah itu semuanya berakhir. Aku tidak berhutang apapun padamu.

1024
01:22:05,440 --> 01:22:07,360
Di Sini. sublingual.

1025
01:22:08,920 --> 01:22:10,240
Sepuluh menit.

1026
01:25:32,120 --> 01:25:33,600
(bernafas berat)

1027
01:27:35,240 --> 01:27:37,200
Itu tidak ada di sini.
-Apa maksudmu itu tidak ada di sini?

1028
01:27:37,280 --> 01:27:39,200
Carabinernya terbuka dan jatuh.

1029
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
datang.

1030
01:27:51,680 --> 01:27:54,480
Saya tidak bisa turun. Terlalu dalam.

1031
01:27:54,560 --> 01:27:55,960
Anda tidak dapat melihat apa pun.

1032
01:28:02,880 --> 01:28:05,520
Berapa banyak udara yang tersisa?
- Kamu hanya bisa menyelam sekali.

1033
01:28:06,120 --> 01:28:07,880
Pemberhentian terakhir adalah 15 menit.

1034
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
Itu harus dekat.

1035
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Apa kabarmu?

1036
01:32:57,000 --> 01:32:58,240
Apa kabarmu?

1037
01:32:59,640 --> 01:33:00,640
antonio.

1038
01:33:01,040 --> 01:33:02,840
Apakah kamu mengenalku? bisakah kamu berbicara?

1039
01:33:03,320 --> 01:33:04,520
antonio.

1040
01:33:05,520 --> 01:33:06,760
lengan.

1041
01:33:08,200 --> 01:33:09,600
Antonio, kemarilah.

1042
01:33:10,000 --> 01:33:11,840
Cobalah untuk berdiri.

1043
01:33:14,600 --> 01:33:16,360
ke atas! ayo cepat.

1044
01:33:17,360 --> 01:33:19,440
Separuh badan saya lumpuh. bajingan.

1045
01:33:19,520 --> 01:33:21,080
Sudahkah Anda melakukan dekompresi?
-TIDAK.

1046
01:33:21,160 --> 01:33:22,200
TIDAK?
-TIDAK.

1047
01:33:22,640 --> 01:33:25,520
Ada busa di darahmu. Kami harus membawamu kembali.

1048
01:33:30,160 --> 01:33:32,600
(musik ketegangan)

1049
01:35:00,760 --> 01:35:02,120
Tahan sebentar.

1050
01:35:21,720 --> 01:35:23,000
Saya akan melakukannya kali ini.

1051
01:35:24,160 --> 01:35:25,720
Saya akan mencari cara untuk melakukannya.

1052
01:35:49,160 --> 01:35:50,360
Maaf.

1053
01:35:52,480 --> 01:35:54,040
Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku?

1054
01:35:56,920 --> 01:35:58,200
tidak ada apa-apa.

1055
01:36:03,200 --> 01:36:04,240
aku mendengarmu.

1056
01:36:55,760 --> 01:36:56,800
Itu dia.

1057
01:36:58,200 --> 01:37:00,160
Turunkan kepalamu. Dimana itu?

1058
01:37:00,240 --> 01:37:01,240
di belakang.

1059
01:37:03,520 --> 01:37:05,040
Berikan aku teleponnya.

1060
01:37:05,840 --> 01:37:07,600
Aku bilang berikan aku teleponnya.

1061
01:37:43,480 --> 01:37:45,600
(menangis)

1062
01:39:01,360 --> 01:39:02,720
Akankah dia membatalkan tuntutannya?

1063
01:39:03,480 --> 01:39:06,360
Saya ingin dia mengizinkan saya bertemu gadis-gadis itu dari waktu ke waktu.

1064
01:39:08,600 --> 01:39:09,760
Bagus untukku.

1065
01:39:16,040 --> 01:39:17,280
Kapan kamu akan pergi?

1066
01:39:17,800 --> 01:39:18,840
besok.

1067
01:39:18,920 --> 01:39:20,760
Mereka bilang Vigo cantik.

1068
01:39:22,000 --> 01:39:24,040
Sama seperti Huelva.
- (tertawa)

1069
01:39:32,960 --> 01:39:34,000
Di sini.

1070
01:39:36,080 --> 01:39:37,200
Ini milikmu.

1071
01:39:40,200 --> 01:39:42,480
Saya tidak menginginkannya. Anda menyimpannya.

1072
01:39:56,720 --> 01:39:58,400
Aku akan berbaring sebentar, oke?