1
00:00:09,705 --> 00:00:37,211
♪
2
00:00:37,298 --> 00:00:38,627
[النشيج]
3
00:00:38,647 --> 00:00:40,668
[يتنفس بشدة]
4
00:00:40,692 --> 00:00:45,808
♪
5
00:00:45,828 --> 00:00:48,198
ميت.
لقد مات.
6
00:00:48,222 --> 00:00:55,446
♪
7
00:00:55,533 --> 00:00:56,510
[لهث]
8
00:00:56,534 --> 00:01:01,041
♪
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,822
جئت لإيقاظ السيد برومدن
لتناول العشاء و...
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,961
احصل على الآنسة كريس.
11
00:01:08,981 --> 00:01:10,655
أحضر الحمالة.
12
00:01:13,247 --> 00:01:22,734
♪
13
00:01:22,908 --> 00:01:32,266
♪
14
00:01:32,353 --> 00:01:43,451
♪
15
00:01:43,581 --> 00:01:45,690
يسوع.
16
00:01:47,542 --> 00:01:49,389
[دقات الباب]
17
00:01:55,202 --> 00:01:57,571
الفتاة الجديدة تبكي.
18
00:01:57,595 --> 00:02:04,559
♪
19
00:02:04,646 --> 00:02:09,761
♪
20
00:02:09,781 --> 00:02:11,981
يا الله.
21
00:02:12,001 --> 00:02:14,632
لقد مزق نفسه
وبصرف النظر هنا.
22
00:02:17,267 --> 00:02:21,160
إذا رأى المرضى الآخرون هذا،
سوف يصابون بالذعر.
23
00:02:25,754 --> 00:02:27,253
فلنخرجه من الوحدة
24
00:02:29,410 --> 00:02:30,604
حسنًا.
25
00:02:30,628 --> 00:02:39,681
♪
26
00:02:39,768 --> 00:02:49,299
♪
27
00:02:49,473 --> 00:02:57,307
♪
28
00:02:57,394 --> 00:03:05,707
♪
29
00:03:05,794 --> 00:03:07,337
لا يمكننا تركه هنا.
30
00:03:07,361 --> 00:03:16,718
♪
31
00:03:16,805 --> 00:03:20,310
♪
32
00:03:20,330 --> 00:03:22,138
[جرش العظام]
33
00:03:22,158 --> 00:03:26,838
♪
34
00:03:26,858 --> 00:03:29,798
[زفر بعمق]
35
00:03:29,818 --> 00:03:31,535
[جرش العظام]
36
00:03:34,257 --> 00:03:37,719
علينا أن نفعل الساق،
كذلك.
37
00:03:37,739 --> 00:03:39,673
حسنًا.
38
00:03:39,697 --> 00:03:48,706
♪
39
00:03:48,880 --> 00:03:51,167
♪
40
00:03:51,187 --> 00:03:52,860
[الهمهمات]
[جرش العظام]
41
00:03:52,884 --> 00:04:02,372
♪
42
00:04:02,459 --> 00:04:11,903
♪
43
00:04:12,077 --> 00:04:15,017
♪
44
00:04:15,037 --> 00:04:17,537
[صرير الباب]
45
00:04:17,561 --> 00:04:27,005
♪
46
00:04:27,092 --> 00:04:28,857
ماذا لو لم يفعل ذلك
لنفسه؟
47
00:04:28,877 --> 00:04:38,147
♪
48
00:04:38,234 --> 00:04:47,591
♪
49
00:04:47,765 --> 00:04:55,164
♪
50
00:05:07,307 --> 00:05:09,328
لماذا كانت ذراعيه هكذا...
51
00:05:24,367 --> 00:05:27,698
♪
52
00:05:27,718 --> 00:05:30,440
هذا كل ما ستفعله،
فقط اقلب المرتبة؟
53
00:05:30,460 --> 00:05:33,400
هذا كل شيء
يمكننا تحمل هذه الأيام.
54
00:05:33,420 --> 00:05:35,967
مهلا، الحصول على هذا الجانب.
55
00:05:35,987 --> 00:05:37,578
لو سمحت.
56
00:05:37,598 --> 00:05:46,433
♪
57
00:05:46,520 --> 00:05:49,546
[حفيف]
58
00:05:49,566 --> 00:05:57,095
♪
59
00:05:57,182 --> 00:05:58,599
[الباب يغلق]
60
00:05:58,619 --> 00:06:06,627
♪
61
00:06:06,714 --> 00:06:08,217
حسنًا.
تذكر، الإبهام مثل هذا.
62
00:06:08,237 --> 00:06:11,042
حسنًا، فلنذهب مرة أخرى.
تا تا.
63
00:06:19,683 --> 00:06:21,230
[توقف الطبول]
يدي متعرقة.
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,971
[يضحك]
إنها نجمة روك، أليس كذلك؟
65
00:06:22,991 --> 00:06:25,365
كم هي جيدة؟
جيد حقيقي.
66
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
حسنا، لقد حصلت
معلم جيد لعنة،
67
00:06:26,864 --> 00:06:28,672
لهذا السبب. هاه؟
68
00:06:28,692 --> 00:06:30,457
اذهب للانتهاء
فطورك.
69
00:06:30,477 --> 00:06:32,546
ضعها هناك.
70
00:06:32,566 --> 00:06:34,504
وكن سريعا.
تمام.
71
00:06:34,524 --> 00:06:36,201
مهلا، لقد تحدثت مع ماني.
72
00:06:36,221 --> 00:06:37,986
ابنه سوف يأتي
بحلول يوم الأحد للدرس،
73
00:06:38,006 --> 00:06:40,467
وحصلت على دليل على زوجين
أطفال آخرين في المبنى.
74
00:06:40,487 --> 00:06:43,074
كما تعلمون،
القليل من النقود الإضافية بالنسبة لنا.
75
00:06:45,361 --> 00:06:49,345
آه، أنا لا أعرف.
هل هذا غبي؟
76
00:06:49,365 --> 00:06:51,216
أنا أحب الرجل مع الزحام.
77
00:06:51,236 --> 00:06:54,219
نعم؟
78
00:06:54,239 --> 00:06:56,091
سأحتاج إلى مجموعة حقيقية.
79
00:06:56,111 --> 00:06:57,745
كما تعلمون، لا أستطيع أن أكون
تدريس الطلاب الذين يدفعون
80
00:06:57,765 --> 00:06:59,311
على الصناديق والدلاء.
81
00:06:59,331 --> 00:07:01,052
هذا-- هيا.
82
00:07:01,072 --> 00:07:02,837
ماذا سيقول إيفان
عندما يكتشف ذلك
83
00:07:02,857 --> 00:07:04,665
لقد فجرنا حفنة منا
التوفير في مجموعة الطبول.
84
00:07:04,685 --> 00:07:06,449
مدخراتنا.
وهذا ليس من شأنه.
85
00:07:06,469 --> 00:07:08,930
انه ليس في
حياتك بعد الآن.
86
00:07:08,950 --> 00:07:11,236
إنه في حياة ابنته
87
00:07:11,256 --> 00:07:14,152
وعندما تقول إيزابيل أننا وصلنا
مجموعة طبول في شقتنا،
88
00:07:14,172 --> 00:07:15,502
سيعرف أنه لك.
89
00:07:15,522 --> 00:07:17,852
وأنا لا أريدها أن تكذب.
90
00:07:17,872 --> 00:07:20,507
ربما تستطيع ذلك
قل الحقيقة.
91
00:07:20,527 --> 00:07:22,465
سنتحدث أكثر الليلة.
92
00:07:22,485 --> 00:07:25,250
نعم، سنتحدث الليلة
معًا.
93
00:07:25,270 --> 00:07:27,165
يا إلهي.
94
00:07:27,185 --> 00:07:28,645
سيكون كذلك
بصوت عال جدا، أليس كذلك؟
95
00:07:28,665 --> 00:07:30,647
[ضحكة مكتومة]
96
00:07:30,667 --> 00:07:32,867
[طقطقة أعواد الطبل]
97
00:07:32,887 --> 00:07:35,043
[صراخ فرامل القطار]
98
00:07:35,063 --> 00:07:41,721
♪
99
00:07:41,722 --> 00:07:43,617
يتم الاعتناء بهذا.
لا تقلق.
100
00:07:43,637 --> 00:07:45,183
كما تعلم، أعلم أنك استأجرتني
للحصول على وضوح كامل،
101
00:07:45,203 --> 00:07:46,750
ولكن يمكنني أن أضع جانبا
بعض الاشياء بالنسبة لك.
102
00:07:46,770 --> 00:07:48,230
لا مشكلة.
103
00:07:48,250 --> 00:07:49,971
كل شيء غير المرغوب فيه.
104
00:07:49,991 --> 00:07:54,018
حسناً، إنها خردة،
نعم، ولكن، كما تعلمون،
105
00:07:54,038 --> 00:07:56,064
ربما يكون هناك اثنين من
الآمال والأحلام الخفية، أليس كذلك؟
106
00:07:56,084 --> 00:07:59,546
سوف تتفاجأ.
ستتخلص من كل شيء،
107
00:07:59,566 --> 00:08:01,069
انها مثل رمي بعيدا
شخص كامل.
108
00:08:01,089 --> 00:08:02,723
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
109
00:08:02,743 --> 00:08:05,160
ماذا أريد منك أن تفعل
هو سحب كل شيء
110
00:08:05,180 --> 00:08:07,379
في هذا المنزل إلى مكب النفايات.
111
00:08:07,399 --> 00:08:09,599
واضح؟
112
00:08:09,619 --> 00:08:11,122
نعم سيدتي.
113
00:08:11,142 --> 00:08:13,037
وأنا بحاجة لك
من هنا بحلول الساعة 7:00.
114
00:08:13,057 --> 00:08:15,039
نعم، سأكون
يتم ذلك بحلول الساعة 6:00، سهل.
115
00:08:15,059 --> 00:08:16,824
[تغادر الخطى]
116
00:08:16,844 --> 00:08:26,114
♪
117
00:08:26,201 --> 00:08:35,775
♪
118
00:08:35,776 --> 00:08:37,492
[تنهدات]
119
00:08:37,517 --> 00:08:56,187
♪
120
00:08:56,361 --> 00:09:01,782
♪
121
00:09:01,802 --> 00:09:03,610
اه.
122
00:09:03,630 --> 00:09:05,564
[ضحكة مكتومة]
123
00:09:08,069 --> 00:09:10,660
ماريسول:
كيف كان المكان؟
124
00:09:10,680 --> 00:09:12,575
أنا آخذ الرجل
الحياة إلى تفريغ.
125
00:09:12,595 --> 00:09:15,012
طفله لم يهتم.
دعونا لا نتحدث عن ذلك.
126
00:09:15,032 --> 00:09:16,579
إنه أمر محزن للغاية.
127
00:09:16,599 --> 00:09:18,276
نعم، الأمر معطل.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,930
<ط> لا أعرف
كيف يمكن أن يكون الناس هكذا.
129
00:09:19,950 --> 00:09:21,628
مثل والدتي
المنزل مليء بالأشياء،
130
00:09:21,648 --> 00:09:23,543
لكنها على الأقل تحافظ على ذلك
المكان أنيق.
131
00:09:23,563 --> 00:09:25,066
يا إلهي، أنا لا أفعل ذلك حتى
أريد أن أتخيل.
132
00:09:25,086 --> 00:09:26,937
كيف سيكون الأمر
إذا لم تفعل ذلك.
133
00:09:26,957 --> 00:09:29,940
<ط> الذي يذكرني. اتصلت أمي.
134
00:09:29,960 --> 00:09:32,682
إنها في وجهي مرة أخرى
الطيران إلى أورلاندو للزيارة.
135
00:09:32,702 --> 00:09:34,728
أخبرتها أنني أفكر في الأمر
136
00:09:34,748 --> 00:09:37,382
لكن إيزابيل في المدرسة.
يجب أن أقلع عن العمل.
137
00:09:37,402 --> 00:09:40,255
ليس الأمر كما لو أنها ستكون كذلك
سعيد بعطلة نهاية الأسبوع فقط.
138
00:09:40,275 --> 00:09:42,518
الفلفل؟
139
00:09:42,538 --> 00:09:43,650
بيبر، هل أنت هناك؟
140
00:09:43,670 --> 00:09:46,566
نعم. نعم. اه...
141
00:09:46,586 --> 00:09:48,524
أعلم أنه أمر مثير للسخرية
للتفكير في أجرة الطائرة
142
00:09:48,544 --> 00:09:50,874
عندما نفكر
شراء الطبول لك.
143
00:09:50,894 --> 00:09:54,008
<ط> لكنني كنت أفكر إذا ربما
تجد بعضها معروضًا للبيع.
144
00:09:54,028 --> 00:09:56,488
اسمع، أنا...
145
00:09:56,508 --> 00:09:58,752
اشتريت هذه المجموعة.
146
00:09:58,772 --> 00:10:00,841
- ماذا؟
- نعم اشتريته.
147
00:10:00,861 --> 00:10:03,800
لقد وجدت الخيار المثالي.
كان للبيع وكل شيء.
148
00:10:03,820 --> 00:10:07,369
حسنًا، كم التكلفة؟
149
00:10:07,389 --> 00:10:11,808
اه، كان مثل أربعة آلاف.
150
00:10:11,828 --> 00:10:14,158
4000 دولار؟!
151
00:10:14,178 --> 00:10:16,857
هذا هو سعر البيع؟!
152
00:10:16,877 --> 00:10:18,772
كان من المفترض أن نتحدث
عنها الليلة يا بيبر.
153
00:10:18,792 --> 00:10:20,600
انظر، يمكنني أن أعود مرة أخرى،
مثل ثلاثة أشهر.
154
00:10:20,620 --> 00:10:22,427
حسنًا؟
سأقبل أي وظيفة متحركة.
155
00:10:22,447 --> 00:10:24,168
سأحضر الطلاب.
لدي طفل قادم يوم الأحد.
156
00:10:24,188 --> 00:10:26,083
حسنًا، أعدك.
[تنهدات]
157
00:10:26,103 --> 00:10:27,737
إنه كل شيء تقريبًا
لدينا.
158
00:10:27,757 --> 00:10:29,739
ماريسول، سيكون الأمر على ما يرام.
159
00:10:29,759 --> 00:10:32,916
- حسنًا؟ ثق بي.
- ماذا تفعل هنا؟
160
00:10:32,936 --> 00:10:34,570
ماذا؟
إيفان: أردت مفاجأة إيزابيل.
161
00:10:34,590 --> 00:10:36,137
ماريسول: حسنًا، هذه ليست مفاجأة.
ماريسول؟
162
00:10:36,157 --> 00:10:37,529
أنت سعيد برؤيتي،
أليس كذلك يا عزيزي؟
163
00:10:37,549 --> 00:10:39,444
<ط> لا تتحدث معها.
تحدث معي.
164
00:10:39,464 --> 00:10:41,011
متى أصبحت جريئًا إلى هذا الحد؟
ماريسول؟
165
00:10:41,031 --> 00:10:43,227
منذ أن انفصلت--
[صفير الخط]
166
00:10:44,818 --> 00:10:46,930
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
أمام ابنتي.
167
00:10:46,950 --> 00:10:48,366
[صرير الإطارات] لا أحب
أنت تظهر مثل هذا.
168
00:10:48,386 --> 00:10:50,064
من المفترض أن تتصل.
169
00:10:50,084 --> 00:10:52,022
لا يمكنك أن تظهر فقط
كلما شعرت بذلك.
170
00:10:52,042 --> 00:10:54,546
لقد اتصلت، أنت لم ترد.
مهلا، عندما أتصل، أنت تجيب.
171
00:10:54,566 --> 00:10:56,897
أنت لا تتجاهلني.
لا تتجاهلني!
172
00:10:56,917 --> 00:10:58,808
بيبر، انتظر!
173
00:11:00,007 --> 00:11:01,815
- الفلفل!
- هذا ليس عملك!
174
00:11:01,835 --> 00:11:03,904
- أنا أجعل هذا عملي!
- بيبر، توقف! قف!
175
00:11:03,924 --> 00:11:05,862
أنت لا تستحقها.
176
00:11:05,882 --> 00:11:07,429
أنت لا تستحق
تلك الفتاة الصغيرة.
177
00:11:07,449 --> 00:11:09,170
لو سمحت! قف!
178
00:11:09,190 --> 00:11:10,345
يا! يا! يا!
179
00:11:10,365 --> 00:11:11,821
مهلا مهلا.
180
00:11:11,845 --> 00:11:16,960
♪
181
00:11:16,980 --> 00:11:18,875
اخرج منه!
182
00:11:18,895 --> 00:11:21,617
♪
183
00:11:21,637 --> 00:11:23,702
بيبر، توقف!
تعال!
184
00:11:25,597 --> 00:11:28,145
بيبر، إنهم رجال شرطة!
185
00:11:28,165 --> 00:11:29,973
رجال شرطة سخيف.
186
00:11:29,993 --> 00:11:32,672
- صفعة هذا المهرج.
- أوه...
187
00:11:32,692 --> 00:11:35,587
هيا!
188
00:11:35,607 --> 00:11:37,633
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
اسكت.
189
00:11:37,653 --> 00:11:39,896
ماريسول!
اهتم بشؤونك.
190
00:11:39,916 --> 00:11:41,637
ماريسول.
اسكت!
191
00:11:41,657 --> 00:11:47,924
♪
192
00:11:48,011 --> 00:11:50,907
[عويل صفارة الإنذار]
193
00:11:50,927 --> 00:11:54,994
♪
194
00:12:07,422 --> 00:12:10,231
ابن العاهرة.
195
00:12:10,251 --> 00:12:13,103
أنت تعرف كم مرة ماريسول
هل اتصلت بالشرطة على ذلك الرجل؟
196
00:12:13,123 --> 00:12:14,888
تسعة.
197
00:12:14,908 --> 00:12:17,020
أنت تعرف كم مرة
جاء رجال الشرطة للمساعدة؟ هاه؟
198
00:12:17,040 --> 00:12:19,889
خمن.
قلت، بما فيه الكفاية بالفعل.
199
00:12:21,915 --> 00:12:25,246
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
200
00:12:25,266 --> 00:12:27,030
انظر، لا أستطيع
نتحدث فقط عن هذا؟
201
00:12:27,050 --> 00:12:29,594
حسنًا، لقد أخفقت،
حسنًا؟
202
00:12:36,625 --> 00:12:40,435
يا. هيوي، ديوي، ولوي.
هل تسمعونني يا رفاق؟
203
00:12:40,455 --> 00:12:41,871
ماذا اتصلت بنا؟
204
00:12:41,891 --> 00:12:44,395
ماذا، لم يسبق لك أن رأيت
"حكايات البط"؟
205
00:12:44,415 --> 00:12:46,611
[تشغيل نغمة موسيقى الهيفي ميتال]
206
00:12:52,510 --> 00:12:55,232
لطيف. أنت من محبي المعادن؟
207
00:12:55,252 --> 00:12:57,800
الأشياء الودية ليست كذلك
ستعمل، لذا توقف عن المحاولة.
208
00:12:57,820 --> 00:13:00,977
مهلا، المنطقة
10 كتل مرة أخرى.
209
00:13:00,997 --> 00:13:03,327
نعم، أنا-أنا-لا مانع
القيام بالعمل الإضافي.
210
00:13:03,347 --> 00:13:06,892
أنا أمانع.
ماذا عنك يا ديوي؟
211
00:13:08,831 --> 00:13:11,636
[نقرات اللسان]
يمكنني الذهاب في كلتا الحالتين.
212
00:13:12,835 --> 00:13:15,078
حسنًا، أنا--
لقد خرجت عن السيطرة.
213
00:13:15,098 --> 00:13:17,211
[يضحك] نعم،
لقد خرجت عن السيطرة،
214
00:13:17,231 --> 00:13:19,039
حسنًا، لكنه كذلك
لقد فات الأوان الآن يا صديقي.
215
00:13:19,059 --> 00:13:21,084
مهلا، ج-هيا. فقط اتجه
في الجوار، اتركه معي.
216
00:13:21,104 --> 00:13:22,869
سأقوم بمعالجتها.
أوه، هذه فكرة رائعة.
217
00:13:22,889 --> 00:13:25,610
أنت تبقى في العمل ونحن نعود إلى المنزل.
كيف سيبدو ذلك؟
218
00:13:25,630 --> 00:13:29,132
ناه. دعونا نفعل هذا الرجل معروفا.
219
00:13:31,985 --> 00:13:34,315
[صوت المحرك]
220
00:13:34,335 --> 00:13:51,830
♪
221
00:13:51,831 --> 00:13:54,157
[صافرة الإنذار تنتحب بعيدًا]
222
00:13:56,183 --> 00:14:00,167
- هل هذا مستشفى؟
- أوه، نوعا ما.
223
00:14:00,187 --> 00:14:02,299
أعتقد أنه ربما ينبغي لنا ذلك
خذه إلى المحطة.
224
00:14:02,319 --> 00:14:05,520
نعم، لن يساعدوه هنا.
هل يمكنني فقط الاعتذار؟
225
00:14:05,540 --> 00:14:09,132
إذا فعلنا ما يريده لويس هنا
وأخذتك إلى المحطة
226
00:14:09,152 --> 00:14:11,134
لن تحصل عليه
تذكرة حضور مكتبي.
227
00:14:11,154 --> 00:14:13,963
اعتدى على ثلاثة رجال شرطة، اذهب
مباشرة إلى الحجز المركزي.
228
00:14:13,983 --> 00:14:16,879
تعتقدون يا رفاق
من يعتدي على رجال الشرطة بكفالة؟
229
00:14:16,899 --> 00:14:19,490
نعم. ربما لا.
ربما لا.
230
00:14:19,510 --> 00:14:23,103
هذا أفضل من السجن.
يعد.
231
00:14:23,123 --> 00:14:24,800
بالإضافة إلى ذلك، أوه!
232
00:14:24,820 --> 00:14:28,064
أنت رجل صعب.
ستكون بخير.
233
00:14:28,084 --> 00:14:37,485
♪
234
00:14:37,572 --> 00:14:43,166
♪
235
00:14:43,186 --> 00:14:45,255
[الجرس]
236
00:14:45,275 --> 00:14:48,432
♪
237
00:14:48,452 --> 00:14:49,956
[الجرس]
238
00:14:49,976 --> 00:14:52,784
♪
239
00:14:52,804 --> 00:14:54,347
[النقر على الزجاج]
240
00:14:54,371 --> 00:15:02,075
♪
241
00:15:06,427 --> 00:15:08,539
Wh-- ما هذا المكان؟
242
00:15:08,559 --> 00:15:11,194
هل تعرف أين أنت؟
243
00:15:11,214 --> 00:15:13,893
أنت في الغابة يا عزيزي.
244
00:15:13,913 --> 00:15:16,896
دوري، كن هادئا.
245
00:15:16,916 --> 00:15:19,246
خذ 10 خطوات إلى الوراء الآن.
246
00:15:19,266 --> 00:15:22,205
لقد كنت في نهاية مناوبتي.
247
00:15:22,225 --> 00:15:23,859
نحن أيضاً يا رجل.
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون.
248
00:15:23,879 --> 00:15:25,513
أوه، الجميع في النهاية
من تحولهم، أليس كذلك؟
249
00:15:25,533 --> 00:15:27,384
لقد كان يوم طويل.
لقد كان لديك يوم طويل.
250
00:15:27,404 --> 00:15:29,430
لقد كان لديه يوم طويل.
كان لديها بالتأكيد يوم طويل.
251
00:15:29,450 --> 00:15:31,911
لماذا جعلها أطول، هم؟
فقط دعني أعود إلى المنزل، من فضلك.
252
00:15:31,931 --> 00:15:33,825
نحن ندخلك،
عليهم أن يأخذوك.
253
00:15:33,845 --> 00:15:37,220
أنت تعرف ما أعنيه؟
هذا هو القانون، أليس كذلك؟
254
00:15:37,240 --> 00:15:41,181
لسوء الحظ، هذا صحيح.
255
00:15:41,201 --> 00:15:43,923
لا، هذا--هذا ليس صحيحا.
أنت--لا يمكنك فعل هذا.
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,403
لو سمحت. تعال.
257
00:15:46,423 --> 00:15:49,667
لو سمحت!
هذا ليس صحيحا.
258
00:15:49,687 --> 00:15:52,409
هذا ليس صحيحا.
لا يمكنك أن تفعل هذا.
259
00:15:52,429 --> 00:15:54,194
لو سمحت.
260
00:15:54,214 --> 00:15:56,801
لو سمحت!
261
00:16:01,221 --> 00:16:09,620
♪
262
00:16:09,707 --> 00:16:16,279
♪
263
00:16:16,410 --> 00:16:18,522
اسمي الدكتور أناند.
264
00:16:18,542 --> 00:16:21,569
للعلم،
اليوم هو 12 أكتوبر.
265
00:16:21,589 --> 00:16:24,354
مرحبا بكم في مستشفى نيو هايد.
266
00:16:24,374 --> 00:16:30,099
هذا المبنى،
هذه الوحدة تسمى الشمال الغربي.
267
00:16:30,119 --> 00:16:33,450
هذا هو فريق القبول الخاص بي
خلفي.
268
00:16:33,470 --> 00:16:37,889
اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا.
أنت لست سجينا هنا.
269
00:16:37,909 --> 00:16:41,632
اه دكتور؟
270
00:16:41,652 --> 00:16:44,153
حسنًا.
271
00:16:47,919 --> 00:16:51,512
اعتراف جديد.
أحضرته الشرطة.
272
00:16:51,532 --> 00:16:53,771
لقد مضى يوم واحد فقط منذ ذلك الحين
لقد فقدنا السيد برومدن.
273
00:16:56,102 --> 00:16:59,302
لا تجد ذلك غريبا؟
274
00:16:59,322 --> 00:17:03,959
يموت السيد برومدن، و
وفي اليوم التالي، حصلنا على رجل جديد.
275
00:17:03,979 --> 00:17:06,614
استمر في أمرك
الأعمال التجارية، دوري.
276
00:17:06,634 --> 00:17:08,699
[الباب يغلق]
277
00:17:15,164 --> 00:17:17,059
نيو هايد جائع.
278
00:17:17,079 --> 00:17:23,065
♪
279
00:17:23,085 --> 00:17:29,178
♪
280
00:17:29,265 --> 00:17:31,726
بيتر.
الفلفل.
281
00:17:31,746 --> 00:17:34,424
الجميع يدعوني بيبر.
282
00:17:34,444 --> 00:17:37,688
لماذا هذا؟
لقد حصل بيبر على ركلة.
283
00:17:37,708 --> 00:17:40,078
ضعي القليل من الفلفل فيه.
بوم. أنت تعرف؟
284
00:17:41,582 --> 00:17:43,912
لماذا تعتقد
هل أنت هنا يا بيبر؟
285
00:17:43,932 --> 00:17:47,825
[الانزلاق]
286
00:17:52,201 --> 00:17:54,488
دكتور أناند: فلفل؟ لا؟
287
00:17:54,508 --> 00:17:58,100
الفلفل، لماذا تصدق
أنك هنا؟
288
00:17:58,120 --> 00:18:01,451
كنت أحمي الناس.
صديقتي واطفالها.
289
00:18:01,471 --> 00:18:03,714
الاعتداء والبطارية.
مقاومة الاعتقال
290
00:18:03,734 --> 00:18:06,369
الاعتداء على ثلاثة
ضباط الشرطة. يمكنني الاستمرار.
291
00:18:06,389 --> 00:18:08,415
هؤلاء الثلاثة، يقفزون خارجًا
سيارة ويقفزون علي.
292
00:18:08,435 --> 00:18:09,894
ولا يقولون لي
إنهم رجال شرطة.
293
00:18:09,914 --> 00:18:11,418
وأنا-- أنا أقاتل رجلاً واحدًا.
294
00:18:11,438 --> 00:18:12,767
زوج سابق سيء,
بالمناسبة.
295
00:18:12,787 --> 00:18:14,551
ضع ذلك في ملاحظاتك، من فضلك.
296
00:18:14,571 --> 00:18:16,075
ثم يتحول إلى أربعة،
297
00:18:16,095 --> 00:18:17,989
وأعتقد أنني أقاتل
لحياتي.
298
00:18:18,009 --> 00:18:19,861
والآن هؤلاء الرجال، هم
خذني إلى مستشفى للأمراض العقلية.
299
00:18:19,881 --> 00:18:21,297
يقولون لي أنهم يفعلون
لي الصلبة.
300
00:18:21,317 --> 00:18:23,513
كيف هذا قانوني؟
كيف هذا الحق؟
301
00:18:25,930 --> 00:18:27,521
هل تدخل في معارك في كثير من الأحيان؟
302
00:18:27,541 --> 00:18:30,567
- هذا كل ما لديك لتقوله؟
- إنه سؤال.
303
00:18:30,587 --> 00:18:34,005
أنا أساعد الناس،
هذا ما أفعله.
304
00:18:34,025 --> 00:18:35,746
اذا حكمنا من خلال كيف
لقد ذهبت الليلة،
305
00:18:35,766 --> 00:18:37,574
أظن
هذه جريمة الآن.
306
00:18:37,594 --> 00:18:40,142
ولماذا تعتقد ذلك
الناس بحاجة إليك لإنقاذهم؟
307
00:18:40,162 --> 00:18:41,622
أنت تقول ذلك مثل
إنه أمر سيء.
308
00:18:41,642 --> 00:18:43,406
وكأنني يجب أن أغادر
جيدا بما فيه الكفاية وحدها
309
00:18:43,426 --> 00:18:44,842
وأهتم بشؤوني الخاصة
ويكون مثل--مثلكم يا رفاق
310
00:18:44,862 --> 00:18:46,670
وتبدو صحيحة
من خلال الناس.
311
00:18:46,690 --> 00:18:48,629
حسنا، ننسى ذلك.
هذه ليست طريقتي.
312
00:18:48,649 --> 00:18:51,149
[الانزلاق]
313
00:18:56,439 --> 00:18:58,160
[الهمهمات]
314
00:18:58,180 --> 00:19:00,728
[يفتح الباب]
315
00:19:00,748 --> 00:19:03,161
مرحبا؟ من هو في الخدمة؟
316
00:19:04,882 --> 00:19:07,517
جوزفين : انا .
أنا هنا يا دكتور.
317
00:19:07,537 --> 00:19:09,171
أبطئ، أبطئ،
ابطئ.
318
00:19:09,191 --> 00:19:12,827
سوف تسقط.
هؤلاء الناس يغادرون.
319
00:19:12,847 --> 00:19:19,810
♪
320
00:19:19,897 --> 00:19:28,297
♪
321
00:19:28,428 --> 00:19:32,455
جوزفين،
هذا الرجل مضطرب.
322
00:19:32,475 --> 00:19:34,718
تحضير جرعة
فقط في حالة.
323
00:19:34,738 --> 00:19:49,144
♪
324
00:19:49,275 --> 00:19:51,039
[د. أناند يتنهد]
325
00:19:51,059 --> 00:19:59,502
♪
326
00:19:59,589 --> 00:20:06,596
♪
327
00:20:06,683 --> 00:20:08,531
أنا آسف لخسارتك.
328
00:20:11,166 --> 00:20:15,019
من هي أنطوانيت
لك؟
329
00:20:15,039 --> 00:20:17,196
يبدو وكأنه نقطة التوتر.
330
00:20:17,216 --> 00:20:19,459
أستطيع أن أرى لماذا
قد يجعلك قلقا.
331
00:20:19,479 --> 00:20:21,239
تجعلك تريد أن تهاجم.
332
00:20:23,831 --> 00:20:26,549
تريد التحدث عن ذلك؟
333
00:20:27,443 --> 00:20:30,513
لا، أنت لا تفعل
تلك الفوضى هنا.
334
00:20:30,533 --> 00:20:33,864
لا بأس، لا بأس،
لا بأس.
335
00:20:33,884 --> 00:20:36,559
حسنا، هذا هو جديلي. حظ سعيد.
336
00:20:40,108 --> 00:20:41,872
[يفتح الباب]
337
00:20:41,892 --> 00:20:44,135
[الباب يغلق]
338
00:20:44,155 --> 00:20:47,748
أريد أن أعدك
لما سيأتي بعد ذلك.
339
00:20:47,768 --> 00:20:52,535
لكني أريدك أن تظل هادئًا.
340
00:20:52,555 --> 00:20:54,098
هل يمكنك فعل ذلك؟
341
00:20:59,910 --> 00:21:02,632
حسنًا، سيتم تصنيفك
كاعتراف مؤقت.
342
00:21:02,652 --> 00:21:06,897
سوف تكون في عهدتنا
لمدة 72 ساعة.
343
00:21:06,917 --> 00:21:10,249
ثلاثة أيام؟
الامتثال للقواعد ،
344
00:21:10,269 --> 00:21:13,991
سوف تكون خارج يوم الاثنين.
345
00:21:14,011 --> 00:21:15,645
الاثنين.
346
00:21:15,665 --> 00:21:17,948
سوف تنتهي من تناولك
على مكتب الممرضة.
347
00:21:20,322 --> 00:21:22,130
[يفتح الباب]
348
00:21:22,150 --> 00:21:30,724
♪
349
00:21:30,811 --> 00:21:33,446
يمكنك أن تحبس خلفي.
350
00:21:33,466 --> 00:21:35,274
يرجى الاحتفاظ بها
بعيدا عني.
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,406
أوه، دوري غير مؤذية.
352
00:21:37,426 --> 00:21:40,670
فكر بها
كدليل سياحي محلي لدينا.
353
00:21:40,690 --> 00:21:42,193
[ضحكة مكتومة]
354
00:21:42,213 --> 00:21:45,762
الامتثال للقواعد.
ستكون بخير.
355
00:21:45,782 --> 00:21:48,199
ربما سوف تحصل حتى على شيء ما
من كل هذا.
356
00:21:48,219 --> 00:21:51,851
ومن المفترض أن تساعد.
357
00:21:53,137 --> 00:21:58,384
دوري، ربما يمكنك مرافقة
بيبر إلى محطة الممرضة.
358
00:21:58,404 --> 00:22:06,934
♪
359
00:22:07,021 --> 00:22:09,917
يوم صعب.
360
00:22:09,937 --> 00:22:14,313
أنا آسف يا صديقي،
ولكن إذا كان هناك أي مساعدة،
361
00:22:14,333 --> 00:22:16,619
لم يكن لديك حقا خيار.
362
00:22:16,639 --> 00:22:18,882
ولم يفعل هؤلاء رجال الشرطة
أو الأطباء.
363
00:22:18,902 --> 00:22:22,103
[صراخ بعيد]
364
00:22:22,123 --> 00:22:25,193
لم يكن هذا من قبيل الصدفة.
365
00:22:25,213 --> 00:22:31,480
♪
366
00:22:31,567 --> 00:22:33,897
لقد تم استدعاؤك.
367
00:22:33,917 --> 00:22:38,162
♪
368
00:22:38,182 --> 00:22:41,905
الجميع هنا
كما الخفافيش مثلك؟
369
00:22:41,925 --> 00:22:45,169
أستطيع أن أرى بالتأكيد
لماذا اختارك.
370
00:22:45,189 --> 00:22:47,955
لقد بنيت لتدوم.
371
00:22:47,975 --> 00:22:50,044
وقليلا من الوخز، هاه؟
372
00:22:50,064 --> 00:22:52,525
[ضحكة مكتومة]
373
00:22:52,545 --> 00:22:54,610
مثالي.
374
00:22:56,331 --> 00:22:58,139
أنت تعرف،
عندما جئت إلى نيو هايد،
375
00:22:58,159 --> 00:23:02,012
اعتقدت أنها كانت مجرد زيارة
مع طبيب العيون الخاص بي.
376
00:23:02,032 --> 00:23:04,798
زوجي رالف،
جعل الموعد.
377
00:23:04,818 --> 00:23:08,062
لقد لاحظ أنني كنت أعاني
المتاعب حتى قبل أن فعلت.
378
00:23:08,082 --> 00:23:10,325
وقال أنه عاد إلى المنزل
من العمل
379
00:23:10,345 --> 00:23:13,284
ووجدتني
البكاء كل ليلة.
380
00:23:13,304 --> 00:23:15,461
وكان علي أن آخذ
كلمته لذلك لأنه...
381
00:23:15,481 --> 00:23:20,723
[ينتحب]...لم أتذكر
يجري بهذه الطريقة على الإطلاق.
382
00:23:24,838 --> 00:23:27,864
وذلك عندما التقيت
دكتور والتر.
383
00:23:27,884 --> 00:23:30,428
لقد كان ميتا منذ وقت طويل.
384
00:23:32,062 --> 00:23:34,044
لقد سمعته.
385
00:23:34,064 --> 00:23:38,092
فقط التزم.
مجرد لعب لطيف.
386
00:23:38,112 --> 00:23:40,046
هذا كل شيء
يريدون منك.
387
00:23:40,070 --> 00:23:49,253
♪
388
00:23:49,428 --> 00:23:56,783
♪
389
00:23:56,913 --> 00:23:58,373
[الباب يغلق]
390
00:23:58,393 --> 00:24:00,284
ما هذا؟
391
00:24:02,745 --> 00:24:06,468
سوف تجد
قريبا بما فيه الكفاية.
392
00:24:06,488 --> 00:24:16,237
♪
393
00:24:16,367 --> 00:24:18,741
[صرير الباب مفتوحا]
394
00:24:18,761 --> 00:24:21,570
أنا آسف. أنا آسف جدا.
395
00:24:21,590 --> 00:24:23,093
لا أعرف أين
كان من الممكن أن أفقدهم.
396
00:24:23,113 --> 00:24:25,748
لأنك دائما
تشغيل مثل الأرنب.
397
00:24:25,768 --> 00:24:27,968
خذ وقتك.
حافظ على ذكائك.
398
00:24:27,988 --> 00:24:30,840
سوف يفرضون عليك رسومًا
للمفاتيح الجديدة.
399
00:24:30,860 --> 00:24:32,490
خذها مباشرة
من راتبك.
400
00:24:34,647 --> 00:24:37,238
هالوبيريدول.
20 ملليجرام.
401
00:24:37,258 --> 00:24:40,067
هذا بالنسبة لي؟
402
00:24:40,087 --> 00:24:41,721
انها ليست بالنسبة لي.
403
00:24:41,741 --> 00:24:45,464
اه نعم.
أنا-أنا لا أحب الحبوب.
404
00:24:45,484 --> 00:24:48,641
هذا ما قاله الدكتور أناند
سوف تفحص يوم الاثنين
405
00:24:48,661 --> 00:24:50,643
لتتمكن من ذلك
يتم تفريغها.
406
00:24:50,663 --> 00:24:55,561
انه يحتاج الى رؤية على
كل جرعة سطر الحرف C.
407
00:24:55,581 --> 00:24:57,998
إذا رأى NC،
408
00:24:58,018 --> 00:25:02,350
"غير متوافق" ولو مرة واحدة،
ثم سيقرر
409
00:25:02,370 --> 00:25:04,395
سواء كنت تريد البقاء
معنا لفترة أطول.
410
00:25:04,415 --> 00:25:05,919
سيدتي،
لا أستطيع البقاء هنا.
411
00:25:05,939 --> 00:25:07,442
حسنًا.
حصلت على حياتي في الخارج.
412
00:25:07,462 --> 00:25:09,357
حصلت على الناس
ينتظرني.
413
00:25:09,377 --> 00:25:13,796
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل،
اتبع أوامر الطبيب.
414
00:25:13,816 --> 00:25:15,798
بسيط.
415
00:25:15,818 --> 00:25:18,101
[أصوات غير واضحة عبر السلطة الفلسطينية]
416
00:25:24,523 --> 00:25:26,330
تحقق تحت لسانه.
417
00:25:26,350 --> 00:25:29,072
افتح فمك من فضلك.
418
00:25:29,092 --> 00:25:31,027
ارفع لسانك.
419
00:25:46,240 --> 00:25:49,005
جيد.
قاعة الرجال بهذه الطريقة.
420
00:25:49,025 --> 00:25:50,659
اسرع الآن.
421
00:25:50,679 --> 00:25:53,357
هذه الحبة سوف تصيبك
مثل القطار.
422
00:25:53,377 --> 00:25:56,622
ماذا، ذلك الشيء الصغير؟
423
00:25:56,642 --> 00:25:58,711
الغرفة 217.
424
00:25:58,731 --> 00:26:00,404
أنت مع القهوة.
425
00:26:03,518 --> 00:26:04,934
من؟
426
00:26:04,954 --> 00:26:14,050
♪
427
00:26:14,224 --> 00:26:23,538
♪
428
00:26:23,625 --> 00:26:32,852
♪
429
00:26:32,939 --> 00:26:38,402
♪
430
00:26:38,422 --> 00:26:41,971
[لهث]
431
00:26:41,991 --> 00:26:49,651
♪
432
00:26:49,738 --> 00:26:51,760
حسنا. تمام.
433
00:26:53,612 --> 00:26:56,899
حسنًا. جيد.
434
00:26:56,919 --> 00:26:59,423
تمام.
435
00:26:59,443 --> 00:27:01,247
يتمسك.
436
00:27:01,271 --> 00:27:08,757
♪
437
00:27:08,844 --> 00:27:13,742
♪
438
00:27:13,762 --> 00:27:16,136
ها نحن ذا.
439
00:27:16,156 --> 00:27:19,487
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الضوء.
440
00:27:19,507 --> 00:27:22,098
تمام. هناك تقريبا.
441
00:27:22,118 --> 00:27:24,057
نعم. [التمتمة]
442
00:27:24,077 --> 00:27:26,490
ها أنت ذا.
443
00:27:40,833 --> 00:27:42,902
[الباب يغلق]
444
00:27:42,922 --> 00:27:56,630
♪
445
00:27:56,631 --> 00:27:59,048
[الانزلاق]
446
00:27:59,068 --> 00:28:08,643
♪
447
00:28:08,730 --> 00:28:11,060
♪
448
00:28:11,080 --> 00:28:12,932
[هدير منخفض]
449
00:28:12,952 --> 00:28:20,176
♪
450
00:28:20,263 --> 00:28:26,032
♪
451
00:28:26,052 --> 00:28:27,381
لا.
452
00:28:27,401 --> 00:28:33,668
♪
453
00:28:33,755 --> 00:28:37,434
لقد تم استدعاؤك.
454
00:28:37,454 --> 00:28:40,042
لكن من الذي دعاك؟
455
00:28:43,939 --> 00:28:46,744
[التنفس بخشونة]
456
00:28:55,081 --> 00:28:56,580
أقرضني ربعا.
457
00:29:01,174 --> 00:29:02,586
أوه.
458
00:29:08,529 --> 00:29:11,421
[تنهد] حسنا.
459
00:29:14,274 --> 00:29:18,432
حسنًا.
يجب أن تكون كذلك يا قهوة.
460
00:29:18,452 --> 00:29:20,608
أقرضني ربعا.
461
00:29:20,628 --> 00:29:24,220
أنت غريب
كوب جو.
462
00:29:24,240 --> 00:29:27,089
[يتنفس بشدة]
463
00:29:35,686 --> 00:29:37,447
الممرضات فعلن ذلك.
464
00:29:39,603 --> 00:29:42,800
الآن، ماذا عن ذلك
ربع يا رومى؟
465
00:29:45,305 --> 00:29:47,109
يجب أن أخرج من هنا.
466
00:29:48,656 --> 00:29:50,594
لذلك نقول جميعا يا أخي.
467
00:29:50,614 --> 00:29:53,467
[طرق الباب]
468
00:29:53,487 --> 00:29:55,425
لقد تأخرت.
469
00:29:55,445 --> 00:29:57,384
حسنا، أنا مندهش
لرؤيتك مستيقظا.
470
00:29:57,404 --> 00:29:59,516
لقد تأخرت عن المجموعة.
471
00:29:59,536 --> 00:30:02,432
أحتاج إلى-- هناك واحد فقط
ما عليك فعله أيها الرجل الكبير
472
00:30:02,452 --> 00:30:04,478
وهذا حضور المجموعة.
473
00:30:04,498 --> 00:30:06,349
القهوة، كما تعلمون
أين تذهب.
474
00:30:06,369 --> 00:30:08,917
خذ مقهى هارد روك
معك.
475
00:30:08,937 --> 00:30:11,180
ما هي مشكلة هذا الرجل؟
476
00:30:11,200 --> 00:30:13,487
شريط لاصق من نوع سكوتش.
477
00:30:13,507 --> 00:30:15,271
مشكلته
هو الشريط الاسكتلندي؟
478
00:30:15,291 --> 00:30:19,058
هذا كل ما نسميه.
انه يحمل الأشياء معا.
479
00:30:19,078 --> 00:30:21,317
يصلح ما تم كسره.
480
00:30:23,604 --> 00:30:25,495
وهو كثير.
481
00:30:32,004 --> 00:30:34,852
[محادثة غير واضحة]
482
00:30:38,662 --> 00:30:40,514
الدكتور بادجر: [ضحكة مكتومة]
483
00:30:40,534 --> 00:30:42,908
عندما أحاضر
في كلية مجتمع ناسو،
484
00:30:42,928 --> 00:30:46,085
يصل طلابي مبكرًا.
485
00:30:46,105 --> 00:30:48,696
انا اتذكرك. أنت--
أنت طبيب؟
486
00:30:48,716 --> 00:30:51,481
- نعم.
- أم...
487
00:30:51,501 --> 00:30:55,572
لذا، اه، الليلة الماضية،
رأيت شيئا أو شخصا ما،
488
00:30:55,592 --> 00:30:58,749
وكان
افسدت حقا.
489
00:30:58,769 --> 00:31:02,797
ولقد كنت أسمع هذا الصوت
القادمة من السقف،
490
00:31:02,817 --> 00:31:04,538
مثل -- مثل
صوت الخدش.
491
00:31:04,558 --> 00:31:07,019
[يضحك]
إنها مدينة نيويورك.
492
00:31:07,039 --> 00:31:09,325
الفئران تمتلكها.
نحن مجرد عابرين.
493
00:31:09,345 --> 00:31:11,110
[ضحكة مكتومة]
494
00:31:11,130 --> 00:31:14,417
حسنا، انظر، أنا أسمع
كيف أبدو الآن،
495
00:31:14,437 --> 00:31:16,332
ولكن -- أنا -- أنا --
496
00:31:16,352 --> 00:31:18,160
لا أريد أن
اتصل بشريط سكوتش.
497
00:31:18,180 --> 00:31:19,810
لا تجعلني أفعل ذلك.
498
00:31:21,923 --> 00:31:24,902
مجرد الجلوس.
499
00:31:38,113 --> 00:31:42,837
كما كنت أقول،
مرحبا بكم مرة أخرى في نادي الكتاب.
500
00:31:42,857 --> 00:31:44,708
[يمسح الحلق]
501
00:31:44,728 --> 00:31:46,580
يسعدني أن أرى
الكثير منكم هنا.
502
00:31:46,600 --> 00:31:50,323
الدكتور أناند يأمرنا
لحضور اجتماعاتك.
503
00:31:50,343 --> 00:31:54,849
إذا لم نفعل ذلك، سنحصل
تم وضع علامة غير متوافقة.
504
00:31:54,869 --> 00:31:58,936
[ضحكة مكتومة] السيد ماك،
دائما شعاع من أشعة الشمس.
505
00:32:02,964 --> 00:32:04,859
انظر، هو يعتقد أن هذا هو
فصل دراسي.
506
00:32:04,879 --> 00:32:06,905
[كلاهما يثرثران]
507
00:32:06,925 --> 00:32:10,082
دوري: صه! صه!
508
00:32:10,102 --> 00:32:11,910
نعم، إذن، اه...
509
00:32:11,930 --> 00:32:14,086
هل أتلقى مكالمة هاتفية
هنا؟ لأنه--
510
00:32:14,106 --> 00:32:18,917
"كلما وجدت نفسي
يزداد الكآبة حول الفم،
511
00:32:18,937 --> 00:32:24,052
كلما كانت رطبة
نوفمبر الممطر في روحي،
512
00:32:24,072 --> 00:32:27,708
كلما وجدت
نفسي أتوقف لا إرادياً
513
00:32:27,728 --> 00:32:30,319
قبل مستودعات التوابيت
514
00:32:30,339 --> 00:32:35,324
وتربية المؤخرة
في كل جنازة أقابلها،
515
00:32:35,344 --> 00:32:39,676
وخاصة عندما يكون لدي نقص في الوزن
الحصول على مثل هذه اليد العليا مني
516
00:32:39,696 --> 00:32:44,594
هذا، أوه، يتطلب ذلك
مبدأ أخلاقي قوي
517
00:32:44,614 --> 00:32:47,467
لمنعني من عمدا
يخطو إلى الشارع
518
00:32:47,487 --> 00:32:50,600
ويطرق بشكل منهجي
قبعات الناس قبالة,
519
00:32:50,620 --> 00:32:52,689
ثم...
520
00:32:52,709 --> 00:32:58,130
أنا أحسب ذلك الوقت المناسب
للوصول إلى البحر في أقرب وقت ممكن."
521
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
يعتقد الناس أن هذه هي القصة
عن الحوت، ولكن الأمر ليس كذلك.
522
00:33:05,461 --> 00:33:09,445
إنها قصة عن أمريكا،
523
00:33:09,465 --> 00:33:12,927
طاقم من أشخاص مختلفين للغاية
محاصرين على متن سفينة في البحر
524
00:33:12,947 --> 00:33:15,277
تحاول قتل الحوت.
525
00:33:15,297 --> 00:33:17,149
أو...
526
00:33:17,169 --> 00:33:21,153
هو الحوت يحاول
لقتلهم؟
527
00:33:21,173 --> 00:33:23,982
من هو العدو الحقيقي؟
528
00:33:24,002 --> 00:33:28,116
هل يمكنهم حتى التعرف على ذلك؟
من يسحب الخيوط؟
529
00:33:28,136 --> 00:33:30,075
[صراخ]
530
00:33:30,095 --> 00:33:35,558
♪
531
00:33:35,578 --> 00:33:37,343
[يستنشق]
532
00:33:37,363 --> 00:33:41,390
♪
533
00:33:41,410 --> 00:33:43,914
[الغرغرة]
534
00:33:43,934 --> 00:33:47,048
[يستنشق]
535
00:33:47,068 --> 00:33:51,009
♪
536
00:33:51,029 --> 00:33:54,012
أنت على حق حيث تنتمي.
537
00:33:54,032 --> 00:33:55,578
[لهث]
538
00:33:55,598 --> 00:33:58,316
[صراخ]
539
00:33:58,340 --> 00:34:08,089
♪
540
00:34:08,176 --> 00:34:12,465
قف، قف، قف، قف، قف،
قف، قف، قف.
541
00:34:12,485 --> 00:34:14,858
حسنا، حسنا. تمام.
542
00:34:14,878 --> 00:34:17,774
[لهث الفلفل]
543
00:34:17,794 --> 00:34:19,381
هل أنت بخير؟
544
00:34:25,976 --> 00:34:27,697
ممرضة!
545
00:34:27,717 --> 00:34:30,135
لا، من فضلك لا تتصل به.
من فضلك لا تتصل به.
546
00:34:30,155 --> 00:34:32,137
لا، لا.
ممرضة!
547
00:34:32,157 --> 00:34:34,704
لا، أنا--- من فضلك، لا،
من فضلك لا تتصل به.
548
00:34:34,724 --> 00:34:36,576
لو سمحت. لأن--
لأنني بحاجة إلى المغادرة.
549
00:34:36,596 --> 00:34:38,447
لا أستطيع أن أكون هنا.
لا أستطيع أن أتمكن من ذلك حتى يوم الاثنين.
550
00:34:38,467 --> 00:34:40,101
لا أستطبع.
551
00:34:40,121 --> 00:34:42,582
اليوم هو الثلاثاء.
552
00:34:42,602 --> 00:34:47,848
♪
553
00:34:47,868 --> 00:34:49,850
- ممرضة!
- قلت الاثنين!
554
00:34:49,870 --> 00:34:51,112
- ممرضة!
- [لهث]
555
00:34:51,132 --> 00:34:53,027
انت قلت الاثنين
حسنًا، اهدأ.
556
00:34:53,047 --> 00:34:55,290
لقد طردتني
لمدة أربعة أيام سخيف!
557
00:34:55,310 --> 00:34:58,076
اهدأ. اهدأ.
هل يعمل أحد هنا؟!
558
00:34:58,096 --> 00:35:01,079
أنا لا أنتمي هنا. أريد الخروج.
أفهم. أفهم!
559
00:35:01,099 --> 00:35:03,255
أريد الخروج هل تسمعني؟
أريد الخروج!
560
00:35:03,275 --> 00:35:05,692
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
- ماذا؟
561
00:35:05,712 --> 00:35:07,911
مهلا، مهلا، أنت!
562
00:35:07,931 --> 00:35:09,870
يمكنك البقاء في الأسفل.
563
00:35:09,890 --> 00:35:11,263
ابتعد عني!
564
00:35:11,283 --> 00:35:14,309
ابتعد عني!
لقد كذبت عليّ!
565
00:35:14,329 --> 00:35:16,442
[الهمهمات] لا، لا، لا!
566
00:35:16,462 --> 00:35:18,444
لا، لا، لا، لا، لا،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
567
00:35:18,464 --> 00:35:20,315
لا!
568
00:35:20,335 --> 00:35:29,779
♪
569
00:35:29,953 --> 00:35:39,441
♪
570
00:35:39,528 --> 00:35:48,276
♪
571
00:35:48,363 --> 00:35:53,653
♪
572
00:35:53,673 --> 00:35:58,875
مهلا. هل تعرف التاريخ
من الجاموس الأمريكي؟
573
00:35:58,895 --> 00:36:01,309
♪
574
00:36:07,034 --> 00:36:10,143
[زقزقة العصافير]
575
00:36:10,168 --> 00:36:19,655
♪
576
00:36:19,742 --> 00:36:26,009
♪
577
00:36:26,096 --> 00:36:34,583
♪
578
00:36:34,670 --> 00:36:36,435
هيوي : لا اصدق
في الحوادث.
579
00:36:36,455 --> 00:36:38,176
كل شيء يحدث لسبب ما.
580
00:36:38,196 --> 00:36:40,003
إذا لم نظهر
581
00:36:40,023 --> 00:36:41,918
كان من الممكن أن تكون عنوانًا رئيسيًا
في "بوست" غدا.
582
00:36:41,938 --> 00:36:45,661
"قتل الطبيب
من قبل مريض عقلي عنيف."
583
00:36:45,681 --> 00:36:47,446
لقد جاءوا
مع شيء أكثر سرعة.
584
00:36:47,466 --> 00:36:49,187
"الدجال يتعرض للضرب."
585
00:36:49,207 --> 00:36:53,016
[يضحك] لكن هذا ليس كذلك
كيف سارت الأمور.
586
00:36:53,036 --> 00:36:55,018
وأنا أريدك
لفهم السبب.
587
00:36:55,038 --> 00:36:58,065
لأن أصدقائك في شرطة نيويورك
كانوا هنا لحمايتك.
588
00:36:58,085 --> 00:36:59,806
على الرغم من أن هذا الرجل لن يفعل ذلك
لقد كنت هنا
589
00:36:59,826 --> 00:37:01,677
لمهاجمة الطبيب إذا كنا
لم يحضره.
590
00:37:01,697 --> 00:37:03,375
ما فعله يثبت
انه ينتمي هنا.
591
00:37:03,395 --> 00:37:06,682
رقم لا.
لقد اعتنينا بك.
592
00:37:06,702 --> 00:37:08,858
أتمنى أن تعطينا
نفس المجاملة.
593
00:37:08,878 --> 00:37:11,121
لقد اتصلت بشكوى
إلى رؤسائي
594
00:37:11,141 --> 00:37:14,037
لإحضار ذلك الرجل البري.
إنه يوم الثلاثاء.
595
00:37:14,057 --> 00:37:15,778
لماذا لم يتم الافراج عنه
أمس؟
596
00:37:15,798 --> 00:37:17,519
اعتقدت أن هذا كان
ستكون نهاية الأمر.
597
00:37:17,539 --> 00:37:20,348
حسنا اه...
598
00:37:20,368 --> 00:37:23,046
ولم يتناول أدويته.
599
00:37:23,066 --> 00:37:25,440
جرعات صباحية، نعم، ولكن...
600
00:37:25,460 --> 00:37:28,791
الغداء والعشاء،
كان غير متوافق.
601
00:37:28,811 --> 00:37:30,702
رفض؟
602
00:37:32,728 --> 00:37:35,407
هو، اه--كان ينام.
603
00:37:35,427 --> 00:37:37,583
لا يمكن أن يكون ذلك
لأنه كان مخدرا جدا
604
00:37:37,603 --> 00:37:39,454
من جرعات الصباح ؟
605
00:37:39,474 --> 00:37:41,804
انه غير معتاد على اتخاذ
ادوية نفسية ؟
606
00:37:41,824 --> 00:37:43,719
حسنا، انظر،
الناس اللي فوقي
607
00:37:43,739 --> 00:37:45,852
كل ما يهتمون به
هي الرسوم البيانية.
608
00:37:45,872 --> 00:37:48,855
تملي المخططات
سواء عشنا أو متنا.
609
00:37:48,875 --> 00:37:51,858
هذه الوحدة هي الوحدة الأخيرة
610
00:37:51,878 --> 00:37:54,600
لا تزال تعمل في هذا
مركب كامل.
611
00:37:54,620 --> 00:37:57,255
ونحن في خطر
يتم إغلاقها كل يوم.
612
00:37:57,275 --> 00:38:00,258
ربما هذا جيد.
أوه، أنت تقول ذلك، كما ترى، ولكن--
613
00:38:00,278 --> 00:38:02,172
تغطية مؤخرتك.
حافظ على وظيفتك.
614
00:38:02,192 --> 00:38:04,740
لا، ليس عملي.
طاقم العمل لدينا بأكمله،
615
00:38:04,760 --> 00:38:07,047
الجميع هنا يحاول
للقيام بالصواب من قبل هؤلاء الناس.
616
00:38:07,067 --> 00:38:09,005
أنت تعتقد حقًا أنك--
كنت تساعد؟
617
00:38:09,025 --> 00:38:10,529
أوه، تعتقد
هل الوضع سيء هنا؟
618
00:38:10,549 --> 00:38:13,793
لأنه ليس لديهم
فرصة في الشوارع.
619
00:38:13,813 --> 00:38:17,710
[رنين الخط]
620
00:38:17,730 --> 00:38:20,321
مرحبًا، هذه ماريسول.
لقد اشتقت لي.
621
00:38:20,341 --> 00:38:22,367
<ط>اترك لي واحدة.
سأرد عليك.
622
00:38:22,387 --> 00:38:24,891
- [صفارة]
- أتمنى حقاً لو أنك التقطت.
623
00:38:24,911 --> 00:38:27,894
اه، هذا أنا.
624
00:38:27,914 --> 00:38:30,592
أم، لقد تم القبض علي.
625
00:38:30,612 --> 00:38:33,291
اه، أنت تعرف هذا الجزء.
626
00:38:33,311 --> 00:38:35,380
أم...
627
00:38:35,400 --> 00:38:39,597
استمعوا،-- رجال الشرطة، هم--
أخذوني إلى مكان ما.
628
00:38:42,102 --> 00:38:46,042
انا بحاجة الى مساعدتكم.
أم...
629
00:38:46,062 --> 00:38:49,263
اسمعي يا ماريسول، أب--
عن الليلة الأخرى
630
00:38:49,283 --> 00:38:50,786
انظر، أعلم أنني انطلقت نحو إيفان،
631
00:38:50,806 --> 00:38:52,614
ولكن عندما رأيته وضع
يديه عليك
632
00:38:52,634 --> 00:38:55,791
أنا فقط--لقد فقدته،
وأمسكوا بي.
633
00:38:55,811 --> 00:38:57,706
و...
634
00:38:57,726 --> 00:38:59,578
وأنا-- أنا قلقة
عنك.
635
00:38:59,598 --> 00:39:02,232
أنا قلقة بشأن إيزابيل.
636
00:39:02,252 --> 00:39:04,796
هل هي--
هل هي بخير؟
637
00:39:04,820 --> 00:39:08,935
♪
638
00:39:08,955 --> 00:39:10,719
ث--
639
00:39:10,739 --> 00:39:13,287
هل ستأتي لتأخذني؟
أم...
640
00:39:13,307 --> 00:39:15,811
انا في اه...
641
00:39:15,831 --> 00:39:18,423
[صافرة، نغمة اتصال]
642
00:39:18,443 --> 00:39:21,904
♪
643
00:39:21,924 --> 00:39:25,604
فماذا يحدث
معه الآن؟
644
00:39:25,624 --> 00:39:29,695
حسنا، مهاجمة
موظف
645
00:39:29,715 --> 00:39:33,307
تعتبر مخالفة كبرى
646
00:39:33,327 --> 00:39:38,094
وسيتم احتجازه
لملاحظة أطول.
647
00:39:38,114 --> 00:39:40,923
حتى متى؟
اسبوعين.
648
00:39:40,943 --> 00:39:42,878
عيسى.
649
00:39:46,688 --> 00:39:48,975
[تنهدات]
650
00:39:48,995 --> 00:39:52,021
حسنًا، قد يكون هناك شيء ما
يكون حقا مخطئا معه.
651
00:39:52,041 --> 00:39:55,068
لقد رأيت هذا المزاج.
م-ربما--
652
00:39:55,088 --> 00:39:57,810
ربما من الجيد أننا
أحضرته، هل تعلم؟
653
00:39:57,830 --> 00:39:59,855
نعم. نعم.
654
00:39:59,875 --> 00:40:03,337
بعض الناس يذهبون بالكامل
يعيش دون أن يدرك
655
00:40:03,357 --> 00:40:05,600
حتى يتمكنوا من الاستفادة
من الرعاية النفسية.
656
00:40:05,620 --> 00:40:07,903
أنا آسف، أنا--
هل انا غبي؟
657
00:40:09,885 --> 00:40:13,434
أعني، من المفترض أننا
لمساعدة الناس.
658
00:40:13,454 --> 00:40:15,737
ص-أنتم جميعاً
فقط ساعدوا أنفسكم.
659
00:40:19,068 --> 00:40:21,834
لا يمكن أن تكون هذه هي الوظيفة.
660
00:40:21,854 --> 00:40:24,441
لا يمكن أن يكون.
661
00:40:28,556 --> 00:40:30,756
[يفتح الباب]
662
00:40:30,776 --> 00:40:33,628
مهلا، شخص ما اسمحوا لي أن أخرج!
663
00:40:33,648 --> 00:40:39,761
♪
664
00:40:43,963 --> 00:40:46,685
من هذا؟
665
00:40:46,705 --> 00:40:49,470
أوه، إنه--
إنه الدكتور والتر.
666
00:40:49,490 --> 00:40:52,691
هو عمليا
بنيت هذا المكان.
667
00:40:52,711 --> 00:40:56,172
جعلته على ما هو عليه اليوم.
668
00:40:56,192 --> 00:40:58,606
انه زاحف.
669
00:41:04,113 --> 00:41:07,009
قد تكون هناك مشكلة أكبر
بالنسبة لنا مع هذا الرجل.
670
00:41:07,029 --> 00:41:08,881
حسنًا، كلما طال بقاؤه،
على الأرجح
671
00:41:08,901 --> 00:41:10,966
شخص ما سوف
تعال للبحث عنه.
672
00:41:14,863 --> 00:41:17,450
لا أحد يأتي للبحث
لهؤلاء الناس.
673
00:41:21,870 --> 00:41:24,374
[تنهدات]
674
00:41:24,394 --> 00:41:27,465
ربما أنا أنتمي هنا.
675
00:41:27,485 --> 00:41:30,032
[تنهدات]
676
00:41:30,052 --> 00:41:33,427
أنا أرى الأشياء.
677
00:41:33,447 --> 00:41:35,342
ربما أنا أفقدها.
678
00:41:35,362 --> 00:41:38,388
الشيء الوحيد الذي أنت في خطر
الخسارة هنا هي روحك.
679
00:41:38,408 --> 00:41:45,241
♪
680
00:41:45,372 --> 00:41:47,049
مهلا، أم، أنا لا أعرف
إذا كنت تتذكرني.
681
00:41:47,069 --> 00:41:49,356
أنا في العمل
من أصل 141.
682
00:41:49,376 --> 00:41:52,620
اه، لقد ساعدت
مع عملية احتيال القطر العام الماضي.
683
00:41:52,640 --> 00:41:56,276
نعم. كما تعلمون، أنا أنظر
للخط الثانوي الخاص بك، "ديلي نيوز".
684
00:41:56,296 --> 00:41:58,840
أنت تفعل أشياء جيدة.
685
00:42:02,258 --> 00:42:05,415
رأيت رجلاً ميتاً.
686
00:42:05,435 --> 00:42:08,027
رجل كبير.
687
00:42:08,047 --> 00:42:10,943
كان حنجرته كلها...
688
00:42:10,963 --> 00:42:14,333
الرجل هنا من قبل
أنت، لقد كان صديقي.
689
00:42:16,577 --> 00:42:19,125
لقد كان محاصرا هنا.
690
00:42:19,145 --> 00:42:21,431
والآن أنت كذلك.
691
00:42:21,451 --> 00:42:27,176
♪
692
00:42:27,196 --> 00:42:29,439
مهلا، اتصل بي مرة أخرى
على هذا الرقم.
693
00:42:29,459 --> 00:42:33,269
أنا--حصلت على شيء آخر.
انها سيئة.
694
00:42:33,289 --> 00:42:37,839
أسوأ بكثير من ذلك
شيء سحب الشاحنة.
695
00:42:37,859 --> 00:42:40,533
كما تعلمون، يجب أن يعرف الناس.
أنا-أريد المساعدة.
696
00:42:40,558 --> 00:42:47,477
♪
697
00:42:47,565 --> 00:42:49,808
ما هذا المكان يا رجل؟
698
00:42:49,828 --> 00:42:54,856
♪
699
00:42:54,876 --> 00:42:57,467
ما الذي يأتي أولا؟
700
00:42:57,487 --> 00:43:01,036
البيضة أم الدجاجة؟
701
00:43:01,056 --> 00:43:05,254
هل تحدث أشياء سيئة في مكان ما
لأن المكان شرير..
702
00:43:06,540 --> 00:43:10,829
...أو كانوا سيئين جداً
الأشياء التي تم القيام بها هناك،
703
00:43:10,849 --> 00:43:13,353
انها دعوة الشر في؟
704
00:43:13,373 --> 00:43:16,051
♪
705
00:43:16,071 --> 00:43:18,445
لا أعرف الجواب.
706
00:43:18,465 --> 00:43:23,189
أنا أعرف فقط
ما هو عليه الآن.
707
00:43:23,209 --> 00:43:32,305
♪
708
00:43:32,392 --> 00:43:42,271
♪
709
00:43:42,358 --> 00:43:44,340
مهلا.
710
00:43:44,360 --> 00:43:45,994
مهلا، عفوا.
711
00:43:46,014 --> 00:43:48,123
يا!
اعذرني.
712
00:43:50,018 --> 00:43:51,913
اعذرني.
713
00:43:51,933 --> 00:43:56,265
هذا المستشفى يربح
قبالة أجسادنا.
714
00:43:56,285 --> 00:44:01,136
شيء آخر
يتغذى على أرواحنا.
715
00:44:02,640 --> 00:44:05,144
رأيت مجموعة من المفاتيح
مفاتيح الموظفين،
716
00:44:05,164 --> 00:44:09,278
الليلة الأولى
كنت هنا.
717
00:44:09,298 --> 00:44:12,107
أعتقد أنني أعرف
حيث يمكن أن يكونوا.
718
00:44:12,127 --> 00:44:13,848
كما تعلمون، بدلا من ذلك
من كسر النافذة،
719
00:44:13,868 --> 00:44:15,803
يمكننا فقط المشي
خارج الباب.
720
00:44:15,827 --> 00:44:19,985
♪
721
00:44:20,005 --> 00:44:22,422
أنا أستمع.
722
00:44:22,442 --> 00:44:31,799
♪
723
00:44:31,973 --> 00:44:40,982
♪
724
00:44:41,156 --> 00:44:50,688
♪
725
00:44:50,862 --> 00:45:00,480
♪
726
00:45:00,567 --> 00:45:10,359
♪
727
00:45:10,446 --> 00:45:12,646
الرجل: هل فقدت؟
728
00:45:12,666 --> 00:45:19,499
♪
729
00:45:19,586 --> 00:45:27,332
♪
730
00:45:27,333 --> 00:45:29,877
أريد أن أغادر.
731
00:45:31,816 --> 00:45:34,755
لقد بدت مستاءً.
732
00:45:34,775 --> 00:45:37,279
مليئة بالغضب الصالح.
733
00:45:37,299 --> 00:45:43,566
♪
734
00:45:43,697 --> 00:45:45,984
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
مع ذلك.
735
00:45:46,004 --> 00:45:48,199
[الخبط]
736
00:45:48,223 --> 00:45:50,597
♪
737
00:45:50,617 --> 00:45:52,730
وجهك - وجهك.
738
00:45:52,750 --> 00:45:55,080
أنت تبحث عن وسيلة للخروج.
739
00:45:55,100 --> 00:45:56,904
من المضحك أن تقول ذلك.
740
00:45:56,928 --> 00:46:06,459
♪
741
00:46:06,546 --> 00:46:16,338
♪
742
00:46:16,469 --> 00:46:19,321
لا، لا...
743
00:46:19,341 --> 00:46:22,498
لا.
744
00:46:22,518 --> 00:46:24,718
لا من فضلك.
745
00:46:24,738 --> 00:46:28,156
♪
746
00:46:28,176 --> 00:46:29,806
من فضلك.
747
00:46:34,617 --> 00:46:37,640
[رنين الهاتف الخليوي،
تشغيل نغمة موسيقى الهيفي ميتال]
748
00:46:45,628 --> 00:46:48,437
♪ القتل من أجل الحرية،
طعنة في الظهر ♪
749
00:46:48,457 --> 00:46:52,964
♪ النساء والأطفال
ويهاجم الجبناء ♪
750
00:46:52,984 --> 00:46:58,752
♪ اركض إلى التلال
751
00:46:58,772 --> 00:47:03,975
♪ اهربوا للنجاة بحياتكم ♪
752
00:47:03,995 --> 00:47:08,893
♪ اركض إلى التلال
753
00:47:08,913 --> 00:47:13,328
♪ اركض من أجل... ♪
754
00:47:17,356 --> 00:47:19,686
[رنين الهاتف]
755
00:47:19,706 --> 00:47:21,989
الرجل: إذا غادر،
سأقتلك.
756
00:47:23,057 --> 00:47:25,166
ماذا وراء
هذا الباب الفضي؟
757
00:47:25,755 --> 00:47:28,042
رجل2: الشيطان يعيش هناك.
758
00:47:28,062 --> 00:47:30,740
المرأة: أنت تسبب المشاكل،
أنت لا تمتثل.
759
00:47:30,760 --> 00:47:33,352
الدكتور والتر سوف
قم بزيارته.
760
00:47:33,372 --> 00:47:36,790
أنا لست بخير!
لا شيء من هذا على ما يرام!
761
00:47:36,810 --> 00:47:38,096
المرضى قلقون.
762
00:47:38,116 --> 00:47:40,489
خمسة ملليجرام.
763
00:47:40,509 --> 00:47:43,928
لا تدع هذا المكان يكسرك.
وهذا ما تحاول القيام به.
764
00:47:43,948 --> 00:47:45,577
[صراخ]
765
00:47:45,732 --> 00:47:49,150
لديك زائر.
يجب أن يكون شخص مميز.
766
00:47:49,170 --> 00:47:50,843
لا ينبغي أن تكون هنا.
عليك أن تذهب.
767
00:47:53,261 --> 00:47:55,026
هل نحن ذاهبون من أي وقت مضى
للحديث عن هذا المكان؟
768
00:47:55,046 --> 00:47:56,897
[طلقات نارية]
769
00:47:56,917 --> 00:47:59,508
ما الذي يحدث حقا هنا؟
نحن كل ما لديهم.
770
00:47:59,528 --> 00:48:02,551
أنت تعرف
هذه مساحة آمنة، أليس كذلك؟
771
00:48:02,923 --> 00:48:05,645
تعتقد
أنت تحمينا.
772
00:48:05,665 --> 00:48:08,035
أكثر مما يهمني أن أشرح.
773
00:48:08,407 --> 00:48:10,258
[صراخ]
774
00:48:10,278 --> 00:48:12,865
أحتاجك أن تخبرني
عن الباب الفضي.
775
00:48:17,982 --> 00:48:27,208
♪
776
00:48:27,295 --> 00:48:36,565
♪
777
00:48:36,652 --> 00:48:45,618
♪