1
00:00:01,002 --> 00:00:04,605
- Sebelumnya di The Strain...
- Zack?

2
00:00:04,639 --> 00:00:07,108
- Dia ingin aku mencari tahu
di mana bom nuklir itu berada.

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,243
- Zack sedang bekerja
dengan Guru.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,245
Aku membawanya ke atap.
Dia memotong ibu jarinya.

5
00:00:11,279 --> 00:00:13,247
- Ini seperti berangkat
suar.

6
00:00:13,281 --> 00:00:16,751
- Apakah kamu punya kesopanan untuk itu
lihat aku dan katakan yang sebenarnya?

7
00:00:16,785 --> 00:00:19,320
- Tuan bilang aku mengerti
untuk memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,589
Jadi beritahu aku dimana nuklirnya,
dan aku akan membiarkanmu hidup.

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,658
- Selamat tinggal, Zack.
- Kemana kamu pergi?

10
00:00:23,692 --> 00:00:25,760
- Kamu sudah menentukan pilihanmu.
Jalani saja.

11
00:00:25,794 --> 00:00:27,929
- Ayah, aku sedang mencoba
untuk menyelamatkan hidupmu.

12
00:00:27,962 --> 00:00:29,998
- Pengiriman Guru
pasukannya. Kita harus pergi.

13
00:00:30,031 --> 00:00:32,266
- Apa target kita?
- Gedung Empire State.

14
00:00:32,300 --> 00:00:35,003
- Jika Zack telah memberitahu kita sesuatu, itu benar
karena Guru menginginkannya.

15
00:00:35,036 --> 00:00:37,806
- Dia mungkin memasang jebakan untuk kita di sana.
- Jika Tuan

16
00:00:37,839 --> 00:00:40,975
ingin menarik kita ke dalam perangkap,
maka aku akan masuk ke dalam perangkapnya.

17
00:00:41,009 --> 00:00:43,177
Saya akan menghubungi Anda melalui radio.
Anda kemudian akan mengemudi

18
00:00:43,211 --> 00:00:46,514
bom ke dasar gedung dan
melarikan diri sebelum aku memicu senjatanya.

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,516
- (Suara Guru):
Kamu pikir aku cukup bodoh

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,518
untuk berada dalam jangkauan
bommu?

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,821
- Aku tidak akan pernah menyerah
pengejaranku padamu.

22
00:00:52,854 --> 00:00:56,991
- Kamu akan melakukan konfrontasi. Itu akan
berada pada waktu dan tempat yang saya pilih.

23
00:00:57,025 --> 00:00:59,027
- Dia tidak mengambil umpannya.
Segera berangkat.

24
00:00:59,060 --> 00:01:01,529
- Apa?
(menggeram)

25
00:01:04,398 --> 00:01:07,068
- Kami mendapat masalah.
(menggeram)

26
00:01:11,339 --> 00:01:13,708
- Oh, sial.

27
00:01:13,742 --> 00:01:16,044
- Kita harus berpikir
tentang senjatanya.

28
00:01:16,077 --> 00:01:19,380
- Ya. Bukan waktunya
untuk membuat pendirian terakhir.

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,216
- Aku mengerti. Mereka mengerti
tangan mereka memegang nuklir;

30
00:01:22,250 --> 00:01:24,719
permainan sudah berakhir. kalian
masuk ke dalam van dan berangkat.

31
00:01:24,753 --> 00:01:26,721
Sampai jumpa kembali
di pertemuan itu.

32
00:01:26,755 --> 00:01:28,890
Pergi!

33
00:01:31,459 --> 00:01:33,427
- Tidak ada cara yang baik untuk mengatakan ini, Gus,

34
00:01:33,461 --> 00:01:35,396
tapi jangan sampai tersengat
dan pimpin sang Guru kembali kepada kita.

35
00:01:35,429 --> 00:01:39,500
- Di sana dingin.

36
00:01:39,533 --> 00:01:42,336
Mari kita hadapi bajingan ini.

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,772
- Ayo kita tangkap, kawan!

38
00:01:45,774 --> 00:01:48,709
- Kita masih punya lagi.

39
00:01:48,743 --> 00:01:51,780
- Jangan berhenti sekarang.
- Dari mana asalnya, kawan?

40
00:01:55,950 --> 00:01:57,952
- Terus tembak! Terus tembak!

41
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Terus tembak!

42
00:02:12,300 --> 00:02:14,568
- Aku gagal.

43
00:02:14,602 --> 00:02:16,971
Mereka menangkapku.

44
00:02:20,474 --> 00:02:22,243
- Biarkan aku menyelesaikan ini.

45
00:02:22,276 --> 00:02:24,979
- (mendengus)
Aku akan mengurusnya.

46
00:02:27,982 --> 00:02:30,618
Hei, bajingan! Di sini!

47
00:02:30,651 --> 00:02:33,587
Aah!

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,798
(makhluk menggeram)

49
00:02:43,832 --> 00:02:46,134
- Kami akan kembali untuk mengambil van.

50
00:02:46,167 --> 00:02:48,669
Ayo pergi.

51
00:03:15,964 --> 00:03:18,366
(menggeram)
- Invictus.

52
00:03:20,869 --> 00:03:23,671
- Apakah kamu benar-benar
begitu takut padaku?

53
00:03:25,840 --> 00:03:30,278
Apa pun yang ingin Anda katakan, katakan saja
langsung ke saya, bukan melalui proxy.

54
00:03:30,311 --> 00:03:32,847
Tapi pilihlah kata-katamu dengan hati-hati,
karena itu akan menjadi yang terakhir bagimu.

55
00:03:32,881 --> 00:03:33,915
(mendengus)

56
00:03:45,493 --> 00:03:47,495
(musik tema)

57
00:04:07,281 --> 00:04:09,217
♪♪♪

58
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
(mendengus)

59
00:04:48,722 --> 00:04:50,858
- Apakah kamu mendapatkannya?

60
00:04:50,891 --> 00:04:53,962
- Mereka melarikan diri...

61
00:04:53,995 --> 00:04:57,131
dengan hulu ledak
Anda gagal menemukannya.

62
00:04:59,900 --> 00:05:02,370
Sekarang apakah kamu melihatnya
ayahmu apa adanya?

63
00:05:02,403 --> 00:05:06,074
Sudah kubilang:
dia tidak peduli padamu.

64
00:05:06,107 --> 00:05:08,576
Hanya untuk dirinya sendiri.

65
00:05:08,609 --> 00:05:10,578
Jika kamu telah menyentuh hatinya

66
00:05:10,611 --> 00:05:12,613
lebih dalam lagi, dia mungkin datang

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,782
ke Negara Kekaisaran
membangun dirinya sendiri.

68
00:05:16,985 --> 00:05:20,154
Datang. Ikuti saya.

69
00:05:46,480 --> 00:05:49,450
Kita harus menemukannya
senjata nuklir.

70
00:05:49,483 --> 00:05:51,085
Mereka akan pergi blok demi blok

71
00:05:51,119 --> 00:05:53,187
dan mengosongkan kota
sampai ayahmu

72
00:05:53,221 --> 00:05:55,856
dan bomnya ditemukan.

73
00:05:55,889 --> 00:06:01,162
Penyamaran ini
hidup berdampingan sudah berakhir.

74
00:06:01,195 --> 00:06:04,098
(Tuan menggeram)
(makhluk menggeram)

75
00:06:04,132 --> 00:06:07,335
(musik dramatis)

76
00:06:33,861 --> 00:06:36,064
(pintu van ditutup)

77
00:06:40,901 --> 00:06:43,037
- (berteriak)

78
00:06:43,071 --> 00:06:45,873
Yesus. Anda takut

79
00:06:45,906 --> 00:06:47,675
omong kosong itu dariku.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

80
00:06:47,708 --> 00:06:49,543
- Seperti apa?

81
00:06:49,577 --> 00:06:52,380
- Seperti, "Hei, aku kembali
dari Gedung Empire State,

82
00:06:52,413 --> 00:06:54,382
dan aku hanya
berdiri dalam kegelapan

83
00:06:54,415 --> 00:06:56,250
seperti vampir yang menyeramkan."

84
00:06:59,453 --> 00:07:02,056
- Apa yang kamu temukan di atas sana?
- Tuan sudah pergi.

85
00:07:02,090 --> 00:07:04,658
Hanya beberapa orang yang tersesat
kiri untuk memusuhi saya.

86
00:07:04,692 --> 00:07:07,061
(menghela napas)
- Kami sendiri yang bermusuhan.

87
00:07:07,095 --> 00:07:09,897
Kami meninggalkan Gus dan gengnya
kembali ke sana untuk menangkis mereka.

88
00:07:09,930 --> 00:07:11,899
Kami membawanya ke sini
dengan bom itu.

89
00:07:11,932 --> 00:07:14,568
- Aku tidak mengerti bagaimana kita akan melakukannya
mendekatinya.

90
00:07:14,602 --> 00:07:17,938
Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih ada
di kota. - Dia masih di sini.

91
00:07:19,773 --> 00:07:22,042
- Fet, ini tidak
merasa sangat aman.

92
00:07:22,076 --> 00:07:24,578
- Kamu ingin aman?

93
00:07:24,612 --> 00:07:26,580
Ikuti saya.

94
00:07:43,797 --> 00:07:46,400
- Jadi kemana kita akan pergi?

95
00:07:46,434 --> 00:07:49,036
- Lift ini
adalah pintu masuk bawah permukaan

96
00:07:49,069 --> 00:07:51,272
ke Kota New York
Terowongan Air Nomor 3.

97
00:07:51,305 --> 00:07:53,741
- Tepat saat aku berpikir
Aku tidak akan pernah mendapatkannya

98
00:07:53,774 --> 00:07:56,110
New York yang lain
pelajaran sejarah.

99
00:07:56,144 --> 00:07:58,212
- Ini akan terjadi
terowongan utama

100
00:07:58,246 --> 00:08:00,981
membawa air
ke seluruh Kota New York

101
00:08:01,014 --> 00:08:03,284
dari waduk
lebih dari 60 mil jauhnya.

102
00:08:03,317 --> 00:08:05,753
Itu dibangun
untuk menggantikan

103
00:08:05,786 --> 00:08:08,222
dua terowongan tua.
Penggalian untuk proyek ini

104
00:08:08,256 --> 00:08:09,790
dimulai pada tahun 1970

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,260
dan dijadwalkan
akan selesai pada tahun 2020--

106
00:08:12,293 --> 00:08:15,896
proyek konstruksi 50 tahun.

107
00:08:15,929 --> 00:08:18,632
Mereka juga hampir sampai.

108
00:08:18,666 --> 00:08:21,169
Kemudian para pengunyah itu muncul.

109
00:08:24,972 --> 00:08:27,775
Kita berada 800 kaki di bawah.

110
00:08:30,778 --> 00:08:33,347
Ada lubang, ya?

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,285
Dibangun oleh Sandhogs,

112
00:08:37,318 --> 00:08:39,787
perdagangan keluarga yang diturunkan
dari generasi ke generasi,

113
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
dan ayah dan anak laki-laki

114
00:08:41,822 --> 00:08:43,924
bekerja berdampingan.

115
00:08:43,957 --> 00:08:47,161
Pekerjaan seumur hidup untuk dibawa
kota air mereka.

116
00:08:47,195 --> 00:08:50,964
Orang-orang membangun ini.

117
00:08:50,998 --> 00:08:54,668
- Oke, itu
cerita yang cukup bagus.

118
00:08:54,702 --> 00:08:58,005
- Dan sekarang ini adalah tempat yang aman
bagi kita untuk menyimpan nuklir kita

119
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
sampai kita mengetahuinya
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

120
00:09:08,182 --> 00:09:11,485
- (berteriak dari kejauhan) - PRIA (di TV):
Katakan padaku, eh, apa yang ada dalam pikiranmu?

121
00:09:11,519 --> 00:09:13,487
- WANITA (di TV): Baiklah, Carol
Kupikir dia mungkin menyukai Howard.

122
00:09:13,521 --> 00:09:16,457
Kamu pikir mereka akan lepas landas bersama?
- Kenapa tidak bajingan itu

123
00:09:16,490 --> 00:09:18,025
lepas landas saja?

124
00:09:18,058 --> 00:09:20,328
- (pria di TV): Duduk.
(acara TV tidak jelas)

125
00:09:20,361 --> 00:09:22,630
- Dengar, kenapa tidak
kita berangkat saja, kawan?

126
00:09:22,663 --> 00:09:25,466
- Tidak, kita tidak bisa meninggalkan van.
Kami membutuhkan perak.

127
00:09:25,499 --> 00:09:28,802
- Bagus. Saya rasa
kami hanya menonton Bob Newhart.

128
00:09:28,836 --> 00:09:31,004
- Aku hanya tahu satu kasus

129
00:09:31,038 --> 00:09:33,006
dimana kencan buta
telah berhasil.

130
00:09:33,040 --> 00:09:35,042
- Ah, maksudmu kami, ya?

131
00:09:35,075 --> 00:09:37,478
- Itu akan menjadi dua.

132
00:09:37,511 --> 00:09:40,714
- Ah, apakah kamu bercanda?

133
00:09:40,748 --> 00:09:42,816
Bagaimana aku bisa tidur
jika aku tidak bisa mendengar

134
00:09:42,850 --> 00:09:45,052
lagu tema penutupnya?

135
00:09:48,088 --> 00:09:50,358
Ah. Benar, Marcus?

136
00:09:52,260 --> 00:09:54,228
Hei, Marcus, kamu baik-baik saja?
- Ya.

137
00:09:54,262 --> 00:09:58,098
Hanya butuh udara segar.
Panas di sini.

138
00:10:01,735 --> 00:10:04,438
- Suhunya 50 derajat.
- MARCUS: Tunggu sebentar.

139
00:10:07,775 --> 00:10:10,911
- Hei, Marcus.

140
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
Marcus.

141
00:10:15,249 --> 00:10:17,084
Kotoran.

142
00:10:17,117 --> 00:10:19,420
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengatakan sesuatu?

143
00:10:19,453 --> 00:10:22,390
(berteriak tidak jelas di luar)
- Aku terus berpikir

144
00:10:22,423 --> 00:10:26,260
tentang semua emas itu.
Bisakah Anda bayangkan?

145
00:10:26,294 --> 00:10:28,128
Kami akan menjadi raja.

146
00:10:31,098 --> 00:10:33,601
- Satu-satunya hal
itu penting lagi

147
00:10:33,634 --> 00:10:35,603
sedang sekarat manusia.

148
00:10:35,636 --> 00:10:38,372
- Bantu aku.

149
00:10:38,406 --> 00:10:41,875
Jangan menyeretnya keluar.

150
00:10:41,909 --> 00:10:43,777
Jangan beri aku semua itu...

151
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
(tembakan)

152
00:10:50,918 --> 00:10:52,753
- Sialan! Brengsek!

153
00:10:52,786 --> 00:10:56,256
- Gus. Gus. Gus. Baiklah.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.

154
00:10:56,290 --> 00:10:59,126
Gus, santai saja.
- Aku bosan dengan omong kosong ini.

155
00:10:59,159 --> 00:11:01,429
Kami berangkat sekarang.

156
00:11:08,201 --> 00:11:10,137
- Zack mendapat banyak
informasi dari kami,

157
00:11:10,170 --> 00:11:12,306
tapi setidaknya dia tidak tahu
tentang tempat ini.

158
00:11:14,342 --> 00:11:16,310
- Jangan pukul
bangun sendiri, Dok.

159
00:11:16,344 --> 00:11:18,245
Tak satu pun dari kita akan melakukannya
memainkannya secara berbeda

160
00:11:18,278 --> 00:11:20,280
seandainya itu anak kita.

161
00:11:20,314 --> 00:11:23,317
Yah, mungkin Quinlan.

162
00:11:23,351 --> 00:11:25,586
- Quinlan pasti melakukannya
membuatnya terpesona,

163
00:11:25,619 --> 00:11:27,655
yang mungkin
apa yang seharusnya aku lakukan.

164
00:11:27,688 --> 00:11:31,325
- Yah, siapa yang bisa melakukan itu, singkatnya
menjadi psikopat sejati?

165
00:11:31,359 --> 00:11:34,995
- Dan hal terakhir
dia berkata kepadaku adalah,

166
00:11:35,028 --> 00:11:37,998
"Ayah, aku hanya mencoba
untuk menyelamatkan hidupmu."

167
00:11:38,031 --> 00:11:41,669
♪♪♪

168
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
saya simpan saja

169
00:11:43,737 --> 00:11:46,840
membahas itu
dalam pikiranku.

170
00:11:46,874 --> 00:11:49,677
- Dan dia mengatakan banyak omong kosong
untuk mencoba dan memanipulasi Anda.

171
00:11:53,514 --> 00:11:55,783
- Siapa yang aku bercanda?

172
00:11:55,816 --> 00:11:58,686
Dia sudah rusak.

173
00:11:58,719 --> 00:12:01,054
♪♪♪

174
00:12:08,061 --> 00:12:11,399
- Yang terhebat
proyek konstruksi non-masa perang

175
00:12:11,432 --> 00:12:15,168
dalam sejarah
peradaban Barat.

176
00:12:15,202 --> 00:12:17,137
Sekarang saya bertanya-tanya
jika itu hanya akan terjadi

177
00:12:17,170 --> 00:12:20,207
peninggalan keberadaan manusia.

178
00:12:20,240 --> 00:12:22,510
- Aku sedang berpikir
tentang Orang Dahulu

179
00:12:22,543 --> 00:12:24,745
dan ruang bawah tanah mereka.

180
00:12:26,847 --> 00:12:28,215
Saya baru saja lolos

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,651
sebelum perangkat nuklir pertama
pergi.

182
00:12:30,684 --> 00:12:34,522
Itu menghancurkan mereka
tanpa menghancurkan kota.

183
00:12:36,189 --> 00:12:38,392
- Sejak kapan kamu peduli
tentang Kota New York?

184
00:12:38,426 --> 00:12:41,529
- Saya tidak.

185
00:12:41,562 --> 00:12:43,564
Tapi kamu melakukannya.

186
00:12:43,597 --> 00:12:45,999
Jika Anda ingin menyimpan
kota di atas kita,

187
00:12:46,033 --> 00:12:48,001
dan dunia di luarnya,

188
00:12:48,035 --> 00:12:50,270
lalu waktunya
karena setengah-setengah sudah berakhir.

189
00:12:52,706 --> 00:12:54,708
Aku bisa melihat akhirnya, Fet.

190
00:12:58,946 --> 00:13:00,914
Saya bisa melihat kemenangan.

191
00:13:00,948 --> 00:13:03,584
Tapi itu akan memakan waktu
semua yang kamu dan aku miliki.

192
00:13:05,385 --> 00:13:07,387
- Maksudmu...?

193
00:13:10,624 --> 00:13:12,593
- Aku mengenalmu
cukup baik untuk mengetahui

194
00:13:12,626 --> 00:13:15,429
itu ketika Anda berkomitmen
sesuatu, kamu teguh.

195
00:13:15,463 --> 00:13:20,468
Tapi... aku juga tahu
bahwa ini banyak yang perlu ditanyakan.

196
00:13:24,472 --> 00:13:27,775
- Jika kamu punya cara
untuk menghancurkan Tuan

197
00:13:27,808 --> 00:13:30,444
dan selamatkan Kota New York,

198
00:13:30,478 --> 00:13:32,446
saya ikut.

199
00:13:32,480 --> 00:13:34,515
- Ya.

200
00:13:42,756 --> 00:13:44,792
- Aku tidak mengerti
jalan ke depan bagi kita,

201
00:13:44,825 --> 00:13:46,794
apalagi kalau Gus dan yang lainnya
jangan berhasil kembali.

202
00:13:46,827 --> 00:13:48,829
- Menurutku kita tidak punya peluang
sangat dekat

203
00:13:48,862 --> 00:13:52,399
kepada Guru lagi.
- Yah, kita tidak perlu melakukannya.

204
00:13:52,432 --> 00:13:55,235
Quinlan dan aku, eh,

205
00:13:55,268 --> 00:13:57,638
kami punya rencana.
- Daripada membawa senjata

206
00:13:57,671 --> 00:14:00,774
kepada Sang Guru, kami bawa
Master ke senjatanya.

207
00:14:00,808 --> 00:14:02,643
- Bagaimana kita melakukan itu?

208
00:14:02,676 --> 00:14:06,313
- Dengan asumsi kita bisa memancingnya
kepada kami, aku akan memaksanya

209
00:14:06,346 --> 00:14:08,816
ke dalam lift ini
dan sampai ke sini,

210
00:14:08,849 --> 00:14:10,818
tempat kita meledakkan hulu ledaknya.

211
00:14:10,851 --> 00:14:12,653
- 800 kaki

212
00:14:12,686 --> 00:14:16,490
batuan dasar akan tetap ada
permukaan Kota New York dengan aman.

213
00:14:16,524 --> 00:14:19,159
- Hmm. Detonator jarak jauh

214
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
sinyal tidak akan terkirim
melalui batu setinggi 800 kaki.

215
00:14:21,895 --> 00:14:23,997
- Ya, kami tahu.

216
00:14:27,034 --> 00:14:28,636
- Dan..?

217
00:14:30,470 --> 00:14:33,106
- Quinlan akan melakukannya
tangannya penuh di sini

218
00:14:33,140 --> 00:14:37,010
dengan sang Guru, maka seseorang akan melakukannya
harus meledakkan hulu ledak.

219
00:14:39,046 --> 00:14:41,715
Dan seseorang itu adalah aku.
♪♪♪

220
00:14:47,220 --> 00:14:50,524
- Aku tidak mengerti
mengapa kamu melakukan ini.

221
00:14:50,558 --> 00:14:52,526
- Profesor
akan melangkah ke sini.

222
00:14:52,560 --> 00:14:54,327
aku hanya melakukan
apa yang akan dia lakukan.

223
00:14:54,361 --> 00:14:57,865
- Profesor itu berusia 90 tahun
dan memiliki penyakit jantung.

224
00:14:59,667 --> 00:15:01,535
- Bagaimana kita bisa memenangkan pertarungan ini

225
00:15:01,569 --> 00:15:04,705
kecuali kita melakukan pengorbanan?
- Tapi itu tidak harus kamu.

226
00:15:04,738 --> 00:15:07,040
Jika Quinlan sangat pemarah
pada kehancuran,

227
00:15:07,074 --> 00:15:09,042
kenapa dia tidak meledakkannya?
- Karena dia tidak bisa

228
00:15:09,076 --> 00:15:11,378
lakukan itu dan pertahankan Guru
di sini pada waktu yang sama.

229
00:15:11,411 --> 00:15:13,647
- Kamu tidak tahu itu.
Tidak, semua ini

230
00:15:13,681 --> 00:15:16,349
adalah rencana yang sangat buruk dan bodoh.

231
00:15:26,093 --> 00:15:27,227
- Belanda...

232
00:15:27,260 --> 00:15:30,864
(Fet menghela nafas)

233
00:15:30,898 --> 00:15:33,266
...Aku lelah bertarung.

234
00:15:35,035 --> 00:15:37,004
Lebih dari itu, aku...

235
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Aku lelah kalah.

236
00:15:39,206 --> 00:15:43,376
- Begini cara kerjanya, Fet.

237
00:15:43,410 --> 00:15:46,213
Anda meledakkannya dengan bom nuklir,

238
00:15:46,246 --> 00:15:48,515
kamu kalah.

239
00:15:48,548 --> 00:15:51,919
- Mungkin. Tapi "kita" menang.

240
00:15:51,952 --> 00:15:54,021
Kata kolektif "kita".

241
00:15:54,054 --> 00:15:57,390
Umat ​​​​manusia dan sebagainya, bukan?

242
00:15:57,424 --> 00:15:59,426
- Kukira kita punya peluang.

243
00:15:59,459 --> 00:16:02,229
Dengar, aku tahu

244
00:16:02,262 --> 00:16:04,264
Aku punya cara yang aneh
untuk mengungkapkan perasaanku

245
00:16:04,297 --> 00:16:07,000
dan aku tahu bahwa aku adalah segelintir orang.
- Ya.

246
00:16:09,002 --> 00:16:10,971
Itu sudah pasti.

247
00:16:13,974 --> 00:16:15,943
Waktu Anda,

248
00:16:15,976 --> 00:16:18,378
itu bisa saja lebih baik.
- Aku tahu. Aku tahu.

249
00:16:18,411 --> 00:16:20,380
Itu menyebalkan.

250
00:16:20,413 --> 00:16:23,116
Tapi ini belum terlambat.

251
00:16:23,150 --> 00:16:25,018
Bukan itu.

252
00:16:27,087 --> 00:16:29,657
Katakan saja sesuatu.

253
00:16:29,690 --> 00:16:33,326
♪♪♪

254
00:16:46,974 --> 00:16:49,176
Kamu benar-benar melakukan ini?

255
00:16:57,184 --> 00:17:00,353
- Saya berharap apa yang diinginkan semua orang.

256
00:17:00,387 --> 00:17:03,290
Bahwa aku telah menggunakan waktu yang aku punya
lebih bijaknya, itu...

257
00:17:04,892 --> 00:17:07,294
...bahwa saya memiliki lebih banyak momen
seperti ini denganmu.

258
00:17:09,062 --> 00:17:11,298
Dan aku minta maaf
bahwa butuh ini

259
00:17:11,331 --> 00:17:13,500
untuk membawa kita ke sini.

260
00:17:15,402 --> 00:17:17,370
Tapi, Belanda,

261
00:17:17,404 --> 00:17:21,541
kamu akan memilikinya
kehidupan yang indah dengan seseorang.

262
00:17:24,311 --> 00:17:26,346
Dan saya melakukan ini.

263
00:17:31,151 --> 00:17:33,020
(menghela nafas)

264
00:17:34,054 --> 00:17:35,422
- GUS: Kita harus kembali.

265
00:17:38,491 --> 00:17:41,528
Oh sial. Lihat. Roma, tunggu.

266
00:17:41,561 --> 00:17:44,031
(ban berdecit)
(makhluk menggeram)

267
00:17:44,064 --> 00:17:45,866
Lebih lanjut?

268
00:17:47,701 --> 00:17:49,369
Tidak lama.

269
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
♪♪♪
(berteriak)

270
00:18:11,258 --> 00:18:12,860
- Sesuatu sedang terjadi
di luar sana.

271
00:18:12,893 --> 00:18:15,729
Gus seharusnya sudah kembali sekarang.

272
00:18:15,763 --> 00:18:19,332
- Bagaimana kabar kita
bicara pada Fet tentang ini?

273
00:18:19,366 --> 00:18:21,034
- "Kami"?

274
00:18:23,603 --> 00:18:25,939
Anda tidak bisa melakukannya, ya?

275
00:18:28,876 --> 00:18:31,278
Betapa putus asanya Anda untuk berpikir
agar Fet mau mendengarkanku?

276
00:18:34,714 --> 00:18:37,918
Sangat putus asa, ya?

277
00:18:37,951 --> 00:18:40,087
Oke, aku-aku akan melakukannya. saya akan mencoba.

278
00:18:47,761 --> 00:18:50,597
(orang-orang berteriak
dan berteriak di kejauhan)

279
00:18:58,806 --> 00:19:01,441
- Dalam hitungan jam,

280
00:19:01,474 --> 00:19:04,144
tidak akan ada siapa pun
dibiarkan hidup di Manhattan.

281
00:19:06,146 --> 00:19:09,783
Segera, kota ini
akan sangat tenang,

282
00:19:09,817 --> 00:19:12,953
kesendirian mereka
detak jantung manusia

283
00:19:12,986 --> 00:19:15,088
akan memberikan
lokasi mereka.

284
00:19:17,590 --> 00:19:19,559
- Apa yang akan terjadi
ke kota?

285
00:19:19,592 --> 00:19:21,394
- Ini sedang sekarat.

286
00:19:21,428 --> 00:19:24,932
Kami akan menemukan tempat baru
dari mana untuk memerintah.

287
00:19:24,965 --> 00:19:27,935
Dan setiap makhluk
di muka bumi ini,

288
00:19:27,968 --> 00:19:31,138
manusia, hewan,
dan strigoi,

289
00:19:31,171 --> 00:19:33,606
akan hidup untuk melayani kita.

290
00:19:58,698 --> 00:20:01,001
- Kamu masih marah padaku?

291
00:20:01,034 --> 00:20:04,137
- Ya.

292
00:20:04,171 --> 00:20:06,139
- Ah, itu cara yang buruk

293
00:20:06,173 --> 00:20:08,842
untuk menghabiskan sisa waktu kita
bersama-sama, bukan begitu?

294
00:20:13,881 --> 00:20:16,183
- Jadi, bagaimana ini?
semua akan berhasil?

295
00:20:16,216 --> 00:20:18,518
Menurutku tidak
itu benar-benar akan berhasil,

296
00:20:18,551 --> 00:20:20,854
tapi secara hipotetis.

297
00:20:20,888 --> 00:20:23,656
- Ya, kamu tahu,

298
00:20:23,690 --> 00:20:25,859
Saya suka menjadi yang tertindas

299
00:20:25,893 --> 00:20:28,728
dan melebihi
harapan, kan?

300
00:20:30,097 --> 00:20:32,065
- Oke, biar kutebak.

301
00:20:32,099 --> 00:20:35,002
Anda akan meledak
kabel lift,

302
00:20:35,035 --> 00:20:37,537
yang akan turun
Master menuruni poros

303
00:20:37,570 --> 00:20:41,341
di mana Anda akan pergi nanti
meledakkan bomnya.

304
00:20:41,374 --> 00:20:43,911
- Ya.

305
00:20:43,944 --> 00:20:47,014
Kalau begitu, eh, Quinlan, dia akan pergi

306
00:20:47,047 --> 00:20:50,417
dapatkan orang besar itu
masuk ke dalam lift utama ini,

307
00:20:50,450 --> 00:20:53,887
dan, eh, aku akan mengikuti mereka

308
00:20:53,921 --> 00:20:56,056
di kandang kecil itu.

309
00:20:58,058 --> 00:21:01,528
- Kamu... kamu akan pergi
meniup kabel itu juga?

310
00:21:01,561 --> 00:21:03,163
- Ya.

311
00:21:03,196 --> 00:21:06,233
Eh, liftnya punya
fitur keamanan yang rusak

312
00:21:06,266 --> 00:21:08,735
jatuhnya mobil yang melaju
dalam beberapa cerita terakhir,

313
00:21:08,768 --> 00:21:12,239
memastikan bahwa ada
tidak ada pendaratan darurat.

314
00:21:12,272 --> 00:21:16,076
Dan kemudian sebelum saya meledak
hulu ledak,

315
00:21:16,109 --> 00:21:18,912
Saya mungkin akan mengatakan sesuatu
pintar dan keren,

316
00:21:18,946 --> 00:21:21,448
seperti yang dikatakan Bruce Willis,
kamu tahu?

317
00:21:22,916 --> 00:21:25,052
- Tentu.

318
00:21:26,219 --> 00:21:28,388
- Lalu booming.

319
00:21:28,421 --> 00:21:30,390
Saya memicu bomnya.

320
00:21:30,423 --> 00:21:32,225
Tuan akan bersulang,

321
00:21:32,259 --> 00:21:33,961
kota itu tidak akan rusak,

322
00:21:33,994 --> 00:21:36,729
dan strigoi itu akan terjadi begitu saja
binatang bodoh lagi.

323
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
Maka itu akan menjadi tugasmu
untuk membersihkan sisanya.

324
00:21:42,635 --> 00:21:44,771
(mencibir)

325
00:21:46,439 --> 00:21:48,075
Lihat.

326
00:21:50,443 --> 00:21:52,912
Hei,

327
00:21:52,946 --> 00:21:55,448
Aku tahu ini sulit,

328
00:21:55,482 --> 00:21:57,450
tapi itu juga mudah, oke?

329
00:21:57,484 --> 00:21:59,852
Quinlan dan aku,
kami telah berkomitmen untuk ini jadi...

330
00:22:01,821 --> 00:22:05,258
...tolong berkomitmen saja pada kami.
Baiklah?

331
00:22:06,994 --> 00:22:09,596
Oke?

332
00:22:09,629 --> 00:22:12,265
(Belanda menghela nafas)
(kendaraan mendekat)

333
00:22:20,207 --> 00:22:23,810
- Astaga, kamu masih hidup.
(pintu van ditutup)

334
00:22:23,843 --> 00:22:26,313
- Kenapa kamu begitu tertunda?
- Ribuan strigoi

335
00:22:26,346 --> 00:22:28,248
membersihkan seluruh kota,
membunuh setiap manusia

336
00:22:28,281 --> 00:22:30,517
mereka bisa.
- Seberapa dekat mereka dengan sini?

337
00:22:32,452 --> 00:22:35,255
- Menurutku 30 blok.
Jadi, jika kita mau

338
00:22:35,288 --> 00:22:37,824
melakukan sesuatu,
sebaiknya kita melakukannya dengan cepat.

339
00:22:37,857 --> 00:22:39,892
Bagaimana menurutmu?

340
00:22:50,237 --> 00:22:52,639
(ketel bersiul)

341
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
(mengetuk)

342
00:22:58,478 --> 00:23:01,048
- Dr. Goodweather. Bergabunglah dengan kami.

343
00:23:06,819 --> 00:23:10,023
(Eph menghela nafas)

344
00:23:10,057 --> 00:23:12,492
- Hari-hari ini terasa seperti berminggu-minggu,
ya, Dok?

345
00:23:12,525 --> 00:23:14,527
- aku sangat lelah,
Aku hampir tidak bisa melihat,

346
00:23:14,561 --> 00:23:17,297
tapi...

347
00:23:17,330 --> 00:23:21,034
otakku terus berjalan.
- Istirahat adalah yang terpenting.

348
00:23:21,068 --> 00:23:25,038
Para strigoi tidak henti-hentinya.

349
00:23:25,072 --> 00:23:28,841
Dampaknya adalah mental
serta fisik.

350
00:23:30,710 --> 00:23:33,146
- Saya seorang ahli epidemiologi.

351
00:23:33,180 --> 00:23:36,816
Saya memahami etiologi penyakit,

352
00:23:36,849 --> 00:23:39,552
cara penularan,
tingkat infeksi.

353
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
Ini benar-benar pertanyaan matematika.

354
00:23:41,588 --> 00:23:44,924
Dan saya harus mengatakan, saya tidak mengerti
bagaimana kita bisa mengakhiri wabah ini.

355
00:23:44,957 --> 00:23:47,394
- Kami tidak melawan matematika,

356
00:23:47,427 --> 00:23:49,396
kita melawan strigoi.

357
00:23:49,429 --> 00:23:52,499
Dan dengan bantuan orang-orang
seperti dirimu sendiri, Tuan Fet

358
00:23:52,532 --> 00:23:55,502
dan Dr.
Saya yakin kami bisa menang.

359
00:23:55,535 --> 00:23:58,205
Tapi aku harus memperingatkanmu...

360
00:24:00,240 --> 00:24:02,842
...pertarungan ini
mungkin, pada akhirnya,

361
00:24:02,875 --> 00:24:05,578
membuatmu kehilangan segalanya.

362
00:24:08,248 --> 00:24:11,518
- Yah, aku sudah kalah
rumahku, pernikahanku,

363
00:24:11,551 --> 00:24:13,753
hak asuh anakku,

364
00:24:13,786 --> 00:24:15,555
karirku, nama baikku.

365
00:24:15,588 --> 00:24:18,725
A-Aku dicari oleh FBI;
Saya bisa segera kehilangan kebebasan saya.

366
00:24:20,993 --> 00:24:22,862
Saya pikir saya hampir sampai.

367
00:24:22,895 --> 00:24:25,432
- Dr.Goodweather,
jika saya boleh berbicara

368
00:24:25,465 --> 00:24:28,301
dari pengalaman pribadi,
ini...

369
00:24:30,303 --> 00:24:32,405
...hanya permulaan.

370
00:24:32,439 --> 00:24:34,474
♪♪♪

371
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
- Profesor punya cara
menginspirasi Anda,

372
00:24:46,853 --> 00:24:48,888
bahkan jika dia memberitahumu
hal terburuk

373
00:24:48,921 --> 00:24:51,391
kamu pernah bisa mendengarnya.

374
00:24:51,424 --> 00:24:55,595
Dia tidak punya alasan untuk menyerah dalam dirinya.
- Nol berhenti.

375
00:24:55,628 --> 00:24:58,064
- Tuan akan mendengarnya
Nama Abraham Setrakian

376
00:24:58,097 --> 00:25:00,833
sekali lagi
sebelum dia menguap.

377
00:25:03,203 --> 00:25:05,738
Brengsek. Tidak pernah ada

378
00:25:05,772 --> 00:25:08,508
seorang pengunyah di sekitar
ketika Anda membutuhkannya.

379
00:25:08,541 --> 00:25:10,677
- Mendengarkan.

380
00:25:10,710 --> 00:25:13,446
Belanda menginginkanku
untuk membujukmu keluar dari ini.

381
00:25:15,114 --> 00:25:17,083
- Dia hanya ingin
apa yang tidak dia miliki.

382
00:25:17,116 --> 00:25:19,286
- Tidak. Ini lebih dalam
dari itu, kamu tahu itu.

383
00:25:21,688 --> 00:25:23,656
- Dia punya peluang.

384
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Aku punya milikku.

385
00:25:27,827 --> 00:25:29,962
Anda tahu satu atau dua hal
tentang penyesalan, Dok.

386
00:25:29,996 --> 00:25:34,534
- Ya, saya bersedia.
- Karena kita sedang ngobrol sungguhan di sini,

387
00:25:34,567 --> 00:25:37,370
ada beberapa hal
Aku perlu bertanya padamu.

388
00:25:37,404 --> 00:25:41,107
Satu, awasi dia.

389
00:25:41,140 --> 00:25:43,976
Ini membantu untuk mengetahui
bahwa dia akan baik-baik saja.

390
00:25:46,045 --> 00:25:49,716
Dan mungkin, um,
beri Zack kesempatan lagi.

391
00:25:49,749 --> 00:25:52,519
Aku tahu sepertinya
mustahil saat ini,

392
00:25:52,552 --> 00:25:55,288
tapi, tahukah Anda, cobalah.
Banyak hal

393
00:25:55,322 --> 00:25:58,825
telah dibiarkan tidak terucapkan
antara aku dan popku, dan...

394
00:25:58,858 --> 00:26:01,461
siapa yang tahu?
Mungkin di siang hari,

395
00:26:01,494 --> 00:26:03,496
mungkin dia akan datang,
kamu tahu?

396
00:26:05,898 --> 00:26:07,834
- Jika itu masuk akal,

397
00:26:07,867 --> 00:26:09,869
Saya akan mencobanya.

398
00:26:12,071 --> 00:26:14,407
(makhluk itu menggeram)

399
00:26:16,943 --> 00:26:19,812
- Baru saja
tarik ulur, Dok.

400
00:26:19,846 --> 00:26:22,382
Mari kita tarik dia masuk.

401
00:26:22,415 --> 00:26:26,219
(strigoi mendengus)

402
00:26:30,557 --> 00:26:32,725
(strigoi mendengus)
- Apa yang terjadi?

403
00:26:32,759 --> 00:26:34,694
- Ayahmu
telah terlihat.

404
00:26:34,727 --> 00:26:37,764
Setelah kita mengikutinya kembali
ke basis operasinya,

405
00:26:37,797 --> 00:26:41,234
menemukan dan melucuti senjata
senjatanya akan sederhana.

406
00:26:41,268 --> 00:26:43,336
- Apakah kamu akan pergi?

407
00:26:43,370 --> 00:26:45,538
- Kemenanganku
tidak akan lengkap

408
00:26:45,572 --> 00:26:48,441
sampai aku hancur
yang Lahir.

409
00:26:49,576 --> 00:26:52,211
- Tunggu.

410
00:27:00,653 --> 00:27:03,256
Aku ingin pergi bersamamu.

411
00:27:03,290 --> 00:27:05,492
- Luar biasa, anakku.

412
00:27:10,597 --> 00:27:12,198
- Saat strigoi
berkerumun di pintu masuk ini,

413
00:27:12,231 --> 00:27:15,201
kita harus melibatkan mereka
tanpa memukul mundur mereka,

414
00:27:15,234 --> 00:27:16,969
menarik mereka lebih jauh
ke lorong ini.

415
00:27:17,003 --> 00:27:19,205
Hal ini seharusnya membatasi jumlah mereka
saat mereka melewatinya.

416
00:27:19,238 --> 00:27:21,374
- Kami siap.
- Sudah aktif.

417
00:27:21,408 --> 00:27:22,942
- Semoga berhasil, Tuan-tuan.

418
00:27:28,648 --> 00:27:30,783
- Semoga beruntung.

419
00:27:30,817 --> 00:27:33,286
♪♪♪

420
00:27:33,320 --> 00:27:34,921
- Bolehkah kamu melihatnya
sebuah kota yang indah

421
00:27:34,954 --> 00:27:38,257
dan orang-orang yang cemerlang
bangkit dari jurang ini.

422
00:27:50,036 --> 00:27:52,305
- FET: Belanda,
Aku lelah berjuang.

423
00:27:52,339 --> 00:27:54,341
- BELANDA: Saya pikir
kami punya kesempatan.

424
00:28:02,181 --> 00:28:04,951
(bersiul)

425
00:28:04,984 --> 00:28:07,487
♪♪♪

426
00:28:12,859 --> 00:28:15,695
(menggeram)

427
00:28:26,205 --> 00:28:28,708
♪♪♪

428
00:28:30,710 --> 00:28:32,979
(mendengus dan menggeram)

429
00:28:34,814 --> 00:28:37,149
- Kalian lagi.

430
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
♪♪♪

431
00:29:03,342 --> 00:29:06,312
- Apakah kamu melihat
ayahku?

432
00:29:06,345 --> 00:29:08,715
- Ya.

433
00:29:08,748 --> 00:29:10,717
Tapi bukan yang Lahir.

434
00:29:10,750 --> 00:29:13,085
(strigoi menggeram)

435
00:29:17,023 --> 00:29:19,426
♪♪♪

436
00:29:22,729 --> 00:29:25,364
Mereka sedang mundur. Datang.

437
00:29:25,398 --> 00:29:28,735
Aku akan membawamu menemui ayahmu
untuk perpisahan terakhir.

438
00:29:28,768 --> 00:29:33,239
(menggeram dan berteriak)

439
00:29:39,779 --> 00:29:42,882
♪♪♪
(ledakan)

440
00:29:50,289 --> 00:29:52,258
♪♪♪

441
00:29:52,291 --> 00:29:54,393
(mendengus dan menggeram)

442
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
- Ef, Ef, Ef.
Ayo. Ayo.

443
00:30:09,976 --> 00:30:13,112
♪♪♪

444
00:30:23,155 --> 00:30:25,758
- Ini yang terakhir.

445
00:30:30,997 --> 00:30:32,465
Ya.

446
00:30:36,302 --> 00:30:38,638
(berteriak)

447
00:30:51,017 --> 00:30:54,921
(kebisingan bernada tinggi)

448
00:30:54,954 --> 00:30:57,123
(manusia mendengus kesakitan)

449
00:31:06,032 --> 00:31:08,467
- Aah!

450
00:31:08,501 --> 00:31:10,136
- Ugh.

451
00:31:12,471 --> 00:31:14,273
(mendesis)

452
00:31:14,306 --> 00:31:17,343
♪♪♪

453
00:31:17,376 --> 00:31:20,680
(Tuan mengerang kesakitan)

454
00:31:41,668 --> 00:31:45,504
- Dok. Tidak. Keluar dari sana.

455
00:31:48,374 --> 00:31:49,942
Kotoran.

456
00:32:06,593 --> 00:32:09,061
- Dia di sana bersama Zack.

457
00:32:09,095 --> 00:32:12,198
(strigoi mendengus)
- Masih ada lagi yang akan datang.

458
00:32:12,231 --> 00:32:14,934
Ini belum berakhir.

459
00:32:18,237 --> 00:32:21,674
(mencicit keras)
- Ugh. Argh.

460
00:32:21,708 --> 00:32:24,410
(berjuang, berteriak)
♪♪♪

461
00:32:34,787 --> 00:32:37,456
(mendengus)

462
00:32:41,293 --> 00:32:44,296
(mendengus)
♪♪♪

463
00:33:05,417 --> 00:33:07,586
- Argh.

464
00:33:07,620 --> 00:33:09,155
♪♪♪

465
00:33:12,324 --> 00:33:14,093
(berteriak)

466
00:33:16,495 --> 00:33:17,764
- Ah!

467
00:33:17,797 --> 00:33:21,067
♪♪♪

468
00:33:21,100 --> 00:33:22,501
(mengerang dan mendengus)

469
00:33:24,804 --> 00:33:27,807
♪♪♪

470
00:33:36,182 --> 00:33:38,685
(mengerang)

471
00:33:41,821 --> 00:33:44,490
- Ugh. Ugh.

472
00:33:44,523 --> 00:33:46,693
Aah...

473
00:33:48,360 --> 00:33:51,197
Ugh.
♪♪♪

474
00:33:54,200 --> 00:33:57,469
- Aku membawakanmu
ke dunia ini, Invictus.

475
00:33:57,503 --> 00:33:59,672
Sekarang kamu akan meninggalkannya...

476
00:33:59,706 --> 00:34:02,474
- Ugh.
- ...anakku yang malang.

477
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
(Tuan mengerang)

478
00:34:11,017 --> 00:34:12,719
- Aah...

479
00:34:15,021 --> 00:34:17,356
Aah. Oh...

480
00:34:17,389 --> 00:34:20,492
♪♪♪

481
00:34:24,163 --> 00:34:26,532
Ugh.

482
00:34:31,570 --> 00:34:35,307
- Apa yang telah kamu lakukan?

483
00:34:35,341 --> 00:34:37,543
- Aku... aku menang.

484
00:34:37,576 --> 00:34:39,545
♪♪♪

485
00:34:39,578 --> 00:34:42,248
- Bajingan. Ugh.

486
00:34:59,365 --> 00:35:01,267
(mengerang)

487
00:35:05,237 --> 00:35:07,774
(mengerang)

488
00:35:12,211 --> 00:35:15,281
(terengah-engah)

489
00:35:16,883 --> 00:35:20,352
- Lahir dari dagingku, bukan jiwaku.

490
00:35:20,386 --> 00:35:22,388
Sebuah kekejian.

491
00:35:22,421 --> 00:35:26,425
Sekarang...
(mengerang)

492
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
...tidak ada yang menghalangi kita.

493
00:35:31,730 --> 00:35:34,533
♪♪♪

494
00:35:34,566 --> 00:35:36,903
(berdering)
(Tuan menggeram)

495
00:35:39,638 --> 00:35:42,108
(tembakan)

496
00:35:50,649 --> 00:35:54,553
Bunuh ayahmu, Zack.
Bunuh dia dan bebaslah.

497
00:35:54,586 --> 00:35:56,789
♪♪♪

498
00:36:02,428 --> 00:36:04,997
Bunuh dia, Zack.

499
00:36:09,501 --> 00:36:11,137
- Aku tidak bisa.

500
00:36:11,170 --> 00:36:13,772
- Kamu harus.

501
00:36:13,806 --> 00:36:16,275
(Tuan mengerang)

502
00:36:16,308 --> 00:36:19,178
- Dia masih ayahku.

503
00:36:30,122 --> 00:36:32,291
(mendengus)

504
00:36:32,324 --> 00:36:34,526
- Kamu mengecewakanku, Zack.

505
00:36:38,630 --> 00:36:42,201
(Eph mendengus)

506
00:36:49,041 --> 00:36:51,710
♪♪♪

507
00:37:11,197 --> 00:37:14,366
(menggeram dan berteriak)

508
00:37:14,400 --> 00:37:17,469
(musik elektronik)

509
00:37:17,503 --> 00:37:19,571
(mendengus lembut dan menggeram)

510
00:37:27,046 --> 00:37:30,149
- Entah Tuannya sudah mati...

511
00:37:30,182 --> 00:37:32,851
- Atau dia mengambil host baru.

512
00:37:36,255 --> 00:37:38,224
- Kita harus bertarung
jalan keluar kita dari sini

513
00:37:38,257 --> 00:37:40,259
selagi kita bisa.
- Ya.

514
00:37:42,228 --> 00:37:45,231
♪♪♪

515
00:37:59,045 --> 00:38:01,347
- Ayah.

516
00:38:01,380 --> 00:38:03,215
Ayah.

517
00:38:07,253 --> 00:38:08,754
Ayah,

518
00:38:08,787 --> 00:38:12,124
aku minta maaf.

519
00:38:13,625 --> 00:38:16,295
(Eph mendengus)

520
00:38:32,111 --> 00:38:34,146
- Kita menang, Zack.

521
00:38:36,648 --> 00:38:38,817
Karena kamu.

522
00:38:43,956 --> 00:38:46,292
Dia membawaku.
(suara detak jantung)

523
00:38:46,325 --> 00:38:48,627
- Ayah.

524
00:38:48,660 --> 00:38:52,431
♪♪♪

525
00:38:52,464 --> 00:38:54,566
- Kuharap aku bisa menghindarkanmu dari ini.

526
00:38:54,600 --> 00:38:56,468
(suara detak jantung lebih keras)

527
00:38:56,502 --> 00:39:00,439
(bip)
(mengerang)

528
00:39:00,472 --> 00:39:03,009
- Ayah.

529
00:39:05,844 --> 00:39:09,348
♪♪♪

530
00:39:12,284 --> 00:39:15,854
Ayah?

531
00:39:24,963 --> 00:39:27,399
- (Suara Guru): Anakku.

532
00:39:35,041 --> 00:39:37,509
Sekarang kita bisa menguasai dunia

533
00:39:37,543 --> 00:39:40,312
sebagai ayah dan anak.

534
00:39:42,214 --> 00:39:46,618
♪♪♪

535
00:39:46,652 --> 00:39:49,388
- Ayah...

536
00:39:49,421 --> 00:39:51,657
apakah kamu masih di dalam sana?

537
00:40:03,235 --> 00:40:05,204
(Zack terisak)

538
00:40:05,237 --> 00:40:07,906
Karena jika kamu...

539
00:40:10,176 --> 00:40:12,578
...Aku mencintaimu.

540
00:40:23,589 --> 00:40:27,559
(gemuruh)
(orang berseru)

541
00:40:38,104 --> 00:40:40,406
- Apa itu nuklirnya?

542
00:40:40,439 --> 00:40:42,874
- MAN (di kejauhan): Apa itu tadi?
- Apakah ini sudah berakhir?

543
00:40:42,908 --> 00:40:45,911
(teriakan jauh dan tidak jelas)
(logam berderit dan tegang)

544
00:40:48,447 --> 00:40:51,450
♪♪♪
- Astaga, Dok.

545
00:40:53,419 --> 00:40:55,921
Anda berhasil.

546
00:40:55,954 --> 00:40:58,124
(gemuruh)

547
00:41:07,466 --> 00:41:09,701
Entah bagaimana, entah bagaimana,

548
00:41:09,735 --> 00:41:11,703
dia meledakkan hulu ledaknya

549
00:41:11,737 --> 00:41:13,939
di bawah batuan dasar
kota,

550
00:41:13,972 --> 00:41:16,908
dan sang Guru sudah tidak ada lagi.

551
00:41:16,942 --> 00:41:19,911
Masih ada
jutaan strigoi di seluruh dunia,

552
00:41:19,945 --> 00:41:23,249
tapi tanpa Masternya
intelijen pusat,

553
00:41:23,282 --> 00:41:25,751
mereka bodoh,
pengunyah lapar,

554
00:41:25,784 --> 00:41:27,786
mudah dibunuh.

555
00:41:27,819 --> 00:41:31,590
♪♪♪
Lima tahun kemudian,

556
00:41:31,623 --> 00:41:34,460
suasananya menyembuhkan.

557
00:41:34,493 --> 00:41:37,263
Enam, terkadang tujuh jam

558
00:41:37,296 --> 00:41:41,133
sinar matahari, dan terus berkembang.

559
00:41:41,167 --> 00:41:43,969
Strigoi itu
semuanya sudah diberantas sekarang.

560
00:41:44,002 --> 00:41:47,072
Pemerintah sementara memutuskan
untuk menyimpan beberapa pengunyah

561
00:41:47,105 --> 00:41:49,308
pada kuncian di dalam yang sama

562
00:41:49,341 --> 00:41:51,977
fasilitas keamanan hayati tingkat 4
sebagai penyakit cacar

563
00:41:52,010 --> 00:41:55,247
dan virus hemoragik lainnya,

564
00:41:55,281 --> 00:41:58,116
karena apa yang salah?

565
00:41:58,150 --> 00:42:00,486
♪♪♪
Roman menindaklanjutinya

566
00:42:00,519 --> 00:42:04,156
pada rencananya untuk kembali ke
Federal Reserve dan muncul

567
00:42:04,190 --> 00:42:07,793
sebagai salah satu yang terbesar di Manhattan
pemilik properti,

568
00:42:07,826 --> 00:42:11,330
sebuah kekuatan pendorong
dalam pembaruan kota.

569
00:42:11,363 --> 00:42:14,099
Gus menolak
untuk bermitra dengan Romawi,

570
00:42:14,132 --> 00:42:16,168
bukannya berangkat
ke pedesaan

571
00:42:16,202 --> 00:42:18,470
untuk membantu ratusan orang
dari ribuan pengungsi

572
00:42:18,504 --> 00:42:20,506
kembali ke rumah mereka...

573
00:42:21,973 --> 00:42:23,942
...berharap suatu hari nanti
untuk menyeberang jalan

574
00:42:23,975 --> 00:42:27,646
dengan seorang wanita muda tertentu
dia pernah tahu.

575
00:42:27,679 --> 00:42:29,981
♪♪♪
Dan Belanda,

576
00:42:30,015 --> 00:42:31,983
dia pergi bekerja dengan banyak orang

577
00:42:32,017 --> 00:42:34,186
mantan hacker
untuk mendapatkan Internet

578
00:42:34,220 --> 00:42:36,188
kembali berdiri.

579
00:42:38,324 --> 00:42:41,193
Tidak ada monumen yang ada
di lokasi ledakan,

580
00:42:41,227 --> 00:42:43,495
tidak ada plakat.

581
00:42:43,529 --> 00:42:46,565
Hanya segelintir dari kita yang mengetahuinya
apa yang sebenarnya terjadi.

582
00:42:55,241 --> 00:42:58,210
♪♪♪

583
00:43:04,015 --> 00:43:06,552
Ketika tikus kembali,

584
00:43:06,585 --> 00:43:09,221
Saya tahu kota itu
akan baik-baik saja.

585
00:43:11,223 --> 00:43:13,925
Tidak ada satu hari pun yang berlalu

586
00:43:13,959 --> 00:43:17,863
yang tidak kita ingat
mereka yang tidak lagi bersama kita,

587
00:43:17,896 --> 00:43:21,400
mereka yang membuat
pengorbanan tertinggi.

588
00:43:21,433 --> 00:43:24,270
♪♪♪

589
00:43:24,303 --> 00:43:26,772
(anak berbicara tidak jelas)

590
00:43:33,111 --> 00:43:35,247
- (terkekeh)

591
00:43:40,419 --> 00:43:43,855
- Bagaimana kabarmu?

592
00:43:43,889 --> 00:43:46,758
- Ya, bagus. Anda?

593
00:43:46,792 --> 00:43:49,628
- Ya.

594
00:43:55,834 --> 00:43:58,437
Bolehkah aku berjalan bersamamu
untuk sementara waktu?

595
00:43:58,470 --> 00:44:01,640
♪♪♪
- Tentu.

596
00:44:05,243 --> 00:44:07,279
(Belanda terkekeh)

597
00:44:09,815 --> 00:44:12,418
- FET: Master yang digunakan
ikatan cinta manusia

598
00:44:12,451 --> 00:44:15,120
sebagai saluran bagi Strain.

599
00:44:15,153 --> 00:44:17,789
Dia mencoba menghancurkan kita,

600
00:44:17,823 --> 00:44:22,127
tapi dia tidak pernah
memahaminya: cinta.

601
00:44:22,160 --> 00:44:25,063
Dan pada akhirnya,
cintalah yang menyelamatkan kita semua

602
00:44:25,096 --> 00:44:27,499
dan memberi kita dunia,

603
00:44:27,533 --> 00:44:30,235
dunia kita, kembali.

604
00:44:30,268 --> 00:44:32,270
♪♪♪

605
00:44:43,349 --> 00:44:45,384
(musik tema)

606
00:45:05,671 --> 00:45:08,707
♪♪♪

607
00:45:22,354 --> 00:45:24,356
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH