1 00:00:00,435 --> 00:00:03,404 - Sebelumnya di The Strain... - Kami di sini, 2 00:00:03,438 --> 00:00:06,908 dan sekarang kami datang untukmu. 3 00:00:06,941 --> 00:00:09,544 - Kamu benar-benar berpikir nuklirnya akan meledak aman saja, seperti, duduk di sini 4 00:00:09,578 --> 00:00:12,413 sementara kita pergi mencari temanmu? - Itu bagus sekali 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,782 intinya, Romawi. Kami akan mengirimkan kabar secepat yang kami bisa. 6 00:00:13,815 --> 00:00:16,084 - Tuan Quinlan. 7 00:00:16,117 --> 00:00:18,086 (musik biola yang suram) 8 00:00:18,119 --> 00:00:20,121 ♪♪♪ 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,059 (jeritan teredam) 10 00:00:25,093 --> 00:00:27,128 - Kami tidak bisa berpikir 11 00:00:27,161 --> 00:00:28,797 bahwa ini tidak melibatkan kita lagi. Setiap kesepakatan yang Anda buat, 12 00:00:28,830 --> 00:00:31,633 sang Guru punya andil di dalamnya. Dan jika kita tidak bertarung, 13 00:00:31,666 --> 00:00:35,269 kami membantunya menang. - Saya pikir saya tahu bagaimana kita dapat menemukan Guru. 14 00:00:35,303 --> 00:00:37,271 Sanjay Desai. Jika kita menangkapnya, kita bisa membawanya kembali ke sini 15 00:00:37,305 --> 00:00:40,274 dan buat dia memberitahu kami dimana sang Guru berada. 16 00:00:40,308 --> 00:00:42,611 (mendengus) (berteriak) 17 00:00:42,644 --> 00:00:44,779 - Musuh kita mendekat. 18 00:00:44,813 --> 00:00:48,449 Mereka telah berhasil membawa bom atom ke pulau ini. 19 00:00:48,483 --> 00:00:50,318 - Pasti ada sesuatu bisa kita lakukan. 20 00:00:50,351 --> 00:00:54,422 - Ada sesuatu. - Kamu tidak perlu khawatir, Zack. 21 00:00:54,455 --> 00:00:58,092 Anda dilahirkan untuk melakukan ini. Itu sebabnya Guru memilihmu. 22 00:00:58,126 --> 00:01:00,461 - Kami bertemu anak ini di luar sana. Katanya dia sedang mencari 23 00:01:00,495 --> 00:01:02,263 untukmu. - Anak apa? Di mana? 24 00:01:02,296 --> 00:01:05,299 - Dia berada di pasar di MLK. - Zack? 25 00:01:05,333 --> 00:01:08,169 ♪♪♪ 26 00:01:17,145 --> 00:01:20,148 (pintu berderit) 27 00:01:22,551 --> 00:01:25,520 Hei. Aku membawakanmu makanan. 28 00:01:25,554 --> 00:01:27,689 - Terima kasih. 29 00:01:33,528 --> 00:01:35,797 (menghela napas) 30 00:01:35,830 --> 00:01:37,866 - Maaf telah menguncimu di sini. 31 00:01:37,899 --> 00:01:40,168 Yang lain tidak mempercayai Anda. 32 00:01:42,671 --> 00:01:44,673 - Bagaimana denganmu? 33 00:01:46,675 --> 00:01:49,343 - Kamu bersama Master selama lebih dari sembilan bulan. 34 00:01:51,345 --> 00:01:53,548 Saya ingin mempercayai Anda. 35 00:01:55,617 --> 00:01:57,852 - Tapi kamu tidak melakukannya. 36 00:01:57,886 --> 00:02:00,021 - Kenapa kamu tidak memberitahuku 37 00:02:00,054 --> 00:02:01,990 apa yang terjadi setelahnya kamu meninggalkanku di Stoneheart? 38 00:02:02,023 --> 00:02:04,525 Keseluruhan cerita. Semuanya. 39 00:02:04,559 --> 00:02:07,696 - Bisakah kita bicara saja tentang ini nanti, Ayah? 40 00:02:07,729 --> 00:02:09,731 Aku belum tidur selama berhari-hari 41 00:02:09,764 --> 00:02:11,766 dan aku hampir tidak bisa buka mataku. 42 00:02:15,604 --> 00:02:18,539 - Ya. Tentu. 43 00:02:18,573 --> 00:02:22,043 Tidurlah. Kita akan bicara setelahnya. 44 00:02:34,623 --> 00:02:36,625 (klik kunci) 45 00:02:41,796 --> 00:02:43,798 - Apa yang dia katakan? 46 00:02:45,634 --> 00:02:47,602 - Eh... 47 00:02:47,636 --> 00:02:49,604 Tidak banyak. Dia kelelahan. 48 00:02:49,638 --> 00:02:51,940 Saya akan berbicara dengannya ketika dia tidur. 49 00:02:51,973 --> 00:02:54,909 - Perlu saya tunjukkan bahwa ini suatu kebetulan yang luar biasa? 50 00:02:54,943 --> 00:02:56,911 Tepat setelah kami bawa 51 00:02:56,945 --> 00:02:58,747 senjata nuklir ke Manhattan 52 00:02:58,780 --> 00:03:00,915 untuk digunakan melawan Master, anakmu tiba-tiba kabur 53 00:03:00,949 --> 00:03:02,951 dan secara ajaib menemukanmu. 54 00:03:05,586 --> 00:03:08,890 - Ya. Penuh dengan sepenuh hati pernyataan tentang... 55 00:03:08,923 --> 00:03:11,993 betapa dia merindukanku. Aku tahu, ini mencurigakan sekali. 56 00:03:14,495 --> 00:03:16,998 Siapa yang tahu? Mungkin dia punya Sindrom Stockholm. 57 00:03:17,031 --> 00:03:19,133 Mungkin Tuan menyesatkan pikirannya. 58 00:03:21,502 --> 00:03:23,471 Atau mungkin dia hanya seorang anak yang ketakutan dan bingung. 59 00:03:23,504 --> 00:03:26,140 - Mungkin. 60 00:03:26,174 --> 00:03:28,076 (menghela napas) 61 00:03:28,109 --> 00:03:30,078 Aku ingin kamu memberitahuku 62 00:03:30,111 --> 00:03:32,080 bahwa perasaanmu terhadap anak ini tidak akan terdiri 63 00:03:32,113 --> 00:03:33,948 misi kami. Ada terlalu banyak yang dipertaruhkan. 64 00:03:33,982 --> 00:03:36,284 - Kamu berpikir dalam... momen emosi 65 00:03:36,317 --> 00:03:38,286 aku akan memberitahunya dimana bomnya disembunyikan? 66 00:03:38,319 --> 00:03:40,955 - Keterikatanmu pada putramu sudah mengaburkan penilaian Anda sebelumnya. 67 00:03:40,989 --> 00:03:43,858 - Tidak kali ini. Dia adalah dibawa ke sini dengan mata tertutup. 68 00:03:43,892 --> 00:03:45,794 Dia tidak tahu di mana dia berada. 69 00:03:45,827 --> 00:03:48,129 Selama dia tetap terkunci, 70 00:03:48,162 --> 00:03:50,464 dia tidak akan tahu apa-apa kami tidak memberitahunya. 71 00:03:50,498 --> 00:03:53,001 Saya harus mengingatkan Anda, 72 00:03:53,034 --> 00:03:55,103 dia bisa memberitahu kita dimana sang Guru berada. 73 00:03:55,136 --> 00:03:57,338 - Selama dia memberitahu kita kebenaran. 74 00:03:57,371 --> 00:04:00,842 Dia bisa saja dikirim ke sini untuk memberi kita kebohongan. Menipu kami. 75 00:04:00,875 --> 00:04:04,846 - Itulah yang kuinginkan untuk mencari tahu. 76 00:04:14,689 --> 00:04:16,691 ♪♪♪ 77 00:04:35,243 --> 00:04:37,378 ♪♪♪ 78 00:04:51,192 --> 00:04:54,095 ♪♪♪ 79 00:05:14,582 --> 00:05:16,818 (batuk) 80 00:05:30,564 --> 00:05:33,101 - Bantu aku mengerti. 81 00:05:36,437 --> 00:05:38,739 - Bantu kamu memahami apa? 82 00:05:38,773 --> 00:05:40,909 - Bagaimana kamu bisa duduk di kantormu 83 00:05:40,942 --> 00:05:43,411 setiap hari, menyeruput latte, 84 00:05:43,444 --> 00:05:45,780 sementara tepat di luar jendela Anda 85 00:05:45,814 --> 00:05:49,283 bus demi bus orang 86 00:05:49,317 --> 00:05:52,420 tiba untuk dikuras di jalur perakitan Anda. 87 00:05:52,453 --> 00:05:54,455 - Oke, tunggu sebentar. 88 00:05:54,488 --> 00:05:56,457 Mari kita perjelas tentang satu hal. Bukan itu 89 00:05:56,490 --> 00:05:58,759 jalur perakitan saya, oke? 90 00:05:58,793 --> 00:06:00,728 Maksudku, secara teknis, ya, itu... 91 00:06:00,761 --> 00:06:02,496 itu di daerah saya tanggung jawab, 92 00:06:02,530 --> 00:06:04,933 tapi bukan aku yang membangunnya, bukan aku yang membangunnya mendesainnya, saya tidak menjalankannya. 93 00:06:04,966 --> 00:06:07,168 Itu adalah Eichhorst. 94 00:06:07,201 --> 00:06:09,637 - Eichhorst melakukan semua itu. - Hah. 95 00:06:09,670 --> 00:06:12,440 - Jadi... 96 00:06:12,473 --> 00:06:14,508 jeritan... 97 00:06:14,542 --> 00:06:17,178 bau busuk... 98 00:06:17,211 --> 00:06:19,948 dari tubuh manusia 99 00:06:19,981 --> 00:06:21,950 menumpuk? 100 00:06:21,983 --> 00:06:24,953 Apakah itu... itu tidak mengganggumu sama sekali, bukan? 101 00:06:24,986 --> 00:06:26,955 - Tentu saja. 102 00:06:26,988 --> 00:06:28,957 Itu sungguh mengerikan, hal yang mengerikan. 103 00:06:28,990 --> 00:06:30,959 Itu sebabnya saya... 104 00:06:30,992 --> 00:06:32,961 Saya masuk ke sana sesedikit mungkin mungkin, karena aku punya 105 00:06:32,994 --> 00:06:35,129 untuk tetap fokus pada... 106 00:06:35,163 --> 00:06:37,131 menyelamatkan sebanyak mungkin manusia semampu saya. 107 00:06:37,165 --> 00:06:39,834 Anda lihat, jika... 108 00:06:39,868 --> 00:06:42,803 jika saya bisa membuktikannya 109 00:06:42,837 --> 00:06:46,174 ke strigoi yang kebanyakan dari kita percaya pada Kemitraan, 110 00:06:46,207 --> 00:06:48,309 lalu jutaan orang 111 00:06:48,342 --> 00:06:50,311 bisa mendapat kesempatan... 112 00:06:50,344 --> 00:06:52,680 pada kehidupan yang bermakna dan produktif. 113 00:06:52,713 --> 00:06:56,517 - Jadi ribuan dikeringkan pada kait-- 114 00:06:56,550 --> 00:06:59,153 itu hanya harga kami harus membayar untuk bertahan hidup. 115 00:06:59,187 --> 00:07:01,822 - Harga yang kita bayar untuk membangun dunia yang lebih baik. 116 00:07:03,191 --> 00:07:04,825 - Jadi ini-- 117 00:07:04,859 --> 00:07:07,195 ini di sini-- 118 00:07:07,228 --> 00:07:09,197 ini dunia yang lebih baik? 119 00:07:09,230 --> 00:07:11,132 - Apakah kamu ingat apa itu seperti sebelum Kemitraan? 120 00:07:11,165 --> 00:07:14,568 Pembantaian itu di jalanan,... 121 00:07:14,602 --> 00:07:17,371 geng menciptakan kekacauan, 122 00:07:17,405 --> 00:07:20,374 para teroris, orang gila bersenjata yang berjalan 123 00:07:20,408 --> 00:07:23,344 ke gereja dan sekolah, membantai orang yang tidak bersalah? 124 00:07:23,377 --> 00:07:27,015 Kami tinggal di a masyarakat yang disfungsional. 125 00:07:27,048 --> 00:07:28,917 Dan mengapa? 126 00:07:31,352 --> 00:07:33,888 Karena... tidak ada yang punya nyali 127 00:07:33,922 --> 00:07:36,157 menghadapi ketidaknyamanan sedikit kebenaran. 128 00:07:36,190 --> 00:07:39,193 - Apa kebenarannya? - Terlalu banyak orang. 129 00:07:39,227 --> 00:07:41,662 Pecandu narkoba, 130 00:07:41,695 --> 00:07:43,664 pecandu alkohol, sakit jiwa. 131 00:07:43,697 --> 00:07:45,733 Dan berapa miliar dolar yang kami habiskan 132 00:07:45,766 --> 00:07:48,069 menyimpan mereka di penjara atau... 133 00:07:48,102 --> 00:07:50,538 atau mempertahankannya pada kesejahteraan? Ayo. 134 00:07:50,571 --> 00:07:52,706 - Jadi solusinya adalah... 135 00:07:52,740 --> 00:07:56,377 letakkan di pengait dan tiriskan mereka dari darah mereka, ya? 136 00:07:56,410 --> 00:07:58,913 - Ya, aku tahu kedengarannya dingin, tapi... 137 00:07:58,947 --> 00:08:00,881 setidaknya... 138 00:08:00,915 --> 00:08:02,883 mereka membuat kontribusi yang positif. 139 00:08:02,917 --> 00:08:04,718 - Dengan darah mereka? 140 00:08:04,752 --> 00:08:07,188 - Kamu melihatku seperti aku seorang sejenis monster, dasar munafik. 141 00:08:07,221 --> 00:08:10,191 Dan berapa banyak orang sudahkah kamu membunuh, ya, 142 00:08:10,224 --> 00:08:12,360 pada mesianis ini kampanyemu? 143 00:08:12,393 --> 00:08:14,562 Berapa banyak lagi yang akan kamu bunuh 144 00:08:14,595 --> 00:08:17,231 ketika kamu meledakkan nuklir itu di tengah kota? 145 00:08:17,265 --> 00:08:20,068 Apa? Dua, tiga juta? 146 00:08:20,101 --> 00:08:23,871 Ya, tentu, kami membayar mahal harga tapi itu sepadan. 147 00:08:23,904 --> 00:08:25,873 - Layak untuk mendapatkan bayi Sophie? 148 00:08:25,906 --> 00:08:28,576 Anda membiarkan mereka mengambilnya dan tiriskan. 149 00:08:28,609 --> 00:08:30,778 - Agar Sophie bisa hidup, kamu... 150 00:08:33,447 --> 00:08:35,416 Dengar, aku tidak akan melakukannya duduk di sini dan berpura-pura 151 00:08:35,449 --> 00:08:37,818 bahwa semua kompromi ini ideal. 152 00:08:37,851 --> 00:08:39,753 Tapi, ayolah, jika kita mau 153 00:08:39,787 --> 00:08:41,922 benar-benar, sangat jujur, 154 00:08:41,956 --> 00:08:45,226 bayi yang baru lahir hampir tidak berharga 155 00:08:45,259 --> 00:08:47,261 itu dari... dari orang dewasa yang sudah berkembang sempurna. 156 00:08:47,295 --> 00:08:49,597 Itu-itu bukan kesadaran diri, dan ia bahkan tidak mengetahuinya 157 00:08:49,630 --> 00:08:52,433 apa yang terjadi padanya dan tidak diragukan lagi berada di tempat yang lebih baik saat ini. 158 00:08:52,466 --> 00:08:54,435 - Tusukan! 159 00:08:54,468 --> 00:08:56,604 (mendengus) 160 00:08:56,637 --> 00:08:58,472 - Hei, hei, hei. Lihat, itu sudah cukup. 161 00:08:58,506 --> 00:09:00,608 Oke, baiklah. 162 00:09:00,641 --> 00:09:02,743 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 163 00:09:02,776 --> 00:09:04,578 Baiklah. Baiklah. 164 00:09:04,612 --> 00:09:06,514 (batuk) 165 00:09:08,482 --> 00:09:11,219 (berbicara tidak jelas dari televisi) 166 00:09:26,567 --> 00:09:28,569 (gemerincing jauh) 167 00:09:33,007 --> 00:09:36,010 (ban berdecit di kejauhan) 168 00:10:01,702 --> 00:10:03,671 (langkah kaki mendekat) 169 00:10:03,704 --> 00:10:06,340 - Berhenti di situ, sobat. 170 00:10:06,374 --> 00:10:09,009 Masuklah ke dalam cahaya. 171 00:10:09,043 --> 00:10:10,844 Jatuhkan senjatamu. 172 00:10:10,878 --> 00:10:12,680 - Baiklah kalau begitu. 173 00:10:12,713 --> 00:10:14,548 Jangan tembak. 174 00:10:14,582 --> 00:10:16,550 - Sudah kubilang untuk meletakkan senjatamu. 175 00:10:16,584 --> 00:10:19,387 - Bagaimana kalau kamu taruh milikmu malah turun? 176 00:10:19,420 --> 00:10:21,422 - Kamu tembak, aku ambil temanmu bersamaku. 177 00:10:21,455 --> 00:10:23,591 - Itu tidak mungkin. 178 00:10:23,624 --> 00:10:26,227 Tapi jangan cari tahu, oke? 179 00:10:26,260 --> 00:10:28,496 Vasiliy Fet mengirim kami. 180 00:10:28,529 --> 00:10:30,531 Rusia? Dengan janggut? 181 00:10:30,564 --> 00:10:32,533 - Usaha yang bagus. 182 00:10:32,566 --> 00:10:35,203 Wajahnya terpampang di setiap tempat layar video di kota. 183 00:10:35,236 --> 00:10:38,672 - Dia menyebut strigs sebagai "pengunyah". 184 00:10:38,706 --> 00:10:41,209 Dan namamu Roman, kan? 185 00:10:41,242 --> 00:10:43,744 - Oke. Jadi? 186 00:10:43,777 --> 00:10:46,180 - Sekarang, kamu ingin tahu apa itu lucu tentang ini, Rambo? 187 00:10:46,214 --> 00:10:48,216 - Apa? 188 00:10:48,249 --> 00:10:50,084 - Kami di sini untuk membantumu menjaga nuklir tetap aman. 189 00:10:50,118 --> 00:10:52,386 Sekarang, letakkan senjatanya. 190 00:10:52,420 --> 00:10:54,788 Letakkan itu. 191 00:11:00,594 --> 00:11:03,731 Saya Gus Elizalde. Itu anakku Marcus. 192 00:11:03,764 --> 00:11:06,567 - Dimana Fet? - Mereka menangkap Desai. 193 00:11:06,600 --> 00:11:08,436 - Pria itu dari video Kemitraan? 194 00:11:08,469 --> 00:11:10,738 - Ya. Mereka ingin untuk menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 195 00:11:10,771 --> 00:11:12,773 - Oh ya. Saya ingin tahu mengapa The Partnership melarang 196 00:11:12,806 --> 00:11:14,875 rasanya seperti pantat keledai, kawan. (tertawa) 197 00:11:14,908 --> 00:11:17,044 - Ya. 198 00:11:17,077 --> 00:11:18,912 Hei oh. Ayo. 199 00:11:18,946 --> 00:11:20,914 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 200 00:11:20,948 --> 00:11:22,950 - Kami baik-baik saja. 201 00:11:26,654 --> 00:11:28,556 - Kami membawamu beberapa perkakas listrik baru. 202 00:11:28,589 --> 00:11:30,458 - Astaga. 203 00:11:30,491 --> 00:11:32,793 - Jadi, dimana kamu? punya nuklirnya? 204 00:11:36,930 --> 00:11:38,999 (bersiul) 205 00:11:41,635 --> 00:11:43,504 - Jadi, jika kita mematikannya... 206 00:11:43,537 --> 00:11:45,973 seberapa besar ledakannya? 207 00:11:46,006 --> 00:11:48,842 - Anda dapat menyesuaikan hasilnya. 208 00:11:48,876 --> 00:11:51,111 Sepanjang jalan? 209 00:11:51,145 --> 00:11:53,113 Hampir separuh Manhattan. 210 00:11:53,147 --> 00:11:55,616 - Berengsek. 211 00:12:05,859 --> 00:12:08,829 (mendengus) 212 00:12:12,200 --> 00:12:15,303 - Ini seperti berbicara dengan seseorang dari alam semesta alternatif. 213 00:12:15,336 --> 00:12:17,471 Dia sepenuhnya 214 00:12:17,505 --> 00:12:20,007 meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia semacam pahlawan. 215 00:12:20,040 --> 00:12:22,176 - Bagaimana lagi dia bisa tinggal bersama dirinya sendiri? 216 00:12:24,212 --> 00:12:26,514 Dia tidak mampu untuk menghadapi kebenaran. 217 00:12:29,183 --> 00:12:31,285 Jika semua ini tidak terjadi, 218 00:12:31,319 --> 00:12:34,021 dia mungkin akan begitu beberapa... eksekutif brengsek 219 00:12:34,054 --> 00:12:36,023 di kantor di suatu tempat. 220 00:12:36,056 --> 00:12:38,459 Sebuah tusukan, tentu saja. 221 00:12:38,492 --> 00:12:41,329 Bukan seorang pembunuh. 222 00:12:43,897 --> 00:12:46,567 - Jadi, Tuan hanya... mengubah semua aturan, 223 00:12:46,600 --> 00:12:48,569 dan mengatakan salah itu benar dan benar itu salah 224 00:12:48,602 --> 00:12:50,604 dan dia hanya menerimanya? 225 00:12:53,106 --> 00:12:55,075 Apakah kita lebih baik? 226 00:12:55,108 --> 00:12:57,345 Jika semua ini tidak terjadi, 227 00:12:57,378 --> 00:12:59,647 kami tidak akan melakukannya membunuh siapa pun juga. 228 00:12:59,680 --> 00:13:02,516 Apakah Anda yakin kami melakukannya hal yang benar? 229 00:13:04,885 --> 00:13:07,255 - Apa pilihan lainnya, hmm? 230 00:13:07,288 --> 00:13:09,757 Kami membiarkan Desai bebas? 231 00:13:09,790 --> 00:13:12,693 Kami membiarkan Tuan menang? 232 00:13:20,200 --> 00:13:22,836 Itu adalah harapan terbaik yang kita miliki. 233 00:13:22,870 --> 00:13:24,738 - Ya. 234 00:13:31,579 --> 00:13:34,181 Saya berharap profesor ada di sini. 235 00:13:34,214 --> 00:13:35,883 (menghela napas) 236 00:13:35,916 --> 00:13:37,618 - Ya. 237 00:13:37,651 --> 00:13:39,887 Saya juga. 238 00:13:53,567 --> 00:13:55,569 (pintu terbuka) 239 00:13:57,505 --> 00:14:00,107 - Kamu sudah bangun. Bagus. 240 00:14:01,909 --> 00:14:03,777 Kita perlu bicara. 241 00:14:05,779 --> 00:14:09,750 Apa yang kamu lakukan setelahnya Aku terakhir melihatmu di Stoneheart? 242 00:14:09,783 --> 00:14:12,420 - Aku sangat kesal karena... 243 00:14:12,453 --> 00:14:15,723 saya berlari. 244 00:14:15,756 --> 00:14:17,925 Saya berlari ke bawah tangga... 245 00:14:17,958 --> 00:14:20,428 ke jalan. Saya melihat semua orang mati 246 00:14:20,461 --> 00:14:22,430 dan semua itu bangunan-bangunan yang hancur. 247 00:14:22,463 --> 00:14:25,399 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 248 00:14:25,433 --> 00:14:28,436 Lalu aku bertemu orang itu... Eichhorst. 249 00:14:28,469 --> 00:14:31,605 - Apa yang dilakukan Eichhorst? 250 00:14:31,639 --> 00:14:33,607 - Dia sedang mencari Master. 251 00:14:33,641 --> 00:14:35,609 Jadi dia membawaku bersamanya. 252 00:14:35,643 --> 00:14:39,347 - Dan kamu bersama Tuan sejak saat itu? 253 00:14:39,380 --> 00:14:41,415 Seperti apa tadi? 254 00:14:41,449 --> 00:14:43,417 - Kurasa tidak apa-apa. 255 00:14:43,451 --> 00:14:45,753 Dia memberiku banyak hal hal-hal keren seperti... 256 00:14:45,786 --> 00:14:48,522 komputer dan video game. 257 00:14:48,556 --> 00:14:50,658 Tapi dia selalu begitu bekerja pada saya. 258 00:14:50,691 --> 00:14:53,427 Memberitahuku bagaimana dia mencoba untuk membantu umat manusia. 259 00:14:53,461 --> 00:14:55,629 - Apakah kamu percaya padanya? 260 00:14:55,663 --> 00:14:57,531 - Tidak. 261 00:14:57,565 --> 00:14:59,767 Tapi aku berpura-pura... 262 00:14:59,800 --> 00:15:01,602 karena aku takut tentang apa yang mungkin dia lakukan. 263 00:15:01,635 --> 00:15:06,039 Dia menyuruhku melakukan beberapa hal hal-hal yang cukup kacau. 264 00:15:06,073 --> 00:15:07,708 - Seperti apa? 265 00:15:07,741 --> 00:15:10,544 - Dia membawaku ke Kebun Binatang Central Park 266 00:15:10,578 --> 00:15:14,047 ...dan membuatku membunuh harimau itu. 267 00:15:14,081 --> 00:15:16,617 - Kenapa dia melakukan itu? 268 00:15:16,650 --> 00:15:18,619 - Dia mengatakan sesuatu tentang 269 00:15:18,652 --> 00:15:20,888 merasakan kekuatannya dari menatap mata 270 00:15:20,921 --> 00:15:23,357 dari suatu makhluk dan mengambil nyawanya. 271 00:15:24,558 --> 00:15:27,160 - Dan apakah kamu merasakan kekuatan itu? 272 00:15:27,194 --> 00:15:30,163 - Itu membuatku merasa sakit perutku. 273 00:15:30,197 --> 00:15:32,833 Tapi tentu saja, Aku tidak mengatakan hal itu padanya. 274 00:15:40,107 --> 00:15:43,310 - Menurutmu kenapa dia melakukan semua ini? 275 00:15:43,343 --> 00:15:46,514 - Karena dia menginginkanku untuk berbalik melawanmu. 276 00:15:46,547 --> 00:15:49,517 Karena dia tahu aku sedang kesal bahwa kamu membunuh Ibu. 277 00:15:49,550 --> 00:15:52,019 - Itu bukan ibumu. Itu adalah parasit. 278 00:15:52,052 --> 00:15:54,522 - Aku tahu, Ayah. 279 00:15:54,555 --> 00:15:57,525 Dan aku melihatnya sekarang, tapi... 280 00:15:57,558 --> 00:16:01,161 Saya tidak melakukannya saat itu. Aku sangat merindukannya. 281 00:16:01,194 --> 00:16:03,664 Dan dia bilang kamu membenci Ibu. 282 00:16:03,697 --> 00:16:05,999 Dan ketika dia berbalik, 283 00:16:06,033 --> 00:16:09,002 itu baru saja memberimu alasan yang Anda butuhkan. 284 00:16:09,036 --> 00:16:12,540 - Itukah yang kamu pikirkan? 285 00:16:12,573 --> 00:16:14,542 - Aku melakukannya... 286 00:16:14,575 --> 00:16:17,344 untuk waktu yang lama, tapi... 287 00:16:17,377 --> 00:16:19,580 dia hanya mencoba untuk membuatku membencimu. 288 00:16:19,613 --> 00:16:23,116 Dan saya tidak bisa. 289 00:16:23,150 --> 00:16:26,787 Karena aku ingat tampilannya di wajahmu setelah kamu melakukannya, 290 00:16:26,820 --> 00:16:30,558 dan aku menyadari... itu tidak mungkin benar, 291 00:16:30,591 --> 00:16:33,226 tidak peduli apa yang Guru katakan. 292 00:16:33,260 --> 00:16:35,729 (menghela napas) 293 00:16:37,731 --> 00:16:40,701 - Jadi, bagaimana kamu bisa melarikan diri? 294 00:16:40,734 --> 00:16:42,736 - Aku tidak melakukannya. 295 00:16:42,770 --> 00:16:46,039 Tuan membiarkan saya pergi. 296 00:16:46,073 --> 00:16:48,642 - Kenapa dia melakukan itu? 297 00:16:48,676 --> 00:16:53,380 - Karena dia menginginkanku untuk menemukanmu, 298 00:16:53,413 --> 00:16:55,983 dan memata-mataimu. 299 00:16:56,016 --> 00:17:00,588 Cari tahu di mana bom nuklir adalah, 300 00:17:00,621 --> 00:17:03,624 dan kembali dan katakan padanya. 301 00:17:18,338 --> 00:17:21,141 - Goodweather mengambil video ini di Pennsylvania. 302 00:17:21,174 --> 00:17:23,310 Dia juga terlihat 303 00:17:23,343 --> 00:17:25,245 Kemitraan resmi mewujudkan orang yang memesan 304 00:17:25,278 --> 00:17:28,448 untuk diangkut menjadi setengahnya selusin tempat ini. 305 00:17:28,482 --> 00:17:30,818 Jika Tuan mendapatkan apa yang diinginkannya... 306 00:17:32,553 --> 00:17:35,489 ...seluruh umat manusia akan melakukannya berakhir di tempat pemberian pakan ini. 307 00:17:37,190 --> 00:17:40,160 - Dengar, aku kenal orang yang pernah ke New Horizons 308 00:17:40,193 --> 00:17:42,162 dan tempat-tempat itu. Mereka tidak seperti itu. 309 00:17:42,195 --> 00:17:44,297 Itu adalah pertanian komunal. 310 00:17:44,331 --> 00:17:46,266 Semua orang ikut serta 311 00:17:46,299 --> 00:17:48,335 berdampingan di bidang tersebut. 312 00:17:48,368 --> 00:17:51,338 Dan sejujurnya, itu bekerja dengan baik. 313 00:17:51,371 --> 00:17:54,474 - Tapi sebenarnya kamu belum pernah pernah ke tempat-tempat ini. 314 00:17:54,508 --> 00:17:56,510 - Bisakah kamu berpikir sejenak? 315 00:17:56,544 --> 00:17:58,512 Gunakan otakmu. 316 00:17:58,546 --> 00:18:00,981 Mengapa strigoi 317 00:18:01,014 --> 00:18:03,483 menempatkan orang ke dalam kondisi seperti itu? 318 00:18:03,517 --> 00:18:05,786 Bisakah Anda bayangkan penyakitnya itu akan berkembang biak? 319 00:18:05,819 --> 00:18:07,788 Itu akan mencemari suplai darah mereka. 320 00:18:07,821 --> 00:18:10,290 Itu hal terakhir yang mereka inginkan. Intinya: 321 00:18:10,323 --> 00:18:13,527 Semakin sehat kita, semakin sehat mereka. 322 00:18:13,561 --> 00:18:16,697 - Lalu bagaimana kamu menjelaskannya? - Itu palsu. 323 00:18:16,730 --> 00:18:18,699 - Kamu pikir kita punya sumber daya untuk membangun kamp 324 00:18:18,732 --> 00:18:20,968 dan mengumpulkan ribuan orang yang melakukan ini? 325 00:18:21,001 --> 00:18:24,337 - Menurutku kalau Velder Belanda memiliki keahlian 326 00:18:24,371 --> 00:18:27,174 untuk merusak Internet, beberapa gambar kecil 327 00:18:27,207 --> 00:18:29,810 di ponsel adalah permainan anak-anak untuknya. 328 00:18:29,843 --> 00:18:31,712 - Kalau begitu, beritahu aku sesuatu. 329 00:18:31,745 --> 00:18:34,314 Kenapa kita harus pergi melalui semua masalah itu? 330 00:18:34,347 --> 00:18:35,482 - Alasan yang sama kamu meledakkan nuklir 331 00:18:35,515 --> 00:18:37,084 di tengah Manhattan. 332 00:18:37,117 --> 00:18:39,853 Menabur kekacauan dan kepanikan agar kamu bisa merebut kekuasaan. 333 00:18:39,887 --> 00:18:42,255 - Ini tidak membawa kita kemana-mana. 334 00:18:43,390 --> 00:18:46,226 - Bersenang-senanglah dengan orang ini. 335 00:18:46,259 --> 00:18:48,395 - DESAI : Apa? 336 00:18:50,564 --> 00:18:53,000 Oh sial. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, kamu tidak ingin membunuhku. 337 00:18:53,033 --> 00:18:55,002 Anda tidak ingin membunuh saya. Belanda, kamu tidak bisa membunuhku. 338 00:18:55,035 --> 00:18:56,704 Anda tidak akan punya apa-apa untuk tawar-menawar. 339 00:18:56,737 --> 00:18:59,907 (terengah-engah) Oh. Terima kasih. 340 00:19:02,576 --> 00:19:04,544 Hai. 341 00:19:04,578 --> 00:19:07,715 Dengarkan aku. Anda tidak ingin melakukan ini. 342 00:19:07,748 --> 00:19:10,350 Biarkan saya berbicara dengan Anda. Silakan. 343 00:19:10,383 --> 00:19:12,419 Aku bersumpah, kamu tidak melakukannya ingin membunuhku. 344 00:19:12,452 --> 00:19:14,421 Silakan. 345 00:19:14,454 --> 00:19:17,124 (mengerang) 346 00:19:18,391 --> 00:19:20,594 (mendengus) - Sanjaya. 347 00:19:20,628 --> 00:19:22,896 Apa yang terjadi? - Sela? 348 00:19:22,930 --> 00:19:24,598 Beraninya kamu? 349 00:19:25,999 --> 00:19:28,602 Sela tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 350 00:19:28,636 --> 00:19:30,437 - Istrimu mendapat keuntungan dari itu orang yang kamu siksa dan bunuh. 351 00:19:30,470 --> 00:19:32,405 Dia sama bersalahnya dengan kamu. 352 00:19:32,439 --> 00:19:35,308 - Kami sudah selesai berdebat konsekuensi moral. 353 00:19:37,911 --> 00:19:40,080 Wanita ini mungkin satu-satunya yang Anda cintai 354 00:19:40,113 --> 00:19:42,215 di dunia, 355 00:19:42,249 --> 00:19:44,417 tapi bagiku... 356 00:19:46,286 --> 00:19:48,255 ...dia sedang makan siang. - (terengah-engah) 357 00:19:48,288 --> 00:19:50,924 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Beritahu kami di mana Guru berada... 358 00:19:50,958 --> 00:19:54,127 atau aku meminumnya. Di Sini. 359 00:19:54,161 --> 00:19:56,096 - Sanjaya. - Aku tidak bisa. 360 00:19:56,129 --> 00:19:58,065 Jika kita memberitahu mereka, sang Guru akan datang setelah kita. 361 00:19:58,098 --> 00:19:59,599 Saya sangat menyesal bahwa ini sedang terjadi, 362 00:19:59,633 --> 00:20:00,934 tapi kamu harus percaya padaku, 363 00:20:00,968 --> 00:20:02,770 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk melindungimu. 364 00:20:02,803 --> 00:20:04,638 Tidak tidak tidak. Silakan. 365 00:20:04,672 --> 00:20:06,139 Silakan. Hentikan ini! 366 00:20:06,173 --> 00:20:07,775 - Oh, Sanjay, kumohon. 367 00:20:07,808 --> 00:20:09,743 - Hentikan! Oke! Baiklah! 368 00:20:09,777 --> 00:20:13,446 Sarang Tuan di Gedung Empire State. 369 00:20:15,482 --> 00:20:18,118 Dia ada di lantai 102. 370 00:20:18,151 --> 00:20:20,253 - Sekarang, itu tidak terlalu sulit, benarkah? 371 00:20:20,287 --> 00:20:22,289 - Gambarkan kami tata letaknya. 372 00:20:22,322 --> 00:20:24,291 Dimana semuanya dan semua orang begitu. 373 00:20:24,324 --> 00:20:28,161 Jangan tinggalkan apa pun. 374 00:20:30,330 --> 00:20:32,966 - Jadi, apa yang mereka inginkan? 375 00:20:33,000 --> 00:20:35,703 - Mereka hanya ingin untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 376 00:20:43,744 --> 00:20:44,912 - Hei, Fet. 377 00:20:46,179 --> 00:20:47,314 Belanda. 378 00:20:48,682 --> 00:20:50,017 - Dan ini... 379 00:20:50,050 --> 00:20:51,819 - Yang Lahir. 380 00:20:51,852 --> 00:20:54,855 - Bagaimana kalau kita melanjutkannya? 381 00:20:58,391 --> 00:21:00,961 - Zack... 382 00:21:00,994 --> 00:21:03,463 tahukah kamu di mana sarang Tuannya? 383 00:21:03,496 --> 00:21:06,166 - Ya. Saya pernah ke sana. 384 00:21:08,401 --> 00:21:10,337 - Dimana itu? 385 00:21:10,370 --> 00:21:12,239 - Itu di atas dari Gedung Empire State. 386 00:21:16,443 --> 00:21:19,046 - Bisakah kamu menggambar apa yang kamu lihat di sana? 387 00:21:20,881 --> 00:21:23,550 - Tentu. 388 00:21:32,960 --> 00:21:35,362 - Aku tidak pernah berpikir perak bisa seberat ini. 389 00:21:35,395 --> 00:21:38,398 - Itu karena kamu tidak pernah merobek sesuatu yang lebih besar 390 00:21:38,431 --> 00:21:40,600 daripada set teh nenekmu. 391 00:21:40,633 --> 00:21:42,669 - Kamu benar. 392 00:21:42,702 --> 00:21:44,671 (keduanya tertawa) 393 00:21:44,704 --> 00:21:47,374 - Batu apa yang dilakukan Quinlan menemukanmu di bawah, ya? 394 00:21:47,407 --> 00:21:49,376 - Tunggu. 395 00:21:49,409 --> 00:21:51,678 Apa maksudnya? 396 00:21:51,711 --> 00:21:53,713 - Kupikir kamu ada di sini untuk membantuku menjaga bomnya. 397 00:21:53,747 --> 00:21:56,049 Sekarang kamu di bawah sini dan kamu menjarah brankasnya? 398 00:21:56,083 --> 00:21:58,218 - Pelan-pelan, kawan. 399 00:21:58,251 --> 00:22:01,388 Anda melihat emas di gerobak ini? 400 00:22:01,421 --> 00:22:03,356 Sekarang, ada saatnya Saya akan khawatir tentang lapisan 401 00:22:03,390 --> 00:22:04,792 kantongku, tapi pemikiran seperti itu 402 00:22:04,825 --> 00:22:06,860 tidak memberiku apa-apa selain kesedihan. 403 00:22:06,894 --> 00:22:09,897 - Jadi, tentang apa ini? 404 00:22:09,930 --> 00:22:11,899 - Itu keren. 405 00:22:13,433 --> 00:22:14,634 Sekarang, rencana ini untuk menyerang Master, 406 00:22:14,667 --> 00:22:18,371 itu mungkin berhasil, tetapi mungkin juga tidak. 407 00:22:18,405 --> 00:22:21,141 Saya pernah ikut komidi putar ini beberapa kali. 408 00:22:23,143 --> 00:22:25,112 Pria yang kukenal ini, 409 00:22:25,145 --> 00:22:27,114 dia mengajariku... 410 00:22:27,147 --> 00:22:31,118 hal yang paling berharga dalam pertarungan ini... adalah perak. 411 00:22:35,956 --> 00:22:37,791 Anda akan membantu kami atau tidak? 412 00:22:42,095 --> 00:22:45,632 - ZACK: Itu semua yang bisa kuingat. 413 00:22:48,501 --> 00:22:50,904 - Mereka hampir identik. 414 00:22:50,938 --> 00:22:53,440 - Zack dan tahanan kami tetap terpisah. Tidak ada yang tahu 415 00:22:53,473 --> 00:22:56,977 yang lainnya ada di sini atau apa yang sedang kita bicarakan. 416 00:22:57,010 --> 00:23:00,280 - Ya, tampaknya dia jujur. 417 00:23:02,715 --> 00:23:04,617 Tapi, mata-mata yang baik akan melakukannya katakan yang sebenarnya, 418 00:23:04,651 --> 00:23:08,255 atau setidaknya sebagian darinya, untuk mendapatkan kepercayaan kita. 419 00:23:08,288 --> 00:23:09,789 - ZACK: Kamu tidak percaya padaku? Bagus. 420 00:23:09,823 --> 00:23:12,625 Kunci aku kembali di sel itu dan tinggalkan aku di sana. 421 00:23:20,500 --> 00:23:23,770 Bisakah aku... bolehkah aku kembali sekarang? 422 00:23:23,803 --> 00:23:25,805 - Tentu. 423 00:23:30,810 --> 00:23:32,980 - Bagaimana dengan Jalan 34? 424 00:23:33,013 --> 00:23:35,648 - Masalah yang sama. Jika saya sang Guru, 425 00:23:35,682 --> 00:23:38,118 Saya akan memiliki strigoi di atasnya dari setiap bangunan itu 426 00:23:38,151 --> 00:23:41,554 untuk melihat kita sebelumnya kami berhasil mencapainya. 427 00:23:48,061 --> 00:23:50,463 - Bagaimana kabarnya? 428 00:23:50,497 --> 00:23:52,465 - Dia kesal. 429 00:23:52,499 --> 00:23:55,335 Atau melakukan pekerjaan dengan baik berpura-pura menjadi. 430 00:23:55,368 --> 00:23:57,037 - Jika pernah ada anak itu punya hak untuk menjadi kacau, 431 00:23:57,070 --> 00:24:01,308 itu Zack. Kehilangan ibunya, rumahnya, teman-temannya. 432 00:24:01,341 --> 00:24:04,211 - Jadi, menurutmu dia memang begitu mengatakan yang sebenarnya? 433 00:24:06,046 --> 00:24:08,415 - Aku tidak mengatakan itu, aku hanya... 434 00:24:08,448 --> 00:24:10,650 mengatakan dia trauma. 435 00:24:10,683 --> 00:24:11,885 - Jadi, menurutmu dia berbohong. 436 00:24:11,919 --> 00:24:13,286 - Tidak, aku juga tidak bilang begitu. 437 00:24:15,422 --> 00:24:18,025 Saya ingin mempercayainya. 438 00:24:18,058 --> 00:24:21,528 Hanya ada sesuatu dalam naluriku menyuruhku untuk tidak melakukannya. 439 00:24:21,561 --> 00:24:24,197 - Bagaimana menurutmu? 440 00:24:24,231 --> 00:24:27,767 - Dengar, aku ingin ini untuk bekerja untukmu. 441 00:24:27,800 --> 00:24:30,270 Dan untuk Zack juga; Saya benar-benar melakukannya. 442 00:24:30,303 --> 00:24:33,206 Aku selalu menyukainya, tapi... 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,375 - Tapi dia tahu itu. 444 00:24:35,408 --> 00:24:39,579 Dan mungkin dia menggunakannya untuk melawan kita. 445 00:24:56,129 --> 00:24:58,598 - Bagaimana dengan anti-tanknya roket? Anda menginginkannya 446 00:24:58,631 --> 00:25:01,234 semua ada di sana, atau haruskah kita letakkan ada yang membawa nuklir? 447 00:25:01,268 --> 00:25:03,903 - Mari kita mulai dengan perak; Saya akan memberi tahu Anda. Hei, Romawi? 448 00:25:03,937 --> 00:25:06,406 - Uh-hah. 449 00:25:06,439 --> 00:25:08,575 - Tentang roket ini. 450 00:25:08,608 --> 00:25:10,210 Jika salah satu dari mereka terkena, 451 00:25:10,243 --> 00:25:12,645 apakah itu akan meledakkan bomnya? - Tidak, tidak. 452 00:25:12,679 --> 00:25:14,647 Hal-hal ini dibangun untuk meledak ke luar angkasa, 453 00:25:14,681 --> 00:25:16,749 selamat masuk kembali, dan masih pergi 454 00:25:16,783 --> 00:25:18,651 tepat ketika mereka disuruh. 455 00:25:18,685 --> 00:25:20,720 Keajaiban rekayasa. 456 00:25:20,753 --> 00:25:23,890 - Keajaiban ini dari... teknik, 457 00:25:23,923 --> 00:25:26,926 mereka bertanggung jawab untuk perubahan iklim, bukan? 458 00:25:26,960 --> 00:25:29,229 Maksudku, kenapa kamu mau melakukannya mengacaukan hal-hal ini 459 00:25:29,262 --> 00:25:31,664 pertama? - Aku tidak ikut sling missles. 460 00:25:31,698 --> 00:25:34,601 Saya ingin menerbangkan pesawat tempur. 461 00:25:34,634 --> 00:25:37,437 Tapi aku seorang LT dan, uh... 462 00:25:37,470 --> 00:25:39,639 ada empat kapten di kelasku. 463 00:25:39,672 --> 00:25:42,275 - Ya, hidup ini tidak adil, kawan. 464 00:25:42,309 --> 00:25:44,111 - Tapi, beritahu kamu. 465 00:25:44,144 --> 00:25:46,746 Kami membunuh Guru ini, 466 00:25:46,779 --> 00:25:49,049 menguapkan cacing supernya, atau apalah... 467 00:25:50,850 --> 00:25:53,820 ...emas di bawah akan berguna. 468 00:25:53,853 --> 00:25:55,822 - Astaga. 469 00:25:55,855 --> 00:25:58,925 Kapten Roman adalah seorang pencuri di hati. 470 00:25:58,958 --> 00:26:01,328 - Aku tidak. Benar-benar. 471 00:26:01,361 --> 00:26:04,431 Aku baru saja harus, uh... aku mengerti untuk berjanji pada diriku sendiri sesuatu yang baik 472 00:26:04,464 --> 00:26:07,034 atau aku akan... Aku akan berhenti bergerak. 473 00:26:07,067 --> 00:26:09,769 Apakah kamu tidak perlu sesuatu untuk diimpikan? 474 00:26:09,802 --> 00:26:12,339 Anda tahu, suka pergi suatu tempat yang belum pernah kamu datangi 475 00:26:12,372 --> 00:26:14,974 atau... atau mencari seseorang 476 00:26:15,008 --> 00:26:17,010 kamu ingin melihatnya lagi? 477 00:26:17,044 --> 00:26:19,746 - Anya. 478 00:26:26,553 --> 00:26:29,522 Hanya gadis inilah yang kutemui. Saya membantu dia dan keluarganya 479 00:26:29,556 --> 00:26:32,325 keluar dari kota sebelum masuk neraka. 480 00:26:32,359 --> 00:26:34,494 Aku hanya berdoa dia tidak mati... 481 00:26:34,527 --> 00:26:37,297 seperti orang lain yang saya kenal. 482 00:26:37,330 --> 00:26:41,234 Atau sepertinya aku akan melakukannya pada akhir semua ini. 483 00:26:43,503 --> 00:26:45,472 - Yah... 484 00:26:45,505 --> 00:26:47,474 Maksudku, jika kamu tidak berhasil, 485 00:26:47,507 --> 00:26:51,010 kamu ingin memberiku alamatnya jadi aku bisa menghiburnya? 486 00:26:51,044 --> 00:26:52,879 - Usaha yang bagus, Romeo. 487 00:26:52,912 --> 00:26:55,715 Tapi itulah yang akan saya lakukan. 488 00:26:59,852 --> 00:27:01,754 (pintu berderit) 489 00:27:05,692 --> 00:27:07,860 - Terima kasih sudah menjemputku keluar dari sana. 490 00:27:07,894 --> 00:27:09,729 - Yah, kami menempatkanmu melalui pemeras hari ini. 491 00:27:09,762 --> 00:27:12,065 Anda berhak istirahat. 492 00:27:15,402 --> 00:27:17,104 Haus? 493 00:27:17,137 --> 00:27:18,838 (terkekeh) 494 00:27:18,871 --> 00:27:23,210 - Tidak ingat kapan terakhir kali Aku punya bir jahe. 495 00:27:26,045 --> 00:27:28,014 Apa yang kamu lihat? 496 00:27:28,047 --> 00:27:29,882 - Sangat sepi. 497 00:27:29,916 --> 00:27:31,884 Anda ingat kapan semua ini dimulai? 498 00:27:31,918 --> 00:27:33,953 Sirene setiap malam, 499 00:27:33,986 --> 00:27:36,389 helikopter di mana-mana. 500 00:27:36,423 --> 00:27:38,558 - Kuharap kita bisa melihat beberapa bintang. 501 00:27:38,591 --> 00:27:40,560 - Saya juga. 502 00:27:40,593 --> 00:27:43,763 Sudah lama sekali sejak aku melihat bintang. 503 00:27:43,796 --> 00:27:47,367 - Sejak aku meledakkan nuklirnya. 504 00:27:47,400 --> 00:27:50,203 Ayah... 505 00:27:50,237 --> 00:27:53,240 Saya sangat menyesal. 506 00:27:53,273 --> 00:27:55,242 Aku tahu aku telah melakukan hal yang buruk, 507 00:27:55,275 --> 00:27:58,978 dan kuharap aku bisa mengambilnya kembali. 508 00:28:03,816 --> 00:28:06,119 - Kamu tidak bisa... 509 00:28:07,820 --> 00:28:10,490 ... lebih dari yang saya bisa mengambil kembali kesalahanku. 510 00:28:14,161 --> 00:28:16,929 - Lalu apa yang harus kita lakukan? 511 00:28:16,963 --> 00:28:19,532 - Kita lanjutkan saja. 512 00:28:24,504 --> 00:28:26,105 Kamu menjadi besar. 513 00:28:26,139 --> 00:28:29,142 Anda akan segera menjadi lebih tinggi dari saya. 514 00:28:29,176 --> 00:28:30,843 - Aku meragukannya. 515 00:28:32,179 --> 00:28:35,114 Aah. Ah. 516 00:28:35,148 --> 00:28:36,949 - Apa yang telah terjadi? 517 00:28:36,983 --> 00:28:39,819 - Ah. Potong jempolku. - Coba kulihat? 518 00:28:41,654 --> 00:28:45,158 Anda tahu, kita mungkin harus melakukannya bersihkan ini. Ayo. 519 00:28:46,193 --> 00:28:48,195 (pintu terbuka) 520 00:28:50,363 --> 00:28:52,365 (pintu tertutup) 521 00:28:57,837 --> 00:28:59,839 (anjing menggonggong di kejauhan) 522 00:29:09,081 --> 00:29:10,717 (pintu tertutup) 523 00:29:18,157 --> 00:29:20,527 - Kamu akan mendapatkan beberapa desinfektan? 524 00:29:20,560 --> 00:29:23,129 - Ya, belum. 525 00:29:23,162 --> 00:29:25,031 - Apakah ada yang salah? 526 00:29:26,566 --> 00:29:28,968 - Berapa kaleng soda yang kamu punya terbuka dalam hidupmu? 527 00:29:29,001 --> 00:29:31,671 - Aku tidak tahu. 528 00:29:31,704 --> 00:29:34,641 - Ibu jarimu pernah terpotong membuka sekaleng soda? 529 00:29:34,674 --> 00:29:35,708 - TIDAK. 530 00:29:35,742 --> 00:29:37,043 - Kenapa kamu melakukannya malam ini? 531 00:29:37,076 --> 00:29:39,212 - Sepertinya aku kesal. 532 00:29:43,015 --> 00:29:45,151 - Menurutku kamu melakukannya dengan sengaja. 533 00:29:45,184 --> 00:29:47,019 - Kenapa aku melakukan itu? 534 00:29:47,053 --> 00:29:49,389 - Untuk menandai lokasi kita dengan aroma darahmu. 535 00:29:49,422 --> 00:29:50,357 - Itu gila. 536 00:29:50,390 --> 00:29:51,691 - Menurutku tidak. 537 00:29:51,724 --> 00:29:53,226 Saya pikir kamu datang ke sini untuk mengkhianatiku. 538 00:29:53,260 --> 00:29:55,027 - Ayah, sudah kubilang semua yang saya tahu. 539 00:29:55,061 --> 00:29:56,863 - Faktanya, Saya pikir Anda telah berbohong kepada saya 540 00:29:56,896 --> 00:29:58,865 sejak Anda tiba di sini. 541 00:29:58,898 --> 00:30:00,733 - aku minta maaf untuk apa yang aku lakukan, oke? 542 00:30:00,767 --> 00:30:02,569 Tapi aku sudah memberitahumu itu. 543 00:30:02,602 --> 00:30:04,871 - Maukah kamu melakukannya kesopanan untuk menatapku 544 00:30:04,904 --> 00:30:07,540 dan katakan yang sebenarnya padaku? 545 00:30:13,145 --> 00:30:16,383 - Faktanya adalah ibuku bukan parasit. 546 00:30:16,416 --> 00:30:19,252 - Apa-apa maksudmu, ibumu bukan parasit? 547 00:30:19,286 --> 00:30:21,754 - Kamu tidak membunuhnya. Dia masih hidup. 548 00:30:21,788 --> 00:30:23,523 - Apa yang kamu bicarakan? 549 00:30:23,556 --> 00:30:26,025 - Ibu masih hidup, di dalam Guru. 550 00:30:26,058 --> 00:30:28,094 Dan dia membiarkan dia keluar dan berbicara padaku. 551 00:30:28,127 --> 00:30:30,597 Dia ingat segalanya. 552 00:30:30,630 --> 00:30:32,532 Kamu pembohong, bukan aku. 553 00:30:32,565 --> 00:30:34,601 Dia memberitahuku semuanya tentang kamu dan Nora. 554 00:30:34,634 --> 00:30:36,536 Bagaimana Anda berhubungan seks dengannya. 555 00:30:36,569 --> 00:30:38,371 Itu sebabnya Ibu mengusirmu. 556 00:30:38,405 --> 00:30:40,440 Itu kebenarannya. 557 00:30:40,473 --> 00:30:42,442 Coba tebak, Ayah, kamu benar. 558 00:30:42,475 --> 00:30:45,545 Peraba dapat melacak bau darah sejauh bermil-mil. 559 00:30:45,578 --> 00:30:46,779 - Yesus. 560 00:30:49,482 --> 00:30:51,618 - Sekarang dengarkan baik-baik, Ayah, 561 00:30:51,651 --> 00:30:54,086 karena kita tidak punya banyak waktu. 562 00:30:54,120 --> 00:30:57,624 Tuan berkata akulah yang harus memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu. 563 00:30:57,657 --> 00:31:00,092 Jadi beritahu aku dimana nuklirnya, 564 00:31:00,126 --> 00:31:02,462 dan aku akan membiarkanmu hidup. 565 00:31:18,378 --> 00:31:20,813 (merengek) 566 00:31:29,322 --> 00:31:31,491 Dimana itu? 567 00:31:31,524 --> 00:31:34,961 - Selamat tinggal, Zack. 568 00:31:34,994 --> 00:31:37,263 - Kemana kamu pergi? 569 00:31:37,296 --> 00:31:40,132 - Kamu sudah menentukan pilihanmu. Jalani saja. 570 00:31:40,166 --> 00:31:42,435 - Ayah! Ayah! Dengarkan aku! 571 00:31:42,469 --> 00:31:45,037 Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda. 572 00:31:45,071 --> 00:31:46,272 (membenturkan) 573 00:31:46,305 --> 00:31:49,008 Ayah, tunggu. Ayah! 574 00:31:49,041 --> 00:31:52,111 - Kita bisa muncul ke permukaan di sini, sekitar Jalan 42. 575 00:31:52,144 --> 00:31:53,480 - Kalau begitu kita akan melakukannya untuk mencuri kendaraan 576 00:31:53,513 --> 00:31:55,314 dan mentransfer muatan kami. 577 00:31:55,348 --> 00:31:57,484 - Kita harus pergi sekarang. 578 00:31:57,517 --> 00:31:59,619 Anda benar. 579 00:31:59,652 --> 00:32:02,489 Zack sedang bekerja dengan Master. 580 00:32:02,522 --> 00:32:05,157 Aku membawanya ke atap. Dia memotong ibu jarinya. 581 00:32:05,191 --> 00:32:06,526 - Ini seperti menyalakan suar. 582 00:32:06,559 --> 00:32:07,860 - Oh, sial. 583 00:32:07,894 --> 00:32:09,862 - Aku minta maaf, Ef. 584 00:32:09,896 --> 00:32:11,498 - Saya juga. Tapi saat ini, 585 00:32:11,531 --> 00:32:13,199 Tuan mengirimkan pasukannya. Kita harus pergi. 586 00:32:13,232 --> 00:32:14,401 - Di mana? 587 00:32:14,434 --> 00:32:16,035 - Federal Reserve. 588 00:32:16,068 --> 00:32:18,871 Kami akan memikirkan sisanya rencana di sana. 589 00:32:23,576 --> 00:32:24,977 - Apa target kita? 590 00:32:25,011 --> 00:32:26,379 - Gedung Empire State. 591 00:32:26,413 --> 00:32:28,014 Zack dan Desai, 592 00:32:28,047 --> 00:32:30,182 mereka berdua membenarkan hal itu sang Guru sedang bersarang di sana. 593 00:32:30,216 --> 00:32:31,984 - Zack adalah alat sang Guru. 594 00:32:32,018 --> 00:32:33,486 Jika dia memberi tahu kami tentang itu Gedung Empire State, 595 00:32:33,520 --> 00:32:35,054 itu karena Sang Guru menginginkannya. 596 00:32:35,087 --> 00:32:37,056 - Berarti dia pindah ke suatu tempat dan mungkin 597 00:32:37,089 --> 00:32:38,425 memasang jebakan bagi kita di sana. 598 00:32:38,458 --> 00:32:40,026 - Itu mungkin. 599 00:32:40,059 --> 00:32:42,562 Tapi jika itu jebakan, kita bisa mengubahnya menjadi keuntungan kita. 600 00:32:42,595 --> 00:32:45,498 - Ya. Seperti tikus yang muncul jebakan untuk mendapatkan keju. 601 00:32:45,532 --> 00:32:48,234 - Ini adalah sebuah kesempatan kita tidak bisa mengabaikannya. 602 00:32:48,267 --> 00:32:50,437 - Jelas sekali Tuan menginginkannya pancing nuklirnya ke tempat terbuka 603 00:32:50,470 --> 00:32:52,539 di mana dia bisa melakukannya. 604 00:32:52,572 --> 00:32:55,207 - Apakah ada cara untuk memicunya bom ini dari jarak jauh? 605 00:32:55,241 --> 00:32:57,043 - Ya, aku, eh... 606 00:32:57,076 --> 00:32:59,211 Aku sudah mengaturnya. 607 00:32:59,245 --> 00:33:02,381 Masalahnya adalah Anda hanya bisa memicu dari sekitar seribu yard, 608 00:33:02,415 --> 00:33:05,084 yang berarti kamu masih akan berada di zona ledakan. 609 00:33:05,117 --> 00:33:07,086 - Itu bukan faktornya. 610 00:33:07,119 --> 00:33:09,121 Saya tidak berencana untuk bertahan hidup. 611 00:33:11,791 --> 00:33:13,292 - Kasar. 612 00:33:14,761 --> 00:33:17,296 - Jika Tuan menginginkannya untuk menarik kita ke dalam perangkap, 613 00:33:17,329 --> 00:33:20,232 maka aku akan masuk ke dalam perangkapnya. 614 00:33:20,266 --> 00:33:22,602 Jika aku bisa memikatnya kepadaku, 615 00:33:22,635 --> 00:33:24,771 Saya akan menghubungi Anda melalui radio. Anda kemudian akan mengemudikan bomnya 616 00:33:24,804 --> 00:33:26,773 ke dasar bangunan dan melarikan diri 617 00:33:26,806 --> 00:33:28,875 sebelum aku memicu senjatanya. 618 00:33:28,908 --> 00:33:32,411 - Hei, itu sangat buruk pemutaran Salam Maria di sana, Born-o. 619 00:33:32,445 --> 00:33:35,281 - Kamu punya ide yang lebih baik? 620 00:33:35,314 --> 00:33:37,216 - Bagaimana... seberapa besar ledakannya yang kita cari? 621 00:33:37,249 --> 00:33:40,252 - Kami hanya ingin mengeluarkannya Gedung Empire State. 622 00:33:42,489 --> 00:33:43,656 (berdehem) 623 00:33:43,690 --> 00:33:45,558 Saya akan mengaturnya menjadi 15 kiloton. 624 00:33:45,592 --> 00:33:48,294 Bola api akan melakukannya menguapkan bangunan 625 00:33:48,327 --> 00:33:51,598 dan tidak meninggalkan apa pun kecuali kawah kedalamannya seratus kaki. 626 00:33:51,631 --> 00:33:54,133 - Yesus Kristus. 627 00:33:58,137 --> 00:34:01,240 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini? 628 00:34:01,273 --> 00:34:03,075 - Tidak. 629 00:34:03,109 --> 00:34:06,012 Tapi itu yang paling tidak buruk pilihan yang kita miliki. 630 00:34:20,860 --> 00:34:22,495 - Kita seharusnya melihatnya beberapa upaya sekarang. 631 00:34:22,529 --> 00:34:24,531 Dimana mereka? 632 00:34:24,564 --> 00:34:26,666 - Ada yang tidak beres. 633 00:34:32,471 --> 00:34:34,473 - Kau tahu, aku merasa tidak enak terlihat lebih baik jika Anda berhenti 634 00:34:34,507 --> 00:34:36,676 bermain-main dengan pemicu itu. 635 00:34:36,709 --> 00:34:39,612 - Aku sudah menanganinya senjata dengan aman untuk... 636 00:34:39,646 --> 00:34:41,914 - 2.000 tahun, benar. 637 00:34:44,016 --> 00:34:48,688 Tapi itu membutuhkan satu kesalahan untuk merusak rekor bagus, Born-o. 638 00:35:13,212 --> 00:35:15,181 - Tetap di sini. 639 00:35:15,214 --> 00:35:17,584 Tunggu teleponku. 640 00:35:20,019 --> 00:35:22,054 - Nah, Lahir-o... 641 00:35:26,392 --> 00:35:28,394 Perburuan yang bagus. 642 00:35:37,103 --> 00:35:39,105 - Semoga beruntung. 643 00:35:40,973 --> 00:35:42,775 kalian semua. 644 00:35:48,080 --> 00:35:50,216 - Yang itu punya cukup banyak bola. 645 00:35:50,249 --> 00:35:52,785 - Sebenarnya, dia tidak melakukannya. 646 00:35:52,819 --> 00:35:54,587 (terkekeh pelan) 647 00:35:55,722 --> 00:35:57,724 - Dengar sesuatu? 648 00:35:57,757 --> 00:35:59,525 - Tidak. 649 00:35:59,558 --> 00:36:00,793 - Mereka pasti punya meninggalkan seseorang untuk menjaga kita. 650 00:36:00,827 --> 00:36:02,428 - Tidak jika mereka pergi untuk Tuan. 651 00:36:02,461 --> 00:36:04,764 Mereka akan membutuhkannya setiap orang terakhir yang mereka dapatkan. 652 00:36:04,797 --> 00:36:06,365 - Bagaimana jika mereka semua terbunuh? 653 00:36:06,398 --> 00:36:08,567 Tidak ada yang tahu kita terkunci di sini. 654 00:36:08,601 --> 00:36:10,036 Kita bisa mati kelaparan. 655 00:36:10,069 --> 00:36:11,437 - Sela, tidak apa-apa. 656 00:36:11,470 --> 00:36:12,605 (menangis) 657 00:36:12,639 --> 00:36:14,306 Sst, sst, sst, sst, sst. 658 00:36:16,609 --> 00:36:18,577 Saya menyesal hal ini terjadi. 659 00:36:18,611 --> 00:36:22,214 Maaf aku tidak bisa melindungimu dari ini. 660 00:36:22,248 --> 00:36:25,051 Tapi Anda harus percaya saya sudah mencoba. 661 00:36:25,084 --> 00:36:27,053 Semua yang kulakukan, kulakukan untukmu. - Sial. 662 00:36:27,086 --> 00:36:28,888 - Apa? - Kamu tidak melakukannya 663 00:36:28,921 --> 00:36:31,724 suatu hal yang sangat buruk bagiku. Anda melakukannya untuk Anda. 664 00:36:31,758 --> 00:36:33,893 - Aku... tidak. Kamu bilang aku... Saya suka bekerja untuk Eichhorst, 665 00:36:33,926 --> 00:36:36,128 menghadapi semua itu... tekanan dan omong kosong itu? 666 00:36:36,162 --> 00:36:37,897 - Ya, saya bersedia. 667 00:36:37,930 --> 00:36:41,000 (tertawa): Ya. Oke. Ya. 668 00:36:41,033 --> 00:36:43,269 Saya sangat menyesal bahwa kamu merasa seperti itu. 669 00:36:43,302 --> 00:36:45,271 Tapi kamu salah. 670 00:36:45,304 --> 00:36:47,239 Aku melakukannya untukmu. 671 00:36:47,273 --> 00:36:49,508 - Dan bagaimana dengan memukul asistenmu? 672 00:36:49,541 --> 00:36:52,111 Apakah kamu juga melakukan itu untukku? 673 00:36:52,144 --> 00:36:53,780 - Permisi? 674 00:36:53,813 --> 00:36:55,314 - Kamu benar-benar berpikir Aku sebodoh itu? 675 00:36:55,347 --> 00:36:58,184 - Kamu selalu begitu satu-satunya untukku, selalu. 676 00:36:58,217 --> 00:36:59,819 Saya belum pernah telah tidak setia padamu. 677 00:36:59,852 --> 00:37:02,421 (teredam terhempas) 678 00:37:02,454 --> 00:37:04,991 - Apa itu tadi? 679 00:37:07,393 --> 00:37:09,962 (gemerincing) 680 00:37:09,996 --> 00:37:11,197 (pintu terbuka) 681 00:37:14,701 --> 00:37:16,669 - Dimana senjatanya? 682 00:37:16,703 --> 00:37:20,139 - Mereka tidak mau memberitahuku. 683 00:37:20,172 --> 00:37:23,810 - Kamu tidak seharusnya untuk memberi isyarat kepada saya sampai Anda menemukannya. 684 00:37:23,843 --> 00:37:27,179 - Aku tahu, tapi... mereka melihatnya melaluiku, jadi kupikir... 685 00:37:27,213 --> 00:37:29,648 - Dimana mereka sekarang? 686 00:37:29,682 --> 00:37:30,817 - Apa yang kita lakukan sekarang? Hmm? - Sst. 687 00:37:30,850 --> 00:37:32,118 - Sanjaya. - Diam saja. 688 00:37:32,151 --> 00:37:33,786 Saya mencoba mencari tahu. 689 00:37:33,820 --> 00:37:35,487 (pintu terbuka) 690 00:37:36,689 --> 00:37:37,990 Guru. 691 00:37:38,024 --> 00:37:39,959 Bersyukur. 692 00:37:39,992 --> 00:37:42,461 - Kamu terluka? 693 00:37:42,494 --> 00:37:45,798 - Oh, eh. Belanda. Velder Belanda, dia melakukan ini padaku. 694 00:37:45,832 --> 00:37:46,866 - Mereka menginterogasimu? 695 00:37:46,899 --> 00:37:48,801 - Tidak. Y-Ya. Mereka mencoba. 696 00:37:48,835 --> 00:37:50,837 - Apa yang dia lakukan di sini? 697 00:37:50,870 --> 00:37:52,004 - Mereka mencoba memanfaatkannya 698 00:37:52,038 --> 00:37:54,173 sebagai daya ungkit. Tapi itu tidak berhasil. 699 00:37:54,206 --> 00:37:55,474 Kami... kami tidak mengatakan apa-apa. 700 00:37:55,507 --> 00:37:57,009 - ZACK: Dia berbohong. 701 00:37:57,043 --> 00:37:59,178 Dia memberi tahu mereka bahwa kamu memang begitu di Gedung Empire State. 702 00:37:59,211 --> 00:38:00,980 Saya mendengar yang lain membicarakannya. 703 00:38:01,013 --> 00:38:03,682 (menggeram) 704 00:38:03,716 --> 00:38:06,719 - Dia... dia memberitahu mereka. 705 00:38:06,753 --> 00:38:08,721 - Sanjaya. - Aku mencoba menghentikannya. 706 00:38:08,755 --> 00:38:11,190 - Kamu tahu, aku tidak melakukannya. - Sela, aku minta maaf. 707 00:38:11,223 --> 00:38:13,592 Aku mohon padamu untuk tetap diam. 708 00:38:13,625 --> 00:38:15,361 Saya berharap Anda mendengarkan. 709 00:38:15,394 --> 00:38:17,696 - Kamu bangsat. saya... 710 00:38:17,730 --> 00:38:20,366 (tulang patah) 711 00:38:25,537 --> 00:38:27,740 - Saya mencoba mengendalikannya, Pak. 712 00:38:31,577 --> 00:38:35,214 Dia selalu terburu nafsu. 713 00:38:35,247 --> 00:38:39,451 - Itu bukan istrimu. Itu kamu. 714 00:38:39,485 --> 00:38:41,720 - Tapi itu hanya karena... 715 00:38:41,754 --> 00:38:43,689 Pak, tolong. 716 00:38:43,722 --> 00:38:45,224 Tolong jangan. Anda membutuhkan saya. 717 00:38:45,257 --> 00:38:47,493 (berderak, Desai mendengus) 718 00:38:51,931 --> 00:38:53,766 (tubuh terjatuh) 719 00:38:56,268 --> 00:39:00,239 - Makhluk seperti itu berada di bawah penghinaan. 720 00:39:00,272 --> 00:39:03,109 Mungkin sudah jelas bagi Anda sekarang 721 00:39:03,142 --> 00:39:08,114 bahwa saya tidak memiliki toleransi bagi yang lemah. 722 00:39:13,986 --> 00:39:16,422 (menggeram) 723 00:39:56,829 --> 00:39:58,797 (bip) 724 00:39:58,831 --> 00:40:00,199 (bip) 725 00:40:00,232 --> 00:40:01,834 - Kita menjadi panas. 726 00:40:06,205 --> 00:40:09,008 - Apa yang terjadi, Born-o? 727 00:40:09,041 --> 00:40:11,010 - Aku baru saja masuk lobi sekarang. 728 00:40:11,043 --> 00:40:14,046 Sepertinya tidak ada orang di rumah. 729 00:40:14,080 --> 00:40:16,115 aku akan naik. 730 00:40:16,148 --> 00:40:18,284 - Bisa jadi satu kapal penuh pengunyah di antara kalian 731 00:40:18,317 --> 00:40:20,152 dan lantai paling atas. 732 00:40:20,186 --> 00:40:23,822 - Kalau begitu, mungkin aku perlu waktu beberapa saat. 733 00:40:33,665 --> 00:40:35,667 (Lonceng lift) 734 00:40:59,525 --> 00:41:01,393 - Dia tidak di sini. 735 00:41:01,427 --> 00:41:02,995 - Dimana dia? 736 00:41:03,029 --> 00:41:04,696 - Kamu pikir aku akan memberitahumu? 737 00:41:04,730 --> 00:41:05,831 - Quinlan. 738 00:41:05,864 --> 00:41:08,867 Apakah kamu mendengarku? 739 00:41:08,901 --> 00:41:10,702 Apa yang terjadi? 740 00:41:10,736 --> 00:41:12,604 (sesak napas) 741 00:41:21,647 --> 00:41:24,083 - Beritahu mereka, Invictus. 742 00:41:25,651 --> 00:41:27,920 Beritahu mereka bagaimana Anda gagal... 743 00:41:27,954 --> 00:41:29,922 lagi. 744 00:41:29,956 --> 00:41:32,891 - Dia tidak di sini. 745 00:41:32,925 --> 00:41:34,393 - Tidak di sini? 746 00:41:34,426 --> 00:41:36,395 Tidak di sini seperti di dalam bukan di lantai paling atas? 747 00:41:36,428 --> 00:41:38,397 Atau tidak di sini seperti di dalam tidak di dalam gedung? 748 00:41:38,430 --> 00:41:39,831 - Tidak di dalam gedung. 749 00:41:42,334 --> 00:41:44,270 - Jadi, apa yang kamu ingin kami lakukan? 750 00:41:47,406 --> 00:41:49,375 - Sayang sekali 751 00:41:49,408 --> 00:41:52,211 kamu telah menyia-nyiakan keberadaanmu 752 00:41:52,244 --> 00:41:54,313 dengan manusia 753 00:41:54,346 --> 00:41:57,950 alih-alih mengambil tempatmu di sampingku. 754 00:41:57,984 --> 00:41:59,918 - Dan menjadi pion seperti anak laki-laki itu? 755 00:41:59,952 --> 00:42:03,555 - Dia lebih seperti anak laki-laki bagiku daripada yang pernah kamu alami. 756 00:42:03,589 --> 00:42:06,725 (menggeram) 757 00:42:06,758 --> 00:42:10,997 (menggeram) 758 00:42:14,300 --> 00:42:16,268 (mencibir) 759 00:42:16,302 --> 00:42:18,270 - Menyedihkan. 760 00:42:19,505 --> 00:42:22,474 Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 761 00:42:22,508 --> 00:42:24,943 Mengirimkan hama ini 762 00:42:24,977 --> 00:42:27,779 alih-alih memiliki keberanian untuk menghadapiku sendiri? 763 00:42:27,813 --> 00:42:29,481 - Kamu pikir aku cukup bodoh 764 00:42:29,515 --> 00:42:32,318 untuk berada dalam jangkauan bommu? 765 00:42:32,351 --> 00:42:35,287 - Pahami ini: 766 00:42:35,321 --> 00:42:37,423 sampai kamu berhadapan denganku, 767 00:42:37,456 --> 00:42:39,658 kamu tidak akan pernah memilikinya keamanan yang Anda dambakan. 768 00:42:39,691 --> 00:42:41,660 Tidak peduli berapa banyak manusia kamu memperbudak, 769 00:42:41,693 --> 00:42:44,496 tidak peduli berapa banyak kota kamu berlubang, 770 00:42:44,530 --> 00:42:47,466 Saya tidak akan pernah menyerah pengejaranku padamu. 771 00:42:47,499 --> 00:42:49,501 (menggeram) 772 00:42:51,537 --> 00:42:54,540 - Kamu akan mendapatkannya konfrontasi Anda. 773 00:42:54,573 --> 00:42:58,877 Tapi tidak di sini, tidak sekarang. 774 00:42:58,910 --> 00:43:03,182 Itu akan terjadi pada waktu dan tempat pilihanku. 775 00:43:03,215 --> 00:43:05,184 Bukan milikmu. 776 00:43:05,217 --> 00:43:07,386 - Quinlan. - (tawa setan) 777 00:43:12,524 --> 00:43:14,526 - Dia tidak mengambil umpannya. Segera berangkat. 778 00:43:14,560 --> 00:43:16,195 Bawa bomnya ke tempat yang aman. 779 00:43:16,228 --> 00:43:18,497 - Bagaimana denganmu? 780 00:43:18,530 --> 00:43:20,732 (menggeram) 781 00:43:25,704 --> 00:43:27,839 Lahir-o! 782 00:43:27,873 --> 00:43:30,509 (menggeram) 783 00:43:30,542 --> 00:43:33,212 - Kami mendapat masalah. 784 00:43:33,245 --> 00:43:34,880 (menggeram) 785 00:43:34,913 --> 00:43:36,315 - Sial. 786 00:43:36,348 --> 00:43:38,417 - Bersiaplah untuk menghadapi benturan. 787 00:43:58,970 --> 00:44:00,539 ♪♪♪ 788 00:44:23,829 --> 00:44:25,831 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH