1
00:00:00,702 --> 00:00:04,639
- (narator): Sebelumnya
di Ketegangan...

2
00:00:04,673 --> 00:00:06,975
- Setiap kontak
dengan dunia luar

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,310
telah terputus.
Tidak mungkin mereka mendapatkannya

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,946
hulu ledak itu ke kota.
- Zack, tolong!

5
00:00:11,980 --> 00:00:15,483
Ayo! Zack! TIDAK!

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,087
- Kamu memberi Abbey hadiah. Dia
bagian dari keluarga Tuan sekarang.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,023
Dan dia tidak akan pernah melakukannya
mengkhianatimu lagi.

8
00:00:22,056 --> 00:00:25,393
- A230385.

9
00:00:28,462 --> 00:00:29,998
(retak)

10
00:00:30,031 --> 00:00:33,501
- Darah temanmu
berbau seperti milikmu.

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,503
- TIDAK!

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,338
- Dan sekarang, yang ini juga.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,841
(retak)
- Tidak!

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,044
- Agustinus.

15
00:00:43,077 --> 00:00:44,746
Sekarang, kamu.

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,449
(remas)

17
00:00:48,482 --> 00:00:49,851
(mendengus)

18
00:00:49,884 --> 00:00:52,721
(mengerang)

19
00:00:52,754 --> 00:00:55,056
- Selesaikan ini.

20
00:01:02,096 --> 00:01:03,531
(mengerang)

21
00:01:05,734 --> 00:01:07,068
Nama saya

22
00:01:07,101 --> 00:01:10,071
adalah Abraham Setrakian.

23
00:01:10,104 --> 00:01:11,339
(berbicara bahasa asing)

24
00:01:29,390 --> 00:01:32,193
- Profesor ingin kita melakukannya
bangunkan dia untuk memberinya Putih.

25
00:01:32,226 --> 00:01:34,128
Tuhan. Aku hanya berharap itu...

26
00:01:41,803 --> 00:01:45,706
- (Efraim): Seorang strigoi
dalam setelan yang dirancang dengan sempurna...

27
00:01:45,740 --> 00:01:49,077
siapa yang baru saja terjadi
kehilangan satu tangan.

28
00:01:49,110 --> 00:01:51,846
- Kita harus yakin.

29
00:01:51,880 --> 00:01:53,915
Cari kepalanya.

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
- Belanda.

31
00:02:17,939 --> 00:02:21,142
- Melayani dia dengan benar.
- Sepertinya dia diracun.

32
00:02:21,175 --> 00:02:23,177
- Kita perlu menemukan profesornya.

33
00:02:26,014 --> 00:02:29,450
- Hei... ini hanya aku.

34
00:02:29,483 --> 00:02:33,121
- Gus, apa yang terjadi?

35
00:02:33,154 --> 00:02:35,957
Dimana Setrakian dan Alex?

36
00:02:35,990 --> 00:02:37,758
- Alex tidak berhasil.

37
00:02:41,429 --> 00:02:43,364
- Dan orang tua itu?

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,001
Apakah dia baik-baik saja?

39
00:02:58,179 --> 00:03:00,982
(menghembuskan napas dengan keras)

40
00:03:01,015 --> 00:03:02,350
- Profesor?

41
00:03:02,383 --> 00:03:05,219
(mengendus, menghembuskan napas)

42
00:03:14,896 --> 00:03:18,466
- Hei... kamu baik-baik saja?

43
00:03:18,499 --> 00:03:20,501
Setrakian...

44
00:03:27,075 --> 00:03:28,843
- aku...

45
00:03:28,877 --> 00:03:31,212
tidak punya banyak waktu.

46
00:03:31,245 --> 00:03:33,447
- Sudah berapa lama

47
00:03:33,481 --> 00:03:35,850
apakah kamu terinfeksi?
Apa gejala Anda?

48
00:03:35,884 --> 00:03:38,686
Jika kita bisa mendapatkan semua faktanya, mungkin saja
kita bisa mencari cara untuk memperlambat...

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,923
- Anda tidak dapat membantu saya, Dokter.

50
00:03:43,691 --> 00:03:46,227
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

51
00:03:55,937 --> 00:03:57,939
♪♪♪

52
00:04:55,496 --> 00:04:58,132
MAN (di P.A.): Ini
Patroli Sungai Kemitraan.

53
00:04:58,166 --> 00:05:00,301
Tidak ada yang diizinkan
untuk menyeberangi sungai.

54
00:05:00,334 --> 00:05:02,303
Tarik perahu ke dermaga.

55
00:05:06,440 --> 00:05:09,077
- Bagaimana, kawan?

56
00:05:09,110 --> 00:05:11,745
Yang dingin, ya?

57
00:05:11,779 --> 00:05:13,581
- Tidak ada yang diizinkan
untuk berada di luar sini.

58
00:05:13,614 --> 00:05:16,951
- Oke. Eh, kamu tahu,
tidak ada yang memberitahuku hal itu.

59
00:05:16,985 --> 00:05:19,520
- Ban lengan.
- Ya.

60
00:05:23,024 --> 00:05:26,094
- Baiklah. Cari itu.

61
00:05:26,127 --> 00:05:28,963
O'Malley? Apa-apaan ini
terjadi di atas sana?

62
00:05:28,997 --> 00:05:31,765
Hai. Tetaplah di tempatmu berada.

63
00:05:31,799 --> 00:05:34,202
(retak dan mengerang)
Apa-apaan ini?

64
00:05:37,505 --> 00:05:38,973
(retak)
- Aah!

65
00:05:48,682 --> 00:05:51,619
- Kerja bagus. Kalian berdua.

66
00:05:55,689 --> 00:05:59,327
Senang rasanya berada di rumah.

67
00:05:59,360 --> 00:06:02,663
- Ya, sekarang bagaimana? Quinlan
akan membawa bomnya

68
00:06:02,696 --> 00:06:05,633
dimanapun temanmu berada?

69
00:06:05,666 --> 00:06:08,869
- Dia tidak perlu melakukannya.

70
00:06:08,902 --> 00:06:12,873
Bagaimanapun, ini giliranku untuk mengemudi.

71
00:06:18,712 --> 00:06:21,182
Yesus.

72
00:06:21,215 --> 00:06:23,684
Dimana sih
apakah semua orang?

73
00:06:23,717 --> 00:06:26,554
- Mungkin sudah
telah diasingkan.

74
00:06:30,991 --> 00:06:34,195
Roma seperti itu
ini untuk sementara waktu.

75
00:06:34,228 --> 00:06:37,065
Kembali ke
abad ke-14.

76
00:06:37,098 --> 00:06:39,067
- Apa? Wabah?

77
00:06:46,574 --> 00:06:49,043
- Wall Street?

78
00:06:49,077 --> 00:06:51,712
Kemana kamu akan membawa kami, kawan?

79
00:06:51,745 --> 00:06:54,448
- Tempat paling aman untuk parkir
nuklir yang terpikir olehku.

80
00:06:57,451 --> 00:06:58,919
- (Romawi): Pemerintah
menyimpan banyak sekali emas

81
00:06:58,952 --> 00:07:00,854
di tempat ini, kan?

82
00:07:00,888 --> 00:07:02,723
Menurutmu masih ada di sini?
- Tidak masalah,

83
00:07:02,756 --> 00:07:05,259
emas tidak berharga sekarang.
- Ya, tapi gedungnya

84
00:07:05,293 --> 00:07:07,295
masih diatur
untuk melindunginya.

85
00:07:09,597 --> 00:07:12,066
- Kamu benar-benar berpikir
nuklirnya akan aman

86
00:07:12,100 --> 00:07:14,335
hanya, seperti, duduk di sini
sementara kita pergi mencari temanmu?

87
00:07:14,368 --> 00:07:16,670
Maksudku, bagaimana jika Kemitraan
datang mengaduk-aduk?

88
00:07:16,704 --> 00:07:18,572
- Itu bagus sekali
intinya, Romawi.

89
00:07:18,606 --> 00:07:20,774
Di sini,

90
00:07:20,808 --> 00:07:23,077
tetap atur ke saluran dua.

91
00:07:23,111 --> 00:07:25,379
(klik lidah)
- Wah.

92
00:07:25,413 --> 00:07:27,581
wah, wah, wah, wah, wah.
Tidak, tidak. Uh-uh.

93
00:07:27,615 --> 00:07:30,050
Tidak, ini bukan ide bagus.
- Apakah kamu kurang percaya?

94
00:07:30,084 --> 00:07:32,786
dalam kemampuanmu sendiri?
- Tidak,

95
00:07:32,820 --> 00:07:35,789
Aku hanya merasa seperti kalian semua
akan meninggalkanku di sini untuk mati.

96
00:07:35,823 --> 00:07:38,626
- Hanya jika kamu mati
karena bosan, Romawi.

97
00:07:38,659 --> 00:07:41,929
Kami akan mengirimkan kabar
secepat yang kami bisa.

98
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Hai.

99
00:07:44,332 --> 00:07:46,300
Jangan terlalu khawatir.

100
00:07:46,334 --> 00:07:48,936
Baiklah?

101
00:07:50,404 --> 00:07:52,606
- Kamu tidak bisa begitu saja
mengucilkan kami seperti ini.

102
00:07:52,640 --> 00:07:54,608
Anda harus melakukannya
biarkan kami membantu Anda.

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

104
00:07:57,178 --> 00:08:00,448
Bagaimana dengan si Putih?
- Ya.

105
00:08:00,481 --> 00:08:03,817
Kalau bisa melambat
proses penuaan,

106
00:08:03,851 --> 00:08:05,753
maka mungkin ada yang serupa
berpengaruh pada replikasi

107
00:08:05,786 --> 00:08:08,456
cacing.
- Si Putih tidak berguna

108
00:08:08,489 --> 00:08:11,859
melawan parasit itu sendiri.
Tidak ada yang bisa dilakukan.

109
00:08:15,363 --> 00:08:18,666
- Saat kita menemukan orang tua itu

110
00:08:18,699 --> 00:08:21,335
dan katakan padanya kita dapat
nuklirnya, menurut Anda dia mungkin melakukannya

111
00:08:21,369 --> 00:08:24,805
akhirnya memberiku senyuman?

112
00:08:24,838 --> 00:08:27,175
Ya, seperti itu.

113
00:08:29,677 --> 00:08:32,146
- Anda punya pengunjung.

114
00:08:32,180 --> 00:08:34,182
- Hai.

115
00:08:40,188 --> 00:08:43,191
- Apa yang terjadi?

116
00:08:44,825 --> 00:08:47,761
Hei, Profesor.

117
00:08:47,795 --> 00:08:49,530
Maaf, butuh waktu lama, tapi, um,

118
00:08:49,563 --> 00:08:52,233
akhirnya kita dapat
kamu, kamu, eh...

119
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Oh, ini tidak mungkin terjadi.

120
00:08:59,006 --> 00:09:01,242
- Profesor, santai,
bersantai. Duduklah.

121
00:09:07,915 --> 00:09:10,150
- Aku punya...

122
00:09:10,184 --> 00:09:13,687
mencoba menuliskan semua yang aku bisa,

123
00:09:13,721 --> 00:09:16,123
tapi... aku...

124
00:09:16,156 --> 00:09:18,559
Saya tidak punya waktu lagi.

125
00:09:18,592 --> 00:09:21,395
Sekarang, kamu harus mendengarkan.

126
00:09:23,063 --> 00:09:26,033
Selama ini...
saya telah...

127
00:09:26,066 --> 00:09:28,836
melihat Lumennya
melalui... prisma

128
00:09:28,869 --> 00:09:32,240
tentang apa yang ingin saya temukan di sana;

129
00:09:32,273 --> 00:09:36,143
cara yang konkrit
membunuh Tuan,

130
00:09:36,176 --> 00:09:38,412
tapi...

131
00:09:38,446 --> 00:09:40,581
Saya salah.

132
00:09:40,614 --> 00:09:44,084
saya telah pergi
masuk kembali, dan...

133
00:09:44,117 --> 00:09:46,186
Saya mengerti sekarang

134
00:09:46,220 --> 00:09:48,756
apa yang harus kita lakukan.

135
00:09:48,789 --> 00:09:51,191
Kita harus berpisah...

136
00:09:51,225 --> 00:09:53,427
Tuan dari semuanya

137
00:09:53,461 --> 00:09:55,596
kolaboratornya.

138
00:09:59,600 --> 00:10:02,703
The-the Lumen mengatakan...

139
00:10:02,736 --> 00:10:04,572
"Kekuatan Binatang itu

140
00:10:04,605 --> 00:10:08,542
"tidak berada di dalam dirinya sendiri...

141
00:10:08,576 --> 00:10:11,445
"tetapi di dalam anggota tubuhnya,

142
00:10:11,479 --> 00:10:14,081
“orang-orang yang dengan sengaja…

143
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
"lakukan perintahnya

144
00:10:15,649 --> 00:10:17,718
dan memberinya rezeki.”

145
00:10:17,751 --> 00:10:20,921
Manusia.

146
00:10:20,954 --> 00:10:23,291
Bertindak keluar dari

147
00:10:23,324 --> 00:10:26,594
menipu kepentingan pribadi.

148
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Setelah kita memotongnya,

149
00:10:28,829 --> 00:10:30,931
dia akan melemah.

150
00:10:30,964 --> 00:10:33,467
Kami kemudian akan dapat menyerang,

151
00:10:33,501 --> 00:10:36,604
tapi langkah terakhir ini
akan dikenakan biaya.

152
00:10:36,637 --> 00:10:40,308
Hal ini memerlukan tindakan...

153
00:10:40,341 --> 00:10:43,010
...pengorbanan diri.

154
00:10:44,345 --> 00:10:47,114
- Profesor...

155
00:10:47,147 --> 00:10:48,949
bagaimana dengan nuklirnya?

156
00:10:48,982 --> 00:10:51,419
- Tolong...

157
00:10:51,452 --> 00:10:54,455
jangan biarkan
pekerjaan yang telah saya lakukan...

158
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
menjadi sia-sia.

159
00:10:58,359 --> 00:11:00,961
Berjanjilah padaku.

160
00:11:00,994 --> 00:11:03,297
- Oke.

161
00:11:03,331 --> 00:11:06,300
Saya berjanji.

162
00:11:18,879 --> 00:11:21,349
(mengerang)

163
00:11:23,351 --> 00:11:26,219
(terengah-engah)

164
00:11:39,867 --> 00:11:43,337
- Tuan Quinlan.

165
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
(terisak pendek)

166
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
♪♪♪

167
00:12:21,575 --> 00:12:22,876
(berderak, berdebar)

168
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
(tangisan keras)

169
00:12:30,684 --> 00:12:33,454
(mendengus)

170
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
(angin mendesing)

171
00:13:18,632 --> 00:13:20,634
- Apakah ada yang mau
untuk mengatakan sesuatu?

172
00:13:39,352 --> 00:13:41,622
- Saya telah menjadi saksi
terhadap kematian manusia

173
00:13:41,655 --> 00:13:44,692
selama lebih dari 2.000 tahun.

174
00:13:46,694 --> 00:13:49,630
Saya tahu itu kehidupan manusia lajang

175
00:13:49,663 --> 00:13:52,600
terlalu sering adil
sekilas dalam kegelapan.

176
00:13:55,536 --> 00:13:58,939
Kita tidak seharusnya meratapi pria ini.

177
00:13:58,972 --> 00:14:02,476
Kematiannya adalah
tak terelakkan. Sebaliknya,

178
00:14:02,510 --> 00:14:05,012
kita harus ingat apa
itulah yang dia tunjukkan kepada kita.

179
00:14:07,715 --> 00:14:09,683
Itu yang sebenarnya...

180
00:14:09,717 --> 00:14:13,521
dampak sebuah kehidupan
tergantung kemauan.

181
00:14:16,289 --> 00:14:18,826
Tekadnya
untuk terus berjuang,

182
00:14:18,859 --> 00:14:20,561
tidak peduli biayanya.

183
00:14:24,832 --> 00:14:27,501
Hidupnya adalah mercusuar.

184
00:14:27,535 --> 00:14:30,971
Untuk kita semua.

185
00:14:33,006 --> 00:14:36,209
Tuan Fet.

186
00:14:44,752 --> 00:14:47,354
Dia menginginkanmu
untuk memiliki ini.

187
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
Untuk melanjutkan pekerjaannya.

188
00:15:02,235 --> 00:15:04,071
- Dia pasti mengambil semuanya.

189
00:15:05,906 --> 00:15:09,242
- Kau tahu, aku bilang padanya
ini adalah racun.

190
00:15:09,276 --> 00:15:12,546
Saya tidak pernah berpikir
dia akan mengambil...

191
00:15:12,580 --> 00:15:14,081
- Dia tidak akan membiarkan mereka menang.

192
00:15:14,114 --> 00:15:16,750
Tidak selagi dia melakukannya
pertarungan apa pun yang tersisa dalam dirinya.

193
00:15:20,954 --> 00:15:22,923
- Alex.

194
00:15:22,956 --> 00:15:25,392
Apakah kamu di sana?
kapan dia meninggal?

195
00:15:25,425 --> 00:15:29,362
- Pada saat aku sampai di sana
dia sudah terpuruk.

196
00:15:32,099 --> 00:15:34,501
Tapi aku melihat sepupuku meninggal.

197
00:15:34,534 --> 00:15:36,904
Eichorst ingin aku melihatnya.

198
00:15:36,937 --> 00:15:40,073
- Saya minta maaf.

199
00:15:40,107 --> 00:15:42,910
- Aku hanya bilang saja
itu mungkin lebih baik

200
00:15:42,943 --> 00:15:45,613
yang tidak kamu lihat
apa yang terjadi padanya.

201
00:15:47,547 --> 00:15:50,751
Setidaknya Anda harus mengatakannya
selamat tinggal pada orang tua itu.

202
00:15:50,784 --> 00:15:53,787
- Kamu tahu...

203
00:15:53,821 --> 00:15:56,123
ketika ayahku meninggal

204
00:15:56,156 --> 00:15:58,959
Saya berada di India,
saya sedang bekerja.

205
00:15:58,992 --> 00:16:01,629
Dia tiba-tiba
serangan jantung

206
00:16:01,662 --> 00:16:05,398
saat sarapan pancake
di Klub Putar.

207
00:16:05,432 --> 00:16:07,635
Saya selalu berpikir

208
00:16:07,668 --> 00:16:10,470
jika saya bisa
telah melihatnya...

209
00:16:10,503 --> 00:16:13,373
untuk terakhir kalinya,
baru saja berbicara dengannya...

210
00:16:13,406 --> 00:16:16,777
itu akan lebih mudah.
Tidak lebih mudah, berbeda.

211
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
Saya akan lebih tenang.

212
00:16:20,013 --> 00:16:22,315
Tapi saya sudah melihatnya

213
00:16:22,349 --> 00:16:25,285
banyak orang
Saya suka mati

214
00:16:25,318 --> 00:16:29,256
dan aku tidak merasakannya
diselesaikan. saya merasa...

215
00:16:29,289 --> 00:16:32,492
- Sesuai keinginanmu
kamu sudah mendapatkan semuanya kembali.

216
00:16:56,449 --> 00:16:58,451
(menghela nafas)

217
00:16:58,485 --> 00:17:02,055
- Aku bermimpi
ketika aku berada di luar sana.

218
00:17:04,524 --> 00:17:07,294
Profesor, dia punya Lumen.

219
00:17:07,327 --> 00:17:10,831
Dia membakar halaman-halaman itu.

220
00:17:10,864 --> 00:17:13,701
Lalu saya melihat dia terinfeksi.

221
00:17:15,803 --> 00:17:18,706
Maksudku, itu aneh, bukan?

222
00:17:18,739 --> 00:17:21,842
Bagaimana semuanya...

223
00:17:21,875 --> 00:17:24,211
pada dasarnya menjadi kenyataan?

224
00:17:24,244 --> 00:17:27,314
- Aku tidak tahu.

225
00:17:27,347 --> 00:17:30,283
Mungkin.

226
00:17:30,317 --> 00:17:33,020
Atau mungkin memang begitu
hanya... bermimpi

227
00:17:33,053 --> 00:17:35,989
tentang siapa dirimu sebenarnya
paling ditakuti.

228
00:17:36,023 --> 00:17:38,025
- Ya.

229
00:17:58,278 --> 00:18:00,213
- Bagaimana menurutmu?

230
00:18:00,247 --> 00:18:03,016
- (menghela napas): Menurutku

231
00:18:03,050 --> 00:18:04,918
Saya baru saja menghabiskan sembilan bulan

232
00:18:04,952 --> 00:18:07,287
mendapatkan nuklir untuk
orang tua itu dan, uh...

233
00:18:09,456 --> 00:18:11,591
...A-aku tidak
melihat apa pun. Maksudku,

234
00:18:11,624 --> 00:18:14,094
dimana wajah Tuhan
dalam semua ini?

235
00:18:14,127 --> 00:18:17,097
- Setrakian bilang begitu
salah tentang wajah Tuhan.

236
00:18:17,130 --> 00:18:19,266
- Salah bagaimana?

237
00:18:19,299 --> 00:18:21,401
- Aku tidak
sangat yakin.

238
00:18:21,434 --> 00:18:23,403
- Dia tertangkap
dalam ide baru ini:

239
00:18:23,436 --> 00:18:26,239
memotong Tuan dari miliknya
kolaborator. Anda mendengarnya.

240
00:18:26,273 --> 00:18:28,776
- Ya, benar. Dan
dengan segala hormat,

241
00:18:28,809 --> 00:18:30,878
dia mungkin tidak
dalam keadaan waras pada saat itu.

242
00:18:30,911 --> 00:18:33,914
Mungkin saja itu suara
yang kami dengar bukan milik Setrakian

243
00:18:33,947 --> 00:18:37,084
sama sekali kecuali sang Guru yang berusaha memimpin
kita tersesat. - Aku tidak percaya itu.

244
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
- Yah, tidak apa-apa, karena
ini bukan tentang apa yang kita yakini,

245
00:18:38,986 --> 00:18:41,088
ini tentang apa yang kita ketahui,
dan kita tahu itu bom

246
00:18:41,121 --> 00:18:43,123
memusnahkan Orang Dahulu.
- Tidak, kami tidak tahu itu.

247
00:18:43,156 --> 00:18:46,126
Kami berasumsi demikian. Apa yang kita tahu
apakah itu bom terakhirnya

248
00:18:46,159 --> 00:18:49,229
membunuh ribuan orang,
dan itu memicu perang nuklir

249
00:18:49,262 --> 00:18:50,964
yang membunuh jutaan orang
orang, dan menjatuhkan kami

250
00:18:50,998 --> 00:18:52,966
memasuki musim dingin nuklir.
Jadi, saya sedikit waspada

251
00:18:53,000 --> 00:18:56,436
untuk berangkat yang lain.
- Kita perlu berkumpul

252
00:18:56,469 --> 00:18:58,939
semua senjata kita
sesegera mungkin.

253
00:18:58,972 --> 00:19:01,574
- Mengapa? Kami mendapat yang besar
penjualan akan datang?

254
00:19:01,608 --> 00:19:04,778
- Tidak. Tidak ada lagi penjualan.
Kita sudah selesai dengan semua itu.

255
00:19:04,812 --> 00:19:07,114
Kami mengerahkan semua yang kami punya
ke dalam pertarungan dengan strigoi

256
00:19:07,147 --> 00:19:09,817
dan Tuan. Dan itu

257
00:19:09,850 --> 00:19:11,751
mencakup kita semua.

258
00:19:11,785 --> 00:19:14,487
- Apakah kamu pikir kamu bisa
beritahu aku apa yang harus kulakukan?

259
00:19:14,521 --> 00:19:17,457
- (beberapa): Hei, hei,
hei, hei, hei.

260
00:19:17,490 --> 00:19:20,293
- Tenang, tenang.

261
00:19:23,330 --> 00:19:25,933
- Dimana Creem?
- Dia mencoba membuat kesepakatan

262
00:19:25,966 --> 00:19:28,068
dengan strigoi
dan itu tidak berjalan dengan baik.

263
00:19:28,101 --> 00:19:31,471
Terakhir aku melihatnya, dia
mencoba meminum darahku,

264
00:19:31,504 --> 00:19:34,641
jadi aku menancapkan belati
ke dalam mulutnya yang besar.

265
00:19:34,674 --> 00:19:37,845
Nah, itulah yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu,

266
00:19:37,878 --> 00:19:41,314
kita tidak bisa berpikir seperti ini
tidak melibatkan kita lagi.

267
00:19:41,348 --> 00:19:43,917
Setiap kesepakatan yang Anda buat,

268
00:19:43,951 --> 00:19:47,154
setiap keputusan
kamu pikir kamu berhasil,

269
00:19:47,187 --> 00:19:50,690
sang Guru punya andil di dalamnya.

270
00:19:50,723 --> 00:19:54,627
Dan jika kita tidak bertarung,
kami membantunya menang.

271
00:19:54,661 --> 00:19:57,630
- Sekarang, jika kamu berpikir
kamu lebih tangguh dari Creem,

272
00:19:57,664 --> 00:20:00,633
kamu bisa pergi.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

273
00:20:00,667 --> 00:20:03,871
Aku tidak akan menghentikanmu.

274
00:20:03,904 --> 00:20:06,506
- Baiklah, jadi kenapa
apakah kita tahu? Kami tahu itu...

275
00:20:06,539 --> 00:20:09,977
sinar matahari tidak akan membunuhnya, memotong
dari kepalanya tidak berhasil.

276
00:20:10,010 --> 00:20:11,845
Begitu pula dengan menempatkannya
di dalam kotak, jadi...

277
00:20:11,879 --> 00:20:14,882
- Ini mengherankan bagiku
bahwa kami masih memperdebatkan hal ini.

278
00:20:14,915 --> 00:20:17,517
Sang Guru jelas-jelas ketakutan
dari kita menyerangnya dengan nuklir.

279
00:20:17,550 --> 00:20:20,187
Dia baru saja menghancurkan setiap jembatan
dan terowongan ke Manhattan

280
00:20:20,220 --> 00:20:22,355
untuk mencoba dan mencegah kita membawa
seseorang di dekatnya.

281
00:20:22,389 --> 00:20:24,524
- Yah, itu mungkin benar,
tapi saya tetap setuju dengan Ef.

282
00:20:24,557 --> 00:20:28,061
Menguapkan kota yang penuh dengan orang
bukanlah cara untuk menyelamatkan umat manusia.

283
00:20:28,095 --> 00:20:31,198
- Kebanyakan dari orang-orang itu
bekerja sama dengan Kemitraan.

284
00:20:31,231 --> 00:20:33,533
Jika Anda begitu tertarik melakukan apa
Setrakian berkata-- terputus

285
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
kolaborator Master--
lalu kupikir berangkat

286
00:20:35,602 --> 00:20:37,804
bom nuklir adalah
cara terbaik untuk melakukan itu.

287
00:20:37,837 --> 00:20:40,908
- Dia bilang itu pembunuhan
sang Guru akan menanggung akibatnya.

288
00:20:40,941 --> 00:20:44,211
- Ya, semacam diri-
pengorbanan, bukan pemusnahan massal.

289
00:20:44,244 --> 00:20:47,915
- Baiklah.
Apa ide Anda, Dok? Hah?

290
00:20:47,948 --> 00:20:50,417
Ayo, buat kami terpesona.

291
00:20:50,450 --> 00:20:53,353
Anda tidak punya apa-apa, ya?

292
00:20:53,386 --> 00:20:55,722
Tapi kamu menginginkanku

293
00:20:55,755 --> 00:20:57,925
untuk membuang nuklirnya saja
karena kamu menyuruhku melakukannya?

294
00:20:57,958 --> 00:20:59,927
- Kamu sudah berjanji
ke Setrakian. Bukankah begitu

295
00:20:59,960 --> 00:21:03,063
berarti apa pun bagimu?
- Ini hanya membuang-buang waktu.

296
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mendapatkan bomnya.

297
00:21:05,465 --> 00:21:09,236
- Hei, hei, tunggu dulu.
Apa yang akan kamu lakukan?

298
00:21:09,269 --> 00:21:12,272
Kamu akan pergi saja
ambil dan matikan?

299
00:21:12,305 --> 00:21:14,574
Kami tidak tahu di mana
sang Guru belum.

300
00:21:14,607 --> 00:21:17,277
- Bagaimana usulmu, kami temukan
dia? Bagaimana kalau kita membagikan brosur?

301
00:21:17,310 --> 00:21:20,280
Kami tahu Guru ada di suatu tempat
di pulau itu. Jika kita menetapkan

302
00:21:20,313 --> 00:21:22,950
bom ke tingkat tertinggi
hasil yang mungkin, peluangnya

303
00:21:22,983 --> 00:21:25,752
membunuhnya itu bagus.
- Pernahkah kamu mendengar

304
00:21:25,785 --> 00:21:28,255
sebuah kata yang telah kita ucapkan?
- Ya. Dan tidak satu pun dari mereka yang memilikinya

305
00:21:28,288 --> 00:21:31,291
meyakinkanku sedikit pun.
- Kamu tidak akan menyalakan nuklir itu.

306
00:21:31,324 --> 00:21:33,927
- Kamu benar-benar berpikir kamu akan melakukannya
hentikan saya, Dokter? - Baiklah, teman-teman.

307
00:21:33,961 --> 00:21:37,597
Saya rasa saya punya cara
untuk menemukan Guru. - Bagaimana?

308
00:21:37,630 --> 00:21:39,432
- Sanjay Desai.

309
00:21:39,466 --> 00:21:42,302
Dia bekerja di Kemitraan
fasilitas kesehatan tempat Setrakian

310
00:21:42,335 --> 00:21:45,272
dan aku ditahan.
Dia biasa bertemu dengan Eichorst

311
00:21:45,305 --> 00:21:47,975
sepanjang waktu. Dia berada di puncak
tumpukan kotoran manusia milik Tuan.

312
00:21:48,008 --> 00:21:50,577
Jika kita menangkapnya, kita bisa
bawa dia kembali ke sini,

313
00:21:50,610 --> 00:21:53,080
dan buat dia memberitahu kami
dimana sang Guru berada.

314
00:21:53,113 --> 00:21:55,782
- Dan kami akan mengambilnya
kolaborator darinya.

315
00:21:55,815 --> 00:21:58,118
Itulah yang dikatakan orang tua itu
ingin kita lakukan.

316
00:21:58,151 --> 00:22:00,620
- Terlepas dari apa yang kita
akhirnya melakukan hal itu dengan nuklir.

317
00:22:00,653 --> 00:22:02,889
- Bukan hanya itu.

318
00:22:02,922 --> 00:22:04,992
Kita bisa mendapatkan semua orang
keluar dari tempat mengerikan itu.

319
00:22:36,056 --> 00:22:38,191
(nafas berat)

320
00:22:46,899 --> 00:22:49,536
- Musuh kita
sedang mendekat.

321
00:22:49,569 --> 00:22:52,839
Mereka telah berhasil mendatangkan
bom atom ke pulau ini.

322
00:22:52,872 --> 00:22:55,842
Anda tahu kehancurannya
senjata seperti itu dapat menyebabkan?

323
00:22:55,875 --> 00:22:59,046
Ya,

324
00:22:59,079 --> 00:23:01,681
tentu saja kamu melakukannya.

325
00:23:01,714 --> 00:23:05,352
Sekarang, semua yang kita miliki
dicapai beresiko.

326
00:23:05,385 --> 00:23:07,854
Kedamaian yang kita
telah ditetapkan

327
00:23:07,887 --> 00:23:09,622
sedang terkikis.

328
00:23:09,656 --> 00:23:11,358
Mereka tidak akan berhenti

329
00:23:11,391 --> 00:23:14,227
sampai mereka punya
membakar kita semua.

330
00:23:14,261 --> 00:23:16,729
- Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

331
00:23:16,763 --> 00:23:19,866
- Ada sesuatu.

332
00:23:19,899 --> 00:23:22,902
Ini agak rumit.

333
00:23:22,935 --> 00:23:26,239
Sebuah tugas hanya untuk Anda
dapat melakukan.

334
00:23:26,273 --> 00:23:27,840
- Aku?

335
00:23:27,874 --> 00:23:30,877
- Ya, anakku.

336
00:23:30,910 --> 00:23:33,246
Anda unik
cocok untuk itu.

337
00:23:33,280 --> 00:23:35,915
Apa yang terjadi selanjutnya

338
00:23:35,948 --> 00:23:38,751
akan menentukan
nasib kita semua.

339
00:23:42,021 --> 00:23:45,392
(geram pelan)

340
00:23:47,294 --> 00:23:50,530
- Aku harus keluar sebentar.

341
00:23:50,563 --> 00:23:53,266
- Kamu tidak punya apa-apa

342
00:23:53,300 --> 00:23:55,368
perlu dikhawatirkan, Zack.

343
00:23:55,402 --> 00:23:58,105
Anda dilahirkan untuk melakukan ini.

344
00:23:58,138 --> 00:24:00,707
Itu sebabnya
Tuan memilihmu.

345
00:24:08,115 --> 00:24:10,417
- Wow.

346
00:24:10,450 --> 00:24:12,419
Kamu sangat seksi.

347
00:24:12,452 --> 00:24:15,288
Maksudku, seperti,

348
00:24:15,322 --> 00:24:17,457
kamu hangat. Tubuhmu.

349
00:24:28,401 --> 00:24:30,303
(menggeram terus)

350
00:24:42,249 --> 00:24:43,850
(menggeram)

351
00:24:46,953 --> 00:24:48,655
(percakapan tidak jelas)

352
00:24:54,127 --> 00:24:57,264
- Itu baru.

353
00:24:57,297 --> 00:25:01,201
- Aku kehilangan pedangku. Dan kami
tidak bisakah semua memakainya sekarang.

354
00:25:04,204 --> 00:25:07,274
- Kamu pikir kamu mendapat hasil yang cukup bagus
gagasan tentang apa yang akan kita hadapi?

355
00:25:07,307 --> 00:25:09,942
- Aku hanya tahu apa
itu seperti saat aku pergi.

356
00:25:09,976 --> 00:25:12,345
Saya yakin mereka sudah bersemangat
keamanan sejak itu.

357
00:25:12,379 --> 00:25:15,014
Kita seharusnya begitu
siap untuk apa pun.

358
00:25:15,047 --> 00:25:17,817
- Itu membuatku mual
bahwa kamu pernah ada di sana.

359
00:25:17,850 --> 00:25:21,154
- Tidak setengah sakit
seperti yang membuatku.

360
00:25:37,136 --> 00:25:39,672
- Jadi, beritahu aku,

361
00:25:39,706 --> 00:25:43,643
apa yang menyebabkan kamu...
komitmen kembali terhadap tujuan tersebut?

362
00:25:43,676 --> 00:25:47,380
- Sesuatu yang Profesor
kata. Membuatku sadar

363
00:25:47,414 --> 00:25:50,850
bahwa sekeras apa pun kamu mencoba,
kamu tidak bisa melarikan diri dari dirimu yang sebenarnya

364
00:25:50,883 --> 00:25:53,320
tepat di tengah-tengah.
- Saya yakin dia senang

365
00:25:53,353 --> 00:25:56,523
kamu sadar.
- Ya, tapi tidak lama.

366
00:25:56,556 --> 00:25:58,858
Mereka menemukannya karena aku.

367
00:25:58,891 --> 00:26:01,894
- Dan fakta bahwa mereka melakukannya
telah memburunya selama bertahun-tahun.

368
00:26:01,928 --> 00:26:04,897
Jangan memikirkannya.

369
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
Masih banyak lagi
orang yang bersalah daripada kamu.

370
00:26:07,934 --> 00:26:10,537
- Kamu tidak tahu
apa yang telah saya lakukan.

371
00:26:10,570 --> 00:26:13,740
- Aku tidak perlu melakukannya. saya yakin
daftarnya panjang dan membosankan.

372
00:26:13,773 --> 00:26:15,808
Satu hal yang saya tahu:

373
00:26:15,842 --> 00:26:18,411
mencambuk punggungmu sendiri
tidak akan membuatmu lebih kuat.

374
00:26:18,445 --> 00:26:20,447
Itu hanya akan mengalihkan perhatianmu.

375
00:26:34,261 --> 00:26:36,363
Saya punya banyak tahanan
siapa yang harus aku ambil

376
00:26:36,396 --> 00:26:39,131
ke drainase
ruangan segera.

377
00:26:43,803 --> 00:26:46,439
Apakah ada masalah?

378
00:26:46,473 --> 00:26:48,074
- Hanya saja
tahanan biasanya

379
00:26:48,107 --> 00:26:49,576
dibawa ke dok pemuatan.

380
00:26:49,609 --> 00:26:53,212
Untuk menyortir.
- Aku sedang mendapat perintah khusus.

381
00:26:55,482 --> 00:26:57,917
- Eh, ya, Pak.
Maaf. Ayo masuk.

382
00:27:00,320 --> 00:27:01,821
(berdengung)

383
00:27:24,110 --> 00:27:26,078
(menggeram)

384
00:27:52,204 --> 00:27:54,807
- Semuanya jelas
kemana mereka akan pergi?

385
00:27:54,841 --> 00:27:56,943
Ingat saja, semakin lama
kamu bisa pergi tanpa membesarkan

386
00:27:56,976 --> 00:27:58,745
semakin baik alarmnya
itu untuk semua orang.

387
00:27:58,778 --> 00:28:00,713
- Radio?

388
00:28:17,464 --> 00:28:19,265
- (Fet): Agak aneh
kolaborator Mr. Bigshot itu

389
00:28:19,298 --> 00:28:21,534
masih ada kantornya di sebelahnya

390
00:28:21,568 --> 00:28:23,670
sekelompok terkunci
wanita hamil.

391
00:28:23,703 --> 00:28:27,039
- Ini proyek kesayangannya.
Dia suka mengawasi

392
00:28:27,073 --> 00:28:29,041
tentang bagaimana semua wanita
akan datang.

393
00:28:29,075 --> 00:28:31,043
Pastikan semuanya
berjalan sesuai jadwal.

394
00:28:31,077 --> 00:28:33,312
- Apakah kamu yakin dengan misi ini
bukankah semuanya tentang balas dendam?

395
00:28:33,346 --> 00:28:35,782
- Aku tidak pernah segalanya
tentang satu hal, Dok.

396
00:28:35,815 --> 00:28:39,218
- Oh, kami tahu itu.
- Ini kamu.

397
00:28:41,721 --> 00:28:45,024
- Semoga berhasil, Dok.
- Kamu juga.

398
00:28:45,057 --> 00:28:48,027
- Perahunya tertinggal
ditinggalkan di Dermaga 16,

399
00:28:48,060 --> 00:28:50,363
bersama dengan tubuh
empat petugas patroli sungai kami.

400
00:28:50,397 --> 00:28:51,864
- (menghela nafas)

401
00:28:51,898 --> 00:28:53,065
Dan saya akan berasumsi

402
00:28:53,099 --> 00:28:55,067
bahwa ini dicuri
kapal pengantar,

403
00:28:55,101 --> 00:28:58,371
itu, eh, ukurannya besar
yang bisa menampung

404
00:28:58,405 --> 00:29:00,907
hulu ledak nuklir.

405
00:29:14,921 --> 00:29:17,223
(telepon berdering)
- Apa?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,225
- Aku benci mengganggumu, Tuan.

407
00:29:19,258 --> 00:29:21,428
A-Aku yakin itu bukan apa-apa, tapi
ada pengiriman yang tidak biasa

408
00:29:21,461 --> 00:29:23,095
di pintu garasi selatan.

409
00:29:23,129 --> 00:29:25,765
Itu-itu adalah sebuah van
penuh dengan tahanan.

410
00:29:25,798 --> 00:29:28,535
Eh, supirnya bilang begitu
langsung menuju drainase.

411
00:29:28,568 --> 00:29:31,237
Anda tahu tentang ini, kan?

412
00:29:31,270 --> 00:29:33,706
Kapan ini terjadi?

413
00:29:33,740 --> 00:29:35,808
- Uh, baru beberapa menit yang lalu.

414
00:29:37,910 --> 00:29:39,812
(percakapan tidak jelas
dalam jarak)

415
00:29:51,624 --> 00:29:54,226
- Hei.

416
00:29:55,928 --> 00:29:59,131
- Ya? Apa?

417
00:30:01,300 --> 00:30:04,437
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

418
00:30:04,471 --> 00:30:08,340
- Bukan apa-apa. Lupakan.
Miliki yang bagus.

419
00:30:13,646 --> 00:30:16,148
- Dengar, aku tidak tahu siapa
pengemudi van misterius ini

420
00:30:16,182 --> 00:30:17,984
milikmu adalah...

421
00:30:18,017 --> 00:30:20,687
tapi tidak ada seorang pun di drainase.

422
00:30:26,358 --> 00:30:27,660
Kotoran.

423
00:30:27,694 --> 00:30:29,996
(alarm meraung di kejauhan)

424
00:30:30,029 --> 00:30:33,232
Oke, aku akan melakukannya
gunakan kata-kata yang sangat kecil

425
00:30:33,265 --> 00:30:35,301
supaya kamu tidak mengacaukannya.

426
00:30:35,334 --> 00:30:37,770
Dapatkan tempat ini
terkunci. Ketat.

427
00:30:43,810 --> 00:30:45,778
(alarm meraung)

428
00:30:54,521 --> 00:30:57,089
- Buka semua pintu.

429
00:30:57,123 --> 00:30:58,525
Tolong jangan memaksaku
membunuh seseorang hari ini.

430
00:30:58,558 --> 00:31:00,493
- Aku bukan pengkhianat.

431
00:31:00,527 --> 00:31:02,061
- Bagus.

432
00:31:15,241 --> 00:31:17,243
(bip,
kunci mengklik di kejauhan)

433
00:31:33,593 --> 00:31:35,361
- Apakah itu...

434
00:31:35,394 --> 00:31:39,031
Yesus Kristus.
Mereka ada di dalam gedung.

435
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
Mereka ada di luar
kantor ini. Murphy...

436
00:31:57,016 --> 00:31:58,250
- (mendengus)

437
00:32:04,757 --> 00:32:07,760
(orang-orang berteriak, menangis)

438
00:32:12,464 --> 00:32:14,734
Tidak! Lepaskan aku!

439
00:32:14,767 --> 00:32:16,302
Tunggu! Tunggu!
- (menggeram)

440
00:32:19,806 --> 00:32:22,809
(menjerit)

441
00:32:28,948 --> 00:32:30,482
(mendengus)

442
00:32:38,991 --> 00:32:41,293
(menggeram dan mengerang)

443
00:32:48,635 --> 00:32:49,969
(menggeram)

444
00:33:01,480 --> 00:33:03,883
- Laki-lakiku.

445
00:33:03,916 --> 00:33:06,052
Baiklah, ayo ambil
semua orang keluar dari kandang.

446
00:33:06,085 --> 00:33:08,788
- Lewat sini, ini dia!
- Ssst, sst. - Siapa mereka?

447
00:33:08,821 --> 00:33:10,556
- Miranda?
- Dimana Rosalinda?

448
00:33:10,589 --> 00:33:12,458
Apakah dia berhasil keluar? - Aku tidak
tahu, aku belum melihatnya.

449
00:33:12,491 --> 00:33:14,460
- Aku tidak tahu...
- Murphy,

450
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
masukkan mereka ke dalam penyamakan
kamar. Kalian bertiga.

451
00:33:15,862 --> 00:33:18,264
Masuk ke sana. Sekarang. Pindahkan!
- Ayo, ayo, ayo.

452
00:33:18,297 --> 00:33:20,566
- Kunci pintunya.

453
00:33:20,599 --> 00:33:22,835
Kamu, turunlah ke tanah.

454
00:33:22,869 --> 00:33:24,871
(mengerang)

455
00:33:29,809 --> 00:33:31,010
Murphy.

456
00:33:31,043 --> 00:33:32,845
Tetap di sini.
Kami lebih aman di sini.

457
00:33:32,879 --> 00:33:34,513
Strignya akan muncul
dari drainase

458
00:33:34,546 --> 00:33:36,315
untuk membantu kami. Kita harus melakukannya
tahan mereka cukup lama

459
00:33:36,348 --> 00:33:39,518
sampai mereka tiba di sini.
Mundur, Belanda.

460
00:33:39,551 --> 00:33:42,221
Atau semua anak muda ini
ibu sudah meninggal.

461
00:33:43,856 --> 00:33:45,324
Hai!

462
00:33:45,357 --> 00:33:47,193
Bukan langkah lain
sana, tampan.

463
00:33:49,495 --> 00:33:52,699
- Fet, jangan.
Dia akan melakukannya.

464
00:33:59,739 --> 00:34:01,073
- Jadi apa rencananya di sini?

465
00:34:03,676 --> 00:34:06,879
Mungkin ada satu bus penuh
strigoi dalam perjalanan mereka sekarang.

466
00:34:06,913 --> 00:34:09,615
Semakin lama kita menunggu, semakin besar
akan lebih sulit untuk mendapatkannya...

467
00:34:09,648 --> 00:34:11,617
- Ya, aku mengerti.

468
00:34:11,650 --> 00:34:13,686
Pergi.

469
00:34:13,720 --> 00:34:16,789
Pergi.

470
00:34:16,823 --> 00:34:18,090
- Berengsek.

471
00:34:19,759 --> 00:34:23,062
(mengerang)

472
00:34:23,095 --> 00:34:26,332
- Kamu tidak akan mendengarkan
padaku? Bagus. Tembak dia.

473
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Sialan, Murphy, tembak dia!

474
00:34:32,604 --> 00:34:34,707
- Baiklah, aku akan melakukannya sendiri.

475
00:34:34,741 --> 00:34:36,909
- Jangan! Silakan.

476
00:34:36,943 --> 00:34:38,244
(tembakan)

477
00:34:38,277 --> 00:34:41,180
- Sialan!
- Cepat, ini, ini!

478
00:34:47,186 --> 00:34:49,121
(tembakan)
-Oh!

479
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
(mendengus, terengah-engah)

480
00:35:07,874 --> 00:35:09,441
Sial!

481
00:35:12,979 --> 00:35:15,081
- Kamu akan baik-baik saja.
Ayo, ayo pergi.

482
00:35:15,114 --> 00:35:17,049
Ayolah, aku mengerti kamu.

483
00:35:17,083 --> 00:35:18,918
Ayo kawan, ayo berangkat.

484
00:35:18,951 --> 00:35:22,822
(geram dalam-dalam)

485
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
- Tunggu.

486
00:35:42,741 --> 00:35:44,676
(mendengus)

487
00:35:59,525 --> 00:36:00,526
(menggeram)

488
00:36:14,373 --> 00:36:16,708
(menggeram)

489
00:36:23,115 --> 00:36:24,150
(mendengus)

490
00:36:32,291 --> 00:36:34,560
- Ayolah.

491
00:36:44,370 --> 00:36:46,372
Oh sial.

492
00:36:59,919 --> 00:37:01,921
(mengklik)

493
00:37:04,390 --> 00:37:08,060
- Aku mengerti.
Kami membutuhkannya hidup-hidup.

494
00:37:17,103 --> 00:37:19,906
- Aduh!

495
00:37:19,939 --> 00:37:21,540
Kotoran.

496
00:37:29,081 --> 00:37:31,617
(mendengus)

497
00:37:35,754 --> 00:37:37,723
(mengerang)
Tuhan...

498
00:37:37,756 --> 00:37:39,258
sial!
- Aah!

499
00:37:46,298 --> 00:37:48,700
Aah!

500
00:37:48,734 --> 00:37:50,903
- (mendengus):
Sialan!

501
00:37:58,777 --> 00:38:00,579
(terengah-engah)

502
00:38:04,616 --> 00:38:07,286
- Kamu tahu, kamu tidak seperti itu
keluar dari sini, kan?

503
00:38:07,319 --> 00:38:10,957
Kamu akan berakhir seperti itu
teman kecilmu, Rosalinda,

504
00:38:10,990 --> 00:38:13,292
dibuang ke insinerator.
(mendengus)

505
00:38:17,096 --> 00:38:19,131
- Dasar brengsek.

506
00:38:22,068 --> 00:38:24,270
(percakapan tidak jelas
dalam jarak)

507
00:38:26,805 --> 00:38:29,308
- Kamu pikir dia akan melakukannya
berbicara ketika dia bangun?

508
00:38:29,341 --> 00:38:31,978
- Dia akan bicara pada akhirnya.

509
00:38:35,481 --> 00:38:37,449
Kamu baik-baik saja?

510
00:38:37,483 --> 00:38:39,451
- Ya.

511
00:38:39,485 --> 00:38:43,122
Aku hanya memikirkan Alex.

512
00:38:43,155 --> 00:38:46,458
Aku mungkin tidak akan melakukannya
berada di sini jika bukan karena dia.

513
00:38:46,492 --> 00:38:47,994
Saya mungkin akan melakukannya
masih berada di Philly,

514
00:38:48,027 --> 00:38:49,595
bersembunyi.

515
00:38:49,628 --> 00:38:53,499
Atau lebih buruk lagi:
Saya bisa saja berada di tempat pemberian pakan.

516
00:38:57,369 --> 00:39:00,306
- Hei, kita bertemu
anak ini di luar sana.

517
00:39:00,339 --> 00:39:03,109
Katanya dia sedang mencarimu.

518
00:39:03,142 --> 00:39:05,677
- Anak apa? Di mana?

519
00:39:05,711 --> 00:39:09,448
- Entahlah, kawan, anak kecil.
Dia berada di pasar di MLK.

520
00:39:09,481 --> 00:39:11,950
Tapi jangan khawatir.
Kami tidak memberitahunya apa pun.

521
00:39:11,984 --> 00:39:15,487
- Seperti apa rupanya?

522
00:39:15,521 --> 00:39:18,991
- Anak kulit putih.
Uh, ini... setinggi ini.

523
00:39:19,025 --> 00:39:21,893
Kurus. Gelap,
rambut gondrong.

524
00:39:23,729 --> 00:39:26,298
- Itu menjelaskan
anak banyak, Dok.

525
00:39:26,332 --> 00:39:29,701
- Dan meskipun,
kebetulan, ini dia,

526
00:39:29,735 --> 00:39:31,470
kenapa dia bisa begitu
mencarimu sekarang,

527
00:39:31,503 --> 00:39:33,505
setelah sekian lama
dengan Tuan?

528
00:39:35,841 --> 00:39:38,677
- Maksudmu pasar
di tepi Sungai Harlem?

529
00:39:38,710 --> 00:39:41,313
- Ya.

530
00:39:45,017 --> 00:39:46,985
- Ef.
- Aku tahu, aku tahu, kalian berdua

531
00:39:47,019 --> 00:39:49,488
mungkin benar.

532
00:39:49,521 --> 00:39:51,090
Tapi aku harus melihatnya sendiri.

533
00:39:57,396 --> 00:39:59,398
(percakapan tidak jelas)

534
00:40:15,414 --> 00:40:18,584
♪♪♪

535
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
Zack?

536
00:40:54,753 --> 00:40:56,755
♪♪♪

537
00:41:33,792 --> 00:41:35,694
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH