1 00:00:00,769 --> 00:00:04,172 - Sebelumnya di The Strain... - Profesor! 2 00:00:04,205 --> 00:00:06,841 - Sungguh menyentuh. (meluncur) 3 00:00:06,875 --> 00:00:10,011 (berteriak) 4 00:00:10,044 --> 00:00:12,080 - Mungkin kamu berharap untuk mendengar tentang putramu. 5 00:00:12,113 --> 00:00:15,616 - Zack masih hidup? - Ya. Dia adalah siswa yang tepat. 6 00:00:17,886 --> 00:00:19,954 - Ini milik Tuan Solusi Akhir. 7 00:00:19,988 --> 00:00:23,357 Kami bukan petani; kita adalah ternaknya. 8 00:00:23,391 --> 00:00:26,695 - Kamu yakin kita bisa mendapatkannya sebuah pesawat? - Tentu saja. Anda tetap 9 00:00:26,728 --> 00:00:29,130 menatapku seperti itu, Aku tidak akan datang ke New York. 10 00:00:29,163 --> 00:00:31,700 - Dia milikmu sepenuhnya. - Kamu ingin ikut? 11 00:00:31,733 --> 00:00:34,568 Ke New York? - Sial, tidak. 12 00:00:38,406 --> 00:00:40,775 (mendengus) 13 00:00:40,809 --> 00:00:42,744 - Scheisse! 14 00:00:48,750 --> 00:00:51,052 (musik rock) 15 00:00:51,085 --> 00:00:54,288 ♪♪♪ - ♪ Aku melihat pintu berwarna merah 16 00:00:54,322 --> 00:00:56,124 ♪ Dan aku menginginkannya 17 00:00:56,157 --> 00:00:58,559 ♪ Dicat hitam 18 00:00:58,592 --> 00:01:01,162 ♪ Tidak ada warna lagi 19 00:01:01,195 --> 00:01:04,065 ♪ Aku ingin warnanya menjadi hitam 20 00:01:04,098 --> 00:01:07,068 ♪ Aku melihat gadis-gadis lewat 21 00:01:07,101 --> 00:01:09,838 ♪ Berpakaian pakaian musim panas mereka ♪ 22 00:01:09,871 --> 00:01:13,407 ♪♪♪ ♪ Aku harus menoleh 23 00:01:13,441 --> 00:01:16,010 ♪ Sampai kegelapanku hilang 24 00:01:16,044 --> 00:01:18,012 ♪♪♪ 25 00:01:18,046 --> 00:01:20,081 ♪ Laut hijauku tidak akan ada lagi berubah menjadi biru yang lebih dalam ♪ 26 00:01:20,114 --> 00:01:22,583 - Roman, kamu kurus, maksudnya mesin terbang, kawan. 27 00:01:22,616 --> 00:01:25,186 Yang harus kita lakukan sekarang adalah menemukan truk, 28 00:01:25,219 --> 00:01:27,688 muat ini, eh, petasan ke Manhattan. 29 00:01:27,722 --> 00:01:31,092 Ledakan! - ♪ Jika aku melihat 30 00:01:31,125 --> 00:01:34,763 ♪ Cukup keras menuju matahari terbenam ♪ 31 00:01:34,796 --> 00:01:37,665 - Itu baru saja terjadi turunkan daftar prioritas. 32 00:01:37,698 --> 00:01:40,601 - ♪ Cintaku akan tertawa bersamaku Sebelum pagi tiba ♪ 33 00:01:40,634 --> 00:01:43,104 ♪ Aku melihat pintu berwarna merah 34 00:01:43,137 --> 00:01:46,040 ♪ Dan aku ingin mengecatnya dengan warna hitam 35 00:01:46,074 --> 00:01:48,176 ♪♪♪ 36 00:01:48,209 --> 00:01:50,178 ♪ Tidak ada warna lagi 37 00:01:50,211 --> 00:01:52,781 ♪ Aku ingin mengecatnya dengan warna hitam 38 00:01:52,814 --> 00:01:56,951 ♪♪♪ ♪ Aku melihat gadis-gadis lewat 39 00:01:56,985 --> 00:01:59,187 ♪ Berpakaian pakaian musim panas mereka ♪ 40 00:01:59,220 --> 00:02:01,890 ♪♪♪ ♪ Aku harus menoleh 41 00:02:01,923 --> 00:02:04,859 ♪ Sampai kegelapanku hilang 42 00:02:04,893 --> 00:02:08,096 ♪♪♪ 43 00:02:17,338 --> 00:02:19,140 - Oh, oke. 44 00:02:19,173 --> 00:02:21,075 Kalian sudah mendapatkan semuanya. 45 00:02:23,511 --> 00:02:25,479 Oh, aku harus menutupnya sistem. 46 00:02:25,513 --> 00:02:27,882 - Nah, ini truk kami. 47 00:02:27,916 --> 00:02:30,051 Saya tidak sabar untuk melihatnya 48 00:02:30,084 --> 00:02:33,487 wajah Profesor saat kita membawakannya hadiah kita. 49 00:02:33,521 --> 00:02:36,657 Wah! (terkekeh) 50 00:02:36,690 --> 00:02:39,994 Feliz Navidad. 51 00:02:40,028 --> 00:02:43,264 (terkekeh) 52 00:02:46,700 --> 00:02:50,204 (menggeram) 53 00:02:55,877 --> 00:02:58,679 (menggeram) 54 00:02:58,712 --> 00:03:01,349 - Ya, kami di sini. 55 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Dan sekarang kami datang untuk Anda. 56 00:03:08,056 --> 00:03:11,125 (musik tema) 57 00:03:11,159 --> 00:03:13,727 ♪♪♪ 58 00:03:22,837 --> 00:03:26,007 ♪♪♪ 59 00:03:39,921 --> 00:03:41,923 ♪♪♪ 60 00:04:07,615 --> 00:04:09,450 (menggeram) 61 00:04:14,722 --> 00:04:16,690 - Kamu memilikinya? 62 00:04:16,724 --> 00:04:18,692 - Belum, Tuanku. 63 00:04:18,726 --> 00:04:22,196 Kami mencari di setiap jalan antara sini dan bandara. 64 00:04:22,230 --> 00:04:24,332 Saya akan menemukannya. 65 00:04:24,365 --> 00:04:28,102 - Seperti kamu menemukan Goodweather? Dan Velder? 66 00:04:28,136 --> 00:04:30,371 Dan pegadaian? 67 00:04:30,404 --> 00:04:33,274 - Dia ada dalam genggamanku. - DIMANA DIA? 68 00:04:33,307 --> 00:04:35,009 Dimana Lahirnya? 69 00:04:35,043 --> 00:04:38,012 Dimana penangkap tikusnya? 70 00:04:38,046 --> 00:04:40,714 - Aku minta maaf... Tuanku. 71 00:04:40,748 --> 00:04:44,218 - Aku tidak ada gunanya atas permintaan maafmu! 72 00:04:44,252 --> 00:04:47,621 - Kamu telah kehilangan kepercayaan padaku... 73 00:04:47,655 --> 00:04:50,391 Guru. 74 00:04:50,424 --> 00:04:52,793 Saya tidak pantas mendapatkannya 75 00:04:52,826 --> 00:04:56,130 belas kasihanmu, aku juga tidak memintanya. 76 00:04:56,164 --> 00:04:59,400 Saya hanya bertanya bahwa kamu mengambil nyawaku. 77 00:04:59,433 --> 00:05:01,302 - Apakah itu keinginanmu, Thomas? 78 00:05:01,335 --> 00:05:02,803 - Ya, Tuhanku. 79 00:05:02,836 --> 00:05:03,804 - Kalau begitu. 80 00:05:03,837 --> 00:05:07,141 Ini adalah hari yang membanggakan... 81 00:05:07,175 --> 00:05:10,344 untuk Abraham Setrakian. 82 00:05:12,080 --> 00:05:14,048 Ini adalah Standartenführer 83 00:05:14,082 --> 00:05:16,017 Thomas Eichhorst, dikalahkan oleh seorang Yahudi. 84 00:05:18,019 --> 00:05:19,988 Pembantu saya yang paling tepercaya, 85 00:05:20,021 --> 00:05:21,822 seorang perwira Reich, 86 00:05:21,855 --> 00:05:24,425 dikalahkan oleh pegadaian. 87 00:05:27,461 --> 00:05:29,430 Anda akan turun 88 00:05:29,463 --> 00:05:32,233 dalam sejarah spesies kita 89 00:05:32,266 --> 00:05:34,502 sebagai orang yang mengalah 90 00:05:34,535 --> 00:05:36,337 yang kehilangan perutnya untuk pertarungan! 91 00:05:36,370 --> 00:05:39,340 Itukah kamu benar-benar menginginkannya, Thomas? 92 00:05:39,373 --> 00:05:43,077 Untuk menyerahkan kemenangan kepada Setrakian? 93 00:05:43,111 --> 00:05:45,013 - TIDAK! - Kalau begitu temukan dia! 94 00:05:45,046 --> 00:05:47,248 Temukan Yang Lahir dan yang lainnya. 95 00:05:47,281 --> 00:05:49,950 Yang terpenting, jangan 96 00:05:49,984 --> 00:05:52,286 biarkan hulu ledak itu menyeberangi sungai! 97 00:05:56,957 --> 00:05:59,994 - Kamu memegang janjiku. 98 00:06:05,233 --> 00:06:07,235 - Tepat di tempat kamu meninggalkannya. 99 00:06:16,244 --> 00:06:19,613 - Topinya. Tongkat. kamu hampir kembali ke dirimu yang dulu. 100 00:06:19,647 --> 00:06:21,615 - Diri yang sangat tua. 101 00:06:21,649 --> 00:06:23,617 Ada suatu zaman, Nona Velders, 102 00:06:23,651 --> 00:06:26,720 di mana Anda bertemu musuh kamu tidak bisa lari darinya. 103 00:06:26,754 --> 00:06:30,058 Waktu. Ketika Anda mencapainya, 104 00:06:30,091 --> 00:06:32,060 Anda alami pengkhianatan tubuhmu 105 00:06:32,093 --> 00:06:34,262 dari dalam. 106 00:06:36,764 --> 00:06:39,267 Sekarang, Lumennya. 107 00:06:43,003 --> 00:06:45,639 (musik sekitar) 108 00:06:45,673 --> 00:06:48,008 - Di sini, ayo! 109 00:06:51,011 --> 00:06:53,514 - Itu di atas sini. 110 00:07:00,688 --> 00:07:03,023 (nafas berat) 111 00:07:03,057 --> 00:07:05,359 Mungkin Anda harus melakukannya 112 00:07:05,393 --> 00:07:09,097 tetap di sini. Tetap waspada. 113 00:07:09,130 --> 00:07:11,865 Aku akan kembali dalam dua getar. 114 00:07:15,869 --> 00:07:18,139 (nafas berat) 115 00:07:26,980 --> 00:07:29,983 - Ah! 116 00:07:34,655 --> 00:07:36,624 Ah... ah... 117 00:07:36,657 --> 00:07:38,659 Ah! 118 00:07:44,498 --> 00:07:48,302 - Profesor? Profesor? 119 00:07:48,336 --> 00:07:51,071 - Apakah aman? 120 00:07:51,105 --> 00:07:52,973 - Itu belum disentuh. Apakah kamu baik-baik saja? 121 00:07:53,006 --> 00:07:54,908 - Sebaiknya kita pastikan. 122 00:07:54,942 --> 00:07:56,744 - aku mengkhawatirkanmu, apakah kamu baik-baik saja? 123 00:07:56,777 --> 00:07:59,513 - Saya baik-baik saja! Buka kasusnya! 124 00:08:14,862 --> 00:08:17,131 - Kamu melakukannya dengan baik. 125 00:08:20,634 --> 00:08:23,204 - Kita harus... menemukannya tempat baru untuk bertahan. 126 00:08:31,945 --> 00:08:34,081 - Apakah kamu benar-benar berpikir Tuan punya Zack? 127 00:08:34,114 --> 00:08:36,083 - Aku tidak tahu. Mungkin dia menggunakan Zack sebagai umpan. Itu tidak berubah 128 00:08:36,116 --> 00:08:38,085 rencana kita. - TIDAK? Jika itu anakku-- 129 00:08:38,118 --> 00:08:40,154 - Untungnya, kamu tidak melakukannya perlu mengambil keputusan itu. 130 00:08:43,991 --> 00:08:45,959 - Itu tindakan yang kejam bahkan untukmu. 131 00:08:45,993 --> 00:08:48,529 - Aku tidak bermaksud seperti itu. Lihat, aku... 132 00:08:48,562 --> 00:08:51,265 Aku hanya melakukan satu-satunya hal Saya tahu harus melakukannya. 133 00:08:51,299 --> 00:08:53,867 Jika kita bisa menemukan Setrakian, jika kita bisa membunuh sang Guru, 134 00:08:53,901 --> 00:08:55,869 maka semua ini berakhir: 135 00:08:55,903 --> 00:08:57,871 kerusakan, banyaknya pakan, 136 00:08:57,905 --> 00:09:00,208 pengambilan darah, semuanya. 137 00:09:00,241 --> 00:09:03,311 - Dan Setrakian ini akan punya rencana? 138 00:09:03,344 --> 00:09:05,713 - Setrakian selalu punya rencana. 139 00:09:05,746 --> 00:09:07,748 Apakah itu akan berhasil adalah pertanyaan lain. 140 00:09:29,603 --> 00:09:32,105 - Baiklah, kuharap kamu menyukai maple... 141 00:09:34,007 --> 00:09:35,276 Apa yang kamu lakukan? 142 00:09:39,947 --> 00:09:42,216 Profesor... 143 00:09:44,117 --> 00:09:46,320 - Aku melihat ini dalam mimpi. 144 00:09:46,354 --> 00:09:49,089 Ouroboros. Orang Mesir 145 00:09:49,122 --> 00:09:51,091 pikir itu mewakili yang tidak pernah berakhir 146 00:09:51,124 --> 00:09:53,093 siklus penciptaan 147 00:09:53,126 --> 00:09:56,163 dan kehancuran, kelahiran dan kematian. 148 00:09:56,196 --> 00:09:58,866 ...Keabadian! 149 00:09:58,899 --> 00:10:00,868 - Benar. 150 00:10:00,901 --> 00:10:02,936 Tapi kenapa... 151 00:10:02,970 --> 00:10:06,274 Tapi kenapa kamu merobeknya halaman setelah semua yang kita lalui? 152 00:10:06,307 --> 00:10:09,610 - Aku harus melihat bagiannya dan jumlahnya sekaligus. 153 00:10:09,643 --> 00:10:11,612 Ada...ada pola di sini. Koneksi. 154 00:10:11,645 --> 00:10:13,781 aku... hal-hal yang aku... 155 00:10:13,814 --> 00:10:15,783 aku sudah mengabaikannya. 156 00:10:15,816 --> 00:10:18,852 - Aku... aku pikir kamu sudah mengetahui hal ini. 157 00:10:18,886 --> 00:10:22,022 "Wajah Tuhan",... ledakan nuklir. 158 00:10:22,055 --> 00:10:24,057 - Aku salah. 159 00:10:24,091 --> 00:10:26,226 Agak. 160 00:10:26,260 --> 00:10:28,462 Saya melewatkan pentingnya dari gambar-gambar ini. 161 00:10:28,496 --> 00:10:31,632 - Baiklah. Oke, tunggu, tunggu. - Aku tidak bisa bertahan! 162 00:10:31,665 --> 00:10:34,468 Terlalu banyak yang harus dilakukan! - Luangkan waktu sebentar. 163 00:10:34,502 --> 00:10:37,004 - A...AKU KEHABISAN WAKTU! (gema terdistorsi) 164 00:10:40,073 --> 00:10:42,142 - Profesor? Kamu baik-baik saja? 165 00:10:42,175 --> 00:10:44,412 Profesor? Profesor! 166 00:10:44,445 --> 00:10:48,115 Profesor! Profesor?! 167 00:10:57,691 --> 00:11:00,328 - Anda lihat kami melakukan yang ketiga pelantikan minggu ini. 168 00:11:00,361 --> 00:11:02,262 Mungkin dua lagi pada akhir bulan. 169 00:11:02,296 --> 00:11:04,432 Saran yang Anda punya 170 00:11:04,465 --> 00:11:07,668 tentang memanen lebih awal. Itu... itu benar-benar membuahkan hasil. 171 00:11:07,701 --> 00:11:10,338 - Itu karena kamu berhasil, Pak Desai. 172 00:11:10,371 --> 00:11:12,406 Saya sangat terkesan 173 00:11:12,440 --> 00:11:14,408 oleh perubahan haluan. 174 00:11:14,442 --> 00:11:17,177 - Baiklah, ayo darimu, tuan, itu... 175 00:11:17,210 --> 00:11:19,347 itu sangat berarti. - Faktanya, kamu sudah melakukannya 176 00:11:19,380 --> 00:11:22,015 baiklah, aku sudah memutuskan untuk mempromosikan Anda. 177 00:11:22,049 --> 00:11:25,386 Silakan. - Benar-benar? 178 00:11:27,388 --> 00:11:29,423 Apa pun yang Anda ingin saya lakukan. 179 00:11:29,457 --> 00:11:31,525 - Ada kelompok pada umumnya di sini di New York. 180 00:11:31,559 --> 00:11:34,294 Ini adalah hal yang paling penting mereka ditangkap 181 00:11:34,328 --> 00:11:36,530 sesegera mungkin. Anda sudah familiar 182 00:11:36,564 --> 00:11:38,766 dengan dua di antaranya, Abraham Setrakian dan Velder Belanda. 183 00:11:38,799 --> 00:11:42,302 - Itu akan membuatku sangat senang untuk membawa mereka ke pengadilan. 184 00:11:42,336 --> 00:11:45,539 - Dua lainnya, Efraim Cuaca Baik 185 00:11:45,573 --> 00:11:48,308 dan Vasily Fet, sedang bekerja dengan mereka. 186 00:11:48,342 --> 00:11:50,378 Ada juga yang setengah strigoi, 187 00:11:50,411 --> 00:11:53,046 setengah manusia, siapa yang pergi dengan nama Quinlan. 188 00:11:53,080 --> 00:11:56,450 - Hah. Mengapa mereka? sangat penting? 189 00:11:56,484 --> 00:11:58,452 - Mereka berniat menyelundupkan 190 00:11:58,486 --> 00:12:01,589 bom nuklir ke Manhattan. 191 00:12:10,664 --> 00:12:12,633 - Ayolah, Profesor. 192 00:12:12,666 --> 00:12:14,668 Tolong jangan lakukan ini. 193 00:12:17,204 --> 00:12:19,206 (pembukaan pintu) 194 00:12:24,612 --> 00:12:27,114 (penutup pintu) (pistol dikokang) 195 00:12:34,622 --> 00:12:38,125 (mendekati langkah kaki) 196 00:12:40,794 --> 00:12:43,764 - Berhenti di situ! 197 00:12:43,797 --> 00:12:47,067 - Belanda? - Ef? 198 00:12:51,705 --> 00:12:53,674 - Oh, terima kasih Tuhan! 199 00:12:53,707 --> 00:12:55,643 Bersyukur. 200 00:12:58,378 --> 00:13:01,281 - Detak jantungnya berubah dengan cepat. 201 00:13:01,314 --> 00:13:03,116 Saya pikir dia di AFib. 202 00:13:03,150 --> 00:13:05,118 - Maksudnya itu apa? 203 00:13:05,152 --> 00:13:08,288 Dia terkena serangan jantung? 204 00:13:08,321 --> 00:13:10,458 - Atau mungkin stroke. 205 00:13:10,491 --> 00:13:13,126 - Yesus. - Atau mudah-mudahan begitu 206 00:13:13,160 --> 00:13:15,463 hanya mengalami dehidrasi. Bagaimana dia bisa begitu terpuruk? 207 00:13:15,496 --> 00:13:19,132 - Kami ditangkap. Dia dimasukkan ke dalam fasilitas penelitian Kemitraan. 208 00:13:19,166 --> 00:13:21,902 - Penelitian macam apa? 209 00:13:21,935 --> 00:13:24,872 - Yang aku tahu mereka sedang berlari eksperimen. - Eksperimen? 210 00:13:24,905 --> 00:13:26,874 - Dia B-positif. Mereka sedang melakukan studi, 211 00:13:26,907 --> 00:13:28,976 memompanya penuh dengan obat-obatan. 212 00:13:29,009 --> 00:13:32,312 - Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, mulai dari awal. 213 00:13:32,345 --> 00:13:34,147 - Sudah kubilang, kami tertangkap. Kami terpisah. 214 00:13:34,181 --> 00:13:35,983 - Untuk berapa lama? - Aku tidak tahu. 215 00:13:36,016 --> 00:13:37,985 Tiga bulan, mungkin. - Kamu tidak melihatnya 216 00:13:38,018 --> 00:13:41,221 selama tiga bulan!? - Aku tidak mengerti nadamu di sini. Apakah kamu menyalahkanku? 217 00:13:41,254 --> 00:13:43,323 - Aku tidak menyalahkanmu! - Karena setidaknya aku ada di sini! 218 00:13:43,356 --> 00:13:45,325 Hanya ada aku dan dia! Kami membuatnya sendiri 219 00:13:45,358 --> 00:13:47,327 selama berbulan-bulan di luar jaringan! Dan omong-omong, 220 00:13:47,360 --> 00:13:49,329 Aku juga dikurung, jika itu menjadi perhatian. 221 00:13:49,362 --> 00:13:51,331 Dan saat aku berada, hanya dia yang aku pikirkan. 222 00:13:51,364 --> 00:13:53,467 Dan sementara itu, siapa kamu lakukan di Philadelphia? 223 00:13:56,036 --> 00:13:58,739 - Dengar, menurutku bukan itu 224 00:13:58,772 --> 00:14:01,074 membawa kita kemana saja. Pertanyaannya adalah, 225 00:14:01,108 --> 00:14:05,078 apa yang kita lakukan sekarang? - Kita perlu memberinya cairan. 226 00:14:05,112 --> 00:14:07,114 Dan kita mungkin harus menangkapnya 227 00:14:07,147 --> 00:14:09,282 beberapa pengencer darah. Tuhan tahu di mana kita akan menemukannya. 228 00:14:09,316 --> 00:14:11,919 - Yah, aku tahu tempatnya. Tapi aku tidak mau 229 00:14:11,952 --> 00:14:14,387 untuk meninggalkannya sendirian. - Aku akan tinggal. 230 00:14:18,892 --> 00:14:20,894 (berbicara tidak jelas) 231 00:14:25,666 --> 00:14:28,268 - Kita harus memeriksa tempat ini. Itu adalah gudang laut tua 232 00:14:28,301 --> 00:14:30,270 di Teluk Sheepshead. 233 00:14:30,303 --> 00:14:32,540 Jorge bilang itu harus menjadi 10.000 kaki persegi. 234 00:14:32,573 --> 00:14:35,709 Kemitraan semakin berkembang stroberi, tomat, bayam, 235 00:14:35,743 --> 00:14:38,612 segala macam kotoran di sana. - Bagaimana menurutmu, Gus? 236 00:14:38,646 --> 00:14:41,448 - Menurutku kita harus melakukannya malam ini. Itu kesepakatan terbaik. 237 00:14:41,481 --> 00:14:43,450 - Tunggu. 238 00:14:43,483 --> 00:14:45,786 Bukankah kita belajar apa pun dari cara kita mengambil tempat ini? 239 00:14:45,819 --> 00:14:48,455 (pembukaan pintu) 240 00:14:48,488 --> 00:14:50,991 - Gus. 241 00:14:51,024 --> 00:14:52,993 Klaim wanita ini untuk menjadi temanmu. 242 00:14:53,026 --> 00:14:55,996 - Istri Adipati! 243 00:14:56,029 --> 00:14:58,465 Kamu masih hidup. Saya khawatir. 244 00:14:58,498 --> 00:15:00,568 Sudah lama tidak bertemu. 245 00:15:00,601 --> 00:15:03,070 Bagaimana, uh... bagaimana pegadaian? 246 00:15:03,103 --> 00:15:05,673 - Tidak begitu baik. 247 00:15:05,706 --> 00:15:09,009 - Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? - (Efraim): Kami berharap demikian. 248 00:15:09,042 --> 00:15:11,645 - Eph seorang dokter. - Kami membutuhkan beberapa persediaan medis. 249 00:15:11,679 --> 00:15:14,948 - Ya, masuklah ke apotekku. 250 00:15:21,288 --> 00:15:23,290 Ini dia. 251 00:15:25,125 --> 00:15:27,094 - Kamu sedang sibuk. - Belanja serba ada, Dok. 252 00:15:27,127 --> 00:15:30,097 Apapun yang Anda butuhkan -- makanan, minuman keras -- 253 00:15:30,130 --> 00:15:32,532 kami mendapatkannya. - Ya, bantulah dirimu sendiri. 254 00:15:39,206 --> 00:15:42,743 - Kamu tidak punya, eh... cairan infus? 255 00:15:45,478 --> 00:15:47,447 - Maksudmu ini? 256 00:15:47,480 --> 00:15:50,450 - Kemana saja kamu mendapatkan semua barang ini? 257 00:15:50,483 --> 00:15:53,854 - Itu perlu diketahui dasar. Yang perlu saya ketahui adalah 258 00:15:53,887 --> 00:15:56,123 apa yang kalian punya untuk menukar semua ini? 259 00:15:56,156 --> 00:15:57,958 - (Gus): Bagaimana dengan perak? 260 00:15:57,991 --> 00:16:00,293 Saya kenal orang tua itu punya banyak hal itu. 261 00:16:00,327 --> 00:16:03,130 - Kami kehilangan semuanya. Kami ditangkap. 262 00:16:03,163 --> 00:16:06,466 - Dia masih punya tongkat itu? 263 00:16:06,499 --> 00:16:09,469 - Lupakan saja. Itu ada di rumah. 264 00:16:09,502 --> 00:16:12,205 - Apa? Apa? Tipe apa omong kosong kan? 265 00:16:12,239 --> 00:16:14,407 - Mereka berteman. - Mereka adalah temanmu. 266 00:16:14,441 --> 00:16:17,077 Itu tidak masalah hubungannya denganku. 267 00:16:17,110 --> 00:16:19,112 - Aku bilang itu ada di rumah. 268 00:16:23,684 --> 00:16:27,087 - Lanjutkan. Oke, tidak apa-apa, kawan. Aku hanya mempermainkanmu. 269 00:16:27,120 --> 00:16:29,489 (musik menegangkan) 270 00:16:29,522 --> 00:16:32,726 ♪♪♪ 271 00:16:32,760 --> 00:16:35,195 - Maaf tentang itu. Ambil apa pun yang Anda butuhkan. 272 00:16:38,031 --> 00:16:40,167 - (Efraim): Berapa lama apakah mereka sudah pergi? 273 00:16:40,200 --> 00:16:42,269 - (Belanda): Lebih dari sembilan bulan. 274 00:16:42,302 --> 00:16:44,271 Sejauh yang saya tahu, mereka tidak akan kembali. 275 00:16:44,304 --> 00:16:47,407 - Aku tidak akan mengabaikan Quinlan. - Atau Fet. 276 00:16:47,440 --> 00:16:50,678 - (loudspeaker): Para anggota ini sel teroris bersenjata dan berbahaya. 277 00:16:50,711 --> 00:16:52,512 - Eh, Ef? - (pengeras suara): Saya ulangi, 278 00:16:52,545 --> 00:16:54,682 para anggota sel teroris ini dipersenjatai 279 00:16:54,715 --> 00:16:58,518 dan sangat berbahaya. Jika kamu lihat salah satu dari orang-orang ini... 280 00:16:58,551 --> 00:17:00,520 - Menurutku kita mungkin punya untuk mengeluarkan kalian berdua dari jalanan. 281 00:17:00,553 --> 00:17:03,290 - Menurutku begitu ide yang sangat bagus. 282 00:17:06,559 --> 00:17:10,363 (kicau burung) 283 00:17:10,397 --> 00:17:13,233 (gerbang berderit) 284 00:17:28,749 --> 00:17:32,485 - Setrakian... 285 00:17:35,655 --> 00:17:38,759 Setrakian... 286 00:17:52,039 --> 00:17:54,007 - (Gus): Ini apa kalian sudah makan? 287 00:17:54,041 --> 00:17:56,009 - (Belanda): Sudahkah melihatnya di luar sana? 288 00:17:56,043 --> 00:17:58,011 Kami beruntung memilikinya semua makanan kaleng ini. 289 00:17:58,045 --> 00:18:00,513 - (Gus): Tidak heran orang tua itu sakit. 290 00:18:00,547 --> 00:18:03,416 Aku akan menjemputmu beberapa makanan asli, oke? 291 00:18:03,450 --> 00:18:05,418 - Belanda, apa-apaan ini 292 00:18:05,452 --> 00:18:07,520 sedang terjadi? - Kamu sudah bangun! 293 00:18:10,190 --> 00:18:13,093 - Efraim... kamu masih hidup. 294 00:18:13,126 --> 00:18:15,428 - Begitu juga kamu, terima kasih Tuhan. 295 00:18:15,462 --> 00:18:17,831 Anda harus menjauh. 296 00:18:17,865 --> 00:18:21,268 - Dengarkan dok. 297 00:18:21,301 --> 00:18:24,371 Kami membutuhkanmu berjuang dalam pertarungan yang baik. 298 00:18:24,404 --> 00:18:26,606 - Dan apa yang akan kamu ketahui 299 00:18:26,639 --> 00:18:28,608 tentang pertarungan yang bagus, 300 00:18:28,641 --> 00:18:30,610 Tuan Elizalde? 301 00:18:30,643 --> 00:18:32,846 Ketika Anda memiliki kesempatan untuk berdiri bersama kami, 302 00:18:32,880 --> 00:18:36,116 kamu... lari. Melempar ke dalam 303 00:18:36,149 --> 00:18:38,218 dengan orang-orang seperti Alonso Creem. 304 00:18:38,251 --> 00:18:40,120 - Hei... aku hanya mencoba 305 00:18:40,153 --> 00:18:42,122 untuk bertahan hidup seperti orang lain. 306 00:18:42,155 --> 00:18:45,525 - Tepat sekali mengapa Tuan menang... 307 00:18:45,558 --> 00:18:48,528 karena orang "berusaha bertahan". 308 00:18:48,561 --> 00:18:50,630 Pertama dengan diam, 309 00:18:50,663 --> 00:18:53,466 lalu dengan kenyamanan, lalu dengan... 310 00:18:53,500 --> 00:18:55,702 kolaborasi. 311 00:18:55,735 --> 00:18:59,139 (musik lembut) 312 00:18:59,172 --> 00:19:01,374 ♪♪♪ 313 00:19:01,408 --> 00:19:03,410 (berbicara tidak jelas melalui radio) 314 00:19:07,114 --> 00:19:09,116 - Berhenti di sini! 315 00:19:11,852 --> 00:19:14,521 Kami perlu memindai Anda ke dalam sistem. 316 00:19:16,924 --> 00:19:19,392 (bip) 317 00:19:19,426 --> 00:19:22,595 - Oke. Apa yang kalian lakukan? masuk ke belakang? 318 00:19:22,629 --> 00:19:26,166 - Persediaan medis. - Baiklah. Kami membutuhkanmu untuk membuka diri 319 00:19:26,199 --> 00:19:28,501 jadi kita bisa melihatnya. - Tidak, aku tidak bisa. 320 00:19:28,535 --> 00:19:31,171 Itu radioaktif. 321 00:19:31,204 --> 00:19:33,941 Itu untuk pasien kanker. 322 00:19:33,974 --> 00:19:37,010 Uh... Anda tahu bagaimana mereka 323 00:19:37,044 --> 00:19:40,113 menembak tumor mereka dengan omong kosong nuklir itu? 324 00:19:40,147 --> 00:19:42,615 - Aku perlu kalian keluar 325 00:19:42,649 --> 00:19:44,617 kendaraan. - Cukup. 326 00:19:44,651 --> 00:19:47,187 Ini adalah pengiriman yang mendesak 327 00:19:47,220 --> 00:19:50,123 untuk pasien tingkat tinggi. 328 00:19:50,157 --> 00:19:53,460 Jika aku harus keluar, kamu akan menyesalinya. 329 00:19:53,493 --> 00:19:56,029 (berbicara tidak jelas di radio) 330 00:19:56,063 --> 00:19:58,731 - Biarkan saja mereka lewat, Hank. 331 00:20:01,568 --> 00:20:03,503 - Terima kasih! 332 00:20:07,574 --> 00:20:09,877 Ini baru saja masuk. 333 00:20:09,910 --> 00:20:11,879 (musik yang menegangkan) 334 00:20:11,912 --> 00:20:15,015 ♪♪♪ 335 00:20:20,520 --> 00:20:22,389 (mendengus) 336 00:20:22,422 --> 00:20:24,892 (tembakan) 337 00:20:24,925 --> 00:20:28,195 (ban berdecit) 338 00:20:32,365 --> 00:20:34,467 - Baiklah. aku menginginkanmu untuk duduk diam 339 00:20:34,501 --> 00:20:36,503 sampai kamu menyelesaikan tas ini. 340 00:20:36,536 --> 00:20:38,538 Kita perlu mendapatkannya kekuatanmu kembali. 341 00:20:42,275 --> 00:20:45,478 - Aku tahu kamu akan kembali. 342 00:20:45,512 --> 00:20:48,348 Jangan pernah meragukannya sedikit pun. 343 00:20:48,381 --> 00:20:50,350 - Ya. 344 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Sampai minggu lalu. 345 00:20:59,059 --> 00:21:02,095 Kami menemukan fasilitas ini di Pennsylvania Barat. 346 00:21:02,129 --> 00:21:04,264 Itu adalah peternakan industri. 347 00:21:04,297 --> 00:21:07,267 Itu bukan untuk sapi atau babi. 348 00:21:07,300 --> 00:21:09,136 Ini untuk kita. 349 00:21:11,138 --> 00:21:13,273 Kemitraan adalah tipu muslihat. 350 00:21:13,306 --> 00:21:15,875 Sebuah cara untuk mengendalikan populasi 351 00:21:15,909 --> 00:21:18,511 sampai kota-kota dapat dikosongkan 352 00:21:18,545 --> 00:21:21,148 dan mengirim orang-orang itu ke tempat-tempat ini. 353 00:21:25,385 --> 00:21:27,354 - Aku pernah melihat ini sebelumnya. 354 00:21:27,387 --> 00:21:29,356 Dalam perang. 355 00:21:29,389 --> 00:21:33,226 Inilah yang dipelajari Guru di kamp kematian 356 00:21:33,260 --> 00:21:35,828 saat dia... memakan kami. 357 00:21:38,165 --> 00:21:40,800 Bagaimana cara menundukkan seluruh orang, 358 00:21:40,833 --> 00:21:43,803 dan bagaimana memaksa mereka ke dalam ketaatan 359 00:21:43,836 --> 00:21:45,973 dan pengorganisasian dan pengadministrasian 360 00:21:46,006 --> 00:21:47,874 kematian mereka sendiri. 361 00:21:47,907 --> 00:21:50,577 Dia mempelajarinya dari kami. 362 00:21:50,610 --> 00:21:52,980 - Bagaimana kita menghentikannya? 363 00:21:53,013 --> 00:21:56,149 - Bagian-bagian ini 364 00:21:56,183 --> 00:21:58,485 tahan kuncinya, 365 00:21:58,518 --> 00:22:00,087 tapi aku tidak yakin aku bisa... 366 00:22:00,120 --> 00:22:02,022 menyelesaikan pekerjaannya. 367 00:22:04,691 --> 00:22:07,327 - Sementara itu, ini mungkin membantu. 368 00:22:07,360 --> 00:22:09,596 Itu Warfarin. 369 00:22:09,629 --> 00:22:12,599 Itu pengencer darah. Seharusnya begitu mencegah stroke berikutnya. 370 00:22:12,632 --> 00:22:14,901 (mendengus) 371 00:22:14,934 --> 00:22:17,170 Suatu hari. 372 00:22:17,204 --> 00:22:19,172 Tidak lebih. 373 00:22:19,206 --> 00:22:21,608 Jika Anda mengambil terlalu banyak, itu bisa menyebabkan 374 00:22:21,641 --> 00:22:24,011 pendarahan dalam. Begitulah cara Anda membunuh tikus. 375 00:22:24,044 --> 00:22:25,912 Mereka memakannya dan kehabisan darah. 376 00:22:25,945 --> 00:22:28,348 Kami mengalahkan ribuan strigoi 377 00:22:28,381 --> 00:22:31,618 dengan meracuni mereka. Kami menaruhnya di tanker darah mereka. 378 00:22:31,651 --> 00:22:33,686 Anda pasti bangga. - Saya menghargai ini, 379 00:22:33,720 --> 00:22:36,689 Efraim. Tapi aku... aku akan membutuhkannya 380 00:22:36,723 --> 00:22:40,227 sesuatu yang jauh lebih kuat. - Apa maksudmu? 381 00:22:43,063 --> 00:22:45,198 - Itu rumusnya 382 00:22:45,232 --> 00:22:47,767 untuk mengekstraksi 383 00:22:47,800 --> 00:22:50,370 sifat restoratif dari cacing strigoi. 384 00:22:50,403 --> 00:22:54,041 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Ini dikembangkan oleh para alkemis 385 00:22:54,074 --> 00:22:56,043 pada abad ketiga. 386 00:22:56,076 --> 00:22:58,378 Itu memperpanjang umur dari manusia 387 00:22:58,411 --> 00:23:01,148 tanpa transmisi virus strigoi. 388 00:23:01,181 --> 00:23:03,216 - Itu tidak mungkin. 389 00:23:03,250 --> 00:23:06,053 Saya telah melakukan ratusan tes pada darah mereka. 390 00:23:06,086 --> 00:23:08,155 - Menurutmu berapa umurku? 391 00:23:08,188 --> 00:23:09,889 - Maksudku-- 392 00:23:09,922 --> 00:23:13,560 - 95. - Apa? - Bagaimana lagi menurutmu 393 00:23:13,593 --> 00:23:16,563 Saya berhasil bertahan dalam pertarungan selama ini? 394 00:23:16,596 --> 00:23:19,132 - Itu tidak mungkin. - Sialan, Efraim! 395 00:23:19,166 --> 00:23:21,834 Apakah kamu sudah datang sejauh ini? hanya untuk meragukanku sekarang? 396 00:23:21,868 --> 00:23:25,472 Setelah semua yang kamu lihat? - Oke, oke, oke. 397 00:23:25,505 --> 00:23:27,874 Dengar, aku... aku tahu Aku tidak bisa diandalkan. 398 00:23:29,876 --> 00:23:33,080 Tapi aku bersamamu... sampai akhir. 399 00:23:33,113 --> 00:23:36,516 (menghela napas) Jadi... 400 00:23:38,518 --> 00:23:40,753 Saya percaya kamu. 401 00:23:40,787 --> 00:23:43,256 (menghela napas) 402 00:23:43,290 --> 00:23:45,592 - Tuan Desai. - Hubungi Eichhorst di telepon. 403 00:23:45,625 --> 00:23:47,594 aku perlu-- - Ada seseorang yang ingin menemuimu. 404 00:23:47,627 --> 00:23:49,429 - Apa? - Katanya dia punya 405 00:23:49,462 --> 00:23:51,464 beberapa informasi berharga. 406 00:23:56,469 --> 00:23:58,438 - Sanjay Desai. 407 00:23:58,471 --> 00:24:00,873 - Alonso Creem. Ini suatu kehormatan. 408 00:24:00,907 --> 00:24:05,345 Saya mengagumi apa yang telah Anda lakukan nama kota kami. - Ya, kita semua 409 00:24:05,378 --> 00:24:07,780 kita harus melakukan bagian kita, kan? - Itulah sebabnya aku ada di sini. 410 00:24:07,814 --> 00:24:10,283 Saya mungkin tahu sedikit 411 00:24:10,317 --> 00:24:12,285 tentang mereka yang berbahaya orang putus asa yang Anda kejar. 412 00:24:12,319 --> 00:24:14,787 - Ah, benarkah. 413 00:24:14,821 --> 00:24:17,090 Yang mana? - Pegadaian. 414 00:24:19,892 --> 00:24:21,861 - Abraham Setrakian? 415 00:24:21,894 --> 00:24:23,863 - Aku tahu di mana dia bersembunyi. 416 00:24:23,896 --> 00:24:25,798 Bersama Putri Di dan kubah krom. 417 00:24:25,832 --> 00:24:28,801 - Velder dan Goodweather. Alamat? 418 00:24:28,835 --> 00:24:32,872 - Tunggu. Saya ingin melakukan patriotik saya tugas dan semua itu, tapi... 419 00:24:32,905 --> 00:24:35,742 Saya pikir saya perlu untuk mendapat kompensasi yang adil. 420 00:24:41,414 --> 00:24:44,050 - Tuanku. 421 00:24:44,083 --> 00:24:46,319 Pak Desai telah membawa kita 422 00:24:46,353 --> 00:24:48,355 petunjuk yang menjanjikan. 423 00:24:51,524 --> 00:24:54,494 - Aku merasa tersanjung. - Kamu orang besar. 424 00:24:54,527 --> 00:24:56,429 Pengambil keputusan. 425 00:24:56,463 --> 00:24:58,498 Alonso Creem siap melayani Anda. 426 00:24:58,531 --> 00:25:00,833 Saya bisa memimpin Anda kepada pegadaian, 427 00:25:00,867 --> 00:25:03,170 bangsawan wanita, dan dokter botak itu. 428 00:25:03,203 --> 00:25:05,438 Bahkan Lumennya. 429 00:25:05,472 --> 00:25:07,774 Itu empat untuk harganya dari satu. 430 00:25:10,377 --> 00:25:12,345 Tapi jika kalian mendapatkannya gagasan untuk menyengatku 431 00:25:12,379 --> 00:25:15,081 untuk mendapatkan informasi itu tanpa membayarnya, 432 00:25:15,114 --> 00:25:17,350 Aku akan menjatuhkan pengisap ini dan semua orang tidak mendapat apa-apa. 433 00:25:17,384 --> 00:25:19,519 - Berapa hargamu? 434 00:25:19,552 --> 00:25:22,522 - Pertama, aku mau Pulau Roosevelt kembali. 435 00:25:22,555 --> 00:25:24,857 Tidak ada pertengkaran, tidak ada pembawa tongkat. 436 00:25:24,891 --> 00:25:26,926 Pulau saya, di bawah kendali saya. 437 00:25:26,959 --> 00:25:29,196 - Beraninya kamu? 438 00:25:29,229 --> 00:25:31,864 - Ada lagi? 439 00:25:31,898 --> 00:25:34,367 - Kamu bisa memberiku kendali penuh 440 00:25:34,401 --> 00:25:36,369 di seluruh pasar gelap. 441 00:25:36,403 --> 00:25:38,371 Dan jika Anda menginginkan informasi atau ingin aku melacaknya 442 00:25:38,405 --> 00:25:41,274 orang lain, kru saya akan siap membantu Anda. 443 00:25:41,308 --> 00:25:44,143 Ini adalah situasi menang/menang. 444 00:25:44,177 --> 00:25:46,746 (menggeram) 445 00:25:53,253 --> 00:25:55,655 Jadi... jadi, apa? Apakah kita ada kesepakatan atau apa? 446 00:25:55,688 --> 00:25:57,990 - Tidak, kami tidak melakukannya. 447 00:25:58,024 --> 00:26:00,059 Saya hanya ingin tahu 448 00:26:00,092 --> 00:26:02,462 mengenai kedalamannya dari khayalanmu. 449 00:26:02,495 --> 00:26:04,764 (mendengus) (mengklik) 450 00:26:07,434 --> 00:26:09,936 (logam berderak) 451 00:26:12,104 --> 00:26:14,841 - Oke, jadi... Jadi tunggu, tunggu. Baiklah. 452 00:26:14,874 --> 00:26:17,244 Jadi... Aku punya tawaran lain. 453 00:26:17,277 --> 00:26:19,579 (meluncur) (berdeguk) 454 00:26:19,612 --> 00:26:21,781 (meneguk) 455 00:26:32,292 --> 00:26:34,961 (meluncur) 456 00:26:47,707 --> 00:26:50,777 - Orang Belanda tahu tempatnya beberapa kepala sabu digunakan untuk memasak, 457 00:26:50,810 --> 00:26:52,779 sebelum Kemitraan 458 00:26:52,812 --> 00:26:54,847 mengumpulkan mereka. Dia pikir kita bisa 459 00:26:54,881 --> 00:26:56,783 temukan yang diperlukan peralatan di sana. 460 00:26:56,816 --> 00:26:59,519 Kami akan mengambilnya seekor strigoi dalam perjalanan. 461 00:26:59,552 --> 00:27:02,889 Sementara itu, Anda punya satu pekerjaan dan satu pekerjaan saja. Istirahat. 462 00:27:02,922 --> 00:27:04,891 - Ini adalah versi dirimu 463 00:27:04,924 --> 00:27:06,893 Saya paling ingat. 464 00:27:06,926 --> 00:27:09,028 - Versi yang mana itu? 465 00:27:09,061 --> 00:27:12,499 - Orang yang tidak pernah menyerah pada orang-orang yang dia sayangi. 466 00:27:16,736 --> 00:27:18,705 - Aku harus memberitahumu sesuatu, eh... 467 00:27:18,738 --> 00:27:21,240 tentang alasanku pergi. 468 00:27:24,176 --> 00:27:26,178 Zack masih hidup. 469 00:27:28,080 --> 00:27:30,016 Dia bersama sang Guru. 470 00:27:32,919 --> 00:27:34,887 - Bagaimana kamu tahu? 471 00:27:34,921 --> 00:27:37,657 - Tuan berbicara kepadaku 472 00:27:37,690 --> 00:27:39,659 melalui strigoi. 473 00:27:39,692 --> 00:27:41,994 Dan aku... aku melihat Zack. 474 00:27:42,028 --> 00:27:43,996 - Di mana? 475 00:27:44,030 --> 00:27:45,998 - Di Stoneheart, 476 00:27:46,032 --> 00:27:47,934 hari yang kami lalui sang Guru. 477 00:27:47,967 --> 00:27:49,936 Setelah kamu pergi, 478 00:27:49,969 --> 00:27:53,239 Saya berada di penthouse Palmer, menjahit diriku sendiri, 479 00:27:53,272 --> 00:27:55,708 dan Kelly dan Zack berjalan mendekatiku. 480 00:27:58,144 --> 00:28:00,079 Dia menyerangku. 481 00:28:00,112 --> 00:28:02,214 Aku membunuhnya. 482 00:28:04,884 --> 00:28:07,520 Tepat di depannya. 483 00:28:07,554 --> 00:28:09,356 Dia punya... 484 00:28:09,389 --> 00:28:12,592 sebuah perangkat. Sebuah detonator. 485 00:28:12,625 --> 00:28:15,362 Dia, um... 486 00:28:15,395 --> 00:28:17,730 Dia menekan tombolnya. 487 00:28:19,732 --> 00:28:22,034 - Apakah kamu mengatakan... 488 00:28:22,068 --> 00:28:24,871 - Dia meledakkan bomnya. 489 00:28:24,904 --> 00:28:27,006 Nuklir yang meledak Pulau Kebebasan. 490 00:28:33,813 --> 00:28:36,683 - Tuan mengambil istriku. 491 00:28:38,651 --> 00:28:39,952 Menipu saya... 492 00:28:39,986 --> 00:28:42,889 untuk meninggalkannya sendirian jadi dia bisa mengubahnya 493 00:28:42,922 --> 00:28:45,124 karena dia menginginkanku 494 00:28:45,157 --> 00:28:47,326 untuk hidup dengan rasa bersalah itu. 495 00:28:47,360 --> 00:28:50,296 Anda telah membawa milik Anda selama sembilan bulan. 496 00:28:50,329 --> 00:28:54,233 Aku sudah membawa milikku selama lebih dari 50 tahun. 497 00:28:54,266 --> 00:28:57,336 Ini... 498 00:28:57,370 --> 00:29:00,072 itulah yang dilakukan sang Guru kepada mereka yang menentangnya. 499 00:29:00,106 --> 00:29:03,009 Ini... 500 00:29:03,042 --> 00:29:05,912 is the price we pay. Tapi... 501 00:29:05,945 --> 00:29:09,115 Anda tidak boleh membiarkan ini untuk melemahkan tekadmu. 502 00:29:10,550 --> 00:29:13,586 Anda tidak memasang detonator itu 503 00:29:13,620 --> 00:29:16,022 di tangan Zack. Sang Guru melakukannya. 504 00:29:16,055 --> 00:29:18,691 Dialah yang menjadi istrimu 505 00:29:18,725 --> 00:29:21,594 dan memanfaatkannya untuk membengkokkan pikiran anakmu. 506 00:29:21,628 --> 00:29:23,596 Bukan kamu! 507 00:29:23,630 --> 00:29:26,599 Anda harus memegang erat-erat 508 00:29:26,633 --> 00:29:30,069 pada kebenaran itu. 509 00:29:41,814 --> 00:29:45,117 - Jembatan dan terowongan lainnya, mereka lari langsung ke Midtown. 510 00:29:45,151 --> 00:29:47,386 Itu harus ditutupi di pengunyah. 511 00:29:47,420 --> 00:29:51,057 - Manhattan Bawah? - Nah, dari pesawat, 512 00:29:51,090 --> 00:29:53,960 masih terlihat sepi. 513 00:29:53,993 --> 00:29:56,295 - Kalau begitu, Jembatan Brooklyn. 514 00:29:56,328 --> 00:29:58,297 - Akan ada sebuah panitia penerimaan. 515 00:29:58,330 --> 00:29:59,466 - Tidak menginginkannya cara lain. 516 00:29:59,499 --> 00:30:01,468 - Sebenarnya, aku bisa berpikir dari beberapa cara lainnya 517 00:30:01,501 --> 00:30:05,472 Saya lebih suka memilikinya. Tapi memang begitulah adanya, 518 00:30:05,505 --> 00:30:08,407 jadi mari kita lakukan. (sirene jauh) 519 00:30:15,915 --> 00:30:17,884 - (Fet): Aneh. 520 00:30:17,917 --> 00:30:20,386 Pos pemeriksaan di sisi ini sepi. 521 00:30:20,419 --> 00:30:23,556 Begitu pula dengan sisi Manhattan. 522 00:30:23,590 --> 00:30:26,258 Tidak ada peluang di neraka 523 00:30:26,292 --> 00:30:28,327 bahwa mereka akan meninggalkan pintu terbuka lebar bagi kita. 524 00:30:28,360 --> 00:30:30,930 - (Quinlan): Jebakan yang jelas. - (Romawi): Apapun yang kita lakukan, 525 00:30:30,963 --> 00:30:33,933 kita tidak bisa terus-terusan berdiam diri di sini. Tidak setelah kami menerobos penghalang jalan. 526 00:30:33,966 --> 00:30:35,835 - Bagaimana menurutmu, Born-o? 527 00:30:35,868 --> 00:30:37,737 (seruan kaget) 528 00:30:37,770 --> 00:30:40,707 (logam berderit) 529 00:30:45,612 --> 00:30:47,547 (logam berderit) 530 00:30:52,051 --> 00:30:55,655 ♪♪♪ 531 00:31:10,837 --> 00:31:13,773 - Itu semua jembatannya dan terowongan. 532 00:31:13,806 --> 00:31:15,875 Setiap kontak dengan luar dunia telah terputus. 533 00:31:15,908 --> 00:31:19,546 Tidak mungkin mereka mendapatkannya hulu ledak itu ke kota. 534 00:31:19,579 --> 00:31:21,548 - Pujianku. 535 00:31:21,581 --> 00:31:24,216 - Pak Desai merencanakan 536 00:31:24,250 --> 00:31:26,553 dan terorganisir seluruh operasi. 537 00:31:26,586 --> 00:31:28,721 Bahkan Eldritch Palmer pun tidak akan memilikinya 538 00:31:28,755 --> 00:31:31,758 sudah mampu mengeksekusi suatu prestasi. 539 00:31:34,426 --> 00:31:36,729 Itu... 540 00:31:36,763 --> 00:31:40,066 mungkin agak aneh berlebihan. Palmer-- 541 00:31:40,099 --> 00:31:42,068 - Palmer adalah seorang yang suka quisling, 542 00:31:42,101 --> 00:31:44,336 pengkhianat terhadap kaumnya sendiri. 543 00:31:44,370 --> 00:31:46,973 - Ya. Tentu saja. Dengan tepat. 544 00:31:47,006 --> 00:31:49,909 - Jadi... 545 00:31:49,942 --> 00:31:52,511 akankah ada hal lain? 546 00:31:52,545 --> 00:31:55,047 - Ya. 547 00:32:01,287 --> 00:32:03,255 Maukah kamu berbaik hati untuk menghapus... 548 00:32:03,289 --> 00:32:06,025 perak dari gigi Tuan Creem? 549 00:32:06,058 --> 00:32:08,094 (mengklik) 550 00:32:08,127 --> 00:32:11,263 (terkekeh gugup) 551 00:32:11,297 --> 00:32:13,766 - Tampaknya menyebabkan dia ketidaknyamanan tertentu. 552 00:32:13,800 --> 00:32:15,768 TIDAK? 553 00:32:15,802 --> 00:32:17,937 - Lakukan dengan cepat. 554 00:32:17,970 --> 00:32:19,939 Kami tidak ingin dia terbakar 555 00:32:19,972 --> 00:32:22,208 sebelum dia menjadi berguna. 556 00:32:38,257 --> 00:32:41,661 (Krim mendengus) 557 00:32:43,596 --> 00:32:45,598 (mendesis) 558 00:32:55,407 --> 00:32:57,376 (Desai mengerang) 559 00:32:57,409 --> 00:33:00,246 (mendengus) 560 00:33:02,581 --> 00:33:04,751 Terima kasih. 561 00:33:14,260 --> 00:33:17,229 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sesuatu yang seharusnya kulakukan 562 00:33:17,263 --> 00:33:19,866 sudah lama sekali. 563 00:33:21,533 --> 00:33:24,003 Aku melakukan hal buruk kamu tidak tahu apa-apa tentangnya. 564 00:33:24,036 --> 00:33:27,173 Profesor memberi saya kesempatan untuk memperbaikinya, 565 00:33:27,206 --> 00:33:30,442 dan aku tidak mengambilnya. 566 00:33:30,476 --> 00:33:32,945 Mungkin ini belum terlambat. 567 00:33:37,984 --> 00:33:40,653 - Ke mana pun kamu pergi, aku ikut. 568 00:33:42,554 --> 00:33:44,556 Kita berdarah, kan? 569 00:34:10,016 --> 00:34:11,984 - Sepertinya sudah sudah pergi 570 00:34:12,018 --> 00:34:13,986 di seluruh kota. Sisi Timur dan Barat. 571 00:34:14,020 --> 00:34:15,888 Kemitraan belum terjalin menjaga infrastruktur. 572 00:34:15,922 --> 00:34:18,290 Apakah menurut Anda itu bisa menjadi sumber gas? 573 00:34:18,324 --> 00:34:20,292 - Itu terlalu disengaja untuk itu. Mereka berangkat 574 00:34:20,326 --> 00:34:22,294 dalam urutan yang terkendali. - Bagaimanapun, 575 00:34:22,328 --> 00:34:25,564 Aku punya firasat buruk. Kita harus segera kembali. 576 00:34:25,597 --> 00:34:28,567 - Hampir selesai. - Bertanya-tanya berapa banyak alkemis 577 00:34:28,600 --> 00:34:30,636 salah paham sebelum mereka melakukannya dengan benar. 578 00:34:30,669 --> 00:34:32,839 - Mari kita berharap saja kami melakukannya dengan benar. 579 00:34:39,712 --> 00:34:42,214 - Aku mendengarmu bercerita profesor tentang Zack. 580 00:34:44,616 --> 00:34:47,053 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan tentang kamu tidak berada di sini. 581 00:34:48,855 --> 00:34:50,823 - Kamu tidak salah. - Tapi memang begitu 582 00:34:50,857 --> 00:34:53,492 keluar dari barisan. Anda kembali. 583 00:34:53,525 --> 00:34:55,594 Itu yang terpenting. 584 00:34:55,627 --> 00:34:57,429 (zip) Dan saya tidak tahu 585 00:34:57,463 --> 00:34:59,265 apa yang akan saya lakukan jika kamu tidak muncul. 586 00:34:59,298 --> 00:35:01,700 Itu... tidak sopan 587 00:35:01,734 --> 00:35:03,870 orang tua adalah satu-satunya hal itu yang membuat saya terus maju. 588 00:35:03,903 --> 00:35:06,773 Mengetahui dia percaya padaku sejak awal, 589 00:35:06,806 --> 00:35:09,108 bahkan setelah aku memberitahunya Saya merusak Internet. 590 00:35:09,141 --> 00:35:11,443 - Dia hakim yang cerdik karakter. 591 00:35:11,477 --> 00:35:13,880 - Kamu hanya mengatakan itu karena dia memaafkanmu. 592 00:35:23,155 --> 00:35:25,124 - Maaf. aku hanya... 593 00:35:25,157 --> 00:35:27,193 ingin memastikan kamu tidak butuh apa-apa? 594 00:35:27,226 --> 00:35:29,228 - Saya baik-baik saja. 595 00:35:31,230 --> 00:35:33,199 - Suvenir? 596 00:35:33,232 --> 00:35:36,135 - Itu tali doa Rumania. 597 00:35:36,168 --> 00:35:39,738 Kaum ortodoksi menyebutnya demikian "pedang roh." 598 00:35:39,772 --> 00:35:42,208 Mereka percaya doa 599 00:35:42,241 --> 00:35:44,143 adalah... senjata 600 00:35:44,176 --> 00:35:47,646 yang bisa mengalahkan iblis. 601 00:35:47,679 --> 00:35:49,548 - Mungkin itu masalahnya. 602 00:35:49,581 --> 00:35:51,818 Saya berhenti berdoa sudah lama sekali. 603 00:35:51,851 --> 00:35:54,153 Tampaknya tidak berhasil sebuah perbedaan. 604 00:35:54,186 --> 00:35:56,155 - Aku sudah merasakannya 605 00:35:56,188 --> 00:35:57,990 itu diriku dari... 606 00:35:58,024 --> 00:35:59,992 waktu ke waktu. 607 00:36:00,026 --> 00:36:03,062 - Dan kamu masih percaya? 608 00:36:03,095 --> 00:36:05,664 - Menurutku kita terlalu fokus 609 00:36:05,697 --> 00:36:08,100 pada hasil akhirnya, tidak cukup pada... 610 00:36:08,134 --> 00:36:10,269 tindakan itu sendiri. 611 00:36:10,302 --> 00:36:12,671 Doa adalah sebuah tindakan... 612 00:36:12,704 --> 00:36:15,174 kerendahan hati, dari... eh, koneksi. 613 00:36:15,207 --> 00:36:17,176 Menjangkau 614 00:36:17,209 --> 00:36:19,411 kepada orang lain dan kepada Tuhan. 615 00:36:19,445 --> 00:36:22,348 Jika kita berhenti berdoa, kami memutuskan hubungan itu. 616 00:36:22,381 --> 00:36:25,952 Serahkan diri kita sendiri untuk kesombongan. 617 00:36:25,985 --> 00:36:27,854 Kami... 618 00:36:27,887 --> 00:36:30,789 mengisolasi diri kita sendiri. 619 00:36:38,965 --> 00:36:41,000 ♪♪♪ 620 00:36:48,307 --> 00:36:50,276 - Ya, tentu saja. 621 00:36:50,309 --> 00:36:52,278 Itu saja! 622 00:36:52,311 --> 00:36:54,881 - Apa yang kamu temukan? - (Eichhorst): Ya, 623 00:36:54,914 --> 00:36:56,949 tentu saja, 624 00:36:56,983 --> 00:36:59,451 bagikan pencerahan Anda dengan kami... 625 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 ...A230385. 626 00:37:07,259 --> 00:37:09,495 (merengek) (menggeram) 627 00:37:12,098 --> 00:37:15,001 (berteriak) 628 00:37:15,034 --> 00:37:17,136 - Aku bisa mendengarnya detak jantungmu, Yahudi. 629 00:37:17,169 --> 00:37:19,138 Berkibar seperti ngengat yang sekarat. 630 00:37:19,171 --> 00:37:22,474 Ini sudah berakhir. 631 00:37:22,508 --> 00:37:24,576 Kita seharusnya melakukan ini 632 00:37:24,610 --> 00:37:26,478 beberapa dekade yang lalu, 633 00:37:26,512 --> 00:37:28,414 kapan hal itu akan terjadi merupakan kontes yang adil. 634 00:37:28,447 --> 00:37:30,416 (meluncur) Tidak! 635 00:37:30,449 --> 00:37:33,019 Dia milikku. 636 00:37:35,054 --> 00:37:37,189 (menggeram) Momen kebenaran 637 00:37:37,223 --> 00:37:39,258 telah tiba, 638 00:37:39,291 --> 00:37:41,760 A230385. 639 00:37:41,793 --> 00:37:44,096 Sekarang adalah kesempatanmu untuk menyingkirkan dunia 640 00:37:44,130 --> 00:37:46,265 dari kejahatan besar 641 00:37:46,298 --> 00:37:48,935 yang berdiri di hadapanmu. 642 00:37:48,968 --> 00:37:51,303 (mendengus) 643 00:37:53,705 --> 00:37:56,642 (mendengus) 644 00:38:00,146 --> 00:38:02,181 Silakan, pegadaian. 645 00:38:02,214 --> 00:38:04,316 Ambil itu. 646 00:38:06,652 --> 00:38:09,221 (terengah-engah) 647 00:38:11,223 --> 00:38:14,393 (daging mendesis) (mengerang) 648 00:38:16,595 --> 00:38:19,932 Jadi, dimana Tuhanmu sekarang, Yahudi? 649 00:38:22,401 --> 00:38:25,404 - Mengawasimu melalui aku. 650 00:38:27,339 --> 00:38:29,308 Dan segera dia akan menemuimu 651 00:38:29,341 --> 00:38:31,310 terbakar di neraka. 652 00:38:31,343 --> 00:38:34,313 (tertawa) 653 00:38:34,346 --> 00:38:37,883 - Jadi, sekarang kamu malaikat pembalas, ya? 654 00:38:37,916 --> 00:38:41,487 Sebuah instrumen pembalasan ilahi. 655 00:38:41,520 --> 00:38:43,489 - Tidak. 656 00:38:43,522 --> 00:38:45,591 Hanya manusia biasa. 657 00:38:45,624 --> 00:38:49,161 Tapi itu saja itu akan diperlukan 658 00:38:49,195 --> 00:38:51,163 untuk membawa Tuanmu 659 00:38:51,197 --> 00:38:53,199 berlutut. 660 00:38:56,135 --> 00:38:58,670 - Abraham. Lihat aku. 661 00:38:58,704 --> 00:39:00,906 Ingat saat pertama kali kita bertemu? 662 00:39:00,939 --> 00:39:02,908 Di kamp konsentrasi? 663 00:39:02,941 --> 00:39:05,444 Aku meletakkan senjataku di meja kerja Anda. 664 00:39:05,477 --> 00:39:08,180 Andai saja Anda memiliki keberanian 665 00:39:08,214 --> 00:39:10,449 untuk mengambilnya, semua ini 666 00:39:10,482 --> 00:39:12,618 mungkin tidak akan pernah terjadi. 667 00:39:12,651 --> 00:39:14,886 Apakah pemikiran itu menyusahkan Anda? 668 00:39:17,323 --> 00:39:21,060 (tembakan) 669 00:39:26,298 --> 00:39:28,234 - (Gus): Itu orang Jerman. 670 00:39:30,469 --> 00:39:31,970 Kamu baik-baik saja? 671 00:39:32,004 --> 00:39:33,972 (mengerang) - Ayolah. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 672 00:39:34,006 --> 00:39:37,309 Ayo. Duduklah di sini. Oke? 673 00:39:37,343 --> 00:39:39,311 (terengah-engah) 674 00:39:39,345 --> 00:39:41,547 - Apa yang kamu lakukan di sini? 675 00:39:41,580 --> 00:39:44,883 - Aku menyerah dengan orang sepertimu. 676 00:39:44,916 --> 00:39:48,854 Tetap di sini, oke? Saya akan kembali. 677 00:39:52,658 --> 00:39:54,660 Ayo pergi. 678 00:40:17,783 --> 00:40:19,751 Tetaplah dekat denganku, Raul, oke? 679 00:40:19,785 --> 00:40:21,953 Dia cepat. - Ya. 680 00:40:30,796 --> 00:40:33,265 Ayo ayo. 681 00:40:33,299 --> 00:40:36,268 - (Eichhorst): Agustin Elizalde! 682 00:40:36,302 --> 00:40:38,604 Sudah lama sekali. 683 00:40:38,637 --> 00:40:41,173 - Bocah lilin! 684 00:40:41,207 --> 00:40:44,610 Sudah terlalu lama! 685 00:40:44,643 --> 00:40:46,845 Sudah waktunya kita menyelesaikannya. 686 00:40:46,878 --> 00:40:49,548 - Terserah maksudmu? 687 00:40:49,581 --> 00:40:52,017 Anda dibayar dengan baik 688 00:40:52,050 --> 00:40:55,521 untuk layanan Anda. - Uh-uh. Uh-uh. Aku berhutang budi padamu. 689 00:40:55,554 --> 00:40:57,456 Aku berhutang budi padamu untuk ibuku. 690 00:40:57,489 --> 00:40:59,391 Aku berhutang padamu untuk saudaraku. 691 00:40:59,425 --> 00:41:02,661 Dan Malaikat! Ayo! Ayo! (langkah kaki cepat) 692 00:41:16,442 --> 00:41:18,410 - Temanmu 693 00:41:18,444 --> 00:41:22,248 darah berbau seperti milikmu. 694 00:41:22,281 --> 00:41:25,184 Apakah dia kerabat lainnya? 695 00:41:33,292 --> 00:41:35,861 (berteriak) 696 00:41:37,963 --> 00:41:40,766 - Tidak! TIDAK! - Dan sekarang, yang ini juga. 697 00:41:40,799 --> 00:41:43,835 - TIDAK! 698 00:41:43,869 --> 00:41:46,338 (menggeram) 699 00:41:46,372 --> 00:41:47,773 (mendengus) 700 00:41:52,144 --> 00:41:54,580 ♪♪♪ 701 00:41:54,613 --> 00:41:58,350 - Agustinus. Sekarang, kamu. 702 00:41:58,384 --> 00:42:02,053 (meluncur) 703 00:42:05,557 --> 00:42:07,559 (terengah-engah) 704 00:42:12,398 --> 00:42:14,966 (mendengus) 705 00:42:24,743 --> 00:42:26,712 (mengerang) 706 00:42:26,745 --> 00:42:28,880 Akui saja, 707 00:42:28,914 --> 00:42:31,149 A230385. 708 00:42:31,183 --> 00:42:34,152 Anda selalu penasaran 709 00:42:34,186 --> 00:42:36,388 tentang apa yang ada di sisi lain. 710 00:42:36,422 --> 00:42:39,225 - Apakah kamu akan berdiri di sana, 711 00:42:39,258 --> 00:42:41,327 mengepakkan bibirmu sepanjang hari 712 00:42:41,360 --> 00:42:43,462 atau menyelesaikan ini? 713 00:42:43,495 --> 00:42:46,398 (meluncur) - (Gus): Tidak! TIDAK! 714 00:42:46,432 --> 00:42:49,435 (mendengus) 715 00:43:02,781 --> 00:43:04,783 (mendengus) 716 00:43:11,290 --> 00:43:13,625 (hancur) 717 00:43:14,793 --> 00:43:17,796 (mendengus) 718 00:43:25,203 --> 00:43:27,773 (tersedak) 719 00:43:27,806 --> 00:43:29,941 - Seperti tikus, 720 00:43:29,975 --> 00:43:33,279 kamu tidak bisa muntah pengencer darah. 721 00:43:33,312 --> 00:43:36,282 Keingintahuan anatomi, 722 00:43:36,315 --> 00:43:38,284 tapi sangat signifikan, 723 00:43:38,317 --> 00:43:40,218 juga, bukan begitu? 724 00:43:40,252 --> 00:43:43,121 Anda adalah hama. 725 00:43:43,154 --> 00:43:46,224 Lihat aku. Saya ingin Guru Anda 726 00:43:46,258 --> 00:43:49,395 untuk melihat ini. 727 00:43:49,428 --> 00:43:51,963 Bisakah kamu mendengarku? 728 00:43:51,997 --> 00:43:53,965 Saya punya sesuatu 729 00:43:53,999 --> 00:43:55,867 untuk kukatakan padamu. 730 00:43:55,901 --> 00:43:57,903 (tersedak) 731 00:43:59,070 --> 00:44:02,341 Anda adalah orang yang lapar. 732 00:44:03,675 --> 00:44:06,645 Ketegangan yang memakan kita 733 00:44:06,678 --> 00:44:09,080 sejak dahulu kala. 734 00:44:09,114 --> 00:44:11,249 Tapi jangan salah, 735 00:44:11,283 --> 00:44:13,485 kamu masih parasit. 736 00:44:13,519 --> 00:44:16,221 Dan kami akan mengusirmu 737 00:44:16,254 --> 00:44:18,557 dan membakarmu. 738 00:44:18,590 --> 00:44:21,059 Itu bukan aku. 739 00:44:21,092 --> 00:44:22,994 Itu tidak akan terjadi sekarang, 740 00:44:23,028 --> 00:44:24,996 tapi itu akan terjadi. 741 00:44:25,030 --> 00:44:28,099 Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, 742 00:44:28,133 --> 00:44:30,168 di wajah lain, 743 00:44:30,201 --> 00:44:32,438 di mata lain, 744 00:44:32,471 --> 00:44:35,341 kamu akan melihatku... 745 00:44:35,374 --> 00:44:38,344 saat kamu mati. 746 00:44:38,377 --> 00:44:41,613 (menggeram) 747 00:44:41,647 --> 00:44:44,182 Dan untukmu, 748 00:44:44,215 --> 00:44:47,953 Tuan Eichhorst... 749 00:44:47,986 --> 00:44:48,954 nama saya 750 00:44:48,987 --> 00:44:52,624 adalah Abraham Setrakian... 751 00:44:53,892 --> 00:44:56,362 ...dan kamu harusnya tahu 752 00:44:56,395 --> 00:44:58,764 saya tidak 753 00:44:58,797 --> 00:45:02,067 nomor lagi. 754 00:45:03,735 --> 00:45:06,638 (berbicara bahasa asing) 755 00:45:16,582 --> 00:45:18,417 (mengaum) 756 00:46:07,466 --> 00:46:09,468 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH