1
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
מה זה, תה?
קח את זה.

2
00:01:59,243 --> 00:02:01,537
רַעַל. אני אף פעם לא נוגע בזה.
תן לי קצת פורט.

3
00:02:01,746 --> 00:02:04,457
- אדוני.
הדבר היחיד האפשרי לגאוט, פורט.

4
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
עכשיו, האם איתרתם
האחיין שלי עדיין?

5
00:02:06,959 --> 00:02:10,921
לא, אדוני. יש להניח
שמר ג'ונתן עדיין בחופשה, אדוני.

6
00:02:11,130 --> 00:02:13,424
אבל הוא התחיל במאי.
עכשיו ספטמבר.

7
00:02:13,632 --> 00:02:16,969
חסרים לו החוגלות.
ובכן, הוא יעשה את זה בכל מקרה, אדוני.

8
00:02:17,178 --> 00:02:20,306
מר ג'ונתן אף פעם לא מאושר
עם אקדח בידו, אדוני.

9
00:02:20,514 --> 00:02:22,808
גם לא אף אחד
שמתקרב למרחק של חצי מייל ממנו.

10
00:02:23,017 --> 00:02:26,145
ההתכתבות שלך עשויה לשדר
אינדיקציה כלשהי על מקום הימצאו.

11
00:02:26,353 --> 00:02:29,690
אני לא יכול לקרוא אותם בלי המשקפיים שלי.
מישהו מצא אותם עדיין?

12
00:02:29,899 --> 00:02:33,235
אה, טוינבי. אף אחד לא אמר לי
הגעת לכאן. איפה היית?

13
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
- בספרייה.
- בספרייה?

14
00:02:35,112 --> 00:02:36,780
לא תמצא שם את האחיין שלי.

15
00:02:37,198 --> 00:02:38,866
לא, אבל מצאתי את המשקפיים שלך.

16
00:02:39,074 --> 00:02:41,160
- איפה הם היו?
- ברומן צרפתי.

17
00:02:41,368 --> 00:02:43,037
לא רומן נחמד במיוחד.

18
00:02:46,582 --> 00:02:47,833
רק דקה.

19
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
לאן אתה הולך עם זה?
מסיבה?

20
00:02:50,336 --> 00:02:52,004
לא, אדוני.

21
00:02:53,881 --> 00:02:56,151
- כליות, למי הן מיועדות?
- מר ג'ונתן מרגיש מנקר.

22
00:02:56,175 --> 00:02:57,843
מר יונתן? איפה הוא?

23
00:02:58,052 --> 00:03:00,346
- במעון, אדוני.
- במאמן...?

24
00:03:00,554 --> 00:03:03,891
- מה הוא עושה שם?
הוא עובד על המתקן שלו, אדוני.

25
00:03:04,099 --> 00:03:07,019
למה אתה מתכוון, סריקה
הכפר בשביל האחיין שלי...

26
00:03:07,228 --> 00:03:08,687
כשהוא במכונית?

27
00:03:08,896 --> 00:03:12,858
- חיפשתי אותו שם ב-31.
- היום זה המופע הרביעי.

28
00:03:13,067 --> 00:03:14,944
קח את זה בחזרה לבית בבת אחת.

29
00:03:15,152 --> 00:03:17,238
תראה כאן. רד לשם.
אתה עורך הדין שלי.

30
00:03:17,446 --> 00:03:21,408
תגיד לו אם הוא לא ידווח מחר
בבוקר בשעה 9:00, אני אבטל אותו בירושה.

31
00:03:21,617 --> 00:03:22,868
טוב מאוד, אדוני.
- קדימה.

32
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
בדאבל, בדאבל!

33
00:03:29,541 --> 00:03:33,087
- מר טיבס, מר טיבס.
אה, מר טוינבי היקר.

34
00:03:33,504 --> 00:03:36,632
הדוד שלך הורה לך להיות
בטיבס וחברת...

35
00:03:36,840 --> 00:03:38,300
...בשעה 9:00 מחר בבוקר.

36
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
אחרת, תאבד את הירושה.

37
00:03:41,637 --> 00:03:47,268
יש לי כאן מסמך שעוסק בנושא
המצב הפיננסי של החברה.

38
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
בקושי המקום
לתת לך את כל הפרטים...

39
00:03:50,187 --> 00:03:52,690
...אבל הייתי מייעץ לך
שטיבס וחברת...

40
00:03:52,898 --> 00:03:55,609
- ...הוא על סף פשיטת רגל.
– אדוני היקר, מה שלומך?

41
00:03:55,818 --> 00:03:57,903
אל תטרח
עם Tibbs and Company...

42
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
...וסף פשיטת רגל
וכל זה.

43
00:04:00,197 --> 00:04:02,283
הנה, תסתכל
בהמצאה האחרונה שלי.

44
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
זה יעשה לכולנו הון.

45
00:04:05,619 --> 00:04:08,747
- מה זה אמור להיות?
- מה זה אמור להיות?

46
00:04:09,164 --> 00:04:13,127
מר טוינבי.
אדוני, הרשה לי להאיר אותך.

47
00:04:13,544 --> 00:04:15,629
זו כרכרה ללא סוסים.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
מה התועלת בכרכרה
בלי סוס?

49
00:04:18,966 --> 00:04:21,677
אני אדגים.
עכשיו, צפו היטב.

50
00:04:45,868 --> 00:04:49,413
עד כה, רק הצלחתי
כדי לגרום לזה לעלות ולרדת.

51
00:04:49,621 --> 00:04:52,750
אבל אם אי פעם אני אמור להצליח
בכך שהוא יעבור אל וממנו...

52
00:04:52,958 --> 00:04:55,044
...רק תחשוב מה זה אומר.

53
00:04:55,461 --> 00:04:59,631
עם זאת, הכנתי כמה
התאמות, וזה עשוי לעשות את העבודה.

54
00:04:59,840 --> 00:05:01,508
לִצְפּוֹת.

55
00:05:24,239 --> 00:05:26,533
זה די בטוח, מר טוינבי.
חזור, אדוני.

56
00:05:26,950 --> 00:05:30,078
זה בסדר גמור, מר טוינבי.
זה בטוח כמו בתים.

57
00:05:30,287 --> 00:05:32,998
אני מהמר לך שאסע למשרד
בו מחר.

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,875
נחמד ומוקדם, כששקט.

59
00:05:55,103 --> 00:05:56,772
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.

60
00:05:56,980 --> 00:05:58,649
בוקר טוב, מר טיבס.

61
00:05:58,857 --> 00:06:00,734
אה, מר טיבס, אדוני, זה תענוג.

62
00:06:00,943 --> 00:06:03,445
- מייסון היקר שלי, מה שלומך?
אני טוב מאוד, אדוני.

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,948
- האם מר טוינבי הגיע?
לא, אבל הוא צפוי.

64
00:06:06,156 --> 00:06:09,284
אני אומר, מה זה לעזאזל?
האקדח הוא דרינגר, אדוני.

65
00:06:09,493 --> 00:06:11,161
- מה?
- דרינגר.

66
00:06:11,370 --> 00:06:14,081
שמים טובים, נראה
אקדח פופ קטן ומצחיק בעיני.

67
00:06:14,289 --> 00:06:18,252
כן, זה יכול להיות קטן,
אבל תאמין לי, אדוני, זה מסוכן ביותר.

68
00:06:18,460 --> 00:06:20,754
האם אתה יודע, אדוני,
אקדח בדיוק כזה...

69
00:06:20,963 --> 00:06:23,048
... נעשה שימוש
לרצוח את אברהם לינקולן.

70
00:06:23,257 --> 00:06:24,508
- אתה מדהים אותי.
- אכן, אדוני.

71
00:06:24,716 --> 00:06:26,385
ומה זה כל החפץ הזה?

72
00:06:26,593 --> 00:06:31,181
ובכן, הקובץ המצורף הוא מכשיר
שאנחנו מפתחים, אדוני.

73
00:06:31,390 --> 00:06:35,352
לאדונים שאולי ירצו לטייל
סביב אפריקה החשוכה ביותר או איפשהו...

74
00:06:35,561 --> 00:06:40,148
...לובש אקדח שלא יגרום
בליטה מכוערת בחליפה חתוכה היטב.

75
00:06:40,357 --> 00:06:42,859
אני אומר,
זה רעיון נפלא לחלוטין, אה?

76
00:06:43,068 --> 00:06:45,779
ובכן, איך זה עובד, מייסון הזקן?
- אפשר להפגין?

77
00:06:45,988 --> 00:06:47,656
בבקשה תעשה.
אני קצת ממציא.

78
00:06:48,073 --> 00:06:50,367
ובכן, אתה מבין, אדוני,
זה מקובע לזרוע.

79
00:06:50,575 --> 00:06:53,912
האקדח מוחזק במקומו על ידי קפיץ
עד שהשריר מתגמש.

80
00:06:54,121 --> 00:06:56,206
ואז הוא מונע קדימה
לתוך היד.

81
00:06:56,415 --> 00:06:58,292
ובכן, קדימה, תראה לי.

82
00:07:02,671 --> 00:07:04,548
נראה שזה לא עובד כל כך טוב, אה?

83
00:07:04,756 --> 00:07:08,093
אני חושש שזה עדיין לא ממש מושלם.
בוקר טוב, רבותי.

84
00:07:08,302 --> 00:07:09,970
- בוקר טוב.
- אתה מאחר.

85
00:07:10,178 --> 00:07:12,055
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מר טוינבי.

86
00:07:12,264 --> 00:07:14,141
כל כך נחמד לראות אותך, אדוני.
תשב.

87
00:07:14,558 --> 00:07:16,435
זה לא עוד יום מקסים?

88
00:07:16,643 --> 00:07:20,397
עכשיו, אולי בשקט, נקי,
סביבה שלווה...

89
00:07:20,605 --> 00:07:22,482
... נוכל לדון
המצב הכלכלי.

90
00:07:22,691 --> 00:07:25,402
כן, לא משנה
המצב הכלכלי כרגע.

91
00:07:25,610 --> 00:07:27,904
מאתמול,
עשיתי נקודה של מחשבה.

92
00:07:28,530 --> 00:07:30,615
אתה מפתיע אותי.

93
00:07:30,824 --> 00:07:33,952
אתה יודע, מסורת משפחתית,
אחריות וכל השטויות האלה.

94
00:07:34,161 --> 00:07:36,663
אתה מתכוון לומר
אתה מוכן להיכנס למשרד?

95
00:07:36,872 --> 00:07:38,749
ובכן, כנראה צדקת.

96
00:07:38,957 --> 00:07:40,834
מי ירצה
בכל זאת כרכרה ללא סוס?

97
00:07:41,251 --> 00:07:45,005
מר טיבס, אני מברך אותך
על ההחלטה שלך. לעולם לא תצטער על כך.

98
00:07:45,213 --> 00:07:48,967
תודה לך. עכשיו, מר טוינבי היקר,
מר טוינבי היקר מאוד.

99
00:07:49,176 --> 00:07:50,844
מה, לדעתך הנחשבת...

100
00:07:51,261 --> 00:07:53,972
...זו הדרך המהירה ביותר לשים את החברה הזו
לעמוד על הרגליים?

101
00:07:54,181 --> 00:07:56,058
אף פעם לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה...

102
00:07:56,266 --> 00:07:59,811
...אבל אני מציע שאגיד,
למכור יותר רובים.

103
00:08:00,020 --> 00:08:03,148
בְּדִיוּק. אני לא יודע הרבה על
עסקים וכאלה...

104
00:08:03,356 --> 00:08:05,859
...אבל נראה
שאם אתה רוצה למכור משהו...

105
00:08:06,068 --> 00:08:09,404
...אתה חייב לקחת את הדבר הזה
למקום שבו הוא הכי מבוקש.

106
00:08:09,613 --> 00:08:10,864
- מאוד הגיוני.
- טוב.

107
00:08:11,281 --> 00:08:14,409
קראתי בטיימס שלי שיש להם
מקום של צרות במערב.

108
00:08:14,618 --> 00:08:16,078
אני מתכוון למערב האמריקאי.

109
00:08:16,286 --> 00:08:20,457
כנראה, יש איזו נקבה מפחידה
שם קרא לג'סי ג'יימס.

110
00:08:20,665 --> 00:08:22,125
היא יורה על כולם.

111
00:08:22,334 --> 00:08:25,253
אתה מציע לקחת את הרובים שלנו
למושבות?

112
00:08:25,462 --> 00:08:29,424
הם לא היו כבר זמן מה.
- פעם מושבה, תמיד מושבה.

113
00:08:29,633 --> 00:08:34,012
סמן את המילים שלי, יום אחד הם יבינו
טעותם ומתחננים שייקחו אותם בחזרה.

114
00:08:34,221 --> 00:08:37,974
- שמע, שמע.
אבל מבחינתי, המקום לבעלים...

115
00:08:38,183 --> 00:08:40,685
...נמצא בתוך ארבעת הקירות
של הממסד שלו.

116
00:08:40,894 --> 00:08:42,771
אבל אתה לא רואה,
טוינבי היקרה היקרה שלי...

117
00:08:42,979 --> 00:08:45,065
אני יכול למכור עוד רובים
שם ביום אחד...

118
00:08:45,273 --> 00:08:48,401
... ממה שהמשרד מכרה
מאז שהילד הזקן התחיל את זה ב...

119
00:08:48,610 --> 00:08:50,070
בשנת 1605.

120
00:08:50,278 --> 00:08:55,909
אמריקה, כמובן.
בא במגע עם הרובים של טיבס.

121
00:08:56,117 --> 00:08:58,411
אחד הדברים היותר טובים בחיים.

122
00:08:58,620 --> 00:09:00,914
אולי יעלה את הרמה
של כל המדינה.

123
00:09:01,122 --> 00:09:03,834
המקום למכור את הרובים של טיבס
נמצא במערב הפרוע...

124
00:09:04,251 --> 00:09:06,127
... ולשם אני הולך.

125
00:09:29,484 --> 00:09:30,944
- שתה משקה.
לא, באמת, אדוני.

126
00:09:31,152 --> 00:09:33,655
- קדימה, שתה.
- תודה, תודה, לא.

127
00:09:33,863 --> 00:09:37,409
- סליחה, אכפת לך?
- ברור שלא.

128
00:09:37,617 --> 00:09:41,788
אדוני, אני הממציא
של Wainwright Cure-all Liniment.

129
00:09:41,997 --> 00:09:45,959
- אה, זה ירפא אותו?
אני חושב שהוא יישם חלק פנימי.

130
00:09:46,167 --> 00:09:48,670
זה חומר נהדר, אתה יודע.
זה אפילו גורם לשיער לצמוח.

131
00:09:48,878 --> 00:09:50,338
יש לי הרבה שיער,
תודה לך.

132
00:09:50,547 --> 00:09:52,215
כן, אבל אתה יכול לאבד את זה.

133
00:09:52,424 --> 00:09:55,552
אנחנו עוברים דרך מדינה הודית.
- אתה לא אומר.

134
00:09:55,760 --> 00:09:58,054
הנה אתה.
חשבתי שתיגמר לי.

135
00:09:58,471 --> 00:10:00,348
- שתה משקה.
- עדיף לי טיפה.

136
00:10:00,557 --> 00:10:03,893
זה עלול להשקיט אותו.
- סליחה.

137
00:10:13,069 --> 00:10:15,572
אתה הולך לדדווד?
- לא, לסת שבורה.

138
00:10:15,989 --> 00:10:19,117
אף אחד לא סיפר לך על זה פעם?
- על מה?

139
00:10:19,534 --> 00:10:22,037
ובכן, חוות Box T
וה-Lazy S...

140
00:10:22,245 --> 00:10:24,331
... התחילה מלחמת טווחים
על זכויות המים.

141
00:10:24,748 --> 00:10:28,501
- באמת?
- לא ראית פעם מלחמת טווחים?

142
00:10:31,838 --> 00:10:34,132
אה... לא, לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

143
00:10:34,341 --> 00:10:39,346
ובכן, אם אתה נכנס בין Box T
וה-Lazy S, אתה בטוח מת.

144
00:10:39,971 --> 00:10:44,351
אתה מבין, אנשי Box T רוצים להרוג
אנשי Lazy S בכל הזדמנות שיש להם.

145
00:10:44,559 --> 00:10:47,896
כלומר, אלא אם כן אנשי Lazy S
להגיע קודם לאנשי Box T.

146
00:10:48,313 --> 00:10:52,484
ושניהם רוצים להרוג אדם זר
למקרה שהוא בצד השני.

147
00:10:52,692 --> 00:10:56,446
כפי שאני לא אתיישר קו עם אף אחד מהם
סיעה, לא אמור להיות לי שום קושי.

148
00:10:56,654 --> 00:10:59,991
אם מה שאתה אומר נכון,
זה צריך להיות מקום נפלא למכור אקדחים.

149
00:11:00,200 --> 00:11:02,911
קדימה, קדימה, תשתה משהו.
קדימה, קדימה.

150
00:11:03,119 --> 00:11:05,413
לא, תודה.

151
00:11:06,456 --> 00:11:10,001
ילד, אתה איש אמיץ.
לא, אדוני, אני לא אמיץ.

152
00:11:10,418 --> 00:11:12,712
אני מתכוון לעסוק בעניינים שלי,
זה הכל.

153
00:11:12,921 --> 00:11:14,798
צריך בלתי צפוי
להתפתח מצב...

154
00:11:15,006 --> 00:11:17,092
...יד איתנה,
זה מה שצריך תמיד.

155
00:11:17,300 --> 00:11:19,594
יד איתנה.
אתה מסמן את דברי.

156
00:11:57,966 --> 00:12:01,719
הודים, הודים. הודים!

157
00:12:03,179 --> 00:12:05,056
מאת ג'ורג'!

158
00:12:06,724 --> 00:12:10,478
פראים. קיוויתי להציץ
של כמה בזמן שהייתי כאן.

159
00:12:14,649 --> 00:12:16,734
אנחנו מקפצים הלאה.
אחזו בכובע.

160
00:12:16,943 --> 00:12:19,028
זה לא הכובע שלי שמדאיג אותי,
זה הראש שלי.

161
00:12:21,531 --> 00:12:23,199
אתה חושב שהם עוינים?

162
00:12:26,327 --> 00:12:28,413
שמים טובים.

163
00:12:35,295 --> 00:12:38,631
זה מגוחך. למה מישהו לא
לדבר איתם על זה?

164
00:12:38,840 --> 00:12:43,636
אף אחד שמתקרב מספיק כדי לדבר
אי פעם חי מספיק זמן כדי לומר משהו.

165
00:12:58,234 --> 00:12:59,902
אם סבא שלי דיגבי היה כאן...

166
00:13:00,111 --> 00:13:02,405
... יהיו לו הפראים האלה
אוכל מהיד שלו.

167
00:13:02,614 --> 00:13:04,073
אוכלים ממנו, או אוכלים אותו?

168
00:13:04,282 --> 00:13:07,410
אף פעם לא היה פרא
מי יכול להסתכל לאיש הזה בעיניים.

169
00:13:07,827 --> 00:13:11,581
להפיל מרד בקראצ'י
לבד, סבא שלי עשה זאת.

170
00:13:13,249 --> 00:13:15,960
פראים, תפסיקו לירות!

171
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
אתה יודע,
אני מרגיש מאוד חזק לגבי זה.

172
00:13:18,880 --> 00:13:20,965
מישהו צריך להגיד מילה
עם הילידים האלה.

173
00:13:21,174 --> 00:13:24,093
ובכן, אם אתה זוכר
מה שסבא שלך דיגבי אמר...

174
00:13:24,302 --> 00:13:25,553
...אני מתחנן בפניך.

175
00:13:25,762 --> 00:13:30,350
אם למישהו מכם יש אקדח, הייתם מקבלים
כדאי לשמור את הכדור האחרון לעצמכם.

176
00:14:09,764 --> 00:14:13,101
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן
מחכה להפוך לבשר טחון.

177
00:14:19,565 --> 00:14:21,651
המילה שלי.

178
00:14:23,111 --> 00:14:26,239
ובכן, אני לא מניח שאני חצי מהגבר
שסבא דיגבי היה.

179
00:14:26,447 --> 00:14:29,158
אבל אני אגיד מילה
עם חברנו עדין הנוצות.

180
00:14:29,367 --> 00:14:31,661
נהג, חכה כאן.

181
00:14:33,746 --> 00:14:36,874
חושש שזו הפעם האחרונה
אנחנו הולכים לראות את האנגלי הזה.

182
00:15:21,294 --> 00:15:22,753
אני לא מבין מילה.

183
00:15:22,962 --> 00:15:24,422
בוא, תעמוד על הרגליים.

184
00:15:26,716 --> 00:15:28,384
עכשיו תקשיב לי, איש טוב שלי.

185
00:15:28,593 --> 00:15:31,721
המאמן הזה נסע בתעריף חוקי
על כביש ציבורי.

186
00:15:31,929 --> 00:15:35,892
ההתערבות שלך לא רק שאינה מוצדקת,
זה מסוכן באופן חיובי.

187
00:15:36,100 --> 00:15:39,228
אני לא אעשה בעיה מהעובדה
שאני נתין בריטי.

188
00:15:39,437 --> 00:15:43,190
כי ההתקפה שלך על אלה
אזרחים אמריקאים אינם מוצדקים באותה מידה.

189
00:15:43,608 --> 00:15:47,778
עכשיו, קח את המראה המטופש הזה
גרזן ודואג הביתה.

190
00:15:47,987 --> 00:15:49,655
יש בחור טוב.

191
00:15:50,489 --> 00:15:52,158
אין רגשות קשים?

192
00:15:56,954 --> 00:15:58,831
נֶהְדָר. יום טוב, אדוני.

193
00:16:01,334 --> 00:16:04,462
- ראית את מה שראיתי?
אני חושב שראיתי.

194
00:16:11,761 --> 00:16:16,766
למה, האנגלי הרך ההוא נהג
מעל כל העורות האדומות ביד אחת.

195
00:16:17,183 --> 00:16:21,145
אף אחד לא יאמין לנו,
מביט בו.

196
00:16:24,273 --> 00:16:28,027
רבותי, אני חושב שהתקרית הקטנה הזו
קורא לכוס תה נחמדה, נכון?

197
00:16:28,235 --> 00:16:30,946
נהג, עצור במקום הראשון בדרך.

198
00:16:32,823 --> 00:16:35,743
הודים! הודים! Redskins!

199
00:16:35,951 --> 00:16:39,080
ברווז, כולם, ברווז! הודים!

200
00:16:39,288 --> 00:16:42,416
- ברווז, כולם!
- תירגע, ידידי, תירגע.

201
00:16:59,725 --> 00:17:04,522
בדיוק עבר את בית הקברות.
התמלא קצת מאז שהייתי כאן לאחרונה.

202
00:17:04,730 --> 00:17:07,858
זו הלסת השבורה, ממש קדימה.

203
00:17:11,612 --> 00:17:14,323
שלום, זקה. יש לך טיול טוב?

204
00:17:26,210 --> 00:17:28,295
הודים, אה?
איפה נתקלת בהם?

205
00:17:28,712 --> 00:17:32,258
- הצד השני של רוק השולחן.
- טוב שלא היו להם רובים.

206
00:17:32,466 --> 00:17:35,386
- האם היו רבים מהם?
- בערך 50. חשבתי שאנחנו הולכים.

207
00:17:35,594 --> 00:17:37,471
- איך התרחקת?
בנאדם, היה לנו מזל.

208
00:17:37,680 --> 00:17:40,182
לא הייתי נותן לתקע ניקל
על הסיכויים שלנו...

209
00:17:40,391 --> 00:17:42,476
...כשהם פשוט קמו ורדפו.

210
00:17:42,685 --> 00:17:44,770
אדם אחד עשה את זה.
הנוסע הזה כאן.

211
00:17:44,979 --> 00:17:46,856
- ביד יחידה.
- אותו.

212
00:17:47,064 --> 00:17:48,941
- הוא?
- האם יש כאן סבל?

213
00:17:49,150 --> 00:17:51,026
אל תנסה לעשות ממני טיפש.

214
00:17:51,235 --> 00:17:54,363
נהג, תביא את התיקים האלה
למלון בשבילי, בסדר?

215
00:17:57,074 --> 00:17:58,742
אז אתה הגיבור הגדול.

216
00:17:58,951 --> 00:18:00,828
איך אתה מסתדר?
טיבס זה שמי.

217
00:18:02,913 --> 00:18:05,833
דבר מבולבל. אתה אמרת?

218
00:18:06,041 --> 00:18:08,335
שׁוּם דָבָר. לא אמרתי כלום.

219
00:18:10,838 --> 00:18:13,966
זהירות עם אלה,
הם מכילים רובים ותחמושת.

220
00:18:14,175 --> 00:18:18,345
מה אתה חושב, קינו?
- הוא מהיר, אבל אני חושב שאני מהיר יותר.

221
00:18:18,554 --> 00:18:20,848
אולי תהיה לך הזדמנות לגלות.

222
00:18:21,056 --> 00:18:23,767
למה אקדח מהיר יאהב אותו
לבוא ללסת שבורה?

223
00:18:23,976 --> 00:18:26,896
- לעבוד עבור ה-Lazy S, אולי?
הוא לא עובד בשבילי.

224
00:18:27,104 --> 00:18:30,441
והעצלן S
הוא התלבושת האחרת היחידה ששוכרת אקדחים.

225
00:18:30,649 --> 00:18:33,360
רוצה שאני אקח אותו?
- לא, יש זמן.

226
00:18:33,777 --> 00:18:36,488
אם הוא רק כאן מחפש עבודה,
יכולתי להשתמש בו.

227
00:18:36,697 --> 00:18:39,617
לא התכוונו לכלום.
לא התכוונו לכלום.

228
00:18:39,825 --> 00:18:42,119
זה מלון מכובד,
אתה שומע?

229
00:18:42,328 --> 00:18:44,830
אם אתם שני בנים עם אוזניים
של בורו רוצה עוד...

230
00:18:45,039 --> 00:18:47,958
רק תנסה לחזור לכאן.
אני מנהל מזבלה ברמה גבוהה.

231
00:18:48,167 --> 00:18:51,503
ככל שהאנשים כאן מסביב מוקדם יותר
להבין את זה, כך הם יהיו טובים יותר.

232
00:18:51,921 --> 00:18:54,632
עכשיו, חכה רגע, מותק.
אל תיתן לי שום דבר מהשפתיים שלך.

233
00:18:54,840 --> 00:18:57,134
מספיק שאתם אוכפים נוודים
לירות אחד בשני...

234
00:18:57,343 --> 00:18:59,011
...בלי להשתמש גם בשפה רעה.

235
00:18:59,219 --> 00:19:02,765
עכשיו, אתה הולך להסתבך
או שאני מתחיל להתעסק איתך שוב?

236
00:19:03,390 --> 00:19:05,267
טוֹב.

237
00:19:05,893 --> 00:19:09,855
האם הקרקס בעיר או שאתה
לקדם גבר להצגה רפואה?

238
00:19:10,272 --> 00:19:12,566
יום טוב לך, גברתי.
האם אני צודק בהנחה ש...

239
00:19:12,775 --> 00:19:15,069
...שאת הבעלים
של הטברנה הזו?

240
00:19:15,277 --> 00:19:19,031
אם אתה מהמר, אני מנהל הכי הרבה
משחק בצד הזה של המיסיסיפי.

241
00:19:19,239 --> 00:19:21,116
אני לא צריך לקרוא לעצמי מהמר...

242
00:19:21,325 --> 00:19:24,870
...למרות ששיחקתי קצת שריקה
מדי פעם ברביעייה ידידותית.

243
00:19:25,079 --> 00:19:26,538
תגיד את זה שוב, נכון?

244
00:19:26,747 --> 00:19:29,667
- מה?
- הקטע הזה של "קצת וויסט".

245
00:19:29,875 --> 00:19:32,169
שיחקתי קצת בוויסט...

246
00:19:33,420 --> 00:19:36,965
הו, הבגדים האלה, איך שאתה מדבר.

247
00:19:37,174 --> 00:19:39,677
אתה הולך להיות החיים
של המסיבה כאן.

248
00:19:39,885 --> 00:19:42,596
- באמת?
- לא משנה. מה אני יכול לעשות בשבילך?

249
00:19:43,013 --> 00:19:46,975
הייתי רוצה מקום לינה
בממסד המכובד שלך.

250
00:19:47,393 --> 00:19:49,895
קדימה.
אני משגיח על תועים, שוטים...

251
00:19:50,104 --> 00:19:52,815
וצעירים אבודים.
אני יכול גם לשים עין עליך.

252
00:19:53,023 --> 00:19:54,900
ובכן, זה ממש טוב מצידך.

253
00:19:55,109 --> 00:19:56,777
שלום רב, קפטן.

254
00:19:56,985 --> 00:19:59,697
הם אומרים אלוהים הטוב
דואג לשוטים וילדים.

255
00:19:59,905 --> 00:20:04,076
ובכן, אני חושב שזה לא יכול להזיק לתת לו
יד למקרה שהוא עסוק מדי.

256
00:20:04,493 --> 00:20:06,370
הנה, אכפת לך
נרשם בבקשה?

257
00:20:06,578 --> 00:20:08,664
- תענוג.
הנה העט שלך.

258
00:20:08,872 --> 00:20:10,541
הנה אתה.
תודה לך.

259
00:20:19,716 --> 00:20:21,802
ג'ונתן טיבס. לונדון.

260
00:20:22,010 --> 00:20:25,556
ובכן, ג'ונתן, אם אני במקומך,
הייתי נשאר בחדר שלך אחרי רדת החשיכה.

261
00:20:25,764 --> 00:20:27,850
כמה מהבנים כאן,
הם משחקים גס.

262
00:20:28,058 --> 00:20:29,726
במיוחד כשהם מכוסים באלכוהול.

263
00:20:29,935 --> 00:20:31,812
יש להם רעיון מוזר
של מה שמצחיק...

264
00:20:32,020 --> 00:20:34,106
...והם עלולים לחשוב
אתה מהומה.

265
00:20:34,314 --> 00:20:36,191
הכי מקסים מכם
להציע לי עצות.

266
00:20:36,400 --> 00:20:38,485
אם אתה מסתבך בצרות,
פשוט תתקשר אלי.

267
00:20:38,694 --> 00:20:41,405
לא היה לנו שריף
בלסת שבורה במשך שישה חודשים.

268
00:20:41,613 --> 00:20:43,699
אבל הבנים,
הם בדרך כלל מקשיבים לי.

269
00:20:43,907 --> 00:20:45,784
אני מתערב שהם כן.

270
00:20:49,121 --> 00:20:52,040
מַה? אוֹתוֹ?

271
00:20:53,500 --> 00:20:56,628
זה לא חכם, אדוני,
לשחק בי פראייר.

272
00:20:56,837 --> 00:21:00,591
פראייר?
אה, לא. אני די בטוח שזה לא.

273
00:21:00,799 --> 00:21:04,136
אני לא אוהב רובים: שכירות,
צף או על הדחף.

274
00:21:04,344 --> 00:21:07,472
ובכן, זה נפלא לחלוטין.
יש לנו משהו משותף.

275
00:21:07,681 --> 00:21:10,392
אני גם לא אוהב מדברים חלקים.
שמעתי פיצ'רים...

276
00:21:10,601 --> 00:21:13,937
...מהמהמרים במיסיסיפי, שיקגו
אנשי מכירות נודדים, כולם.

277
00:21:14,146 --> 00:21:16,231
הם לא הולכים לשום מקום איתי.

278
00:21:16,857 --> 00:21:18,525
אני מבקש סליחה, גברתי.

279
00:21:18,734 --> 00:21:21,236
- אני קצת מבולבל.
- בסדר.

280
00:21:21,445 --> 00:21:25,199
צחקתם,
עכשיו אל תלחץ על מזלך.

281
00:21:25,407 --> 00:21:28,118
הנה המפתח שלך.
זה מספר שש למעלה.

282
00:21:28,327 --> 00:21:29,995
הכללים רשומים על הקיר.

283
00:21:30,204 --> 00:21:32,289
קרא אותם, אדוני,
ולקרוא אותם בעיון.

284
00:21:32,497 --> 00:21:36,460
ותזכור אותם אם אתה רוצה
להתרחק איתי מצרות.

285
00:21:40,631 --> 00:21:42,299
אה, תודה, עקבו אחרי.

286
00:21:42,507 --> 00:21:43,967
מספר שש, החדר שלי.

287
00:21:56,897 --> 00:21:59,608
אני בטוח שאני יכול לשתות יותר ממה שאתה יכול.

288
00:24:11,406 --> 00:24:13,909
תישארו מאחור, נבלות!

289
00:24:14,117 --> 00:24:15,577
תישארו מאחור, מושחתים!

290
00:24:17,245 --> 00:24:19,956
- וויסקי.
- נכון.

291
00:24:20,373 --> 00:24:21,625
שלום, קורה.

292
00:24:21,833 --> 00:24:24,127
How about coming to the ranch
ולחסום את זה...

293
00:24:24,336 --> 00:24:26,213
...לכמה ימים
עם קינו ואיתי?

294
00:24:26,421 --> 00:24:28,507
- בלי קוביות.
- בסדר.

295
00:24:28,924 --> 00:24:31,426
בוא לשולחן
and have a drink with us right now.

296
00:24:31,635 --> 00:24:33,720
אני מחכה לג'וני.

297
00:24:34,554 --> 00:24:37,057
Keeno ain't gonna like this.

298
00:24:37,265 --> 00:24:38,725
כָּך?

299
00:24:42,687 --> 00:24:44,356
היי, קורה.

300
00:24:48,526 --> 00:24:51,238
מה דעתך על הוצאות
קצת זמן איתי?

301
00:24:51,655 --> 00:24:53,323
לא, ג'וני, בבקשה.

302
00:24:53,531 --> 00:24:54,991
למה ללבוש אקדח?

303
00:24:55,200 --> 00:24:56,868
אתה בטוח מאחור
חצאיות של אישה.

304
00:24:57,077 --> 00:24:59,579
חתוך את זה עכשיו או שאני אשבר
a chair over both your heads.

305
00:24:59,996 --> 00:25:02,082
תשכח מזה, מותק.
תודה, קייט.

306
00:25:02,290 --> 00:25:04,376
בשביל מה? בכל פעם
יש ירי...

307
00:25:04,584 --> 00:25:06,878
...אני צריך להזמין כלי זכוכית חדשים.

308
00:25:09,381 --> 00:25:13,134
אם אתה רוצה להרוג גבר על ילדה,
לעשות את זה בזמן שלך.

309
00:25:13,760 --> 00:25:16,471
אתה יכול לפטר אותי מתי שתרצה.

310
00:25:16,888 --> 00:25:18,556
בטח שאני יכול.

311
00:25:18,765 --> 00:25:21,685
עד שאעשה זאת,
אני מעדיף אותך חי מאשר מת.

312
00:25:21,893 --> 00:25:24,813
היי, ג'ו, אנחנו יכולים להתמודד איתך?
- מה אתה אומר, שם?

313
00:25:27,732 --> 00:25:29,401
ויש את הסיבה.

314
00:25:32,320 --> 00:25:35,031
שלום, פרדנר.
היי, ביל, מה שלומך, פרדנר?

315
00:25:35,240 --> 00:25:37,325
רוצה שאני אקח אותו עכשיו?

316
00:25:40,453 --> 00:25:43,790
- עדיין לא.
הו, אני מבקש סליחה, גברת צעירה.

317
00:25:43,999 --> 00:25:47,335
קוראים לי קייט אם את מדברת איתי.
הייתי בדיוק ברגע שאתה לא היית.

318
00:25:47,544 --> 00:25:50,046
נראה שירדתי
ברגל לא נכונה, ואני מצטער.

319
00:25:50,463 --> 00:25:51,715
אל תיתן לזה לשבור אותך.

320
00:25:51,923 --> 00:25:55,051
עם זאת, אני רוצה להירשם
תלונה. החדר שלי, אתה יודע.

321
00:25:55,260 --> 00:25:58,805
עכשיו, זה רק מה שהייתי
לשבת ער לילות ולדאוג.

322
00:25:59,014 --> 00:26:01,516
אני לא רוצה שתתייחס לזה
ככישלון אישי.

323
00:26:01,725 --> 00:26:03,810
אבל יש כזה שטן
מחבט פה...

324
00:26:04,019 --> 00:26:05,478
...אי אפשר לישון.

325
00:26:05,687 --> 00:26:08,398
אין ספק שתוכל להחליף אותי
למקום שקט יותר.

326
00:26:08,606 --> 00:26:12,777
יש מקום אחד שקט יותר
בלסת שבורה, וזו היל הבוט.

327
00:26:12,986 --> 00:26:15,697
ואני חושב שתגיע לשם.
- הו, תודה רבה.

328
00:26:15,905 --> 00:26:19,033
אולי השוער הזה יוכל לספק
המזוודות שלי בבוקר.

329
00:26:19,451 --> 00:26:22,787
אתה בטח חושב שאתה
בחור ממש מצחיק, נכון?

330
00:26:23,204 --> 00:26:26,124
ובכן, אתה חושב שכן.
מעולם לא קראו לי כך בעבר.

331
00:26:26,541 --> 00:26:28,835
אתה עלול להיקרא
הרבה דברים...

332
00:26:29,043 --> 00:26:31,546
...לא קראו לך מעולם.
ועל ידי.

333
00:26:31,755 --> 00:26:35,091
לפי הטון שלך אני מבין שיש לנו
נקודה של קושי בשפה.

334
00:26:35,508 --> 00:26:39,262
הקשיים שלך איתי
אפילו לא התחילו.

335
00:26:39,679 --> 00:26:42,390
מה דעתך על שיר, קייט?

336
00:26:43,016 --> 00:26:44,476
רוח גבוהה, לא?

337
00:26:44,893 --> 00:26:46,770
אדוני, כדאי שתתכוון לזה
ממש נחמד...

338
00:26:46,978 --> 00:26:50,732
או שיהיו לך 40 פרות
תוקעים את המגפיים שלהם בגרון.

339
00:26:50,940 --> 00:26:53,651
אתה יכול לחשוב גם על שלי.
אל תבין אותי לא נכון...

340
00:26:53,860 --> 00:26:55,945
...לא הייתי אומר
כל דבר שאינו מתחייב.

341
00:26:56,154 --> 00:26:58,239
כאשר הדוד שלה,
חיוב שני אקדח, מזומן...

342
00:26:58,448 --> 00:26:59,908
והשאיר את המקום הזה לקייט...

343
00:27:00,116 --> 00:27:02,827
... ניסו כמה הומברים
לשים עליה את המותג שלהם.

344
00:27:03,036 --> 00:27:05,330
הם סיימו
במסיבת העניבה הטובה ביותר...

345
00:27:05,538 --> 00:27:07,624
...לסת שבורה שנראתה אי פעם.

346
00:27:07,832 --> 00:27:09,918
אה, טוב, אני זר כאן.

347
00:27:10,126 --> 00:27:13,671
אני לא מכיר את המנהגים המקומיים שלך
או סוג המסיבות שיש לך.

348
00:27:14,088 --> 00:27:17,217
תגיד משהו נגד קייט,
ותלמד עליהם הכל.

349
00:27:17,425 --> 00:27:21,387
כל עוד אתה ממלא מקום
בבר, אתה שותה?

350
00:27:21,804 --> 00:27:23,056
לא נראה שכן, נכון?

351
00:27:23,264 --> 00:27:26,392
כוס שרי, בבקשה.
אה, יבש מאוד.

352
00:27:26,601 --> 00:27:30,563
אדוני, יש לנו וויסקי,
וקיבלנו מים.

353
00:27:30,772 --> 00:27:32,857
אנחנו לא מגישים מים.

354
00:27:33,066 --> 00:27:35,151
זה לא נותן לי הרבה ברירה,
עושה את זה?

355
00:27:35,360 --> 00:27:37,028
כלום, תודה.

356
00:27:45,995 --> 00:27:47,455
אתה יודע על הבחור הזה?

357
00:27:47,872 --> 00:27:49,541
רק מה שנהג הבמה אמר לי.

358
00:27:49,749 --> 00:27:52,460
אתה ראש העיר של העיר הזאת,
אתה צריך לגלות...

359
00:27:52,877 --> 00:27:54,754
...כאשר אקדח חדש
הולך לעשות בעיות.

360
00:27:54,963 --> 00:27:56,422
זה תפקידו של השריף, לא שלי.

361
00:27:56,631 --> 00:27:59,342
מכיוון שאין לך שריף,
זה התפקיד שלך עכשיו.

362
00:27:59,550 --> 00:28:02,262
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
ותשאל אותו אם הוא עצלן ס.

363
00:28:02,679 --> 00:28:05,181
נניח שהוא לא רוצה לספר לי?
- עשינו עסקה.

364
00:28:05,390 --> 00:28:09,769
Box T בעיר שלושה ימים בשבוע,
עצלן S שלושה ימים, וראשון שקט.

365
00:28:09,978 --> 00:28:12,272
הוא עצלן S,
אין לו עסק כאן היום.

366
00:28:12,689 --> 00:28:14,357
הוא בדיוק ירד מהמאמן.

367
00:28:14,565 --> 00:28:16,651
יש לי זכות לדעת, מאסטרים.

368
00:28:16,859 --> 00:28:19,988
אם הוא עצלן S, בפעם הבאה
אנחנו מוצאים אותו בעיר ביום שלנו...

369
00:28:20,196 --> 00:28:21,447
...יהיו ירי.

370
00:28:21,864 --> 00:28:23,950
טוב, אני אנסה לברר.

371
00:28:24,158 --> 00:28:26,661
אבל שלא תתחיל כלום,
אתה שומע אותי?

372
00:28:32,917 --> 00:28:34,585
שלום, זר.
- איך אתה מסתדר?

373
00:28:34,794 --> 00:28:36,879
טיבס זה שמי.
- מאסטרים זה שמי.

374
00:28:37,088 --> 00:28:40,425
אני ראש העיר של העיר הזאת.
אני גם מנהל את האמפוריום הכללי.

375
00:28:40,633 --> 00:28:42,927
כלומר שישה ימים בשבוע.
ובשביעי...

376
00:28:43,136 --> 00:28:45,013
...אני מטיף את הבשורה הקדושה.

377
00:28:45,221 --> 00:28:46,681
-שמח לפגוש אותך, אדוני.
- כן.

378
00:28:46,889 --> 00:28:50,226
זו עיר ידידותית, אדוני,
ואנחנו לא שואלים שאלות.

379
00:28:50,435 --> 00:28:52,311
לא, אדוני,
ממה שנתקלתי בו...

380
00:28:52,520 --> 00:28:54,605
...רק תתבלבלו
לפי התשובות.

381
00:28:55,023 --> 00:28:58,568
כמובן, אם לגבר לא אכפת
אומר לנו מה העסק שלו, אנחנו...

382
00:28:58,776 --> 00:29:01,696
אה, בכלל לא.
אני בעסקי הנשק.

383
00:29:01,904 --> 00:29:04,824
כֵּן. אקדח בו... כן.

384
00:29:05,033 --> 00:29:07,952
אתה הולך ל-Lazy S,
אני מניח.

385
00:29:08,369 --> 00:29:10,872
כן, אדוני. אני מתכוון להתקשר אליהם
מחר בבוקר.

386
00:29:11,080 --> 00:29:13,374
טוב, רק תזכור,
לא שאלתי שאלות.

387
00:29:13,583 --> 00:29:16,502
- זה בסדר גמור.
- לא היית צריך לתת שום תשובות.

388
00:29:16,711 --> 00:29:19,630
אני מקווה שאתה נהנה מהשהייה שלך
בלסת שבורה...

389
00:29:19,839 --> 00:29:22,341
...ורק תזכור
שלא נוקטים כאן צד.

390
00:29:22,550 --> 00:29:24,635
אני במיוחד.

391
00:29:25,053 --> 00:29:27,138
מאוד מיוחד.

392
00:29:31,517 --> 00:29:33,811
אקדוחן S עצלן, בסדר.

393
00:29:34,228 --> 00:29:36,105
זה מה שחשבתי.

394
00:29:36,314 --> 00:29:37,774
הוא יוצא לשם מחר.

395
00:29:38,191 --> 00:29:40,902
אז שלא תתחיל בלי בעיות
בעיר היום. שומעים אותי?

396
00:29:41,319 --> 00:29:43,404
אתה יודע שאני לא אתחיל
ללא צרות.

397
00:29:43,613 --> 00:29:46,532
בכל מקרה, אני דוחף החוצה
מכאן כרגע.

398
00:29:51,954 --> 00:29:54,874
חכה עד שאני אלך
אז אני לא מתערבב בזה.

399
00:29:55,082 --> 00:29:56,125
אז קח אותו.

400
00:32:05,838 --> 00:32:07,923
אני אומר, היא נהדרת, לא?

401
00:32:12,303 --> 00:32:14,180
מה העניין, קייט, אנחנו משתוללים.

402
00:32:14,388 --> 00:32:17,308
מלצר, אתה יכול להסתדר
קנקן תה וכריך עוף?

403
00:32:17,516 --> 00:32:19,393
לא, אין לנו אף אחד.

404
00:32:20,019 --> 00:32:23,355
לא ראיתי אותך כבר שבועות.
איפה היית?

405
00:32:25,024 --> 00:32:26,901
מה אתה יודע?

406
00:32:47,129 --> 00:32:49,632
איך אתה אוהב
הזמיר הקטן שלנו?

407
00:32:49,840 --> 00:32:52,551
הו, מיס קייט?
הו, בהחלט מחלקה ראשונה.

408
00:32:55,054 --> 00:32:59,225
אז תשתה לה.
אה, בסדר.

409
00:32:59,433 --> 00:33:02,770
ובכן, זה מאוד אדיב מצידך.
תודה רבה.

410
00:33:02,978 --> 00:33:05,898
בריאות טובה.
ולמיס קייט, אה?

411
00:33:13,614 --> 00:33:15,282
לא, באמת.

412
00:33:15,908 --> 00:33:18,410
- שתה את זה.
לא, באמת, ילד זקן.

413
00:33:18,619 --> 00:33:19,870
אמרתי, תשתה את זה.

414
00:33:30,089 --> 00:33:32,800
אני אומר, באמת לא יכולתי.
באמת, ילד זקן.

415
00:33:33,217 --> 00:33:35,719
אתה אומר לי
אתה לא תשתה איתי?

416
00:33:35,928 --> 00:33:38,848
- לא, בכלל לא, אבל אתה יודע, ובכן...
- שתה את זה.

417
00:33:39,056 --> 00:33:40,724
בלילה, ועל בטן ריקה...

418
00:33:40,933 --> 00:33:44,061
- שתה את זה.
- אה, כן.

419
00:33:50,526 --> 00:33:53,862
ובכן, אני חייב לומר
כמו שאמרתי לחבר שלנו...

420
00:33:54,071 --> 00:33:57,616
...אני לא מכיר את המנהגים המקומיים
אבל זה נראה קצת הרבה.

421
00:33:57,825 --> 00:34:01,161
בוא נראה איזה גבר גדול
אתה באמת.

422
00:34:01,370 --> 00:34:03,664
אה, אתה מתכוון
זה סוג של תחרות?

423
00:34:03,872 --> 00:34:06,584
שהאיש הטוב ביותר ינצח,
וכל מיני דברים כאלה.

424
00:34:07,418 --> 00:34:10,129
בְּסֵדֶר. אני משחק.

425
00:34:15,342 --> 00:34:19,513
אתה יודע, זה דבר מצחיק,
אבל אחרי האחד או השניים הראשונים...

426
00:34:19,722 --> 00:34:22,850
... זה לא מרגיש כל כך
כמו לשתות דורבן.

427
00:34:24,310 --> 00:34:25,978
או עושה זאת?

428
00:34:28,272 --> 00:34:31,400
- תמשיך לשתות.
- לא, לא, לא, אדוני.

429
00:34:31,817 --> 00:34:34,320
אני מתעקש, זה תורי.

430
00:34:35,571 --> 00:34:37,031
שָׁם.

431
00:34:39,325 --> 00:34:41,410
הו, שמים טובים.

432
00:34:41,618 --> 00:34:44,955
ברמן, עוד כוס
לחברי השתייה כאן.

433
00:34:45,164 --> 00:34:46,832
אני מתעקש, אדוני,
זה תורי לשלם.

434
00:34:47,249 --> 00:34:50,169
אתה לא יכול לנצל לרעה את החוקים
של הכנסת אורחים.

435
00:34:50,586 --> 00:34:52,880
הנה אנחנו. עכשיו, אז.

436
00:34:53,088 --> 00:34:55,799
בהצלחה. לחיים.

437
00:34:58,927 --> 00:35:02,264
יוֹצֵא דוֹפֶן.
ובכן, כשברומא.

438
00:35:04,558 --> 00:35:07,269
קטב מסריח מלוכלך, תגיע!

439
00:35:08,312 --> 00:35:10,189
ג'וני!

440
00:35:23,535 --> 00:35:25,621
סקוט נהדר.

441
00:35:25,829 --> 00:35:27,081
מה הבעיה?

442
00:35:30,209 --> 00:35:31,668
זה קינו.

443
00:35:31,877 --> 00:35:34,588
כששמעתי את הירי
הנחתי שפדת את הצ'יפס שלך.

444
00:35:34,797 --> 00:35:37,091
שמים טובים, לא.
שתיתי משקה חברותי...

445
00:35:37,508 --> 00:35:41,053
עם החבר שלי כשהאיש הזה
שלף אקדח וירה בו.

446
00:35:41,470 --> 00:35:43,972
ג'וני, תעיף אותו מחוץ לעיר
עד שהוא נקבר.

447
00:35:44,389 --> 00:35:46,058
בסדר, בנים, תפרקו את זה.

448
00:35:46,266 --> 00:35:47,726
צ'יק, בסטר, תיפטר ממנו.

449
00:35:47,935 --> 00:35:50,020
אבל יש איש מת כאן למטה.

450
00:35:51,271 --> 00:35:54,399
קדימה, כולם,
משקאות על הבית לכולכם.

451
00:35:58,362 --> 00:36:00,656
מעולם לא ראיתי את קינו נראה
כל כך שליו לפני.

452
00:36:00,864 --> 00:36:04,201
איך אתה יכול, אדוני, כראש העיר של העיר הזו,
לאפשר לדבר כזה לקרות?

453
00:36:04,409 --> 00:36:06,703
אמרתי להם לעשות
הירי שלהם בשטח פתוח.

454
00:36:06,912 --> 00:36:10,040
גפרורי ירי בסלון צפוף
כזה יכול להיות מסוכן.

455
00:36:10,249 --> 00:36:12,126
איזה עובר אורח תמים
עלול להיפגע.

456
00:36:12,334 --> 00:36:15,254
- נו, אין לך חוקים?
בטח, יש לנו עוד חוקים...

457
00:36:15,462 --> 00:36:18,590
... ממה שאתה יכול לנער מקל.
אין לי אף אחד לאכוף אותם.

458
00:36:18,799 --> 00:36:22,761
אני שונא לחשוב מה הם נערי Box T
יעשו כשהם יגלו על ההרג הזה.

459
00:36:22,970 --> 00:36:25,055
ובכן, זה מגוחך.
שמים טובים...

460
00:36:25,264 --> 00:36:28,809
- ...אין לך שוטר?
- קון...? קון...?

461
00:36:29,017 --> 00:36:31,311
שוטר, אפוטרופוס
של החוק, בובי, א...

462
00:36:31,520 --> 00:36:32,771
אה, אתה מתכוון לשריף.

463
00:36:32,980 --> 00:36:35,691
מה שהאיש קרא כאן
הדואג לחוק.

464
00:36:35,899 --> 00:36:38,402
ניסינו להשיג לנו שריף
במשך זמן רב...

465
00:36:38,610 --> 00:36:40,696
אבל אנחנו לא יכולים להשיג אף אחד
לקחת את העבודה.

466
00:36:41,113 --> 00:36:44,032
אם תוכל למצוא לנו שריף
נהיה אסירי תודה לך.

467
00:36:44,449 --> 00:36:46,952
מעולם לא שמעתי דבר כזה
לפני בחיי.

468
00:36:47,160 --> 00:36:51,540
זו חובתו של כל אזרח
לא להתנער מאחריותו האזרחית.

469
00:36:51,748 --> 00:36:54,459
כן, זה נכון, זה נכון.
אה, הייתם...?

470
00:36:54,668 --> 00:36:56,753
- האם תדאג למשקה?
- מרוצה.

471
00:36:56,962 --> 00:36:59,673
בריאות טובה, אדוני.
- אותו דבר אליך.

472
00:37:01,967 --> 00:37:06,763
אתה יודע, החומר הזה לא נורא
כאשר זה נשרף קצוות העצבים.

473
00:37:06,972 --> 00:37:09,057
- זה טוב...
- על מה דיברנו?

474
00:37:09,266 --> 00:37:12,603
- שריף. כֵּן.
- אכן. עכשיו, זה חיוני.

475
00:37:12,811 --> 00:37:15,939
זה חיוני, אדוני.
בחר את הגבר שלך, תלך אליו...

476
00:37:16,148 --> 00:37:18,025
...להסתכל לו מרובע בעיניים.

477
00:37:18,233 --> 00:37:21,361
דבר אליו בטון תקיף
ואל תיקח לא כתשובה.

478
00:37:21,570 --> 00:37:24,698
אף פעם לא נכשל, אדוני היקר, זה אף פעם לא נכשל.

479
00:37:24,906 --> 00:37:28,452
האם זו תהיה הדרך לדבר
לגבר כמוך, למשל?

480
00:37:28,660 --> 00:37:30,329
בְּהֶחלֵט.

481
00:37:30,537 --> 00:37:32,205
אתה מתכוון,
פשוט ניגש אליו ותגיד:

482
00:37:32,414 --> 00:37:36,585
"תראה הנה, אדוני, העיר הזאת כאן
צריך שריף, ואתה תהיה זה."

483
00:37:36,793 --> 00:37:38,045
עליז טוב, עליז טוב.

484
00:37:38,462 --> 00:37:41,798
אדוני, דיברת בעצמך
לתוך עבודה.

485
00:37:42,007 --> 00:37:47,846
ברוכים הבאים ללסת שבורה,
שריף טיבס.

486
00:38:31,431 --> 00:38:33,517
"השריף טיבס.

487
00:38:34,768 --> 00:38:37,270
זה הכל
זה נשאר מהשריף דלטון...

488
00:38:37,687 --> 00:38:39,981
...השריף הארפר והשריף ביינס.

489
00:38:40,399 --> 00:38:42,692
אם מישהו מהם מתאים לך, בהצלחה.

490
00:38:42,901 --> 00:38:45,195
בכבוד רב שלך, דוק מאסטרס.

491
00:38:45,404 --> 00:38:49,783
נ.ב. חובתם בוצעה,
הם נחים בשלום".

492
00:39:03,964 --> 00:39:05,215
הוא, שריף?

493
00:39:05,423 --> 00:39:08,760
שלא תתחמם ותציק
על הבחור הזה שהוא שריף.

494
00:39:08,969 --> 00:39:12,931
אני אומר לך, הוא יהיה שריף נהדר.
הוא לא אלא אקדח, אחרי הכל.

495
00:39:13,140 --> 00:39:16,059
והוא מהיר יותר
מאשר ברק משומן על המשיכה.

496
00:39:16,268 --> 00:39:18,770
אתמול בלילה ראיתי אותו
לעמוד על הבר ההוא...

497
00:39:18,979 --> 00:39:21,273
...ותשתה הרבה פרות
מתחת לשולחן...

498
00:39:21,481 --> 00:39:23,567
...ולצא מכאן
מפוכח כמו שופט.

499
00:39:23,775 --> 00:39:28,572
אני אומר לך, אני אוהב אותי שריף שותה
שיכול להחזיק את המשקאות שלו.

500
00:39:28,780 --> 00:39:30,866
הו, בוקר טוב,
בוקר טוב, שריף.

501
00:39:31,074 --> 00:39:32,951
- על זה אני רוצה לראות אותך.
- כן.

502
00:39:33,160 --> 00:39:37,330
כולם בעיר מרגישים מראה גדוש
בטוח יותר עכשיו כשאתה אחראי על הדברים.

503
00:39:37,539 --> 00:39:40,876
אני לא השריף.
- אה, בטח. בטח שאתה כן.

504
00:39:41,084 --> 00:39:44,629
אתה רואה את מתלה הנשק שם? אנחנו
העביר פקודה באביב שעבר האומרת...

505
00:39:44,838 --> 00:39:49,009
...שאף אחד לא יכול ללבוש רובים בפנים
הלסת שבורה, אפילו לא ראש העיר.

506
00:39:49,217 --> 00:39:51,720
אני לא מכיר את החוקים
המועצה שלך עברה באביב שעבר.

507
00:39:51,928 --> 00:39:53,805
כל מה שאני יודע זה
זה מגוחך.

508
00:39:54,014 --> 00:39:56,725
איך אני יכול להיות שריף?
אני לא אזרח של העיר הזאת.

509
00:39:56,933 --> 00:40:00,687
אני אפילו לא אזרח של המדינה הזאת.
- כראש עיריית לסת שבורה...

510
00:40:00,896 --> 00:40:04,232
...אני מממש בזאת את זכויות האזרח שלי
וזכויות היתר...

511
00:40:04,441 --> 00:40:08,194
...ואני ממנה אותך לאזרח
של ארצות הברית של אמריקה...

512
00:40:08,403 --> 00:40:11,948
...ואני עושה אותך
שריף של לסת שבורה.

513
00:40:12,157 --> 00:40:14,659
הנה, הנה אתה.

514
00:40:14,868 --> 00:40:17,162
עכשיו, אתה יכול לקבל
כמה סגנים שתרצה...

515
00:40:17,370 --> 00:40:19,873
... בתנאי שאתה יכול למצוא
כל גברים שישרתו איתך.

516
00:40:20,081 --> 00:40:23,835
תקשיב, ראש העיר היקר שלי, לגמרי בנפרד
מכל הטמטום של אתמול בלילה...

517
00:40:24,044 --> 00:40:27,589
...זה אבסורד לחלוטין.
אני כאן לעסקים. רובים.

518
00:40:27,797 --> 00:40:30,926
הו, זה בסדר,
לא אכפת לנו מזה.

519
00:40:31,134 --> 00:40:35,513
הכל יהיה חוקי לחלוטין
כל עוד אתה עונד את התג הזה.

520
00:40:35,722 --> 00:40:38,016
- רגליים קרות, חבר?
- לא, די חם, תודה.

521
00:40:38,224 --> 00:40:40,935
מדבר גדול,
אבל כשזה מגיע לגיבוי...

522
00:40:41,353 --> 00:40:43,438
באמת, זה פשוט
קצת אי הבנה.

523
00:40:43,647 --> 00:40:45,106
האם זה? אני אביא את הקפה.

524
00:40:45,315 --> 00:40:47,400
הו, תודה רבה.
אני יכול להסתדר עם כוס.

525
00:40:47,609 --> 00:40:50,320
הראש שלי לא מרגיש חזק מדי
הבוקר.

526
00:40:50,945 --> 00:40:54,491
אדוני ראש העיר, האם אתה מתרשם
שהיא לא נורא מחבבת אותי?

527
00:40:54,699 --> 00:40:57,827
אתה מבין, קייט, היא אוהבת רק אנשים
שמשחקים בצורה הוגנת...

528
00:40:58,036 --> 00:41:00,330
... כי זו הדרך
היא משחקת את עצמה.

529
00:41:00,538 --> 00:41:01,998
אנחנו לא פגענו בזה יותר מדי.

530
00:41:02,207 --> 00:41:05,543
ובכן, היא רוצה גבר טוב לשריף,
בדיוק כמו כולנו.

531
00:41:05,752 --> 00:41:09,297
אל תדאג, היא תעשה לך צמר גפן
בסדר, רק תן לה זמן.

532
00:41:09,506 --> 00:41:12,425
הלוואי שהיא לא תסתכל עליי
כאילו הבטן שלה מתהפכת.

533
00:41:12,634 --> 00:41:15,762
אני אגיד לך מה, תבוא
ולשבת במשחק הפוקר.

534
00:41:16,179 --> 00:41:18,682
תן לה הזדמנות להכיר אותך טוב יותר.
-היא משחקת?

535
00:41:18,890 --> 00:41:21,184
לְשַׂחֵק? למה, בנאדם,
היא המציאה את המשחק.

536
00:41:21,601 --> 00:41:25,146
פרנצ'י, בלוז, קרסון, ג'נקס,
זה כאן טיבס.

537
00:41:25,355 --> 00:41:28,274
הוא השריף החדש שלנו.
קדימה, ילד, קדימה.

538
00:41:28,483 --> 00:41:32,445
הנה, הוא יד חדשה במשחק, אבל
הוא רוצה לשבת על זה באותה מידה.

539
00:41:32,654 --> 00:41:34,531
שלום.

540
00:41:35,365 --> 00:41:37,450
בסדר, הנה אתה,
אני אחזק אותך.

541
00:41:37,659 --> 00:41:40,370
אתה יכול להחזיר לי אחרי המשחק.
חתוך אותם, פרנצ'י.

542
00:41:40,578 --> 00:41:42,664
בסדר, הם יוצאים.

543
00:41:43,498 --> 00:41:46,835
שיחקתי קצת, אתה יודע.
- אה, יש לך? איפה שיחקת?

544
00:41:47,043 --> 00:41:49,337
הו, פגשתי שני אדונים
בסנט לואיס...

545
00:41:49,546 --> 00:41:51,631
...מי לימד אותי
יסודות המשחק.

546
00:41:51,840 --> 00:41:54,759
- מה? אה, אני מבין.
- יסודות. יקר למדי.

547
00:41:56,428 --> 00:41:58,721
בסדר, המלך מהמר.
פרנצ'י, זה תלוי בך...

548
00:41:58,930 --> 00:42:00,807
- ...מה אתה אומר?
אני מהמר על שלושה דולר.

549
00:42:01,224 --> 00:42:03,309
-שלושה דולר. אתה בפנים?
- כן.

550
00:42:03,726 --> 00:42:06,020
בסדר, קדימה.
בואו נתחיל כאן, בנים.

551
00:42:06,229 --> 00:42:11,860
שלושה דולר שם, שריף. הניחו את זה
כאן. בסדר, אני נכנסת. יוצאת, בנים.

552
00:42:12,694 --> 00:42:14,571
חבל שהתגעגעתי אליך,
נכון?

553
00:42:14,779 --> 00:42:16,865
יש מלכה. יש מלך.

554
00:42:17,073 --> 00:42:19,576
- זוג צמדים.
יש לי זוג, אדוני ראש העיר.

555
00:42:19,784 --> 00:42:22,704
- בסדר, אתה מתערב.
אני להמר.

556
00:42:23,121 --> 00:42:25,206
שניים אה...

557
00:42:25,415 --> 00:42:27,292
עוד? בְּסֵדֶר.

558
00:42:27,500 --> 00:42:29,169
ארבע. תודה, שותף.

559
00:42:29,377 --> 00:42:32,088
ארבע, אני מגדל אתכם ארבע, רבותי.
ארבעה דולר כסף.

560
00:42:32,297 --> 00:42:35,633
ארבעה דולר ואתה בפנים?
- אני בפנים.

561
00:42:36,050 --> 00:42:38,970
מה אתם אומרים, בנים?
מה אתה אומר?

562
00:42:39,387 --> 00:42:41,890
מגדל אותך חמש.

563
00:42:42,098 --> 00:42:43,349
גבר מגדל אותך חמש.

564
00:42:47,103 --> 00:42:48,771
אני אגדל אותך חמישה, אדוני.

565
00:42:48,980 --> 00:42:50,231
- סיימת להמר?
- כן.

566
00:42:50,440 --> 00:42:52,734
בסדר, תחזיק מעמד, תצא.

567
00:42:52,942 --> 00:42:54,819
תשע.

568
00:42:55,236 --> 00:42:57,113
שבעה.

569
00:42:57,322 --> 00:42:59,407
תוציא את זה ביניכם.
אני מתערב, אני...

570
00:42:59,616 --> 00:43:04,203
- זוג צמדים עדיין גבוהים.
אני חושב שאני אלך, אממ...

571
00:43:06,706 --> 00:43:09,417
שש. שש, אני מגדלת אותך שש.

572
00:43:09,834 --> 00:43:12,337
גבר מהמר על 6 דולר. הוא רואה אותך.

573
00:43:12,545 --> 00:43:14,422
- בסדר, מה יש לך?
- זוג שישיות.

574
00:43:14,631 --> 00:43:16,299
זוג שישיות.

575
00:43:16,507 --> 00:43:19,844
שלוש שתיים. ורבותיי,
אני חושב שהסיר הוא שלי.

576
00:43:20,053 --> 00:43:21,721
קח את זה, שריף, זה שלך.

577
00:43:21,930 --> 00:43:24,432
תודה לך, שותף.
כל הכבוד, אכן.

578
00:43:24,641 --> 00:43:26,935
נחירה כפולה, צ'יק.
- נכון.

579
00:43:27,143 --> 00:43:30,688
היי. אתה רואה את הבחור הזה שם?

580
00:43:30,897 --> 00:43:33,816
זה באד ווילקינס, אקדוחן לייזי S.
- מה?

581
00:43:34,025 --> 00:43:35,485
כן, הוא לובש אקדח.

582
00:43:35,693 --> 00:43:38,821
ובכן, ברור שאם הוא קלע.
ובכן, לך תוריד את זה ממנו.

583
00:43:39,030 --> 00:43:42,367
אולי הוא לא שומע
השגנו לנו שריף עכשיו.

584
00:43:42,784 --> 00:43:46,537
אה, טוב, אני אמליץ לו.
זה המעט שאני יכול לעשות.

585
00:43:46,746 --> 00:43:48,623
סליחה, רבותי.

586
00:43:51,751 --> 00:43:54,045
אז אתה השריף החדש.
- חדש, אכן.

587
00:43:54,253 --> 00:43:56,547
שמעתי שאתה לא מרשה רובים
בלסת שבורה.

588
00:43:56,756 --> 00:43:59,884
הפסיקה היא לא שלי,
אני רק האפוטרופוס של החוק.

589
00:44:01,552 --> 00:44:03,429
אתה הולך לקחת משם
אקדח של גבר?

590
00:44:03,638 --> 00:44:07,600
בוא נגיד שחבר מוסר את זה מתי
הודיעו לו על התקנות, אה?

591
00:44:07,809 --> 00:44:10,937
שמעתי עליך,
אז אולי שמעת עליי.

592
00:44:11,145 --> 00:44:13,231
אני ווילקינס.
באתי לבקש ממך לקחת את האקדח שלי.

593
00:44:13,439 --> 00:44:15,108
ובכן, איך אתה מסתדר?
טיבס זה שמי.

594
00:44:18,444 --> 00:44:21,572
בְּסֵדֶר.
השגת אותי הפעם.

595
00:44:22,198 --> 00:44:24,075
אבל אני חוזר.

596
00:44:24,492 --> 00:44:26,994
ובפעם הבאה, אני לא אהיה לבד.

597
00:44:27,412 --> 00:44:30,540
מר באד, אל תשכח את האקדח שלך.

598
00:44:30,748 --> 00:44:33,876
אין חוק נגד ללבוש את זה
אם אתה עוזב את העיר.

599
00:44:34,293 --> 00:44:36,796
זה העניין, שריף.

600
00:44:37,213 --> 00:44:39,507
זה מדהים, ההשפעה שיש לזה.

601
00:44:43,678 --> 00:44:45,763
לִרְאוֹת? איך אתה מסתדר?

602
00:44:47,014 --> 00:44:49,934
זו ההגרלה הכי מהירה שראיתי
בעוד 50 שנה.

603
00:44:50,143 --> 00:44:52,228
שריף, הדרך
טיפלת בדרדר הזה...

604
00:44:52,437 --> 00:44:55,356
... יהפוך את סבא הזקן שלי
להתהפך בקברו.

605
00:44:55,565 --> 00:44:57,233
אני אומר, אתה חושב כך?

606
00:44:57,442 --> 00:44:59,527
- זה עובד טוב, לא?
- זה בטוח.

607
00:44:59,735 --> 00:45:02,864
תגיד, מה דעתך שתבוא
למשרד שלי? אני רוצה לדבר איתך.

608
00:45:03,072 --> 00:45:05,158
הו, בהנאה.

609
00:45:05,575 --> 00:45:07,869
בנים, אף פעם לא חשבתי
הייתי חי לראות את היום...

610
00:45:08,077 --> 00:45:09,954
כאשר באד ווילקינס מוותר על האקדח שלו.

611
00:45:10,371 --> 00:45:13,708
אתה בטוח מהיר בהגרלה עם
האקדח הזה, אדוני. איך עובדים את זה?

612
00:45:13,916 --> 00:45:16,627
זה על קפיץ. ומתי
אני מיישר את זרועי, היא קופצת החוצה.

613
00:45:16,836 --> 00:45:20,381
ובכן, זה אמור לצאת לידי.
זה חייב להתאים קצת... שם.

614
00:45:20,590 --> 00:45:23,509
תגיד, אתה יודע,
הייתי רוצה לקבל אחד מהם.

615
00:45:23,926 --> 00:45:26,012
ללבוש על הבירית שלי.

616
00:45:26,637 --> 00:45:29,974
סקוט נהדר. אני אומר.

617
00:45:30,183 --> 00:45:33,102
כמובן, אתה יכול לקבל את שלי,
אבל ללבוש את זה על האיבר הזה...

618
00:45:33,311 --> 00:45:35,813
...תהיה מחויב ללחוץ על ההדק
עם הבוהן שלך.

619
00:45:36,022 --> 00:45:39,150
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
כמה אתה לוקח על זה?

620
00:45:39,358 --> 00:45:41,444
יהיה לי כבוד אם תעשה זאת
לקבל את זה כמתנה.

621
00:45:41,652 --> 00:45:44,363
לא. לא יכולתי לקחת את האקדח שלך.
לא, באמת, יש לי אחרים.

622
00:45:44,572 --> 00:45:46,657
- זו רק דוגמה.
- לא, לא.

623
00:45:51,454 --> 00:45:54,790
- הנה אנחנו.
- ובכן, תודה, תודה.

624
00:45:54,999 --> 00:45:57,501
אתה יודע,
אתה לא בחור רע.

625
00:45:57,919 --> 00:46:01,255
ובכן, אתה לא צריך לדאוג לגבי תאונות.
זה לא נטען, כמובן.

626
00:46:01,464 --> 00:46:03,758
מַה? אתה מתכוון להגיד לי...

627
00:46:03,966 --> 00:46:06,886
יצאת נגד באד ווילקינס
עם אקדח ריק?

628
00:46:07,094 --> 00:46:09,180
אתה חושב
הייתי מסתובב עם כדור בתוכו?

629
00:46:09,388 --> 00:46:13,142
הדבר המטופש צץ לי ביד.
לא התכוונתי להפחיד את וילקינס...

630
00:46:13,351 --> 00:46:16,062
...למרות שאני מתאר לעצמי
זה כן השפיע.

631
00:46:16,479 --> 00:46:19,815
תגיד לי, נמאס לך לחיות,
או סתם טיפש?

632
00:46:20,024 --> 00:46:21,901
אה, עכשיו באמת, מיס קייט.

633
00:46:22,109 --> 00:46:23,986
- קח את זה בחזרה.
לא, לא הייתי חולם על זה.

634
00:46:24,195 --> 00:46:25,863
הכנתי לך מתנה.

635
00:46:26,072 --> 00:46:28,366
ובכן, אחד מאיתנו בטח משוגע.

636
00:46:28,574 --> 00:46:31,285
מה קורה
אם איזה אקדוחן מושך אותך?

637
00:46:31,494 --> 00:46:34,622
ובכן, למה הם צריכים?
אין לי ריב עם אף אחד.

638
00:46:34,830 --> 00:46:37,959
רק עם ה-Lazy S, כי
ווילקינס ירגיז את כולם.

639
00:46:38,167 --> 00:46:42,129
ועם התלבושת Box T, כי
התבלבלת בהרג של קינו.

640
00:46:42,338 --> 00:46:44,423
אה, אני כן חושב שאתה מגזים.

641
00:46:44,632 --> 00:46:48,177
החבר הזה ווילקינס הציע לי
את האקדח שלו לפני שראה את הדרינגר.

642
00:46:48,386 --> 00:46:52,348
ולגבי הבחור המסכן הזה שנורה
אתמול בלילה, היינו החברים הכי טובים...

643
00:46:52,556 --> 00:46:55,267
...שותים יחד
וכל מיני דברים כאלה.

644
00:46:55,476 --> 00:47:00,690
ראיתי כמה דמויות מוזרות
בזמני, אבל אתה לוקח את הפרס.

645
00:47:01,107 --> 00:47:04,860
אתה יודע, מעולם לא פגשתי
גם מישהו כמוך.

646
00:47:05,069 --> 00:47:09,657
אני מקווה שלא אכפת לך אם אני אגיד את זה,
אבל אני מוצא אותך פשוט קסום.

647
00:47:10,491 --> 00:47:12,994
ובכן, בוא נגיד
אני מוצא אותך שונה, בכל מקרה.

648
00:47:13,411 --> 00:47:15,079
ובכן, זו התחלה, לא?

649
00:47:16,747 --> 00:47:19,458
תגיד, מה אתה עושה
בלסת שבורה?

650
00:47:19,875 --> 00:47:24,463
אני מייצג את משרד טיבס והחברה,
כלי נשק, סנט ג'יימס, לונדון.

651
00:47:24,672 --> 00:47:26,132
אני כאן כדי למכור נשק חם.

652
00:47:26,340 --> 00:47:28,634
לפחות אתה צריך לדעת
איך לטפל באקדח.

653
00:47:28,843 --> 00:47:31,137
זה יכול להשאיר אותך בחיים
לזמן קצר.

654
00:47:32,596 --> 00:47:36,142
ובכן, אני לא מבין למה מיומנות עם אקדח
צריך להיות כל כך חשוב.

655
00:47:36,350 --> 00:47:38,853
אבל אם זה נוגע לך,
אני מניח שאוכל ללמוד.

656
00:47:40,104 --> 00:47:44,275
טיבס, הרגע החלטתי משהו.

657
00:47:44,692 --> 00:47:46,986
אני אלמד אותך לירות.

658
00:47:47,820 --> 00:47:51,991
זה לא יועיל, אבל לפחות אני
לא אשים את עצמי בהלוויה שלך.

659
00:47:52,408 --> 00:47:54,702
עכשיו, תקשיב לי
ולנסות להבין.

660
00:47:54,910 --> 00:47:56,996
לא הייתי נותן שני סנט
על הסיכויים שלך...

661
00:47:57,204 --> 00:47:59,915
...להיות מבוגר ביום אחד
ממה שאתה עכשיו.

662
00:48:00,124 --> 00:48:03,878
אבל תמיד הייתה לי נקודה רכה בלב
לרגל רך יחף.

663
00:48:04,086 --> 00:48:06,589
אז אני אעשה מה שאני יכול כדי לעזור לך.

664
00:48:06,797 --> 00:48:09,925
אף פעם לא חשבתי שאעריך
מלמדים איך לטפל באקדח.

665
00:48:10,134 --> 00:48:13,471
אבל זה נפלא מצידך להציע.
אני לא מבקש את התודה שלך.

666
00:48:13,679 --> 00:48:17,016
אישית, אני חושב שאני חלש בראש
אפילו לטרוח. עכשיו, קדימה.

667
00:48:17,433 --> 00:48:19,935
-שאני אביא את אחד מהנשקים שלי?
- לא.

668
00:48:20,144 --> 00:48:23,272
- האם יש טווח מטרה בקרבת מקום?
- אם היה, לא היינו משתמשים בו.

669
00:48:23,481 --> 00:48:27,234
אף אחד לא צריך לדעת שאתה לא יכול לירות או
לא תחיה מספיק זמן לשיעור.

670
00:48:27,443 --> 00:48:29,945
- אתה יכול לרכוב?
- אני לא יודע, אף פעם לא באמת ניסיתי.

671
00:48:30,154 --> 00:48:31,822
אבל אני יכול להתמודד עם זוג סוסים.

672
00:48:32,031 --> 00:48:35,784
אם זה עוזר, שאלתי את השוער הזה
להעמיס את תיקי הנשק שלי על כרכרה...

673
00:48:35,993 --> 00:48:38,078
... כדי שאוכל להתקשר למסחר
הבוקר.

674
00:48:38,287 --> 00:48:40,998
ובכן, זה יסתדר.

675
00:48:43,709 --> 00:48:45,377
בוקר, מיס קייט.
- בוקר טוב.

676
00:48:45,586 --> 00:48:47,046
בוקר טוב, אדוני.

677
00:48:47,254 --> 00:48:48,714
בוקר, שריף.
- בוקר טוב.

678
00:48:48,923 --> 00:48:51,842
הרשי לי, גברתי.
- ובכן.

679
00:48:54,136 --> 00:48:55,387
הנה אנחנו.

680
00:48:55,596 --> 00:48:57,473
בוקר, גברתי, שריף.
- בוקר טוב.

681
00:48:57,681 --> 00:48:59,767
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, שריף.

682
00:49:00,184 --> 00:49:02,478
מה שלומך, אדוני,
איך אתה מסתדר

683
00:49:03,103 --> 00:49:06,232
בוקר טוב, שריף.
בוקר, גברתי.

684
00:49:07,483 --> 00:49:09,777
בוקר טוב, שריף.
בוקר טוב, שריף.

685
00:49:09,985 --> 00:49:13,322
- בוקר טוב.
שלום, שריף.

686
00:49:14,573 --> 00:49:17,076
הם הרבה ידידותיים, נכון?

687
00:49:17,284 --> 00:49:20,621
הם שמחים.
הם חושבים שיש להם שריף.

688
00:49:20,829 --> 00:49:24,583
אתה יודע, בהתחלה, לא לקחתי את זה
עסקי שריף ברצינות מדי. אבל עכשיו...

689
00:49:24,792 --> 00:49:27,086
היי, שריף.
- בוקר טוב.

690
00:49:27,294 --> 00:49:29,171
אתה יודע, זו דווקא הרגשה נחמדה.

691
00:49:29,380 --> 00:49:33,342
זה גורם לאדם להרגיש טוב,
אפילו קצת חשוב.

692
00:49:33,968 --> 00:49:37,513
אה, אתה כנראה תצייר אחד מהם
הקהל הכי גדול שהיה לנו אי פעם.

693
00:49:37,721 --> 00:49:40,015
שם.

694
00:49:53,362 --> 00:49:56,699
ובכן, זה נראה ממש טוב.

695
00:50:06,083 --> 00:50:09,837
אנחנו כאן כדי ללמד אותך לירות.
- אה, כן. כן, כמובן.

696
00:50:13,799 --> 00:50:15,676
טוֹב.

697
00:50:16,301 --> 00:50:17,970
רואה את זה?

698
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
לִרְאוֹת?

699
00:50:25,686 --> 00:50:27,563
יוֹצֵא דוֹפֶן.

700
00:50:27,771 --> 00:50:31,525
- שמור על האקדח.
- אה, אתה צודק.

701
00:50:37,156 --> 00:50:40,492
אני אומר, אתה נפלא.

702
00:50:40,909 --> 00:50:44,037
עכשיו תנסה את זה.
- נכון.

703
00:50:48,417 --> 00:50:50,919
הו, יקירי. זה לא היה ממש טוב,
האם זה היה?

704
00:50:51,128 --> 00:50:54,047
זה לא היה רע
אם הייתם צד ארנבות.

705
00:50:54,256 --> 00:50:58,010
עכשיו, נסה זאת שוב.
החזק את פרק היד שלך יציב.

706
00:50:59,470 --> 00:51:01,555
תראה איפה אתה יורה.

707
00:51:04,475 --> 00:51:07,603
אולי הייתי צריך להגיד
לצלם לאן שאתה מסתכל.

708
00:51:07,811 --> 00:51:09,897
אני לא סביר
לזכות בפרס הראשון, נכון?

709
00:51:10,105 --> 00:51:14,693
הו, תן לעצמך קצת זמן.
הנה, אני אעזור לך. קדימה.

710
00:51:15,110 --> 00:51:18,655
עכשיו, תלחץ.

711
00:51:19,281 --> 00:51:21,158
הדק.

712
00:51:23,243 --> 00:51:25,329
ובכן, זה היה קצת יותר טוב.

713
00:51:25,537 --> 00:51:27,831
לו רק יכולת להחזיק את פרק כף היד שלי
בכל פעם שאני יורה.

714
00:51:28,040 --> 00:51:31,585
עכשיו, אתה מנסה הכל לבד.
- נכון.

715
00:51:39,092 --> 00:51:42,638
קייט, את חייבת לחשוב
אני אידיוט מציק.

716
00:51:43,889 --> 00:51:45,349
תשכח מזה.

717
00:51:46,391 --> 00:51:48,685
אני לא בדיוק מה שהיית מכנה
הצלחה מייללת.

718
00:51:48,894 --> 00:51:52,231
הגעתי עד לכאן כדי למכור רובים,
ואני לא יודע איך לפטר אותם.

719
00:51:52,439 --> 00:51:55,359
אז אתה לא מכיר רובים.
איך אתה חושב שאני אהיה...

720
00:51:55,567 --> 00:51:58,278
...מוזג תה לורד ווטסיץ
בחדר סלון בלונדון?

721
00:51:58,487 --> 00:52:00,155
מַקסִים.

722
00:52:00,572 --> 00:52:04,117
אתה יודע,
מעולם לא הייתי מזרחית לדודג' סיטי.

723
00:52:04,326 --> 00:52:06,620
מעולם לא הייתי בתיאטרון אמיתי.

724
00:52:06,828 --> 00:52:11,833
אתה תצחק, אבל מעולם לא ראיתי גבר
בבגדי ערב.

725
00:52:12,042 --> 00:52:14,127
הם לא מאוד שונים
בבגדי ערב.

726
00:52:14,753 --> 00:52:18,715
אתה יודע, יונתן,
כמה שאני אוהב את הבית שלי כאן בחוץ...

727
00:52:18,924 --> 00:52:22,886
...לפעמים מתחשק לי
אני רק רוצה לזרוק את ידי פנימה.

728
00:52:23,095 --> 00:52:25,389
- בשביל מה?
- לקצת מהחיים שלך...

729
00:52:25,597 --> 00:52:27,266
עם סוג האנשים שלך.

730
00:52:27,683 --> 00:52:32,271
וכמה מהדברים בחוץ
עולם שאני לא יודע עליו כלום.

731
00:52:33,105 --> 00:52:34,773
אולי לא תאהב
כל מה שאתה מוצא.

732
00:52:34,982 --> 00:52:37,484
אני אקח סיכון בזה.
- היית רוצה?

733
00:52:37,693 --> 00:52:39,987
בטוח הייתי.
הייתי יוצא מכאן מהר...

734
00:52:40,195 --> 00:52:43,532
מהר יותר ממה שאתה יכול לצייר
הדרינגר הזה שלך.

735
00:52:44,157 --> 00:52:46,243
אבל למה אני מספר לך את כל זה?

736
00:52:46,451 --> 00:52:49,162
כדי לגרום לי להרגיש קצת פחות את הטיפש.

737
00:52:49,371 --> 00:52:52,708
ובגלל שכל מה שאתה אומר לי,
אני רוצה לשמוע.

738
00:52:54,376 --> 00:52:57,921
זה טיפשי. קדימה.

739
00:53:02,092 --> 00:53:03,760
קדימה, ואני אלמד אותך לירות.

740
00:53:03,969 --> 00:53:05,637
לעולם לא אהיה טוב בזה.

741
00:53:06,471 --> 00:53:09,391
ולעולם לא אמזוג תה
עבור Lord Whatsits.

742
00:53:09,599 --> 00:53:12,728
לורד ווטסיץ לעולם לא יידע
מה שחסר לו.

743
00:53:13,145 --> 00:53:15,856
האקדח נטען מחדש.
- האמנם?

744
00:53:16,064 --> 00:53:19,609
שישה כדורים,
זו הסיבה שהם קוראים להם שישה יורים.

745
00:53:19,818 --> 00:53:23,780
- זה חכם.
גם לי יש רובה חוזר.

746
00:53:23,989 --> 00:53:27,117
- יש לך?
הו, הדגם האחרון.

747
00:53:27,534 --> 00:53:30,245
אני אראה לך את זה
כשנחזור ל...

748
00:53:30,662 --> 00:53:34,207
- למה שלא תנשק אותי?
- הייתי רוצה לראות את זה.

749
00:53:34,416 --> 00:53:36,084
אה, קייט.

750
00:53:38,378 --> 00:53:40,881
אה. הו, אני מבקש סליחה.

751
00:53:41,089 --> 00:53:43,592
אה, זה בסדר.

752
00:53:58,815 --> 00:54:01,318
אני לא מחפש אותך,
אני מחפש את השריף.

753
00:54:01,526 --> 00:54:03,612
אני רוצה שהוא ידע
שאני נושא אקדח.

754
00:54:03,820 --> 00:54:06,531
כֵּן? אתה יודע, אתה בחור בר מזל.
מזל אדיר.

755
00:54:06,740 --> 00:54:08,825
- איך זה?
השריף החדש שלנו מחוץ לעיר.

756
00:54:09,034 --> 00:54:11,119
אתה כבר תהיה אדם מת
אם הוא לא היה.

757
00:54:11,536 --> 00:54:12,788
לִי? יותר סביר שהוא.

758
00:54:12,996 --> 00:54:16,541
אוֹתוֹ? תגיד, השריף החדש שלנו
יכול לתת לווילד ביל היקוק...

759
00:54:16,750 --> 00:54:18,627
...קודם לצייר ולנצח אותו עד הסוף.

760
00:54:18,835 --> 00:54:20,295
אתה שומע עליהם בחורים...

761
00:54:20,504 --> 00:54:23,006
... שיכול לירות
האמצע מתוך אס העלים?

762
00:54:23,215 --> 00:54:25,926
השריף החדש שלנו יכול לירות
האמצע מתוך האמצע.

763
00:54:26,134 --> 00:54:28,220
- אני לא מאמין.
- אתה לא, אה?

764
00:54:28,428 --> 00:54:31,556
עוד אחד מה-Lazy S cowpokes שלך
היה כאן מוקדם יותר באותו היום.

765
00:54:31,765 --> 00:54:33,642
באד ווילקינס. אתה שואל אותו.

766
00:54:33,850 --> 00:54:35,936
באד ווילקינס.
אתה מתכוון שהוא לקח את באד ווילקינס?

767
00:54:36,144 --> 00:54:38,438
ממש כמו שהוא היה ילד קטן.

768
00:54:38,647 --> 00:54:42,400
אל תיקח את המילה שלי על זה.
פשוט תסתובב, הוא יחזור בקרוב.

769
00:54:42,609 --> 00:54:45,320
אתה יכול להשיג לעצמך נציג גדול
על ידי לעלות עליו מחדש.

770
00:54:45,529 --> 00:54:47,614
ובכן, אין לי זמן עכשיו,
אבל אני אחזור.

771
00:54:48,031 --> 00:54:49,491
כן, אדוני, אני אחזור.

772
00:54:49,908 --> 00:54:53,870
אני אגיד לשריף שהיית
כאן מחפש אותו.

773
00:55:06,383 --> 00:55:08,885
- יונתן?
- כן?

774
00:55:09,094 --> 00:55:13,473
הו, כלום. אני פשוט אוהב
להגיד את שמך.

775
00:55:15,559 --> 00:55:19,729
תגיד לי, קייט, האם גבר יכול לפרנס אישה
על משכורת שריף?

776
00:55:19,938 --> 00:55:23,692
לשריפים אין נשים,
יש להם אלמנות.

777
00:55:23,900 --> 00:55:27,654
אם זה הנוהל כאן, אתה כן
הולך להפוך לאלמנה מקסימה מאוד.

778
00:55:27,862 --> 00:55:32,033
יונתן, כשאתה נטוע
בבוט היל...

779
00:55:32,242 --> 00:55:37,247
האם כל גברת הוגנת מלונדון תגיע
ולהניח פרחים על הקבר שלך?

780
00:55:37,664 --> 00:55:39,749
לא נדבר על העבר.

781
00:55:39,958 --> 00:55:43,295
העתיד שלי כאן איתך.

782
00:55:43,503 --> 00:55:47,882
ובכן, אם זו הצעה באנגלית,
אני אקבל.

783
00:55:56,224 --> 00:55:58,518
קייט, קייט, קייט.

784
00:56:01,646 --> 00:56:03,106
יונתן.

785
00:58:11,568 --> 00:58:13,027
בוקר טוב, שריף.

786
00:58:14,696 --> 00:58:18,658
עדיף שתסיר את הדבר הזה לפני
מישהו משתמש בו לתרגול מטרה.

787
00:58:18,866 --> 00:58:20,952
אני אשאל את ראש העיר
כדי למצוא תחליף.

788
00:58:21,160 --> 00:58:22,829
הלילה יכול להיות מאוחר מדי.

789
00:58:23,037 --> 00:58:26,374
אני לא יכול פשוט להתרחק למרות
אני לא כל כך טוב בתור שריף.

790
00:58:26,583 --> 00:58:28,459
אל תלך, רוץ.

791
00:58:28,668 --> 00:58:31,588
עכשיו, זה לא יהיה
דבר מאוד ספורטיבי לעשות, נכון?

792
00:58:31,796 --> 00:58:34,716
אף אחד בלסת שבורה
שמעתי פעם על דבר ספורט.

793
00:58:34,924 --> 00:58:37,844
ואתה מטומטם בעל ראש.

794
00:58:39,512 --> 00:58:41,180
תודה על הבעת האמון.

795
00:58:41,389 --> 00:58:45,560
למה, אתה לא טוב,
להיפך, לא הגיוני...

796
00:58:56,613 --> 00:58:59,741
מתערב שהם לא מלמדים את האנגלית שלי
בבתי הספר שלך.

797
00:58:59,949 --> 00:59:03,494
זה מראה על חולשה גדולה
במערכת החינוך האנגלית.

798
00:59:03,703 --> 00:59:05,371
אתה די מתוק.

799
00:59:05,580 --> 00:59:09,542
בחייך, אין מקום לתה, אבל אני יכול להיות
דיברתי למזוג לך קפה.

800
00:59:09,751 --> 00:59:12,045
אני אשמח, אבל יש לי עבודה לעשות.

801
00:59:12,253 --> 00:59:14,130
- כגון...?
- מכירת רובים.

802
00:59:14,339 --> 00:59:18,718
בהתחלה זה היה רק בגלל המשפחה
מסורת וכל הרקב הזה, אבל עכשיו...

803
00:59:20,178 --> 00:59:23,514
...אני אצטרך את הכסף
להתחיל מסורת משפחתית בעצמי.

804
00:59:23,723 --> 00:59:25,808
ואני הולך לאהוב את המסורת הזו.

805
00:59:26,225 --> 00:59:28,311
מעולם לא מכרתי כלום לפני כן.

806
00:59:28,519 --> 00:59:30,813
הדבר הראשון
זה להתקשר לסוחר המקומי.

807
00:59:31,022 --> 00:59:33,524
אתה יורה בדבר הזה
או לתלות אותו על הקיר?

808
00:59:33,733 --> 00:59:36,027
- למה אתה מתכוון?
אתה לא הולך למכור...

809
00:59:36,235 --> 00:59:38,738
- ...העתיקה הזאת כאן?
- עתיק?

810
00:59:38,946 --> 00:59:41,449
קייט יקרה שלי,
זה לגמרי חדש.

811
00:59:41,866 --> 00:59:43,534
הג'נטלמנים המושלמים
אקדח ספורטיבי.

812
00:59:43,951 --> 00:59:47,080
יונתן, תקשיב, בלסת שבורה
רובים זה לא לספורט.

813
00:59:47,288 --> 00:59:49,374
אלא אם כן אתה עושה תחביב
של הרג אנשים.

814
00:59:49,582 --> 00:59:51,876
ואז הרובים של טיבס
צריך לעשות שינוי מבורך.

815
00:59:52,085 --> 00:59:54,170
בטח יש כאלה
ג'נטלמנים חקלאים כאן.

816
00:59:54,379 --> 00:59:56,255
הם עשויים לרצות לירות בציפור או שתיים.

817
00:59:56,672 --> 01:00:00,009
רק חקלאים באזורים האלה
הם הפולשים מדרום לעיר.

818
01:00:00,218 --> 01:00:01,886
בסדר, זה הפולשים.

819
01:00:02,095 --> 01:00:04,180
למה, הם יצחקו לך בפרצוף.

820
01:00:04,806 --> 01:00:07,517
קייט, באתי לכאן כדי למכור רובים.

821
01:00:07,725 --> 01:00:10,019
ואני נחוש לעשות זאת
למצוא מישהו שיקנה אותם.

822
01:00:10,436 --> 01:00:13,564
לא יכולתי לאהוב אידיוט מקומי,
הייתי צריך לבחור אחד בינלאומי.

823
01:00:13,773 --> 01:00:16,484
בסדר, לך ותביא את עצמך
להרים אם אתה רוצה.

824
01:00:16,692 --> 01:00:18,361
להתראות.

825
01:00:28,996 --> 01:00:30,873
- יציב.
- הם לא הולכים לשום מקום.

826
01:00:31,082 --> 01:00:33,167
הם רק הולכים
עבור שוקת המים.

827
01:00:33,376 --> 01:00:36,295
מעולם לא נפגשנו.
אני האנק בארנס, זה המקום שלי.

828
01:00:36,921 --> 01:00:38,172
איך אתה מסתדר.

829
01:00:38,381 --> 01:00:44,011
הייתי אומר שאתה בערך בגובה 5 רגל ו-11 אינץ'
גבוה, משקל 170 קילו, אני צודק?

830
01:00:44,220 --> 01:00:45,888
ובכן, בערך.

831
01:00:46,305 --> 01:00:50,059
אשתי ואני התווכחנו
כאשר רכבת מחוץ לעיר הבוקר.

832
01:00:50,476 --> 01:00:53,604
היא אמרה שאתה רק 5'10", 160.

833
01:00:54,438 --> 01:00:56,524
אני אוהב לגלות
הדברים האלה מראש...

834
01:00:56,732 --> 01:00:58,609
אז אני יכול לתת לך עבודה ממש טובה.

835
01:00:58,818 --> 01:01:01,320
תודה, שריף.
- אל תזכיר את זה.

836
01:01:33,853 --> 01:01:36,564
בוקר טוב, גברתי.
שמי טיבס.

837
01:01:36,772 --> 01:01:39,900
- האם הג'נטלמן של הבית נמצא?
לוק נכנס, אבל הוא אוכל.

838
01:01:40,318 --> 01:01:42,612
אה, כן, כמובן.
ובכן, אני אחכה.

839
01:01:42,820 --> 01:01:44,280
אולי כדאי להיכנס ולשבת.

840
01:01:44,488 --> 01:01:48,034
הו, תודה.
אני לא אהיה רגע.

841
01:01:55,333 --> 01:01:58,044
קוטג' קטן ומקסים
יש לך כאן.

842
01:02:00,963 --> 01:02:03,049
אחריך, גברתי.

843
01:02:05,343 --> 01:02:07,428
אוי. הרשה לי.

844
01:02:15,978 --> 01:02:17,855
איך אתה מסתדר.

845
01:02:18,064 --> 01:02:19,940
לוק לא שומע טוב
בזמן שהוא אוכל.

846
01:02:20,149 --> 01:02:23,903
אה, טוב... זה בסדר גמור.

847
01:02:34,330 --> 01:02:36,624
לוק לא מדבר הרבה
בזמן שהוא אוכל.

848
01:02:36,832 --> 01:02:39,335
אה, אני מבין. מותר לי?

849
01:02:39,543 --> 01:02:41,003
תודה לך.

850
01:02:46,842 --> 01:02:48,928
שלום.

851
01:02:49,970 --> 01:02:52,056
מותק אל תדבר הרבה
גם כשהיא לא אוכלת.

852
01:02:54,975 --> 01:02:56,435
תינוקת קטנה ומקסימה.

853
01:02:57,061 --> 01:02:59,355
זאת לא ילדה, זה שקל.

854
01:02:59,563 --> 01:03:01,023
שקל?

855
01:03:01,232 --> 01:03:02,691
כֵּן.

856
01:03:05,611 --> 01:03:07,696
כמה זמן הוא אוכל בדרך כלל?

857
01:03:08,114 --> 01:03:10,199
ללוק לא אכפת להקשיב
תוך כדי אכילה.

858
01:03:10,616 --> 01:03:13,536
אה, אני מבין. אה, ובכן, במקרה כזה...
שמי טיבס.

859
01:03:13,744 --> 01:03:16,455
אני מייצג את טיבס ואת החברה
כלי נשק ושריון...

860
01:03:16,664 --> 01:03:19,792
... מרחוב סנט ג'יימס, לונדון.
הכרטיס שלי.

861
01:03:24,380 --> 01:03:29,385
עכשיו, אדוני. אנחנו סיפקנו
הזרועות הטובות ביותר של הג'נטלמנים מאז 1605.

862
01:03:29,802 --> 01:03:33,139
ואדוני, אני בטוח בכך
אני יכול לספק לך חתיכת עופות...

863
01:03:33,347 --> 01:03:35,224
...שהיית גאה בבעלותך.

864
01:03:35,641 --> 01:03:38,561
ואתה יכול לדעת במבט אחד
שזה בסדר...

865
01:03:38,769 --> 01:03:42,940
...רובה ציד בעל שישה עשר קדמים
כפי שכל אחד יכול לאחל.

866
01:03:45,860 --> 01:03:47,945
לוק סיים לאכול.

867
01:03:51,699 --> 01:03:54,827
למה, יצור צעיר ומלוכלך.
אולי העפת לי את הראש.

868
01:03:55,244 --> 01:03:57,329
תוציא אותו.
הכניסו אותו לשם עם הגורים.

869
01:03:57,538 --> 01:04:00,249
זה ירחיק אותו מהדרך.
גולדרן זה. תראה את זה.

870
01:04:00,457 --> 01:04:03,794
עלה לי שני ביטים. האחרון
יש לי עכשיו. גולדרן.

871
01:04:04,211 --> 01:04:07,756
אתה נושך כל אחד מהם גורים
ואני אלקק ממך את העור.

872
01:04:08,591 --> 01:04:11,510
אתה לא מצפה לאף אחד
לקנות את הזבל הזה, נכון?

873
01:04:11,719 --> 01:04:14,638
אולי תדביק את זה על עור אדום
שלא יודעים יותר טוב.

874
01:04:14,847 --> 01:04:16,307
פְּסוֹלֶת? אני מבקש סליחה, אדוני.

875
01:04:16,515 --> 01:04:19,018
עכשיו, אם היית מוכר תותח,
בטוח הייתי קונה אחד.

876
01:04:19,226 --> 01:04:22,354
אולי תשאיר אותם כפנצ'רים
מלירות על המקום שלי.

877
01:04:22,563 --> 01:04:25,065
Tibbs and Company
לא מייצרים תותח.

878
01:04:25,274 --> 01:04:29,028
היי, תגיד, לפני שאתה הולך, קדימה
כאן. אני רוצה להראות לך משהו.

879
01:04:29,862 --> 01:04:31,322
עכשיו, תראה.

880
01:04:31,739 --> 01:04:35,492
האדמה שלי מונחת באמצע
בין ה-Lazy S ל-Box T.

881
01:04:35,701 --> 01:04:37,161
- רואה את הבחור ההוא שם?
כן.

882
01:04:37,369 --> 01:04:39,663
עכשיו, הוא עצלן ס.

883
01:04:39,872 --> 01:04:43,208
עכשיו תסתכל שם. רואה את זה?

884
01:04:43,626 --> 01:04:45,294
תיבה T.

885
01:04:45,920 --> 01:04:50,090
עכשיו, הוא יזהה את הבחור השני
בדיוק כשהוא עובר את העלייה. אתה צופה.

886
01:05:04,688 --> 01:05:06,982
הנה אתה. מה אני אומר לך?
זה ירי.

887
01:05:07,191 --> 01:05:08,859
כנס מתחת למיטה, מנדי.

888
01:05:10,944 --> 01:05:13,656
זה נורא.
השניים האלה מנסים להרוג אחד את השני.

889
01:05:13,864 --> 01:05:15,741
לא, הם לא
מנסים להרוג אחד את השני.

890
01:05:15,949 --> 01:05:18,452
אין לו סיכוי.
הוא מחפש להתפנות.

891
01:05:18,661 --> 01:05:20,954
ספק אם הוא יצליח.

892
01:05:23,666 --> 01:05:25,959
אתה הולך לעמוד שם
ולתת לו לירות?

893
01:05:26,168 --> 01:05:27,836
מלכתחילה, אני לא עומד.

894
01:05:28,045 --> 01:05:32,007
כי אם כדור תועה מגיע לכאן
זה לא בררני שבראשו זה נתקל.

895
01:05:32,216 --> 01:05:34,927
שנית, זה נראה לי
אם מישהו הולך להסתבך...

896
01:05:35,135 --> 01:05:37,221
...עם האיש הזה,
זה צריך להיות השריף.

897
01:05:37,638 --> 01:05:40,974
ואני לא השריף.
מה איתך?

898
01:05:41,183 --> 01:05:44,937
ובכן, אם תנסח את זה ככה,
אני מניח.

899
01:05:45,145 --> 01:05:46,605
קדימה.

900
01:05:52,444 --> 01:05:55,364
אם הייתי במקומך, הייתי נכנס
מאחור של העלייה ההיא.

901
01:05:55,572 --> 01:05:58,283
גבר עם אצבע הדק מגרדת
לפעמים אל תחכה...

902
01:05:58,492 --> 01:06:01,203
... להיפגש עם מישהו
שנכנס לכוונת הרובה שלו.

903
01:06:01,412 --> 01:06:04,748
כנראה שחובתי כשריף לנסות
ולהפסיק את האלימות הזו.

904
01:06:04,957 --> 01:06:07,876
למרות שאין לי יחס מועט
לשני החברים האלה...

905
01:06:08,085 --> 01:06:10,379
...או לחלק הזה של העולם.

906
01:06:10,587 --> 01:06:14,550
לפחות באנגליה מכוונים הגון
אקדח לעבר ציפור שלא יכולה לירות בחזרה.

907
01:06:27,062 --> 01:06:29,565
אתה חושב
נראה אותו שוב?

908
01:06:30,816 --> 01:06:33,735
זרוק את האקדח הזה. אני השריף.

909
01:06:33,944 --> 01:06:37,698
השריף? שמעתי עליך.

910
01:06:37,906 --> 01:06:40,409
אני מבין שאתה חבר
של ארגון Box T.

911
01:06:40,617 --> 01:06:42,703
- אז?
עכשיו, אתה תקשיב לי.

912
01:06:42,911 --> 01:06:44,580
כל עוד אני ממשיך להיות שריף...

913
01:06:44,788 --> 01:06:47,708
...אני הולך להשתמש בסמכותי
לשמור על חוק וסדר.

914
01:06:47,916 --> 01:06:50,210
ועזרה שמים
כל חבר בארגון שלך...

915
01:06:50,419 --> 01:06:53,338
...שמתמכר לסוער
או התנהגות בלתי חוקית.

916
01:06:53,547 --> 01:06:55,841
אתה יכול לחזור אחורה
ותגיד את זה לראש שלך.

917
01:06:56,049 --> 01:06:58,552
אתה מתכוון לומר שאתה מספר
the Box T איך לפעול?

918
01:06:58,760 --> 01:07:01,889
בְּדִיוּק. יכול להיות שהיה לי
המשרד הזה תקף אותי...

919
01:07:02,097 --> 01:07:05,017
אבל אני אמלא את חובותיו
למיטב יכולתי.

920
01:07:05,225 --> 01:07:07,102
אני מבין איפה אנחנו עומדים.

921
01:07:07,728 --> 01:07:10,439
קלייבורן והבנים ישמחו
לדעת בוודאות.

922
01:07:11,273 --> 01:07:16,278
בפעם הבאה שניפגש, שריף,
זה הולך להיות חזיתית.

923
01:07:20,449 --> 01:07:23,994
ראיתי מה עשית, שריף. תוֹדָה.
- אל תזכיר את זה.

924
01:07:24,620 --> 01:07:26,079
איתך לצידנו...

925
01:07:26,288 --> 01:07:28,373
...התיבה T
ינוגה תוך זמן קצר.

926
01:07:28,582 --> 01:07:30,250
בחור יקר שלי,
אני לא בצד שלך.

927
01:07:30,876 --> 01:07:32,336
אז זה ככה.

928
01:07:32,753 --> 01:07:35,047
אני מגיע במהירות לגבולות
מהסבלנות שלי.

929
01:07:35,464 --> 01:07:38,592
כדאי שתבינו את זה, חברי ה-S Lazy S
אם אתה רוצה להימנע מצרות.

930
01:07:39,635 --> 01:07:41,511
אוקיי, אם ככה אתה רוצה.

931
01:07:41,720 --> 01:07:45,265
אתה מדבר די גדול עכשיו.
בוא נראה איך תתנהג בפעם הבאה.

932
01:08:01,114 --> 01:08:02,991
תודה רבה.

933
01:08:05,077 --> 01:08:08,413
תכנס בכל פעם שאני לא אוכל, שריף.
- מרוצה, אני בטוח.

934
01:08:08,830 --> 01:08:11,124
יום טוב לך, אדוני.
יום טוב, גברתי.

935
01:08:14,670 --> 01:08:16,129
קדימה.

936
01:08:20,717 --> 01:08:22,803
השריף הזה הרבה יותר חכם
ממה שהוא נראה.

937
01:08:23,011 --> 01:08:28,433
כן. ובכן, אכלת,
התינוק אכל, עכשיו אני חושב שאני אלך לאכול.

938
01:08:48,453 --> 01:08:50,122
לְהַשְׁגִיחַ.

939
01:09:08,265 --> 01:09:10,350
היי, תיזהר.

940
01:09:13,895 --> 01:09:15,564
היי, תראה...

941
01:09:32,038 --> 01:09:33,915
בסדר, דוק, תוריד את זה מהחזה שלך.

942
01:09:34,332 --> 01:09:37,461
תגיד לי שהוא יצא מהעיר
והוא לא יחזור.

943
01:09:37,669 --> 01:09:40,172
תגיד לי שאני עושה מעצמי צחוק.

944
01:09:40,380 --> 01:09:43,508
הוא עקשן ומייגע באותה מידה
כמו פרד מוקף.

945
01:09:43,717 --> 01:09:47,471
ונתתי לו לצאת
בארץ פקוס לבדו.

946
01:09:47,888 --> 01:09:50,390
ואני כנראה אעשה זאת
לעולם לא לראות אותו שוב.

947
01:09:50,807 --> 01:09:53,935
הו, אל תדאג בקשר לזה.
הוא יחזור, בסדר.

948
01:09:54,144 --> 01:09:57,689
אתה יודע מה, אלוהים הטוב,
הוא שומר על טיפשים ואנגלים.

949
01:10:14,998 --> 01:10:16,875
איך אתה מעז.

950
01:10:18,335 --> 01:10:21,671
מְזַעזֵעַ. אתה מנצל
על העובדה שאת אישה.

951
01:10:40,232 --> 01:10:42,525
יציב, זה מתחת לחגורה.

952
01:11:01,503 --> 01:11:03,171
אתה איש בר מזל.

953
01:11:03,380 --> 01:11:06,299
אתה קורא לזה בר מזל?
אתה מדבר אנגלית.

954
01:11:06,508 --> 01:11:09,427
נלכדתי בילדותי
ונשלח לבית ספר של לבן.

955
01:11:09,636 --> 01:11:10,887
בֶּאֱמֶת?

956
01:11:11,304 --> 01:11:13,181
איפה מרים הכובע הזה?

957
01:11:14,432 --> 01:11:15,892
באמת, עכשיו.

958
01:11:16,101 --> 01:11:19,229
לעתים רחוקות אני מאבד את העשתונות שלי, אבל
נימוסיה של האישה הזו הם זוועתיים.

959
01:11:19,646 --> 01:11:21,731
שלום, אדוני. לא נפגשנו קודם?

960
01:11:21,940 --> 01:11:24,442
נתת לו את חייו,
עכשיו הוא ייתן לך את שלך.

961
01:11:24,651 --> 01:11:26,528
אז אני חופשי ללכת. הו, טוב.

962
01:11:26,736 --> 01:11:29,447
ובכן, להתראות, אדוני.
להתראות, רבותי.

963
01:11:33,618 --> 01:11:35,912
- מה הוא אומר?
הוא אמר שאתה איש אמיץ.

964
01:11:36,121 --> 01:11:37,998
הוא מעריץ אומץ,
אפילו באדם לבן.

965
01:11:38,206 --> 01:11:39,666
כמה מקסים.

966
01:11:43,211 --> 01:11:44,254
מה הוא אומר עכשיו?

967
01:11:44,671 --> 01:11:46,756
אבי רוצה לכבד
האדם הלבן האמיץ.

968
01:11:46,965 --> 01:11:49,050
אתה תאומץ
ועשה את בנו.

969
01:11:49,259 --> 01:11:52,804
אה, באמת. מְאוּמָץ?
האם אני נראה כמו יתום הודי?

970
01:11:53,012 --> 01:11:54,472
אתה תהיה בן של צ'יף.

971
01:11:54,681 --> 01:11:56,349
אני אהיה הבן של...?

972
01:11:56,558 --> 01:12:00,103
עד שאכפת לך לבדוק,
טיבס היו אנגלים.

973
01:12:00,311 --> 01:12:01,563
לא הודי במגרש.

974
01:12:01,771 --> 01:12:05,316
הו, אני מצטער, רבותי, יהיה לכם
למצוא לעצמך ילד אחר.

975
01:12:08,653 --> 01:12:12,615
בבקשה, זה די מגוחך. אני לא
לשקול את זה לרגע אחד. אני מצטער.

976
01:12:12,824 --> 01:12:16,161
האם אתה מעדיף להיות הודי חי
או אנגלי מת?

977
01:12:16,995 --> 01:12:18,663
טוֹב?

978
01:12:19,706 --> 01:12:21,374
אני חושב.

979
01:12:31,384 --> 01:12:35,138
בראבו. כל הכבוד.

980
01:12:39,100 --> 01:12:43,062
- מה הוא אומר?
- הוא אמר, "זה תורך להראות לנו."

981
01:12:43,271 --> 01:12:45,982
מַה? הו, שמים טובים.

982
01:12:46,399 --> 01:12:50,361
אבל מעולם לא הייתי על סוס
בחיי. אני מסרב.

983
01:12:55,575 --> 01:12:58,286
- מה הוא אומר?
הוא אומר שהוא ישרוף אותך על המוקד...

984
01:12:58,495 --> 01:13:00,997
...ושלח
לשטחי ציד שמחים.

985
01:13:01,206 --> 01:13:03,082
אני אקח את הסוס.

986
01:13:07,879 --> 01:13:10,590
יַצִיב. יש סוס טוב.

987
01:13:23,311 --> 01:13:24,771
תעמוד במקום, תעמוד במקום.

988
01:13:43,957 --> 01:13:45,833
קדימה, תעבור. לְהִתְגַבֵּר.

989
01:13:46,251 --> 01:13:48,753
יש ילד טוב. קדימה, עכשיו.

990
01:13:48,962 --> 01:13:51,047
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

991
01:14:05,436 --> 01:14:07,313
אכפת לך?

992
01:14:46,519 --> 01:14:49,230
הנה אנחנו, אדוני.
אף פעם לא ידעתי שיש לי את זה בתוכי.

993
01:14:49,856 --> 01:14:52,567
סבא דיגבי
לא יכול היה לעשות טוב יותר בעצמו.

994
01:15:00,283 --> 01:15:02,785
- מה הוא אומר?
אתה אחי הדם שלנו.

995
01:15:02,994 --> 01:15:04,454
שמך הוא Fleet Iron Hat.

996
01:15:04,871 --> 01:15:08,207
הו, נפלא. תודה רבה.

997
01:15:13,212 --> 01:15:14,881
- לשתות.
- הו, תודה.

998
01:15:15,089 --> 01:15:17,592
ובכן, בריאות טובה, רבותי.

999
01:15:19,677 --> 01:15:21,345
זה די טעים.
איזה וינטג'?

1000
01:15:21,554 --> 01:15:24,265
זה הדם מהלב
של תאו הבר.

1001
01:15:24,474 --> 01:15:27,602
זה נותן לך חיים
ועושה אותך חזק.

1002
01:15:32,815 --> 01:15:35,109
אתה חייב לשתות הכל
או שאתה מת.

1003
01:15:35,943 --> 01:15:39,489
אם אני שותה הכל
זה מאוד לא סביר שאחיה.

1004
01:15:48,039 --> 01:15:50,124
אתה מעשן מקטרת שלום.

1005
01:15:51,375 --> 01:15:54,295
מה זה, שיערו של תאו הבר
לעשות אותי חלש?

1006
01:15:57,215 --> 01:16:02,428
- עכשיו אנחנו הולכים לקבל את הפרס הגדול.
- פרס?

1007
01:16:24,951 --> 01:16:27,870
- אתה בוחר אחד.
- מה זה, עוד תחרות?

1008
01:16:28,079 --> 01:16:30,581
זו שתהיה אשתך,
לעשות squaw בסדר.

1009
01:16:30,790 --> 01:16:32,250
לעולם אל תעבוד יום בחייך.

1010
01:16:32,458 --> 01:16:36,420
ילד זקן יקר שלי, אני לא יכול לבחור
אחת מהגברות הצעירות האלה כאישה.

1011
01:16:36,629 --> 01:16:39,131
קשה לבחור
בין עלמות משובחות כאלה.

1012
01:16:39,340 --> 01:16:41,842
למה לא לקחת את כולם?
- שלוש נשים?

1013
01:16:46,639 --> 01:16:49,141
- מה הוא אומר?
אבא שלי אומר שהם רזים מדי.

1014
01:16:49,350 --> 01:16:51,018
הוא ימצא משהו יותר טוב.

1015
01:16:57,692 --> 01:16:59,568
סקוט נהדר.

1016
01:17:03,948 --> 01:17:06,450
אבא אומר שאלו יחממו אותך
בחורף.

1017
01:17:08,119 --> 01:17:09,996
מה עם הקיץ?

1018
01:17:10,204 --> 01:17:11,872
לאמיץ יכול להיות הרבה נשים.

1019
01:17:12,081 --> 01:17:13,541
ובכן, אני לא כזה אמיץ.

1020
01:17:13,749 --> 01:17:15,626
רבותי, זה מאוד מקסים מצדכם.

1021
01:17:15,835 --> 01:17:18,963
אני כן מעריך את זה,
אבל אני רוצה עוד קצת זמן...

1022
01:17:19,171 --> 01:17:22,091
...כדי להתרגל לעובדה
שאני חבר חדש במשפחה.

1023
01:17:22,300 --> 01:17:25,845
כאשר אתה משנה את דעתך ו
בוא הביתה, נשותיך יחכו.

1024
01:17:26,053 --> 01:17:27,722
תודה רבה, אדוני.

1025
01:17:27,930 --> 01:17:29,807
אני חייב לצאת לדרך עכשיו.

1026
01:17:31,267 --> 01:17:33,144
להתראות, גברתי.

1027
01:17:33,352 --> 01:17:34,812
להתראות, יקירתי.

1028
01:17:35,021 --> 01:17:37,106
בהצלחה.
בהצלחה.

1029
01:17:37,315 --> 01:17:40,234
אני כאן בעסקים,
אתה יודע. אני מוכר רובים.

1030
01:17:40,651 --> 01:17:41,902
רובים.

1031
01:17:44,822 --> 01:17:48,159
הם רובים טובים מאוד, רק אלה
האמריקאים לא יעריכו את העובדה.

1032
01:17:50,870 --> 01:17:54,415
שריף כבר חזר, צ'יק?
לא, לא ראיתי אותו.

1033
01:17:55,875 --> 01:17:57,334
גם אנחנו עוד לא ראינו אותו.

1034
01:17:57,543 --> 01:17:59,420
אנחנו בטוח נרצה להתעדכן
איתו.

1035
01:17:59,837 --> 01:18:02,965
למה, אתה מלוכלך,
נחשים צהובי כבד.

1036
01:18:03,174 --> 01:18:05,468
אתה מצוד אותו
בזוגות עכשיו, הא?

1037
01:18:05,676 --> 01:18:09,430
ובכן, תן לי לומר לך משהו,
אתה לא תחזיק רובים במקומי.

1038
01:18:09,638 --> 01:18:11,932
אם אתה לא רוצה לשחק
לפי חוקי הבית, אתה באמת.

1039
01:18:12,141 --> 01:18:14,018
שניכם, צאו על השביל.

1040
01:18:14,226 --> 01:18:15,895
גיט!

1041
01:18:17,146 --> 01:18:21,108
ואם אתה כאן אחרי השקיעה,
אני אעשה קצת ירי בעצמי.

1042
01:18:21,317 --> 01:18:24,445
חבל שלא תלו אותך
כשתלו את האחים שלך.

1043
01:18:27,782 --> 01:18:31,744
אתה מתכוון לקבור מישהו, האנק?
השריף החדש.

1044
01:18:31,952 --> 01:18:34,872
ובכן, הוא לא הלך והשיג את עצמו
נהרג כבר, נכון?

1045
01:18:35,080 --> 01:18:38,417
עדיין לא, אבל ראיתי אותו יוצא
לכיוון המדינה ההודית.

1046
01:18:38,626 --> 01:18:40,294
חשבתי שהוא איננו מספיק זמן.

1047
01:18:40,503 --> 01:18:42,588
אז עדיף שאצא לאסוף אותו.

1048
01:18:44,882 --> 01:18:48,636
את מחפשת מישהו, קייט?

1049
01:18:49,470 --> 01:18:52,598
כן, גם האנק.

1050
01:18:59,271 --> 01:19:02,608
תפסתי את השריף הזה. אני לא
יודע למה הוא לא רצח אותי.

1051
01:19:02,817 --> 01:19:04,485
הוא הבהיר שהוא עם לייזי ס.

1052
01:19:04,693 --> 01:19:07,822
חשבתי את זה אתמול בלילה.
לא ידעתי שיהפכו אותו לשריף.

1053
01:19:08,030 --> 01:19:09,698
יש להם את החוק בצד שלהם עכשיו.

1054
01:19:09,907 --> 01:19:12,409
נניח שהוא מביא
במרשל האמריקאי או בפרשים?

1055
01:19:12,618 --> 01:19:16,789
לא יהיה לו זמן. רכז את הבנים.
אנחנו רוכבים היום לתוך הלסת השבורה.

1056
01:19:16,997 --> 01:19:18,666
למה, ה-Lazy S יהיה בעיר.

1057
01:19:18,874 --> 01:19:23,462
קודם נביא את השריף ואז אנחנו
להסתפק ב-Lazy S אחת ולתמיד.

1058
01:19:38,269 --> 01:19:40,145
שלום, אדוני.

1059
01:19:41,397 --> 01:19:44,316
חיים ארורים יותר מחתול.

1060
01:19:44,733 --> 01:19:47,027
קדימה. גידפ!

1061
01:20:03,085 --> 01:20:06,422
שים את אלה בחדר שלי, ילד יקר.
תודה לך.

1062
01:20:13,721 --> 01:20:15,389
קורבן שלום.

1063
01:20:16,640 --> 01:20:19,143
- ובכן, זה פשוט מקסים.
- וגם אתה.

1064
01:20:19,351 --> 01:20:23,105
לַחֲכוֹת. כשהייתי ילדה קטנה,
לימדו אותי לקחת את התרופה שלי...

1065
01:20:23,314 --> 01:20:26,025
...בלי לדחות את זה.
אתה יודע, גמור עם זה מהר.

1066
01:20:26,233 --> 01:20:27,693
סימן של אופי חזק.

1067
01:20:27,901 --> 01:20:31,447
ובכן, הנה.
אני מגעיל, עקשן ולא הגיוני.

1068
01:20:31,655 --> 01:20:34,366
יש לי את המזג הרקוב ביותר
הצד הזה של הרי הרוקי...

1069
01:20:34,575 --> 01:20:37,703
... ובכן, אני מתנהג
ממש כמו מכשפה זקנה.

1070
01:20:38,537 --> 01:20:41,665
טוֹב? ובכן, אל תשב שם סתם,
התנצלתי בפניך.

1071
01:20:41,874 --> 01:20:44,168
אני מקבל את התנצלותך.

1072
01:20:44,793 --> 01:20:47,504
זה כל מה שיש לך להגיד?

1073
01:20:47,713 --> 01:20:51,050
אתה מתכוון שהאמנת לכל הדברים האלה
אמרתי על עצמי?

1074
01:20:51,258 --> 01:20:52,718
עם הסתייגויות.

1075
01:20:52,926 --> 01:20:56,055
למה, אתה נפוח,
חולצה ממולאת צר אופקים.

1076
01:20:56,263 --> 01:20:59,600
אם היה לך חצי מהמוח
של זאב ערבות, אז תדע...

1077
01:20:59,808 --> 01:21:03,145
...צדקתי בכל מה שאמרתי
אליך אחר הצהריים.

1078
01:21:05,022 --> 01:21:06,690
נו, מה אתה חושב?

1079
01:21:07,107 --> 01:21:10,235
אני מקווה שהילדים שלנו ירדו אחריי.

1080
01:21:12,738 --> 01:21:14,406
אתה יודע מה?

1081
01:21:14,823 --> 01:21:16,492
אני מקווה שגם הם.

1082
01:21:16,700 --> 01:21:19,411
אבל לא הבנות.
אפילו הבנות.

1083
01:21:19,828 --> 01:21:21,497
עכשיו אתה עקשן.

1084
01:21:21,914 --> 01:21:24,625
אני פשוט מאוהב.

1085
01:21:25,042 --> 01:21:27,544
היי, אפילו לא סיפרתי לך
על החדשות הטובות.

1086
01:21:27,961 --> 01:21:30,255
הו, אני מגיב טוב מאוד לחדשות טובות.

1087
01:21:30,464 --> 01:21:32,341
הצגתי את זה בכל העיר.

1088
01:21:32,549 --> 01:21:35,469
לא ה-thingamajig, כמובן,
רק האקדח.

1089
01:21:35,677 --> 01:21:40,474
כולם חושבים שהם יכולים להיות מהירים באותה מידה
כפי שאתה, וכולם רוצים אחד.

1090
01:21:40,682 --> 01:21:42,142
אתה יכול למכור מספיק כאלה...

1091
01:21:42,351 --> 01:21:45,479
...ליצור את טיבס אנד קומפני
סוחרי הנשק הגדולים בכל המערב.

1092
01:21:45,687 --> 01:21:47,981
קייט, את נהדרת.

1093
01:21:50,275 --> 01:21:53,612
- ובכן, היכנס.
אה, שלום, קייט. שלום, שריף.

1094
01:21:54,029 --> 01:21:56,532
זה עומס אדיר של פרוות
יצאת לשם.

1095
01:21:56,949 --> 01:22:00,494
- למה, תודה, אדוני.
אני מנהל את חנות הסחורה הכללית...

1096
01:22:00,702 --> 01:22:02,996
...ויש לי כמה קשרים טובים
עם קוני פרווה.

1097
01:22:03,205 --> 01:22:05,916
חשבתי שאולי נעשה עסקה,
אם יש לך חשק למכור.

1098
01:22:06,124 --> 01:22:08,418
קייט, זה לא מאוד קשה
להפוך לסוחר.

1099
01:22:08,627 --> 01:22:10,921
סחר באקדחים עבור פרוות,
ואז למכור את הפרוות, פשוט.

1100
01:22:11,338 --> 01:22:16,134
אדוני, אכפת לך לספר לי
איפה החלפת אותם בפרוות?

1101
01:22:16,552 --> 01:22:19,888
למה, בוודאי. נתקלתי בכמה
בחורים שהיו להוטים מאוד לאקדחים.

1102
01:22:20,097 --> 01:22:24,059
הם לא יכלו לעשות מספיק בשבילי.
הם היו מאוד מעריכים. אינדיאנים.

1103
01:22:24,268 --> 01:22:25,936
- הודים!
- כן, בערך...

1104
01:22:26,144 --> 01:22:28,438
עשיתי עסקה קשה,
למרות שאני אומר את זה בעצמי.

1105
01:22:28,647 --> 01:22:29,898
ג'ונתן, לא יכולת.

1106
01:22:30,315 --> 01:22:33,443
אדוני, זה בערך
הדבר הכי נמוך שאדם לבן עשה אי פעם.

1107
01:22:33,652 --> 01:22:35,112
אתה לא יותר טוב
מאשר בואש.

1108
01:22:35,320 --> 01:22:38,031
אודה לך לשמור על לשון אזרחית
בראש שלך.

1109
01:22:38,240 --> 01:22:40,534
- למה שלא אעשה זאת?
אם לאינדיאנים יש רובים...

1110
01:22:40,742 --> 01:22:42,828
- ...הם ימחקו את כולנו.
- זה שטויות.

1111
01:22:43,245 --> 01:22:44,913
תראה כאן, אתה.

1112
01:22:45,122 --> 01:22:49,918
אם מישהו מאיתנו נשאר בחיים בזה כאן
עיר שאחריהם עוברים הודים...

1113
01:22:50,335 --> 01:22:53,255
... נתלה אותך
אל הכותנה הקרובה ביותר.

1114
01:22:53,672 --> 01:22:57,217
טס הביתה ותשמור על שלך
מפעלים שונים, יש בחור טוב.

1115
01:22:57,426 --> 01:22:58,885
קייט, את לא מבינה.

1116
01:22:59,094 --> 01:23:01,179
ההודים האלה עשו אותי
אח דם.

1117
01:23:01,388 --> 01:23:03,890
יש לי את ההבטחה שלהם
לא להשתמש ברובים נגד גברים לבנים.

1118
01:23:04,099 --> 01:23:07,644
- אתה לא מאמין להם.
- הו, אין צורך להרגיש מוטרד.

1119
01:23:07,853 --> 01:23:09,938
אני במונחים מאוד מוכרים
עם הגברים האלה.

1120
01:23:10,147 --> 01:23:12,858
שמים טובים, אנחנו...
אנחנו קוראים אחד לשני בשמות הפרטיים שלנו.

1121
01:23:13,066 --> 01:23:14,318
"בוקר טוב, צבי פועל."

1122
01:23:14,526 --> 01:23:16,612
"צ'יריו, כובע ברזל צי."
אני Fleet Iron Hat.

1123
01:23:17,237 --> 01:23:19,531
- ערק.
- הו, שתוק!

1124
01:23:19,740 --> 01:23:22,659
אתה לא מבין?
עשית את הדבר הבלתי נסלח.

1125
01:23:22,868 --> 01:23:25,787
כל אדם בשטח יעשה זאת
להפיל אותך על המראה.

1126
01:23:25,996 --> 01:23:29,124
אלא אם כן חבורה מהם
להגיע אליך ראשון ולפתות אותך.

1127
01:23:36,214 --> 01:23:39,343
ובכן, נראה שבאמת נתתי לחתול
בין היונים.

1128
01:23:39,968 --> 01:23:42,888
דוק, אני שומע אומר שהם בדרך.
- הודים?

1129
01:23:43,096 --> 01:23:45,599
גָרוּעַ יוֹתֵר. התיבה T.
כולם רוכבים לכיוון העיר.

1130
01:23:45,807 --> 01:23:48,727
זה יום ה-S העצלן.
- כדורי אש גדולים.

1131
01:23:48,935 --> 01:23:51,855
העיירה הזו תהיה מלאה יותר בחורים
מאשר קן של נקר.

1132
01:23:52,064 --> 01:23:53,315
מה קורה לעזאזל?

1133
01:23:53,523 --> 01:23:56,234
הם יתחילו לירות
ברגע שהם רואים אחד את השני.

1134
01:23:56,443 --> 01:23:58,945
הדבר הטוב היחיד הוא,
אולי אתה באמצע.

1135
01:23:59,154 --> 01:24:01,865
באשר לי, אני מתאר את זה
עבור הגבעות.

1136
01:24:02,074 --> 01:24:04,576
- בסדר, אנחנו עוזבים.
- אנחנו?

1137
01:24:04,785 --> 01:24:08,538
תן לי כמה דקות לזרוק
כמה דברים בשקית. אתה נארז.

1138
01:24:08,747 --> 01:24:10,832
אני לא בטוח
אכפת לי מזה לברוח.

1139
01:24:11,041 --> 01:24:12,709
תישאר, ותיסחף.

1140
01:24:12,918 --> 01:24:16,671
ובכן, בוקרים צריכים להיות מוכנים להקשיב
לנמק כמו כל אחד אחר.

1141
01:24:17,089 --> 01:24:20,217
תראה, יונתן. זה אני, קייט.
לא כועס, בלי מזג.

1142
01:24:20,425 --> 01:24:22,719
בפעם הראשונה בחיי
אני מפחד.

1143
01:24:22,928 --> 01:24:24,805
- באמת?
- מפחדת בשבילך.

1144
01:24:25,013 --> 01:24:28,558
אתה יודע, תמיד רציתי לחיות
בשיקגו או בניו יורק או אפילו בלונדון.

1145
01:24:28,975 --> 01:24:32,312
עכשיו לא אכפת לי לאן נלך,
רק כל עוד זה רחוק מכאן, מהר.

1146
01:24:32,521 --> 01:24:36,274
אם אתה רוצה להתיישב באמריקה
או אנגליה או אפילו בקוטב הצפוני...

1147
01:24:36,483 --> 01:24:38,777
...טוב, זה גם בשבילי.

1148
01:24:39,194 --> 01:24:40,862
אני לא אשאר הרבה זמן.

1149
01:24:45,033 --> 01:24:47,119
קדימה, מלא אותה, צ'יק.
תמלא אותה.

1150
01:24:47,327 --> 01:24:51,081
כשהלחימה הזו תתחיל לא תהיה
טיפת משקה חריף נשארה בלסת השבורה.

1151
01:24:51,289 --> 01:24:54,209
זה קלוש שם לא הולך
להיות אף אחד לאן שאני הולך.

1152
01:24:54,417 --> 01:24:56,503
פשוט שים את זה כאן על החשבון שלי.

1153
01:24:56,711 --> 01:25:00,882
אולי אני אחייה לשלם את זה, ואולי לא.
- כן.

1154
01:25:01,508 --> 01:25:05,470
ובכן, מר שריף, אתה בטוח
תכניס את הרגל לתוכו הפעם.

1155
01:25:05,679 --> 01:25:08,181
זה כאן העיר מתאים להגיע
נמחק מהמפה.

1156
01:25:08,390 --> 01:25:11,309
ואני חייבת לצאת
ולהגן על האזרחים החפים מפשע.

1157
01:25:11,726 --> 01:25:15,689
וזה ידידי,
הולך לקחת הרבה אומץ.

1158
01:25:20,902 --> 01:25:22,988
כולם לפנות את הרחוב.

1159
01:25:23,196 --> 01:25:25,490
רוץ על חייך, תפוס מחסה.

1160
01:25:25,699 --> 01:25:30,287
התלבושות Box T וה-Lazy S הן
שניהם מגיעים לעיר בו זמנית.

1161
01:25:30,495 --> 01:25:34,249
והם עמוסים. לְהַבלִיג.
התחבא, כולם.

1162
01:25:34,666 --> 01:25:36,960
כולם לפנות את הרחוב.

1163
01:25:37,168 --> 01:25:39,462
כולם תפסו מחסה.

1164
01:25:39,880 --> 01:25:41,965
נכון, תחפש מחסה.

1165
01:25:42,382 --> 01:25:44,259
הגיהנום הולך לקפוץ
כאן בסביבה.

1166
01:25:44,467 --> 01:25:45,719
קדימה, ילד, בוא נמהר.

1167
01:25:45,927 --> 01:25:47,178
קח אותם לכנסייה.

1168
01:25:47,387 --> 01:25:49,681
רד ותכסה.

1169
01:25:49,890 --> 01:25:54,269
אני רואה שאתה מתכוון לברוח עלינו.
- אני מבקש סליחה?

1170
01:25:54,477 --> 01:25:58,023
שריף טיבס, כל העיר הזאת הרימה את מבטה
אליך, אהב וכיבד אותך.

1171
01:25:58,231 --> 01:26:00,734
אבל אתה שולל אותנו,
בדיוק כמו שהטעית את מיס קייט.

1172
01:26:00,942 --> 01:26:02,819
א' מתחבאת מאחורי התחתוניות שלה.

1173
01:26:03,028 --> 01:26:06,364
אתה די אוהב את קייט, נכון?
- אדוני, כל העיר הזאת היא.

1174
01:26:06,990 --> 01:26:08,658
אתה תגיד לה שלא אשאר הרבה זמן.

1175
01:26:08,867 --> 01:26:11,369
אני רוצה מילה עם החוואים האלה.

1176
01:26:11,786 --> 01:26:13,246
קדימה.

1177
01:26:19,085 --> 01:26:20,545
פְּקַעַת.

1178
01:26:20,754 --> 01:26:22,631
- האנק!
- כן?

1179
01:26:22,839 --> 01:26:24,924
עדיף להיצמד
שוב השוכב הזה שלך.

1180
01:26:25,133 --> 01:26:27,218
הפעם הבנת אותך
שריף מת ללא ספק.

1181
01:26:27,427 --> 01:26:29,721
אני מיד אהיה שם.

1182
01:26:41,608 --> 01:26:43,485
קייט, אין טעם
אתה ממהר...

1183
01:26:43,693 --> 01:26:45,570
- ...הבחור הזה היה ואיננו.
- איפה?

1184
01:26:45,779 --> 01:26:49,324
הוא אמר להגיד לך שהוא יחזור בקרוב
אבל יש לי ספקות לגבי זה.

1185
01:26:49,532 --> 01:26:51,826
- לאן הוא הלך?
- לצאת לנסות לעשות שלום...

1186
01:26:52,035 --> 01:26:53,912
...ביניהם חוואים מטורפים.

1187
01:26:54,120 --> 01:26:57,874
הבחור הזה הוא הטיפש הכי מגעיל
או האיש הכי אמיץ בעולם.

1188
01:26:58,083 --> 01:27:00,377
אני לא יכול להחליט איזה.

1189
01:27:01,002 --> 01:27:04,964
קדימה, תמשיכי לנוע. גידפ.

1190
01:27:05,173 --> 01:27:08,093
גידפ! סחרחורת!

1191
01:27:18,520 --> 01:27:21,856
גידפ! קדימה,
סחרחורת שם, סחרחורת שם.

1192
01:27:42,085 --> 01:27:45,004
היי, למה השריף עצר אותך
מירי?

1193
01:27:45,213 --> 01:27:48,758
אני לא יודע. די שימושי עם אקדח.
יכול היה למלא אותי מלא חורים.

1194
01:27:48,967 --> 01:27:51,886
הייתה לו הודעה. השתמשתי בהרבה מילים,
אבל הוא העביר את זה.

1195
01:27:52,095 --> 01:27:54,597
הוא אומר שהס העצלן
הולך לצרות.

1196
01:27:54,806 --> 01:27:57,934
הוא לא איש החוק הראשון
שניסה להפיל את משקלו מסביב.

1197
01:27:58,560 --> 01:28:01,479
הוא לא איש החוק הראשון
להרוג גם לא. וגם לא האחרון.

1198
01:28:02,105 --> 01:28:05,024
בנים נוסעים לעיר היום?
- אנחנו בדרך כלל עושים בשבת.

1199
01:28:05,233 --> 01:28:08,778
רוכב בחבורה. אין נפטרים עבור
השריף יבחר אחד בכל פעם.

1200
01:28:08,987 --> 01:28:11,281
בטח, בוס.
כשנגיע לעיר, אני אקח אותו.

1201
01:28:11,489 --> 01:28:15,034
כשהוא יתחיל, יהיה
מספיק מאיתנו לראות שהוא לא מסיים.

1202
01:28:15,243 --> 01:28:17,745
לסת שבורה לא תהיה
שריף לאורך זמן.

1203
01:28:32,135 --> 01:28:36,931
הנה הוא.
כמו ברווז יושב. קדימה.

1204
01:28:52,155 --> 01:28:57,368
אתה יכול לעזור לי? האם העצלן S
או Box T Ranch בסביבה?

1205
01:29:07,378 --> 01:29:09,464
ילד יקר, אני אחיך.

1206
01:29:09,672 --> 01:29:11,758
כובע ברזל צי.

1207
01:29:12,175 --> 01:29:14,469
אני אחי. טיבס.

1208
01:29:14,677 --> 01:29:15,929
אָח? אָח?

1209
01:29:29,067 --> 01:29:31,986
אני אעביר אותו ישר בין העיניים.

1210
01:29:40,745 --> 01:29:43,665
זרוק את הרובים שלך, אני השריף.

1211
01:30:08,064 --> 01:30:10,358
חבורת זאב ערבות עלובה.

1212
01:30:10,566 --> 01:30:12,652
צאי, קייט, ומהר.

1213
01:30:12,860 --> 01:30:15,780
אני מזהיר אותך, אנחנו הולכים
להרוג את עצמנו שריף.

1214
01:30:15,988 --> 01:30:19,117
אם יש להרוג
אני אקח יד בזה.

1215
01:30:19,325 --> 01:30:20,993
קייט!

1216
01:30:21,619 --> 01:30:23,287
קייט, תחזרי!

1217
01:30:23,913 --> 01:30:26,624
תישאר בחסות, אתה.

1218
01:30:27,875 --> 01:30:31,212
הו, מה הייתי רוצה לעשות לך.

1219
01:30:50,189 --> 01:30:52,692
אני מניח שזה לא מועיל
אני אומר לך שוב ללכת.

1220
01:30:52,900 --> 01:30:57,488
חמישים, 100 גברים שיכולתי לבחור.
יותר, אפילו, והייתי צריך לבחור בך.

1221
01:30:57,697 --> 01:31:01,242
אני טיפש גדול ממך.
לפחות הייתי צריך לדעת יותר טוב.

1222
01:31:01,451 --> 01:31:04,162
- מה הם יעשו?
הם ישאירו אותנו מרותקים כאן.

1223
01:31:04,370 --> 01:31:06,456
אז תשלח כמה גברים
במעלה המדרון הזה...

1224
01:31:06,664 --> 01:31:09,375
- ...כדי לאסוף אותנו.
הם לא היו מסתכנים בפגיעה בך.

1225
01:31:09,584 --> 01:31:11,043
רוצה להמר?

1226
01:31:11,252 --> 01:31:14,380
עכשיו, זה יותר מדי. אני יורד
שם כדי לדבר איתם.

1227
01:31:14,589 --> 01:31:16,257
אתה בטח לוקו.

1228
01:31:16,465 --> 01:31:18,968
אתה חושב שאני הולך לשבת
ולהסתכן בפגיעה?

1229
01:31:19,177 --> 01:31:22,513
תעשה תנועה אחת ואני אתכופף
קנה האקדח הזה על הגולגולת העבה שלך.

1230
01:31:22,722 --> 01:31:25,224
ואם אתה לא מאמין לי,
אתה פשוט מנסה את זה.

1231
01:31:25,433 --> 01:31:26,893
היי, קייט, תראי.

1232
01:31:31,063 --> 01:31:32,732
עצלן ס.

1233
01:31:32,940 --> 01:31:35,026
שמים גדולים,
הם ירצחו אחד את השני.

1234
01:31:35,234 --> 01:31:36,903
אני חייב להפסיק את זה.

1235
01:31:37,111 --> 01:31:40,031
היי, אתה!
תקשיב לי!

1236
01:31:43,576 --> 01:31:47,747
האם כולם באמריקה עוינים?
- מי שמנצח שם למטה, אנחנו מפסידים.

1237
01:31:49,415 --> 01:31:52,126
אנחנו נסדיר את זה עכשיו, ווילקינס.

1238
01:31:52,335 --> 01:31:55,045
התפנקת על זה,
עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

1239
01:31:55,046 --> 01:31:57,340
אתה והשריף השכיר הזה שלך.

1240
01:31:57,548 --> 01:32:00,051
בשביל מה אתה לוקח אותי,
כף רגל?

1241
01:32:00,885 --> 01:32:03,387
אתה לא חושב שאני יודע
הוא השריף שלך?

1242
01:32:03,596 --> 01:32:07,558
הוא לא איתנו, קלייבורן.
רכבנו החוצה כדי להביא אותו.

1243
01:32:07,767 --> 01:32:09,435
מַה?

1244
01:32:10,061 --> 01:32:11,938
ובכן, בשביל זה אנחנו כאן.

1245
01:32:12,146 --> 01:32:16,943
אני מזהיר אותך, יהיו צרות
אם הירי האקראי הזה לא ייפסק.

1246
01:32:17,151 --> 01:32:21,113
אנחנו הולכים להרוג את עצמנו
שריף זול, כוכב פח.

1247
01:32:21,322 --> 01:32:23,407
כך גם אנחנו.

1248
01:32:26,327 --> 01:32:28,829
- אני מניח שמאוחר מדי להתפטר?
- קצת.

1249
01:32:29,038 --> 01:32:32,166
לפחות ככה לסת שבר
צריך לשלם את החשבון עבור הלוויה שלך.

1250
01:32:32,375 --> 01:32:34,043
זו נקודה.

1251
01:32:39,465 --> 01:32:41,550
סקוט נהדר,
יש את הקברן.

1252
01:32:43,427 --> 01:32:46,138
- את מי הוא מחפש?
- אתה.

1253
01:32:46,973 --> 01:32:51,560
אם אתה רוצה לבטל את המאבק שלנו
עד שנסיים אותו, אני מסכים.

1254
01:32:51,769 --> 01:32:54,480
- זו עסקה.
- אני בפנים.

1255
01:32:55,106 --> 01:32:59,485
כל מי שבא אחרי השריף
יש לי להתחשב קודם.

1256
01:32:59,694 --> 01:33:02,196
- אתה מפואר.
- יצאתי מדעתי.

1257
01:33:03,656 --> 01:33:08,035
- תקשיב.
- עוד סוסים. מלמעלה.

1258
01:33:08,244 --> 01:33:09,495
האם אנחנו מצפים למישהו אחר?

1259
01:33:20,339 --> 01:33:22,216
אני הולך להסתכל.

1260
01:33:22,633 --> 01:33:25,553
- שמור למטה.
- זה בסדר.

1261
01:33:26,178 --> 01:33:29,306
קייט, אנחנו לא רוצים שתיפגע.

1262
01:33:29,515 --> 01:33:31,600
יש לך דקה אחת
לחשוב על זה.

1263
01:33:32,017 --> 01:33:33,894
אתה תהיה הרבה יותר חכם
לרדת...

1264
01:33:34,103 --> 01:33:37,231
...ותעזוב את התזמון הזה
פולקט אלינו.

1265
01:33:41,193 --> 01:33:45,990
ובפעם הבאה זה יהיה גבוה יותר,
חבורת כלבי ציד עלובה.

1266
01:34:09,972 --> 01:34:13,726
- הודים.
ונתת להם רובים.

1267
01:34:13,934 --> 01:34:17,062
- אני חושש שכן.
ובכן, הם יטבחו בכולנו.

1268
01:34:17,271 --> 01:34:18,939
לא הייתי צריך לחשוב כך...

1269
01:34:19,148 --> 01:34:21,650
...אבל עד עכשיו טעיתי
על כל השאר.

1270
01:34:21,859 --> 01:34:24,361
מישהו אמר, "חיים קצרים,
אבל עליז."

1271
01:34:27,698 --> 01:34:30,409
ג'ונתן, תראה, אנחנו חייבים
לרוץ בשביל זה.

1272
01:34:30,618 --> 01:34:33,954
אין לנו הרבה סיכוי,
אבל זה עדיף מאשר להישאר כאן.

1273
01:34:34,163 --> 01:34:38,334
לא, רגע. אני מתכוון לנסות
אצל האחים שלי כביכול.

1274
01:34:38,542 --> 01:34:40,211
אתה מכוסה אותי.
- לא!

1275
01:34:40,419 --> 01:34:45,216
תשמור אותי מכוסה.
- יונתן. לא, יונתן.

1276
01:34:56,894 --> 01:35:00,648
נקו, כולכם.
זה Fleet Iron Hat Tibbs מדבר.

1277
01:35:00,856 --> 01:35:02,107
וזה לא יהיה לי.

1278
01:35:03,984 --> 01:35:07,529
בדיוק... ובבת אחת.

1279
01:35:08,364 --> 01:35:10,032
מה המשמעות של זה?

1280
01:35:10,241 --> 01:35:13,160
הבטחת לי שהרובים האלה
לא ישמש למלחמה.

1281
01:35:13,369 --> 01:35:16,080
אחינו הלבן היה בסכנה.
באנו לעזור.

1282
01:35:16,288 --> 01:35:19,416
הו, אני מצטער.

1283
01:35:19,625 --> 01:35:21,710
שוב אמרתי
הדבר הלא נכון.

1284
01:35:21,919 --> 01:35:24,630
האויבים שלך הם אויבינו.
אנחנו נהרוג אותם.

1285
01:35:24,838 --> 01:35:27,967
ההצעה הזאת לא בלי
ערעור מסוים ברגע זה.

1286
01:35:28,175 --> 01:35:31,512
- אבל אני חושש שלא.
- למה? הם מנסים להרוג אותך.

1287
01:35:31,720 --> 01:35:36,100
אני לא לגמרי בטוח,
אבל אולי יש מוצא.

1288
01:35:58,414 --> 01:36:03,002
זרוק את הרובים שלך, כל גבר מכם,
ותרים ידיים.

1289
01:36:07,172 --> 01:36:09,258
יָמִינָה. קדימה, אבא.

1290
01:36:10,300 --> 01:36:12,177
תשמרי מאחוריי.

1291
01:36:19,059 --> 01:36:21,353
קדימה, קום, קום.

1292
01:36:25,315 --> 01:36:30,320
קלייבורן, ווילקינס, אני מתכוון לבדוק
החוקים האמריקאיים שלך...

1293
01:36:30,529 --> 01:36:34,908
...כדי לברר על מה העונש
תקיפה בכוונה לגרום חבלה...

1294
01:36:35,117 --> 01:36:38,454
...על הממונה
שריף של לסת שבורה.

1295
01:36:39,288 --> 01:36:42,833
אבא, קח את קרובי המשפחה שלי
ללוות את האנשים האלה בחזרה לעיר.

1296
01:36:43,041 --> 01:36:46,170
- בסדר, תתחיל לזוז.
- קדימה.

1297
01:36:50,132 --> 01:36:52,217
ובכן, אני אהיה כלבנית.

1298
01:37:16,408 --> 01:37:18,494
- יונתן.
– אה, ראש העיר היקר שלי, מה שלומך?

1299
01:37:18,702 --> 01:37:20,579
אני רוצה לדבר איתך.
- אתה יודע היטב...

1300
01:37:20,787 --> 01:37:24,541
- ...שאני לא מדבר על כלום בתה.
אני לא מדבר, רק מדבר.

1301
01:37:24,750 --> 01:37:26,418
עכשיו, מה שאני רוצה...
- ילד זקן יקר שלי.

1302
01:37:26,627 --> 01:37:28,504
אתה צרור של עצבים.
שב והירגע.

1303
01:37:28,712 --> 01:37:30,380
- ובכן.
הטיול ההיא אל הגבעות.

1304
01:37:30,589 --> 01:37:32,674
כל ליקר התירס הזה
שתית.

1305
01:37:32,883 --> 01:37:34,760
שתה כוס תה נחמד,
זה יעשה לך טוב.

1306
01:37:34,968 --> 01:37:38,305
תֵה. החומר הזה הוא רק
לנשים זקנות ולאנשים חולים.

1307
01:37:38,514 --> 01:37:41,433
ובכן, אני לא מסכים. אני שייך לאומה
של 30 מיליון אנשים...

1308
01:37:41,642 --> 01:37:44,353
...להם שותים תה
הוא הרגל מהנה ביותר.

1309
01:37:44,561 --> 01:37:49,983
כֵּן? טוב, אולי אתה צודק.
אני אנסה הכל פעם אחת.

1310
01:37:50,192 --> 01:37:52,694
נראה כמו ליקר תירס טוב, לא?

1311
01:37:53,946 --> 01:37:57,491
- טעם של מי ביצה.
הגינונים שלך די מזעזע.

1312
01:37:59,993 --> 01:38:02,079
- צלצלת, אדוני?
כן, עוד קצת מים חמים...

1313
01:38:02,287 --> 01:38:04,790
- ...צבי רץ, בבקשה.
- בהנאה, אדוני.

1314
01:38:04,998 --> 01:38:07,501
תודה לך.
- קפיצה גדולה יהושפט.

1315
01:38:07,709 --> 01:38:09,586
אפילו גרמת להם לדבר כמוך.

1316
01:38:09,795 --> 01:38:12,089
תראה כאן,
מה שבאתי להגיד זה:

1317
01:38:12,297 --> 01:38:14,383
כשהפכתי אותך לשריף,
אני יודע, אני יודע.

1318
01:38:14,591 --> 01:38:18,345
אמרתי לך שאתה יכול למנות
כמה צירים שחשבתם עליהם.

1319
01:38:18,553 --> 01:38:22,099
אבל אף אחד בעיר הזאת, כולל
בעצמי, חשבתי דקה אחת...

1320
01:38:22,307 --> 01:38:24,184
...שהיית הולך לשכור
חבורה של...

1321
01:38:24,393 --> 01:38:25,644
-הם שם...
- מה?

1322
01:38:25,852 --> 01:38:28,146
- הודים.
- עכשיו, אתה תקשיב לי, ראש העיר היקר שלי.

1323
01:38:28,355 --> 01:38:31,275
ב-10 הימים האחרונים,
לא היו ירי...

1324
01:38:31,483 --> 01:38:34,194
ללא שוד, ללא אלימות,
למעשה, ללא פשע כלשהו.

1325
01:38:34,403 --> 01:38:37,114
אז נראה שהתלונות שלך
הם קצת לא מוצדקים.

1326
01:38:37,322 --> 01:38:38,573
טוב, אולי אתה צודק.

1327
01:38:38,782 --> 01:38:43,161
אבל אני עדיין אומר שאתה הולך להתעורר
איזה בוקר כשהקרקפת שלך נעלמה.

1328
01:38:43,370 --> 01:38:45,664
קפיצה גדולה יהושפט,
אני חייב לצאת מכאן.

1329
01:38:45,872 --> 01:38:48,166
אני חייב ללכת הביתה.
אני חייב להתגלח, להתפנק.

1330
01:38:48,375 --> 01:38:51,503
- אבל טוב, בכל מקרה, אמרתי את דעתי.
אבל לא שתית את התה שלך.

1331
01:38:51,712 --> 01:38:53,588
הו, קירח.

1332
01:38:54,006 --> 01:38:57,759
הם רוצים לדבר איתך, אדוני.
- אה, טוב.

1333
01:38:58,593 --> 01:39:01,304
ובכן, צבי פועל, מה אתה חושב
החייט הלונדוני שלי...

1334
01:39:01,513 --> 01:39:04,433
- ...יצטרך לומר על זה?
זה מתאים לך מאוד, אדוני.

1335
01:39:04,641 --> 01:39:06,309
תודה לך.

1336
01:39:06,518 --> 01:39:07,978
יָמִינָה.

1337
01:39:13,400 --> 01:39:16,319
היי, שריף.
אה, קלייבורן, כן?

1338
01:39:16,528 --> 01:39:19,239
אנחנו רוצים לעשות עסקה.
- בחרת זמן לא נוח.

1339
01:39:19,448 --> 01:39:23,410
אני ווילקינס דיברנו על דברים.
אנחנו לא עושים טוב לעצמנו כאן.

1340
01:39:23,618 --> 01:39:27,164
ובכן, זו תצוגה יוצאת דופן של
היגיון. כמעט ויתרתי על התקווה.

1341
01:39:27,372 --> 01:39:28,372
-שריף?
- כן?

1342
01:39:28,415 --> 01:39:30,709
אנחנו לא מקבלים
אין מקום שיורים אחד בשני.

1343
01:39:30,917 --> 01:39:33,003
אז אם זה בסדר איתך,
אנחנו רוצים לצאת.

1344
01:39:33,211 --> 01:39:38,633
אנחנו מסכימים לחלוק את בור המים,
ואנחנו ניתן גם לאינדיאנים להשתמש בזה.

1345
01:39:39,259 --> 01:39:40,927
- אתה מתכוון לזה?
- כן.

1346
01:39:41,136 --> 01:39:42,804
יש לי את המילה שלך על זה?

1347
01:39:43,013 --> 01:39:44,681
ושלך, ווילקינס?

1348
01:39:45,098 --> 01:39:48,226
- טוב.
הם באים לעיר עכשיו, אדוני.

1349
01:39:48,435 --> 01:39:51,146
רבותי, תסלחו לי.
יש לי מעורבות חשובה.

1350
01:39:59,696 --> 01:40:01,782
נכון, צבי רץ,
לשחרר את הצ'וקים האלה.

1351
01:40:01,990 --> 01:40:03,450
- בהצלחה לך, אדוני.
תודה לך.

1352
01:40:09,080 --> 01:40:10,749
חבלת עליה, שריף.

1353
01:40:11,166 --> 01:40:13,251
אתה חושב לאלף אותה, שריף?

1354
01:40:18,048 --> 01:40:19,925
שלום, שריף.

1355
01:40:37,442 --> 01:40:41,196
– אני אומר, זקן היקר שלי. תנקה סוף סוף.
- כן.

1356
01:40:44,741 --> 01:40:47,452
אה, בעיה קלה.
לא יהיה רגע.

1357
01:40:47,661 --> 01:40:51,623
אידה בי, אני רוצה שתשאבי את זה כאן
איבר כמו שמעולם לא שאבת אותו לפני כן.

1358
01:40:51,831 --> 01:40:55,168
אני רוצה את תווי הזהב שלו
להמריא על כל השטח.

1359
01:40:55,585 --> 01:40:57,462
כי זהו אירוע משמח.

1360
01:40:57,671 --> 01:41:00,173
אירוע משמח.

1361
01:41:03,718 --> 01:41:06,221
היא לא שינתה את דעתה, נכון?
- לא.

1362
01:41:06,429 --> 01:41:10,600
זה נהוג אצל הכלה
ללכת במעבר עם אביה.

1363
01:41:10,809 --> 01:41:12,477
איפה אתה הולך להשיג אבא?

1364
01:41:12,686 --> 01:41:15,397
רק בשביל הטקס,
השאלתי לה את שלי.

1365
01:41:23,738 --> 01:41:26,449
אהובה יקרה,
התכנסנו כאן ביחד...

1366
01:41:26,658 --> 01:41:32,497
...להצטרף לנישואין הקדושים היריד הזה,
פרח הערבה הטהור וזה...

1367
01:41:32,706 --> 01:41:36,042
הו, יש לך את הטבעת?
- אה, כן. כן, כמובן.

1368
01:41:37,502 --> 01:41:40,005
אני מכנה אותך גבר ואישה.

1369
01:41:56,271 --> 01:42:00,233
- הודים.
לא, יקירי. קרובי משפחה.