1
00:02:27,899 --> 00:02:32,821
<i>האי מנהטן נגזר משמו
מתושביה הראשונים...</i>

2
00:02:32,970 --> 00:02:35,305
<i>...האינדיאנים במנהטן.</i>

3
00:02:35,639 --> 00:02:40,436
<i>הם היו שבט שליו,
הצבת מלכודות, דיג, ציד.</i>

4
00:02:40,644 --> 00:02:43,147
<i>היה מנהג ביניהם:</i>

5
00:02:43,439 --> 00:02:47,067
<i>כל יולי, כאשר החום
הפך לבלתי נסבל...</i>

6
00:02:47,276 --> 00:02:50,988
<i>...הם היו שולחים את נשותיהם
וילדים</i> משם.

7
00:02:51,238 --> 00:02:53,323
<i>במעלה הנהר אל הרמות...</i>

8
00:02:53,615 --> 00:02:57,661
<i>...או, אם הם יכלו להרשות זאת לעצמם,
לחוף הים.</i>

9
00:02:57,953 --> 00:03:02,499
<i>הבעלים נשארו מאחור
לטפל בעסקים:</i>

10
00:03:02,750 --> 00:03:07,171
<i>הצבת מלכודות, דיג וציד.</i>

11
00:03:12,926 --> 00:03:17,432
<i>לסיפור שלנו אין שום דבר
לעשות עם אינדיאנים.</i>

12
00:03:17,682 --> 00:03:21,144
<i>זה מושמע 500 שנה מאוחר יותר.</i>

13
00:03:21,352 --> 00:03:26,524
<i>פורטלנד, רוקלנד,
פלימות' ובר הארבור.</i>

14
00:03:26,691 --> 00:03:28,651
<i>יציאה ב-6:30...</i>

15
00:03:28,860 --> 00:03:33,156
<i>הבאנו את הנושא
כדי להראות איך שום דבר לא השתנה.</i>

16
00:03:33,364 --> 00:03:37,202
<i>נשים וילדים במנהטן
עדיין נשלחים משם בקיץ.</i>

17
00:03:37,368 --> 00:03:40,663
<i>בעלים נשארים מאחור
לטפל בעסקים:</i>

18
00:03:40,872 --> 00:03:43,875
<i>הצבת מלכודות, דיג וציד.</i>

19
00:03:44,167 --> 00:03:48,630
<i>אנחנו רוצים שתפגשו טיפוסי
בעל מנהטן.</i>

20
00:03:48,880 --> 00:03:54,719
<i>זה מר ריצ'רד שרמן,
אשתו, הלן, ובנו, ריקי.</i>

21
00:03:55,470 --> 00:03:57,889
ריקי, מה אתה עושה?

22
00:03:58,139 --> 00:04:02,061
הוא מרגל בין-פלנטרי.
פוצצתי אותו לאבק.

23
00:04:02,311 --> 00:04:06,732
תַפסִיק עִם זֶה. אתה נוסע למיין,
לא למאדים. להתראות, הלן.

24
00:04:06,982 --> 00:04:10,694
להתראות, ריצ'רד.
- למה אבא לא יכול לעלות איתנו?

25
00:04:10,903 --> 00:04:15,825
אבא צריך להישאר ולהרוויח כסף
- אל תדאג. אני אהיה בסדר.

26
00:04:16,075 --> 00:04:20,204
- איך אקבל את הקצבה שלי?
- אני אשלח לך את זה בדואר.

27
00:04:20,412 --> 00:04:24,208
הבטחת לאכול כמו שצריך
ולא לעשן.

28
00:04:24,416 --> 00:04:27,753
והבטחת לא לשתות.

29
00:04:28,045 --> 00:04:31,258
אני אתקשר אליך הלילה בשעה 10.
להתראות, הלן.

30
00:04:31,508 --> 00:04:35,595
להתראות, ריקי. תן לי לנשק אותך.

31
00:04:35,762 --> 00:04:39,349
- תוריד את הדבר הזה.
הוא מכבה לי את החמצן!

32
00:04:39,599 --> 00:04:42,018
קדימה, נפספס את הרכבת.

33
00:04:46,065 --> 00:04:49,777
הלן, ריקי, המשוט!
שכחת את ההנעה!

34
00:04:50,027 --> 00:04:53,781
- כרטיס, אדוני?
הבן שלי שכח את ההנעה.

35
00:04:54,031 --> 00:04:59,453
סליחה, רק מי שמחזיק בכרטיסים
התקבל דרך השערים.

36
00:05:11,716 --> 00:05:14,716
הו, לא, לא אני.

37
00:05:15,469 --> 00:05:17,638
ואני גם לא מתכוון לעשן.

38
00:05:17,930 --> 00:05:23,144
תסתכל עליהם. נוֹרָא. הרכבת
אפילו לא מחוץ לתחנה.

39
00:05:24,103 --> 00:05:27,899
צריך לחזור למשרד.
בנאדם, זה חם!

40
00:05:29,150 --> 00:05:32,321
<i>עוד כמה עובדות
על מר שרמן:</i>

41
00:05:32,613 --> 00:05:35,490
<i>הוא עובד בחברת הוצאה לאור,
בריידי וחברת.</i>

42
00:05:35,741 --> 00:05:40,454
<i>הם מפרסמים את מהדורות הכיס האלה,
שני ביטים בכל בית מרקחת.</i>

43
00:05:40,662 --> 00:05:45,626
<i>מר בריידי הזקן הוא הבוס,
אבל מר שרמן הוא איש המפתח.</i>

44
00:05:45,834 --> 00:05:48,503
<i>הוא שומר על כל הפעולה ביחד.</i>

45
00:05:48,670 --> 00:05:51,840
<i>בעסקי הספרים של 25 סנט,
אתה יכול למכור כל דבר.</i>

46
00:05:52,132 --> 00:05:54,843
<i>אפילו הקלאסיקות הישנות והמשמימות.</i>

47
00:05:55,093 --> 00:05:57,763
<i>החוכמה היא למרק את הכותרת...</i>

48
00:05:58,013 --> 00:06:01,183
<i>...וקבל כריכה מעניינת.</i>

49
00:06:01,475 --> 00:06:04,686
<i>הכל שאלה של דמיון...</i>

50
00:06:04,853 --> 00:06:08,357
<i>...ולמר שרמן יש הרבה
של דמיון.</i>

51
00:06:11,818 --> 00:06:14,196
זה יהיה הכל, מיס מוריס.

52
00:06:16,866 --> 00:06:21,037
הו, לא, לא אני. לא אני.

53
00:06:22,956 --> 00:06:25,208
ואני גם לא מתכוון לעשן.

54
00:06:26,042 --> 00:06:30,046
כמה בעלים משתוללים
כי נשותיהם רחוקות.

55
00:06:30,213 --> 00:06:32,383
לעשות כל מה שהם רוצים.

56
00:06:32,633 --> 00:06:35,803
כמו צ'רלי לדרר.
אנני נעלמה יומיים...

57
00:06:36,053 --> 00:06:38,555
...כשצ'ארלי קיבל את עצמו
מקועקע.

58
00:06:38,806 --> 00:06:42,476
דרקון ירוק על החזה שלו,
פרפר על הכתפיים.

59
00:06:42,726 --> 00:06:46,313
לא אני. הו, לא, עבודה, עבודה...

60
00:06:47,022 --> 00:06:51,068
אני אעבוד עד 6,
ואז לאכול ארוחת ערב בסלון...

61
00:06:51,318 --> 00:06:55,406
לֹא! בלי סלון, בלי שתייה
כמו שאמר ד"ר סאמרס.

62
00:06:55,698 --> 00:06:59,535
אני יודע, אני אנסה
המסעדה הצמחונית ההיא.

63
00:06:59,743 --> 00:07:02,163
אוכל בריאות, זה העניין.

64
00:07:02,414 --> 00:07:06,084
<i>גוף האדם
היא מכונה עדינה מאוד.</i>

65
00:07:06,376 --> 00:07:09,170
<i>אתה לא יכול להפעיל את זה על מרטיני
וגולאש.</i>

66
00:07:09,421 --> 00:07:11,756
<i>במיוחד במזג אוויר חם זה.</i>

67
00:07:12,924 --> 00:07:17,095
גברת, אפשר לקבל את הצ'ק, בבקשה?
כן, אדוני.

68
00:07:17,429 --> 00:07:21,766
בוא נראה. היה לנו את המיוחד,
המבורגר סויה...

69
00:07:22,058 --> 00:07:23,768
...עם פולי סויה מטוגנים.

70
00:07:24,060 --> 00:07:26,771
שרבט סויה ותה מנטה.

71
00:07:27,439 --> 00:07:29,107
היה לי קוקטייל להתחיל.

72
00:07:29,399 --> 00:07:32,944
כן, היה לנו מיץ כרוב כבוש
על הסלעים.

73
00:07:33,236 --> 00:07:37,866
אתה תהיה גאה לדעת שהארוחה
היה רק 260 קלוריות.

74
00:07:38,116 --> 00:07:39,617
אני גאה.

75
00:07:39,951 --> 00:07:43,351
זה יהיה $1.27.

76
00:07:43,621 --> 00:07:47,125
- שמור על השינוי.
- אנחנו לא מתירים לתת טיפ.

77
00:07:47,417 --> 00:07:50,046
אני יכול לשים את זה בקרן של מחנה הנודיסטים שלנו.

78
00:07:50,296 --> 00:07:52,465
- אתה עושה את זה.
הו, תודה, אדוני.

79
00:07:52,715 --> 00:07:57,261
זו מטרה ראויה. אנחנו חייבים
להביא את המסר לאנשים.

80
00:07:57,470 --> 00:08:02,475
לחשוף את גופנו החונק
ולתת להם לנשום שוב.

81
00:08:02,808 --> 00:08:07,313
בלי בגדים
לא יהיו מחלה ולא מלחמה.

82
00:08:07,605 --> 00:08:11,484
אתה יכול לדמיין שני צבאות
בשדה הקרב...

83
00:08:11,734 --> 00:08:13,986
... ללא מדים, עירום לגמרי?

84
00:08:14,278 --> 00:08:18,991
אין דרך להבחין בין חבר לאויב,
כל האחים ביחד.

85
00:08:19,241 --> 00:08:23,287
רק רגע, אדוני.
שכחת את ההנעה שלך.

86
00:08:24,789 --> 00:08:26,165
תודה לך.

87
00:08:40,014 --> 00:08:41,766
אני אוהב את הבית הזה.

88
00:08:41,974 --> 00:08:45,269
למה הלן רוצה לעבור
לתוך אחד מאלה...

89
00:08:45,520 --> 00:08:48,356
<i>...בניינים מתוך
Riot in Cellblock 11?</i>

90
00:08:48,523 --> 00:08:51,526
הרבה יותר נחמד כאן.
רק שלוש דירות.

91
00:08:51,776 --> 00:08:53,694
שלנו, קאופמנס למעלה...

92
00:08:53,945 --> 00:08:58,950
...ושני בחורים למעלה,
מעצבי פנים או משהו.

93
00:09:10,878 --> 00:09:15,216
זה שליו כשכולם נעלמו.
בטח שקט.

94
00:09:15,508 --> 00:09:19,054
לא היי דודי. אין סרטון קפטן.

95
00:09:19,304 --> 00:09:23,517
אין ריח של בישול.
לא "מה קרה במשרד?"

96
00:09:23,725 --> 00:09:28,564
יריתי בראשו של מר בריידי,
עשה אהבה אלימה למיס מוריס...

97
00:09:28,814 --> 00:09:34,820
...והצית 300,000 עותקים של
נשים <i>קטנות</i>. זה מה שקרה.

98
00:09:36,155 --> 00:09:41,326
מה יכול לקרות במשרד?
זה בטוח שליו.

99
00:09:48,000 --> 00:09:50,335
"תשתמש בפותחן, ריצ'רד."

100
00:10:04,349 --> 00:10:07,562
"מים מוגזים,
חומצת לימון, סירופ תירס...

101
00:10:07,812 --> 00:10:10,273
...טעם פטל מלאכותי...

102
00:10:10,523 --> 00:10:13,484
...צבעי ירקות וחומר משמר."

103
00:10:13,735 --> 00:10:17,238
למה הדבר הזה יותר טוב בשבילך...

104
00:10:17,488 --> 00:10:20,491
... מאשר סקוץ' קטן
וטוויסט של לימון?

105
00:10:20,742 --> 00:10:22,619
אני ממש רוצה לדעת.

106
00:10:23,828 --> 00:10:26,789
הלן הולכת להתקשר ב-10.

107
00:10:27,373 --> 00:10:30,460
אני מניח שכדאי שאקרא קצת.

108
00:10:30,710 --> 00:10:34,423
הבאתי את ד"ר רובייקר'ס
כתב יד איתי הביתה...

109
00:10:41,055 --> 00:10:42,255
ריקי!

110
00:10:43,349 --> 00:10:48,354
בסדר, איפה זה?
איפה השני?

111
00:10:48,604 --> 00:10:52,025
אני יודע שזה אורב כאן איפשהו
להשיג אותי.

112
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
איפה קפטן וידאו
גלגיליות אחרות?

113
00:10:59,241 --> 00:11:00,992
עכשיו, מי זה?

114
00:11:16,466 --> 00:11:19,594
- כן, מה זה?
אני מצטער להטריד אותך.

115
00:11:19,844 --> 00:11:23,390
שכחתי את המפתח שלי,
אז הייתי צריך לצלצל בפעמון שלך.

116
00:11:24,557 --> 00:11:26,643
זה בסדר גמור.

117
00:11:28,061 --> 00:11:32,065
בכל עת. כל דבר אחר
אני יכול לעשות בשבילך?

118
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
אכפת לך ללחוץ עליו שוב?

119
00:11:34,943 --> 00:11:37,363
המעריץ שלי נתפס בדלת.

120
00:11:37,613 --> 00:11:40,413
אה, כמובן.

121
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
תודה.
- אתה גר בבניין שלנו?

122
00:11:44,495 --> 00:11:48,249
בדירתם של בני הזוג קאופמן.
הם באירופה.

123
00:11:48,541 --> 00:11:53,045
אני יודע שאתה תהיה מאושר כאן.
זה בניין שקט מאוד.

124
00:11:53,296 --> 00:11:56,799
בלי כלבים, בלי ילדים,
רק שני מעצבי פנים.

125
00:11:57,008 --> 00:11:59,176
ואתה, וכמובן, אני.

126
00:12:01,012 --> 00:12:04,557
- אתה בסדר?
הו, בטח, בסדר.

127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
ובכן, לילה טוב.

128
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
לילה טוב.

129
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
ובכן, עכשיו.

130
00:12:21,657 --> 00:12:25,412
אולי הייתי צריך
ביקש ממנה לשתות משהו.

131
00:12:25,662 --> 00:12:30,208
תן לה להרגיש בבית.
אחרי הכל, אנחנו כאן משפחה אחת גדולה.

132
00:12:33,879 --> 00:12:35,673
הו, לא, לא.

133
00:12:57,695 --> 00:13:01,741
אני חייב להגיע לעבודה
על הספר של רובייקר.

134
00:13:01,991 --> 00:13:05,620
אני הולך לדבר איתו
על זה מחר, אז כדאי לי.

135
00:13:05,870 --> 00:13:10,125
<i>של</i> האדם והלא מודע,
מאת ד"ר לודוויג ברובייקר.

136
00:13:10,417 --> 00:13:11,502
איזה כותרת.

137
00:13:11,794 --> 00:13:15,964
נצטרך למרק את זה,
זה בטוח.

138
00:13:22,513 --> 00:13:24,515
השעה עשר.

139
00:13:24,973 --> 00:13:28,268
הלן לא הולכת להתקשר עד 10:00.

140
00:13:28,602 --> 00:13:32,856
אני מקווה שהדבר הזה
משאיר אותי ער עד 10:00.

141
00:13:34,733 --> 00:13:36,985
פרק שלישי:

142
00:13:37,236 --> 00:13:40,364
"הדחף המודחק
בזכר בגיל הביניים.

143
00:13:40,572 --> 00:13:43,283
שורשיו והשלכותיו".

144
00:13:44,827 --> 00:13:47,788
להלן יש הרבה עצבים
מתקשר אלי בשעה 10:00.

145
00:13:48,038 --> 00:13:51,125
זה מראה על חוסר אמון מובהק.

146
00:13:51,417 --> 00:13:56,131
מה היא חושבת שאני אעשה?
להתחיל לעשן? להשתכר?

147
00:13:56,423 --> 00:14:01,219
או מקועקע? צ'רלי...
דרקון גדול וירוק.

148
00:14:02,262 --> 00:14:05,432
אני בטוח שהיא חושבת שיהיה לי
בנות כאן למעלה.

149
00:14:05,682 --> 00:14:07,267
זה נורא.

150
00:14:07,517 --> 00:14:12,439
שבע שנים אנחנו נשואים.
מעולם לא עשיתי דבר כזה.

151
00:14:12,689 --> 00:14:17,944
אל תחשוב שגם אני לא יכולתי.
כי יכולתי, הרבה.

152
00:14:19,362 --> 00:14:20,762
הַרבֵּה.

153
00:14:24,951 --> 00:14:26,828
אל תצחקי, הלן.

154
00:14:27,036 --> 00:14:30,540
במקרה אני מאוד מושך
לנשים.

155
00:14:30,790 --> 00:14:34,169
אתה מושך אותי,
אבל אני רגיל אליך.

156
00:14:34,377 --> 00:14:37,798
זה לא דבר שאוהבים
לספר לאשתו...

157
00:14:38,048 --> 00:14:43,388
...אבל נשים זרקו
את עצמם אליי במשך שנים.

158
00:14:43,638 --> 00:14:47,559
נכון, יפים,
הרבה מהם.

159
00:14:47,976 --> 00:14:51,271
- דונמים ועוד דונם מהם.
- שם אחד.

160
00:14:51,521 --> 00:14:56,276
זה קשה סתם,
אבל היו הרבה כאלה.

161
00:14:56,693 --> 00:15:00,489
ביקשת את זה.
קח את המזכירה שלי, למשל.

162
00:15:00,739 --> 00:15:05,577
בשבילך, היא רק מיס מוריס,
רהיט משרדי.

163
00:15:05,827 --> 00:15:07,996
עשר אצבעות להקליד את האותיות שלי.

164
00:15:08,246 --> 00:15:10,874
ובכן, תן לי לספר לך.

165
00:15:11,374 --> 00:15:14,377
- הקלדת את המכתב הזה?
כן, מר שרמן.

166
00:15:14,669 --> 00:15:18,089
יש שש שגיאות
בפסקה הראשונה.

167
00:15:18,340 --> 00:15:20,467
מה נסגר איתך?

168
00:15:20,717 --> 00:15:25,306
- מה נסגר איתך?
- אני אגיד לך מה העניין.

169
00:15:25,556 --> 00:15:30,353
אני מאוהב בך.
הייתי מהיום שהגעתי לכאן.

170
00:15:30,603 --> 00:15:34,315
עמוק, מטורף, נואש,
מכל וכל.

171
00:15:34,607 --> 00:15:38,069
ובשבילך אני כלום,
רק רהיט.

172
00:15:38,319 --> 00:15:41,072
עשר אצבעות להקליד את האותיות.

173
00:15:41,322 --> 00:15:46,202
מר שרמן, תסתכל עליי.
אני אישה, אתה שומע?

174
00:15:46,452 --> 00:15:49,413
עם בשר ודם
ועצבים ורגשות!

175
00:15:49,664 --> 00:15:55,044
אני מאוהב בך.
אני צריך אותך, אני רוצה אותך. אני רוצה אותך

176
00:16:00,758 --> 00:16:03,219
זה יהיה הכל, מיס מוריס.

177
00:16:15,774 --> 00:16:20,904
את זוכרת את החולצה הקרועה הזו, הלן?
עכשיו אתה יודע איך זה קרה.

178
00:16:22,364 --> 00:16:27,703
זה נקרע במכבסה, זהו
איך זה קרה. איזה דמיון!

179
00:16:28,328 --> 00:16:31,164
אתה לא מבין את זה
על נשים ועליי:

180
00:16:31,415 --> 00:16:34,126
אני נכנס לחדר
והם חשים את זה.

181
00:16:34,376 --> 00:16:37,838
אני מעורר בהם משהו,
אני מטריד אותם.

182
00:16:38,130 --> 00:16:42,635
זה סוג של חיה שיש לי.
זה די יוצא דופן.

183
00:16:42,885 --> 00:16:46,180
הדבר יוצא הדופן היחיד
הוא הדמיון שלך.

184
00:16:46,431 --> 00:16:49,684
בחורף שעבר כשהיה לי
התוספתן שלי יצא...

185
00:16:49,851 --> 00:16:52,145
...אתה זוכר את האחות?

186
00:16:52,395 --> 00:16:56,483
הזקנה הקטנה והמתוקה הזו
עם השיער האפור?

187
00:16:56,775 --> 00:16:58,986
זו הייתה אחות היום.

188
00:16:59,194 --> 00:17:04,283
מעולם לא ראית את אחות הלילה,
מיס פינץ' מסוימת.

189
00:17:04,491 --> 00:17:08,954
העלמה פינץ' המסכנה.
היא נלחמה בזה כל עוד יכלה.

190
00:17:09,204 --> 00:17:12,541
אבל אז לילה אחד...
- ריצ'רד!

191
00:17:12,791 --> 00:17:16,420
מיס פינץ', בבקשה, לא שוב הלילה.

192
00:17:18,422 --> 00:17:20,549
יש לנו כל כך מעט זמן.

193
00:17:20,841 --> 00:17:26,055
בקרוב הם יוציאו לך את התפרים
ואני אאבד אותך לנצח.

194
00:17:27,222 --> 00:17:31,393
בבקשה, מיס פינץ'.
יש דבר כזה אתיקה.

195
00:17:31,518 --> 00:17:34,521
זכור, אתה אחות מוסמכת.

196
00:17:34,772 --> 00:17:40,110
אֶתִיקָה? פעם הייתה לי אתיקה.
פעם הייתי צעיר.

197
00:17:40,402 --> 00:17:45,241
פעם היו לי אידיאלים. נרשמתי!
ואז קרה לך.

198
00:17:45,492 --> 00:17:50,205
מיס פינץ', כבר חמישה לילות
אתה לוקח לי את הדופק.

199
00:17:50,455 --> 00:17:54,459
מעולם לא שמת לב
רצועת הזהב הפשוטה הזו?

200
00:17:54,709 --> 00:18:00,090
הפרעת אותי מאז שהם נסעו
אותך לחדר הניתוח.

201
00:18:00,298 --> 00:18:05,178
אני לא מצליח להבין את זה.
יש בך את הדבר החייתי הזה.

202
00:18:07,055 --> 00:18:09,516
בבקשה, מיס פינץ', ההדבקות שלי.

203
00:18:09,766 --> 00:18:13,520
בואו נתרסק מכאן.
בוא גנוב אמבולנס.

204
00:18:13,812 --> 00:18:17,649
אתה לא מתאים ללבוש את המדים האלה.

205
00:18:17,941 --> 00:18:20,151
אתה רקוב עד היסוד.

206
00:18:21,361 --> 00:18:25,365
הכה אותי עד שיכאבו לך הידיים.

207
00:18:25,615 --> 00:18:28,744
אני אחזור רק בזחילה בשביל עוד.

208
00:18:29,245 --> 00:18:32,665
אתה מכריח אותי לנקוט צעדים...

209
00:18:32,873 --> 00:18:34,959
...כדי להגן עליך מעצמך.

210
00:18:39,755 --> 00:18:41,155
לא, לא!

211
00:18:43,343 --> 00:18:47,097
תוריד אותי! תוריד אותי!

212
00:18:54,563 --> 00:18:57,649
העש והלהבה,
זה מה שהיה.

213
00:18:57,899 --> 00:19:02,529
העלמה פינץ' המסכנה. אני מקווה שלא עשיתי זאת
לשיר את הכנפיים שלה יותר מדי.

214
00:19:02,779 --> 00:19:06,616
קראת יותר מדי ספרים
ולראות יותר מדי סרטים.

215
00:19:08,618 --> 00:19:13,958
למשל, קח את איליין.
החברה הכי טובה שלך, השושבינה שלך.

216
00:19:14,208 --> 00:19:18,337
תן לי לספר לך על אותו סוף שבוע
בווסטפורט בקיץ שעבר.

217
00:19:18,588 --> 00:19:22,300
שיחקת קנסטה,
לא חושדים בכלום.

218
00:19:22,592 --> 00:19:25,803
איליין ואני יצאנו לטייל. לָלֶכֶת!

219
00:19:26,012 --> 00:19:30,016
הלכנו לשחות, לשחות לאור ירח.

220
00:19:40,985 --> 00:19:46,240
מה זה החיה המוזרה הזאת
יש לך? זה מפריע לי.

221
00:19:46,532 --> 00:19:49,952
זה הפריע לי
מאז הפעם הראשונה שראיתי אותך.

222
00:19:50,203 --> 00:19:54,624
וזה יפריע לי תמיד,
מכאן ועד הנצח.

223
00:20:01,173 --> 00:20:05,969
אתה חייב להילחם בזה, איליין.
זכור, אני שייך לאחר.

224
00:20:06,220 --> 00:20:07,429
ריצ'רד!

225
00:20:07,638 --> 00:20:12,976
זה לעולם לא יכול להיות. יש לי מסור,
סומך על אישה בבית.

226
00:20:13,227 --> 00:20:17,189
ופניו נמשים
צוער שטח קטן.

227
00:20:17,773 --> 00:20:19,373
ריצ'רד!

228
00:20:37,709 --> 00:20:41,338
אז, הלן, באור
של הנסיבות...

229
00:20:41,589 --> 00:20:44,802
...אני מתרעם על הקריאה שלך
לבדוק אותי.

230
00:20:45,052 --> 00:20:46,846
אל תדאג לי.

231
00:20:47,096 --> 00:20:51,350
למרות שיש לי אדיר
מגנטיות אישית...

232
00:20:51,642 --> 00:20:54,353
...גם לי יש כוח אופי.

233
00:20:54,603 --> 00:20:57,022
ודמיון אדיר.

234
00:20:57,273 --> 00:21:02,695
התחלת לדמיין את זה
סינמסקופ, עם סאונד סטריאופוני.

235
00:21:05,281 --> 00:21:06,657
ובכן...

236
00:21:07,950 --> 00:21:09,368
...חזרה לעבודה.

237
00:21:11,120 --> 00:21:13,330
פרק שלישי:

238
00:21:14,206 --> 00:21:20,087
"הדחף המודחק בימי הביניים
זכר. שורשיו והשלכותיו".

239
00:21:22,923 --> 00:21:26,552
הלן מודאגת. אני פשוט יודע שהיא כזו.

240
00:21:26,802 --> 00:21:29,471
היא משחקת את זה מגניב,
אבל היא לא יכולה לרמות אותי.

241
00:21:29,722 --> 00:21:33,685
אחרת למה שהיא תתקשר
באמצע הלילה?

242
00:21:33,935 --> 00:21:38,690
היא כנראה מבינה שהיא לא
צעירה כמוה. היא בת 31.

243
00:21:38,940 --> 00:21:42,777
יום אחד היא תתעורר
ולגלות שהמראה שלה נעלם.

244
00:21:43,028 --> 00:21:45,071
לא פלא שהיא מודאגת.

245
00:21:45,322 --> 00:21:48,700
אני לא נראה שונה
ממה שעשיתי כשהייתי בן 28.

246
00:21:48,992 --> 00:21:52,996
זו לא אשמתי, זה פשוט
עובדה ביולוגית פשוטה.

247
00:21:53,204 --> 00:21:55,624
נשים מזדקנות מהר יותר מגברים.

248
00:21:55,874 --> 00:22:00,962
אני לא אראה אחרת כשאהיה בן 60.
יש לי פנים כאלה.

249
00:22:01,212 --> 00:22:04,466
כולם יחשבו שהיא אמא שלי.

250
00:22:13,934 --> 00:22:15,478
שלום, אמא?

251
00:22:15,937 --> 00:22:17,897
הו, הלן!

252
00:22:18,064 --> 00:22:22,401
לא ציפיתי שתתקשר
עד 10. הכל בסדר?

253
00:22:22,693 --> 00:22:27,365
הכל בסדר כאן. נראה יפה
אבל ריק בלעדיך.

254
00:22:27,657 --> 00:22:30,534
רק לשבת בחוץ על המרפסת...

255
00:22:30,701 --> 00:22:34,664
...שותים, נשברים
על סודה פטל.

256
00:22:36,040 --> 00:22:39,543
ריקי הקטנה בסדר? אה, הוא עשה?

257
00:22:39,835 --> 00:22:43,548
הוא לא עשה את זה הרבה זמן.
זו ההתרגשות.

258
00:22:44,883 --> 00:22:46,718
זה נחמד.

259
00:22:49,680 --> 00:22:53,558
את מי פגשת ברכבת?
טום מקנזי?

260
00:22:54,059 --> 00:22:56,061
מה הוא עושה שם למעלה?

261
00:22:57,270 --> 00:23:00,399
העצה שלי היא להימנע מטום
כמו המגפה.

262
00:23:00,565 --> 00:23:03,903
אני לא רוצה אותו
נושאת את הקיאק של ריקי.

263
00:23:04,153 --> 00:23:07,657
אם מישהו נושא את הקיאק של ריקי,
זה הולך להיות אתה.

264
00:23:07,907 --> 00:23:09,742
איך מזג האוויר? לְהִתְקַרֵר?

265
00:23:10,660 --> 00:23:14,622
זה מהביל כאן, כמו תנור.

266
00:23:14,998 --> 00:23:17,917
כן, אני די עייף בעצמי.

267
00:23:18,418 --> 00:23:21,170
לַיְלָה. לילה טוב, יקירי.

268
00:23:27,760 --> 00:23:29,929
פרק שלישי:

269
00:23:30,096 --> 00:23:33,099
"הדחף המודחק
בזכר בגיל הביניים.

270
00:23:33,349 --> 00:23:37,145
שורשיו והשלכותיו".

271
00:23:38,271 --> 00:23:42,859
אולי טוויסט של לימון יעזור
זה, או צילום מווסטרשייר.

272
00:23:59,043 --> 00:24:02,671
היי, מה הרעיון הגדול?!
אתה רוצה להרוג מישהו?

273
00:24:03,297 --> 00:24:07,468
- מה העניין?
- הסיר הגדול הזה מברזל יצוק...

274
00:24:07,676 --> 00:24:09,720
... כמעט הרג אותי.

275
00:24:09,970 --> 00:24:13,724
הו, זה אתה. טוב, שוב שלום.

276
00:24:13,974 --> 00:24:17,311
מה קרה?
הו, צמח העגבניות נפל!

277
00:24:17,644 --> 00:24:18,812
זה בטוח קרה.

278
00:24:19,021 --> 00:24:21,857
- אני נורא מצטער.
- זה כלום.

279
00:24:22,066 --> 00:24:24,318
תראה את הכיסא המסכן הזה!

280
00:24:24,568 --> 00:24:28,489
אני אשלם על זה. אני מקווה שזה לא
עתיקות שלא יסולא בפז.

281
00:24:28,822 --> 00:24:33,870
זה רק מוקדם סירס, רובאק.
- אם יש משהו שאני יכול לעשות...

282
00:24:34,162 --> 00:24:37,707
לעשות מה? אין כלום
לדאוג.

283
00:24:37,999 --> 00:24:42,253
אני בהחלט שמח שאתה לא כועס.
עכשיו אל תיגע בזה.

284
00:24:42,504 --> 00:24:45,007
אני אבקש מהשרת לרדת...

285
00:24:45,257 --> 00:24:48,177
...ותטפל בזה. לילה טוב.

286
00:24:48,427 --> 00:24:50,679
- היי שם! חכה רגע.
- כן?

287
00:24:50,930 --> 00:24:53,724
אני אגיד לך דבר אחד שאתה יכול לעשות.

288
00:24:54,016 --> 00:24:57,394
אם אתה לא עושה שום דבר אחר
חשוב יותר.

289
00:24:57,686 --> 00:25:00,356
האם תשתה איתי משקה?

290
00:25:00,731 --> 00:25:03,567
תודה, אני אשמח.
- היית עושה?

291
00:25:03,776 --> 00:25:05,111
בטח, זה יהיה כיף.

292
00:25:05,361 --> 00:25:10,699
תן לי פשוט ללכת וללבוש משהו.
אני מתלבש במטבח.

293
00:25:10,950 --> 00:25:15,871
כשחם ככה,
אני מחזיק את התחתונים שלי בקופסת הקרח.

294
00:25:16,956 --> 00:25:20,043
- בקופסת הקרח?
- נתראה בעוד דקה.

295
00:25:22,754 --> 00:25:25,554
בקופסת הקרח!

296
00:26:00,625 --> 00:26:04,255
אני באמת צריך את זה, ד"ר מרפי.
כנה אני כן.

297
00:26:07,258 --> 00:26:10,928
אל תדאג, ד"ר מרפי
רק אחד, זה הכל.

298
00:26:24,108 --> 00:26:28,154
כל המקסימים האלה
זפתים ושרף מזיקים.

299
00:26:28,446 --> 00:26:31,824
ועכשיו ויתור קטן
מד"ר סאמרס?

300
00:26:44,170 --> 00:26:48,842
דוקטור, בוא נהיה הגיוניים.
לא יכול לעוף על כנף אחת.

301
00:26:49,134 --> 00:26:52,138
בסדר, אני אשים בו קצת סודה.

302
00:27:01,356 --> 00:27:04,984
"אתה רוצה להיכנס לשתות?"
"אני אשמח."

303
00:27:05,193 --> 00:27:06,819
סְתָם.

304
00:27:08,655 --> 00:27:13,701
גם ילדה יפה.
חייבת להיות דוגמנית או שחקנית.

305
00:27:33,054 --> 00:27:36,558
אַטמוֹספֵרָה.
אני צריך קצת אווירה.

306
00:27:40,271 --> 00:27:42,523
צמח עגבניות.

307
00:27:43,190 --> 00:27:45,526
מאוורר נתפס בדלת.

308
00:27:48,696 --> 00:27:52,283
מה אני עושה?
זה לגמרי מגוחך.

309
00:27:52,574 --> 00:27:56,912
בלילה הראשון שהלן עוזבת,
אני מביא לכאן נשים.

310
00:28:06,714 --> 00:28:07,715
קח את זה בקלות.

311
00:28:07,923 --> 00:28:13,387
אין שום דבר רע בלבקש
שכן לשתות משהו.

312
00:28:14,013 --> 00:28:16,724
אני מקווה שהיא לא מבינה את הרעיון הלא נכון.

313
00:28:16,890 --> 00:28:21,896
אם האישה הזאת חושבת שהיא מתאימה
בגדול, צפויה לה הפתעה.

314
00:28:22,105 --> 00:28:25,608
משקה אחד והחוצה!
אני גבר נשוי באושר.

315
00:28:26,234 --> 00:28:28,528
אולי קצת מוזיקה עדינה.

316
00:28:29,904 --> 00:28:32,407
היא כנראה מסתדרת.

317
00:28:32,741 --> 00:28:36,745
היא כנראה תלבש
איזו שמלת ערב קר כקרח.

318
00:28:36,953 --> 00:28:42,153
בוא נראה. דביסי, ראוול.

319
00:28:42,584 --> 00:28:46,713
סטרווינסקי.
סטרווינסקי רק יפחיד אותה.

320
00:28:47,715 --> 00:28:51,719
הנה התינוק, רחמנינוף.
תן לה את הטיפול המלא.

321
00:28:51,927 --> 00:28:54,221
כנסו כמו גנגבאסטרים.

322
00:29:01,771 --> 00:29:03,105
רחמנינוף הישן והטוב.

323
00:29:03,439 --> 00:29:07,611
הקונצ'רטו השני לפסנתר.
אף פעם לא מפספס.

324
00:29:38,350 --> 00:29:41,770
אתה באת. אני כל כך שמח.

325
00:29:45,524 --> 00:29:50,278
– רחמנינוב.
- הקונצ'רטו השני לפסנתר.

326
00:29:50,612 --> 00:29:54,450
- זה לא הוגן.
- לא הוגן? מַדוּעַ?

327
00:29:55,159 --> 00:29:58,871
- בכל פעם שאני שומע את זה, אני הולך לרסיסים.
- אה?

328
00:30:02,166 --> 00:30:04,460
אפשר לשבת לידך?

329
00:30:06,212 --> 00:30:08,005
בבקשה תעשה.

330
00:30:31,195 --> 00:30:34,073
זה מטלטל אותי, זה מרעיד אותי.

331
00:30:34,323 --> 00:30:37,034
זה גורם לי להיות פצעי אווז בכל הגוף.

332
00:30:37,243 --> 00:30:42,249
אני לא יודע איפה אני,
או מי אני, או מה אני עושה.

333
00:30:42,541 --> 00:30:47,504
אל תפסיק, אל תפסיק.
לעולם אל תפסיק.

334
00:30:49,174 --> 00:30:53,553
- למה הפסקת?
אתה יודע למה הפסקתי.

335
00:30:53,845 --> 00:30:56,890
- למה?
- כי.

336
00:30:57,098 --> 00:31:00,518
כי עכשיו אני הולך לנשק אותך...

337
00:31:00,727 --> 00:31:03,521
... מהר מאוד וקשה מאוד.

338
00:31:25,586 --> 00:31:27,463
רגע אחד, יקירתי.

339
00:31:32,718 --> 00:31:34,303
אתה באת.

340
00:31:35,137 --> 00:31:37,932
כן, באתי בשביל השטיחים.

341
00:31:38,140 --> 00:31:40,768
השטיחים? מה אתה רוצה?

342
00:31:41,060 --> 00:31:43,896
השטיחים בחדר השינה.
הבטחתי לגברת שרמן.

343
00:31:44,104 --> 00:31:45,222
מר קרוהוליק...

344
00:31:45,322 --> 00:31:48,901
- זה בגלל העשים.
תשכח מהשטיחים.

345
00:31:49,109 --> 00:31:53,572
אשתך הולכת למצוא אותם
מלא חורים גדולים ונפערים.

346
00:31:53,781 --> 00:31:56,283
את מי יאשימו? השוער.

347
00:31:56,492 --> 00:32:00,162
אסוף אותם מחר
בזמן שאני במשרד.

348
00:32:00,454 --> 00:32:05,501
אני לא יכול. אני לוקח את העלמה
והילדים לרכבת.

349
00:32:05,793 --> 00:32:10,799
- הם הולכים לארץ.
- בסדר, אחר הצהריים אז.

350
00:32:11,007 --> 00:32:16,429
אני לא יכול לעשות את זה אז. אני הולך
לספר אחר הצהריים.

351
00:32:16,638 --> 00:32:21,810
אני הולך להתגלח,
תספורת, מניקור, הכל עובד.

352
00:32:21,977 --> 00:32:26,481
לא אכפת לי פחות.
תבוא מחר בערב, רק לא עכשיו.

353
00:32:26,690 --> 00:32:31,820
מחר בערב?
האם אתה מכיר את המשרתת מפארק 531?

354
00:32:32,028 --> 00:32:37,200
בטח ראית אותה צועדת
במורד הרחוב עם הפודל השמן שלה.

355
00:32:37,492 --> 00:32:38,492
מַה?

356
00:32:38,660 --> 00:32:43,498
בואי עכשיו, שנינו רווקות קיץ.
אל נהיה תמימים.

357
00:32:43,790 --> 00:32:45,667
לילה טוב, מר קרוהוליק!

358
00:32:46,668 --> 00:32:50,338
פודל גדול ושמן! יש לו ארבעה ילדים.

359
00:32:50,548 --> 00:32:55,178
משהו קורה לאנשים
בקיץ. זה מביש.

360
00:32:55,512 --> 00:33:00,350
כבר מאוחר. איפה היא?
זה מגוחך.

361
00:33:00,517 --> 00:33:04,855
היא יכלה להיות כאן,
שתתה אותה וכבר הלכה הביתה.

362
00:33:05,063 --> 00:33:07,065
קרח, נצטרך קרח.

363
00:33:11,903 --> 00:33:13,303
בִּיאָה!

364
00:33:25,876 --> 00:33:27,336
בא, בא!

365
00:33:32,591 --> 00:33:33,591
היי!

366
00:33:34,509 --> 00:33:36,720
זה אני. אתה לא זוכר?

367
00:33:37,012 --> 00:33:39,056
העגבנייה מלמעלה.

368
00:33:39,264 --> 00:33:42,560
כמובן, העגבנייה.
היכנס בבקשה.

369
00:33:42,769 --> 00:33:45,438
בכנות, אני לא יודע
איך זה קרה.

370
00:33:45,730 --> 00:33:49,776
השקיתי את הצמחים.
הבטחתי לבני הזוג קאופמן שאעשה זאת.

371
00:33:50,068 --> 00:33:54,364
השתמשתי בשייקר הקוקטיילים.
זה הדבר היחיד שמצאתי.

372
00:33:54,572 --> 00:33:59,369
קצת כסף.
ואז הייתה ההתרסקות הנוראה הזו.

373
00:33:59,619 --> 00:34:04,457
היית יכול להיהרג.
זו כנראה רשלנות פלילית.

374
00:34:04,749 --> 00:34:07,919
יכולת לתבוע מישהו.
אני, כנראה.

375
00:34:08,211 --> 00:34:12,799
ובכן, לא אתה. היית מת.
עורכי הדין שלך יכלו לעשות זאת.

376
00:34:13,091 --> 00:34:16,427
התיק נדחה.
מה תרצה לשתות?

377
00:34:16,594 --> 00:34:21,307
אני לא יודע. דָבָר.
יש לך מקום נחמד כאן.

378
00:34:21,599 --> 00:34:25,937
- אתה גר כאן לבד?
כן, אני גר כאן לבד. לגמרי לבד.

379
00:34:28,148 --> 00:34:32,152
- זו גלגיליות. שלי, אתה יודע.
- שלך?

380
00:34:32,444 --> 00:34:37,491
זה מתכוונן. אני מחליק הרבה.
מה תרצה לשתות?

381
00:34:37,783 --> 00:34:41,078
- אתה כן שותה?
בטח, אני שותה כמו דג.

382
00:34:41,286 --> 00:34:45,416
- יש לך ג'ין?
- כמובן. אתה מתכוון לג'ין ישר?

383
00:34:45,666 --> 00:34:49,294
לא, ג'ין וסודה, אני מניח.

384
00:34:49,503 --> 00:34:54,509
- ג'ין וסודה?
- זה לא בסדר. איך שותים ג'ין?

385
00:34:54,801 --> 00:34:59,931
יש ג'ין וטוניק, וג'ין
וורמוט, זה מרטיני.

386
00:35:00,140 --> 00:35:05,145
זה נשמע מגניב. אני אשתה כוס
מזה. אחד גדול וגבוה.

387
00:35:06,980 --> 00:35:09,482
מרטיני גדול וגבוה.

388
00:35:22,705 --> 00:35:26,125
זו דירה נחמדה יותר
מאשר של בני הזוג קאופמן.

389
00:35:26,375 --> 00:35:29,336
למשל,
לבני הזוג קאופמן אין מדרגות.

390
00:35:30,045 --> 00:35:33,799
היי, לאן הם מובילים?
- אין מקום.

391
00:35:34,008 --> 00:35:38,888
אין מקום? גרם מדרגות לשום מקום.
זה אלגנטי.

392
00:35:39,180 --> 00:35:43,851
לא הייתי אומר אלגנטי.
אתה מבין, פעם זה היה דופלקס.

393
00:35:44,143 --> 00:35:49,482
בעל הבית יצר שתי דירות
לצאת ממנו על ידי עלייה בקומה שלך.

394
00:35:50,316 --> 00:35:53,986
אה, כן, אני זוכר את התיקון הזה
ברצפה.

395
00:35:54,195 --> 00:35:57,031
הפלתי את דוחף הקוטיקולה שלי
במורד הסדק.

396
00:35:57,323 --> 00:35:59,534
דוחף לציפורניים. כֵּן.

397
00:35:59,826 --> 00:36:03,705
ובכן, הנה אתה. מרטיני גדול וגבוה.

398
00:36:03,997 --> 00:36:07,209
תודה.
- אתה מוזמן.

399
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
טוב מאוד.
אולי זה צריך קצת יותר סוכר.

400
00:36:11,922 --> 00:36:15,717
אני ממליץ בחום שלא
לשים סוכר במרטיני.

401
00:36:16,009 --> 00:36:19,179
- היית עושה? מַדוּעַ?
- ובכן...

402
00:36:19,596 --> 00:36:23,225
קח את המילה שלי על זה.
אין סוכר במרטיני.

403
00:36:23,433 --> 00:36:26,686
בחזרה הביתה שמו סוכר במרטיני.

404
00:36:26,895 --> 00:36:31,066
- בחזרה הביתה? אֵיפֹה?
- דנבר, קולורדו.

405
00:36:31,399 --> 00:36:34,236
היי, יש לך מיזוג אוויר!

406
00:36:35,237 --> 00:36:38,281
- איך זה עובד? שים את זה.
- בטח!

407
00:36:38,615 --> 00:36:43,203
יש לי מזגן בכל חדר.
לא הזוג קאופמן?

408
00:36:43,412 --> 00:36:48,918
לא, זה פשוט נורא שם למעלה.
בגלל זה קניתי את המאוורר החשמלי.

409
00:36:49,877 --> 00:36:54,633
זה מרגיש פשוט אלגנטי.
אני פשוט לא בנוי לחום.

410
00:36:54,925 --> 00:36:58,595
זה הקיץ הראשון שלי בניו יורק,
וזה הורג אותי.

411
00:36:58,804 --> 00:37:02,599
אֶתמוֹל,
ניסיתי לישון באמבטיה.

412
00:37:02,808 --> 00:37:05,561
פשוט שוכב עד הצוואר שלי
במים קרים.

413
00:37:05,769 --> 00:37:07,312
רעיון טוב.

414
00:37:07,604 --> 00:37:12,234
אבל הברז המשיך לטפטף.
זה החזיק אותי ער.

415
00:37:12,484 --> 00:37:17,281
אתה יודע מה עשיתי?
דחפתי את הבוהן הגדולה שלי במעלה הברז.

416
00:37:17,948 --> 00:37:20,117
הם קוראים לזה ידע אמריקאי.

417
00:37:20,409 --> 00:37:24,413
ואז הבוהן שלי נתקעה
ולא הצלחתי להוציא את זה שוב.

418
00:37:24,621 --> 00:37:25,789
לא יכולת?

419
00:37:26,081 --> 00:37:31,004
אבל יש טלפון בשירותים.
הצלחתי להתקשר לאינסטלטור.

420
00:37:31,296 --> 00:37:32,422
התקשרת אליו?

421
00:37:32,630 --> 00:37:36,593
הוא היה מאוד נחמד,
למרות שזה היה יום ראשון.

422
00:37:36,801 --> 00:37:39,929
הוא מיהר מיד.

423
00:37:40,972 --> 00:37:42,515
הכל יצא בסדר?

424
00:37:42,807 --> 00:37:47,645
- בטח. אבל זה היה מביך.
אני יכול לראות איך זה יכול היה להיות.

425
00:37:47,937 --> 00:37:50,148
בכנות, כמעט מתתי.

426
00:37:50,356 --> 00:37:53,276
שם הייתי עם שרברב מוזר...

427
00:37:53,484 --> 00:37:56,154
...ואין לק על ציפורני הרגליים.

428
00:38:03,036 --> 00:38:07,165
יש לך סיגריה בסביבה?
- סיגריה? בַּטוּחַ.

429
00:38:07,498 --> 00:38:09,042
עולה-

430
00:38:26,393 --> 00:38:30,189
- הנה אתה.
- אתה מפחד מפורצים?

431
00:38:30,397 --> 00:38:33,692
אני רק מנסה לא לעשן.
התיאוריה היא:

432
00:38:34,026 --> 00:38:38,697
אם אתה לא רואה אותם,
אתה לא חושב עליהם.

433
00:38:40,699 --> 00:38:44,536
זה לא 100% חסין תקלות.
זו רק תיאוריה.

434
00:38:44,828 --> 00:38:49,750
כל מה שאתה עושה זה לבלות חצי מהחיים שלך
גרירת סולמות קדימה ואחורה.

435
00:38:50,042 --> 00:38:53,504
אתה יכול לשבור רגל.
זה פשוט מגוחך.

436
00:38:53,712 --> 00:38:57,217
במועדון הייתה לנו את הילדה הזאת
שעישן רק סיגרים.

437
00:38:57,425 --> 00:39:01,222
היא רק עשתה את זה
לגרום לעצמה להיראות מבוגרת יותר.

438
00:39:04,058 --> 00:39:07,561
איזה מועדון זה היה?
- המועדון הזה שגרתי בו.

439
00:39:07,853 --> 00:39:10,773
שנאתי את זה.
היית צריך להגיע עד 1 בלילה.

440
00:39:11,065 --> 00:39:13,734
עכשיו אני יכול להישאר בחוץ כל הלילה.

441
00:39:13,901 --> 00:39:18,406
שמחתי כשהם
כמעט ביקש ממני לעזוב.

442
00:39:18,739 --> 00:39:22,076
- למה ביקשו ממך לעזוב?
זה היה כל כך טיפשי.

443
00:39:22,284 --> 00:39:27,540
הצטלמתי בפנים
מצלמה U.S. וכולם התעצבנו.

444
00:39:27,748 --> 00:39:29,792
מה היה רע בתמונה?

445
00:39:30,084 --> 00:39:34,964
אני הייתי... זה היה אחד מאלה
תמונות אמנותיות.

446
00:39:36,799 --> 00:39:39,093
על החוף, עם עצי סחף.

447
00:39:39,301 --> 00:39:42,930
זה זכה לציון כבוד.
- במצלמה של ארה"ב?

448
00:39:43,097 --> 00:39:47,394
זה נקרא "מרקמים".
היית רואה שלושה סוגים שונים.

449
00:39:47,602 --> 00:39:51,648
עצי הסחף, החול ואני.
קיבלתי 25 דולר לשעה.

450
00:39:51,940 --> 00:39:56,486
- זה לקח שעות על גבי שעות.
- תחום עבודה מעניין מאוד.

451
00:39:56,778 --> 00:40:01,950
אני לא מתעסק בדוגמנות יותר.
עכשיו אני בטלוויזיה כל שבוע.

452
00:40:02,242 --> 00:40:05,287
<i>- שעת משחת השיניים המסנוורת.
- את שחקנית?</i>

453
00:40:05,579 --> 00:40:08,123
בערך. אני עושה את החלק המסחרי.

454
00:40:08,331 --> 00:40:12,169
זה חלק טוב.
שמים לי איפור אפור על השיניים...

455
00:40:12,461 --> 00:40:15,130
...להראות משחת שיניים רגילה.

456
00:40:15,338 --> 00:40:18,967
ואז הם מנגבים את זה
כדי להראות איך Dazzledent עובד.

457
00:40:19,176 --> 00:40:22,804
אני יושב ככה
למשך כ-14 שניות...

458
00:40:23,013 --> 00:40:25,599
... וגם אני יכול לדבר שורות.

459
00:40:25,807 --> 00:40:29,644
"אכלתי בצל בצהריים,
אכלתי רוטב שום בארוחת הערב.

460
00:40:29,811 --> 00:40:33,691
אבל הוא לעולם לא יידע.
אני נשאר מתנשק-מתוק...

461
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
...הדרך החדשה של Dazzledent."

462
00:40:39,280 --> 00:40:42,116
אתה עושה את זה יפה.
תודה לך.

463
00:40:42,325 --> 00:40:46,287
אנשים לא מבינים,
אבל כשאני מראה את השיניים שלי

464
00:40:46,496 --> 00:40:48,706
...אני מופיע בפני אנשים נוספים...

465
00:40:48,956 --> 00:40:53,211
...משרה ברנהרדט עשתה אי פעם.
משהו לחשוב עליו.

466
00:40:53,503 --> 00:40:55,505
זה בהחלט כן.

467
00:40:56,005 --> 00:41:00,511
הלוואי והייתי מספיק מבוגר כדי לקבל
ראה אותה. האם היא הייתה מפוארת?

468
00:41:02,846 --> 00:41:05,974
לא הייתי יודע.
אני בעצמי לא כל כך זקן.

469
00:41:06,225 --> 00:41:08,060
אני מניח שאתה לא באמת.

470
00:41:08,352 --> 00:41:11,814
אני בן 39. אני אהיה באוגוסט.
כרגע אני בן 38.

471
00:41:12,064 --> 00:41:15,734
שלושים ושמונה? הייתי בן 22,
שלשום.

472
00:41:15,984 --> 00:41:19,489
לא עשיתי שום דבר בנידון.
לא סיפרתי לאף אחד.

473
00:41:19,697 --> 00:41:22,492
קניתי בקבוק שמפניה.

474
00:41:22,700 --> 00:41:25,745
חשבתי לשבת שם,
לשתות את זה לבד.

475
00:41:26,037 --> 00:41:29,165
- זה נשמע עצוב לחלוטין.
- הו, לא!

476
00:41:29,374 --> 00:41:34,170
זה היה פשוט אלגנטי,
שוכב באמבטיה, שותה שמפניה.

477
00:41:34,379 --> 00:41:39,759
אבל לא הצלחתי לפתוח את הבקבוק.
- לא יכולת? אין בזה כלום.

478
00:41:40,260 --> 00:41:42,762
אתה חושב שתוכל לפתוח אותו?

479
00:41:43,012 --> 00:41:45,265
אני די בטוח שיכולתי.

480
00:41:45,515 --> 00:41:48,434
יש לי רעיון.
אני אעלה ואביא את זה.

481
00:41:48,726 --> 00:41:51,354
זה בקופסת הקרח עם תפוח האדמה
צ'יפס והתחתונים שלי.

482
00:41:51,563 --> 00:41:54,190
- יש לך כוסות שמפניה?
כן.

483
00:41:54,399 --> 00:41:57,068
טוֹב! יהיה לנו זמן נפלא.

484
00:41:57,277 --> 00:42:00,405
האיש אומר שזו שמפניה טובה מאוד.

485
00:42:02,866 --> 00:42:08,080
- האם אביא גם את התפוצ'יפס?
בטח, בוא נצלם את העבודות.

486
00:42:11,625 --> 00:42:15,462
ציון כבוד במצלמה האמריקאית.

487
00:42:21,218 --> 00:42:25,218
<i>U. S. מצלמה.</i>

488
00:42:30,561 --> 00:42:35,274
"אירועי חדשות. ילדים ובעלי חיים.
גוף האדם".

489
00:42:54,920 --> 00:42:58,758
כוסות שמפניה. כוסות שמפניה.

490
00:43:22,281 --> 00:43:24,825
טלפון, טלפון. איפה הטלפון?

491
00:43:28,704 --> 00:43:30,998
שלום? מי זה?

492
00:43:31,290 --> 00:43:34,544
הו, הלן. ובכן, זו הפתעה!

493
00:43:34,836 --> 00:43:38,340
ואחד נעים. מה שלומך?

494
00:43:38,632 --> 00:43:42,135
בטח, אני בסדר.
למה שאני לא אהיה בסדר?

495
00:43:42,344 --> 00:43:46,473
באיזה אופן אני נשמע מצחיק?
הכל בסדר גמור.

496
00:43:46,682 --> 00:43:50,811
מה הבעיה שלך?
האם ידעתי שריקי שכח את ההנעה שלו?

497
00:43:51,061 --> 00:43:55,357
גררתי את הדבר הזה
בכל רחבי ניו יורק. בטח, אני אעשה זאת.

498
00:43:55,649 --> 00:43:59,361
אני אשלח את זה דבר ראשון.
לילה טוב.

499
00:43:59,653 --> 00:44:04,157
WHO? מי הגיע אחרי ארוחת הערב?
טום מקנזי?

500
00:44:04,408 --> 00:44:07,160
טום הזקן והטוב. מה שלומו?

501
00:44:07,577 --> 00:44:12,207
שְׁתִיָה? מי, אני?
מה נתן לך את הרעיון הזה?

502
00:44:12,499 --> 00:44:16,545
ישבתי כאן וקראתי
ספר על עצי סחף.

503
00:44:16,837 --> 00:44:21,426
אולי נפרסם אותו. זה מעניין.
חלק מההרכבים הם...

504
00:44:23,344 --> 00:44:27,724
עדיף שאנתק.
האמבטיה נגמרת.

505
00:44:28,016 --> 00:44:30,727
לילה טוב. לַיְלָה!

506
00:44:34,355 --> 00:44:39,694
סליחה, הייתי בטלפון.
חבר שלי בארץ...

507
00:44:39,902 --> 00:44:41,502
הו, תגיד!

508
00:44:43,072 --> 00:44:45,742
זה לא נכון לשתות שמפניה
במכנסיים.

509
00:44:46,034 --> 00:44:48,619
אכפת לך להדק את הרצועות שלי?

510
00:44:48,953 --> 00:44:51,953
אה, בטח. בַּטוּחַ.

511
00:44:53,207 --> 00:44:58,254
תפוצ'יפס, שמפניה.
אתה באמת חושב שאתה יכול לפתוח את זה?

512
00:44:58,796 --> 00:45:04,094
אה, כן. פתחתי אחד או שניים
לפני בחיי.

513
00:45:04,261 --> 00:45:08,433
זה פשוט עניין של לחץ
ולחץ נגד.

514
00:45:08,725 --> 00:45:12,145
הנה היא הולכת.
אין ספק שיש לך אגודלים חזקים.

515
00:45:12,437 --> 00:45:16,441
פעם שיחקתי הרבה בדמינטון.
קח את המשקפיים.

516
00:45:17,609 --> 00:45:19,277
מהר, מהר! המשקפיים!

517
00:45:22,238 --> 00:45:24,741
- לשפוך את זה.
- נראה שנתקע.

518
00:45:24,949 --> 00:45:27,660
זה טיפשי. תן לזה למשוך טוב.

519
00:45:29,621 --> 00:45:31,331
זה מעולם לא קרה לפני כן.

520
00:45:31,623 --> 00:45:35,251
זה חייב להיות הוואקום.
הבועות יוצרות ואקום.

521
00:45:35,460 --> 00:45:37,462
תן לי לראות אם אני יכול לעשות את זה.

522
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
אני אנסה לסובב את זה.

523
00:45:45,178 --> 00:45:48,598
- אתה נשוי!
- אני? כן, לאם.

524
00:45:48,807 --> 00:45:52,645
ידעתי את זה. יכולתי לדעת.
אתה נראה נשוי.

525
00:45:54,522 --> 00:45:57,942
למעשה, אשתי ואני נפרדים.

526
00:45:58,317 --> 00:46:02,196
מופרדים במובן
שהיא הלכה לקיץ.

527
00:46:02,488 --> 00:46:06,826
- יש ילדים?
ובכן, רק אחד קטן מאוד.

528
00:46:07,118 --> 00:46:09,620
קר שם.
אצבע נהיית קהה.

529
00:46:09,829 --> 00:46:12,832
אני יכול להתקשר לאינסטלטור.
הוא טוב מאוד בזה.

530
00:46:13,124 --> 00:46:15,835
לא, בוא נרחיק את האינסטלטור מזה.

531
00:46:16,043 --> 00:46:18,379
אחזו בפסנתר.

532
00:46:19,171 --> 00:46:22,049
זהירות, הוצאתי את התוספתן
בשנה שעברה.

533
00:46:26,303 --> 00:46:28,848
- אתה בסדר?
- בסדר.

534
00:46:31,183 --> 00:46:34,895
אתה רוצה לבזבז את זה
עכשיו שאתה יודע שאני נשוי?

535
00:46:35,187 --> 00:46:39,860
אני חושב שזה נפלא
שאתה נשוי. פשוט אלגנטי.

536
00:46:40,068 --> 00:46:41,653
- אתה כן?
- כמובן.

537
00:46:41,903 --> 00:46:47,242
לא הייתי שוכב על הרצפה
עם איזה גבר אם הוא לא היה נשוי.

538
00:46:47,492 --> 00:46:50,036
זה מעניין
קו נימוק.

539
00:46:50,328 --> 00:46:53,039
עם גבר נשוי זה כל כך פשוט.

540
00:46:53,331 --> 00:46:56,751
כלומר, זה לא יכול להיות
אי פעם להיות דרסטי.

541
00:47:02,925 --> 00:47:08,389
- קח צ'יפס.
- באיזה מובן זה לא יכול להיות דרסטי?

542
00:47:08,598 --> 00:47:13,060
- אנשים ממשיכים להתאהב בי.
- אני יכול להאמין.

543
00:47:13,352 --> 00:47:18,357
הם מבינים את הרעיון המוזר הזה.
- גם אני מאמין בזה.

544
00:47:18,608 --> 00:47:20,610
הם מבקשים ממני להתחתן איתם.

545
00:47:20,860 --> 00:47:24,239
כל הזמן.
אני לא יודע למה הם עושים את זה.

546
00:47:24,531 --> 00:47:28,619
אולי זה סוג של עצבנות.
אולי.

547
00:47:28,911 --> 00:47:32,289
אני לא רוצה להתחתן.
עדיין לא, בכל מקרה.

548
00:47:33,248 --> 00:47:36,585
זה יהיה יותר גרוע מחיים
במועדון.

549
00:47:36,793 --> 00:47:38,921
אני אצטרך להיכנס עד 1 שוב.

550
00:47:39,254 --> 00:47:42,382
נכון מאוד, היית רוצה.
לפחות מדי פעם.

551
00:47:42,591 --> 00:47:45,719
זה מה שנפלא
על גבר נשוי.

552
00:47:45,969 --> 00:47:49,097
לא משנה מה,
הוא לא יכול לבקש ממך להתחתן איתו.

553
00:47:49,306 --> 00:47:52,601
- הוא כבר נשוי. יָמִינָה?
- נכון.

554
00:47:56,396 --> 00:48:01,944
אתה בהחלט לא צריך לדאוג
עליי. האם אני אי פעם גבר נשוי!

555
00:48:02,236 --> 00:48:06,657
אני הגבר הכי נשוי
אי פעם תדע. ואני מבטיחה...

556
00:48:06,907 --> 00:48:12,288
...לעולם לא אבקש ממך להתחתן איתי,
יבוא מה שיהיה.

557
00:48:13,414 --> 00:48:16,334
- נו, מה עם קצת מוזיקה?
- בסדר.

558
00:48:16,626 --> 00:48:20,463
בוא נראה מה יש לנו כאן.

559
00:48:20,755 --> 00:48:25,009
דביסי, ראוול, סטרווינסקי.

560
00:48:25,301 --> 00:48:27,136
היי, מה דעתך על זה?

561
00:48:27,428 --> 00:48:30,682
רחמנינוף,
הקונצ'רטו השני לפסנתר.

562
00:48:30,974 --> 00:48:34,644
אתה נראה לי
כמו ילדת רחמנינוף גדולה.

563
00:48:34,852 --> 00:48:38,773
אני כן? מצחיק, אני לא יודע
משהו על מוזיקה.

564
00:48:38,982 --> 00:48:44,153
אתה לא חייב.
פשוט תקשיבי לזה, זה הכל.

565
00:48:53,037 --> 00:48:58,168
זו מוזיקה קלאסית, לא?
אני יכול להגיד. אין קול.

566
00:49:01,797 --> 00:49:03,300
אל תדבר.

567
00:49:04,301 --> 00:49:06,011
אל תילחם בזה.

568
00:49:06,177 --> 00:49:09,177
לְהִרָגַע. לך לצלוע.

569
00:49:10,390 --> 00:49:13,143
- ככה?
כן.

570
00:49:13,351 --> 00:49:16,021
תן לזה לשטוף אותך.

571
00:49:26,364 --> 00:49:29,743
יש לי את הדבר הכי גדול
עבור אדי פישר.

572
00:49:33,705 --> 00:49:37,834
לעתים קרובות, אנשים הולכים לרסיסים
מקשיבה לזה.

573
00:49:38,084 --> 00:49:40,504
- לא צוחק?
כן.

574
00:49:40,921 --> 00:49:45,051
זה מרעיד אותם. זה מטלטל אותם.

575
00:49:45,343 --> 00:49:49,388
הופך אותם לפצעונים אווזים בכל הגוף.

576
00:49:49,889 --> 00:49:52,725
האם הטבעת פעם צ'יפס
בשמפניה?

577
00:49:52,933 --> 00:49:57,333
זה ממש מטורף. כָּאן.

578
00:49:57,688 --> 00:50:02,276
- זה לא מטורף?
כן, די מטורף.

579
00:50:02,526 --> 00:50:07,573
מוטב שנשלח את רחמנינוב.
זה לא היה רעיון כל כך טוב.

580
00:50:07,865 --> 00:50:10,910
אל תדאג, הכל בסדר.

581
00:50:11,202 --> 00:50:14,038
גבר נשוי, מיזוג אוויר...

582
00:50:14,246 --> 00:50:18,876
...שמפניה ותפוצ'יפס.
זו מסיבה נפלאה.

583
00:50:19,085 --> 00:50:23,297
היי! תראה, יש לך מצלמה אמריקאית!

584
00:50:23,589 --> 00:50:26,718
אני כן? מה עם זה!

585
00:50:27,260 --> 00:50:28,970
<i>יש לי מצלמת U.S.</i>

586
00:50:29,262 --> 00:50:34,601
קניתי תריסר עותקים של זה
אבל אנשים המשיכו לגנוב אותם.

587
00:50:34,810 --> 00:50:36,937
למה שהם יעשו את זה?

588
00:50:37,771 --> 00:50:40,732
זה אני, ממש שם על החוף.

589
00:50:41,441 --> 00:50:45,237
השיער שלי היה אז קצת יותר ארוך.
שמתם לב?

590
00:50:45,445 --> 00:50:49,157
לא, אני לא.
תן לי לשאול אותך משהו.

591
00:50:49,449 --> 00:50:53,412
כשהם לקחו את זה,
בטח היו כמה עוברי אורח.

592
00:50:53,620 --> 00:50:57,457
אנשים אחרים מסביב.
איך הם שמרו על הקהל?

593
00:50:57,624 --> 00:51:01,795
זה צולם מוקדם בבוקר.
אף אחד לא קם.

594
00:51:01,962 --> 00:51:06,968
- אלא... אתה רואה את הצל הזה?
- האם זה שחף ים?

595
00:51:07,260 --> 00:51:11,432
לא, מסוק משמר החופים.
הוא המשיך לזמזם את החוף.

596
00:51:11,640 --> 00:51:15,310
אולי תרצה שאכתוב חתימה
זה לפני שאני עוזב.

597
00:51:15,602 --> 00:51:18,147
אתה עדיין לא עוזב,
אתה?

598
00:51:18,439 --> 00:51:21,608
- מה דעתך על עוד שמפניה?
- אוהב כמה.

599
00:51:24,194 --> 00:51:26,155
רק לרענן את זה.

600
00:51:28,866 --> 00:51:30,784
הו, אני נורא מצטער.

601
00:51:30,993 --> 00:51:31,993
כָּאן.

602
00:51:35,706 --> 00:51:39,334
כדאי שתהיה לנו קצת מוזיקה.
האם אתה מנגן בפסנתר?

603
00:51:39,626 --> 00:51:44,339
לא ממש. לא עוד. פעם הייתי.
רק קצת בתור ילד.

604
00:51:44,506 --> 00:51:48,677
קדימה, שחק משהו.
- ובכן, בסדר.

605
00:51:52,306 --> 00:51:56,310
בוא נראה אם ​​אני זוכר את זה.
זה קצת מסובך.

606
00:52:16,372 --> 00:52:20,543
"מַקלוֹת אֲכִילָה"! גם אני יכול לשחק בזה.
דחוף מעל.

607
00:52:42,858 --> 00:52:47,613
אני לא יודע על זה רחמנינוף,
אבל זה ממש מביך אותי.

608
00:52:47,905 --> 00:52:50,241
- כן?
- ואיך.

609
00:52:59,250 --> 00:53:03,379
אני מרגיש את פצעוני האווז.
- פצעוני אווז?

610
00:53:08,593 --> 00:53:10,428
אל תפסיק.

611
00:53:11,096 --> 00:53:12,472
אל תפסיק.

612
00:53:13,723 --> 00:53:17,143
- למה אתה מפסיק?
אתה יודע למה.

613
00:53:17,394 --> 00:53:22,649
כי עכשיו אני הולך לקחת אותך
בזרועותיי ומנשק אותך...

614
00:53:22,941 --> 00:53:25,735
... מהר מאוד וקשה מאוד.

615
00:53:25,944 --> 00:53:27,946
היי, חכה רגע!

616
00:53:33,953 --> 00:53:38,165
- מה קרה? איבדתי את העקיבה.
אני לא יודע.

617
00:53:38,457 --> 00:53:41,627
זה נורא.
אין שום דבר שאני יכול להגיד.

618
00:53:41,919 --> 00:53:45,131
חוץ מזה שאני נורא מצטער.

619
00:53:45,339 --> 00:53:47,967
שום דבר כזה לא קרה מעולם
לי קודם.

620
00:53:48,301 --> 00:53:51,679
זה קורה לי כל הזמן.

621
00:53:52,138 --> 00:53:53,598
זה בלתי נסלח.

622
00:53:53,806 --> 00:53:58,019
התירוץ האפשרי היחיד הוא
שאני לא לגמרי אני הלילה.

623
00:53:58,311 --> 00:54:01,856
אולי עדיף
אם רק היית הולך.

624
00:54:02,148 --> 00:54:07,486
- למה? אתה מטופש.
- בבקשה לך. אני חייב להתעקש.

625
00:54:10,281 --> 00:54:12,783
קח את התפוצ'יפס שלך ולך.

626
00:54:14,953 --> 00:54:18,165
בסדר, אם אתה באמת רוצה שאעשה זאת.

627
00:54:22,336 --> 00:54:24,463
-לילה טוב.
-לילה טוב.

628
00:54:27,132 --> 00:54:29,301
אני חושב שאתה מאוד נחמד.

629
00:54:34,806 --> 00:54:39,019
נֶחְמָד! אתה לא נחמד. אתה משוגע,
זה מה שאתה.

630
00:54:39,311 --> 00:54:43,649
הלן איננה ליום אחד
ואתה משתולל.

631
00:54:43,857 --> 00:54:49,363
מעשן, שותה, אוסף בנות,
משחק "צ'ופסטיקס".

632
00:54:51,323 --> 00:54:56,036
אתה לא הולך לחיות
הקיץ הזה. לא ככה.

633
00:55:01,042 --> 00:55:02,919
תראה את העיניים שטופות הדם האלה.

634
00:55:03,211 --> 00:55:06,839
תסתכל על הפרצוף הזה, המושחת,
מתפוגג, רשע.

635
00:55:07,132 --> 00:55:10,511
בוקר אחד תסתכל במראה
וזה הכל.

636
00:55:10,719 --> 00:55:13,222
<i>דיוקנו של דוריאן גריי.</i>

637
00:55:35,411 --> 00:55:39,748
בוקר טוב, מר שרמן.
בוקר טוב, מיס מוריס.

638
00:55:41,333 --> 00:55:44,837
מר בריידי נכנס כבר?
כן, הוא הגיע מוקדם.

639
00:55:45,087 --> 00:55:49,259
אני רוצה לראות אותו. שים את זה על השולחן שלי.
- כמובן.

640
00:55:49,426 --> 00:55:52,595
האם תרצה שאקבל
קפה וסופגנייה?

641
00:55:52,887 --> 00:55:53,930
לא, תודה.

642
00:55:54,180 --> 00:55:57,434
אכלת ארוחת בוקר,
עם המשפחה משם?

643
00:55:57,726 --> 00:56:00,854
אני מסוגל לתקן
ארוחת הבוקר שלי.

644
00:56:01,104 --> 00:56:05,775
היה לי כריך חמאת בוטנים
ושני וויסקי חמוצים.

645
00:56:11,114 --> 00:56:14,451
מר בריידי.
הו, שרמן, היכנס.

646
00:56:16,536 --> 00:56:17,787
ובכן, מה זה?

647
00:56:18,079 --> 00:56:23,460
אני עם החברה הזו במשך שנים,
ומעולם לא ביקשתי טובה.

648
00:56:23,793 --> 00:56:27,464
- הייתה לך העלאה בפברואר.
- אני לא מדבר על זה.

649
00:56:27,714 --> 00:56:29,799
זה יותר חשוב מכסף.

650
00:56:30,091 --> 00:56:34,972
אני רוצה שבועיים חופש כדי להצטרף
אשתי ובני בארץ.

651
00:56:35,222 --> 00:56:39,894
זו העונה העמוסה שלנו.
אנחנו מכינים את רשימת הסתיו שלנו.

652
00:56:40,144 --> 00:56:41,812
אני מאוד לחוץ וממורמר.

653
00:56:42,104 --> 00:56:46,942
אני על סף התמוטטות.
אם הייתי יכול לחזור עם אשתי...

654
00:56:47,151 --> 00:56:50,154
- כמה זמן אתה נשוי?
- שבע שנים.

655
00:56:50,446 --> 00:56:54,992
בעוד כמה שנים, אתה תהיה מאושר
להיפטר מהם לקיץ.

656
00:56:55,242 --> 00:56:59,663
שלח אותם לננטקט
אתמול אחר הצהריים...

657
00:56:59,914 --> 00:57:02,625
...ומאז לא הלכתי לישון.

658
00:57:05,127 --> 00:57:10,342
שתה בורבון, סיגרים מעושנים,
שיחק פוקר עד הבוקר.

659
00:57:10,675 --> 00:57:13,845
הגיע למשרד.
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

660
00:57:14,137 --> 00:57:20,186
אולי לא אלך לישון בכלל עד
המשפחה חוזרת בספטמבר.

661
00:57:20,686 --> 00:57:22,480
אם אשאר בניו יורק לבד...

662
00:57:22,688 --> 00:57:26,609
...יש סיכוי שאולי לא אחיה
לראות את ספטמבר.

663
00:57:26,859 --> 00:57:31,197
זה מגוחך, שרמן.
אתה פשוט קצת בודד.

664
00:57:31,531 --> 00:57:35,827
מה לגבי שנחבר הלילה,
לראות אם נוכל להתמזל מזלנו?

665
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
זה לא חייב להיות רק פוקר.

666
00:57:38,871 --> 00:57:42,375
אנחנו נשתחרר
ותעשה לנו צחוק אמיתי.

667
00:57:42,708 --> 00:57:47,880
זה מאוד נחמד מצידך, אבל
אני לא חושב... ללא רחמים.

668
00:57:48,172 --> 00:57:53,386
תתאים לעצמך, אבל הייתי
חושב על רשימת הסתיו ההיא.

669
00:57:53,636 --> 00:57:57,473
מה הייתם חושבים
של הדפסה מחודשת של 25 סנט...

670
00:57:57,723 --> 00:58:01,894
<i>- ...של דיוקנו של דוריאן גריי?
- דוריאן גריי?</i>

671
00:58:02,145 --> 00:58:06,400
תראה מה אנחנו ניתן להם
לרבע!

672
00:58:06,650 --> 00:58:10,529
סגן, תאווה ושחיתות.
סיפורו של בחור צעיר:

673
00:58:10,737 --> 00:58:14,575
על פני השטח, ברור עין
ובריאה, בדיוק כמוך.

674
00:58:14,867 --> 00:58:17,661
אבל מתחת, ריקבון יבש.

675
00:58:17,911 --> 00:58:23,208
הטרמיטים של החטא והשחתה,
מכרסם בנפשו.

676
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
איך זה פוגע בך?

677
00:58:26,253 --> 00:58:28,453
לא, לא. לא.

678
00:58:30,924 --> 00:58:32,176
פרק שישי:

679
00:58:32,384 --> 00:58:36,597
"דפוס הבגידה
בזכר הנשוי...

680
00:58:36,889 --> 00:58:38,557
...או 'הגירוד של שבע שנים'.

681
00:58:38,765 --> 00:58:43,437
מחקר על 18,000 נישואים
מנוהל על ידי עצמי...

682
00:58:43,687 --> 00:58:47,774
... גורם לנו להאמין בכך
'עקומת הדחף' אצל הבעל...

683
00:58:48,026 --> 00:58:51,029
... עולה בחדות במהלך
השנה השביעית.

684
00:58:51,279 --> 00:58:54,449
התופעה הזו היא בהומור...

685
00:58:54,782 --> 00:58:57,785
...הכוונה
כמו גירוד שבע שנים.

686
00:58:58,244 --> 00:59:01,581
רחוק מלהיות הומוריסטי,
הדחף האומלל הזה...

687
00:59:01,789 --> 00:59:06,294
...שביתות 84.6%
מאוכלוסיית הגברים הנשואים...

688
00:59:06,544 --> 00:59:11,383
... עולה ל-91.8% מדאיג
במהלך חודשי הקיץ".

689
00:59:20,976 --> 00:59:22,811
שיניתי את דעתי.

690
00:59:32,571 --> 00:59:37,661
"היסטוריה של מקרה א': גוסטף מאיירהיים,
המאהב המטורף של לייפציג.

691
00:59:40,497 --> 00:59:45,168
קיצוני, אבל לא יוצא דופן
מקרה של גירוד של שבע שנים...

692
00:59:45,335 --> 00:59:48,505
...התרחש בלייפציג,
גרמניה בשנת 1912.

693
00:59:48,672 --> 00:59:52,842
גוסטף מאיירהיים, נשוי באושר
במשך שבע שנים...

694
00:59:53,093 --> 00:59:56,012
...פתאום..." שבע שנים!

695
01:00:01,810 --> 01:00:06,481
ד"ר רובייקר לראות את מר שרמן.
דוקטור, הקדמת.

696
01:00:06,773 --> 01:00:10,694
כן, המטופל שלי בשעה 3:00
קפץ מהחלון.

697
01:00:10,986 --> 01:00:13,822
אז אני מקדימה את לוח הזמנים.
איזו דלת?

698
01:00:14,114 --> 01:00:15,907
זה.

699
01:00:19,202 --> 01:00:22,832
צהריים טובים, מר שרמן.
- ד"ר רובייקר.

700
01:00:23,040 --> 01:00:26,210
אני רואה שעבדת על הספר שלי.

701
01:00:26,419 --> 01:00:29,714
זה ספר נפלא.
חשוב מאוד.

702
01:00:29,880 --> 01:00:32,258
- יש בו משהו לכולם.
כן.

703
01:00:32,550 --> 01:00:37,221
אתה תשמח לדעת
שאנחנו נותנים לזה קידום גדול.

704
01:00:37,513 --> 01:00:41,684
אתה תראה את זה
בכל בית מרקחת באמריקה.

705
01:00:41,934 --> 01:00:46,063
- "של מין ואלימות"?
- היינו צריכים למרק את הכותרת.

706
01:00:46,355 --> 01:00:48,733
מה זה מייצג?

707
01:00:49,025 --> 01:00:52,737
גוסטף מאיירהיים,
המאהב המטורף של לייפציג...

708
01:00:52,945 --> 01:00:56,407
...מחבל באחת מקורבנותיו.
זה לא סנסציוני?

709
01:00:56,699 --> 01:01:01,454
יורשה לי להזכיר לך את מיירהיים
היה קטן, עם זקן אדום?

710
01:01:01,746 --> 01:01:03,414
אף אחד לא יודע את זה.

711
01:01:03,706 --> 01:01:05,417
הם יודעים את זה בלייפציג.

712
01:01:05,625 --> 01:01:09,296
וכל הקורבנות שלו
היו נשים בגיל העמידה.

713
01:01:09,588 --> 01:01:12,967
אתה לא חושב שזה יהיה
יעיל יותר...

714
01:01:13,259 --> 01:01:16,888
...להראות אדם מטיל אימה
בחורה צעירה, מבחינת מכירות?

715
01:01:17,096 --> 01:01:21,601
אני לא איש מכירות. אני רופא.
אני מרפא מוחות חולים.

716
01:01:21,809 --> 01:01:27,273
אני מוצא דרכים לעקור את חוסר הביטחון,
נוירוזות, מתחים פנימיים...

717
01:01:28,483 --> 01:01:32,278
- מה זה? על מה אתה מסתכל?
- כלום.

718
01:01:34,322 --> 01:01:39,452
- האם זה אומר משהו, דוקטור?
לא, שום דבר רציני.

719
01:01:39,660 --> 01:01:44,248
- עננים כהים באופק הנפשי.
- זה מגוחך.

720
01:01:44,457 --> 01:01:47,960
עווית באגודל,
עצב או שריר.

721
01:01:48,252 --> 01:01:53,425
אתם הפסיכיאטרים מגישים תיק
לצאת מזה. מכל המגוחכים...

722
01:01:53,634 --> 01:01:56,345
- אתה מאוד יקר?
-מאוד.

723
01:01:56,637 --> 01:01:59,348
אני בטוח שאתה עושה חריגים.
- לעולם לא.

724
01:01:59,640 --> 01:02:02,309
אם מקרה באמת מעניין אותך?

725
01:02:02,476 --> 01:02:05,479
ב-50 דולר לשעה,
כל המקרים שלי מעניינים אותי.

726
01:02:05,646 --> 01:02:10,442
אם אתה נתקל במשהו מרהיב,
עוד גוסטף מאיירהיים...

727
01:02:10,692 --> 01:02:14,029
לא תאמינו לזה,
אבל אתמול בלילה...

728
01:02:14,321 --> 01:02:19,493
...מצאתי את עצמי מטיל אימה
גברת צעירה.

729
01:02:19,701 --> 01:02:22,538
זה יכול להסביר את האגודל.

730
01:02:22,830 --> 01:02:27,376
למעשה, זה לא היה כל כך נורא.
הרגע עשיתי קצת בוז-בו.

731
01:02:27,626 --> 01:02:31,171
הפסיכואנליזה לא מזהה
הבו-בו ככזה.

732
01:02:31,505 --> 01:02:33,715
הכל לא מודע.

733
01:02:33,966 --> 01:02:36,009
הייתי בהכרה מלאה.

734
01:02:36,218 --> 01:02:39,722
אמרתי לה לקחת
התפוצ'יפס שלה ולכי.

735
01:02:40,014 --> 01:02:43,977
- תפוצ'יפס. אם אתה בבקשה...
בסדר, דוקטור.

736
01:02:47,480 --> 01:02:50,316
אני בבעיה רצינית. אני נשוי.

737
01:02:50,984 --> 01:02:54,863
"צרות רציניות. נשוי."
עד כאן, נורמלי.

738
01:02:55,113 --> 01:02:57,365
אני נשוי שבע שנים.

739
01:02:57,657 --> 01:03:01,703
אני יורד עם מה שאתה קורא
הגירוד של שבע שנים.

740
01:03:01,953 --> 01:03:06,666
- מה אני הולך לעשות?
- אם משהו מגרד, תגרד.

741
01:03:06,875 --> 01:03:11,129
שרטתי. הייתה הגברת הזאת.
הכל נהיה שחור.

742
01:03:11,379 --> 01:03:14,884
הנחתי עליה אימה,
ניסיתי להטיל עליה אימה.

743
01:03:15,176 --> 01:03:17,553
הניסיון לא צלח?

744
01:03:17,803 --> 01:03:22,976
בְּהֶחלֵט. כל מה שעשיתי זה לדפוק
שנינו מספסל הפסנתר.

745
01:03:23,226 --> 01:03:26,354
תן לי להבין.
ניסית להטיל אימה על...

746
01:03:26,563 --> 01:03:29,524
...גברת צעירה על ספסל פסנתר?

747
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
כֵּן.

748
01:03:32,444 --> 01:03:36,531
ועל האדם של מי
האם הניסיון הזה בוצע?

749
01:03:37,115 --> 01:03:40,702
הנה, דוקטור. הבאתי את זה איתי.

750
01:03:40,911 --> 01:03:44,456
לא רציתי לעזוב את זה
שוכב בבית.

751
01:03:44,915 --> 01:03:46,875
זאת היא.

752
01:03:47,083 --> 01:03:49,961
שערה היה אז קצת יותר ארוך.

753
01:03:54,466 --> 01:03:59,721
זה נקרא "מרקמים" כי
אתה יכול לראות שלושה מרקמים שונים.

754
01:03:59,930 --> 01:04:01,389
זה קיבל ציון מכובד.

755
01:04:01,598 --> 01:04:05,560
נֶהְדָר. אני מברך אותך
על הטעם הטוב שלך.

756
01:04:05,769 --> 01:04:08,898
גם תצורת עצי סחף מעניינת.

757
01:04:09,106 --> 01:04:13,277
אני אתן לך את העצה שלי.
אל תנסה זאת שוב.

758
01:04:13,611 --> 01:04:16,989
אבל אם כדאי,
תן לעצמך מקום לעבוד בו.

759
01:04:17,240 --> 01:04:21,118
אל תנסה את זה מאוזן
על ספסל פסנתר.

760
01:04:21,285 --> 01:04:23,120
ניסיון כזה נידון.

761
01:04:23,287 --> 01:04:26,749
- אני אוהב את אשתי.
- לא כולנו? הזמן שלך נגמר.

762
01:04:26,958 --> 01:04:32,171
אם אתה מוצא את עצמך במצוקה
לניתוח נוסף, התקשר למשרדי.

763
01:04:32,463 --> 01:04:37,134
לגבי הספר שלי, נמשיך
הדיון כאשר... שלך נרגע.

764
01:04:37,426 --> 01:04:42,682
אם היא תספר למישהו על זה,
אני אהרוג אותה בידיים חשופות.

765
01:04:42,974 --> 01:04:44,475
פתרון אפשרי.

766
01:04:44,684 --> 01:04:48,938
אבל הרצח הוא הקשה ביותר
פשע לבצע.

767
01:04:49,146 --> 01:04:52,316
עד שתוכל להתחייב
מעשה טרור פשוט...

768
01:04:52,483 --> 01:04:57,322
...אני ממליץ לך בחום
להימנע מכל דבר מורכב כל כך.

769
01:04:57,656 --> 01:05:01,785
צריך ללמוד ללכת
לפני שאפשר לרוץ. להתראות.

770
01:05:08,959 --> 01:05:10,961
אני בבעיה גדולה.

771
01:05:11,962 --> 01:05:14,882
בנות כאלה לא יכולות לשמור
הפה שלהם סתום.

772
01:05:15,174 --> 01:05:17,802
זה יהיה בכל רחבי ניו יורק.

773
01:05:18,011 --> 01:05:22,682
אני מהמר ממש ברגע זה
היא מספרת על זה למישהו.

774
01:05:23,057 --> 01:05:28,187
הוא פיתה אותי בדירה שלו.
הוא הכריח אותי לשבת על ספסל הפסנתר שלו.

775
01:05:28,396 --> 01:05:32,358
הוא הכריח אותי לשחק "צ'ופסטיקס".
ואז הוא הסתובב עלי.

776
01:05:32,567 --> 01:05:35,194
הוא הקציף מהפה...

777
01:05:36,195 --> 01:05:40,075
...בדיוק כמו היצור מ
הלגונה השחורה!

778
01:05:41,368 --> 01:05:43,537
ידעתי את זה. ידעתי את זה!

779
01:05:43,746 --> 01:05:48,542
כך מתחילים הסיפורים האלה.
קשקוש גדול.

780
01:05:48,751 --> 01:05:51,545
ואז הוא פיתה אותה
לדירה שלו...

781
01:05:51,754 --> 01:05:56,759
...העמיד פנים שהוא לא נשוי.
הוא הכריח אותה לעלות על ספסל הפסנתר.

782
01:05:57,051 --> 01:06:01,680
אני מכיר אותו טוב מאוד. הוא היה בפנים
כאן לארוחת ערב, 260 קלוריות.

783
01:06:01,889 --> 01:06:05,059
הוא הכריח אותה לשבת
על ספסל הפסנתר...

784
01:06:05,351 --> 01:06:09,021
...ואז הוא
גרם לה לשחק "צ'ופסטיקס".

785
01:06:10,689 --> 01:06:16,070
הבשורה מתפשטת. זה מתפשט.
זה כמו תופי ג'ונגל.

786
01:06:16,528 --> 01:06:20,407
כולם יודעים על זה.
כולם מדברים על זה.

787
01:06:21,575 --> 01:06:25,246
טֵלֶוִיזִיָה!
שכחתי שהיא בטלוויזיה.

788
01:06:25,538 --> 01:06:28,083
50 מיליון מכשירי טלוויזיה באמריקה.

789
01:06:28,375 --> 01:06:31,294
ועכשיו עם הכבל הקואקסיאלי...!

790
01:06:32,253 --> 01:06:36,758
אכלתי בצל בצהריים.
אכלתי רוטב שום בארוחת הערב.

791
01:06:37,050 --> 01:06:39,010
אבל הוא לעולם לא יידע...

792
01:06:39,219 --> 01:06:45,308
...כי אני נשאר מתנשק-מתוק
הדרך החדשה של Dazzledent.

793
01:06:48,436 --> 01:06:52,899
עכשיו שיש לי את תשומת הלב שלך,
אני רוצה להזהיר את כולכן, בנות...

794
01:06:53,108 --> 01:06:56,569
על רעה, מסוכנת,
גבר נשוי...

795
01:06:56,820 --> 01:06:59,114
...גרה למטה בבניין שלי.

796
01:06:59,406 --> 01:07:02,450
<i>שמו הוא ריצ'רד שרמן.</i>

797
01:07:02,784 --> 01:07:05,584
ש-ה-ע-ר-מ-א-נ.

798
01:07:06,413 --> 01:07:09,290
<i>בזמן שאשתו ובנו נמצאים במיין...</i>

799
01:07:09,499 --> 01:07:13,295
<i>... המפלצת הזו מעוררת אימה
הבנות של ניו יורק.</i>

800
01:07:13,587 --> 01:07:17,175
אמא, בואי מהר!
הם מדברים על אבא.

801
01:07:17,467 --> 01:07:20,595
<i>הוא מכריח אותם לשבת
על ספסל הפסנתר...</i>

802
01:07:20,846 --> 01:07:23,348
<i>...וגורם להם לשחק "צ'ופסטיקס."</i>

803
01:07:23,640 --> 01:07:26,518
<i>ופתאום הוא נדלק עליהם...</i>

804
01:07:26,810 --> 01:07:30,480
<i>ממש כמו היצור מ
הלגונה השחורה!</i>

805
01:07:33,650 --> 01:07:35,986
טוב, אני יכול גם להתמודד עם זה.

806
01:07:36,862 --> 01:07:41,158
היא יודעת הכל.
היא יודעת, היא יודעת, היא יודעת.

807
01:07:41,992 --> 01:07:46,705
אבל אולי היא לא.
אולי אין שום טלוויזיה במיין.

808
01:07:46,955 --> 01:07:51,168
אני לא יכול להמשיך ככה.
למה שלא אתקשר להלן?

809
01:07:51,460 --> 01:07:56,215
ברגע ששמעתי את קולה,
יכולתי לדעת אם היא יודעת משהו.

810
01:07:56,466 --> 01:07:58,676
בסדר, תתקשר אליה.

811
01:08:02,722 --> 01:08:06,642
שלום, מרחקים ארוכים?
אני רוצה את Ogunquit, מיין.

812
01:08:06,851 --> 01:08:11,647
Ogunquit-42831 J. כן, תודה.

813
01:08:12,565 --> 01:08:18,029
מה לוקח כל כך הרבה זמן? אולי היא כן
מדבר כבר עם עורכי הדין.

814
01:08:18,362 --> 01:08:23,409
שלום, שלום? הלן? חיבור גרוע.

815
01:08:23,701 --> 01:08:26,871
WHO? מי זה?

816
01:08:27,163 --> 01:08:29,832
אני רוצה לדבר עם גברת שרמן.

817
01:08:30,041 --> 01:08:34,879
מי זה? הו, הבייביסיטר.

818
01:08:35,171 --> 01:08:39,258
תראה, זה מר שרמן.
איפה גברת שרמן?

819
01:08:39,675 --> 01:08:42,763
למה אתה מתכוון שהיא ברכיבה?

820
01:08:43,055 --> 01:08:45,933
עם מי היא בנסיעה בחציר?

821
01:08:46,433 --> 01:08:48,894
מר מקנזי וכמה אנשים?

822
01:08:50,229 --> 01:08:51,772
איזה אנשים?

823
01:08:53,482 --> 01:08:58,070
היא השאירה הודעה?
מה היה המסר?

824
01:08:59,655 --> 01:09:04,910
המשוט של ריקי. לא, שכחתי
משהו עלה.

825
01:09:05,160 --> 01:09:08,997
אני אשלח את זה דבר ראשון
בבוקר. להתראות!

826
01:09:09,289 --> 01:09:12,334
- מר שרמן?
מה זה, מיס מוריס?

827
01:09:12,584 --> 01:09:15,838
זה אחרי 6.
אתה צריך אותי עוד הלילה?

828
01:09:16,088 --> 01:09:19,759
לא. הגענו לסוף
של יום מושלם.

829
01:09:19,968 --> 01:09:23,471
בואו נלך הביתה ונהנה
הדברים הפשוטים.

830
01:09:23,680 --> 01:09:28,769
הדברים הטובים, הדברים האמיתיים.
צחוק של ילד.

831
01:09:28,936 --> 01:09:33,023
מעוף של סנוניות כנף
הדרך שלהם חזרה הביתה.

832
01:09:33,274 --> 01:09:36,110
החיים יכולים להיות יפים, מיס מוריס.

833
01:09:52,293 --> 01:09:53,293
היי!

834
01:09:54,545 --> 01:09:55,838
ערב טוב.

835
01:09:56,797 --> 01:09:58,674
פשוט חפפתי את השיער שלי.

836
01:09:59,967 --> 01:10:03,220
זה נחמד. להתראות.

837
01:10:07,975 --> 01:10:12,146
הו, לא, לא הלילה.
הבחורה הזו היא אקדח.

838
01:10:12,354 --> 01:10:15,650
יצא מזה פעם אחת.
למה ללחוץ על מזלי?

839
01:10:20,155 --> 01:10:24,993
יהיה שקט כאן
הערב. אני מבטיח לך את זה.

840
01:10:25,201 --> 01:10:31,041
להתקלח, לשפוך ביצה,
לשטוף חולצה, להכות בשק...

841
01:10:31,583 --> 01:10:33,001
...וזה הכל.

842
01:10:54,064 --> 01:10:58,526
אם היא הייתה שוטפת את שיערה
בשבילי, היא צוחקת?

843
01:11:01,072 --> 01:11:04,951
הלן, איזו אישה!
איזה מזל אתה יכול להיות?

844
01:11:05,201 --> 01:11:07,578
אני שמח שהיא נהנית.

845
01:11:07,870 --> 01:11:12,208
אנשים לצאת איתם,
לקחת אותה לטיולים.

846
01:11:14,126 --> 01:11:19,049
אבל דבר אחד. מה היא עושה
בנסיעה בחציר עם מקנזי?

847
01:11:19,383 --> 01:11:22,719
הלוואי שהיא לא תסתובב
אנשים כאלה.

848
01:11:22,970 --> 01:11:25,097
הוא מסוגל
לעשות לה מעבר.

849
01:11:25,389 --> 01:11:28,725
היא כנראה תאהב את זה.
היא מזדקנת.

850
01:11:28,892 --> 01:11:33,146
אני כנראה מאוד משעמם.
ומקנזי הוא סופר.

851
01:11:33,397 --> 01:11:37,651
סופר עלוב.
הספר האחרון שלו!

852
01:11:37,943 --> 01:11:41,154
כל זה פועם כלפי מטה...

853
01:11:41,405 --> 01:11:44,324
ושיער נשפך על הכרית.

854
01:11:44,575 --> 01:11:49,497
אף אישה לא בטוחה ליד בחור
מי כותב דברים כאלה.

855
01:12:04,679 --> 01:12:08,433
לא, טום, בבקשה. האנשים האחרים!

856
01:12:08,683 --> 01:12:12,437
יש לי וידוי.
תסתכל מסביב.

857
01:12:15,314 --> 01:12:19,318
- אין אנשים אחרים.
- אל תכעס.

858
01:12:19,652 --> 01:12:21,362
אני צריך להיות.

859
01:12:22,030 --> 01:12:25,033
לא, טום. מה עם הנהג?

860
01:12:25,283 --> 01:12:29,287
- אין נהג.
- אין נהג?

861
01:12:29,537 --> 01:12:33,625
חשבתי על הכל.
אפילו הסוסים לובשים מצמוצים.

862
01:12:34,126 --> 01:12:38,505
טום, אני חושש.
- מפחד? ממני?

863
01:12:38,797 --> 01:12:40,797
לא, ממני.

864
01:12:42,968 --> 01:12:46,972
הו, יקירי!
כלפי מטה, פועם, מתאמץ.

865
01:12:47,222 --> 01:12:50,476
עכשיו ביחד, נגמר ולא נגמר.

866
01:12:50,726 --> 01:12:53,526
עכשיו, עכשיו, עכשיו!

867
01:12:55,230 --> 01:12:59,359
איזה כדור תירס. אוקיי, בהצלחה.

868
01:12:59,568 --> 01:13:04,531
אם זו הדרך שבה אתה רוצה לשחק את זה,
גם אני יכול לשחק ככה!

869
01:13:15,417 --> 01:13:18,171
קאופמן. קאופמן. קאופמן.

870
01:13:31,894 --> 01:13:37,274
היי! האם ידעת שעזבת את שלך
צמח עגבניות כאן אתמול בלילה?

871
01:13:39,360 --> 01:13:41,695
אני אשמח להעלות את זה.

872
01:13:43,531 --> 01:13:46,700
אולי תרצה לאכול ארוחת ערב.

873
01:13:48,536 --> 01:13:52,289
אז אולי נוכל
ללכת לסרט ממוזג.

874
01:14:08,557 --> 01:14:11,768
לא אהבת את התמונה? עשיתי זאת.

875
01:14:12,060 --> 01:14:16,398
אבל פשוט הצטערתי כל כך
עבור היצור בסוף.

876
01:14:16,606 --> 01:14:20,735
מִצטַעֵר? מה, רצית אותו
להתחתן עם הילדה?

877
01:14:20,944 --> 01:14:25,490
הוא היה מפחיד למראה,
אבל הוא לא היה ממש רע.

878
01:14:25,740 --> 01:14:28,493
הוא רק השתוקק לקצת חיבה.

879
01:14:28,785 --> 01:14:32,747
תחושה של נאהב
וצריך ורצוי.

880
01:14:32,998 --> 01:14:35,750
זו נקודת מבט מעניינת.

881
01:14:36,168 --> 01:14:38,753
האם אתה מרגיש את הבריזה
מהרכבת התחתית?

882
01:14:38,962 --> 01:14:41,089
זה לא טעים?

883
01:14:46,428 --> 01:14:51,267
סוג של מקרר את הקרסוליים.
מה יהיה כיף לעשות עכשיו?

884
01:14:51,475 --> 01:14:54,478
- זה נהיה די מאוחר.
- לא כל כך מאוחר.

885
01:14:54,770 --> 01:14:58,274
יש לי את היום הגדול הזה מחר.
אני חייבת לישון.

886
01:14:58,482 --> 01:14:59,692
מה היום הגדול?

887
01:14:59,942 --> 01:15:04,780
מחר אני בטלוויזיה.
אמרתי לך, השעה המסנוורת.

888
01:15:05,781 --> 01:15:07,992
אה, הנה בא עוד אחד.

889
01:15:13,372 --> 01:15:17,960
תגיד לי, משחת שיניים מסנוורת,
אני לא חושב שאי פעם ניסיתי את זה.

890
01:15:18,211 --> 01:15:22,507
כדאי לך. זה מצוין.
אה, כן, אני משתמש בזה בעצמי.

891
01:15:22,799 --> 01:15:26,470
אז אתה כן ממליץ על זה?
- בהחלט.

892
01:15:26,637 --> 01:15:31,975
זה עולה קצת יותר,
אבל 8 מתוך 10 שיננית פה...

893
01:15:32,226 --> 01:15:36,147
אתה נשמע כמו פרסומת.
אם האמנתי לפרסומות...

894
01:15:36,397 --> 01:15:40,068
אתה יכול להאמין לזה.
- מה אתה אומר?

895
01:15:40,318 --> 01:15:45,490
"הוא לעולם לא יידע. אני נשאר לנשק-
מתוק בדרך הדאזלדנט החדשה"?

896
01:15:45,698 --> 01:15:50,328
- עכשיו באמת.
- זה נכון! אני אוכיח לך את זה.

897
01:15:53,831 --> 01:15:54,831
טוֹב?

898
01:15:55,541 --> 01:15:59,337
האמונה שלי ביושרה
של פרסום משוחזר.

899
01:15:59,671 --> 01:16:05,260
עם זאת, לפני שאני מחליף מותג,
אני רוצה לוודא לחלוטין.

900
01:16:10,515 --> 01:16:14,352
איש עסקים מצליח
כמו קאופמן...

901
01:16:14,560 --> 01:16:16,354
... כנראה מרוויח 15,000 בשנה.

902
01:16:16,521 --> 01:16:21,694
מוציא הון על פסלים
אבל לא יכניס מזגן.

903
01:16:21,902 --> 01:16:25,281
אני בטוח שזה היה 95
בחדר השינה אתמול בלילה.

904
01:16:25,572 --> 01:16:27,700
ילד מסכן, זה נורא.

905
01:16:30,202 --> 01:16:31,203
לילה טוב.

906
01:16:31,453 --> 01:16:34,915
אם תרצי לקפוץ אליי
להתקרר...

907
01:16:35,207 --> 01:16:38,544
...לפני שתתמודד עם החמאם הטורקי הזה
שם למעלה...

908
01:16:38,794 --> 01:16:43,465
השארתי את המזגן
בפיצוץ מלא. קר שם.

909
01:16:43,716 --> 01:16:48,762
אולי לכמה דקות.
- כדי להוריד את טמפרטורת הגוף.

910
01:16:49,555 --> 01:16:52,599
אני מרגיש שלא משנה כמה זה עולה...

911
01:16:52,891 --> 01:16:56,103
...אם אתה צריך למכור
הקשרים של הילדים...

912
01:16:56,395 --> 01:16:59,231
...אני אומר בקיץ
בניו יורק...

913
01:16:59,440 --> 01:17:02,401
... אתה חייב לקבל
מיזוג אוויר.

914
01:17:03,819 --> 01:17:05,405
פשוט תרגיש את זה.

915
01:17:11,244 --> 01:17:15,498
לא אמרתי לך, אבל יש לי
מיזוג אוויר בכל חדר.

916
01:17:15,790 --> 01:17:18,793
המטבח, חדר האמבטיה,
חדר השינה.

917
01:17:19,085 --> 01:17:22,088
- גן עדן!
אתה פשוט תירגע.

918
01:17:22,339 --> 01:17:27,136
אני אסדר שני משקאות,
וננהל שיחה נעימה ושקטה.

919
01:17:38,981 --> 01:17:41,317
זה באמת הכי הרבה!

920
01:17:43,277 --> 01:17:45,946
ובכן, על מה נדבר?

921
01:17:46,155 --> 01:17:49,033
מה עם פסיכואנליזה?

922
01:17:49,450 --> 01:17:54,623
אני לא יודע כמה אתה יודע
על זה, אבל זה תחביב שלי.

923
01:17:54,831 --> 01:17:59,127
אני אוהב לשוטט במבוך
של המוח האנושי.

924
01:17:59,336 --> 01:18:03,673
מה שמביא אותי הוא להוציא $3.95
למעריץ האומלל הזה.

925
01:18:03,965 --> 01:18:05,842
זה חסר תועלת לחלוטין.

926
01:18:06,051 --> 01:18:09,721
אני אקח אותו בחזרה לחנות
כדי לקבל את הכסף שלי בחזרה.

927
01:18:09,971 --> 01:18:13,475
רק מקווה שלא עשיתי זאת
לאבד את תלוש המכירה.

928
01:18:14,309 --> 01:18:16,478
לפני יומיים היינו זרים...

929
01:18:16,728 --> 01:18:19,856
ועכשיו אתה כאן לבד איתי.

930
01:18:20,524 --> 01:18:23,318
איך זה קרה? למה נפגשנו?

931
01:18:23,568 --> 01:18:26,655
התשובה נמצאת בלא מודע.

932
01:18:27,322 --> 01:18:32,160
אם הם לא יחזירו את המאוורר,
המידה הגדולה יותר היא רק $3 יותר.

933
01:18:32,828 --> 01:18:37,917
אבל מה עם הערב?
אני רק צריך לישון קצת.

934
01:18:38,167 --> 01:18:43,423
אתה חושב שהצמח הזה נפל מעצמו?
אין תאונות.

935
01:18:43,673 --> 01:18:46,551
שום דבר לא קורה מעצמו.
אנחנו גורמים לזה לקרות.

936
01:18:46,759 --> 01:18:51,055
לא צחצחת בטעות
הצמח, דחפת אותו.

937
01:18:51,347 --> 01:18:56,394
אולי אם אקח את המאוורר,
שים את זה בקופסת הקרח...

938
01:18:56,686 --> 01:18:58,688
והשאיר את הדלת פתוחה...

939
01:18:58,938 --> 01:19:04,610
...ואז השאיר את דלת חדר השינה פתוחה
והשרו את הסדינים במי קרח...

940
01:19:04,861 --> 01:19:07,572
לא, זה מגעיל מדי.

941
01:19:07,780 --> 01:19:10,199
ההתנהגות שלך ברורה.

942
01:19:10,450 --> 01:19:13,369
דחפת את הצמח למטה כדי להרוג אותי.

943
01:19:13,619 --> 01:19:16,122
ולמה אתה חושב שרצית?

944
01:19:16,414 --> 01:19:21,211
האם זה יכול להיות, האם זה יכול להיות
כי אתה אוהב אותי?

945
01:19:24,798 --> 01:19:30,138
כמובן שאוכל פשוט לשאול אותו אם...
אני בטוח שלא יהיה אכפת לו.

946
01:19:31,389 --> 01:19:33,725
הוא איש כל כך נחמד.

947
01:19:34,267 --> 01:19:39,272
אין מה להתבייש.
מתחת לפורניר הזה כולנו פראים.

948
01:19:39,564 --> 01:19:42,901
גבר, אישה, מרותקים ללא תקנה.

949
01:19:43,151 --> 01:19:47,447
אנחנו על מזחלת, אנחנו לא יכולים לעצור.
זה מאוחר מדי לרוץ.

950
01:19:47,739 --> 01:19:49,991
הבגין התחיל.

951
01:19:50,909 --> 01:19:53,119
מה אנחנו הולכים לעשות?

952
01:19:55,163 --> 01:19:58,958
חשבתי על זה ואני...

953
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
כן?

954
01:20:01,085 --> 01:20:04,339
הייתי רוצה להישאר כאן
איתך הלילה.

955
01:20:05,131 --> 01:20:07,259
הייתי רוצה לישון כאן.

956
01:20:11,514 --> 01:20:15,267
- אתה בטוח?
כלומר, אם לא אכפת לך.

957
01:20:16,352 --> 01:20:20,981
זו לא שאלה של אכפתיות.
אנחנו לא רוצים למהר לזה.

958
01:20:21,273 --> 01:20:25,945
יש פראים, ויש פראים.
זה עלול להיות פראי מדי.

959
01:20:26,153 --> 01:20:28,322
אם אתה רוצה להישאר...

960
01:20:28,948 --> 01:20:31,951
אל תגרום לי ללכת
לדירה הלוהטת ההיא.

961
01:20:32,117 --> 01:20:37,331
לא ישנתי כבר שלושה לילות.
אני רוצה להיראות טוב מחר.

962
01:20:37,623 --> 01:20:40,876
יכולתי לישון כאן
בכיסא הזה.

963
01:20:41,168 --> 01:20:45,798
אני אהיה שקט כמו עכבר.
אתה לא תדע שאני בסביבה. אָנָא?

964
01:20:47,883 --> 01:20:53,306
ובכן, זה שונה.
כמובן שאתה יכול לישון כאן.

965
01:20:53,515 --> 01:20:56,643
אנחנו לא פראים.
אנחנו אנשים מתורבתים.

966
01:20:56,893 --> 01:21:01,147
תודה לך. באיזה שעה אתה קם?
- בערך 8, אני מניח.

967
01:21:01,356 --> 01:21:06,194
אני אסדר לך ארוחת בוקר.
- תסדר לי את ארוחת הבוקר... חכה רגע.

968
01:21:06,403 --> 01:21:10,865
נניח שמישהו רואה
אתה עוזב את הדירה בשעה 8.

969
01:21:11,157 --> 01:21:13,660
רק אדם אחד רואה אותך,
ואנחנו מתים.

970
01:21:13,868 --> 01:21:18,915
בסדר, אז אני יכול לקום
ב-6 ולהתגנב למעלה.

971
01:21:19,165 --> 01:21:21,668
קום ב-6 והתגנב... התגנב!

972
01:21:21,918 --> 01:21:26,006
אפילו יותר גרוע. נניח שמישהו רואה אותך
מתגנב החוצה?

973
01:21:26,214 --> 01:21:28,426
אנחנו לא עושים שום דבר רע.

974
01:21:28,676 --> 01:21:33,347
בהחלט, אבל יש כאלה
דבר כמו חברה, חוקים, כללים.

975
01:21:33,514 --> 01:21:36,726
אבל אחרי הכל, אף אדם אינו אי.

976
01:21:43,358 --> 01:21:47,613
- מי זה?
– זה אני, מר קרוהוליק.

977
01:22:02,085 --> 01:22:04,963
- מה זה?
בדיוק חזרתי הביתה.

978
01:22:05,213 --> 01:22:09,551
יצא עם גברת,
זה עם הפודל הגדול והשמן.

979
01:22:09,760 --> 01:22:14,890
ראיתי את האור שלך. חשבתי שאולי
להיות זמן טוב להרים את השטיחים.

980
01:22:15,098 --> 01:22:18,268
ב-1:30 לפנות בוקר?
יצאת מדעתך?

981
01:22:18,477 --> 01:22:20,395
הבטחתי לאשתך.

982
01:22:20,562 --> 01:22:25,652
העשים האלה כנראה ממש עכשיו
לועסת חורים גדולים ונפערים.

983
01:22:25,902 --> 01:22:28,613
תפסיק לדאוג.
אני נותן לך את המילה שלי...

984
01:22:28,821 --> 01:22:31,407
...העשים לא אוכלים כלום.

985
01:22:31,616 --> 01:22:35,578
בוא מחר, מוקדם,
לפני שהם אוכלים את ארוחת הבוקר שלהם.

986
01:22:35,787 --> 01:22:38,790
אתה לא יכול לסמוך על עש, מר שרמן.

987
01:22:39,082 --> 01:22:40,833
הם רעבים בלילה...

988
01:22:41,084 --> 01:22:44,921
אז הם מתחילים להסתכל מסביב
לחטיף ו...

989
01:22:51,344 --> 01:22:55,098
הו, הלוואי והייתי מת
- מה העניין?

990
01:22:55,348 --> 01:22:59,477
אני מצטער. לא ממש הצלחתי
להבין את המצב.

991
01:22:59,769 --> 01:23:03,356
במצב כזה,
למי אכפת מעשים

992
01:23:03,606 --> 01:23:06,609
המצב, מר קרוהוליק?
איזה מצב?

993
01:23:11,031 --> 01:23:13,701
עש? תן להם לאכול את השטיחים.

994
01:23:13,951 --> 01:23:16,829
תן להם לאכול את הווילונות. למי אכפת?

995
01:23:17,538 --> 01:23:19,938
לך, בנאדם, לך.

996
01:23:21,458 --> 01:23:25,462
אני רוצה להסביר את זה.
זה עשוי להיראות חריג.

997
01:23:25,671 --> 01:23:29,467
- אבל זה הדבר הכי טבעי.
- אני אגיד.

998
01:23:29,718 --> 01:23:34,889
בקיץ, והחיים קלים
דגים קופצים, הכותנה גבוהה".

999
01:23:35,140 --> 01:23:39,477
זה מספיק! הגברת הצעירה
גר בבניין הזה.

1000
01:23:39,686 --> 01:23:42,647
- אירעה תאונה נוראית.
- היי.

1001
01:23:43,314 --> 01:23:45,714
ובכן, שלום!

1002
01:23:47,652 --> 01:23:50,864
האם היא לא בובה חיה?

1003
01:23:51,364 --> 01:23:54,242
צמח העגבניות של הגברת הזו נפל.

1004
01:23:54,492 --> 01:23:58,080
מצטער לאכזב,
אבל זה כל מה שיש בזה.

1005
01:23:58,330 --> 01:24:01,041
למעשה, אני שמח שנכנסת.

1006
01:24:01,751 --> 01:24:05,546
אתה יכול לעזור לה לקחת
המפעל למעלה. זה כאן.

1007
01:24:05,755 --> 01:24:08,758
השקתי את הגינה
עם שייקר קוקטיילים.

1008
01:24:09,008 --> 01:24:10,676
שייקר כסף קטן.

1009
01:24:10,926 --> 01:24:14,221
אתה יכול לראות את הרמיזות שלך
הם מופרכים.

1010
01:24:14,513 --> 01:24:17,433
טעות טבעית, מר שרמן.

1011
01:24:17,683 --> 01:24:22,521
ואני מתנצל בפניך, גברת יקרה.
איזו בובה!

1012
01:24:22,772 --> 01:24:26,609
- ממש כאן, מר קרוהוליק.
- איזו בושה.

1013
01:24:26,901 --> 01:24:31,113
זה בסדר.
אנחנו מכוסים. יש לי מדיניות.

1014
01:24:33,365 --> 01:24:36,243
תודה לך, מר קרוהוליק,
ולילה טוב.

1015
01:24:36,535 --> 01:24:40,122
לילה טוב, גברת...
לא משנה מה שמך.

1016
01:24:40,414 --> 01:24:43,251
תיזהר, זה כבד.
אל תתאמץ כלום.

1017
01:24:43,543 --> 01:24:45,086
אני כבר מתוח...

1018
01:24:45,378 --> 01:24:50,717
...מסחוב את זה בגדול,
פודל שמן מסביב. הלוואי והייתי מת!

1019
01:24:51,968 --> 01:24:55,722
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

1020
01:24:56,890 --> 01:25:00,560
אני מצטער.
אבל אתה יכול לראות איך זה.

1021
01:25:00,811 --> 01:25:04,231
אני מבין. אף אדם אינו אי.

1022
01:25:13,573 --> 01:25:14,908
נוֹרמָלִי.

1023
01:25:17,452 --> 01:25:20,163
הכל נורמלי לחלוטין.

1024
01:25:20,455 --> 01:25:22,749
לִישׁוֹן. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1025
01:25:22,958 --> 01:25:25,293
איך אני יכול לישון?

1026
01:25:26,294 --> 01:25:27,797
מה אני אעשה?

1027
01:25:29,508 --> 01:25:34,513
הלן. כתוב להלן.
כתוב מכתב ארוך להלן.

1028
01:25:35,931 --> 01:25:39,768
משוט, זהו.
אני חייב לשלוח את ההנעה.

1029
01:25:39,977 --> 01:25:44,189
ריקי הקטנה שם על האגם
ללא משוט.

1030
01:25:44,439 --> 01:25:49,027
עטפו את ההנעה ושלחו אותה
בבוקר. ריקי צריכה את זה.

1031
01:25:49,278 --> 01:25:54,658
הולך להביא את ההנעה שלו.
איך בכל זאת עוטפים משוט?

1032
01:25:54,950 --> 01:25:57,452
נייר וחוט, מה עוד?

1033
01:25:58,620 --> 01:26:01,999
אני צריך פיסת נייר בצורת
של משוט.

1034
01:26:12,134 --> 01:26:14,304
בסדר, כלום.

1035
01:26:16,055 --> 01:26:20,184
היי, יש קצת גזה
בחדר האמבטיה.

1036
01:26:20,393 --> 01:26:24,397
אני יכול לחבוש את כל העניין,
שימו עליו איזה סרט ו...

1037
01:26:24,647 --> 01:26:28,318
ומה, לשלוח את זה באמבולנס?

1038
01:26:30,987 --> 01:26:33,156
זה מגוחך.

1039
01:26:33,364 --> 01:26:37,327
אנשים שולחים משוטים כל יום.
המיילים מלאים בהם.

1040
01:26:37,577 --> 01:26:39,746
איך הם עושים את זה?

1041
01:26:42,206 --> 01:26:45,543
זהו, עיתונים ישנים!

1042
01:26:45,919 --> 01:26:48,338
עניין גדול, עיתונים ישנים.

1043
01:26:48,504 --> 01:26:52,342
קבל הרבה חוטים,
להטיח את זה ביחד...

1044
01:27:11,195 --> 01:27:12,195
היי.

1045
01:27:15,699 --> 01:27:21,038
שכחת את המדרגות. זה היה
כל כך קל. הוצאתי את הציפורניים.

1046
01:27:23,248 --> 01:27:26,919
אתה יודע מה?
אנחנו יכולים לעשות את זה כל הקיץ.

1047
01:28:18,305 --> 01:28:20,599
גברת צעירה.

1048
01:28:21,434 --> 01:28:25,604
אני חייבת להתקלח.
צריך להגיע למשרד.

1049
01:28:25,855 --> 01:28:30,944
בבקשה, גברת, קום, לכי הביתה
כדי שאוכל להגיע למשרד.

1050
01:28:31,528 --> 01:28:34,489
בבקשה, גברת? לֹא?

1051
01:29:26,834 --> 01:29:30,546
ילד מסכן, עובד בניו יורק
בחום הזה.

1052
01:29:30,838 --> 01:29:35,511
וגם בטלוויזיה! עומד שם
תחת האורות החמים האלה.

1053
01:29:38,847 --> 01:29:41,600
היא בטח צריכה כסף ממש רע.

1054
01:29:41,850 --> 01:29:46,897
גר בדירה יקרה.
אני יודע כמה עולים בגדים.

1055
01:29:47,189 --> 01:29:49,775
קונה שמפניה מיובאת.

1056
01:29:50,526 --> 01:29:53,195
איך היא יכולה להרשות לעצמה...?

1057
01:29:53,403 --> 01:29:55,864
היא חייבת
מקורות הכנסה אחרים.

1058
01:29:56,865 --> 01:30:01,788
הרבה דרכים שבחורה יכולה להשיג כסף
אם היא חסרת מצפון מספיק.

1059
01:30:02,038 --> 01:30:07,252
היא יכולה לעשות את עצמה טיפשה,
גבר נשוי אמיד.

1060
01:30:07,544 --> 01:30:10,046
לכוד אותו במצב כלשהו.

1061
01:30:10,255 --> 01:30:15,218
לדמם אותו עד שהוא לבן,
לסחוט אותו עד שהוא יבש...

1062
01:30:16,803 --> 01:30:21,891
יש להם מילה לזה.
הם קוראים לזה "סחיטה".

1063
01:30:32,735 --> 01:30:35,822
איפה היא? היא עם קרוהוליק.

1064
01:30:36,072 --> 01:30:40,243
הם בבנק
עובר דרך הכספת שלי.

1065
01:30:46,917 --> 01:30:50,004
שלום, אתה שם?

1066
01:30:50,254 --> 01:30:55,259
היי בוקר טוב! פשוט לוקח
מקלחת. תצא בעוד דקה.

1067
01:31:00,598 --> 01:31:04,518
מתקלח, היא תצא
תוך דקה, זה הכל.

1068
01:31:04,768 --> 01:31:09,190
אני צריך לקנות אחת מהמגבות החדשות
ולקחת אותה אליה.

1069
01:31:11,442 --> 01:31:15,279
זה בהחלט יהיה
להיות עוד בוז-בו.

1070
01:31:17,448 --> 01:31:21,952
אם מישהו היה נכנס,
האם אי פעם הם יבינו את הרעיון הלא נכון.

1071
01:31:22,203 --> 01:31:27,458
טוסט קינמון לשניים, בלונדיני מוזר
במקלחת. תסביר את זה.

1072
01:31:27,708 --> 01:31:31,503
תגיד להם שבילית את הלילה
לעטוף משוט.

1073
01:31:35,384 --> 01:31:37,136
מישהו נכנס לכאן!

1074
01:31:37,345 --> 01:31:42,558
מי יכנס לכאן?
ג'יי אדגר הובר? ארתור גודפרי?

1075
01:31:42,808 --> 01:31:44,560
הלן, אולי?

1076
01:31:50,691 --> 01:31:54,820
היא במיין.
איך היא יכלה להגיע לכאן?

1077
01:31:56,822 --> 01:32:01,744
ברכבת, ככה.
ברכבת הבוקר המוקדמת.

1078
01:32:01,994 --> 01:32:06,624
למה שהיא תבוא לניו יורק?
כי היא יודעת משהו.

1079
01:32:06,874 --> 01:32:10,753
כי מישהו הלשין עליה.
מי יכול לתת טיפ...?

1080
01:32:11,003 --> 01:32:14,048
קרוהוליק!
הוא ראה את הילדה כאן אתמול בלילה

1081
01:32:14,298 --> 01:32:18,553
קראה להלן למרחקים ארוכים
וסיפר לה הכל.

1082
01:32:18,804 --> 01:32:23,934
היא על הרכבת, אני יודע את זה.
רכבת הבוקר המוקדמת כבר נכנסה.

1083
01:32:24,142 --> 01:32:29,231
היא במונית. היא בדרך לכאן.
היא תהיה כאן בכל שנייה!

1084
01:32:37,489 --> 01:32:41,159
יש אישה בדירה הזו.
אני יודע שיש.

1085
01:32:41,410 --> 01:32:45,956
לא, הלן, זה לא נכון.
אל תשקר לי, ריצ'רד.

1086
01:32:46,206 --> 01:32:49,543
מי אמר לך? זה היה קרוהוליק?

1087
01:32:49,835 --> 01:32:54,423
נכון.
הוא צופה בך כבר חודשים.

1088
01:32:55,048 --> 01:33:00,470
לא קוראים לו קרוהוליק. הוא
עין פרטית בשם ג'וני דולר.

1089
01:33:00,679 --> 01:33:04,100
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לירות בך.

1090
01:33:04,350 --> 01:33:08,229
אני יכול להסביר הכל.
טוסט הקינמון, המקלחת.

1091
01:33:08,521 --> 01:33:09,981
הבחורה הזו מדנבר.

1092
01:33:10,231 --> 01:33:15,278
למשפחת קאופמן אין מיזוג אוויר.
להוציא הון על פיסול.

1093
01:33:15,528 --> 01:33:19,991
בית המרקחת לא יעשה זאת
קח בחזרה את המאוורר שלה, היא איבדה את ההחלקה.

1094
01:33:20,241 --> 01:33:25,538
אז נתתי לה לישון במיטה שלנו.
רק עטפתי את ההנעה.

1095
01:33:26,539 --> 01:33:30,918
לפחות יש את ההגינות לשמור
משוט של ילד...

1096
01:33:31,169 --> 01:33:32,879
...מתוך הבלגן המלוכלך הזה.

1097
01:33:34,672 --> 01:33:37,760
אתה כועס.
לעולם לא תצא מזה.

1098
01:33:38,052 --> 01:33:42,473
כן, אני אעשה זאת. יש דבר כזה
כמו החוק הבלתי כתוב.

1099
01:33:42,723 --> 01:33:44,433
להתראות, ריצ'רד.

1100
01:33:47,436 --> 01:33:51,649
- תן לי עוד הזדמנות!
הם יתנו לי מדליה.

1101
01:33:51,858 --> 01:33:55,278
נשות אמריקה
ייתן לי מדליה!

1102
01:34:07,791 --> 01:34:12,462
הלן, אני הולך מהר.
תן לי סיגריה.

1103
01:34:12,712 --> 01:34:18,093
סיגריה! אתה יודע מה
ד"ר מרפי סיפר לך על עישון.

1104
01:34:21,679 --> 01:34:23,431
סיגריה.

1105
01:34:26,226 --> 01:34:28,812
רק עוד סיגריה אחת, ד"ר מרפי.

1106
01:34:29,771 --> 01:34:32,023
עוד אחד לדרך.

1107
01:34:32,357 --> 01:34:34,693
לדרך הארוכה והארוכה.

1108
01:34:36,987 --> 01:34:37,987
היי.

1109
01:34:39,907 --> 01:34:43,536
- מה אתה עושה?
אני צריך סיגריה.

1110
01:34:43,744 --> 01:34:46,789
הם ממש שם על השולחן.

1111
01:34:48,082 --> 01:34:51,752
- מה נסגר איתך?
אני כולי ירו.

1112
01:34:52,002 --> 01:34:56,173
זה בגלל שלקחתי את המיטה שלך
ואת ישנת על הספה.

1113
01:34:56,424 --> 01:34:59,218
ידעתי שהייתי צריך לקחת את הספה.

1114
01:34:59,510 --> 01:35:01,762
זו לא הספה, זו אשתי.

1115
01:35:02,012 --> 01:35:05,724
היא גילתה עלינו וירתה בי.
היא מה?

1116
01:35:05,933 --> 01:35:09,895
חמש פעמים מאחור
ופעמיים בבטן.

1117
01:35:10,271 --> 01:35:12,857
אתה פשוט חולם חלום רע.

1118
01:35:13,774 --> 01:35:16,569
כן, אני מניח שכן.

1119
01:35:17,820 --> 01:35:21,241
קדימה עכשיו. הכל בסדר.

1120
01:35:21,533 --> 01:35:26,830
זה רק הדמיון שלי.
יש אנשים שיש להם רגליים שטוחות.

1121
01:35:27,080 --> 01:35:31,960
יש לי את הדמיון המזעזע הזה.
אני חושב שזה פשוט אלגנטי.

1122
01:35:32,210 --> 01:35:37,258
פשוט אין לי דמיון בכלל.
יש לי עוד המון דברים.

1123
01:35:37,633 --> 01:35:41,387
עמדתי במטבח.
ואז זה עלה על דעתי.

1124
01:35:41,637 --> 01:35:46,684
אם אשתי הייתה נכנסת איתך ב-
להתקלח, היא בטח תירה בי.

1125
01:35:46,934 --> 01:35:49,687
כַּמוּבָן. אם הייתי נשוי...

1126
01:35:49,937 --> 01:35:55,359
...ובא על בעלי עושה
טוסט לבלונדיני, הייתי יורה בו.

1127
01:35:55,776 --> 01:35:58,488
- היית עושה?
- בנג, בנג, בנג!

1128
01:35:58,738 --> 01:36:00,573
ממש בראש.

1129
01:36:01,574 --> 01:36:03,618
קדימה עכשיו, תירגע.

1130
01:36:03,868 --> 01:36:07,831
אתה רק ממציא את כל זה.
- נכון.

1131
01:36:08,081 --> 01:36:12,377
אני לא מניח שאם היא הייתה נכנסת
היא הייתה יורה בי.

1132
01:36:12,586 --> 01:36:16,256
היא הייתה כועסת, אולי זורקת מאפרה.

1133
01:36:16,507 --> 01:36:19,885
- רק זה?
היא כנראה אפילו לא תעשה את זה.

1134
01:36:20,135 --> 01:36:22,513
אם היא תמצא אותך במקלחת...

1135
01:36:22,763 --> 01:36:25,766
...היא בטח תחשוב
אתה היית השרברב.

1136
01:36:26,767 --> 01:36:31,021
- אינסטלטור בלונדיני?
- בהחלט. היא סומכת עליי באופן מרומז.

1137
01:36:31,271 --> 01:36:34,566
-היא לא אוהבת אותך?
הו, היא אוהבת אותי.

1138
01:36:34,816 --> 01:36:36,318
היא דואגת לי.

1139
01:36:36,568 --> 01:36:40,656
היה לי שיעול,
והיא גרמה לי להפסיק לעשן.

1140
01:36:40,864 --> 01:36:43,784
היא אוהבת אותי, בסדר.
- האם היא לא מקנאה?

1141
01:36:43,992 --> 01:36:50,290
לא ממש. איך מישהו יכול לקנא
של מישהו עם תיק...

1142
01:36:50,499 --> 01:36:55,338
...מי מקבל סיר קטן
ולא יכול לפקוח עיניים אחרי 9?

1143
01:36:55,547 --> 01:36:58,925
היא סומכת עליי.
מעולם לא עלה בדעתה שאני...

1144
01:36:59,175 --> 01:37:03,221
בחג המולד האחרון חזרתי הביתה
עם שפתון על הצווארון שלי.

1145
01:37:03,471 --> 01:37:08,059
הלן אמרה, "מה זה
על הצווארון שלך, רוטב חמוציות?"

1146
01:37:09,477 --> 01:37:14,232
- זה רע.
אתה יודע מי נישק אותי? גברת בריידי.

1147
01:37:14,482 --> 01:37:18,695
תודו, אף בחורה יפה לא רוצה אותי,
היא רוצה את גרגורי פק.

1148
01:37:18,987 --> 01:37:22,782
האם זה כך? איך אתה יודע
מה בחורה יפה רוצה

1149
01:37:23,032 --> 01:37:25,159
אני לא יודע, אבל אני מתאר לעצמי...

1150
01:37:25,410 --> 01:37:29,247
הדמיון שלך!
אתה חושב שכל בחורה היא סמים.

1151
01:37:29,497 --> 01:37:33,710
אתה חושב שבחורה הולכת למסיבה
ויש איזה בחור...

1152
01:37:33,918 --> 01:37:37,631
...באפוד פסים מהודר
מסתובב...

1153
01:37:37,881 --> 01:37:42,512
...נותנת לך שאני-כל כך-חתיך-
אתה-לא-יכול-להתנגד-לי מבט.

1154
01:37:42,762 --> 01:37:46,182
מכאן היא אמורה
ליפול על פניה.

1155
01:37:46,433 --> 01:37:49,311
ובכן, היא לא נופלת על הפנים.

1156
01:37:50,520 --> 01:37:54,774
אבל יש בחור אחר בחדר,
בפינה.

1157
01:37:55,025 --> 01:37:58,737
אולי הוא עצבני וביישן
ומזיע קצת.

1158
01:37:58,987 --> 01:38:01,031
ראשית, אתה מסתכל על פניו.

1159
01:38:01,239 --> 01:38:06,036
אבל אז אתה מרגיש את זה
הוא עדין וחביב ומודאג.

1160
01:38:06,286 --> 01:38:11,124
שהוא יהיה רך איתך,
נחמד ומתוק.

1161
01:38:11,458 --> 01:38:14,377
זה מה שבאמת מרגש.

1162
01:38:17,672 --> 01:38:21,885
לו הייתי אשתך,
הייתי מאוד מקנא בך

1163
01:38:22,469 --> 01:38:25,640
הייתי מאוד מאוד מקנא

1164
01:38:31,604 --> 01:38:34,190
אני חושב שאתה פשוט אלגנטי.

1165
01:38:36,359 --> 01:38:37,902
תודה לך.

1166
01:38:39,362 --> 01:38:41,072
אתה לא מתכוון לענות על זה?

1167
01:38:41,322 --> 01:38:44,158
- תענה מה?
- פעמון הדלת.

1168
01:38:45,242 --> 01:38:48,537
קדימה, אני אשים את הקינמון
על הטוסט.

1169
01:39:01,926 --> 01:39:04,470
טום מקנזי!

1170
01:39:04,720 --> 01:39:07,848
בוקר, דיקי-בוי.
- מה אתה עושה כאן?

1171
01:39:08,099 --> 01:39:12,062
- אל תקרא לי "דיקי-בוי."
יש לי דייט עם הסוכן שלי.

1172
01:39:12,312 --> 01:39:14,564
זה קפה שאני מריחה?
- לא.

1173
01:39:14,815 --> 01:39:19,861
אני שמח שתפסתי אותך. יש לנו
עסק משפחתי חשוב לדיון.

1174
01:39:20,112 --> 01:39:23,907
אתה בטוח שזה לא קפה?
- חיובי. המשפחה שלי?

1175
01:39:24,157 --> 01:39:28,704
נסעתי למטה והלן
ביקש ממני לעצור ולשאול אותך...

1176
01:39:28,954 --> 01:39:32,082
היא עשתה? אני שמח שהיא עשתה...

1177
01:39:32,374 --> 01:39:34,626
...כי אני רוצה לדבר איתך.

1178
01:39:34,876 --> 01:39:37,838
מה הקטע, דיקי-בוי?

1179
01:39:38,046 --> 01:39:42,635
אתה חושב שאתה די מפואר
עם המצמוצים על הסוסים.

1180
01:39:42,885 --> 01:39:45,304
איזה מצמוצים? איזה סוסים?

1181
01:39:45,555 --> 01:39:48,891
ולא נהג ולא אנשים אחרים.

1182
01:39:49,183 --> 01:39:52,478
אתה שיכור או משהו?
לא, אני לא שיכור.

1183
01:39:52,687 --> 01:39:57,234
לקחתם את הלן לנסיעה בחציר.
- לא, למעשה, לא עשיתי זאת.

1184
01:39:57,484 --> 01:40:01,363
היא הלכה עם שאר האנשים.
וזה היה כמו אוטובוס.

1185
01:40:01,613 --> 01:40:05,242
- זה הסיפור שלך.
- יש לי קדחת השחת נוראית.

1186
01:40:05,492 --> 01:40:08,162
יש לי את זה מאז הצבא.

1187
01:40:08,370 --> 01:40:13,167
הרופא הזה לקח צרור צמר גפן.
הוא נכנס וירד...

1188
01:40:13,417 --> 01:40:17,963
פנימה ומטה. "בפנים,
פועם כלפי מטה!

1189
01:40:18,213 --> 01:40:23,510
עכשיו ביחד, נגמר ולא נגמר!
עכשיו, עכשיו!" אני יודע הכל על זה.

1190
01:40:23,802 --> 01:40:25,429
- אתה שיכור.
- צא החוצה!

1191
01:40:25,679 --> 01:40:28,974
אם הלן שלחה אותך להתגרש...
- גירושין?

1192
01:40:29,224 --> 01:40:31,560
אני מסרב לחלוטין!

1193
01:40:31,852 --> 01:40:36,064
היא שלחה אותי להנעה.
- אני אלחם בזה בכל בית משפט!

1194
01:40:36,315 --> 01:40:40,361
אני יכול להסביר את המדרגות,
הבלונדיני במטבח.

1195
01:40:40,612 --> 01:40:45,784
רגע, איזה בלונדיני במטבח?
- לא היית רוצה לדעת?

1196
01:40:45,992 --> 01:40:48,244
אולי זו מרילין מונרו!

1197
01:40:48,870 --> 01:40:52,457
שיכור עיוור, מסריח
בשעה 8:30 בבוקר!

1198
01:40:52,707 --> 01:40:57,253
אני אשיג שישה עורכי דין,
אני אשחד שופטים, אבל בלי גירושין!

1199
01:40:57,462 --> 01:41:01,132
תקשיב לי.
הלן לא רוצה להתגרש!

1200
01:41:01,382 --> 01:41:05,136
כל מה שהיא רוצה זה ההנעה של ריקי!

1201
01:41:06,471 --> 01:41:10,350
- ההנעה של ריקי?
הילדים האחרים נמצאים על האגם.

1202
01:41:10,642 --> 01:41:15,563
אבל ריקי צריכה להישאר על המזח.
לא היית שולח את המשוט שלו!

1203
01:41:15,855 --> 01:41:20,360
אם מישהו הולך לקחת
ההנעה של ריקי חזרה...

1204
01:41:20,610 --> 01:41:22,403
...אני הולך לקחת את זה בחזרה.

1205
01:41:22,654 --> 01:41:25,657
ויש לי שכל טוב
לתת לך אגרוף.

1206
01:41:25,908 --> 01:41:29,078
- למה?
- כי אתה אוהב אותך.

1207
01:41:29,370 --> 01:41:33,874
מסתובב באפוד שלך
עם המראה הזה אני כל כך חתיך.

1208
01:41:34,124 --> 01:41:38,629
תן לי לומר לך, הלן אוהבת אותי.
- בטח, היא אוהבת אותך!

1209
01:41:38,879 --> 01:41:43,385
היא אוהבת אותי כי אני מתוקה
ועדין ומודאג...

1210
01:41:43,635 --> 01:41:46,805
...ועצבני וביישן ורוך!

1211
01:41:55,856 --> 01:41:57,524
ארוחת הבוקר מוכנה.

1212
01:41:59,985 --> 01:42:03,196
- מישהו שאתה מכיר?
תכיר את טום מקנזי.

1213
01:42:03,446 --> 01:42:06,783
- איך אתה מסתדר?
הוא בא בשביל ההנעה של ריקי.

1214
01:42:07,033 --> 01:42:11,581
אני לוקח את זה אליו.
- האם זה זמן טוב להרים את...?

1215
01:42:11,873 --> 01:42:15,334
- הלוואי והייתי מת.
חכה רגע, קרוהוליק.

1216
01:42:15,543 --> 01:42:19,130
אם אתה רוצה להרים משהו,
להרים את זה.

1217
01:42:19,422 --> 01:42:22,216
מה אתה רוצה שאני אעשה איתו?

1218
01:42:22,466 --> 01:42:27,346
לא אכפת לי. שים אותו בנפטלין.
פשוט תוציא אותו מפה.

1219
01:42:27,597 --> 01:42:30,975
ילד, אני אומר לך,
לסחוב את הפודל השמן...

1220
01:42:31,225 --> 01:42:34,395
...סחב את צמח העגבניות, עכשיו סחב את זה.

1221
01:42:34,645 --> 01:42:39,233
אני אשמח כשהנשים יחזרו הביתה
והעניינים מסתדרים.

1222
01:42:40,443 --> 01:42:44,030
ה-8:47, אני עדיין יכול לעשות את ה-8:47.

1223
01:42:44,280 --> 01:42:46,741
אני לא יכול להישאר לארוחת בוקר, אני מצטער.

1224
01:42:46,991 --> 01:42:48,951
לעולם אל תצטער.

1225
01:42:49,201 --> 01:42:51,954
תעשה לי טובה. התקשר לבריידי וחברת.

1226
01:42:52,204 --> 01:42:57,836
תגיד למר בריידי שאני לוקח שבועיים
כבוי, בין אם הוא אוהב את זה או לא.

1227
01:42:59,254 --> 01:43:02,799
למה שלא תישאר כאן?
יש לך דופלקס משלך.

1228
01:43:03,050 --> 01:43:06,219
מרטיני גדולים וגבוהים, מיזוג אוויר.

1229
01:43:06,470 --> 01:43:10,724
תודה לך.
- ובכן, אני מניח שזה הכל.

1230
01:43:11,350 --> 01:43:13,393
- רק עוד דבר אחד.
- מה?

1231
01:43:13,602 --> 01:43:16,438
יש לי הודעה לאשתך.

1232
01:43:24,801 --> 01:43:26,254
אל תנגב את זה.

1233
01:43:26,657 --> 01:43:28,867
אם היא חושבת שזה חמוציות...

1234
01:43:29,076 --> 01:43:32,663
...תגיד לה שיש לה בורות דובדבנים
בראשה.

1235
01:43:34,665 --> 01:43:35,665
לַחֲכוֹת!

1236
01:43:42,800 --> 01:43:43,800
היי!