1
00:03:42,307 --> 00:03:44,392
<i>[ קהל צועק, עמום ]</i>

2
00:03:44,475 --> 00:03:47,145
<i>- [גבר] פתח את הדלת!
- [גבר

3
00:03:52,108 --> 00:03:54,319
<i>[ הצעקות נמשכות ]</i>

4
00:03:54,402 --> 00:03:56,613
הם משתגעים, אדוני.
זה התלמידים.

5
00:03:56,696 --> 00:03:58,907
<i>[ גבר ]
רד עם העריצים!</i>

6
00:03:58,990 --> 00:04:00,909
<i>[ קהל הידידותי ]</i>

7
00:04:00,992 --> 00:04:03,453
בסדר, תן להם להיכנס.
<i>- [גבר] פתח את הדלת!</i>

8
00:04:06,080 --> 00:04:08,583
[סטודנטים צועקים]

9
00:04:13,838 --> 00:04:15,757
[פטפטת, צועקת]

10
00:04:15,840 --> 00:04:18,092
- חזירים!
- חיה!

11
00:04:37,362 --> 00:04:40,490
<i>- [ אישה ] אל עמק המוות!</i>
- לתוך מלתעות הגיהנום!

12
00:04:40,573 --> 00:04:43,451
רכב על ה-600!

13
00:04:45,870 --> 00:04:48,164
היי, היי. תרגע.

14
00:04:49,540 --> 00:04:51,960
אתה יושב על הגלימה שלי.

15
00:04:52,043 --> 00:04:53,962
ממלא למטה?

16
00:04:54,045 --> 00:04:55,964
- לא נקניק.
- לא נזר.

17
00:04:56,047 --> 00:04:58,925
אה, הנה אתה, טרי.
תודה לך.

18
00:05:04,222 --> 00:05:07,642
<i>♪♪ [ מוזיקאים מכוונים כלים ]</i>

19
00:05:07,725 --> 00:05:10,228
♪♪ [ כוונון ממשיך ]

20
00:05:46,347 --> 00:05:48,349
אני לא יכול לראות אותו בשום מקום.
<i>- תוכניות [ אישה ].</i>

21
00:05:48,433 --> 00:05:50,601
- אה, שניים, בבקשה.
<i>- אחד כאן.</i>

22
00:05:51,602 --> 00:05:52,937
תודה, חבר.

23
00:05:55,440 --> 00:05:57,358
די אחוז הצבעה למטה.

24
00:05:57,442 --> 00:06:00,361
מוטב שהמוזיקה של פאלמר הזקן תהיה טובה.

25
00:06:00,445 --> 00:06:03,948
בורונסקאיה בקושי ירקוד
התפקיד הראשי אם לא היה.

26
00:06:05,783 --> 00:06:07,702
בורו מי?

27
00:06:07,785 --> 00:06:09,704
מי זה בעצם בורונסקאיה?

28
00:06:09,787 --> 00:06:12,040
מאז שעמדת
בתור שש שעות...

29
00:06:12,123 --> 00:06:14,125
מחכה לראות אותה רוקדת,
הייתי צריך לחשוב -

30
00:06:14,208 --> 00:06:16,919
לא <i>לראות</i> אף אחד.
לשמוע.

31
00:06:18,463 --> 00:06:20,590
<i>[ טרי ]
שמעת פעם על פרופסור פאלמר?</i>

32
00:06:20,673 --> 00:06:22,008
- לעולם לא.
- לעולם לא.

33
00:06:22,091 --> 00:06:23,843
אתה תעשה.

34
00:06:24,844 --> 00:06:28,723
התוכנית אומרת <i>"לב אש —</i>
מוזיקה מאת אנדרו פאלמר."

35
00:06:28,806 --> 00:06:30,892
הפרופסור שלנו באקדמיה.

36
00:06:30,975 --> 00:06:33,436
אז בורו מה-שמה
מוטב שיהיה טוב.

37
00:06:33,519 --> 00:06:36,147
סביר להניח שהיא תהיה משהו אחר.

38
00:06:45,490 --> 00:06:47,909
- הנה הוא.
- [גבר] פאלמר!

39
00:06:47,992 --> 00:06:51,913
<i>[ תלמידים צועקים ]
פאלמר! פאלמר!</i>

40
00:06:51,996 --> 00:06:54,415
<i>[ הצעקות נמשכות ]</i>

41
00:06:54,499 --> 00:06:57,418
לרמונטוב!
לרמונטוב!

42
00:06:57,502 --> 00:07:00,671
<i>[ תלמידים מריעים, צועקים ]</i>

43
00:07:06,010 --> 00:07:09,013
- [קשת קשתות]
- [קהל מוחא כפיים]

44
00:07:14,685 --> 00:07:18,439
- [אדם שורק]
- [סטודנטים] ליבי! ליבי!

45
00:07:18,523 --> 00:07:21,067
<i>- ליבי הישנה והטובה!
- ליבי הישנה והטובה!</i>

46
00:07:22,360 --> 00:07:24,487
אנחנו מכירים אותו.

47
00:07:27,240 --> 00:07:29,992
♪♪ [תזמורת]

48
00:08:27,550 --> 00:08:29,844
- אתה זוכר את הרפסודיה הסקיתית שלי?
- תשכח מזה.

49
00:08:29,927 --> 00:08:33,848
- זהו - הרפסודיה שלך.
זה המאסטוס לזה.
- בטח תאונה.

50
00:08:33,931 --> 00:08:36,142
- הראית לו את הרפסודיה שלך?
אני מראה לו את כל עבודתי.

51
00:08:36,225 --> 00:08:38,144
<i>- אתה לא חושב שהוא הרים את זה?
- כמובן שלא.</i>

52
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
ששש!

53
00:08:40,438 --> 00:08:42,148
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

54
00:09:44,919 --> 00:09:47,004
היא פטרונית גדולה של האמנויות.

55
00:09:58,891 --> 00:10:00,226
ויקי.

56
00:10:02,353 --> 00:10:03,521
ויקי.

57
00:10:16,534 --> 00:10:17,868
<i>ויקי.</i>

58
00:10:19,203 --> 00:10:21,163
<i>לרמונטוב מגיע.</i>

59
00:10:31,716 --> 00:10:34,343
– אני אומר, גם זה שלך, לא?
כן.

60
00:11:18,679 --> 00:11:21,349
<i>- ♪♪ [ מסתיים ]
- [ מחיאות כפיים ]</i>

61
00:11:31,275 --> 00:11:33,778
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

62
00:11:40,910 --> 00:11:43,371
תמשיך הלאה, ילד זקן.
- [אנשים משתיקים]

63
00:11:43,454 --> 00:11:45,664
- נו, למה אתה מחכה?
- [שתיקה]

64
00:11:45,748 --> 00:11:47,458
<i>- [גבר] שקט.</i>
בבקשה תן לי לעבור.

65
00:11:56,133 --> 00:11:59,136
בבקשה, אכפת לך?
- [ הכל רוטן, משתיק ]

66
00:12:01,680 --> 00:12:03,641
הו, באמת!

67
00:12:09,397 --> 00:12:11,982
[פטפטת]

68
00:12:13,109 --> 00:12:15,027
אה.

69
00:12:15,111 --> 00:12:17,905
אה, פרופסור פאלמר היקר,
כולנו מאוד גאים בך...

70
00:12:17,988 --> 00:12:20,241
ואני מקווה שאתה
מאוד גאה בעצמך.

71
00:12:20,324 --> 00:12:22,410
אתה אדיב מדי.
ליידי נסטון, מסייה לרמונטוב.

72
00:12:22,493 --> 00:12:25,246
- אז אנחנו פוגשים את האיש הגדול סוף סוף.
<i>- Enchanté, Madame.</i>

73
00:12:25,329 --> 00:12:28,082
ובכן, מעולם לא תיארתי לעצמי שאני צריך
להצליח להביא אותך לכאן.

74
00:12:28,165 --> 00:12:30,584
אני חושבת שאני חייבת להיות אישה מאוד חכמה.

75
00:12:30,668 --> 00:12:33,170
[פטפטת]

76
00:12:41,262 --> 00:12:44,598
אם איזה הרידאן שמן
הולך לשיר, אני חייב ללכת.

77
00:12:44,682 --> 00:12:46,600
אני לא יכול לסבול חובבנים.

78
00:12:46,684 --> 00:12:49,395
- כמו שזה קורה, גם ליידי נסטון לא יכולה.
- למה אתה מתכוון?

79
00:12:49,478 --> 00:12:53,941
יש לה, אני מאמין, אחיינית
שרוקדת בצורה מקצועית.

80
00:13:00,698 --> 00:13:05,202
<i>שלום, פרופסור.
עכשיו בבקשה אל קום, מר לרמונטוב.</i>

81
00:13:06,537 --> 00:13:09,790
עכשיו, אתה מוכן להפתעה?

82
00:13:09,874 --> 00:13:12,710
האם אתה מתכוון להפתעה,
ליידי נסטון, או הלם?

83
00:13:12,793 --> 00:13:16,088
ובכן, לקחת את הצעד...

84
00:13:16,172 --> 00:13:18,549
שאלתי את האחיינית שלי
לרקוד עבורנו הלילה.

85
00:13:19,925 --> 00:13:22,595
- איך היית קורא לזה?
- הלם.

86
00:13:24,221 --> 00:13:27,683
אה, ובכן, אתה - אתה בהחלט מאוד כנה.

87
00:13:27,766 --> 00:13:29,643
אתה יודע, מר לרמונטוב...

88
00:13:29,727 --> 00:13:34,148
לא הייתי חולם לשעמם אותך
עם ביצועים של חובבן.

89
00:13:34,231 --> 00:13:38,235
<i>אחיינית שלי רקדה
תפקידים מובילים מזה זמן מה.</i>

90
00:13:38,319 --> 00:13:40,446
המבקרים חושבים מאוד על עבודתה.

91
00:13:41,447 --> 00:13:44,408
איך היית מגדיר "בלט", ליידי נסטון?

92
00:13:44,492 --> 00:13:46,702
ובכן - [מצחקק]

93
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
אפשר לקרוא לזה
שירת התנועה, אולי, או -

94
00:13:49,955 --> 00:13:53,918
אפשר, אבל בשבילי,
זה הרבה יותר.

95
00:13:54,001 --> 00:13:56,754
בשבילי זו דת.

96
00:13:56,837 --> 00:14:00,633
ולאחד לא ממש אכפת
לראות את הדת שלו נוהגת...

97
00:14:00,716 --> 00:14:04,261
באווירה כזו.

98
00:14:05,888 --> 00:14:08,098
אני מקווה שהבנת.

99
00:14:10,601 --> 00:14:13,103
ברוט מושך.

100
00:14:13,187 --> 00:14:15,689
♪♪ [פסנתר]

101
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
[אין דיאלוג נשמע]

102
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

103
00:14:50,558 --> 00:14:53,477
מממ, אני אשתה קוקטייל שמפניה, בבקשה.

104
00:14:53,561 --> 00:14:55,479
כן, אדוני.
- קוקטייל שמפניה, בבקשה.

105
00:14:55,563 --> 00:14:57,064
כן, גברתי.

106
00:15:01,110 --> 00:15:04,280
אתה יודע, במסיבות,
כולם אמורים להיות מאוד שמחים.

107
00:15:07,825 --> 00:15:10,744
אבל אולי אתה לא אוהב אותם
כמה שאני עושה.

108
00:15:12,580 --> 00:15:15,040
<i>בכל זאת, במהלך המסיבות,
אני חושב שאולי זה היה גרוע יותר.</i>

109
00:15:15,124 --> 00:15:18,919
- האם אתה?
<i>- זה כמעט היה הרבה יותר גרוע.</i>

110
00:15:19,003 --> 00:15:21,088
- אה?
תודה לך.

111
00:15:21,171 --> 00:15:24,425
היה צריך לטפל, כך נראה
לתערוכת ריקודים קטנה.

112
00:15:24,508 --> 00:15:27,386
אבל עכשיו אני מבין
יש לחסוך מאיתנו הזוועה הזו.

113
00:15:27,469 --> 00:15:30,514
מר לרמונטוב, אני האימה הזו.

114
00:15:33,559 --> 00:15:36,687
מממ.
[מצחקק]

115
00:15:36,770 --> 00:15:38,939
זה קצת מאוחר להתנצלות, לא?

116
00:15:39,023 --> 00:15:40,941
כן, קצת באיחור, אני חושב.

117
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
בכל זאת, אני מצטער.
אני נורא מצטער.

118
00:15:45,029 --> 00:15:47,114
אבל אתה לא מצטער שלא רקדתי, נכון?

119
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
<i>- אה.</i>
- אפשר לשאול למה?

120
00:15:49,283 --> 00:15:52,328
- ובכן, כי, העלמה היקרה שלי -
<i>- דף ויקטוריה.</i>

121
00:15:52,411 --> 00:15:55,331
מיס פייג' היקרה שלי, אם אקבל
הזמנה למסיבה...

122
00:15:55,414 --> 00:15:58,042
אני לא מצפה למצוא את עצמי
באודישן.

123
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
כן, אתה די צודק.

124
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
למה אתה רוצה לרקוד?

125
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
למה אתה רוצה לחיות?

126
00:16:15,893 --> 00:16:20,731
ובכן, אני לא יודע בדיוק למה,
אבל... אני חייב.

127
00:16:21,815 --> 00:16:23,817
זו גם התשובה שלי.

128
00:16:26,737 --> 00:16:28,822
<i>- ♪♪ [ מסתיים ]</i>
בוא איתי.

129
00:16:28,906 --> 00:16:31,492
- לאן?
- אנחנו הולכים לשוחח קצת.

130
00:16:31,575 --> 00:16:33,494
אבל אני לא חושב
אני רוצה לדבר איתך.

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,496
אל תדאג.
אני אדבר.

132
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
<i>[ צלצול פעמון דלת ]</i>

133
00:16:50,135 --> 00:16:52,513
<i>[ גבר ]
אני יכול לראות את מר לרמונטוב עכשיו, בבקשה?</i>

134
00:16:52,596 --> 00:16:54,515
מה זה, דימיטרי?

135
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
זה בחור צעיר בשם קראסטר.
הוא היה כאן מאה פעמים...

136
00:16:57,601 --> 00:17:00,688
ומאה פעמים אמרתי לו
אתה ישן, אבל הוא לא יאמין לי.

137
00:17:00,771 --> 00:17:04,525
אז או שאתה שקרן רע מאוד,
או מר קראסטר הוא איש צעיר בעל שכל.

138
00:17:04,608 --> 00:17:06,610
הכנס לו והגיש ארוחת בוקר.

139
00:17:10,406 --> 00:17:12,324
מר קראסטר.

140
00:17:29,967 --> 00:17:32,052
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר קראסטר?

141
00:17:32,136 --> 00:17:34,847
אני-אני מצטער להטריד אותך,
מר לרמונטוב...

142
00:17:34,930 --> 00:17:37,725
אבל זה עניין של מאוד
חשיבות גדולה עבורי.

143
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
כֵּן?

144
00:17:39,309 --> 00:17:41,687
אתמול בלילה, כתבתי לך מכתב.

145
00:17:41,770 --> 00:17:45,691
זה היה מכתב טיפשי, ואני רוצה
תחזיר אותו לפני שאתה קורא אותו, בבקשה.

146
00:17:45,774 --> 00:17:47,693
אני רואה.

147
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
זה האחד.

148
00:17:54,825 --> 00:17:58,328
לרוע המזל, מר קראסטר,
כבר קראתי את המכתב הזה.

149
00:17:58,412 --> 00:18:00,164
אה.

150
00:18:01,999 --> 00:18:04,084
מר לרמונטוב, בבקשה.

151
00:18:04,168 --> 00:18:06,837
<i>אתה אחד מתלמידיו של פרופסור פאלמר...</i>

152
00:18:06,920 --> 00:18:09,757
ואתה אומר שכתבת
רביעיית כלי מיתר וקונצ'רטו לפסנתר.

153
00:18:09,840 --> 00:18:11,341
כֵּן.

154
00:18:12,509 --> 00:18:16,346
מאוד מעניין.
אכפת לך לשחק לי משהו?

155
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
<i>משהו משלך, זאת אומרת.</i>

156
00:18:20,517 --> 00:18:22,478
כמובן, אם אתה - אם אתה רוצה.

157
00:18:34,198 --> 00:18:37,367
זהו מחקר
כתבתי לפסנתר.

158
00:18:42,706 --> 00:18:46,960
<i>אבל אני שוקל לתזמר את זה
ולהכניס את זה לאופרה שאני עובד עליה.</i>

159
00:19:22,496 --> 00:19:26,708
מה, סיימת כבר?
זה היה מאוד מעניין.

160
00:19:26,792 --> 00:19:28,961
אני מקווה שלא הרסתי לך את ארוחת הבוקר.

161
00:19:29,962 --> 00:19:31,839
<i>דרך אגב -</i>

162
00:19:31,922 --> 00:19:36,385
אני צריך מאמן חדש לתזמורת.
האם הרעיון יעניין אותך?

163
00:19:38,303 --> 00:19:40,264
האם זה יעניין -

164
00:19:40,347 --> 00:19:42,975
אני לא אמור להיות מסוגל לשלם לך
הרבה כסף בהתחלה, כמובן -

165
00:19:43,058 --> 00:19:45,269
שמונה פאונד לשבוע והוצאות.

166
00:19:47,729 --> 00:19:49,773
זה יהיה נפלא לחלוטין.

167
00:19:49,857 --> 00:19:53,318
יָמִינָה. אז תביא לעצמך ארוחת בוקר
ולבוא לקובנט גארדן.

168
00:19:53,402 --> 00:19:55,612
תודה לך.

169
00:19:55,696 --> 00:19:58,407
והמכתב שלך, מר קראסטר.

170
00:20:02,369 --> 00:20:04,246
אם תקשיב לעצתי...

171
00:20:06,707 --> 00:20:09,543
אתה תהרוס אותו מיד
ולשכוח מכל זה.

172
00:20:14,214 --> 00:20:17,134
<i>לב האש</i> הוא העבודה שלך, לא?

173
00:20:18,802 --> 00:20:21,889
<i>אתה מבין, מר קראסטר, הדברים האלה
לרוב קורים בלי כוונה.</i>

174
00:20:21,972 --> 00:20:24,892
אני יודע. בגלל זה -
- לכן כדאי לזכור...

175
00:20:24,975 --> 00:20:29,521
שזה הרבה יותר מייאש
צריך לגנוב...

176
00:20:29,605 --> 00:20:32,608
מאשר שיגנבו ממנו, הממ?

177
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
בוקר טוב.

178
00:20:38,655 --> 00:20:41,450
[ספקים מפטפטים]

179
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
<i>♪♪ [ איש שר, לא ברור ]</i>

180
00:20:55,589 --> 00:21:00,344
<i>♪ לא אכפת מההתעללות
יש לך את התירוץ ♪</i>

181
00:21:00,427 --> 00:21:05,349
<i>♪ הלכת לקובנט גארדן
בבוקר ♪♪</i>

182
00:21:05,432 --> 00:21:06,767
איזה פקק!

183
00:21:06,850 --> 00:21:08,852
<i>[ גבר ]
נמכר כבר!</i>

184
00:21:12,189 --> 00:21:15,943
כמובן שניסיתי להשיג אותה.
ניסיתי להשיג אותה פעמיים. טא-טה.

185
00:21:16,026 --> 00:21:17,945
הנה אתה, בן.
נכון, מושל.

186
00:21:18,028 --> 00:21:20,030
אוי! אתה תסלח לי.

187
00:21:20,113 --> 00:21:22,032
זו הדרך
לבמה, לא?

188
00:21:22,115 --> 00:21:24,034
- שם?
- ג'וליאן קראסטר.

189
00:21:24,117 --> 00:21:26,620
- איזה שם?
- ג'וליאן קראסטר.

190
00:21:26,703 --> 00:21:28,580
לא ברשימה.

191
00:21:37,047 --> 00:21:39,383
- ארוחת צהריים, אירינה?
כן.

192
00:21:39,466 --> 00:21:41,927
- יש לי פגישה עם מר לרמונטוב.
אני מצטער. יש לי את העבודה שלי לעשות.

193
00:21:42,010 --> 00:21:44,429
לא סביר שהוא יבקש ממני לבוא
אם הוא לא רצה לראות אותי.

194
00:21:44,513 --> 00:21:47,391
בוקר טוב, ג'ורג'.
- הו, <i>בונז'ור, גברתי.</i>

195
00:21:47,474 --> 00:21:51,645
מה שלום מאדאם ג'ורג'?
- הו, היא <i>"la très jalouse."</i>

196
00:21:51,728 --> 00:21:56,608
<i>מאוד "קנאי". התצלום הזה
לקחנו יחד.</i> Comris?

197
00:21:56,692 --> 00:21:58,819
<i>הו, הנה אנחנו.</i>

198
00:21:58,902 --> 00:22:01,154
הם חיפשו
בכל רחבי לונדון בשבילך הבוקר.

199
00:22:01,238 --> 00:22:02,698
<i>- אה! חליל!</i>
- זה מה שאמרתי.

200
00:22:02,781 --> 00:22:04,700
עוד כמה זמן
אתה מצפה שאמשיך לחכות?

201
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
אני אשלח ל-S.M.

202
00:22:06,535 --> 00:22:10,622
- מה שמך, בחור צעיר?
- ג'וליאן קראסטר.

203
00:22:10,706 --> 00:22:13,500
יש לי פגישה
עם מר לרמונטוב.

204
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
ג'וליאן קווס - קווס -

205
00:22:15,669 --> 00:22:17,587
- קראסטר.
- קראסטר.

206
00:22:17,671 --> 00:22:22,592
ובכן, ג'ורג', אם האיש הצעיר הזה מוזמן
מאת מר לרמונטוב, אתה יכול לעבור אותו, כן?

207
00:22:22,676 --> 00:22:27,180
<i>Ça va</i> על ידי, גברתי.
<i>Ça va</i> על ידי.

208
00:22:27,264 --> 00:22:29,349
עקוב אחרי, בחור צעיר.

209
00:22:33,103 --> 00:22:35,022
<i>- Est-ce que vous -
- תגובה?</i>

210
00:22:35,105 --> 00:22:38,150
- אתה רקדן?
- כן, בלילה.

211
00:22:38,233 --> 00:22:40,277
לא הרבה בבוקר.

212
00:22:40,360 --> 00:22:43,030
אני לא יודע הרבה על בלט.
- אתה <i>אמן?</i>

213
00:22:43,113 --> 00:22:45,449
כן, אני מלחין.

214
00:22:45,532 --> 00:22:48,827
אהה, ואתה רוצה לראות מי?

215
00:22:48,910 --> 00:22:51,246
ובכן, אני חושש שאני לא ממש בטוח.

216
00:22:51,329 --> 00:22:54,541
כולם שם.
תעשה את הבחירה שלך.

217
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
<i>סלח לי.
אתה יכול להגיד לי מי אחראי כאן?</i>

218
00:23:04,634 --> 00:23:07,679
אין מושג, חבר. יש בערך חמישה
או שישה מהם שחושבים שכן.

219
00:23:07,763 --> 00:23:11,058
- אתה יכול להגיד לי מי אחראי כאן?
- אל תשאל אותי כלום, בחור צעיר.

220
00:23:11,141 --> 00:23:15,145
אני רק אמא של מישהו, וזה לא
זה אומר הרבה כאן, אני יכול להגיד לך.

221
00:23:19,483 --> 00:23:21,735
אתה יכול להגיד לי
מי אחראי כאן

222
00:23:21,818 --> 00:23:24,404
אחראי על מה?

223
00:23:24,488 --> 00:23:26,740
שאל אותי מר לרמונטוב
לבוא לכאן הבוקר.

224
00:23:26,823 --> 00:23:28,742
- למה?
- הוא אירס אותי.

225
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
לא בתור רקדנית, אני מקווה.
- לא.

226
00:23:31,661 --> 00:23:34,081
<i>אלונים, ילדים!
Au boulot!</i>

227
00:23:35,624 --> 00:23:37,542
וגם -

228
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
ובכן, מר ראטוב,
מר ליובוב רוצה להעביר את זה.

229
00:23:43,507 --> 00:23:46,760
זה בתוכנית, ושם זה נשאר.

230
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
ובכן, אם אתה אומר כך.

231
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
<i>- Merci.</i>
בוקר טוב, גברתי.

232
00:23:54,643 --> 00:23:59,856
אה, הנה בא
סוף סוף בורונסקאיה הגדולה.

233
00:23:59,940 --> 00:24:03,360
והיום, היא מאחרת רק ב-43 דקות.

234
00:24:03,443 --> 00:24:07,280
האם אני אמור
לברך את עצמי על זה?

235
00:24:09,366 --> 00:24:11,952
אני אומר לך, אירינה,
הסבלנות שלי נגמרה.

236
00:24:12,035 --> 00:24:14,788
הפעם, אני אלך ללמונטוב
ואני אסביר לו...

237
00:24:14,871 --> 00:24:17,958
איך אין תיאטרון גדול מספיק
להחזיק גם אותך וגם אותי!

238
00:24:18,041 --> 00:24:20,335
אני יכול באותה מידה להתחיל לארוז.
- הו, אין מה למהר.

239
00:24:20,418 --> 00:24:24,131
אחרי הכל, הוא עשוי לבחור
לוותר על השירותים שלי.

240
00:24:24,214 --> 00:24:26,383
הוא די משוגע.

241
00:24:26,466 --> 00:24:30,053
אבל אם נלך, נלך ביחד,
גרישה יקירי. הַבטָחָה?

242
00:24:30,137 --> 00:24:32,055
<i>קוקושקה.</i>

243
00:24:33,140 --> 00:24:35,350
- מי אתה?
- ויקטוריה פייג'.

244
00:24:35,433 --> 00:24:38,770
אני מצפה למר לרמונטוב
דיבר איתך עלי.

245
00:24:38,854 --> 00:24:41,815
- הוא הזמין אותי לבוא לכאן -
- לא, זה יותר מדי.

246
00:24:41,898 --> 00:24:44,317
הוא מזמין אותם.
אני מלמד אותם.

247
00:24:44,401 --> 00:24:47,154
אני נפטר מהם.
הוא שוכח אותם.

248
00:24:47,237 --> 00:24:51,241
<i>ועכשיו, ילדה אומללה, בבקשה
לך לפינה הרחוקה של הבמה...</i>

249
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
איפה תפגשו
עוד חמש נשים צעירות...

250
00:24:54,411 --> 00:24:59,541
למי מר לרמונטוב
גם האריך את האירוח שלו.

251
00:25:00,876 --> 00:25:03,795
[אישה]
ג'קי. ג'קי!

252
00:25:03,879 --> 00:25:05,380
[גרישה]
<i>הדרן!</i>

253
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
<i>[ גבר ]
שקט, בבקשה!</i>

254
00:25:16,933 --> 00:25:20,312
אני רוצה לעשות חזרות על המערכה הראשונה
של <i>לב האש.</i>

255
00:25:20,395 --> 00:25:23,190
האם כולם לא מודאגים
עזוב את הבמה, בבקשה?

256
00:25:23,273 --> 00:25:25,483
<i>[ גבר ]
נכון, בנים. תעמוד מאחור, מה.</i>

257
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
<i>מהר.</i>

258
00:25:30,697 --> 00:25:33,658
האם זה כך? ובכן, אני מסכים.

259
00:25:33,742 --> 00:25:35,076
[ראפ]

260
00:25:36,786 --> 00:25:39,039
לאן אתה הולך, יקירתי?

261
00:25:39,122 --> 00:25:41,249
אני הולך לדבר עם מר לרמונטוב.

262
00:25:41,333 --> 00:25:45,045
אתה לא חושב שזה יהיה יותר טוב
לחכות עד אחרי החזרה?

263
00:25:45,128 --> 00:25:48,048
הו, לא, זה בסדר.
אתה מבין, אני מכיר אותו אישית.

264
00:25:48,131 --> 00:25:51,218
אה, טוב, זה עושה
כל ההבדל, כמובן.

265
00:25:51,301 --> 00:25:53,220
<i>- Ratov!</i>
כן, בוריס?

266
00:25:53,303 --> 00:25:56,223
לא, תישאר איפה שאתה.
אני אעלה.

267
00:25:57,891 --> 00:26:00,810
♪♪ [ מוזיקאים מכוונים כלים ]

268
00:26:05,315 --> 00:26:07,234
בוקר טוב, מר לרמונטוב.

269
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
– בוקר טוב, ראטוב.
- בוריס.

270
00:26:09,277 --> 00:26:12,697
<i>תראה כאן, אנחנו חייבים לעשות משהו
על קטע החזית הזה כאן.</i>

271
00:26:12,781 --> 00:26:16,243
לבנות אמש בקושי היה מקום
לזוז. אחרי הכל צדק ליובוב.

272
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
- אהה, ליובוב -
- ליובוב תמיד צודק. אנחנו יודעים.

273
00:26:19,162 --> 00:26:21,414
- אתה באמת חושב כך?
כן.

274
00:26:21,498 --> 00:26:24,668
נו, נו, טוב.
קח את זה.

275
00:26:24,751 --> 00:26:26,670
קח את זה.

276
00:26:32,008 --> 00:26:35,971
ובכן, אתה מבין, יקירתי,
מר לרמונטוב הוא איש עסוק מאוד.

277
00:26:36,054 --> 00:26:40,558
עכשיו, למה שלא תלך ותחכה
שם עם האחרים?

278
00:26:40,642 --> 00:26:42,560
- איבן, אתה מוכן?
<i>- כן.</i>

279
00:26:42,644 --> 00:26:44,437
כן, אני אעשה זאת.

280
00:26:44,521 --> 00:26:46,773
- סרגיי סרגייביץ'.
- כן?

281
00:26:46,856 --> 00:26:49,109
האם אתם מכירים
עם או העבודות...

282
00:26:49,192 --> 00:26:52,112
או אדם של ג'וליאן קראסטר,
מלחין ומנצח?

283
00:26:52,195 --> 00:26:54,281
- לא.
- וגם לא אני.

284
00:26:54,364 --> 00:26:57,784
מה שמוכיח, חברי היקר,
כמה לצערנו אנחנו מפגרים אחרי הזמנים.

285
00:26:57,867 --> 00:27:00,287
כי הנה הוא בתוכנו.
[מנשפת אף]

286
00:27:00,370 --> 00:27:02,080
לרמונטוב אירס אותו הבוקר.

287
00:27:08,712 --> 00:27:11,214
♪♪ [פסנתר]

288
00:27:35,405 --> 00:27:37,324
<i>Ronde de jamb. ה -</i>

289
00:27:38,450 --> 00:27:40,952
<i>♪♪ [ פסנתר ]</i>

290
00:27:47,625 --> 00:27:49,586
[מלמלל]

291
00:28:00,263 --> 00:28:02,265
פיטורי כיתה.

292
00:28:17,781 --> 00:28:20,283
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

293
00:28:24,454 --> 00:28:27,165
♪ דה-די-די-די-די
דה-דה-דה-דה-דה-דה ♪

294
00:28:28,375 --> 00:28:31,169
♪ דא-דם, די-די
דא-דה-דום, טום ♪

295
00:28:31,252 --> 00:28:35,298
♪ דא-די, טמבל ♪

296
00:28:35,382 --> 00:28:37,967
לא, רבותי.
איור 29, שר.

297
00:28:38,051 --> 00:28:41,513
- ♪ טי-אה, די - ♪♪
- אני חושב שזה יצליח.

298
00:28:41,596 --> 00:28:44,057
תודה, רבותי.

299
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
הפליז יכול היה לעשות
עם תשומת הלב שלך, קראסטר.

300
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
מָחָר.

301
00:28:51,064 --> 00:28:53,566
<i>♪♪ [ מוזיקאים מכוונים כלים ]</i>

302
00:29:03,493 --> 00:29:06,329
רבותי, אני מאוד מצטער להביא אתכם
כאן כל כך מוקדם בבוקר.

303
00:29:06,413 --> 00:29:07,914
♪♪ [ תו בסון נמוך ]

304
00:29:07,997 --> 00:29:11,418
אבל אני הייתי בחזית בשביל הספציפי הזה
בלט ביותר מהזדמנות אחת...

305
00:29:11,501 --> 00:29:13,211
ואני באמת חייבת -

306
00:29:17,841 --> 00:29:20,427
יש דבר אחד או שניים
אני באמת חייב לתקן.

307
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
אז, אממ, פתיח <i>לב האש</i>, בבקשה.

308
00:29:26,182 --> 00:29:28,143
מִבְּרֵאשִׁית.

309
00:29:29,185 --> 00:29:31,438
אה, דרך אגב, חצוצרות...

310
00:29:31,521 --> 00:29:34,357
שני פסים לפני דמות שתיים -

311
00:29:34,441 --> 00:29:37,193
<i>יש לך E-natural?</i>

312
00:29:37,277 --> 00:29:39,112
לא, יש לי דירת E.

313
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
אה, עושה את כל ההבדל,
נכון?

314
00:29:41,614 --> 00:29:45,076
זה צריך להיות E-natural.
נכון, מההתחלה.

315
00:29:45,160 --> 00:29:47,662
[שואב שוטף בשקט]

316
00:29:56,087 --> 00:29:57,589
<i>♪♪ [ צופרים ]</i>

317
00:29:58,673 --> 00:30:01,301
רבותי, אני יודע שקשה להשגה
השפתיים שלך מתכווצות בשעה זו של הבוקר...

318
00:30:01,384 --> 00:30:03,303
אבל עדיין אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להיכנס ביחד.

319
00:30:03,386 --> 00:30:06,055
<i>ואפילו יותר פיאניסימו.
פחות מחרוזות.</i>

320
00:30:06,139 --> 00:30:07,640
"א", אבוב.

321
00:30:07,724 --> 00:30:12,145
<i>- ♪♪ [ הערת אבוב ]</i>
- ♪♪ [ כוונון כלים ]

322
00:30:15,231 --> 00:30:17,609
מההתחלה, בבקשה.

323
00:30:45,762 --> 00:30:48,431
- זה נחמד.
- מר קראסטר!

324
00:30:49,599 --> 00:30:52,185
מה בדיוק קורה?

325
00:30:52,268 --> 00:30:55,188
אני יכול רק להניח שכן
עזבו את החושים שלכם.

326
00:30:55,271 --> 00:30:58,525
אתה מבין את זה בהתקשרות
התזמורת שעה אחת מוקדם...

327
00:30:58,608 --> 00:31:00,527
- שנצטרך לשלם להם?
- [מוזיקאים צוחקים]

328
00:31:00,610 --> 00:31:03,613
ולמה אתה עושה חזרות
<i>לב אש?</i>

329
00:31:03,696 --> 00:31:06,866
האם אי פעם ביקשתי ממך לעשות את זה?
ספר לי. אני מעוניין.

330
00:31:06,950 --> 00:31:10,703
- ובכן -
– אני בטוח שגם מר לרמונטוב יתעניין.

331
00:31:12,830 --> 00:31:14,749
טוֹב?

332
00:31:14,832 --> 00:31:17,043
- אני אוהב את זה.
- אתה אוהב את זה?

333
00:31:17,126 --> 00:31:20,547
אין לי ספק שגם אתה אוהב
ההמנון הלאומי וה"מרסייז".

334
00:31:20,630 --> 00:31:23,341
אני מקווה שאתה לא חושב על זימון
התזמורת המלאה עם עלות השחר...

335
00:31:23,424 --> 00:31:25,718
לתרגל את המנגינות האציליות האלה.

336
00:31:25,802 --> 00:31:28,179
[מוזיקאים צוחקים]

337
00:31:28,263 --> 00:31:30,848
ובכן, אני עוזב את הבחור הצעיר הזה
לך, לרמונטוב.

338
00:31:30,932 --> 00:31:34,769
<i>אחרי הכל, הוא התגלית שלך,
לא שלי.</i>

339
00:31:34,852 --> 00:31:38,189
מר קראסטר, אני חייב לשאול אותך
להתאמן בעתיד...

340
00:31:38,273 --> 00:31:41,442
קצת יותר שליטה
על השאיפות הטבעיות שלך.

341
00:31:41,526 --> 00:31:45,905
למה היית צריך לבחור ב<i>לב האש</i>
לבריחה המוקדמת הזו -

342
00:31:45,989 --> 00:31:47,907
בוקר טוב, רבותי -

343
00:31:47,991 --> 00:31:51,119
הוא תעלומה
שלעולם לא אקווה לפתור.

344
00:31:51,202 --> 00:31:54,622
אפשר לראות את ההערה השגויה הזו
בניקוד, בבקשה?

345
00:31:57,375 --> 00:32:01,337
מממ. עם זאת, יש
קטעים ב<i>לב האש...</i>

346
00:32:01,421 --> 00:32:04,549
שאף אחד לא צריך להתבייש בו.

347
00:32:04,632 --> 00:32:06,593
תודה לך, מר לרמונטוב.

348
00:32:06,676 --> 00:32:09,220
[פטפטת]

349
00:32:18,438 --> 00:32:20,440
בוקר טוב, מיס פייג'.

350
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
הו, בוקר טוב, אוונס.
האם לורד אולדהם איתך?

351
00:32:23,026 --> 00:32:25,778
כן, גברת.
תיזהרי, גברת.

352
00:32:27,989 --> 00:32:29,949
בוקר טוב, פיטר.

353
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
אה, שלום, ויקי.
מה אתה עושה כאן?

354
00:32:32,118 --> 00:32:34,621
- מה אתה?
אני אוכל ארוחת צהריים עם בוריס לרמונטוב.

355
00:32:34,704 --> 00:32:36,789
אתה יודע, הבחור
מי שמנהל את הבלט כאן.

356
00:32:36,873 --> 00:32:38,791
אה. ביזנס או פלז'ר?

357
00:32:38,875 --> 00:32:41,628
אה, קצת משניהם.
מה איתך - קניות או עוני?

358
00:32:41,711 --> 00:32:45,590
<i>עכשיו אל תדאג, גרישה.
אני אחזיר אותה ב-3:00.</i>

359
00:32:47,800 --> 00:32:50,136
- מה שלומך, גברתי?
- מה שלומך?

360
00:32:50,219 --> 00:32:52,847
שלום, פיטר.
אני מקווה שלא השארנו אותך לחכות.

361
00:32:52,930 --> 00:32:55,808
לא, בכלל לא. הו, בוריס, אני לא
חושב שפגשת חבר שלי.

362
00:32:55,892 --> 00:32:57,935
<i>- ויקי פייג'.</i>
- איך אתה מסתדר?

363
00:33:01,522 --> 00:33:04,233
- האם נוכל לתת לך טרמפ לכל מקום?
לא, תודה לך, פיטר.

364
00:33:04,317 --> 00:33:06,235
סליחה, מיס פייג'.

365
00:33:08,905 --> 00:33:11,699
<i>[ לרמונטוב ]
מי? ויקטוריה פייג'?</i>

366
00:33:11,783 --> 00:33:15,662
<i>מממ, כן, היא עשויה לרקוד.</i>

367
00:33:30,677 --> 00:33:35,473
<i>♪♪ [ קלאסי ]</i>

368
00:33:38,935 --> 00:33:41,104
♪♪ [ ממשיך ]

369
00:34:09,132 --> 00:34:10,466
<i>♪♪ [ מסתיים ]</i>

370
00:34:14,804 --> 00:34:17,306
<i>[ מחיאות כפיים נמשכות ]</i>

371
00:34:22,478 --> 00:34:24,981
<i>♪♪ [ קורות חיים ]</i>

372
00:34:52,467 --> 00:34:54,385
[הקלט שריטות]

373
00:35:27,210 --> 00:35:30,296
[פטפטת]

374
00:35:30,379 --> 00:35:33,299
בוקר טוב,
נשים צעירות יקרות שלי.

375
00:35:33,382 --> 00:35:36,302
אני מקווה שאמצא את כולכם
טוב מאוד הבוקר.

376
00:35:36,385 --> 00:35:39,472
יש רק דבר אחד או שניים
אני רוצה לומר לך היום.

377
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
כפי שאתה יודע,
הבלט יוצא בשבת לפריז.

378
00:35:42,183 --> 00:35:44,310
עכשיו, אני לא יכול לדמיין
משהו יותר קסום...

379
00:35:44,393 --> 00:35:48,147
מאשר להיות מסוגל להזמין אותך -
כולכם - ללוות אותנו לשם.

380
00:35:48,231 --> 00:35:51,150
אבל אני חושש
יש למנוע ממני את התענוג הגדול הזה.

381
00:35:51,234 --> 00:35:54,153
לאלה שאנחנו חייבים
למרבה הצער להשאיר מאחור...

382
00:35:54,237 --> 00:35:57,657
אני רוצה לומר רק את זה -
בבקשה, אל תתייאש.

383
00:35:57,740 --> 00:36:01,661
העובדה שאנחנו לא יכולים לקחת אותך איתנו
לא אומר שאתם רקדנים גרועים.

384
00:36:01,744 --> 00:36:05,957
זה אומר שהשנה, למרבה הצער,
אין לנו מספיק מקום.

385
00:36:06,040 --> 00:36:08,251
עכשיו תוכל בבקשה לצאת החוצה,
מיס פיין, ואתה, מיס ביינס...

386
00:36:08,334 --> 00:36:10,253
<i>ואתה, מיס הארדימן
ומיס לוביט, בבקשה?</i>

387
00:36:15,341 --> 00:36:17,176
כן.

388
00:36:17,260 --> 00:36:20,638
הרשה לי להודות לארבע גברות רבות
על העבודה הקשה שעשית השנה...

389
00:36:20,721 --> 00:36:23,975
- ואני בטוח שתודתי
מהדהד כאן מר ליובוב.
- [מלמול]

390
00:36:24,058 --> 00:36:27,228
כן, ואולי בשנה הבאה
נפגוש אותך שוב.

391
00:36:27,311 --> 00:36:28,646
בוקר טוב.

392
00:36:28,729 --> 00:36:31,649
<i>[ אישה ]
ויקי, הוא מתכוון אלינו!</i>

393
00:36:31,732 --> 00:36:34,235
<i>[ שריקת רכבת ]</i>

394
00:36:38,322 --> 00:36:40,992
[צופרים צופרים]

395
00:36:46,831 --> 00:36:49,792
[מדבר צרפתית]

396
00:37:04,140 --> 00:37:06,642
<i>♪♪ [ פסנתר ]</i>

397
00:37:15,318 --> 00:37:17,820
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

398
00:37:30,166 --> 00:37:32,668
♪♪ [ ממשיך ]

399
00:38:04,200 --> 00:38:06,160
♪♪ [עוצרת]

400
00:38:08,412 --> 00:38:09,914
תקשיב.

401
00:38:11,082 --> 00:38:12,583
<i>Mes amis.</i>

402
00:38:13,584 --> 00:38:16,420
אני <i>ארוסה.</i>
אני מתחתן.

403
00:38:16,504 --> 00:38:20,299
<i>- [ רקדנים מתנשפים ]</i>
- ילדי היקר.

404
00:38:20,383 --> 00:38:24,303
כל האהבה והאיחולים שלי
לאושרך.

405
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
[צועק, מפטפט]

406
00:38:31,352 --> 00:38:33,312
אירינה, הזוועה הקטנה שלי...

407
00:38:33,396 --> 00:38:36,565
אני מאחל לך את האושר הגדול ביותר
עם השותף החדש שלך.

408
00:38:36,649 --> 00:38:38,901
<i>מרסי,</i> אבל גרישה -
איפה גרישה?

409
00:38:38,985 --> 00:38:41,779
אני כאן, אירינה.
- גרישה יקירי, אתה שונא אותי?

410
00:38:41,862 --> 00:38:46,367
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך, אירינה,
אבל איך אוכל לסלוח לך?

411
00:38:46,450 --> 00:38:49,161
אה, אתה תסלח לי.
שאני יודע.

412
00:38:49,245 --> 00:38:51,998
אל תריב עם בעלך המסכן כל כך
כפי שהתווכחת עם המנצח שלך.

413
00:38:52,081 --> 00:38:55,418
אבל איפה בוריס לרמונטוב?
אין לו מה להגיד לי?

414
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
בוריס!

415
00:39:02,842 --> 00:39:06,804
אין לו לב, האיש הזה.

416
00:39:12,268 --> 00:39:15,438
<i>- [ כלי רכב חולפים, עמומים ]
- [ שריקות ]</i>

417
00:39:32,288 --> 00:39:34,415
<i>[ דופק בדלת ]</i>

418
00:39:46,135 --> 00:39:48,095
<i>Entrez.</i>

419
00:39:49,805 --> 00:39:52,558
מר קראסטר, יש לי עבודה בשבילך.

420
00:39:52,641 --> 00:39:54,560
טוֹב.

421
00:39:54,643 --> 00:39:58,856
האם אני מבין שלא היית
בסך הכל מאוד מרוצה מאיתנו עד כה?

422
00:39:58,939 --> 00:40:01,067
- ובכן, אני -
- נו, מה?

423
00:40:01,150 --> 00:40:06,072
ובכן, לאמן תזמורת זה לא בדיוק
חלומו של מלחין צעיר, נכון?

424
00:40:06,155 --> 00:40:11,077
אני חושש שהעבודה שיש לי בשבילך אולי לא תהיה
בדיוק גם חלומו של מלחין צעיר.

425
00:40:11,160 --> 00:40:15,915
בכל זאת, אני מקווה שלא תשקול
זה לגמרי לא ראוי לכישרון שלך.

426
00:40:20,419 --> 00:40:25,174
<i>הבלט של</i> הנעליים האדומות
<i>הוא מתוך אגדה מאת הנס -</i>

427
00:40:25,257 --> 00:40:27,551
<i>[ ממשיך, לא ברור, מהדהד ]</i>

428
00:40:29,637 --> 00:40:32,681
<i>...נעליים אדומות.</i>

429
00:40:36,644 --> 00:40:38,687
הו, אני מבקש סליחה.

430
00:40:39,855 --> 00:40:44,110
הבלט של <i>הנעליים האדומות</i>
הוא מתוך אגדה מאת הנס אנדרסן.

431
00:40:45,111 --> 00:40:48,114
זה סיפור של ילדה
שנבלע בשאיפה...

432
00:40:48,197 --> 00:40:51,909
להשתתף בריקוד בזוג נעליים אדומות.

433
00:40:51,992 --> 00:40:54,620
היא מקבלת את הנעליים,
הולך לריקוד -

434
00:40:54,703 --> 00:40:56,789
בהתחלה הכל הולך כשורה
והיא מאוד שמחה.

435
00:40:58,541 --> 00:41:01,460
<i>בסוף הערב,
היא מתעייפת...</i>

436
00:41:01,544 --> 00:41:03,587
<i>ורוצה ללכת הביתה.</i>

437
00:41:05,840 --> 00:41:09,135
אבל הנעליים האדומות...

438
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
לא עייפים.

439
00:41:11,720 --> 00:41:14,807
למעשה, הנעליים האדומות
אף פעם לא עייפים.

440
00:41:14,890 --> 00:41:18,269
הם רוקדים אותה
לצאת לרחובות.

441
00:41:18,352 --> 00:41:20,980
הם רוקדים אותה
ההרים והעמקים...

442
00:41:21,063 --> 00:41:24,066
דרך שדות ויערות,
דרך הלילה והיום.

443
00:41:27,236 --> 00:41:29,155
הזמן רץ.

444
00:41:29,238 --> 00:41:31,323
האהבה עוברת במהירות.

445
00:41:31,407 --> 00:41:34,076
החיים זורמים.

446
00:41:35,411 --> 00:41:38,581
אבל הנעליים האדומות רוקדות.

447
00:41:39,957 --> 00:41:42,793
- מה קורה בסוף?
- אה, בסופו של דבר, היא מתה.

448
00:41:42,877 --> 00:41:45,838
- כן, אני זוכר.
- המוזיקה נכתבה על ידי פליפה ברטראן.

449
00:41:45,921 --> 00:41:49,508
הוא עשה את זה בשבילנו בשנה שעברה
במהלך הסיור שלנו בדרום אמריקה.

450
00:41:49,592 --> 00:41:52,636
תמצא כאן כמה קטעים
מסומן בעיפרון כחול.

451
00:41:52,720 --> 00:41:55,181
הם רעים, ואני הייתי עושה זאת
אוהב לראות, מר קראסטר...

452
00:41:55,264 --> 00:41:58,517
מה אתה יכול לעשות בדרך
של קצת... כתיבה מחדש.

453
00:41:58,601 --> 00:42:01,520
- אה.
- אתה יכול לקחת את הזמן שלך.

454
00:42:01,604 --> 00:42:03,314
- אין מה למהר.
תודה לך.

455
00:42:03,397 --> 00:42:05,774
<i>- [דפיקה בדלת]
- [ אדם מדבר צרפתית ]</i>

456
00:42:05,858 --> 00:42:08,068
<i>Oui, je viens.</i>

457
00:42:08,152 --> 00:42:10,154
<i>תודה.</i>

458
00:42:12,948 --> 00:42:15,451
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

459
00:42:55,616 --> 00:42:59,828
אה, תראה את הבורונסקאיה שלנו.
היא בכושר נפלא הלילה.

460
00:42:59,912 --> 00:43:03,082
אני לא מעוניין
בצורת בורונסקאיה כבר...

461
00:43:03,165 --> 00:43:07,086
וגם לא בצורה של פרימה בלרינה אחרת
מי מספיק אימבציל כדי להתחתן.

462
00:43:07,169 --> 00:43:09,213
הו, בוא עכשיו, בוריס.

463
00:43:09,296 --> 00:43:12,216
<i>[ לרמונטוב ]
היא בחוץ, סיימה.</i>

464
00:43:16,512 --> 00:43:19,265
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.

465
00:43:19,348 --> 00:43:23,352
הרקדן שסומך עליו
הנוחות המפוקפקת של אהבת האדם...

466
00:43:23,435 --> 00:43:26,772
<i>לעולם לא יהיה רקדן גדול.</i>

467
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
<i>לעולם.</i>

468
00:43:38,784 --> 00:43:41,662
זה הכל בסדר, בוריס,
מאוד טהור ומשובח.

469
00:43:41,745 --> 00:43:43,956
אבל אתה לא יכול לשנות את הטבע האנושי.

470
00:43:44,039 --> 00:43:47,209
לֹא? אני חושב שאתה יכול לעשות
אפילו יותר טוב מזה.

471
00:43:47,293 --> 00:43:49,211
אתה יכול להתעלם מזה.

472
00:43:51,338 --> 00:43:53,841
<i>[ Man On P.A. דובר צרפתית ]</i>

473
00:44:00,222 --> 00:44:02,683
[מדבר צרפתית]

474
00:44:16,238 --> 00:44:18,324
בוריס.

475
00:44:18,407 --> 00:44:19,950
<i>אדיו.</i>

476
00:44:23,912 --> 00:44:28,751
<i>ובכן, אירינה, עכשיו תוכלי
לישון כמה שאתה רוצה...</i>

477
00:44:28,834 --> 00:44:31,337
ואוכלים ממתקים כל היום...

478
00:44:31,420 --> 00:44:33,964
וללכת למסיבות כל ערב.

479
00:44:34,048 --> 00:44:39,011
ואתה, עכשיו תהיה רגוע.
השיעור יתחיל בזמן.

480
00:44:39,094 --> 00:44:43,098
לא עוד צעקות.
לא עוד היסטריה מאחורי הקלעים.

481
00:44:43,182 --> 00:44:45,768
- לא יותר -
- לא עוד אירינה.

482
00:44:45,851 --> 00:44:48,562
<i>- [ צקצוקים משרוקיים ]</i>
- [שניהם בוכים]

483
00:44:50,898 --> 00:44:53,442
[צועק]

484
00:45:09,625 --> 00:45:13,295
<i>אה, מסייה לרמונטוב.</i>
[מדבר צרפתית]

485
00:45:24,056 --> 00:45:25,974
מיס פייג'.

486
00:45:27,851 --> 00:45:29,561
<i>האם אתה עייף מאוד?</i>

487
00:45:29,645 --> 00:45:33,315
כן, תודה.
כלומר, אני לא מאוד עייף.

488
00:45:33,399 --> 00:45:37,027
<i>רבותי, אני מציג בפניכם</i>
מיס ויקטוריה פייג'.

489
00:45:37,111 --> 00:45:39,405
<i>מר בודין,
המנהל הכללי של האופרה.</i>

490
00:45:39,488 --> 00:45:41,907
<i>- כבוד שלי, מדמואזל.
- מסייה רידו, המנהל.</i>

491
00:45:41,990 --> 00:45:43,909
<i>נעים להכיר אותך, גברת.</i>

492
00:45:43,992 --> 00:45:48,205
כבר ביקרת במונטה קרלו,
מתגעגע?

493
00:45:48,288 --> 00:45:50,416
כן, הייתי כאן
בעונה שעברה עם דודה שלי.

494
00:45:50,499 --> 00:45:53,085
<i>אה, אז אתה מכיר את הוטל דה פריז,
מתגעגע?</i>

495
00:45:53,168 --> 00:45:55,087
כן, אבל אני מאמין שאני נשאר -

496
00:45:55,170 --> 00:45:58,215
[לרמונטוב] הוטל דה פריז.
יהיה לך מאוד נוח שם.

497
00:46:13,397 --> 00:46:16,608
<i>La voiture de Monsieur Lermontov
vous attende,</i> מיס פייג'.

498
00:46:24,867 --> 00:46:27,202
<i>בונסואר, מדמואזל.</i>

499
00:47:31,934 --> 00:47:33,977
<i>מונטז, מדמואזל.</i>

500
00:47:53,330 --> 00:47:56,291
<i>♪♪ [ איש שר אופרה ]</i>

501
00:48:51,013 --> 00:48:52,973
<i>[ ג'וליאן ]
אתה נראה מחופש לכנס.</i>

502
00:48:53,056 --> 00:48:55,350
שלום. יש כנס בנושא?

503
00:48:55,434 --> 00:48:58,228
כֵּן. כולם מתווכחים שם.
אני כאן משעה 7:00.

504
00:48:59,313 --> 00:49:03,025
אה, הנה, מיס פייג'.
אתה מוכן להיכנס לכאן, בבקשה?

505
00:49:13,452 --> 00:49:17,331
בדיוק יצאתי, מר לרמונטוב,
כשקיבלתי את הודעתך.

506
00:49:26,715 --> 00:49:28,634
מיס פייג'.

507
00:49:29,676 --> 00:49:34,348
ביקשתי ממך לבוא לכאן הלילה
כי אנחנו מכינים בלט חדש...

508
00:49:35,390 --> 00:49:39,394
<i>והחלטתי לתת לך הזדמנות
ותנו לך לרקוד את החלק העיקרי בו.</i>

509
00:49:41,063 --> 00:49:43,982
אבל יש דבר אחד
אני חייב להגיד לך מיד.

510
00:49:44,066 --> 00:49:49,154
האמונה שלי באפשרויות שלך
לא משותף לעמיתיי כאן.

511
00:49:53,575 --> 00:49:56,161
עם זאת, זה כמעט לא הכרחי
בשבילי להוסיף...

512
00:49:56,244 --> 00:50:00,666
אשר תהיה אמונתם האישית אשר תהיה,
כולם יתנו לך את המיטב.

513
00:50:00,749 --> 00:50:03,502
<i>השאר, כמובן, תלוי בך.</i>

514
00:50:04,795 --> 00:50:07,631
ובכן, מיס פייג', זה הכל.

515
00:50:07,714 --> 00:50:10,550
נתחיל בעבודה
מוקדם מחר בבוקר.

516
00:50:10,634 --> 00:50:14,262
אני מציע לך עכשיו לשכוח הכל
המסיבה שלך ולך ישר הביתה למיטה.

517
00:50:15,430 --> 00:50:17,683
כן, אני אעשה זאת.

518
00:50:22,604 --> 00:50:24,606
<i>וגם, מיס פייג'...</i>

519
00:50:26,733 --> 00:50:28,652
בהצלחה.

520
00:50:28,735 --> 00:50:30,737
תודה לך.

521
00:50:34,241 --> 00:50:36,159
<i>- ♪♪ [ פסנתר ]</i>
- נו, מה קרה?

522
00:50:37,953 --> 00:50:40,330
יש לי חלק בבלט חדש.

523
00:50:40,414 --> 00:50:42,916
<i>- ♪♪ [ ממשיך ]</i>
- בלט חדש? איזה בלט?

524
00:50:42,999 --> 00:50:45,252
<i>הנעליים האדומות!</i>

525
00:50:48,213 --> 00:50:50,424
עכשיו תקשיב לזה, מר קראסטר.
זה בלתי אפשרי.

526
00:50:51,967 --> 00:50:54,886
ובכן, לא הצלחתי לשכתב את הקטע הזה,
יכולתי?

527
00:50:54,970 --> 00:50:57,431
- למה לא?
- לא עיפרת את זה בכחול.

528
00:50:57,514 --> 00:51:00,392
זוועות כאלה לא צריכות להיות עם עיפרון כחול.
הם מדברים בעד עצמם.

529
00:51:00,475 --> 00:51:03,395
ובכן, למען האמת,
היו לי כמה רעיונות לגבי זה.

530
00:51:03,478 --> 00:51:06,064
איפה הם, בחור יקר שלי?
אנחנו צריכים ציון.

531
00:51:06,148 --> 00:51:08,233
אם תאפשר לי.

532
00:51:12,320 --> 00:51:14,239
ובכן, זו סצנת הכנסייה.

533
00:51:14,322 --> 00:51:16,575
בואו ניפטר
של ניגון ההמנון הסנטימנטלי הזה...

534
00:51:16,658 --> 00:51:18,744
ולקחת קורל מרובע.

535
00:51:18,827 --> 00:51:20,746
משהו כזה.

536
00:51:27,669 --> 00:51:30,338
ואז, חשבתי, לאורך כל הדרך,
יכול להיות שנכנס פעמון הכנסייה.

537
00:51:41,767 --> 00:51:43,769
פתאום, המיתרים -

538
00:51:43,852 --> 00:51:46,354
♪♪ [זמזום]

539
00:51:47,856 --> 00:51:50,859
ואז כשהכומר מופיע,
זה תופס עם הפליז.

540
00:51:50,942 --> 00:51:54,988
♪ בטלן, בטלן
בום-באם-באם ♪

541
00:51:55,071 --> 00:51:57,365
♪ בטלן ♪♪

542
00:51:59,534 --> 00:52:02,454
אני אשחק אותך
"ריקוד הנעליים האדומות"?

543
00:52:08,794 --> 00:52:11,713
תודה לך, מר קראסטר.
תודה לך.

544
00:52:15,634 --> 00:52:18,011
הפעם, אני רוצה אותך
לשנות הכל.

545
00:52:18,094 --> 00:52:20,597
אני רוצה ציון חדש.

546
00:52:20,680 --> 00:52:23,433
הנה אתה, מר לרמונטוב.

547
00:52:23,517 --> 00:52:26,186
ואיפה התזמור?

548
00:52:26,269 --> 00:52:28,647
- מתי אתה רוצה את זה?
- אתמול.

549
00:52:28,730 --> 00:52:30,982
אמרת שאתה רוצה לעבוד, לא?
אז לך הביתה ותעבוד.

550
00:52:31,066 --> 00:52:33,276
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך בשום מקום
עד שתסיים את זה.

551
00:52:33,360 --> 00:52:35,070
אתה לא תעשה!

552
00:52:35,153 --> 00:52:37,989
<i>♪♪ [ להקה: ריקוד ]</i>

553
00:52:40,367 --> 00:52:42,869
<i>♪♪ [ ממשיך ]</i>

554
00:52:59,553 --> 00:53:01,680
למה אתה לא במיטה?

555
00:53:01,763 --> 00:53:05,225
הו, די הבהלת אותי.
- התכוונתי.

556
00:53:09,771 --> 00:53:11,690
למה אתה לא במיטה?

557
00:53:11,773 --> 00:53:14,693
הורו לי לעשות זאת, אבל הייתי
מתרגשת מכדי לישון.

558
00:53:14,776 --> 00:53:17,529
- אז הנה אני.
- אתה? לא ראיתי אותך.

559
00:53:17,612 --> 00:53:20,657
תודה לך.
- אגב, גם אתה לא ראית אותי.

560
00:53:20,740 --> 00:53:23,076
הוא שלח אותך גם למיטה?

561
00:53:23,159 --> 00:53:27,122
לא, אני רק עובד על הציון
של הבלט החדש שלי - <i>הנעליים האדומות.</i>

562
00:53:28,665 --> 00:53:31,376
זה גם הבלט שלי?

563
00:53:31,459 --> 00:53:34,045
כן, אני מניח שכן.

564
00:53:34,129 --> 00:53:36,882
<i>[ שריקת רכבת ]</i>

565
00:53:37,883 --> 00:53:39,843
<i>[ רכבת מתקרבת ]</i>

566
00:53:49,978 --> 00:53:52,898
מעניין איך זה מרגיש
להתעורר בבוקר...

567
00:53:52,981 --> 00:53:55,066
ולמצוא את עצמו מפורסם.

568
00:53:55,150 --> 00:53:58,695
סביר להניח שלא תדע
אם תישאר כאן לדבר הרבה יותר זמן.

569
00:53:58,778 --> 00:54:00,697
אז, בהצלחה.

570
00:54:01,698 --> 00:54:03,658
בהצלחה.

571
00:54:06,536 --> 00:54:09,831
♪♪ [ שורק ]

572
00:54:37,525 --> 00:54:40,528
<i>♪♪ [ פסנתר ]</i>

573
00:54:54,209 --> 00:54:56,544
היא משקיעה בזה יותר מדי.

574
00:54:56,628 --> 00:54:58,797
למה שלא תספר לה, גרישה?

575
00:54:58,880 --> 00:55:01,132
תתעסק בעניינים שלך.

576
00:55:01,216 --> 00:55:04,803
היא צריכה לרקוד איתי
בריקוד ביריד לפני זה.

577
00:55:04,886 --> 00:55:06,805
והדברים הגדולים שעוד יגיעו.

578
00:55:06,888 --> 00:55:10,809
<i>היא לא יכולה לרקוד הכל במלואו.
היא צריכה לדעת את זה.</i>

579
00:55:10,892 --> 00:55:13,603
איך אתה מצפה לה
לדעת את זה, איבן איבנוביץ'...

580
00:55:13,687 --> 00:55:16,523
אם אף פעם לא תרקוד מלא בעצמך
לפני ערב הפתיחה?

581
00:55:22,904 --> 00:55:26,157
הנה העיצובים
לתחפושות, בוריס.

582
00:55:26,241 --> 00:55:28,660
רגע אחד.
שב, בבקשה?

583
00:55:32,122 --> 00:55:35,667
אני כל כך מצטער, מר ליובוב.
יהיה צורך לעשות משהו בקשר למוזיקה.

584
00:55:35,750 --> 00:55:37,961
היא מתחילה את הפירואט
פעימה מוקדם מדי.

585
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
הקצב שגוי.
זה מהיר מדי.

586
00:55:40,672 --> 00:55:43,133
- זה הקצב הנכון.
- כמובן.

587
00:55:43,216 --> 00:55:45,593
שׁוּב!

588
00:55:51,433 --> 00:55:53,518
- היא תהיה בסדר.
<i>- ♪♪ [ קורות חיים ]</i>

589
00:55:53,601 --> 00:55:55,520
אני מקווה שכן.

590
00:55:55,603 --> 00:55:57,689
עדיין לא מומר, סרגיי?

591
00:55:57,772 --> 00:56:01,651
ובכן, כמובן,
היא ילדה מקסימה, אבל -

592
00:56:01,735 --> 00:56:04,529
הו, אני לא יודע כלום על הקסמים שלה,
ופחות אכפת לי.

593
00:56:04,612 --> 00:56:07,240
אבל אני אומר לך, הם לא יחכו עד הסוף.
הם ימחאו כפיים באמצע.

594
00:56:07,323 --> 00:56:12,454
- [צוחק] הו, בוא עכשיו.
סרגיי, אני מוכן להתערב.

595
00:56:12,537 --> 00:56:14,539
הו, די, די!

596
00:56:16,124 --> 00:56:21,046
מיס פייג', אנחנו מנסים
ליצור משהו של יופי.

597
00:56:21,129 --> 00:56:24,132
אני יכול להציע את זה בזמן שאתה ממשיך
לנופף בזרועותיך כמו דחליל...

598
00:56:24,215 --> 00:56:26,885
<i>ותכופף את הברכיים
כמו סוס עגלה ישן...</i>

599
00:56:26,968 --> 00:56:29,471
לא סביר שנצליח!

600
00:56:32,640 --> 00:56:35,894
טוב, טוב, זה הימור.

601
00:56:35,977 --> 00:56:39,064
[צוחק]
קדימה, תן לי לראות את הסקיצות שלך.

602
00:56:41,316 --> 00:56:44,319
הילדה.
[צוחק]

603
00:56:44,402 --> 00:56:48,364
<i>[ ליובוב ]</i>
דז'ונר. מפגש ראשון.

604
00:56:56,956 --> 00:56:59,334
[מדבר צרפתית]

605
00:56:59,417 --> 00:57:02,128
<i>מסייה ליובוב הוא בעל חיים.</i>

606
00:57:08,009 --> 00:57:10,345
[מדבר צרפתית]

607
00:57:12,514 --> 00:57:14,432
[אנחות]

608
00:57:21,898 --> 00:57:24,234
אתה עדיין חושב שאני יכול לעשות את זה?
- [מצחקק]

609
00:57:24,317 --> 00:57:27,695
ובכן, כרגע, אתה נראה כאילו
אתה מוצא את זה קצת קשה.

610
00:57:27,779 --> 00:57:29,489
אבל כשנפתח בעוד שבועיים...

611
00:57:29,572 --> 00:57:32,242
אני מקווה שתראה שאתה מוצא
כל העניין פשוט להפליא.

612
00:57:34,577 --> 00:57:36,913
ואל תשכח,
רושם נהדר של פשטות...

613
00:57:36,996 --> 00:57:40,917
ניתן להשיג רק
בייסורים גדולים של גוף ורוח.

614
00:57:41,000 --> 00:57:43,628
<i>- וואלה.</i>
- אה, אה, אה, אה, אה.

615
00:57:43,711 --> 00:57:47,215
אתה לא רוצה להרוס
הנשימה שלך, נכון?

616
00:57:47,298 --> 00:57:49,342
לא.

617
00:57:49,425 --> 00:57:52,053
ומהיום, סידרתי לך
אוכל את ארוחת הצהריים שלך במשרד שלי.

618
00:57:52,137 --> 00:57:54,139
קראסטר.

619
00:57:57,016 --> 00:57:59,519
<i>[ גברים מדברים צרפתית ]</i>

620
00:58:00,520 --> 00:58:02,230
עכשיו, אתה תשב
שם, בבקשה?

621
00:58:02,313 --> 00:58:05,650
- [צרפתית]
<i>- מרס.</i> מר קראסטר, ליד הפסנתר.

622
00:58:05,733 --> 00:58:08,319
האם יש לך בדרך כלל ליווי מוזיקלי
לארוחות שלך, מר לרמונטוב?

623
00:58:08,403 --> 00:58:10,363
לא, מיס פייג', אני לא.

624
00:58:10,446 --> 00:58:13,992
- אבל אני חושש שזה הולך להיות
גורלך בשבועיים הקרובים.
- ♪♪ [ פסנתר ]

625
00:58:14,075 --> 00:58:16,995
מר קראסטר הולך לשחק
מוזיקה <i>הנעליים האדומות</i> בשבילך...

626
00:58:17,078 --> 00:58:20,748
בכל ארוחת צהריים, תה וערב
אתה לוקח עד שנפתח.

627
00:58:20,832 --> 00:58:22,834
אני רואה.

628
00:58:22,917 --> 00:58:27,255
כֵּן. בדרך זו, אתה צריך להיות
די מכיר את המוזיקה.

629
00:58:27,338 --> 00:58:30,008
כן, אני חושב שכנראה אעשה זאת.

630
00:58:30,091 --> 00:58:33,261
המוזיקה היא כל מה שחשוב.
שום דבר מלבד המוזיקה.

631
00:58:33,344 --> 00:58:35,263
הא? מר קראסטר?

632
00:58:35,346 --> 00:58:37,599
- בוודאי.
<i>- בתאבון.</i>

633
00:58:41,436 --> 00:58:43,438
<i>- À votre service, mademoiselle.
- מרסי.</i>

634
00:58:47,609 --> 00:58:50,778
יש מלחינים שמתמחים
במוזיקת צהריים, לא?

635
00:58:50,862 --> 00:58:52,780
כַּמָה.

636
00:58:52,864 --> 00:58:54,782
<i>אתה?</i>

637
00:58:54,866 --> 00:58:56,868
בזמני.

638
00:59:03,958 --> 00:59:06,961
תראה, אכפת לך לא לשחק בזה
רק כרגע, בבקשה?

639
00:59:07,045 --> 00:59:09,005
זה הקצב הנכון.

640
00:59:10,506 --> 00:59:12,842
<i>בואו ניקח את סצנת אולם האירועים.</i>

641
00:59:12,926 --> 00:59:15,845
<i>זה הכי ניתן לעיכול
חלק מהניקוד.</i>

642
00:59:15,929 --> 00:59:17,889
אולם האירועים בחוץ. זה נחתך.

643
00:59:17,972 --> 00:59:22,518
חתוך כסצנה,
אבל זה עדיין שם בתוצאה שלי.

644
00:59:23,645 --> 00:59:25,813
כתבתי את הריקוד הזה לאולם נשפים.

645
00:59:25,897 --> 00:59:29,984
<i>כל מי שמבין משהו
על מוזיקה יראה אולם נשפים.</i>

646
00:59:38,910 --> 00:59:41,663
אפילו לרמונטוב יראה אולם אירועים.

647
00:59:41,746 --> 00:59:44,290
אפילו אתה.

648
00:59:44,374 --> 00:59:47,418
וכאשר מרימים אותך
לאוויר על ידי בן זוגך...

649
00:59:47,502 --> 00:59:50,004
המוזיקה שלי תשנה אותך.

650
00:59:50,088 --> 00:59:52,006
לתוך מה?

651
00:59:53,675 --> 00:59:57,011
פרח מתנדנד ברוח.

652
00:59:58,513 --> 01:00:01,099
ענן נסחף בשמיים.

653
01:00:02,267 --> 01:00:04,769
ציפור לבנה עפה.

654
01:00:04,852 --> 01:00:07,355
תגיד את זה לראטוב.

655
01:00:07,438 --> 01:00:10,191
הוא יאהב את הציפורים והפרחים שלך.

656
01:00:10,275 --> 01:00:13,194
- אתה לא?
- אם היית רקדן, היית יודע -

657
01:00:13,278 --> 01:00:17,949
רק דקה.
שום דבר לא משנה חוץ מהמוזיקה!

658
01:00:18,032 --> 01:00:20,785
וזה מספיק קשה
לרדת מהקרקע בכל מקרה...

659
01:00:20,868 --> 01:00:22,996
בלי להיות ציפור או פרח.

660
01:00:27,709 --> 01:00:30,461
אתה לא מתכוון לדמיין
משהו בלילה הראשון?

661
01:00:33,840 --> 01:00:36,634
כן, חומה ביני לבין הקהל.

662
01:00:41,055 --> 01:00:44,058
♪♪ [ קורות חיים ]

663
01:00:48,855 --> 01:00:51,774
המוזיקה שלי תמשוך אותך דרכו.

664
01:00:51,858 --> 01:00:54,235
♪♪ [אקורד חזק]

665
01:01:02,994 --> 01:01:05,496
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

666
01:01:24,182 --> 01:01:26,267
טיה!

667
01:01:26,351 --> 01:01:29,937
מיס פייג', אני לא מנצח קרקס,
ואתה לא סוס.

668
01:01:30,021 --> 01:01:33,024
- זה מהיר מדי.
<i>- לא תמצא את זה מהר מדי -</i>

669
01:01:33,107 --> 01:01:36,069
- שניכם!
- לא תמצא את זה מהר מדי...

670
01:01:36,152 --> 01:01:39,530
אם תאפשר למעבר האיטי לבוא
עד הסוף לפני שתתחיל את הפירואט שלך.

671
01:01:39,614 --> 01:01:42,200
הקצב הנמוך שלי מסמן הפסקה.

672
01:01:42,283 --> 01:01:44,786
אנחנו מבינים את זה, לא, רבותי?
<i>N'est-ce pas?</i>

673
01:01:44,869 --> 01:01:48,206
<i>- אתה נכנס בפעימה השנייה.</i>
- בלתי אפשרי.

674
01:01:48,289 --> 01:01:52,418
<i>אחד, שניים. טיה, טיה!
זה די פשוט.</i>

675
01:01:52,502 --> 01:01:54,879
אתה רואה את השרביט הזה?
כן.

676
01:01:54,962 --> 01:01:57,131
ובכן, עקוב אחרי זה!

677
01:01:59,759 --> 01:02:01,677
הו!

678
01:02:03,388 --> 01:02:06,516
<i>♪♪ [ מוזיקאים מכוונים כלים ]</i>

679
01:02:28,162 --> 01:02:31,999
<i>[ נשים מפטפטות בצרפתית ]</i>

680
01:02:35,336 --> 01:02:37,255
<i>[ דופק בדלת ]</i>

681
01:02:37,338 --> 01:02:39,298
- בהצלחה.
- בהצלחה.

682
01:02:40,842 --> 01:02:43,428
ויקי. ויקי.

683
01:02:43,511 --> 01:02:46,180
תרקוד באיזה קצב שאתה אוהב.
אני אעקוב אחריך.

684
01:02:50,476 --> 01:02:52,770
בסדר, איבן.
- [גניחות]

685
01:02:52,854 --> 01:02:55,106
הגיע הזמן לרדת, קראסטר.
- בהצלחה, מר קראסטר.

686
01:02:55,189 --> 01:02:57,108
תודה לך, מר לרמונטוב.
- עצבני?

687
01:02:57,191 --> 01:02:59,444
- לא.
- קדימה!

688
01:03:08,161 --> 01:03:10,079
האם אני -

689
01:03:10,163 --> 01:03:13,541
מה יש לך, לעזאזל
לדאוג? זה ציון מצוין.

690
01:03:13,624 --> 01:03:15,543
- האמנם?
- ציון מפואר.

691
01:03:15,626 --> 01:03:18,296
הלוואי רק - תמשיך.

692
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
- [הקשה על אלות]
<i>- [ הקהל מוחא כפיים ]</i>

693
01:03:40,902 --> 01:03:43,404
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

694
01:03:50,578 --> 01:03:53,080
[מדבר צרפתית]

695
01:03:55,041 --> 01:03:57,627
[צועק בצרפתית]

696
01:03:57,710 --> 01:04:00,046
- גרישה.
<i>- Tout est dans le chaos, בוריס!</i>

697
01:04:00,129 --> 01:04:01,964
כאוס, כאוס, כאוס!

698
01:04:02,048 --> 01:04:04,550
- גרישה.
- הו, בוריס!

699
01:04:06,093 --> 01:04:08,012
<i>יום שני!</i>
הנעליים האדומות!

700
01:04:08,095 --> 01:04:10,348
- מה?
- הנעליים האדומות אינן שם!

701
01:04:10,431 --> 01:04:13,351
מסייה רידו, מה יש לך
סיימת עם הנעליים האדומות?

702
01:04:13,434 --> 01:04:16,479
<i>- מאיס, מסייה ליובוב -</i>
- אל תבזבז את זמנך. איפה הם?

703
01:04:16,562 --> 01:04:19,023
אתה בטוח שלא
הסתרת אותם בעצמך?

704
01:04:19,106 --> 01:04:22,693
לא, לא, לא, לא.
כֵּן! טיפש, טיפש!

705
01:04:22,777 --> 01:04:24,278
<i>מסייה לרמונטוב!</i>

706
01:04:24,362 --> 01:04:26,614
<i>מיס פייג' est dans un état.
Elle est si nerveuse.</i>

707
01:04:26,697 --> 01:04:28,199
<i>הו! Ça alors!</i>

708
01:04:32,036 --> 01:04:34,288
בוריס, תראה כאן.

709
01:04:34,372 --> 01:04:37,041
- פילים. פילים מגושמים.
- ששש.

710
01:04:37,124 --> 01:04:39,710
הם הרסו לי את התפאורה.
- תרגיע את עצמך, סרגיי.

711
01:04:39,794 --> 01:04:42,672
אבל הדלת, הדלת.
זה לא ייסגר.

712
01:04:42,755 --> 01:04:44,882
אז מישהו חייב להחזיק את זה.
- WHO? אבל מי?

713
01:04:44,966 --> 01:04:47,218
לנער השיחה יהיה
אין מה לעשות אז בכל מקרה.

714
01:04:47,301 --> 01:04:50,304
דימיטרי, קח את הטלפון.
- תן לי. תחזיק את הדלת.

715
01:04:52,181 --> 01:04:55,226
- בהצלחה, מיס פייג'.
אני אפילו לא זוכר את הכניסה הראשונה שלי.

716
01:04:55,309 --> 01:04:57,562
אה, אתה מתכוון שאתה חושב
אתה לא יכול לזכור את זה.

717
01:04:57,645 --> 01:05:00,856
מה עם זה?
♪♪ [זמזום]

718
01:05:00,940 --> 01:05:04,068
כן, זהו.
זה בסדר כשאני שומע את המוזיקה.

719
01:05:04,151 --> 01:05:06,070
מאז אתה ללא ספק
הולך לשמוע את המוזיקה...

720
01:05:06,153 --> 01:05:08,072
זה ללא ספק הולך להיות בסדר.

721
01:05:09,240 --> 01:05:12,451
המוזיקה היא כל מה שחשוב
ושום דבר מלבד המוזיקה.

722
01:05:13,828 --> 01:05:16,414
אם היו לי ספקות לגביך בכלל,
אני צריך להיות עצבני.

723
01:05:16,497 --> 01:05:18,708
- האם אני עצבני?
- לא.

724
01:05:18,791 --> 01:05:20,751
אתה לא רוקד בשביל קהל.

725
01:05:20,835 --> 01:05:23,045
אתה רוקד בשביל ליובוב, ראטוב, לעצמי -

726
01:05:23,129 --> 01:05:26,215
אנשים שעבורם היית
לרקוד פעמים רבות בעבר.

727
01:05:26,299 --> 01:05:29,302
האמנתי בך
כבר מההתחלה.

728
01:05:29,385 --> 01:05:31,721
אבל עכשיו כולם עושים זאת.

729
01:05:31,804 --> 01:05:35,182
אני רוצה שתרקדי הלילה
עם אותה אקסטזה...

730
01:05:35,266 --> 01:05:37,602
ראיתי בך רק פעם אחת בעבר.

731
01:05:37,685 --> 01:05:40,521
בתיאטרון מרקורי?

732
01:05:40,605 --> 01:05:43,441
כן, בתיאטרון מרקורי בלונדון...

733
01:05:43,524 --> 01:05:45,568
בשבת רטוב אחר הצהריים.

734
01:05:45,651 --> 01:05:47,862
<i>- ארבעים שניות.</i>
- מגיע.

735
01:05:50,531 --> 01:05:52,450
בהצלחה יקירתי.

736
01:05:52,533 --> 01:05:56,787
אתה קוסם, בוריס, שהפקת
כל זה בשלושה שבועות, ומכלום.

737
01:05:56,871 --> 01:05:59,957
אפילו לא הקוסם הכי טוב בעולם
יכול לייצר ארנב מתוך כובע...

738
01:06:00,041 --> 01:06:02,168
אם אין כבר
ארנב בכובע.

739
01:06:20,478 --> 01:06:22,647
<i>- ♪♪ [ מסתיים ]
- [ הקהל מוחא כפיים ]</i>

740
01:06:22,730 --> 01:06:26,108
חבל שהתיאטרון מכיל רק 300.

741
01:06:26,192 --> 01:06:29,695
יכולנו למלא
אלברט הול הלילה.

742
01:06:29,779 --> 01:06:33,908
אבל מה שאנחנו יוצרים הלילה, את כולו
העולם ידבר על מחר בבוקר.

743
01:06:37,161 --> 01:06:38,954
ילד טוב.

744
01:06:40,081 --> 01:06:41,499
Rideaut.

745
01:07:03,437 --> 01:07:05,856
♪♪ [תזמורת]

746
01:19:31,685 --> 01:19:34,187
<i>[ הקהל מוחא כפיים ]</i>

747
01:19:40,944 --> 01:19:42,863
<i>[ קהל מעודד ]</i>

748
01:19:42,946 --> 01:19:45,449
<i>[ פעמונים מצלצלים ]</i>

749
01:22:10,885 --> 01:22:13,430
<i>[ הקהל מוחא כפיים ]</i>

750
01:22:30,405 --> 01:22:33,867
<i>[ מחיאות כפיים נמשכות, מעודדות ]</i>

751
01:23:30,799 --> 01:23:34,594
<i>♪♪ [ שורק ]</i>

752
01:23:38,765 --> 01:23:40,684
♪♪ [עוצרת]

753
01:23:52,612 --> 01:23:54,698
♪♪ [ קורות חיים שורקים ]

754
01:23:56,616 --> 01:23:59,494
♪♪ [מחזיק הערה]

755
01:24:05,917 --> 01:24:10,213
<i>Ça va?</i> יש נפיחות?
אני מתכוון לראש.

756
01:24:10,296 --> 01:24:15,218
כל מחיאות הכפיים האלה, הברבות, הוורדים.
פוף! כל זה כלום.

757
01:24:15,301 --> 01:24:19,681
אבל כשאני, שראיתי
ריקוד פבלובה, קרסרבינה...

758
01:24:19,764 --> 01:24:22,642
להגיד לך את זה אתמול בלילה
לא היית רע -

759
01:24:22,726 --> 01:24:24,936
לא טוב, אבל לא רע -

760
01:24:25,019 --> 01:24:26,980
זה משהו.

761
01:24:30,150 --> 01:24:35,280
עכשיו אני אומר לך את האמת.
זה היה... טוב.

762
01:24:35,363 --> 01:24:38,366
– תודה לך, מר ליובוב.
שמי גרישה.

763
01:24:38,450 --> 01:24:42,620
שלי היא ויקי.
- איך אתה מסתדר?

764
01:24:42,704 --> 01:24:44,664
זרוע ישרה יותר. כָּך.

765
01:24:45,665 --> 01:24:47,917
בוריס לרמונטוב רוצה לראות אותך.

766
01:24:48,001 --> 01:24:50,587
למה בזמן שיעור? מַדוּעַ?

767
01:24:50,670 --> 01:24:53,590
[פטפטת]

768
01:25:05,894 --> 01:25:07,854
[ מצמיד אצבעות ]

769
01:25:21,201 --> 01:25:23,161
שקט!

770
01:25:23,244 --> 01:25:26,539
E - <i>חזיות.</i>

771
01:25:28,124 --> 01:25:30,043
<i>- עוד כבלים, בוריס לרמונטוב.</i>
- שלום, שלום?

772
01:25:30,126 --> 01:25:32,712
כן. מי זה? הו, זה אתה!
<i>- מסייה לרמונטוב -</i>

773
01:25:32,796 --> 01:25:35,465
<i>אחת שנייה. Je vous en prie.</i>
לא, לא, לא. זה בסדר.

774
01:25:35,548 --> 01:25:39,636
תודה רבה שצלצלת אלי.
אתה לא מפריע לי בכלל.

775
01:25:39,719 --> 01:25:42,639
- תמיד יש לי זמן לברכות.
<i>- מסייה לרמונטוב -</i>

776
01:25:42,722 --> 01:25:45,016
[מדבר צרפתית]

777
01:25:46,017 --> 01:25:48,311
- אה, כן, אני מסכים. המוזיקה -
- [ מצמיד אצבעות ]

778
01:25:48,394 --> 01:25:50,313
- [צרפתית]
<i>- מסייה לרמונטוב -</i>

779
01:25:50,396 --> 01:25:53,650
- ציון מכובד ביותר.
- [צרפתית]

780
01:25:53,733 --> 01:25:55,735
[צרפתית]

781
01:25:55,819 --> 01:25:57,320
<i>- מסייה קראסטר?
- אואי.</i>

782
01:25:57,403 --> 01:26:00,490
- [לא ברור]
<i>- כן. כמובן שהוא תחת חוזה איתי.</i>

783
01:26:00,573 --> 01:26:03,368
<i>כן. הוא הולך.
הוא מתחיל בבלט חדש.</i>

784
01:26:03,451 --> 01:26:05,787
מיד.
מלא עליצות וקסם.

785
01:26:05,870 --> 01:26:08,289
<i>La Belle Meunière,</i>
ספר מאת מרסל לוסיאן.

786
01:26:08,373 --> 01:26:09,666
לְהִסְתַלֵק.

787
01:26:09,749 --> 01:26:13,127
כֵּן. אה, כן.
זה תפקיד נפלא עבורה.

788
01:26:13,211 --> 01:26:15,672
<i>- Au revoir, לרמונטוב.
- Au revoir, chère madame.</i>

789
01:26:15,755 --> 01:26:19,259
- לא העונה. בעונה הבאה.
- [צרפתית]

790
01:26:19,342 --> 01:26:22,345
<i>התחדשות, מסייה.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.</i>

791
01:26:22,428 --> 01:26:26,474
כן, זה היה מאוד נחמד מצידך לצלצל אליי.
שוב תודה רבה. תודה רבה.

792
01:26:26,558 --> 01:26:28,726
אין יותר שיחות.
אפילו לא מזל טוב.

793
01:26:28,810 --> 01:26:30,812
[צרפתית]

794
01:26:32,313 --> 01:26:36,484
איפה העיתונים של פריז?
תודה רבה. כָּאן.

795
01:26:36,568 --> 01:26:38,653
[צרפתית]

796
01:26:39,654 --> 01:26:42,991
ובכן, מר קראסטר, זה הכל.
תודה רבה. אני גאה בך.

797
01:26:43,074 --> 01:26:46,244
- מר לרמונטוב, ברצוני לומר לך -
פעם אחרת, מר קראסטר, אני מתחנן בפניך.

798
01:26:46,327 --> 01:26:48,621
- אה, כן. <i>La Belle Meunière.</i>
אתה קורא צרפתית?
כן.

799
01:26:48,705 --> 01:26:51,332
- קרא את זה, ונדבר
על זה בפעם אחרת.
- להתראות.

800
01:26:55,044 --> 01:26:57,005
<i>[ אישה ]
דף מדמואזל.</i>

801
01:26:57,088 --> 01:27:00,884
<i>היכנסי, מיס פייג'.
היכנס. שב.</i>

802
01:27:00,967 --> 01:27:03,136
אני רוצה לדבר איתך
על העתיד שלך.

803
01:27:06,723 --> 01:27:10,226
כשנפגשנו לראשונה
אצל ליידי נסטון...

804
01:27:10,310 --> 01:27:12,562
שאלת אותי שאלה
שנתתי לו תשובה טיפשית.

805
01:27:12,645 --> 01:27:15,648
שאלת אותי אם אני רוצה
לחיות, ואמרתי שכן.

806
01:27:15,732 --> 01:27:18,443
למעשה, מיס פייג',
אני רוצה יותר, הרבה יותר.

807
01:27:18,526 --> 01:27:22,614
אני רוצה ליצור - לעשות משהו גדול
מתוך משהו קטן -

808
01:27:24,449 --> 01:27:27,035
לעשות ממך רקדן גדול...

809
01:27:28,077 --> 01:27:30,747
<i>אבל קודם כל, אני חייב לשאול אותך
אותה שאלה.</i>

810
01:27:30,830 --> 01:27:33,082
<i>מה אתה רוצה מהחיים?</i>

811
01:27:33,166 --> 01:27:35,084
<i>- לחיות?</i>
- לרקוד.

812
01:27:42,800 --> 01:27:46,137
נשארו לנו חודשיים
העונה במונטה קרלו.

813
01:27:46,220 --> 01:27:48,848
לא הרבה זמן, אבל מספיק -
חודשיים.

814
01:27:48,932 --> 01:27:51,309
ואז אנחנו יוצאים לסיור.
רומא, וינה, קופנהגן...

815
01:27:51,392 --> 01:27:53,853
שטוקהולם, ואז אמריקה.

816
01:27:53,937 --> 01:27:56,189
ואז בשנה הבאה, שוב לונדון.

817
01:27:56,272 --> 01:28:00,109
כל החלקים הגדולים בשבילך.
<i>Coppélia, Lac des Cygnes, Giselle...</i>

818
01:28:00,193 --> 01:28:02,403
<i>הנסיכה הנרדמת,
Les Sylphides, La Boutique.</i>

819
01:28:02,487 --> 01:28:06,282
אנחנו ניצור את כולם מחדש איתך.
אתה תרקד.

820
01:28:06,366 --> 01:28:10,286
והעולם יבוא בעקבותיו.
אתה צריך - [ששש]

821
01:28:10,370 --> 01:28:14,707
אף מילה.
אני אדבר.

822
01:28:15,750 --> 01:28:19,128
אתה... תעשה את הריקוד.

823
01:28:19,212 --> 01:28:22,090
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

824
01:28:40,608 --> 01:28:43,111
[צועק, מדבר צרפתית]

825
01:28:44,737 --> 01:28:46,489
אה! ויקטוריה פייג'.

826
01:28:46,572 --> 01:28:48,574
[צרפתית]

827
01:28:50,159 --> 01:28:52,662
לילה טוב, בוריס.
<i>- לילה טוב, גרישה.</i>

828
01:28:52,745 --> 01:28:55,164
היא לא הייתה רעה הלילה.
- היא תהיה בסדר.

829
01:28:55,248 --> 01:28:57,166
בְּסֵדֶר? לא רע?

830
01:28:57,250 --> 01:29:00,128
אבל היא להבה, רוח!
<i>Une coryphée!</i>

831
01:29:00,211 --> 01:29:04,173
- ♪♪ [ שורק ]
עדיין לא מספיק, גרישה?

832
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
לילה טוב, בוריס.
<i>- לילה טוב, סרגיי.</i>

833
01:29:06,259 --> 01:29:08,928
ויקי הייתה נפלאה ב<i>בוטיק.</i>

834
01:29:09,012 --> 01:29:13,182
רק רועת דרזדן קטנה.

835
01:29:13,266 --> 01:29:15,518
<i>[ גבר ]
אנחנו צריכים לבנות מחדש את התיאטרון.</i>

836
01:29:15,601 --> 01:29:18,187
- מה רע בתיאטרון?
- זה קטן מדי.

837
01:29:18,271 --> 01:29:20,940
לילה טוב, לרמונטוב.
<i>- לילה טוב, ליבי.</i>

838
01:29:21,024 --> 01:29:24,027
התזמון שלה הוא נס.
תשמור אותה על זה.

839
01:29:24,110 --> 01:29:27,447
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

840
01:30:23,294 --> 01:30:25,713
<i>- לילה טוב, בוריס.</i>
לילה טוב, גרישה.

841
01:30:27,632 --> 01:30:30,676
<i>- לילה טוב, בוריס.</i>
לילה טוב, סרגיי.

842
01:30:32,303 --> 01:30:35,139
<i>- לילה טוב, מר לרמונטוב.</i>
לילה טוב, ויקי.

843
01:30:36,557 --> 01:30:40,812
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

844
01:31:30,319 --> 01:31:33,531
<i>- [דלת נפתחת]
- לילה טוב, בוריס.</i>

845
01:31:33,614 --> 01:31:36,284
לילה טוב, סרגיי.
<i>- [דלת נסגרת ]</i>

846
01:31:36,367 --> 01:31:38,828
אה, תודה לך, מסייה בודין.
זה הכל.

847
01:31:38,911 --> 01:31:41,164
<i>- לילה טוב, בוריס.</i>
לילה טוב, גרישה.

848
01:31:41,247 --> 01:31:43,166
- בודין.
<i>- אוי?</i>

849
01:31:43,249 --> 01:31:47,170
תגיד לי, זה מוערך להיות מאוד
המסעדה הטובה ביותר השנה על החוף?

850
01:31:47,253 --> 01:31:49,505
<i>- La Reserve.
- אוי, אוי. La Reserve.</i>

851
01:31:49,589 --> 01:31:52,049
<i>- לילה טוב, לרמונטוב.</i>
לילה טוב, ליבי.

852
01:31:53,551 --> 01:31:55,469
תזמין לי שולחן.

853
01:31:58,014 --> 01:32:01,517
- בשביל... שניים?
כן.

854
01:32:01,601 --> 01:32:05,438
[מדבר צרפתית]

855
01:32:05,521 --> 01:32:07,690
- ג'וליאן.
<i>- כן?</i>

856
01:32:07,773 --> 01:32:09,692
אף פעם לא אמרתי לילה טוב
ללרמונטוב.

857
01:32:09,775 --> 01:32:12,528
מסייה דימיטרי?
לא, מיס פייג' עדיין לא נכנסה.

858
01:32:12,612 --> 01:32:13,738
[צרפתית]

859
01:32:13,821 --> 01:32:17,325
מסייה ראטוב?
אה, גם לא כאן.

860
01:32:17,408 --> 01:32:20,661
מסייה ליובוב? 317 - לא.

861
01:32:20,745 --> 01:32:23,039
[מדבר צרפתית]

862
01:32:23,122 --> 01:32:25,458
אה, מסייה דימיטרי,
זה עתה שמעתי.

863
01:32:25,541 --> 01:32:29,045
כולם הלכו לארוחת ערב בנמל הישן
בווילפרנצ'ה עם מסייה ליובוב.

864
01:32:29,128 --> 01:32:31,797
<i>C'est son anniversaire!</i>
יום הולדתו.

865
01:32:31,881 --> 01:32:34,800
<i>- ♪♪ [ אקורדיון ]
- [ אנשים מפטפטים, צוחקים ]</i>

866
01:33:00,743 --> 01:33:02,662
[אישה]
<i>מדהים!</i>

867
01:33:02,745 --> 01:33:05,581
- [גרישה דובר צרפתית]
<i>- [ קורק פופס ]</i>

868
01:33:05,665 --> 01:33:08,042
<i>- וואלה!</i>
- [ הכל מעודדים ]

869
01:33:09,835 --> 01:33:12,004
[צוחק]
<i>Mes chéris!</i>

870
01:33:12,088 --> 01:33:14,090
<i>[ גבר ]
רק למזוג את היין.</i>

871
01:33:18,177 --> 01:33:20,137
[צרפתית]

872
01:33:23,849 --> 01:33:26,852
<i>- Voici le gâteau!
- וואלה!</i>

873
01:33:33,192 --> 01:33:35,987
[מדבר צרפתית]

874
01:33:39,031 --> 01:33:42,743
<i>[ רכב מתקרב ]</i>

875
01:33:44,537 --> 01:33:47,915
- [מנוע מפסיק]
- בוריס לרמונטוב!

876
01:33:47,999 --> 01:33:50,501
[כולם צועקים]

877
01:33:52,628 --> 01:33:55,965
ערב טוב, גרישה.
האם מותר לי להצטרף למפלגה שלך?

878
01:33:56,048 --> 01:33:59,302
תביא לי כיסא!
איזה תענוג, בוריס! <i>Quelle joie!</i>

879
01:33:59,385 --> 01:34:01,721
כיסא לבוריס לרמונטוב!

880
01:34:01,804 --> 01:34:04,140
שני כסאות לבוריס לרמונטוב!

881
01:34:04,223 --> 01:34:06,309
פנה לשם. כס מלכות!

882
01:34:06,392 --> 01:34:08,644
כס מלכות לבולסלאבסקי הגדול.
קח את שלי, לרמונטוב.

883
01:34:08,728 --> 01:34:10,980
הו, לא. קח את שלי.
- לא, אתה שב. זה יום ההולדת שלך.

884
01:34:11,063 --> 01:34:12,773
לְהִתִיַשֵׁב.

885
01:34:13,899 --> 01:34:19,613
ובכן, זה נראה הרבה זמן מאז שישבתי
לארוחת ערב עם כל המשפחה שלי.

886
01:34:20,656 --> 01:34:22,575
תודה לך.

887
01:34:32,501 --> 01:34:38,257
אבל נראה שהעלמה פייג' הגדולה
לא איתנו הלילה.

888
01:34:38,341 --> 01:34:42,261
אל תתגעגע לעוד חבר
של המשפחה הקטנה והמאושרת שלנו?

889
01:34:44,513 --> 01:34:47,350
לא. לא. אני לא יכול לומר שכן.

890
01:34:47,433 --> 01:34:51,312
למה כדאי לך? אתה איש עסוק.
שתה, לרמונטוב!

891
01:34:54,065 --> 01:34:56,567
גרישה. <i>À ta santé.</i>

892
01:34:56,650 --> 01:35:00,154
ברור שכולנו יודעים
אתה איש עסוק, בוריס לרמונטוב...

893
01:35:00,237 --> 01:35:03,449
אבל האם אתה מתכוון לספר לי
לא שמת לב לשום דבר?

894
01:35:03,532 --> 01:35:06,035
אה, אל תגזים.

895
01:35:06,118 --> 01:35:09,830
בוריס, יש לנו קצת רומנטיקה
בתוכנו.

896
01:35:09,914 --> 01:35:11,457
רומנטיקה נהדרת!

897
01:35:11,540 --> 01:35:13,918
רומיאו קראסטר!

898
01:35:14,001 --> 01:35:15,961
וג'ולייט... עמוד.

899
01:35:18,130 --> 01:35:21,717
ומתי...
האם הרומן הגדול הזה התחיל?

900
01:35:21,801 --> 01:35:24,387
<i>[ גרישה ]
עם</i>הנעליים האדומות.

901
01:35:26,639 --> 01:35:28,599
מַקסִים.

902
01:35:29,809 --> 01:35:31,894
ולאן הם לקחו
עצמם הלילה?

903
01:35:31,977 --> 01:35:35,398
מה זה משנה
לאן הם נעלמו

904
01:35:35,481 --> 01:35:37,858
הם צעירים,
הם ביחד...

905
01:35:37,942 --> 01:35:40,903
<i>והם מאוהבים.</i>

906
01:36:11,267 --> 01:36:14,270
- יקירי.
- מממממ?

907
01:36:14,353 --> 01:36:17,773
החלטתי שאני כן מאמין
בגורל אחרי הכל.

908
01:36:17,857 --> 01:36:20,067
אתה, יקירי?

909
01:36:20,151 --> 01:36:22,069
אני מאוד שמח.

910
01:36:30,327 --> 01:36:32,246
<i>Cocher.</i>

911
01:36:34,957 --> 01:36:36,876
<i>Cocher.</i>

912
01:36:41,547 --> 01:36:44,842
- אתה תעיר אותו.
אבל אני רוצה לדעת איפה אנחנו נמצאים.

913
01:36:47,470 --> 01:36:49,847
<i>קוצ'ר. Co -</i>

914
01:37:03,068 --> 01:37:06,280
יום אחד כשאהיה זקן...

915
01:37:06,363 --> 01:37:09,074
אני רוצה קצת מקסים
בחורה צעירה שתגיד לי...

916
01:37:10,784 --> 01:37:14,663
"תגיד לי איפה בחייך הארוכים,
מר קראסטר...

917
01:37:14,747 --> 01:37:16,916
היית הכי מאושר."

918
01:37:18,292 --> 01:37:22,004
ואני אגיד, "ובכן, יקירתי...

919
01:37:22,087 --> 01:37:24,840
"מעולם לא ידעתי את המקום המדויק...

920
01:37:24,924 --> 01:37:28,636
"אבל זה היה איפשהו
על הים התיכון.

921
01:37:28,719 --> 01:37:31,847
הייתי עם ויקטוריה פייג'".

922
01:37:31,931 --> 01:37:34,016
"מַה?" היא תגיד.

923
01:37:34,099 --> 01:37:37,603
"אתה מתכוון לרקדנית המפורסמת?"

924
01:37:37,686 --> 01:37:40,022
אני אהנהן.

925
01:37:40,105 --> 01:37:43,150
"כן, יקירתי, אני...

926
01:37:43,234 --> 01:37:45,694
"אבל אז היא הייתה די צעירה...

927
01:37:45,778 --> 01:37:49,406
"ובלתי מפונק באופן יחסי.

928
01:37:49,490 --> 01:37:51,867
"היינו, אני זוכר...

929
01:37:53,452 --> 01:37:55,496
מאוד מאוהב".

930
01:38:00,459 --> 01:38:03,462
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

931
01:38:37,997 --> 01:38:42,251
ראית את זה?
היא חייכה אל קראסטר.

932
01:38:42,334 --> 01:38:43,586
אני לא חושב כך.

933
01:38:43,669 --> 01:38:46,005
אני מניח שאתה תשלח אותי
לאוקוליסט הבא.

934
01:38:51,552 --> 01:38:56,098
תראה אותה רוקדת.
- בהנאה.

935
01:38:57,766 --> 01:39:01,395
בכורה בטקס צדקה.

936
01:39:09,612 --> 01:39:12,531
<i>כן. כן!</i>

937
01:39:14,116 --> 01:39:16,452
כן, בסדר. יוֹם חֲמִישִׁי.

938
01:39:16,535 --> 01:39:19,121
אה, ערב טוב, מר לרמונטוב.

939
01:39:19,204 --> 01:39:24,084
אני חושש שהציון עדיין קצת גס,
אבל אני רואה שהספקת להסתכל על זה.

940
01:39:24,168 --> 01:39:26,045
כן, מר קראסטר.

941
01:39:27,421 --> 01:39:29,381
הסתכלתי על זה.

942
01:39:31,967 --> 01:39:36,221
עם זאת, זה לא קשור למוזיקה שלך
שאני רוצה לדבר כרגע.

943
01:39:36,305 --> 01:39:40,934
אז כדי להגיע לנקודה, מה זה כל זה
שמעתי עליך ועל מיס פייג'?

944
01:39:42,311 --> 01:39:44,229
אה, אני מבין.

945
01:39:45,230 --> 01:39:47,983
- יכול דימיטרי -
- צא החוצה.

946
01:39:48,067 --> 01:39:50,736
ובכן, מר קראסטר?

947
01:39:52,529 --> 01:39:55,032
<i>[ דלת נסגרת ]</i>

948
01:39:55,115 --> 01:39:57,284
כֵּן. אנחנו מאוהבים.

949
01:40:00,079 --> 01:40:01,997
אני רואה.

950
01:40:03,415 --> 01:40:06,502
ראית את ההופעה של מיס פייג'
ב<i>לאק דה סיגנס?</i>

951
01:40:06,585 --> 01:40:08,462
ניהלתי.

952
01:40:08,545 --> 01:40:12,508
<i>- האם נהנית?</i>
אני חושב שזה היה הדבר הכי יפה
ראיתי בחיים שלי.

953
01:40:12,591 --> 01:40:14,843
זה היה בלתי אפשרי.

954
01:40:15,928 --> 01:40:18,681
והאם אתה יודע
למה זה היה בלתי אפשרי

955
01:40:18,764 --> 01:40:22,142
כי גם לא המוח שלה
וגם לבה לא היו בעבודתה.

956
01:40:22,226 --> 01:40:25,104
היא... חלמה.

957
01:40:25,187 --> 01:40:29,274
<i>ולחלום זה מותרות
מעולם לא הרשתי בחברתי.</i>

958
01:40:29,358 --> 01:40:32,569
<i>מיס פייג' רוצה להיות רקדנית נהדרת.</i>

959
01:40:32,653 --> 01:40:36,532
<i>- אולי היא דיברה איתך
על... שאיפותיה?</i>
- אה, כן.

960
01:40:36,615 --> 01:40:40,369
עם זאת, היא עדיין לא רקדנית גדולה.

961
01:40:40,452 --> 01:40:42,871
גם לא סביר שהיא תהפוך לכזאת
אם היא מרשה לעצמה...

962
01:40:42,955 --> 01:40:45,374
להסתלק על ידי פלירטוטים אידיוטיים.

963
01:40:47,584 --> 01:40:50,337
מר לרמונטוב, אתה... לא מבין.

964
01:40:51,630 --> 01:40:54,174
אנחנו באמת מאוהבים.

965
01:40:59,221 --> 01:41:01,598
ומר קראסטר...

966
01:41:02,641 --> 01:41:04,893
היה לי זמן להסתכל
במאמץ האחרון שלך -

967
01:41:04,977 --> 01:41:08,605
- כן?
- ולגלות שזה בלתי אפשרי באותה מידה.

968
01:41:19,908 --> 01:41:23,078
זה לא נכון. זה טוב.

969
01:41:23,162 --> 01:41:28,125
ילדותי, וולגרי
וחסר משמעות לחלוטין.

970
01:41:29,668 --> 01:41:32,296
במקרה כזה, אני אפטר אותך מזה.

971
01:41:32,379 --> 01:41:35,132
יש, כמובן,
כל כך הרבה להקות בלט מהשורה הראשונה...

972
01:41:35,215 --> 01:41:38,427
שאליו אתה יכול לקחת את זה
עם יתרון.

973
01:41:38,510 --> 01:41:40,804
אני לא יודע שזו השאיפה הכי גדולה שלי
לעבוד עבור הבלט.

974
01:41:41,972 --> 01:41:45,017
<i>חלקנו חושבים שזה יותר נכון
אמצעי ביטוי מדרגה שנייה.</i>

975
01:41:49,897 --> 01:41:53,901
- [ אישה ] <i>אוי, מסייה לרמונטוב?</i>
מר קראסטר עוזב את החברה.

976
01:41:53,984 --> 01:41:57,738
תשלם לו משכורת של שבועיים
ולקבל את הקבלה.

977
01:42:15,214 --> 01:42:17,549
זַרקוֹר! <i>Sur moi.</i>

978
01:42:17,633 --> 01:42:19,635
<i>Toujours sur moi.</i>

979
01:42:27,726 --> 01:42:30,687
אה, שלום, בוריס.
בדיוק באתי להגיד לילה טוב.

980
01:42:30,771 --> 01:42:32,815
-לילה טוב.
- האם משהו קרה, בוריס?

981
01:42:32,898 --> 01:42:37,027
לא, לא. אבל לפני שאשכח את זה,
אל תעבוד יותר על הבלט החדש.

982
01:42:37,110 --> 01:42:40,155
- החלטתי לבטל את זה.
- לגרוט את זה?

983
01:42:40,239 --> 01:42:44,618
למה אתה מתכוון? התאמנתי
כבר חצי מהכוריאוגרפיה.

984
01:42:44,701 --> 01:42:47,579
הילד הזה ג'וליאן ממש מוכשר.

985
01:42:47,663 --> 01:42:49,873
זה אחד הציונים הטובים ביותר
היה לנו אי פעם.

986
01:42:49,957 --> 01:42:52,167
ג'וליאן קראסטר עוזב את החברה...

987
01:42:52,251 --> 01:42:54,670
ואני לא מאחלת
לדון בנושא עוד יותר.

988
01:42:54,753 --> 01:42:57,548
אה, אתה לא? ובכן, אני כן!

989
01:42:57,631 --> 01:43:00,968
אתה חושב שאני לא יודע
ציון מבריק כשאני שומע אחד?

990
01:43:01,051 --> 01:43:04,304
אתה חושב שעבדתי
יום ולילה במשך שבועות...

991
01:43:04,388 --> 01:43:08,851
לתענוג שאומרים לו
אני מבזבז את הזמן שלי?

992
01:43:08,934 --> 01:43:10,853
אני אומר לך, בוריס...

993
01:43:10,936 --> 01:43:16,191
נמאס לי מזה
מקלט משוגעים פנטסטי!

994
01:43:16,275 --> 01:43:20,153
סיימתי עם זה! אני מתפטר!

995
01:43:21,905 --> 01:43:24,950
אני חושב שהכנת
החלטה חשובה מאוד.

996
01:43:26,910 --> 01:43:30,414
<i>♪♪ [ להקה: ריקוד ]</i>

997
01:43:32,791 --> 01:43:35,294
[פטפטת, צוחקת]

998
01:43:39,006 --> 01:43:42,926
שלום, שניכם.
האם אהבה לא נפלאה?

999
01:43:46,597 --> 01:43:48,974
<i>בונסואר, ג'וליאן.</i>

1000
01:43:49,057 --> 01:43:50,934
שלום.

1001
01:43:55,772 --> 01:43:57,566
נו, מה הוא אמר?

1002
01:43:57,649 --> 01:44:01,695
אה, ברור שהוא לא
באמת רוצה שתלך, גרישה.

1003
01:44:01,778 --> 01:44:03,739
הוא מאוד מצטער.

1004
01:44:03,822 --> 01:44:07,701
ובכן, במקרה כזה,
אני אחשוב על זה.

1005
01:44:07,784 --> 01:44:10,621
מה עם ג'וליאן?
- [ אנחות ]

1006
01:44:10,704 --> 01:44:15,083
מעולם לא ראיתי אותו
גרוע כמו זה.

1007
01:44:15,167 --> 01:44:21,006
הוא דיבר הרבה מאוד
על חוסר תודה וחוסר נאמנות...

1008
01:44:21,089 --> 01:44:24,760
<i>והוא אמר כאשר יחסים אישיים
התחיל להתערב -</i>

1009
01:44:24,843 --> 01:44:27,804
כן, אני מכיר את הקטע הזה.

1010
01:44:27,888 --> 01:44:32,267
ילדים יקרים שלי, אני מאוד מצטער.

1011
01:44:34,311 --> 01:44:36,897
בוריס עשוי להרגיש אחרת
בבוקר.

1012
01:44:36,980 --> 01:44:41,818
בבוקר,
הוא עוזב לפריז ברכבת 8:15.

1013
01:45:12,391 --> 01:45:14,893
יש את מיס פייג' המפורסמת
באים לראות אותי?

1014
01:45:16,186 --> 01:45:18,480
אני רוצה לדבר איתך.

1015
01:45:27,447 --> 01:45:30,158
אני רוצה שתגיד לי
למה רבת עם ג'וליאן.

1016
01:45:30,242 --> 01:45:31,702
יש רק שלוש דקות.

1017
01:45:31,785 --> 01:45:34,913
אפשר להציע, מיס פייג', את זה
עניינים כאלה הם בקושי עניינך?

1018
01:45:37,833 --> 01:45:40,252
עם זאת, מאז שהלכת
לכל הצרות האלה -

1019
01:45:43,588 --> 01:45:48,218
מר קראסטר לא היה מספיק חכם
להתערב בתוכניות מסוימות שלי.

1020
01:45:49,553 --> 01:45:52,055
וזה משהו שאני לא מרשה.

1021
01:45:53,348 --> 01:45:55,267
חשבתי פעם, מר לרמונטוב...

1022
01:45:55,350 --> 01:45:58,103
שלא יהיה מקום בחיים שלי
לכל דבר מלבד ריקוד.

1023
01:45:59,187 --> 01:46:01,606
אתה תחשוב כך שוב, יקירתי.

1024
01:46:01,690 --> 01:46:04,151
אבל אם ג'וליאן ילך, גם אני אלך.

1025
01:46:07,154 --> 01:46:09,197
ומה בדיוק
אתה מתכוון לעשות?

1026
01:46:09,281 --> 01:46:13,452
אני ארקוד במקום אחר.
- אה, כן.

1027
01:46:13,535 --> 01:46:16,038
זה לא יהיה קשה במיוחד
עם השם שנתתי לך -

1028
01:46:17,289 --> 01:46:21,084
תמיד בתנאי שאשחרר אותך
מהחוזה שלך.

1029
01:46:22,294 --> 01:46:27,174
אבל גם אם כן,
זה יהיה די אותו דבר?

1030
01:46:28,925 --> 01:46:30,927
מעולם לא העמדתי פנים
לעצמי שזה יהיה.

1031
01:46:34,306 --> 01:46:37,392
אני יכול לעשות אותך
אחד הרקדנים הגדולים...

1032
01:46:37,476 --> 01:46:40,353
העולם אי פעם ידע.

1033
01:46:42,814 --> 01:46:47,486
<i>- האם אתה מאמין בזה?</i>
- כן, אני כן.

1034
01:46:49,905 --> 01:46:51,823
וכל זה לא אומר לך כלום?

1035
01:46:53,325 --> 01:46:55,744
<i>- [ שריקות ]</i>
אתה יודע בדיוק מה זה אומר בשבילי.

1036
01:46:55,827 --> 01:46:58,288
<i>[ מנצח צועק בצרפתית ]</i>

1037
01:47:00,832 --> 01:47:03,210
<i>- [דפיקה בדלת]
- [דימיטרי] הרכבת יוצאת.</i>

1038
01:47:06,254 --> 01:47:08,673
להתראות, מר לרמונטוב.

1039
01:47:14,346 --> 01:47:16,223
מיס פייג' מגיעה!

1040
01:47:24,356 --> 01:47:27,359
<i>[ ויקי ]
ג'וליאן! ג'וליאן!</i>

1041
01:47:30,695 --> 01:47:32,405
אני בא איתך!

1042
01:47:32,489 --> 01:47:35,200
הורה!

1043
01:47:43,917 --> 01:47:46,419
<i>[ רכבים חולפים ]</i>

1044
01:48:31,506 --> 01:48:33,008
שוטה.

1045
01:48:35,468 --> 01:48:36,970
שׁוֹטֶה.

1046
01:48:39,806 --> 01:48:41,308
שׁוֹטֶה!

1047
01:49:08,335 --> 01:49:10,337
<i>[ צלצול פעמון דלת ]</i>

1048
01:49:21,223 --> 01:49:23,141
היכנס.

1049
01:49:23,225 --> 01:49:26,061
אתה מאחר.
אני מקווה שלא עבדת קשה מדי.

1050
01:49:26,144 --> 01:49:29,397
הכל גמור.
יש לי את צו המניעה איתי.

1051
01:50:00,136 --> 01:50:03,390
בוריס, אל תגיד לי
שוב שינית את דעתך.

1052
01:50:05,433 --> 01:50:07,394
[מצחקק]

1053
01:50:09,479 --> 01:50:13,984
אני - אני לא רוצה
למנוע ממנה לעשות משהו.

1054
01:50:15,068 --> 01:50:17,028
היא יכולה לרקוד מתי ואיפה שהיא רוצה.

1055
01:50:18,446 --> 01:50:21,866
<i>- מלבד</i> הנעליים האדומות.
- מה עם הילד?

1056
01:50:21,950 --> 01:50:25,245
זה שונה. כל מה שהוא כתב
בעוד תחת חוזה עבורי הוא שלי.

1057
01:50:25,328 --> 01:50:29,499
זה כתוב בחוזה. <i>הנעליים האדומות</i>
ועבודתו עד כה ב<i>לה בל מיונייר.</i>

1058
01:50:29,582 --> 01:50:32,627
אני לא מעוניין
בכל דבר אחר שהוא יכול לכתוב.

1059
01:50:32,711 --> 01:50:36,798
אבל אם תשאיר את <i>הנעליים האדומות</i> ברפרטואר,
תצטרך לשלם לו תמלוגים.

1060
01:50:36,881 --> 01:50:40,093
<i>הנעליים האדומות</i> כבר לא
ברפרטואר!

1061
01:50:40,176 --> 01:50:42,095
אה.

1062
01:50:49,644 --> 01:50:52,564
אני מבין את פטריק טרבליאן
נמצא בפריז.

1063
01:50:53,982 --> 01:50:57,277
כֵּן. סעדתי עם שניהם אתמול בלילה.

1064
01:50:58,320 --> 01:51:01,823
אה? בורונסקאיה איתו?

1065
01:51:01,906 --> 01:51:05,702
<i>כן. משהו שאני יכול לעשות?</i>

1066
01:51:05,785 --> 01:51:08,079
איך הנישואים? הצלחה?

1067
01:51:08,163 --> 01:51:11,333
נראה שפטריק חושב כך.

1068
01:51:11,416 --> 01:51:14,336
אתה רוצה שאני אסדר
פגישה עם אירינה?

1069
01:51:15,587 --> 01:51:17,589
לא לסדר.

1070
01:51:19,257 --> 01:51:21,259
בְּמִקרֶה.

1071
01:51:25,472 --> 01:51:27,223
[צופר צופר]

1072
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
<i>[ כלב נובח ]</i>

1073
01:51:51,122 --> 01:51:52,874
הו, בוריס!

1074
01:51:53,958 --> 01:51:57,295
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

1075
01:52:25,156 --> 01:52:28,243
<i>- לילה טוב, בוריס.</i>
לילה טוב, אירינה.

1076
01:52:28,326 --> 01:52:30,036
<i>[ דלת נסגרת ]</i>

1077
01:52:30,120 --> 01:52:33,581
- עונה טובה?
- עם הבלט לרמונטוב, תמיד.

1078
01:52:34,666 --> 01:52:36,626
<i>- [דלת נפתחת]
- לילה טוב, בוריס.</i>

1079
01:52:36,709 --> 01:52:38,211
לילה טוב, סרגיי.

1080
01:52:38,294 --> 01:52:40,088
- סרגיי!
<i>- כן?</i>

1081
01:52:40,171 --> 01:52:43,258
- האם תכנס ותמתין, בבקשה?
כן, כמובן, בוריס.

1082
01:52:48,012 --> 01:52:51,599
<i>- לילה טוב, בוריס.
- גרישא, כנס בבקשה והמתן.</i>

1083
01:52:53,101 --> 01:52:55,395
אה. וְעִידָה.

1084
01:52:59,441 --> 01:53:01,359
[סרגיי צועק]

1085
01:53:04,529 --> 01:53:06,364
אותיות.

1086
01:53:07,365 --> 01:53:11,411
- אף אחד לא כותב לי.
- זה לא נכון.

1087
01:53:11,494 --> 01:53:13,872
שלך, מוויקי.

1088
01:53:14,998 --> 01:53:16,916
<i>- מוויקי?
- ממ-הממ.</i>

1089
01:53:17,000 --> 01:53:19,210
<i>- מה שלום הילדה הזו?
- קרא אותו ותראה.</i>

1090
01:53:20,420 --> 01:53:23,756
וזה מג'וליאן.
הכל על האופרה החדשה שלו.

1091
01:53:26,217 --> 01:53:28,178
הוא מתאר את כל המבנה.

1092
01:53:30,346 --> 01:53:32,974
<i>[ ליווי ]
כישרון עצום, הילד הזה.</i>

1093
01:53:36,102 --> 01:53:38,521
הוא אומר...

1094
01:53:38,605 --> 01:53:40,565
היא השראה -

1095
01:53:42,650 --> 01:53:44,235
[אנחות]
נס.

1096
01:53:44,319 --> 01:53:47,906
תודה לך, מר בודין. זה הכל. לילה טוב.
<i>- מרסי. בונסואר.</i>

1097
01:53:47,989 --> 01:53:50,992
<i>[ בוריס ]
ובכן, אני רואה שזה יום הדואר.</i>

1098
01:53:51,075 --> 01:53:53,786
[סרגיי]
משני המורדים הצעירים שלנו.

1099
01:53:53,870 --> 01:53:56,039
עריקים.

1100
01:53:56,122 --> 01:53:58,166
אני מקווה שהם שמחים.

1101
01:53:58,249 --> 01:54:01,211
קרא, בוריס.
כן, קרא גם את זה.

1102
01:54:01,294 --> 01:54:04,547
זה עלול להצטער
לאבד את הצעיר הזה.

1103
01:54:04,631 --> 01:54:08,092
אני בספק.
אגב, זה מזכיר לי.

1104
01:54:08,176 --> 01:54:12,514
ז'אק שלח לי את הציון החדש
של <i>La Belle Meunière.</i>

1105
01:54:12,597 --> 01:54:15,517
אני אוהב את זה, ואני רוצה את כולכם
לשמוע את זה בבת אחת.

1106
01:54:15,600 --> 01:54:18,686
אולי נפתח עם זה בלונדון.
- עם אירינה?

1107
01:54:18,770 --> 01:54:23,566
אנחנו יכולים לדון בזה.
החלק הוא קל, כולו עליצות, אש.

1108
01:54:24,859 --> 01:54:26,778
אולי אתה תהיה מספיק טוב
להציץ דרכו.

1109
01:54:26,861 --> 01:54:30,615
- ובלי דעות קדומות, בבקשה.
<i>- אני מקווה שאתה אומר את זה לעצמך לפעמים.</i>

1110
01:54:30,698 --> 01:54:33,952
- כל יום. אה, לילה טוב, ילדים.
<i>- לילה טוב.</i>

1111
01:54:34,035 --> 01:54:36,120
<i>- לילה טוב.</i>
- במחשבה שניה...

1112
01:54:36,204 --> 01:54:38,164
אני חושב שהייתי רוצה
לקרוא את המכתבים האלה.

1113
01:54:45,755 --> 01:54:49,884
המכתב שלי נועד רק
להיקרא על ידי.

1114
01:54:49,968 --> 01:54:52,387
נתראה מאוחר יותר, בוריס.
לילה טוב, סרגיי.

1115
01:55:02,355 --> 01:55:05,233
בקושי יכולתי לתת לו לקרוא את זה.

1116
01:55:05,316 --> 01:55:08,069
היא קוראת לו מפלצת -

1117
01:55:08,152 --> 01:55:10,572
מפלצת מוכשרת ואכזרית.

1118
01:55:10,655 --> 01:55:12,865
[צוחק]
היית צריך להגיד לו את זה.

1119
01:55:19,455 --> 01:55:22,375
<i>♪♪ [ אישה שרה אופרה ]</i>

1120
01:56:13,885 --> 01:56:16,804
<i>♪♪ [ אישה שרה אופרה ]</i>

1121
01:56:27,231 --> 01:56:29,651
<i>♪♪ [ השירה ממשיכה ]</i>

1122
01:57:06,813 --> 01:57:09,649
<i>♪♪ [ פסנתר, עמום ]</i>

1123
01:57:19,283 --> 01:57:21,744
<i>♪♪ [ פסנתר ממשיך ]</i>

1124
01:58:44,619 --> 01:58:46,537
♪♪ [פסנתר]

1125
01:59:38,339 --> 01:59:40,383
<i>[ דלת נפתחת ]</i>

1126
01:59:41,759 --> 01:59:44,470
אני מצטער על האיחור,
בוריס לרמונטוב.

1127
01:59:49,851 --> 01:59:51,811
ליידי נסטון הייתה מקדימה הלילה.

1128
01:59:53,771 --> 01:59:57,692
היא הגיעה הבוקר.
היא שוהה מספר שבועות.

1129
01:59:58,568 --> 02:00:02,363
ומיס פייג' מצטרפת אליה בשבוע הבא
לחופשה קצרה.

1130
02:00:30,391 --> 02:00:32,310
<i>[ דופק בדלת ]</i>

1131
02:00:34,020 --> 02:00:36,856
נראה שנגזר עלינו
להיפגש בתחנות רכבת.

1132
02:00:36,939 --> 02:00:39,191
- [ אישה ] <i>Vite! Vite!</i>
מה אתה עושה בקאן?

1133
02:00:39,275 --> 02:00:41,777
מחכה לך, כמובן.
לא תשב?

1134
02:00:42,904 --> 02:00:46,073
<i>[ מנוע מנוע ]</i>

1135
02:00:50,161 --> 02:00:52,371
אבל אתה יודע, ויקי היקרה שלי...

1136
02:00:52,455 --> 02:00:54,874
איך אני תמיד מחפש
לרקדנים גדולים.

1137
02:01:01,714 --> 02:01:04,258
כולנו התגעגענו אליך...

1138
02:01:04,342 --> 02:01:09,680
וקיוויתי שעד עכשיו תצליח
התחילו להתגעגע אלינו קצת.

1139
02:01:09,764 --> 02:01:12,350
יש לי.

1140
02:01:12,433 --> 02:01:14,852
אתה רק צריך להגיד את המילה.

1141
02:01:17,605 --> 02:01:19,565
- מה שלום כולם?
- כולל אותי?

1142
02:01:19,649 --> 02:01:21,567
- כולל אותך.
- לעולם לא טוב יותר.

1143
02:01:21,651 --> 02:01:24,111
מה שלום גרישה?
- תמיד נלחם עם Boronskaja.

1144
02:01:24,195 --> 02:01:26,280
- והיא?
תמיד נלחם עם גרישה.

1145
02:01:26,364 --> 02:01:28,616
– ומה שלום סרגיי הזקן?
- נעשית צעירה יותר.

1146
02:01:28,699 --> 02:01:31,369
<i>- ואתה?</i>
- מזדקן.

1147
02:01:31,452 --> 02:01:33,955
ואתה? אתה שמח?

1148
02:01:34,038 --> 02:01:35,998
כֵּן. שמח מאוד.

1149
02:01:37,875 --> 02:01:42,922
<i>- בתור רקדנית, זאת אומרת.</i>
- לא רקדתי הרבה, אתה יודע.

1150
02:01:43,005 --> 02:01:46,050
הו, אני יודע, אני יודע.
אני יודע כל פעם שאתה רקד.

1151
02:01:47,385 --> 02:01:49,971
אבל לא הפסקת לעבוד.
- לא.

1152
02:01:50,054 --> 02:01:52,431
- ולא הפסקת ללכת לשיעור.
- לעולם לא.

1153
02:01:55,101 --> 02:01:57,770
ולמה הוא לא איתך?

1154
02:01:57,853 --> 02:02:01,649
האופרה שלו התקבלה בקובנט גארדן.
זה בחזרה עכשיו.

1155
02:02:01,732 --> 02:02:05,486
<i>- האם הוא יוותר על זה אם תשאל אותו?</i>
אני לא יודע.

1156
02:02:05,569 --> 02:02:07,822
<i>- אתה כן יודע.</i>
- לא הייתי שואל אותו.

1157
02:02:07,905 --> 02:02:10,783
אז למה הוא שואל אותך?
הוא יודע מה הוא שואל?

1158
02:02:19,041 --> 02:02:22,837
אנחנו מכינים בלט חדש.

1159
02:02:22,920 --> 02:02:25,089
אנחנו עובדים על זה כבר שבועות.

1160
02:02:25,172 --> 02:02:29,135
התלבושות והתפאורה הם הכי
דברים יפים שרטוב עשה אי פעם.

1161
02:02:29,218 --> 02:02:31,178
גרישה מלא בהתלהבות,
ואתה יודע מה זה אומר.

1162
02:02:38,019 --> 02:02:43,107
אף אחד אחר לא עשה זאת מעולם
רקדו את <i>הנעליים האדומות</i> מאז שעזבת.

1163
02:02:44,150 --> 02:02:46,569
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

1164
02:02:48,988 --> 02:02:54,118
תנעלי את הנעליים האדומות, ויקי,
ושוב לרקוד בשבילנו.

1165
02:03:02,960 --> 02:03:06,005
[כריין רדיו זכר]
זו התוכנית השלישית של ה-BBC.

1166
02:03:06,088 --> 02:03:08,841
אני מדבר מבית האופרה המלכותי,
קובנט גארדן, לונדון.

1167
02:03:10,009 --> 02:03:12,887
הלילה הוא הלילה הראשון
של <i>קופידון ופסיכה...</i>

1168
02:03:12,970 --> 02:03:16,307
אופרה חדשה מאת מלחין בריטי צעיר,
ג'וליאן קראסטר...

1169
02:03:16,390 --> 02:03:18,309
שהיצירה הידועה היחידה שלו עד עכשיו...

1170
02:03:18,392 --> 02:03:20,770
היה הציון
לבלט <i>הנעליים האדומות.</i>

1171
02:03:21,812 --> 02:03:23,981
<i>הנעליים האדומות</i> הייתה הצלחה גדולה...

1172
02:03:24,065 --> 02:03:27,109
כאשר הופק במונטה קרלו בשנה שעברה
עם הבלט לרמונטוב...

1173
02:03:27,193 --> 02:03:29,487
<i>אבל עדיין לא נראה
בארץ זו.</i>

1174
02:03:32,573 --> 02:03:35,242
<i>הו, משהו חייב להיות
השתבש, אני חושש.</i>

1175
02:03:35,326 --> 02:03:38,079
<i>אני חושב שמישהו הולך
לפרסם הודעה.</i>

1176
02:03:38,162 --> 02:03:41,332
<i>גבירותיי ורבותיי,
אני מצטער להודיע...</i>

1177
02:03:41,415 --> 02:03:44,168
<i>שמר ג'וליאן קראסטר, המלחין...</i>

1178
02:03:44,251 --> 02:03:48,255
<i>מי היה מנצח את האופרה שלו,
חלתה לפתע.</i>

1179
02:03:48,339 --> 02:03:52,927
<i>סר הארטלי מנג'ס ינצח במקומו.</i>

1180
02:03:54,178 --> 02:03:56,764
[ קריין ]
הנה בא סר הארטלי מנג'ס עכשיו.

1181
02:03:56,847 --> 02:03:59,183
<i>אני אודיע על שמות השחקנים
במהלך המרווח.</i>

1182
02:03:59,266 --> 02:04:01,185
<i>[ דלת נסגרת ]</i>

1183
02:04:05,189 --> 02:04:07,191
[מדבר צרפתית]

1184
02:04:13,531 --> 02:04:16,826
כל הדרך למטה מלונדון,
תהיתי אם אמצא אותך כאן.

1185
02:04:18,744 --> 02:04:20,955
והנה אתה.

1186
02:04:21,038 --> 02:04:23,249
עזבת את הלילה הראשון שלך?

1187
02:04:23,332 --> 02:04:26,836
<i>- כן.</i>
הו, ג'וליאן.

1188
02:04:27,962 --> 02:04:29,880
למה לא עשית?

1189
02:04:35,594 --> 02:04:37,555
[בוכה]
אני אבוד בלי -

1190
02:04:40,391 --> 02:04:43,310
אני בסדר עכשיו, מתוקה שלי.

1191
02:04:43,394 --> 02:04:46,730
יש רכבת שנוסעת לפריז ב-8:00.
נהיה על זה ביחד.

1192
02:04:48,232 --> 02:04:50,151
עדיף למהר ולהחליף.

1193
02:04:50,234 --> 02:04:52,194
אבל אני רוקדת הלילה.
-צא החוצה.

1194
02:04:54,238 --> 02:04:56,615
ערב טוב, מר קראסטר.

1195
02:04:56,699 --> 02:04:58,784
<i>האם הם לא יתגעגעו אליך?
בקובנט גארדן הערב?</i>

1196
02:04:58,868 --> 02:05:00,744
[מדבר צרפתית]

1197
02:05:00,828 --> 02:05:03,414
הו, למען השם,
עזבו אותי בשקט, שניכם!

1198
02:05:03,497 --> 02:05:06,083
בבקשה, ג'וליאן.
חכו עד לאחר ההופעה.

1199
02:05:06,167 --> 02:05:10,212
- אז יהיה מאוחר מדי.
- אתה כבר מאוחר מדי, מר קראסטר.

1200
02:05:10,296 --> 02:05:12,256
ספר לו למה עזבת אותו.

1201
02:05:12,339 --> 02:05:14,258
- לא עזבתי אותו!
- אה, כן, עזבת אותו.

1202
02:05:14,341 --> 02:05:17,136
לאף אחד לא יכולים להיות שני חיים,
והחיים שלך רוקדים.

1203
02:05:17,219 --> 02:05:20,973
ויקי, יכולת לרקוד
בכל מקום אחר בעולם כולו.

1204
02:05:21,056 --> 02:05:23,767
האם תהיה מרוצה
עם משהו פחות מהטוב ביותר?

1205
02:05:23,851 --> 02:05:26,353
אם היית רוצה, לעולם לא היית
אמן גדול. אולי לעולם לא תעשה זאת.

1206
02:05:26,437 --> 02:05:30,608
והאם היית עושה אותה
גם רקדן גדול? לְעוֹלָם לֹא.

1207
02:05:30,691 --> 02:05:34,069
למה אתה חושב שחיכיתי יום אחרי יום
מאז שחטפת אותה ממני...

1208
02:05:34,153 --> 02:05:36,155
להזדמנות לזכות בה בחזרה?

1209
02:05:36,238 --> 02:05:38,782
- כי אתה מקנא בה.
- כן!

1210
02:05:38,866 --> 02:05:42,661
אני כן, אבל במובן מסוים
שלעולם לא תבין.

1211
02:05:42,745 --> 02:05:45,289
[שניהם מדברים צרפתית]

1212
02:05:45,372 --> 02:05:46,999
רגע!

1213
02:05:52,296 --> 02:05:54,006
<i>[ ג'וליאן ]
ובכן, ויקי?</i>

1214
02:05:54,089 --> 02:05:57,718
אני אוהב את <i>ך,</i> ג'וליאן. אף אחד מלבדך!

1215
02:05:57,801 --> 02:06:00,721
<i>[ מתייפחת ]</i>

1216
02:06:00,804 --> 02:06:03,390
<i>- [ג'וליאן] אבל אתה אוהב את זה יותר.
- ♪♪ [אישה שרה אופרה ]</i>

1217
02:06:03,474 --> 02:06:06,393
אני לא יודע! אני לא יודע!

1218
02:06:08,729 --> 02:06:11,899
אם תלכי איתו עכשיו,
לעולם לא אקח אותך בחזרה. לְעוֹלָם לֹא!

1219
02:06:11,982 --> 02:06:15,361
ויקי, את רוצה
להרוס את האהבה שלנו?

1220
02:06:15,444 --> 02:06:17,529
שטויות של מתבגרים.

1221
02:06:17,613 --> 02:06:21,742
בְּסֵדֶר. לך, אז. לך איתו.

1222
02:06:21,825 --> 02:06:25,246
תהיה עקרת בית נאמנה...

1223
02:06:25,329 --> 02:06:29,458
עם המון ילדים צורחים
ולסיים בריקוד לנצח!

1224
02:06:29,541 --> 02:06:31,710
[ג'וליאן]
ויקי, תסתכלי עליי.

1225
02:06:51,021 --> 02:06:54,316
<i>[ ג'וליאן ]
אז להתראות, יקירי.</i>

1226
02:06:57,236 --> 02:06:59,196
ג'וליאן! יולי -

1227
02:07:02,658 --> 02:07:05,369
<i>מסייה לרמונטוב,
peut-on commencer à l'overture?</i>

1228
02:07:06,537 --> 02:07:08,455
<i>- אוי. מתחיל.
- בון. בון.</i>

1229
02:07:08,539 --> 02:07:11,041
[צרפתית]

1230
02:07:12,293 --> 02:07:14,920
- ויקי.
- [ מתייפחת ]

1231
02:07:15,004 --> 02:07:17,381
ויקי.

1232
02:07:17,464 --> 02:07:19,383
ויקי הקטנה.

1233
02:07:22,553 --> 02:07:25,931
הנה זה, הכל מחכה לך.

1234
02:07:27,224 --> 02:07:29,810
<i>הצער יעבור, תאמין לי.</i>

1235
02:07:29,893 --> 02:07:33,147
החיים כל כך חסרי חשיבות...

1236
02:07:34,732 --> 02:07:40,279
ומעכשיו והלאה
אתה תרקדי...

1237
02:07:40,362 --> 02:07:42,781
כמו אף אחד מעולם!

1238
02:07:48,037 --> 02:07:50,706
- [צרפתית]
- [יבבה]

1239
02:07:58,005 --> 02:08:01,133
<i>♪♪ [ השירה ממשיכה ]</i>

1240
02:08:01,216 --> 02:08:03,719
[צרפתית]

1241
02:08:16,774 --> 02:08:20,152
<i>[ שידה קוראת בצרפתית ]</i>

1242
02:08:25,115 --> 02:08:27,368
<i>אללה יותר!
מסייה לרמונטוב!</i>

1243
02:08:37,044 --> 02:08:39,380
<i>[ גבר ]
Mademoiselle Page, où allez-vous?</i>

1244
02:08:39,463 --> 02:08:42,049
<i>[ שריקת רכבת ]</i>

1245
02:08:42,132 --> 02:08:44,635
<i>[ רכבת מתקרבת ]</i>

1246
02:09:01,110 --> 02:09:02,236
לא!

1247
02:09:04,655 --> 02:09:07,157
[בלמים צווחים]

1248
02:09:18,919 --> 02:09:21,422
♪♪ [ פתיחה ]

1249
02:09:49,032 --> 02:09:50,534
גבירותיי...

1250
02:09:52,244 --> 02:09:53,745
ורבותיי...

1251
02:09:57,749 --> 02:09:59,251
אני מצטער...

1252
02:10:00,669 --> 02:10:02,671
להגיד לך...

1253
02:10:04,506 --> 02:10:06,508
העלמה פייג'...

1254
02:10:07,634 --> 02:10:09,636
אינו מסוגל...

1255
02:10:10,721 --> 02:10:13,807
לרקוד הלילה -

1256
02:10:13,891 --> 02:10:16,477
<i>[ קהל מתנשף, ממלמל ]</i>

1257
02:10:16,560 --> 02:10:21,982
וגם לא... כל לילה אחר.

1258
02:10:22,065 --> 02:10:25,235
<i>[ מתנשף, ממלמל המשך ]</i>

1259
02:10:25,319 --> 02:10:27,696
בכל זאת...

1260
02:10:30,240 --> 02:10:32,201
החלטנו...

1261
02:10:35,245 --> 02:10:37,164
להציג...

1262
02:10:38,248 --> 02:10:40,167
<i>הנעליים האדומות.</i>

1263
02:10:44,588 --> 02:10:46,590
זה...

1264
02:10:48,091 --> 02:10:50,093
הבלט...

1265
02:10:52,471 --> 02:10:54,473
זה עשה את שמה...

1266
02:10:55,933 --> 02:10:57,935
<i>שמו...</i>

1267
02:10:59,394 --> 02:11:01,605
<i>היא הכינה.</i>

1268
02:11:01,688 --> 02:11:03,732
<i>אנחנו...</i>

1269
02:11:03,815 --> 02:11:05,776
<i>הצג אותו...</i>

1270
02:11:08,070 --> 02:11:09,988
<i>כי...</i>

1271
02:11:13,617 --> 02:11:15,577
<i>אנחנו חושבים...</i>

1272
02:11:17,829 --> 02:11:20,999
היא הייתה...

1273
02:11:21,083 --> 02:11:23,001
איחל לזה.

1274
02:11:24,086 --> 02:11:26,588
<i>♪♪ [ תזמורת ]</i>

1275
02:11:51,989 --> 02:11:54,491
- [ויקי מייבב]
- [ פטפטת המונים ]

1276
02:12:00,330 --> 02:12:03,208
<i>- Pas d'espoir.</i>
- [המון נאנח]

1277
02:12:11,091 --> 02:12:13,260
ג'וליאן.

1278
02:12:13,343 --> 02:12:15,345
כן, יקירתי?

1279
02:12:15,429 --> 02:12:17,598
תוריד את הנעליים האדומות.

1280
02:12:43,665 --> 02:12:47,002
<i>♪♪ [ התזמורת ממשיכה ]</i>