1 00:02:39,160 --> 00:02:41,750 بعد ما يقرب من خمس سنوات من الطعون... 2 00:02:41,829 --> 00:02:45,039 دينو موريتي، ملازم مشهور من عائلة فرانكو الإجرامية... 3 00:02:45,124 --> 00:02:48,634 خرج من السجن اليوم وبراءته من كل التهم.. 4 00:02:48,711 --> 00:02:51,551 فيما يتعلق بجرائم القتل لضابط الشرطة فرانك كاسل... 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,880 وعائلته. 6 00:02:52,965 --> 00:02:55,425 وقد حافظ موريتي منذ فترة طويلة براءته... 7 00:02:55,509 --> 00:02:57,929 يدعي أنه ليس لديه فكرة من هو المسؤول... 8 00:02:58,012 --> 00:03:01,722 ل 125 غامضة جرائم القتل الجماعي... 9 00:03:01,807 --> 00:03:05,187 غالبًا ما يُنسب إلى شخصية غامضة المعروف بـ "المعاقب".. 10 00:03:05,269 --> 00:03:08,149 التي حدثت في هذه المدينة على مدى نصف العقد الماضي. 11 00:03:08,230 --> 00:03:13,030 - لوري سيلفرز لديها هذا التقرير في مكان الحادث. - السيد موريتي؟ 12 00:03:13,110 --> 00:03:16,110 - ما هو شعورك بعد تبرئتك أخيرًا؟ - إنه شعور رائع. 13 00:03:16,197 --> 00:03:17,357 عظيم فقط. 14 00:03:17,448 --> 00:03:20,078 تقول الحكومة انها سوف تستأنف. 15 00:03:20,159 --> 00:03:22,869 فليستأنفوا مائة مرة. سأظل أفوز. 16 00:03:22,953 --> 00:03:24,123 هذه أمريكا. 17 00:03:24,205 --> 00:03:26,705 إذا كان الرجل بريئا، العدالة تسود. 18 00:03:26,790 --> 00:03:30,290 هل أنت قلق بشأن المعاقب؟ 19 00:03:30,377 --> 00:03:34,007 اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا عنه هذا "المعاقب" كائناً من كان. 20 00:03:34,089 --> 00:03:38,179 إذا ظهر من أي وقت مضى على مسافة 1000 ياردة مني.. 21 00:03:38,260 --> 00:03:41,720 سيكتشف ما هي كلمة "معاقبة" يعني حقا. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,595 الآن، إذا سمحت لي. 23 00:03:45,434 --> 00:03:47,314 وهنا لديك. 24 00:03:47,394 --> 00:03:50,984 المصفق دون، الرأس المزعوم من عائلة الجريمة فرانكو القوية... 25 00:03:51,065 --> 00:03:53,975 مرة أخرى يتجاهل أي خوف من العقاب... 26 00:03:54,068 --> 00:03:57,948 على الرغم من حقيقة ذلك أكثر من 125 شخصية من الجريمة المنظمة... 27 00:03:58,030 --> 00:04:02,080 لقد تم قتلهم على يد من نصبوا أنفسهم الحارس في السنوات الخمس الماضية. 28 00:04:02,159 --> 00:04:05,699 هذه لوري سيلفرز لأخبار القناة 8. 29 00:04:10,376 --> 00:04:13,836 مهلا، ما رأيك؟ ربما لدي مستقبل في السياسة. 30 00:04:13,921 --> 00:04:16,161 تمام. كفى من النكات. دعونا نخرج الشمبانيا. 31 00:04:16,186 --> 00:04:18,178 - سأحصل عليه يا رئيس. - لا، الأشياء الأولى أولاً. 32 00:04:18,259 --> 00:04:20,379 - يمكنك التحقق من المنزل. سأحضر الشمبانيا. - بالتأكيد. 33 00:04:20,404 --> 00:04:23,234 مرحبًا ميكي! ابدأ الموسيقى هنا. 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,652 ماذا بحق الجحيم؟ 35 00:05:16,191 --> 00:05:18,741 عيسى! جوي! 36 00:05:29,288 --> 00:05:31,368 هيا يا رفاق، وقت الحفلة. 37 00:05:34,251 --> 00:05:35,541 جوي... 38 00:05:36,962 --> 00:05:37,842 يم! 39 00:05:39,048 --> 00:05:41,128 - قم بتشغيل تلك الكاميرات! - ابقهم المتداول! 40 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 - هيا يا شباب! - تمام. 41 00:05:42,760 --> 00:05:44,090 - حركه! - تمام. 42 00:05:47,431 --> 00:05:50,101 يبقيه المتداول! يبقيه المتداول! 43 00:05:56,607 --> 00:05:58,397 انظر، هناك شخص ما هناك. 44 00:05:58,484 --> 00:06:00,694 لقد حصلت على لقطة ضيقة. 45 00:06:01,737 --> 00:06:04,367 - لقد حصلت على تغطيتها. لقد غطيت هذا! - من ذاك؟ 46 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 - القرف المقدس! المعاقب! - إنه هو! 47 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - التحرك للقطة قريبة! احصل على لقطة قريبة! - حصلت عليه! 48 00:06:10,746 --> 00:06:12,616 هل تحصل عليه؟ 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,462 خارج الطريق! 50 00:06:22,758 --> 00:06:24,888 هل تحصل عليه؟ 51 00:06:24,968 --> 00:06:28,848 - حصلت على القرف في كل مكان! - ابقهم مستمرين! 52 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 هيا يا الله. 53 00:06:36,647 --> 00:06:38,567 يجيبني. 54 00:06:38,649 --> 00:06:42,609 لقد مرت سنوات وأنا أسألك لماذا. لماذا يموت الأبرياء... 55 00:06:42,694 --> 00:06:46,164 والمذنب حيا؟ أين العدالة؟ 56 00:06:46,240 --> 00:06:48,660 أين العقاب؟ 57 00:06:48,742 --> 00:06:52,912 أم أنك أجبت بالفعل؟ هل قلت للعالم من قبل: 58 00:06:52,996 --> 00:06:57,166 "هنا العدالة هنا العقاب." 59 00:06:57,251 --> 00:06:59,091 هنا... 60 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 في لي؟ 61 00:07:03,173 --> 00:07:05,513 أمي، لن نذهب لانتظار الأب؟ 62 00:07:05,592 --> 00:07:10,352 بابا يعمل. سنلتقي به عند جدته. تمام؟ 63 00:07:16,437 --> 00:07:17,807 جولي! 64 00:07:18,939 --> 00:07:20,229 جولي! 65 00:07:33,203 --> 00:07:35,293 ملازم, هل تتعرض للضغوط...؟ 66 00:07:35,372 --> 00:07:37,372 للاستقالة من منصب الرئيس من "فرقة العمل المعاقب"؟ 67 00:07:37,397 --> 00:07:39,587 - لا تعليق. - أيها الملازم، هل لديك خيوط؟ 68 00:07:39,668 --> 00:07:42,248 - لا تعليق. - أيها الملازم، هل مازلت تعتقد... 69 00:07:42,337 --> 00:07:44,877 أن فرانك كاسل والمعاقب هم نفس الشخص؟ 70 00:07:44,965 --> 00:07:47,335 - قطعاً. - رغم أن الشرطة الرسمية... 71 00:07:47,426 --> 00:07:49,966 أليس عندكم أيها الناس أي شيء الأفضل أن تفعل مع وقتك؟ 72 00:07:50,053 --> 00:07:54,483 إنها الساعة الثانية صباحًا، من أجل المسيح. 73 00:07:55,476 --> 00:07:58,186 مهلا، أعطني استراحة. 74 00:08:01,106 --> 00:08:04,026 - الآن، كان ذلك ذكيا. ذكي جدا. - رئيس المباحث . 75 00:08:04,109 --> 00:08:06,819 يجب أن يكون شيئًا مهمًا جدًا لإخراجك الساعة الثانية صباحًا 76 00:08:06,904 --> 00:08:07,744 - إنه كذلك. - نعم؟ 77 00:08:07,821 --> 00:08:09,741 لدي رسالة من العمدة. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,833 أقتبس: "فرانك كاسل مات". 79 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 لا مزيد من الحديث عنه كونه غير ذلك. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,794 أنت تسحب الخط أو تحصل على الحذاء. 81 00:08:18,874 --> 00:08:20,794 سوف تتماشى مع ذلك أيضًا. 82 00:08:20,876 --> 00:08:23,876 جيك، لا يمكننا أن ندع الجمهور يفكر هناك شرطي سابق مختل عقليا 83 00:08:23,962 --> 00:08:26,972 الضرب من الرجال الحكماء كأنه حصل على رخصة صيد. 84 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 ولم لا؟ ولم لا؟ 85 00:08:29,843 --> 00:08:33,683 بيركوفيتش، الوقت متأخر. أنا متعب. 86 00:08:33,764 --> 00:08:36,064 لقد تم تحذيرك. 87 00:08:38,602 --> 00:08:41,192 ماذا بحق الجحيم حدث لك من أي وقت مضى؟ 88 00:08:50,614 --> 00:08:52,374 حسنًا يا جراهام سأقوم بتصوير التحديث. 89 00:08:52,449 --> 00:08:54,369 - عفوا، الملازم بيركوفيتش؟ - نعم. 90 00:08:54,451 --> 00:08:57,161 - أنا المحقق سام ليري. - سام؟ 91 00:08:57,246 --> 00:08:58,576 سامانثا. 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,714 لقد عملت معك مرة واحدة قبل خمس سنوات. 93 00:09:00,791 --> 00:09:05,671 هل تم القبض على هيروين موريتي؟ لقد كانت مهمتي الأولى بالملابس المدنية. 94 00:09:05,754 --> 00:09:08,224 - كنت عاهرة! - أوه، الحق. 95 00:09:08,298 --> 00:09:10,838 ماذا يمكنني أن أفعل لك، المحقق؟ 96 00:09:10,926 --> 00:09:13,466 أود أن أطلق النار في كونها شريك حياتك. 97 00:09:13,554 --> 00:09:16,014 - لا أعمل مع شريك. - لكنك اعتدت على ذلك. 98 00:09:16,098 --> 00:09:18,678 صحيح، اعتاد على. الزمن الماضي. 99 00:09:20,769 --> 00:09:24,309 أنا لست بعد رحلة مجانية. أستطيع أن أحمل نصيبي من العبء. 100 00:09:24,398 --> 00:09:25,688 أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك. 101 00:09:25,774 --> 00:09:28,994 لا، أنت لست كذلك. أنت لا تستمع حتى. 102 00:09:29,069 --> 00:09:31,859 هذا صحيح. أنا لا أستمع حتى. 103 00:09:31,947 --> 00:09:33,817 - لماذا؟ - لأنني أعمل مع الأفضل. 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,697 أي شيء آخر مضيعة لوقتي. 105 00:09:36,785 --> 00:09:39,245 علاوة على ذلك، هكذا تعتقد هل أنت أول من تقدم بطلبك؟ 106 00:09:39,329 --> 00:09:42,619 - لا، ولكن أنا الأكثر تأهيلا. - ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ 107 00:09:42,708 --> 00:09:45,378 تخرجت أولا في صفي في الأكاديمية. 108 00:09:45,460 --> 00:09:48,590 لقد سجلت في أعلى 1٪ في النطاق المستهدف. 109 00:09:48,672 --> 00:09:53,012 لقد قمت بتعيين محقق في المرة الأولى، والثانية أصغر على القوة للقيام بذلك. 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,433 يجب أن تجعل والديك فخورين. 111 00:09:55,512 --> 00:09:58,602 ولكن لماذا يجب أن تجعلك شريكي؟ 112 00:10:00,934 --> 00:10:04,194 أعتقد ذلك فرانك كاسل هو المعاقب. 113 00:10:07,149 --> 00:10:09,149 هل تعرف أين يقع مكتبي؟ 114 00:10:09,234 --> 00:10:10,864 نعم. 115 00:10:10,944 --> 00:10:14,954 ستكون هناك في تمام الساعة 9:00. 116 00:10:23,373 --> 00:10:25,833 سيد فرانكو، كيف تشعر أن أعود إلى المنزل؟ 117 00:10:25,917 --> 00:10:28,707 في الـ 30 دقيقة منذ هبوطي: حتى الآن، جيد جدًا. 118 00:10:28,795 --> 00:10:31,755 - هل أتيت لتتولى المهمة يا سيدي؟ - هيا يا رفاق، لقد كانت رحلة طويلة. 119 00:10:31,780 --> 00:10:34,925 - الرجل متعب. أعطه فترة راحة. - ألا تخاف من المعاقب؟ 120 00:10:35,010 --> 00:10:36,350 - المعاقب؟ - نعم. 121 00:10:36,428 --> 00:10:39,008 في أوروبا، يعتقدون أنك اختلقت الأمر لبيع الصحف. 122 00:10:39,097 --> 00:10:40,467 لا يوجد المعاقب. 123 00:10:40,557 --> 00:10:43,137 ما الذي كان يقتلك شركاء لمدة خمس سنوات؟ 124 00:10:43,226 --> 00:10:45,726 أعتقد أن الكثير من التوتر. شكرا لحضوركم. 125 00:10:45,812 --> 00:10:48,272 تعال. تختفي! 126 00:10:48,357 --> 00:10:50,147 مجرد ثانية. 127 00:10:51,818 --> 00:10:54,608 هل يمكنني مساعدتك أيها المحقق؟ 128 00:10:55,405 --> 00:10:59,485 - لقد فعلت ذلك بالفعل يا فرانكو. - حقًا؟ كيف؟ 129 00:10:59,576 --> 00:11:03,246 نوع من مثل الدودة يساعد الصياد. 130 00:11:03,330 --> 00:11:06,670 أنا سعيد لأنك أخيرا عاد إلى المنزل، جياني. 131 00:11:06,750 --> 00:11:10,670 لقد نفد الطعم. سوف أراك في الجوار. 132 00:11:12,631 --> 00:11:14,591 الكثير من التوتر؟ 133 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 هذا مضحك. 134 00:11:18,637 --> 00:11:21,887 - كيف كنت ترغب في ذلك هناك، تومي؟ - كان بخير. 135 00:11:21,973 --> 00:11:24,063 تعلم الأشياء الجيدة في تلك المدارس الفاخرة؟ 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,102 - هيا، أريه شيئًا تعلمته يا بني. - عندك الربع؟ 137 00:11:27,729 --> 00:11:29,309 بالتأكيد. 138 00:11:29,398 --> 00:11:32,188 - ها أنت ذا. - راقبه. 139 00:11:34,820 --> 00:11:36,740 مهلا، هذا عظيم! 140 00:11:38,156 --> 00:11:42,156 - أستطيع أن أفعل ذلك بـ 10 دولار. - وهذا مكلف بالنسبة لي. 141 00:11:42,244 --> 00:11:45,624 أعط هذا إلى لوي في المطبخ مع تحياتي. 142 00:11:45,706 --> 00:11:48,876 اطلب منه أن يعطيك المزيد من كعكة الجبن. 143 00:11:48,959 --> 00:11:50,539 تفقد شيئا؟ 144 00:11:56,967 --> 00:12:00,257 حسنًا، أخبرني. ما مدى سوء الأمر؟ 145 00:12:00,345 --> 00:12:01,965 كيف سيئة؟ 146 00:12:03,640 --> 00:12:06,940 إذا لم تأت إلى المنزل، سأكون رب الأسرة. 147 00:12:07,018 --> 00:12:11,108 لن يكون الأمر كذلك العائلات بعد الآن. 148 00:12:11,189 --> 00:12:14,149 هذا تفكير قديم. إنه تفكير يرتدي. 149 00:12:14,234 --> 00:12:17,784 لن يكون هناك المزيد من الحروب لا مزيد من المناطق. 150 00:12:17,863 --> 00:12:20,953 كيف حالك؟ أقنع أحدا؟ 151 00:12:21,616 --> 00:12:24,076 مع فعل حسن النية سخية جدا ... 152 00:12:24,161 --> 00:12:27,251 أنه حتى فريدي ديلو سوف يرى النور. 153 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 وبعد أسبوع من الآن، لقد رتبت... 154 00:12:28,874 --> 00:12:33,594 - لدخول 600 كيلو خردة صافية. - 600 كيلو؟ 155 00:12:33,670 --> 00:12:37,420 بقيمة 500 مليون دولار. الجميع يحصل على نصيبه. 156 00:12:37,507 --> 00:12:40,797 بشرط أن يعملوا معاً لتحقيق ذلك. 157 00:12:40,886 --> 00:12:43,386 مجموعة واحدة حول الأمن، واحد في تلقي... 158 00:12:43,472 --> 00:12:46,642 واحد في جمع واحد في التوزيع.. 159 00:12:46,725 --> 00:12:48,845 لن يكون ذلك صعبًا جدًا، من شأنه؟ 160 00:12:49,644 --> 00:12:52,864 وماذا نفعل عن المعاقب؟ 161 00:12:52,939 --> 00:12:55,569 شيء واحد في وقت واحد، جيم. 162 00:12:56,109 --> 00:12:58,449 أولا نقوم بتوحيد. 163 00:12:58,528 --> 00:13:01,618 ومن ثم نمحو. 164 00:13:18,089 --> 00:13:20,179 عفواً سيدي الفاضل.. 165 00:13:20,258 --> 00:13:24,678 لكن لا يسعني إلا أن أرى فيك رجل أكثر حظا مني بكثير. 166 00:13:24,763 --> 00:13:25,763 ماذا؟ 167 00:13:25,847 --> 00:13:28,637 كل ما يمكنك الاستغناء عنه سوف تكون كافية. 168 00:13:28,725 --> 00:13:31,555 وهذا المسرحي القديم... 169 00:13:32,729 --> 00:13:37,359 - ما هو بحق الجحيم؟ - ممثل يا سيدي. 170 00:13:37,442 --> 00:13:39,072 أوه بالتأكيد. 171 00:13:41,446 --> 00:13:43,486 - شكرًا لك. - يا! 172 00:13:43,573 --> 00:13:46,373 ماذا قلت لك عنه التنصت على العملاء؟ 173 00:13:46,451 --> 00:13:49,581 ريتشي. رمي هذه القمامة من هنا. 174 00:13:52,249 --> 00:13:54,959 - حسنا، دعونا نذهب. - لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة. 175 00:13:55,043 --> 00:13:57,003 - تعال! - أطلب بعض الاحترام! 176 00:13:57,087 --> 00:14:00,337 أنا لست سلة المهملات! أنا رجل! 177 00:14:03,426 --> 00:14:07,256 ربما كان ينبغي لي أن أحاول بعض يوجين اونيل. 178 00:14:50,974 --> 00:14:52,854 أهلاً. 179 00:14:53,685 --> 00:14:56,345 الطقس الجميل الذي نعيشه لهذا الوقت من العام. 180 00:14:56,438 --> 00:15:01,818 كان من المفترض لمقابلتي هنا قبل أربع ساعات. 181 00:15:01,902 --> 00:15:04,782 أنا أعرف. أنا أعرف كل شيء عن ذلك. لقد كنت أسمع ذلك طوال حياتي. 182 00:15:04,863 --> 00:15:07,283 الشيكات والمسؤولية ... 183 00:15:08,491 --> 00:15:12,411 - لا أستطيع الالتزام بالموعد. - أين يأتي المخدر؟ 184 00:15:12,495 --> 00:15:14,455 المخدر؟ 185 00:15:15,624 --> 00:15:20,174 المخدر... ذلك. الرصيف 30. 186 00:15:25,550 --> 00:15:28,300 لكن الموقع ليست القصة الكبيرة. 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,346 ولكن من سيكون هناك. 188 00:15:31,681 --> 00:15:33,771 - من سيكون هناك؟ - الجميع. 189 00:15:33,850 --> 00:15:35,850 إنهم جميعًا يعملون معًا الآن. 190 00:15:35,936 --> 00:15:37,686 عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.. 191 00:15:37,771 --> 00:15:42,441 تحت جناح الأب لصديقك القديم جياني فرانكو. 192 00:15:46,571 --> 00:15:47,821 السيد ف! 193 00:15:47,906 --> 00:15:49,816 صيد سعيد! 194 00:16:02,170 --> 00:16:04,670 أليز، فيت. ليرة لبنانية متقاربة. 195 00:16:10,011 --> 00:16:13,061 لا أستطيع الحصول على هذا الشيء المزعج للعمل. 196 00:16:17,894 --> 00:16:21,114 - صعب جداً.. - حسنا، اللعنة عليك. 197 00:16:21,189 --> 00:16:23,269 - اللعنة عليك! - اللعنة عليك! 198 00:16:23,358 --> 00:16:26,608 مهلا، هناك 500 مليون دولار هناك أيها المتسكعون. 199 00:16:26,695 --> 00:16:29,525 اهدأ! هنا، تحقق من المحيط. 200 00:16:29,614 --> 00:16:31,374 احصل عليها! 201 00:16:34,327 --> 00:16:36,497 مرحبا، الأحمر 1؟ ادخل. 202 00:16:37,497 --> 00:16:39,867 الأحمر 1، هل ستخرج من مؤخرتك؟ 203 00:16:39,958 --> 00:16:42,708 - ماذا؟ - كل شيء على ما يرام؟ 204 00:16:42,794 --> 00:16:44,214 نعم! 205 00:16:50,760 --> 00:16:54,810 - الأحمر 2، ماذا لديك؟ - الكلى السيئة. علي أن أتبول. 206 00:16:54,889 --> 00:16:57,269 لذا تبول. كل شيء على ما يرام؟ 207 00:16:57,350 --> 00:16:59,390 نعم. إنه ميت هنا. 208 00:17:06,901 --> 00:17:09,781 خفر السواحل الأمريكي! قطع المحركات الخاصة بك. 209 00:17:11,114 --> 00:17:15,584 - ما الذي تفعله هنا؟ - كان علينا أن نسحب إلى الساعة. 210 00:17:15,660 --> 00:17:18,710 بدننا يتسرب. هناك. الق نظرة. 211 00:17:47,859 --> 00:17:50,609 - 15 دقيقة متأخرة. - يسوع المسيح... 212 00:17:50,695 --> 00:17:55,445 - الفرنسيين الشواذ اللعينين. - هنا يأتون. هنا يأتون! 213 00:18:33,696 --> 00:18:36,736 لقد تأخرت 15 دقيقة، أنت غبي غبي. 214 00:18:36,825 --> 00:18:38,695 ما هي الفكرة الكبيرة؟ 215 00:20:28,144 --> 00:20:30,654 (هو) يا شباب، عودوا إلى هناك! 216 00:20:31,314 --> 00:20:34,654 600 كيلو مخدرات. سبعة رجال حكماء ميتين. 217 00:20:34,734 --> 00:20:36,784 جميعهم من عائلات مختلفة. 218 00:20:38,071 --> 00:20:40,821 أعتقد أن صفقة المخدرات أصبحت سيئة. 219 00:20:47,497 --> 00:20:49,327 خمن مرة أخرى. 220 00:21:44,554 --> 00:21:48,434 إديكو تاناكا. إنها عازبة، في أوائل الأربعينيات من عمرها. 221 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 لديها ابنة واحدة. 222 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 فتاة أمريكية صامتة اعتمدت عند ولادتها.. 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,524 الذي لا يغيب عن بصرها. 224 00:21:55,606 --> 00:21:57,896 إنها خريجة من كلية هارفارد للأعمال... 225 00:21:57,984 --> 00:22:01,494 والأنثى الأولى من أي وقت مضى لرئاسة ياكوزا. 226 00:22:01,571 --> 00:22:03,531 ياكو... ماذا؟ 227 00:22:03,614 --> 00:22:05,784 ياكوزا. المافيا اليابانية. 228 00:22:05,867 --> 00:22:08,997 - هذا طريق طويل من اليابان. - إنها. 229 00:22:09,078 --> 00:22:11,538 - ماذا يفعلون هنا؟ - لا أعرف. 230 00:22:11,622 --> 00:22:13,622 نحن على وشك معرفة ذلك. 231 00:22:13,708 --> 00:22:15,168 تمام. 232 00:22:24,427 --> 00:22:28,057 - سيدة تاناكا. - السيد فرانكو. 233 00:22:28,139 --> 00:22:31,889 إنه لشرف. سمعتك تسبقك. 234 00:22:31,976 --> 00:22:34,056 كما يفعل لك. 235 00:22:34,145 --> 00:22:36,395 - من فضلك اجلس. - لا، شكرا لك. 236 00:22:36,481 --> 00:22:39,651 ما يجب أن أقوله سيكون مختصرا. 237 00:22:39,734 --> 00:22:44,534 لقد تم تتبع مؤسستك لبعض الوقت. 238 00:22:45,114 --> 00:22:50,334 لقد تم القضاء على قيادتك. جنودك عديمي الخبرة. 239 00:22:50,411 --> 00:22:55,331 مظاهرتنا الصغيرة على الرصيف 30 وكان دليلا كافيا على ذلك. 240 00:22:56,542 --> 00:22:59,552 أنت ضعيف يا سيد فرانكو. 241 00:22:59,629 --> 00:23:01,379 مُعَرَّض. 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,844 ونحن لسنا كذلك. 243 00:23:04,550 --> 00:23:12,390 بإمكاننا تعطيل جميع عملياتك - قانوني وغير قانوني - بسهولة شديدة. 244 00:23:16,229 --> 00:23:19,399 - لكننا لا نريد ذلك. - مع كل احترامي، آنسة تاناكا... 245 00:23:19,482 --> 00:23:22,492 دعونا نقطع هذا الهراء. 246 00:23:22,568 --> 00:23:24,948 ماذا تريد؟ 247 00:23:25,029 --> 00:23:27,699 - شراكة. - تحديد المصطلح. 248 00:23:27,782 --> 00:23:32,872 سوف تقوم بالإدارة والإشراف جميع أعمالك على أساس يومي. 249 00:23:33,830 --> 00:23:40,800 سوف نتولى مهام السلطة التنفيذية الإدارة والاستثمارات والخدمات المالية. 250 00:23:40,878 --> 00:23:43,838 - تعال! - لم أنتهي. 251 00:23:49,846 --> 00:23:55,016 - ماذا تقترح كتقسيم؟ - 75% لنا. 252 00:23:55,101 --> 00:23:56,731 25% لك. 253 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 لا توجد طريقة سخيف سأكون كذلك صبي الراتب لبعض حفنة من خطط التنفيذ الوطنية. 254 00:24:01,983 --> 00:24:03,943 أنا لا أعرف عن البقية يا رفاق... 255 00:24:04,026 --> 00:24:07,566 لكن عائلة ديليو تتخلى عن القرف. نحن لا نعمل من أجل أحد. 256 00:24:07,655 --> 00:24:09,985 من اللعنة هل تعتقد أنك كذلك؟ 257 00:24:10,825 --> 00:24:12,575 نحن ياكوزا. 258 00:24:12,660 --> 00:24:18,040 عندما كان أسلافك لا يزالون رعاة ذبح الأغنام على ساحل البحر الأبيض المتوسط... 259 00:24:18,124 --> 00:24:21,384 كانت لنا أباطرة الجريمة في آسيا. 260 00:24:22,253 --> 00:24:26,223 أنا لا أعرض الشروط، سيد فرانكو، أنا أتقدم بمطالب. 261 00:24:26,299 --> 00:24:29,179 وماذا لو اخترنا عدم الامتثال؟ 262 00:24:29,260 --> 00:24:33,680 ويجري الآن اتخاذ الخطوات للتأكد من أنك سوف. 263 00:24:33,764 --> 00:24:37,644 أنتم الأمريكان لديهم قدرة كبيرة على العنف. 264 00:24:38,561 --> 00:24:41,561 لكنها جامحة وغير مركزة. 265 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 سوف تتعلم. 266 00:24:48,863 --> 00:24:51,123 الطين الجيد، أيها السادة. 267 00:24:54,118 --> 00:24:55,788 ماذا نفعل؟ 268 00:24:56,913 --> 00:24:59,213 شيء واحد فقط نستطيع. 269 00:25:00,333 --> 00:25:02,633 نذهب إلى الحرب. 270 00:25:14,639 --> 00:25:18,479 ماذا تعتقد أنك ستفعل مع ذلك؟ لعب السيدة باك مان أو شيء من هذا؟ 271 00:25:18,559 --> 00:25:20,899 - نأمل العثور على القلعة. - لا القرف. 272 00:25:20,978 --> 00:25:22,728 لا القرف. 273 00:25:22,813 --> 00:25:25,863 كيف سننجز هذه المعجزة الصغيرة؟ 274 00:25:25,942 --> 00:25:28,822 لقد وصلت في جميع بنوك البيانات المتاحة... 275 00:25:28,903 --> 00:25:30,783 بمعلومات عنه.. 276 00:25:30,863 --> 00:25:33,243 وبرمجة الكمبيوتر لتكوين تحليل... 277 00:25:33,324 --> 00:25:36,624 من المواقع المحتملة. 278 00:25:36,702 --> 00:25:39,212 حتى المعاقب يجب أن يعيش في مكان ما. 279 00:25:49,257 --> 00:25:50,757 يا. 280 00:25:51,968 --> 00:25:54,098 - هل ترى هذا المنتدى هنا؟ - نعم. 281 00:25:54,178 --> 00:25:58,058 لقد كنت أعيش معها لمدة خمس سنوات. في كل مرة يقتل شخصا ما.. 282 00:25:58,140 --> 00:25:59,560 لقد وضعت دبوسًا فيه. 283 00:25:59,642 --> 00:26:04,192 أنا أدق كل مبنى، كل زقاق في هذه المدينة. 284 00:26:04,272 --> 00:26:07,322 الشيء الوحيد الذي يجب أن أظهره لذلك... 285 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 هو هؤلاء بطاقات الاتصال الصغيرة هنا... 286 00:26:11,362 --> 00:26:12,992 ومجموعة كاملة من هذه. 287 00:26:15,408 --> 00:26:18,288 لقد كنت بالفعل من خلال هذه المدينة. 288 00:26:18,369 --> 00:26:22,039 لقد كنت فيه، ومن حوله، فوقه. 289 00:26:22,665 --> 00:26:24,455 سمها ما شئت. 290 00:26:26,002 --> 00:26:28,172 ماذا عن تحتها؟ 291 00:26:37,305 --> 00:26:41,015 - أحصل على اللون الأحمر. أنا أكره الأصفر. - اللون الأحمر مقرف، جيني. 292 00:26:41,100 --> 00:26:43,690 أعتقد أن الجو حار تمامًا. 293 00:26:44,854 --> 00:26:49,234 أهلاً. أنا بيتر الدب. أنا أهتم حقًا. 294 00:26:49,317 --> 00:26:53,527 ولكي أثبت لك أن هذا صحيح، لدي بعض الأشياء لأعلمك. 295 00:26:53,613 --> 00:26:55,113 مثل ماذا يا بيتر؟ 296 00:27:05,291 --> 00:27:08,001 - تعال! - انتظر! 297 00:27:10,671 --> 00:27:12,381 مهلا، عقد عليه! 298 00:27:14,634 --> 00:27:16,094 روجر؟ 299 00:27:16,677 --> 00:27:17,797 روجر؟ 300 00:27:26,354 --> 00:27:27,864 مرحبًا؟ 301 00:27:28,314 --> 00:27:29,864 مرحبًا؟ 302 00:27:30,358 --> 00:27:32,148 يخرج. 303 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 اخرج، أينما كنت. 304 00:27:36,947 --> 00:27:41,487 فقاعة، فقاعة، الكدح والمتاعب، من الأفضل أن أخرج من هنا مرتين. 305 00:27:48,084 --> 00:27:50,254 وبذوقك الرفيع في المداخل.. 306 00:27:50,336 --> 00:27:54,216 يجب عليك أن تنظر مهنة في المسرح. 307 00:27:54,298 --> 00:27:56,588 سأفكر في الأمر. 308 00:27:57,468 --> 00:27:58,798 ما الذي تفعله هنا؟ 309 00:27:58,886 --> 00:28:04,266 ماذا سأفعل، أتجول مجاري هذه المدينة العظيمة؟ 310 00:28:04,350 --> 00:28:07,690 - مشاهدة المعالم السياحية. - مضحك جدا. 311 00:28:07,770 --> 00:28:12,070 أحمل لكم الأخبار، أنت تعطيني الحزن. 312 00:28:12,149 --> 00:28:15,649 كما تعلمون، جميعهم يعتقدون أنك ميت. 313 00:28:15,736 --> 00:28:18,856 سوف يقتلون بعضهم البعض الآن. 314 00:28:18,948 --> 00:28:21,658 أطفئ الأضواء عندما تغادر. 315 00:28:22,618 --> 00:28:24,368 ذكي جدا. 316 00:28:24,453 --> 00:28:27,253 وماذا ستفعل في حين أن المذبحة تترتب على ذلك؟ 317 00:28:27,331 --> 00:28:28,751 خذ إجازة. 318 00:28:28,833 --> 00:28:33,383 نعم، أسمع مجاري باريس جميلة في هذا الوقت من العام. 319 00:28:33,462 --> 00:28:36,052 وماذا عن الأطفال؟ 320 00:28:36,674 --> 00:28:39,054 - أي أطفال؟ - أبناء الرؤساء الجدد.. 321 00:28:39,135 --> 00:28:41,465 يتم احتسابها الآن من بين خسائرهم 322 00:28:41,554 --> 00:28:45,144 إنهم محتجزون للحصول على فدية من قبل اليابانيين. 323 00:28:46,100 --> 00:28:48,690 هكذا الزعماء سوف تضطر لدفع ما يصل. 324 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 سيدفعون وكل ذلك هباءً. 325 00:28:50,604 --> 00:28:54,364 سيتم بيع الأطفال من قبل تجارة الرقيق. لقد تم شراؤها. 326 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 يا إلهي، يا رجل، ألا ترى؟ 327 00:28:56,235 --> 00:28:59,405 هذه هي النتيجة من فورة القتل التي دامت خمس سنوات. 328 00:28:59,488 --> 00:29:01,658 لقد أضعفت الآباء إلى هذه الدرجات.. 329 00:29:01,741 --> 00:29:04,661 لم يتمكنوا من الحماية عائلاتهم. 330 00:29:05,953 --> 00:29:08,253 أنا أعاقب المذنب. 331 00:29:08,330 --> 00:29:11,920 ونتيجة لذلك، الأبرياء يعانون الآن. 332 00:29:17,006 --> 00:29:19,006 يجب عليك أن تفعل شيئا! 333 00:29:19,091 --> 00:29:22,341 يجب عليك أن تفعل شيئا. 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,771 كفى من هذا العصف الذهني سخيف. 335 00:29:28,851 --> 00:29:30,941 فلنخطف ابنتها اصطحبها إلى الاجتماع.. 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,460 مع هذا في فمها، ثم نتحدث. 337 00:29:32,485 --> 00:29:35,476 فريدي، قبل أن تذهب لخطف أي شخص، دعوني أحكي لكم قصة... 338 00:29:35,566 --> 00:29:37,896 عن الآنسة تاناكا لدينا. 339 00:29:39,528 --> 00:29:44,408 الشخص الوحيد الذي كانت قريبة منه على الإطلاق كان شقيقها التوأم. 340 00:29:44,492 --> 00:29:47,412 لقد نشأوا في دار للأيتام في طوكيو بعد الحرب العالمية الثانية. 341 00:29:47,495 --> 00:29:51,575 كانوا لا ينفصلون. لقد عاشوا معًا طوال حياتهم. 342 00:29:51,665 --> 00:29:54,075 طين واحد تمسك به ياكوزا مقابل الكثير من المال... 343 00:29:54,168 --> 00:29:57,548 الذي لم يكن لديه أي نية من سداد. 344 00:29:57,630 --> 00:30:00,800 لم يحدث له شيء بسببها. 345 00:30:00,883 --> 00:30:04,723 ثم بدأ أشخاص آخرون الحصول على نفس الفكرة. 346 00:30:05,596 --> 00:30:08,216 قبل أن تتمكن من أن تصبح رئيس المنظمة... 347 00:30:08,307 --> 00:30:12,437 وطالب القادة الآخرون فعل الولاء المطلق. 348 00:30:13,521 --> 00:30:15,651 هل تعرف ماذا فعلت؟ 349 00:30:16,899 --> 00:30:19,109 ذهبت إلى المنزل... 350 00:30:19,777 --> 00:30:23,067 طبخت شقيقها وجبة جميلة... 351 00:30:23,906 --> 00:30:26,026 انتظرت حتى انتهى.. 352 00:30:26,116 --> 00:30:29,076 ومن ثم قطع حنجرته. 353 00:30:29,161 --> 00:30:31,161 - عيسى. - ماذا تقول؟ 354 00:30:31,247 --> 00:30:34,877 - لا نتعامل معها؟ - لا نستطيع التعامل معها. 355 00:30:34,959 --> 00:30:37,959 أنت تقول أنه لا يوجد شيء التي يمكن أن تنقذ أطفالنا. 356 00:30:38,045 --> 00:30:41,665 يوجد، لكنه يكذب في الجزء السفلي من الميناء. 357 00:30:44,969 --> 00:30:49,679 - حسنا، أنا ذاهب إلى الاجتماع. - نعم. نعم، أنا ذاهب أيضا. 358 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 أنا لست كذلك. 359 00:32:15,601 --> 00:32:18,311 جيد. المال للأطفال. 360 00:32:18,395 --> 00:32:21,815 تجارة العبيد مربحة للغاية. 361 00:32:24,193 --> 00:32:26,323 تعال. لا تبكي. سنكون بخير. 362 00:32:26,403 --> 00:32:29,573 لن نكون بخير. إنه بسبب والدي أنا هنا. 363 00:32:29,657 --> 00:32:30,867 هذا ليس صحيحا. 364 00:32:30,950 --> 00:32:33,200 ثم لماذا نحن هنا، السيد يعرف كل شيء؟ 365 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 - لا أعرف. - نحن محتجزون للحصول على فدية ... 366 00:32:36,538 --> 00:32:38,458 لأن آباءنا هم رجال العصابات الأثرياء. 367 00:32:38,540 --> 00:32:41,340 فلماذا أنا هنا؟ والدي ليس رجل عصابات. 368 00:32:41,418 --> 00:32:43,168 هل أنت تمزح؟ 369 00:32:43,253 --> 00:32:45,673 والدك هو أكبر رجل عصابات وجبان. 370 00:32:45,756 --> 00:32:49,296 قال والدي إذا لم يهرب من بلده المسؤوليات، لن يكون هناك هذه الفوضى. 371 00:32:49,385 --> 00:32:51,425 - هراء! - أنت هراء! 372 00:32:53,347 --> 00:32:55,347 مهلا، توقف! 373 00:33:03,649 --> 00:33:05,989 لماذا تقاتل؟ 374 00:33:06,694 --> 00:33:09,664 كل شيء سوف يكون حسنًا. 375 00:33:09,738 --> 00:33:12,028 أريد العودة إلى المنزل. 376 00:33:12,116 --> 00:33:14,406 - وسوف تفعل. - متى؟ 377 00:33:14,493 --> 00:33:16,123 قريباً. 378 00:33:21,834 --> 00:33:25,094 هنا، هنا... لا مزيد من الدموع. 379 00:33:27,506 --> 00:33:29,166 هنا. 380 00:33:31,427 --> 00:33:34,807 - تعال معي. - اتركها وشأنها! 381 00:34:22,686 --> 00:34:24,766 - ادخل. - شكرا لك. 382 00:35:01,183 --> 00:35:03,023 وهنا المعتاد الخاص بك. 383 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 كل طين ذهب الأطفال، سوف يكلفك المال. 384 00:36:17,176 --> 00:36:19,966 خذ تلك الرسالة لشعبك. 385 00:37:11,021 --> 00:37:13,901 خذ المال. يجري. يذهب! يذهب! 386 00:37:39,758 --> 00:37:43,678 امسكها. امسكها. من هما هذين المعسكرين السعداء؟ 387 00:37:43,762 --> 00:37:46,142 لا تسألني. لا أستطيع الحصول على كلمة واحدة منهم. 388 00:37:46,223 --> 00:37:49,853 كن ساكنا. قلت اصمت. 389 00:37:50,477 --> 00:37:53,607 كنت أعتقد أنه كان مختبئا شيء تحت هناك. 390 00:37:53,689 --> 00:37:56,189 - ربما أنا؟ - كن ضيفي. 391 00:38:01,196 --> 00:38:03,616 ما هذا بحق الجحيم؟ 392 00:38:03,699 --> 00:38:05,699 مشكلة. 393 00:38:06,576 --> 00:38:08,536 أخرجه من هنا. 394 00:38:10,789 --> 00:38:12,169 - سأحصل عليه. - تمام. 395 00:38:12,249 --> 00:38:13,919 ملازم؟ 396 00:38:28,223 --> 00:38:30,563 - لن تصدق هذا. - جربني. 397 00:38:30,642 --> 00:38:33,652 أطفال جميع رؤساء الأسرة الجدد تم خطفها. 398 00:38:33,729 --> 00:38:36,859 لقد أطلقوا على اسم المعاقب باعتباره المشتبه به الرئيسي. 399 00:38:39,526 --> 00:38:41,186 إنهم مخطئون. 400 00:38:41,278 --> 00:38:44,818 - فمن المنطقي. - أعلم أنه كذلك. لكنهم مخطئون. 401 00:38:44,906 --> 00:38:49,906 - هل لديك سبب لقول ذلك؟ - لدي سببان لقول ذلك. 402 00:39:17,647 --> 00:39:21,027 جهات الاتصال الخاصة بي تخبرني الأطفال هنا. 403 00:39:21,985 --> 00:39:25,105 - هل أنت متأكد من أن هذا هو؟ - سأراهن بسمعتي على ذلك. 404 00:39:25,197 --> 00:39:27,527 لو كان لدي واحدة. 405 00:39:27,616 --> 00:39:29,906 هل لديك قطع الغيار؟ 406 00:39:29,993 --> 00:39:32,413 - ماذا؟ - واحد من هؤلاء. 407 00:39:33,372 --> 00:39:36,672 إذا كانوا يحتجزون الأطفال هنا، انها مع ترسانة سخيف. 408 00:39:36,750 --> 00:39:40,050 أنت تتحرك إلى اليسار بدلاً من اليمين، أنت ميت. 409 00:39:40,128 --> 00:39:43,838 وقال النقاد الشيء نفسه شيء عن هاملت بلدي. 410 00:39:43,924 --> 00:39:46,134 ابق هنا. 411 00:39:46,218 --> 00:39:48,138 انتبه لظهرك. 412 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 كان ذلك سؤال مكلف جداً.. 413 00:43:40,660 --> 00:43:43,910 لقد سألت في مكاننا الليلة الأخرى. 414 00:43:47,709 --> 00:43:52,209 لقد كلفنا ذلك تقريبًا 2 مليون دولار نقدا. 415 00:43:57,969 --> 00:44:01,599 كم من الألم هل تعتقد أن يشتري؟ 416 00:44:03,183 --> 00:44:07,193 هل السؤال صحيح/خطأ أو الاختيار من متعدد؟ 417 00:44:08,480 --> 00:44:10,270 لا. 418 00:44:26,373 --> 00:44:28,333 من أرسلك؟ 419 00:44:29,334 --> 00:44:31,214 باتمان. 420 00:44:43,765 --> 00:44:47,385 هل تحصل على الانطباع أنا لا أصدقك؟ 421 00:44:47,477 --> 00:44:50,057 هل تعتقد أنني أعطي القرف؟ 422 00:45:05,829 --> 00:45:09,619 أنت تتعامل مع ألمك بشكل جيد للغاية. 423 00:45:14,838 --> 00:45:19,218 دعونا نرى كيف جيدا أنت تتعامل مع آلام الآخرين. 424 00:45:44,409 --> 00:45:46,909 الآن هل ستخبرني؟ 425 00:45:49,038 --> 00:45:52,038 أنت رجل عنيد جداً. 426 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 لدي موعد. 427 00:45:54,878 --> 00:45:58,338 سأتركك بين يدي السيد إيتو. 428 00:46:02,886 --> 00:46:08,216 سوف يبقيك على قيد الحياة أطول بكثير مما تهتم به. 429 00:46:08,308 --> 00:46:10,138 مع السلامة. 430 00:46:13,313 --> 00:46:15,023 يا. 431 00:46:17,358 --> 00:46:19,358 احصل على طين لطيف. 432 00:46:44,427 --> 00:46:45,717 انتظر. 433 00:46:47,388 --> 00:46:49,138 تعال الى هنا. 434 00:46:50,391 --> 00:46:52,021 لدي شيء لأقوله. 435 00:46:56,981 --> 00:46:58,151 سايونارا. 436 00:47:07,200 --> 00:47:11,750 لا أريد أن أطيل هذا، فلماذا لا تخبرني أين الأطفال. 437 00:47:11,830 --> 00:47:13,750 مستودع مهجور. الجادة "أ". 438 00:47:13,832 --> 00:47:16,632 اعتني بالصغار. 439 00:47:18,127 --> 00:47:20,877 شكرا لتعاونكم. 440 00:47:27,303 --> 00:47:29,063 يمكنك قضاء حياتك كلها هنا بالاسفل... 441 00:47:29,138 --> 00:47:31,218 وعدم العثور على فكرة واحدة لعنة. 442 00:47:31,307 --> 00:47:34,517 - نعم، يمكن أن نكون محظوظين. - المتفائل الأبدي؟ 443 00:47:34,602 --> 00:47:37,402 انظر من يتحدث. خمس سنوات بدون أي خيوط. 444 00:47:37,480 --> 00:47:41,360 أنت الآن تتجول حول المجاري على حدس الكمبيوتر. 445 00:47:41,442 --> 00:47:43,742 - كيف ذلك؟ - كيف يأتي ماذا؟ 446 00:47:43,820 --> 00:47:46,410 كيف لم تستسلم أبدا؟ 447 00:47:46,489 --> 00:47:49,949 أنا أعرف كيف يبدو الأمر ليتم التخلي عنها. 448 00:47:50,827 --> 00:47:54,157 - ومن تخلى عنك؟ - الجميع. 449 00:47:54,831 --> 00:47:58,041 - إلا هو، أليس كذلك؟ - هذا صحيح. 450 00:47:58,668 --> 00:48:00,708 إذن، ماذا حدث؟ 451 00:48:01,379 --> 00:48:05,089 أنت تعرف كيف تخرج للشرب بعد العمل؟ 452 00:48:05,174 --> 00:48:07,594 في حالتي لقد كان الشراب قبل العمل... 453 00:48:07,677 --> 00:48:13,137 الشراب أثناء العمل وأخيرا الشراب بدلا من العمل. 454 00:48:13,224 --> 00:48:16,444 ثم أصبحت مشكلة. لا أحد يريد التعامل معها. 455 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 خصوصا أنا. 456 00:48:19,105 --> 00:48:22,395 قبل أن أعرف ذلك، لقد تم ضبطي لجمع أغلفة القذائف الفارغة... 457 00:48:22,483 --> 00:48:25,243 على مدى الرماية. 458 00:48:25,320 --> 00:48:27,360 بعيد عن الأنظار، بعيد عن العقل. 459 00:48:27,447 --> 00:48:31,737 ثم تأتي قلعة فرانك مع شارة المباحث الجديدة اللامعة... 460 00:48:31,826 --> 00:48:35,826 ويقول إنه يريد أن يتعلم من الرجل الذي كتب الكتاب... 461 00:48:35,914 --> 00:48:38,754 على خرق الأشرار. أنا. 462 00:48:38,833 --> 00:48:43,053 لقد أخذني إلى حياته، لقد ساعدني في جمع أفعالي معًا.. 463 00:48:43,129 --> 00:48:45,299 وأظهرت لي كيف تصبح شرطيا مرة أخرى. 464 00:48:45,381 --> 00:48:48,721 لذلك أنا أفكر: "ما هو القليل القرف المجاري لصديق؟" 465 00:48:52,096 --> 00:48:55,636 كما تعلمون، عندما نستعيد أطفالنا، سأمزقهم قلبها اللعين يخرج بيدي العاريتين. 466 00:48:55,725 --> 00:48:57,515 أقسم. 467 00:48:58,728 --> 00:49:01,768 لا شيء بالنسبة لي. أنا على الدواء. 468 00:49:01,856 --> 00:49:03,476 مهلا، صلاح. 469 00:49:03,566 --> 00:49:05,436 وهنا العودة الآمنة من أطفالنا. 470 00:49:05,526 --> 00:49:06,946 - سلام. - سلام. 471 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 ها نحن ذا. 472 00:49:17,455 --> 00:49:21,125 إذن يا سيد فرانكو قررت عدم الحضور. 473 00:49:22,460 --> 00:49:25,510 - قرار حكيم. - ما الذي تتحدث عنه؟ 474 00:49:38,893 --> 00:49:41,523 أيتها العاهرة اللعينة! 475 00:49:50,488 --> 00:49:53,698 هيا! ماذا تنتظر؟ أنت ستقتلنا، افعلها! 476 00:49:53,783 --> 00:49:56,123 لدي بالفعل. 477 00:49:59,080 --> 00:50:01,000 شامبانير. 478 00:50:04,085 --> 00:50:05,665 النظارات. 479 00:50:33,990 --> 00:50:36,080 عطشان يا سيد ديليو؟ 480 00:50:48,212 --> 00:50:51,552 منذ أن رفضت المشروب... 481 00:50:52,884 --> 00:50:57,314 من فضلك، قبول المطارد. 482 00:51:00,641 --> 00:51:02,811 القهوة السوداء، إد. 483 00:51:02,894 --> 00:51:04,154 شكرًا. 484 00:51:07,231 --> 00:51:09,901 مهلا، هذه حافلتي! يا! 485 00:51:11,444 --> 00:51:13,744 مهلا، هذا هو محطتي! 486 00:51:18,034 --> 00:51:19,334 يا! 487 00:51:19,410 --> 00:51:22,790 يا! لقد فاتك محطتي. 488 00:51:22,872 --> 00:51:24,542 آسف. 489 00:51:27,668 --> 00:51:29,338 شكرًا لك. 490 00:51:31,756 --> 00:51:33,546 لا تذكرها. 491 00:52:13,172 --> 00:52:15,302 الطفل جاهز. يبحر القارب في ساعة واحدة. 492 00:52:15,383 --> 00:52:18,013 مهلا، أريدك أن تقابل جيمي. 493 00:52:28,855 --> 00:52:30,685 استيقظ! 494 00:52:47,790 --> 00:52:51,340 كل شيء على ما يرام. لا تخافوا. 495 00:52:55,590 --> 00:52:58,430 أنا هنا لأخذك إلى المنزل. 496 00:53:11,480 --> 00:53:13,400 تعال. دعنا نذهب. 497 00:53:15,860 --> 00:53:17,570 دعنا نذهب. 498 00:53:18,613 --> 00:53:21,413 تعال. يجري. يجري. في الحافلة. 499 00:53:21,490 --> 00:53:23,240 حركه. حركه. 500 00:53:23,326 --> 00:53:25,116 - لقد أخذوا تومي بعيدا. - ماذا؟ 501 00:53:25,203 --> 00:53:28,003 - أسفل الممر. - كاثي! أين كاثي؟ 502 00:53:29,373 --> 00:53:31,293 اركب الحافلة. تعال. 503 00:53:32,084 --> 00:53:35,214 ابقَ في الحافلة، حسنًا؟ ابق هنا. 504 00:54:03,783 --> 00:54:05,583 تومي. 505 00:54:05,660 --> 00:54:08,790 - أين كاثي؟ - لا أعرف. 506 00:54:08,871 --> 00:54:10,711 تعال. 507 00:54:20,424 --> 00:54:23,434 لقد نزلت من أجل دوللي. 508 00:54:25,638 --> 00:54:27,598 اركضي إلى الحافلة يا كاثي. 509 00:54:32,687 --> 00:54:34,057 دعه يذهب! 510 00:54:37,984 --> 00:54:39,074 أطلق عليه النار! 511 00:54:53,207 --> 00:54:55,077 - النزول! - أين تومي؟ 512 00:54:55,167 --> 00:54:57,457 لقد حصلوا عليه. سأعيده. 513 00:55:08,514 --> 00:55:10,984 - حسنًا. دعنا نذهب. - يذهب! يذهب! 514 00:55:32,913 --> 00:55:34,623 يتمسك! 515 00:55:46,302 --> 00:55:48,722 - البقاء أسفل! - أنا خائف! 516 00:57:27,820 --> 00:57:29,570 القرف! رجال الشرطة! 517 00:57:35,703 --> 00:57:36,793 يتمسك! 518 00:57:58,350 --> 00:58:00,390 امسك النار الخاص بك! 519 00:58:00,478 --> 00:58:03,688 - هيا يا أطفال. تعال. هنا. - اسرع. عجل. 520 00:58:03,772 --> 00:58:05,692 هل أمي هنا؟ 521 00:58:05,774 --> 00:58:07,284 عجل! 522 00:58:07,359 --> 00:58:08,279 لا بأس! 523 00:58:54,240 --> 00:58:55,990 مرحبا فرانك. 524 00:58:57,409 --> 00:58:59,499 كيف حالك؟ 525 00:59:02,748 --> 00:59:05,998 - مشغول. - أنا أعرف. 526 00:59:11,090 --> 00:59:12,880 أعلم أنك كنت كذلك. 527 00:59:14,969 --> 00:59:17,509 أنا المسؤول عن إحصاء الجثث 528 00:59:21,559 --> 00:59:25,599 - ماذا حدث بحق الجحيم يا فرانك؟ - فرانك مات. 529 00:59:25,688 --> 00:59:27,688 حسنًا؟ 530 00:59:27,773 --> 00:59:29,573 أرى. 531 00:59:30,359 --> 00:59:34,819 لذلك قررت الجميع كان يجب أن يكون ميتاً أيضاً. 532 00:59:34,905 --> 00:59:36,695 - هل هذا هو؟ - ناه. 533 00:59:36,782 --> 00:59:40,582 إذا كنت مذنباً، فأنت ميت. 534 00:59:43,247 --> 00:59:48,247 المحاكم تقرر من هو المذنب ليس رجال شرطة. 535 00:59:48,335 --> 00:59:51,085 "إنهم يقسمون هنا لدعم القانون." 536 00:59:51,171 --> 00:59:53,051 يتذكر؟ 537 00:59:58,387 --> 01:00:01,517 لقد كنت أبحث عنك لمدة خمس سنوات يا رجل 538 01:00:04,518 --> 01:00:07,768 لماذا بحق الجحيم لم تأتي لي للحصول على المساعدة؟ 539 01:00:07,855 --> 01:00:12,815 - لم أكن بحاجة لمساعدتكم. - أنت مريض. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 540 01:00:16,947 --> 01:00:22,037 - لا، لست كذلك. - ماذا تسمي 125 جريمة قتل في 5 سنوات؟ 541 01:00:23,746 --> 01:00:27,036 - العمل جاري. - لعنك الله! ينظر! 542 01:00:27,124 --> 01:00:29,594 إنها ليست مزحة سخيفة هنا. 543 01:00:29,668 --> 01:00:31,998 هم ذاهبون ل اصعقك بالكهرباء... 544 01:00:32,087 --> 01:00:34,127 وليس هناك شيء أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك. 545 01:00:34,214 --> 01:00:38,014 تحدث معي يا رجل. اسمحوا لي بالدخول! اسمحوا لي بالدخول! 546 01:00:38,093 --> 01:00:41,223 لقد كانوا عائلتي اللعينة أيضاً يا فرانك. لقد كانوا عائلتي أيضاً. 547 01:00:41,305 --> 01:00:44,805 اسمحوا لي بالدخول، لعنة الله! اسمحوا لي بالدخول! 548 01:00:47,436 --> 01:00:50,726 أرى. تريد أن تموت. هل هذا هو؟ 549 01:00:50,814 --> 01:00:52,864 حسنا، اللعنة عليك. المضي قدما ويموت. 550 01:00:52,941 --> 01:00:56,451 فرانك الذي عرفته توفي قبل خمس سنوات. 551 01:00:56,528 --> 01:00:58,528 اللعنة عليك! 552 01:01:03,577 --> 01:01:05,447 افتح هذا الباب! 553 01:01:23,806 --> 01:01:25,846 لا! من فضلك لا تفعل ذلك! 554 01:01:32,231 --> 01:01:35,031 <ط> في لحظات قليلة، فرانك كاسل، ضابط الشرطة السابق... 555 01:01:35,109 --> 01:01:39,359 الذي شن حربًا فردية ضده الجريمة المنظمة على مدى السنوات الخمس الماضية... 556 01:01:39,446 --> 01:01:45,486 سيتم اصطحابه إلى المحكمة لمواجهة 125 تهمة قتل من الدرجة الأولى لم يسبق لها مثيل. 557 01:01:45,577 --> 01:01:48,827 <ط> لا يوجد حتى الآن أي أخبار أما بالنسبة لمكان وجود تومي فرانكو... 558 01:01:48,914 --> 01:01:52,384 ابن زعيم الجريمة جياني فرانكو. 559 01:02:03,137 --> 01:02:05,347 أين بيركوفيتش؟ 560 01:02:05,431 --> 01:02:07,061 إيذاء. 561 01:02:08,100 --> 01:02:10,500 - ماذا حدث بينكما؟ - ما اللعنة هل يهمك؟ 562 01:02:10,525 --> 01:02:14,399 مهلا، أنا أهتم. أنا شريكه. 563 01:02:14,481 --> 01:02:18,031 لقد حمل العبء لفترة طويلة بنفسه. 564 01:02:18,861 --> 01:02:22,281 وكان بحاجة إلى المساعدة، ولم تكن هناك. 565 01:02:22,364 --> 01:02:24,914 لقد كنت ثاني أفضل شيء. 566 01:02:24,992 --> 01:02:27,542 استقال من القوة بعد رؤيتك. 567 01:02:27,619 --> 01:02:29,999 عاش من أجل الطين لقد وجدك. 568 01:02:30,080 --> 01:02:34,130 هذا كل ما كان لديه، والآن أخذت ذلك بعيدًا. 569 01:02:34,209 --> 01:02:36,299 إنه أفضل صديق لك. 570 01:02:36,378 --> 01:02:39,548 لماذا تريد لتأخذه معك؟ 571 01:02:39,631 --> 01:02:43,051 لقد كنت حياته قبل أن يحدث هذا أبداً.. 572 01:02:43,135 --> 01:02:47,845 وكنت أنت حياته منذ ذلك الحين، وأنت تعرف ذلك جيدًا! 573 01:02:49,391 --> 01:02:53,731 كم من الوقت تعتقد أن شخص ما يمكن أن يعيش بعد أن قمت بقطع قلوبهم؟ 574 01:02:54,688 --> 01:02:57,148 وقتا طويلا. 575 01:02:57,232 --> 01:03:00,612 مثلك؟ هل هذا ما تريده لجيك؟ 576 01:03:00,694 --> 01:03:03,164 أن أعيش مثلك؟ 577 01:03:05,532 --> 01:03:08,122 - اتصل به. - ماذا؟ 578 01:03:08,202 --> 01:03:10,542 فقلت اتصل به. 579 01:03:40,192 --> 01:03:42,902 ليلة-ليلة، الأحمق. 580 01:03:57,835 --> 01:03:59,795 دعه يكون. 581 01:04:03,924 --> 01:04:06,684 ماذا حدث لعائلتك لم يكن من المفترض أن. 582 01:04:06,760 --> 01:04:10,010 لو كان بإمكاني التراجع عن ذلك، لفعلت، ولكن لا أستطيع. 583 01:04:10,097 --> 01:04:14,807 أقسم بهذا على الحياة لابني توماس أنتوني. 584 01:04:16,311 --> 01:04:19,021 أريد عودته. 585 01:04:20,232 --> 01:04:24,322 لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي، أو أود أن. 586 01:04:25,279 --> 01:04:27,989 أحتاجك يا (كاسل). 587 01:04:28,073 --> 01:04:32,583 سأعطيك أي شيء تريده. سأفعل أي شيء تريده. 588 01:04:34,746 --> 01:04:36,866 قل شيئا. 589 01:04:36,957 --> 01:04:39,207 اللعنة عليك. 590 01:04:40,586 --> 01:04:43,006 اسمحوا لي أن أطرح الأمر بطريقة أخرى. 591 01:04:55,893 --> 01:04:57,853 حياة من أجل الحياة. 592 01:04:57,936 --> 01:05:01,186 أنا لن أذهب لأطلب منك مرتين يا كاسل. 593 01:05:04,693 --> 01:05:05,943 حسنًا؟ 594 01:05:15,245 --> 01:05:18,205 تمام. حسنًا، سأفعل ذلك. 595 01:05:18,290 --> 01:05:20,380 لكن فهم... 596 01:05:21,585 --> 01:05:24,295 عندما ينتهي هذا، أنت ميت. 597 01:05:36,099 --> 01:05:38,729 يتوقف المصعد عند الساعة 40. إنهم على 41. 598 01:05:38,810 --> 01:05:42,310 نحن بحاجة إلى مفتاح للوصول إلى هناك، الذي يوجد به حارس الردهة في الردهة. 599 01:05:42,397 --> 01:05:44,567 خمس دقائق. اضغط على الزر الأول. 600 01:05:44,650 --> 01:05:46,650 ماذا سيفعل هذا؟ 601 01:05:49,279 --> 01:05:53,409 - تفجير الأضواء. - سيدي، فقط في حالة، 602 01:05:53,492 --> 01:05:56,622 لقد كان شرفا لقد عرفتك. 603 01:05:57,746 --> 01:05:59,706 على نفس المنوال. 604 01:05:59,790 --> 01:06:02,630 القلعة، وهنا بعض الدروع الواقية للبدن لك. 605 01:06:02,709 --> 01:06:04,419 فقط في حالة. 606 01:06:04,503 --> 01:06:06,673 هنا. فقط في حالة. 607 01:06:07,506 --> 01:06:09,586 احصل على طريقتك. 608 01:06:10,634 --> 01:06:13,014 15 دقيقة. 609 01:06:13,095 --> 01:06:16,965 - لقد قمت بالضغط على الزر الثاني. - ما الذي سوف تنفجر؟ 610 01:06:17,057 --> 01:06:19,017 كل شيء آخر. 611 01:06:26,441 --> 01:06:27,781 يا. 612 01:06:29,444 --> 01:06:32,494 - لقد حصلت على تسرب. - كن ضيفي. 613 01:06:32,572 --> 01:06:34,242 هذا جيّد. 614 01:06:35,826 --> 01:06:39,956 لا أعرف ماذا سيقول الرئيس حول وصمة عار صفراء على المقعد. 615 01:06:46,795 --> 01:06:51,045 مهلا مهلا يا رجل! هذا هو الجلد هناك. خذها ببساطة. 616 01:06:51,758 --> 01:06:53,388 ماذا؟ 617 01:06:55,220 --> 01:06:58,180 هل ستتعامل المعدات بالنسبة لي؟ 618 01:07:03,353 --> 01:07:04,813 أمام. 619 01:07:04,896 --> 01:07:07,186 - هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - ماذا؟ 620 01:07:07,274 --> 01:07:09,364 هو اختبار الذكاء المطلوبة لهذه الوظيفة؟ 621 01:07:09,443 --> 01:07:10,653 لا. 622 01:07:13,739 --> 01:07:15,779 لم أكن أعتقد ذلك. 623 01:07:17,534 --> 01:07:19,454 يا رجل، لقد حصلت على البيتزا. 624 01:08:56,925 --> 01:08:59,135 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 625 01:08:59,845 --> 01:09:03,175 ما هو السبب وراء هل تقتل كل هؤلاء الرجال؟ 626 01:09:04,266 --> 01:09:06,426 هناك حد للانتقام. 627 01:09:06,518 --> 01:09:09,188 حسنا، أعتقد، أنا لم تصل إلى بلدي بعد. 628 01:09:51,396 --> 01:09:52,606 بأي طريقة؟ 629 01:09:55,025 --> 01:09:56,145 ليس بهذه الطريقة. 630 01:11:21,152 --> 01:11:22,992 تذهب بهذه الطريقة. 631 01:14:04,357 --> 01:14:05,357 هل أنت بخير؟ 632 01:14:05,442 --> 01:14:07,992 لا تقلق عن هذا الفقير العجوز الساذج. 633 01:14:08,069 --> 01:14:09,989 الحصول على هذه القضية. قم بهذه المهمة. 634 01:14:10,071 --> 01:14:11,661 مهلا، مهلا، اعتني بهذا الرجل. 635 01:14:11,739 --> 01:14:15,029 سأعمل تحت قوتي الخاصة. شكرًا لك. 636 01:14:27,881 --> 01:14:29,511 هنا. امسك هذا. 637 01:14:46,065 --> 01:14:47,935 أب! 638 01:14:49,486 --> 01:14:50,646 تومي! 639 01:14:54,824 --> 01:14:56,584 كم من الوقت سوف يستغرق للحصول على مصعد؟ 640 01:14:56,609 --> 01:14:57,866 من الصعب القول. 641 01:14:57,952 --> 01:14:59,832 المصاعد أشياء مزاجية جداً 642 01:14:59,913 --> 01:15:02,313 وكذلك رجال الشرطة الذين لا يحبون أن يكونوا قريد حولها. الآن كم من الوقت؟ 643 01:15:02,338 --> 01:15:05,245 - 10 دقائق. - حتى متى؟ مهلا، إلى متى؟ 644 01:15:05,335 --> 01:15:06,995 خمس دقائق؟ 645 01:15:08,922 --> 01:15:11,262 السيد فرانكو. 646 01:15:11,341 --> 01:15:13,971 كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى. 647 01:15:14,052 --> 01:15:16,012 دعه يذهب. 648 01:15:17,263 --> 01:15:19,933 لقد حصلت على كل شيء أردت. 649 01:15:21,142 --> 01:15:23,062 ليس تماما بعد. 650 01:16:52,275 --> 01:16:55,145 اتخذ خطوة أخرى يا سيد فرانكو. 651 01:16:55,236 --> 01:16:57,106 حسنًا، لا يمكنك الفوز هنا. 652 01:16:57,196 --> 01:17:00,906 - أنت تقتله، أنا أقتلك. - ومن يخسر أكثر؟ 653 01:17:00,992 --> 01:17:03,452 بالتأكيد ليس أنا. 654 01:17:12,170 --> 01:17:15,720 - ماذا تريد؟ - على ركبتيك. 655 01:17:17,467 --> 01:17:19,547 على ركبتيك! 656 01:17:24,265 --> 01:17:26,725 ضع البندقية في فمك. 657 01:17:29,270 --> 01:17:32,650 لديك كلمتي أنه سيعيش. 658 01:17:32,732 --> 01:17:36,992 - وكيف أعرف أنك ستحتفظ به؟ - لم تكن. 659 01:17:37,070 --> 01:17:39,820 لكن بعض الفرص أفضل من أي فرصة. 660 01:17:46,746 --> 01:17:51,326 على طول الطريق في. اسحب هذا الزناد، سيد فرانكو. 661 01:17:51,417 --> 01:17:52,787 الآن! الآن! 662 01:17:52,877 --> 01:17:55,917 هذا جزء من تعليمك أنت تشاهد. 663 01:17:56,881 --> 01:17:58,971 وداعا، السيد فرانكو. 664 01:18:19,070 --> 01:18:20,950 حسنًا يا شباب. دعنا نذهب. 665 01:18:23,783 --> 01:18:25,793 تومي؟ 666 01:18:25,868 --> 01:18:26,658 أب! 667 01:18:27,453 --> 01:18:29,083 تومي! 668 01:18:30,164 --> 01:18:32,834 اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليك. تهتم بالمشي؟ 669 01:18:32,917 --> 01:18:35,377 - نعم. - تمام. تعال. 670 01:18:43,886 --> 01:18:46,426 انتظر بالخارج يا ابني. 671 01:18:46,514 --> 01:18:48,354 تعال. سأرى له. 672 01:18:48,433 --> 01:18:51,143 - أستطيع مساعدته. - انتظر في الخارج، تومي. 673 01:19:05,199 --> 01:19:07,619 يجب أن أهنئك يا (كاسل). 674 01:19:07,702 --> 01:19:10,542 لقد قمت باستنساخ شيء ما لم أحلم أبدا ممكنا. 675 01:19:10,621 --> 01:19:13,291 لقد محيت المنافسة. 676 01:19:13,374 --> 01:19:16,344 شكرا لك، هناك أنا فقط. 677 01:19:16,419 --> 01:19:19,009 وفي غضون خمس سنوات، منظمتي الجديدة... 678 01:19:19,088 --> 01:19:22,758 سيكون الأقوى عصابة إجرامية على وجه الأرض... 679 01:19:22,842 --> 01:19:27,682 وذلك الصبي الذي أنقذت حياته سوف يرث كل ذلك. 680 01:19:28,431 --> 01:19:31,481 والشيء الوحيد سيكون عليه أن يخاف... 681 01:19:31,559 --> 01:19:34,149 أنا على وشك القضاء. 682 01:19:37,440 --> 01:19:40,280 لقد أعادت لي ابني. شكراً جزيلاً. 683 01:19:40,359 --> 01:19:42,819 أنا في الديون الخاصة بك. 684 01:19:43,988 --> 01:19:46,738 - أراك في الجحيم يا كاسل. - أب! 685 01:19:47,283 --> 01:19:48,913 تومي! 686 01:20:41,629 --> 01:20:43,009 أبي، توقف! 687 01:20:43,589 --> 01:20:45,379 مبادلة'-! 688 01:20:48,177 --> 01:20:49,887 أبي، ابتعد عنه! 689 01:21:33,139 --> 01:21:34,519 أب؟ 690 01:21:35,057 --> 01:21:36,177 أبي... 691 01:21:53,576 --> 01:21:55,536 انا ذاهب لقتلك. 692 01:22:01,876 --> 01:22:02,786 جيد. 693 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 ربما إذا حصلت عليه انتهى الآن... 694 01:22:07,798 --> 01:22:10,798 لن تكبر ليكون مثله. 695 01:22:20,937 --> 01:22:22,687 تعال. 696 01:22:23,439 --> 01:22:25,019 افعلها. 697 01:22:25,608 --> 01:22:27,318 افعلها. 698 01:22:30,321 --> 01:22:32,071 افعلها. 699 01:22:46,712 --> 01:22:48,132 بحق الجحيم؟ 700 01:22:49,173 --> 01:22:51,473 حسنًا. انقسمت. 701 01:22:51,550 --> 01:22:52,640 صريح؟ 702 01:22:53,344 --> 01:22:55,054 صريح؟ 703 01:23:04,355 --> 01:23:06,725 أنت فتى جيد، تومي. 704 01:23:07,775 --> 01:23:10,525 يكبر ليكون رجلا طيبا. 705 01:23:18,703 --> 01:23:20,793 لأنه إذا لم يكن كذلك... 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,500 سأكون في انتظار. 707 01:23:39,181 --> 01:23:41,231 هل أنت بخير؟ 708 01:23:42,184 --> 01:23:44,604 في أي طريق ذهب؟ 709 01:24:08,544 --> 01:24:09,754 صريح! 710 01:24:14,717 --> 01:24:16,467 صريح! 711 01:24:26,353 --> 01:24:29,023 ما زلت أتحدث مع الله في بعض الأحيان. 712 01:24:29,106 --> 01:24:33,276 أسأله إذا كان ما أفعله صحيح أو خطأ. 713 01:24:33,360 --> 01:24:36,450 ما زلت أنتظر الإجابة. 714 01:24:36,530 --> 01:24:39,700 وحتى أحصل على واحدة، سأكون هنا. 715 01:24:39,784 --> 01:24:42,954 منتظر. مراقبة. 716 01:24:44,080 --> 01:24:46,620 سيتم معاقبة المذنب.