1
00:01:12,375 --> 00:01:15,000
1052. godine naše ere
Nakon što su Seldžuci osvojili Isfahan,
2
00:01:15,125 --> 00:01:17,417
moderna medicina zabranjena je u Perziji.
3
00:01:17,542 --> 00:01:20,917
Učenici revolucionarnog liječnika Ibn Sine
prisiljeni su na bijeg.
4
00:01:21,042 --> 00:01:24,333
Traže novo mjesto
gdje bi predavali i bavili se medicinom.
5
00:01:27,958 --> 00:01:31,042
Među njima je Englez Rob Cole,
6
00:01:31,167 --> 00:01:34,875
koju nosi sa sobom
mudrost svoga gospodara
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,292
u legendarnom Kanonu medicine.
8
00:01:41,125 --> 00:01:42,417
Preživjet će.
9
00:01:44,792 --> 00:01:47,208
Zar mi ne vjeruješ? Vjeruj u svoj dar.
10
00:01:47,458 --> 00:01:49,042
Što? hajde
11
00:01:50,792 --> 00:01:52,125
hajde
12
00:02:15,542 --> 00:02:17,000
Ne osjećam smrt.
13
00:02:17,417 --> 00:02:20,708
Molim te, daj svojoj ženi nešto za jelo
ja sam gladan
14
00:02:21,792 --> 00:02:24,333
Što kažete na janjeći paprikaš bez...
15
00:02:24,917 --> 00:02:27,125
Bez začina. Ni malo.
16
00:02:27,875 --> 00:02:33,000
Nagađam o toj tvojoj engleskoj kuhinji,
Ne bih se udala za Engleza.
17
00:02:33,292 --> 00:02:36,083
Iako bi bio zgodniji.
18
00:02:36,208 --> 00:02:39,750
Dakle, spremate se
pobjeći natrag u pustinju?
19
00:02:44,542 --> 00:02:45,833
Engleska!
20
00:02:57,792 --> 00:02:59,042
Engleska!
21
00:03:00,417 --> 00:03:01,833
Tamo!
22
00:03:10,625 --> 00:03:13,458
Napravite mjesta gospodarici!
23
00:03:26,875 --> 00:03:28,583
Uspjeli smo.
24
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Što radimo?
25
00:03:42,250 --> 00:03:44,292
Sagradit ćemo veliku medresu!
26
00:03:44,667 --> 00:03:46,708
Oni će nas slaviti!
27
00:03:55,208 --> 00:03:59,375
Ili možemo okrenuti brod za Córdobu,
gdje sunce još sja i...
28
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Dosta je dosta.
29
00:04:09,333 --> 00:04:11,042
Ploviti!
30
00:04:16,417 --> 00:04:18,292
Dolje ispod palube! Brz!
31
00:04:32,167 --> 00:04:33,833
Guraj, Rebecca!
32
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
- Guraj!
- Još jednom kažeš "gurni" i rezat ću te!
33
00:04:38,375 --> 00:04:40,750
- Dat ću ti nož kad završimo.
- Rob! kabel!
34
00:04:40,875 --> 00:04:41,917
imam je!
35
00:04:42,000 --> 00:04:45,667
Ibn Sina piše da kada dobije dijete
pupčana vrpca oko vrata...
36
00:04:45,792 --> 00:04:48,917
Znam kako se rađa! Očistite Canon!
37
00:04:54,375 --> 00:04:56,792
Još jedan pritisak, Rebecca!
38
00:04:56,917 --> 00:04:58,333
ne mogu!
39
00:05:11,333 --> 00:05:12,542
Dječak!
40
00:05:13,000 --> 00:05:14,458
Dječak je!
41
00:05:19,750 --> 00:05:20,958
volim te
42
00:06:35,458 --> 00:06:38,500
RANHOJIČ II
43
00:07:16,042 --> 00:07:17,500
vratit ću se
44
00:07:19,875 --> 00:07:21,292
pomozi mi
45
00:07:29,917 --> 00:07:31,542
gdje je on
46
00:07:34,000 --> 00:07:35,333
Kanjon.
47
00:07:35,625 --> 00:07:37,000
Odličan posao.
48
00:07:37,167 --> 00:07:40,917
Sve što trebate znati.
Kako će mi Bog oprostiti?
49
00:07:42,417 --> 00:07:43,958
Spasio si ga.
50
00:07:44,250 --> 00:07:45,958
Ovdje je.
51
00:08:24,042 --> 00:08:25,333
Rebecca?
52
00:08:28,542 --> 00:08:29,875
Rebecca?
53
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Rebecca!
54
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
Mora da si gladan.
55
00:08:51,500 --> 00:08:55,125
- Jeste li poslali nekoga duž zaljeva?
- da
56
00:08:55,750 --> 00:08:57,500
Sam sam otišao.
57
00:08:58,333 --> 00:09:00,042
duž obale
58
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
s obje strane.
59
00:09:10,042 --> 00:09:11,417
slušati
60
00:09:11,667 --> 00:09:15,167
ne možemo više ostati na plaži.
Moramo dalje.
61
00:09:15,292 --> 00:09:16,458
Ići!
62
00:09:17,792 --> 00:09:19,000
Ići!
63
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Bit ću ovdje dok je ne nađem.
64
00:09:29,125 --> 00:09:30,458
Ona je mrtva!
65
00:09:33,375 --> 00:09:34,583
Opljačkati!
66
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Slušati!
67
00:09:40,042 --> 00:09:42,167
Ti si nas doveo ovamo.
68
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
U svoju zemlju.
69
00:09:44,333 --> 00:09:47,833
Rekao si da nas treba. Hitno.
70
00:09:49,208 --> 00:09:51,500
Jer kažu da imamo dar.
71
00:09:55,083 --> 00:09:59,458
Većina nas za vaš san
jučer je umrla.
72
00:10:01,042 --> 00:10:03,000
Nemoj nas sada izdati.
73
00:10:04,792 --> 00:10:06,500
Trebamo te.
74
00:10:07,917 --> 00:10:10,667
Tvoj te sin treba.
75
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
ne mogu
76
00:10:18,667 --> 00:10:20,375
jednostavno ne mogu.
77
00:10:20,833 --> 00:10:23,250
Pomoći ćemo ti, Rob.
78
00:12:00,917 --> 00:12:02,542
Kakav je ovo cirkus?
79
00:12:02,667 --> 00:12:06,708
Vjerojatno lakrdijaši s kraljevskog dvora.
Iako ne izgledaju baš kao za šalu.
80
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
Kladim se u novčić
da će se kraljici nasmrt dosađivati.
81
00:12:09,958 --> 00:12:13,250
Budite zdravi. Mi smo doktori iz Isfahana.
82
00:12:13,750 --> 00:12:17,000
Želimo se pojaviti pred Cehom liječnika.
83
00:12:17,208 --> 00:12:19,917
- Odakle je to rekao?
- Iz Isfahana.
84
00:12:20,042 --> 00:12:22,208
- Ne znam.
- U Norwichu je.
85
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
- Stvarno?
- da Tamo imam rodbinu.
86
00:12:25,208 --> 00:12:29,958
- Ovo je Ipswich, ne Isfahan.
- Ovisi kako to kažeš. Radi se o naglasku.
87
00:12:30,083 --> 00:12:34,208
- Isfahan je veliki grad...
- Gospodin je u pravu.
88
00:12:34,333 --> 00:12:36,542
- Ipswich.
- Dakle Ipswich.
89
00:12:36,667 --> 00:12:39,875
Ali cestarina je dvostruka,
za tog čudnog konja.
90
00:12:40,792 --> 00:12:41,833
Dobro.
91
00:12:41,958 --> 00:12:45,917
Židovi i muslimani
izvan grada prije mraka.
92
00:12:47,667 --> 00:12:50,417
Prijatelju, kako je ponovno biti doma?
93
00:12:50,542 --> 00:12:54,333
Tu se nije puno promijenilo.
Još uvijek smrdi na paprikaš i pseća govna.
94
00:12:54,458 --> 00:12:56,125
Vuci odakle si došao!
95
00:12:56,250 --> 00:12:59,125
Nije li netko rekao da će nas slaviti?
96
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
Zašto su pustili te gadove ovamo?
97
00:13:03,500 --> 00:13:04,667
hej
98
00:13:05,083 --> 00:13:06,125
Stop!
99
00:13:06,417 --> 00:13:09,333
Uzeo mi je mošnje! Uhvatite ga!
100
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
Uhvatite lopova!
101
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
Uhvatite ga!
102
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
Ti štakore!
103
00:13:24,250 --> 00:13:26,542
Uhvatite dječaka!
104
00:13:33,542 --> 00:13:35,000
I pada!
105
00:13:35,708 --> 00:13:37,000
Bagra!
106
00:13:40,292 --> 00:13:42,917
- Pomoći ću ti, dečko.
- Poljubi me!
107
00:13:43,042 --> 00:13:47,667
Molim vas nemojte me udarati gospodine. nikad vise
Neću ništa ukrasti, pridružit ću se redovnicima!
108
00:13:47,792 --> 00:13:49,917
Ne brini, neću te povrijediti.
109
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Dovraga!
110
00:13:53,917 --> 00:13:55,125
Baci pogled.
111
00:13:56,167 --> 00:14:00,708
Možda bi vam se svidio g. Weasel
mogao pomoći u osnivanju Ceha liječnika.
112
00:14:01,500 --> 00:14:05,042
Pokazat ću ti za novčić
gdje pronaći liječnike
113
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
Popravio ti je rame i sad želiš platiti.
114
00:14:08,542 --> 00:14:11,125
- Odlazi.
- Nisam ga valjda molila?
115
00:14:11,250 --> 00:14:15,250
Moram od nečega živjeti.
Ne mogu ništa dati besplatno.
116
00:14:24,417 --> 00:14:27,250
Što čovjek radi sa željezom?
117
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
Poznati tretman za hemoroide.
118
00:14:33,000 --> 00:14:34,833
I hoće li ih to izliječiti?
119
00:14:35,083 --> 00:14:37,458
Ne. Ali on ima nešto drugo na umu.
120
00:14:37,708 --> 00:14:41,375
Vi ste dakle doktori?
Pa popravio si mi ruku?
121
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Mi smo hakimi.
122
00:14:43,292 --> 00:14:46,375
Što je hakim? Zvuči kao kašalj.
123
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Kad žena ne može zatrudnjeti, vjeruje se
124
00:14:48,708 --> 00:14:51,708
da joj maternica luta po tijelu,
ispuniti je nečim.
125
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Koriste odbojne mirise,
držiš je dalje od svoje glave
126
00:14:54,833 --> 00:14:58,458
i slatke mirise,
koje je mame natrag među njezine noge.
127
00:14:59,583 --> 00:15:02,917
- Bit ćemo bogati!
- Ovdje se novac kotrlja ulicom.
128
00:15:03,042 --> 00:15:05,167
Možda zato i nismo ovdje.
129
00:15:17,583 --> 00:15:18,875
Oprostite.
130
00:15:31,333 --> 00:15:33,042
Liječnik!
131
00:15:34,167 --> 00:15:36,667
Koliko puta sam ti rekao
132
00:15:36,792 --> 00:15:41,250
to za njega i njemu slične
postoji samo jedno mjesto, a ono nije ovdje.
133
00:15:41,375 --> 00:15:43,125
Pošaljite ga u špilje!
134
00:15:43,250 --> 00:15:47,417
Molim! Vi ste kraljev liječnik
sigurno ćete biti natjerani da nešto učinite.
135
00:15:47,542 --> 00:15:49,875
Ustupi mjesto kraljevskoj gardi!
136
00:15:50,417 --> 00:15:54,833
- Ustupite mjesto kraljevskoj straži!
- Spaljuju keltske vještice!
137
00:15:54,958 --> 00:15:58,000
biti svjedoci
kako Svevišnji kažnjava pogane!
138
00:15:58,625 --> 00:16:02,375
- Kako mogu vjerovati u to?
- Oni su Kelti, a ne vještice.
139
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
One su vještice!
Oni jedu srca kršćana
140
00:16:04,958 --> 00:16:07,917
i u noći ubijaju kralja i druge,
ako ih se ne riješimo.
141
00:16:08,042 --> 00:16:10,625
Istina je, svi to govore. Amen.
142
00:16:10,750 --> 00:16:13,208
Samo zato što netko tako kaže
to nije odmah točno.
143
00:16:13,333 --> 00:16:15,167
Reci to biskupu.
144
00:16:15,458 --> 00:16:17,417
Uvjerite se sami
145
00:16:17,542 --> 00:16:21,042
kako Svevišnji kažnjava sve pogane!
146
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
Izgled!
147
00:16:28,500 --> 00:16:31,542
Ako ubiješ jednu ženu,
148
00:16:31,917 --> 00:16:33,917
druga umire nakon nje!
149
00:16:35,458 --> 00:16:38,083
Pogledajte svojim očima...
150
00:16:38,667 --> 00:16:40,875
Što su napravili pa ih pale?
151
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
Uhvaćeni su, to je sve.
Kralj čisti njihova sela
152
00:16:44,083 --> 00:16:46,833
a nekoliko ih je dovedeno za zabavu naroda.
153
00:16:49,125 --> 00:16:52,167
- Lord Godwin nije sretan zbog toga.
- Tko je?
154
00:16:52,292 --> 00:16:53,792
Zapovjednik trupa
155
00:16:53,917 --> 00:16:55,750
i kraljičin glasnik.
156
00:17:29,292 --> 00:17:30,500
On bježi!
157
00:17:34,792 --> 00:17:36,292
Uhvatite ih!
158
00:17:55,833 --> 00:17:57,333
Ubij ga!
159
00:17:58,167 --> 00:17:59,208
Iza njega!
160
00:18:16,792 --> 00:18:20,208
Ako ponovno pobaci, možda
161
00:18:21,167 --> 00:18:24,000
Preporučit ću Njegovom Veličanstvu,
da te ispravim
162
00:18:24,125 --> 00:18:27,542
s obzirom na to da ste kraljičin liječnik.
163
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
oprostite
164
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
kako se zoveš
165
00:18:33,208 --> 00:18:34,417
Rob.
166
00:18:34,708 --> 00:18:35,917
Rob Cole.
167
00:18:36,042 --> 00:18:38,833
- A ovo je Isaac Gabai.
- Rob Cole.
168
00:18:38,958 --> 00:18:40,792
Krsno ime.
169
00:18:41,292 --> 00:18:43,208
A ti si obučen kao...
170
00:18:43,708 --> 00:18:45,875
Ne znam ni kako.
171
00:18:46,167 --> 00:18:49,500
Pomalo kao Židov ili Musliman.
172
00:18:49,625 --> 00:18:51,042
zar je bitno
173
00:18:51,208 --> 00:18:55,917
Vjerujemo u medicinu i znanost
i donijeli smo znanje sa svih strana svijeta.
174
00:18:56,042 --> 00:18:59,625
Bojim se da u ovom gradu
Židovima nije dopušteno bavljenje medicinom,
175
00:18:59,750 --> 00:19:04,000
pa budi ljubazan
i prestanite nam gubiti vrijeme.
176
00:19:04,250 --> 00:19:08,167
Moje kolege i ja smo učili
u velikoj medresi Ibn Sine.
177
00:19:08,417 --> 00:19:12,708
Želimo vašu pomoć
izgraditi novu medresu u Londonu.
178
00:19:12,833 --> 00:19:16,292
Veliki Ibn Sina, muslimanski mit.
179
00:19:16,458 --> 00:19:20,917
Čuo sam za njegovu veličinu
ali čini se da ga nitko nije vidio.
180
00:19:21,042 --> 00:19:23,750
Nitko ne zna sadržaj njegova djela.
181
00:19:24,125 --> 00:19:26,292
Ovo je njegov Canon.
182
00:19:26,917 --> 00:19:29,375
Prije smrti mi ga je povjerio,
183
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
nastaviti njegovu ostavštinu.
184
00:19:33,083 --> 00:19:36,875
Njegovo znanje daleko nadmašuje to
tko poznaje zapad
185
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
Kada gradimo medresu
186
00:19:38,958 --> 00:19:43,292
u Londonu ćemo donijeti svjetlo
ograničenoj medicini ovdje.
187
00:19:43,417 --> 00:19:47,333
Zamorno je kako Židovi
ukazuju na naša ograničenja.
188
00:19:47,833 --> 00:19:49,417
Pomalo uvredljivo.
189
00:19:49,542 --> 00:19:53,000
- Izumio je novu modernu...
- Stražar! Izvadite ološ.
190
00:19:53,125 --> 00:19:54,583
Izgled!
191
00:19:54,833 --> 00:19:58,792
Ne. Postoje novi načini za liječenje ljudi!
192
00:20:25,292 --> 00:20:27,250
Kralj je zabrinut.
193
00:20:28,083 --> 00:20:31,750
Možete li uvjeriti kralja
da ćemo ih uhvatiti prije mraka.
194
00:20:31,958 --> 00:20:35,917
Ali i kralj se čudi što su tako lako pobjegli.
195
00:20:36,167 --> 00:20:38,792
Čak je i starica nestala.
196
00:20:38,917 --> 00:20:42,708
Htio bih izvijestiti izravno kralja,
ako mogu
197
00:20:43,500 --> 00:20:45,208
Objasnit ću mu.
198
00:20:45,375 --> 00:20:48,667
Razumijem vašu nelagodu, lorde Godwine.
199
00:20:50,292 --> 00:20:53,417
Ali kralj traži da mi to objasnite.
200
00:20:54,250 --> 00:20:55,958
Smaknuća...
201
00:20:56,500 --> 00:21:00,542
Zahvaljujući njima, ljudi se boje Celtica
202
00:21:02,375 --> 00:21:04,708
čarobnjaštvo. Te priče
203
00:21:05,042 --> 00:21:07,250
bacio ih u histeriju.
204
00:21:08,750 --> 00:21:11,167
Kralj vjeruje u čarobnjaštvo.
205
00:21:11,958 --> 00:21:14,167
Ne vi, lorde Godwine?
206
00:21:18,208 --> 00:21:20,917
Nitko nas neće tražiti.
207
00:21:21,375 --> 00:21:24,292
Neće nam vjerovati, našem umu.
208
00:21:26,292 --> 00:21:29,083
Smatraju nas podlim hereticima.
209
00:21:30,333 --> 00:21:33,417
Dopuštaju nam da budemo ovdje samo u jazbinama.
210
00:21:33,542 --> 00:21:35,583
Robe, koji je tvoj plan?
211
00:21:37,208 --> 00:21:38,625
nemam plan.
212
00:21:41,833 --> 00:21:44,708
- Ne može koštati toliko.
- Zadnja ponuda.
213
00:21:44,833 --> 00:21:47,750
- Ovo je sve što imam.
- Nećete požaliti.
214
00:21:47,875 --> 00:21:52,667
- Pokazat ću ti kako ti mogu platiti.
- Ne, dušo, ne mogu.
215
00:22:05,958 --> 00:22:10,042
Morao sam se maskirati u redovnika
da dobijem ove ljepotice.
216
00:22:10,167 --> 00:22:12,833
Mogao bih ih izvući
ravno iz bačve, zar ne?
217
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Ali jesam li to učinio? Ne, draga gospodo.
218
00:22:15,792 --> 00:22:17,250
To je sjajno.
219
00:22:17,417 --> 00:22:21,958
Nadao sam se humusu
s marelicama, ali i ovo će poslužiti.
220
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
- Kako ona jede?
- Obično dimljeno ili sušeno.
221
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Ponekad u piti, ali...
222
00:22:28,042 --> 00:22:30,667
Amen. I sirovo je dobro.
223
00:22:32,792 --> 00:22:34,417
Zdravo?
224
00:22:36,042 --> 00:22:37,292
zdravo
225
00:22:39,208 --> 00:22:41,375
Kako vam možemo pomoći?
226
00:22:42,417 --> 00:22:46,250
Priča se da ste vi dečki derišta ili tako nešto.
Je li tako?
227
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
Mi smo hakimi.
228
00:22:49,000 --> 00:22:50,250
Hakimi?
229
00:22:51,667 --> 00:22:53,500
Proučena derišta.
230
00:22:53,708 --> 00:22:56,500
Nije me briga što govoriš.
231
00:22:57,042 --> 00:22:58,917
Možete li pomoći opečenoj osobi?
232
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
Vi jebeni gadovi!
233
00:23:04,833 --> 00:23:10,125
Trebam konja i riknut ću
dok mi ga ne daš, jebi se!
234
00:23:10,917 --> 00:23:14,250
- A tko su ti lakrdijaši?
- Smiri se, u redu?
235
00:23:14,375 --> 00:23:16,417
Došli su ti popraviti nogu.
236
00:23:16,583 --> 00:23:17,875
Ti šarlatani?
237
00:23:18,583 --> 00:23:20,542
Samo mi treba konj.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,667
Ne može ostati ovdje!
239
00:23:30,792 --> 00:23:32,333
Vještica!
240
00:23:33,417 --> 00:23:36,458
Ne isprobavaj svoje riječi na meni
Ja imam zaštitu!
241
00:23:36,583 --> 00:23:40,708
Noga je upaljena.
Kad se infekcija proširi, umirete.
242
00:23:40,833 --> 00:23:43,542
Sve što trebate učiniti je odrezati ga.
243
00:23:52,542 --> 00:23:56,292
Rekao bih da ne želi
da mu odsijeku nogu.
244
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Dobro. On ima sreće.
245
00:23:59,042 --> 00:24:01,667
Još se nije toliko proširio.
246
00:24:06,958 --> 00:24:09,625
Znaš li što se događa vani?
247
00:24:10,125 --> 00:24:11,375
znate li
248
00:24:12,458 --> 00:24:17,167
Zapalit će mi selo ako bude
neće je imati tko braniti.
249
00:24:17,292 --> 00:24:20,417
Ta jebena kraljica je kao sam vrag.
250
00:24:20,542 --> 00:24:23,083
Svaka djevojka, žena i dijete.
251
00:24:24,042 --> 00:24:28,958
Kunem se da bih najradije sve pobio
Christian radije nego da te uhvate.
252
00:24:30,000 --> 00:24:35,208
- Nije li i sama kraljica Kelta?
- Nije te bilo jako dugo, dečko.
253
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
Kraljica Alana je odavno mrtva.
254
00:24:38,042 --> 00:24:44,292
Njezina kći Ilene je poludjela.
Drže je kao zatvorenicu u udaljenom samostanu.
255
00:24:44,542 --> 00:24:47,667
Kaže se da je nastanjen demonima.
256
00:24:48,542 --> 00:24:49,875
Jadniče.
257
00:24:50,833 --> 00:24:53,125
Kralj se oženio novom ženom.
258
00:24:53,458 --> 00:24:55,375
Kršćanski dvorjanin.
259
00:24:55,542 --> 00:24:58,875
Ona je početak našeg kraja.
260
00:24:59,792 --> 00:25:04,167
Prekrasna kraljica Mercije.
Još uvijek trudna, ali beba uvijek umire.
261
00:25:26,792 --> 00:25:31,000
Nadam se da si me stavio
jakog kralja, ranhojici.
262
00:25:32,667 --> 00:25:33,917
Dječak.
263
00:25:58,333 --> 00:26:01,250
neću te pitati
kako si ga uvjerio
264
00:26:01,375 --> 00:26:04,958
da je u njegovim godinama
još uvijek može proizvesti potomstvo.
265
00:26:05,083 --> 00:26:09,875
Napio sam ga u tišinu
a onda mu je rekla ono što je želio čuti.
266
00:26:17,083 --> 00:26:19,875
Lord Godwin traži kraljičinog liječnika.
267
00:26:20,083 --> 00:26:21,625
Izgleda očajno.
268
00:26:23,083 --> 00:26:24,917
Obavi svoju dužnost.
269
00:26:26,042 --> 00:26:27,333
Ja to dopuštam.
270
00:26:27,542 --> 00:26:29,792
Njegovom bezgraničnom milošću.
271
00:26:31,333 --> 00:26:32,625
čekat ćemo.
272
00:27:14,208 --> 00:27:16,042
Kako se zvala?
273
00:27:17,250 --> 00:27:18,875
Djetetova majka.
274
00:27:23,083 --> 00:27:24,417
Rebecca.
275
00:27:25,833 --> 00:27:27,833
Zove se Rebecca.
276
00:27:29,583 --> 00:27:31,000
Kako je umrla?
277
00:27:33,208 --> 00:27:36,583
Nije umrla, nismo pronašli njezino tijelo.
278
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
Gubitak voljene osobe je neshvatljiv.
279
00:27:45,833 --> 00:27:48,417
Nezamislivo, nepodnošljivo.
280
00:27:48,583 --> 00:27:49,792
ali
281
00:27:50,292 --> 00:27:55,458
život pušta dublje korijene
ako prihvatiš veliki gubitak.
282
00:27:57,042 --> 00:27:59,417
Veliki gubitak znači
283
00:28:00,042 --> 00:28:03,667
da se veća sudbina otvara pred tobom.
284
00:28:10,708 --> 00:28:13,250
Hvala ti što si ga uspavao.
285
00:28:29,792 --> 00:28:31,375
Trči kući.
286
00:28:39,875 --> 00:28:44,250
Liječila sam je, očistila joj želudac
i davao trave za skidanje groznice.
287
00:28:44,375 --> 00:28:47,333
Pa kad će se oporaviti?
288
00:28:49,667 --> 00:28:53,792
Ova groznica neće nestati.
Gušit će se do sada
289
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
neće imati snage boriti se.
290
00:28:59,417 --> 00:29:00,667
Mora postojati način.
291
00:29:00,792 --> 00:29:04,250
Ti si kraljičin liječnik, zaboga!
292
00:29:04,500 --> 00:29:07,292
Misliš da je ne želim spasiti?
293
00:29:08,500 --> 00:29:12,917
Nisam postao liječnik da bih gledao
kako žene umiru od groznice
294
00:29:13,042 --> 00:29:16,667
ali u ovom slučaju
nažalost ne mogu ništa.
295
00:29:18,042 --> 00:29:19,833
I to iz poštovanja prema tebi
296
00:29:20,875 --> 00:29:22,542
istinu ti govorim
297
00:29:23,208 --> 00:29:26,708
da te poštedi lažne nade.
298
00:29:55,458 --> 00:29:57,917
Moramo biti strpljivi.
299
00:29:59,417 --> 00:30:01,333
Sve će biti dobro.
300
00:30:03,083 --> 00:30:05,417
- Ne želim umrijeti.
- Ne.
301
00:30:07,750 --> 00:30:09,333
Ne želim umrijeti.
302
00:30:16,042 --> 00:30:18,125
Ne želim umrijeti!
303
00:30:25,417 --> 00:30:27,292
dragi sine,
304
00:30:27,500 --> 00:30:29,083
sin dušo...
305
00:30:29,250 --> 00:30:31,292
Molim te ostavi me na miru.
306
00:30:33,083 --> 00:30:34,292
sine moj
307
00:30:35,750 --> 00:30:39,083
Ne mogu vidjeti u tvoju budućnost.
308
00:30:39,417 --> 00:30:41,167
Nisam gatara.
309
00:30:42,292 --> 00:30:44,750
Ali mogu ti reći sine
310
00:30:46,042 --> 00:30:47,917
da ako ne ozdravite
311
00:30:48,750 --> 00:30:50,875
bol u tvojoj duši
312
00:30:51,417 --> 00:30:52,750
pa umreš
313
00:30:53,583 --> 00:30:58,875
Postaneš hladan i zao
i završiš u najgorem paklu.
314
00:31:00,625 --> 00:31:04,208
Bol duše ne može se tretirati kao bol tijela.
315
00:31:06,167 --> 00:31:11,417
Siguran sam da je vaš doktor medicine
zna mnoge stvari iz dalekih krajeva.
316
00:31:11,792 --> 00:31:14,500
Ali reći ću ti nešto, sine.
317
00:31:14,958 --> 00:31:16,917
Mi stari znamo više.
318
00:31:17,333 --> 00:31:19,792
I podučavamo jeftinije.
319
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Zato što ga imamo ovdje.
320
00:31:24,833 --> 00:31:26,208
Morate osjetiti.
321
00:31:27,000 --> 00:31:29,542
Ne misli, sine, osjećaj!
322
00:31:29,667 --> 00:31:34,042
Liječenje se mora temeljiti na znanosti!
Ne u magiji i misteriji!
323
00:31:34,167 --> 00:31:39,125
Ne, tretman uvijek mora mirovati
u potrazi za uzrokom boli.
324
00:31:39,583 --> 00:31:40,875
Ne u znanosti.
325
00:31:41,500 --> 00:31:46,583
Ne u praznovjerju.
Ali u krhkosti ljudskog srca.
326
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
I ti to znaš.
327
00:31:50,042 --> 00:31:52,375
Jer ti to osjećaš.
328
00:31:54,083 --> 00:31:55,667
I nisi jedini.
329
00:32:03,083 --> 00:32:05,000
- Ti umireš.
- da
330
00:32:06,125 --> 00:32:07,542
Ali prije toga,
331
00:32:08,208 --> 00:32:13,000
Ja bih ti Morrigan
voljela je dati drugi dar, razumiješ?
332
00:32:14,500 --> 00:32:17,042
Dar iscjeljenja duše.
333
00:32:20,667 --> 00:32:24,875
Duh bilja
pomoći će ti da uđeš u tamu.
334
00:32:25,917 --> 00:32:27,833
Možete osjetiti smrt.
335
00:32:28,792 --> 00:32:30,833
Ali sada se moraš suočiti s njom.
336
00:32:36,458 --> 00:32:39,375
Moraš otići ispod površine, sine.
337
00:32:39,667 --> 00:32:41,917
Morate se odreći kontrole
338
00:32:42,042 --> 00:32:45,125
kako bi ti pomogla boginja noći.
339
00:32:46,417 --> 00:32:52,167
Pa da može sa svojom vječnom ljubavi
otkloni bol iz srca
340
00:33:42,333 --> 00:33:43,875
vidiš
341
00:33:45,125 --> 00:33:46,542
more?
342
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
gdje je more
343
00:33:50,417 --> 00:33:52,208
vidiš li more
344
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
Dolazi oluja.
345
00:33:58,917 --> 00:34:00,333
Moramo ući unutra.
346
00:34:03,042 --> 00:34:06,375
Dublje u tu mračnu vodu, dječače.
347
00:34:08,375 --> 00:34:09,667
Vi osjećate
348
00:34:10,708 --> 00:34:12,208
oluja?
349
00:34:13,917 --> 00:34:15,917
Sve se raspada.
350
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Zidovi.
351
00:34:18,500 --> 00:34:19,750
Stolica.
352
00:34:20,708 --> 00:34:22,500
gdje je rebecca
353
00:34:24,917 --> 00:34:26,458
U mojim rukama.
354
00:34:26,583 --> 00:34:28,042
volim te
355
00:34:29,000 --> 00:34:30,208
Gdje
356
00:34:31,250 --> 00:34:32,875
je rebecca
357
00:34:33,667 --> 00:34:36,000
- U mojim rukama.
- Ne.
358
00:34:37,167 --> 00:34:40,667
Samo istina može osloboditi vašu dušu.
359
00:34:41,125 --> 00:34:42,333
Gdje
360
00:34:43,125 --> 00:34:44,583
je rebecca
361
00:34:45,875 --> 00:34:47,417
Ne!
362
00:34:48,333 --> 00:34:49,792
Rebecca!
363
00:35:35,167 --> 00:35:38,625
Moraš prihvatiti ovu tugu kao svoju.
364
00:35:38,875 --> 00:35:41,500
To ga čini svetim.
365
00:35:42,000 --> 00:35:43,333
razumiješ li
366
00:35:51,917 --> 00:35:53,542
Ovdje sada živi.
367
00:35:55,417 --> 00:35:56,958
S vjetrom je.
368
00:35:57,292 --> 00:35:59,667
Sa zemljom je, sa vodom je.
369
00:36:00,292 --> 00:36:03,292
A i sa suncem koje vas budi.
370
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
Hvala.
371
00:36:11,833 --> 00:36:14,250
Sada ću se vratiti na sjever
372
00:36:14,375 --> 00:36:17,958
da umrem među svojima.
To je moj dio.
373
00:36:18,833 --> 00:36:22,333
Izliječite svoju dušu i duše drugih.
374
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
To je tvoj dio.
375
00:36:51,000 --> 00:36:52,917
Bit ćete pozvani
376
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
Adam.
377
00:36:57,792 --> 00:36:59,333
Novi početak.
378
00:37:05,375 --> 00:37:09,583
Vani je puno vojnika, potražite Kelte.
Žudnja za krvlju.
379
00:37:13,417 --> 00:37:14,833
- Rob.
- Ne.
380
00:37:17,167 --> 00:37:20,583
Neću ostaviti povrijeđenu osobu
umrijeti na ulici
381
00:37:20,708 --> 00:37:24,083
Ako ne liječimo te ljude,
tko smo mi
382
00:37:24,208 --> 00:37:26,667
- Zabranjeno nam je liječiti!
- Upravo tako.
383
00:37:26,792 --> 00:37:30,917
- Jeste li zaboravili?
- Trebamo li stvarno dopuštenje ceha?
384
00:37:31,792 --> 00:37:33,833
Bolnice se sastoje od liječnika,
385
00:37:34,208 --> 00:37:36,250
ne mramorni stupovi.
386
00:37:37,792 --> 00:37:39,167
Hajdemo raditi ovdje.
387
00:37:40,167 --> 00:37:43,208
Upravo ovdje, izvan gradskih zidina,
388
00:37:43,333 --> 00:37:47,208
gdje je čovjek patnja i nepravda
gleda ravno u oči.
389
00:37:47,333 --> 00:37:50,167
Naravno. A mi ćemo biti sljedeći na granici.
390
00:37:50,708 --> 00:37:54,667
- Bojim se da je Abu u pravu.
- Saslušaj me.
391
00:37:55,208 --> 00:37:56,833
I mene je strah.
392
00:37:57,542 --> 00:37:58,708
imam
393
00:38:00,417 --> 00:38:02,167
I ne mogu obećati
394
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
da neće završiti uništenjem.
395
00:38:07,208 --> 00:38:08,958
Ako želiš otići,
396
00:38:09,833 --> 00:38:12,083
slobodno to učini.
397
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Ali ako ostaneš
398
00:38:16,167 --> 00:38:17,667
vjerujem
399
00:38:18,167 --> 00:38:20,500
da zajedno na ovom mjestu
400
00:38:21,083 --> 00:38:24,208
možemo početi graditi budućnost.
401
00:38:36,708 --> 00:38:40,750
hej Mislim da mogu
odvojite vrijeme za pomoć.
402
00:39:08,375 --> 00:39:09,667
Gore!
403
00:39:24,958 --> 00:39:28,042
Ako me ošišaš, odrezat ću ti kurac.
404
00:39:28,167 --> 00:39:32,875
Izađite i suočite se sa svojom sudbinom, gospodine,
ovdje ne skrivamo Kelte.
405
00:39:33,000 --> 00:39:35,292
I treba ti kupka.
406
00:39:38,750 --> 00:39:41,417
Ovdje je. Svi unutra!
407
00:39:41,542 --> 00:39:42,792
Vas dvoje ovdje.
408
00:39:43,042 --> 00:39:44,167
hajde
409
00:39:49,375 --> 00:39:50,625
lasica,
410
00:39:51,250 --> 00:39:54,792
ako želiš ostati ovdje moraš pomoći.
411
00:39:55,125 --> 00:39:57,333
Uzmi ga. I iza mene.
412
00:40:05,708 --> 00:40:09,708
Ovu mast uvijek nanosite ujutro i navečer.
413
00:40:10,625 --> 00:40:13,208
Apsces bi uskoro trebao nestati.
414
00:40:13,458 --> 00:40:16,083
Ne mogu ti platiti, brate.
415
00:40:16,333 --> 00:40:18,667
Ali mogu ti dati peršin.
416
00:40:19,667 --> 00:40:21,125
Zvuči dobro.
417
00:40:21,792 --> 00:40:23,292
Sviđa nam se ovdje.
418
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Netko nije sretan.
419
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
br.
420
00:40:28,958 --> 00:40:33,250
Kad sam prije bio ovdje
i vidjela je da imaš dijete
421
00:40:33,458 --> 00:40:35,542
ali nije bilo žene
422
00:40:36,750 --> 00:40:40,417
Mislio sam da nemaš pojma
tako da jesam
423
00:40:40,708 --> 00:40:43,083
donijela je nešto odjeće.
424
00:40:44,292 --> 00:40:45,792
ljubazni ste
425
00:40:48,583 --> 00:40:50,250
Miris pravog cara.
426
00:40:50,542 --> 00:40:53,917
- To je samo mješavina...
- Ne, treba mu ponovno pakiranje.
427
00:40:57,250 --> 00:40:58,375
Fuj.
428
00:40:59,042 --> 00:41:00,375
Hvala.
429
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
Tako.
430
00:41:01,875 --> 00:41:03,250
Ne, ne, ne.
431
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
Dobro.
432
00:41:10,375 --> 00:41:13,083
Ovaj će trebati bolji tretman.
433
00:41:13,292 --> 00:41:16,417
- Što ti se dogodilo?
- Rezao sam mrkvu.
434
00:41:16,542 --> 00:41:17,750
Mrkva.
435
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
čovjek
436
00:41:26,125 --> 00:41:27,458
ugrizao me
437
00:41:31,667 --> 00:41:33,000
Sjednite.
438
00:41:33,208 --> 00:41:34,875
Pogledat ću to.
439
00:41:46,500 --> 00:41:49,792
Želim se sjetiti rituala
koji mi je dušu izliječio
440
00:41:49,917 --> 00:41:51,167
Ta vještica...
441
00:41:51,417 --> 00:41:55,000
Da nisam vidio promjenu na tebi
smijao bih ti se.
442
00:41:55,125 --> 00:41:56,875
Ne budi tako drzak.
443
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
U knjižnici u Isfahanu
444
00:41:59,500 --> 00:42:03,917
bili zapisi o egipatskim hramovima
sa sličnim ceremonijama.
445
00:42:04,042 --> 00:42:07,083
Imali su ih i Grci i Rimljani.
446
00:42:07,583 --> 00:42:10,542
Ibn Sina piše da um utječe na tijelo.
447
00:42:10,667 --> 00:42:13,708
Na primjer, pocrvenite kad vam je neugodno.
448
00:42:14,458 --> 00:42:17,042
Također je pisao o Wahm al-Amil,
449
00:42:17,167 --> 00:42:21,333
kad potisnute uspomene
ljuštiti se poput slojeva boje
450
00:42:21,458 --> 00:42:23,958
dok ne otkrije sliku iza njih.
451
00:42:24,167 --> 00:42:28,000
To je točno ono što
kroz što sam prošao s Morrigan.
452
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
Želite li naučiti ovu metodu?
453
00:42:31,750 --> 00:42:34,542
Isaac, nikad ne bih vjerovala
454
00:42:34,792 --> 00:42:38,083
taj pogled u tom trenutku
donosi mi takav mir.
455
00:42:38,208 --> 00:42:43,000
Pogled jedinog
koju nikad više nisam želio vidjeti.
456
00:42:44,042 --> 00:42:46,250
Mogla bih živjeti cijeli život
457
00:42:46,375 --> 00:42:49,708
a da se nisam usudila uzeti sina u naručje.
458
00:42:54,667 --> 00:42:58,625
Naučimo sve
što trebamo znati o novoj znanosti.
459
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
Kao što bi to učinio Ibn Sina.
460
00:43:01,083 --> 00:43:03,250
Već imam ime za nju.
461
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
Philosophia animae.
462
00:43:07,708 --> 00:43:10,167
Liječenje ljudske duše.
463
00:43:11,583 --> 00:43:14,417
Tri celera, četiri cikle...
464
00:43:19,125 --> 00:43:22,833
Jadni ljudi.
Liječnici i svećenici im neće pomoći.
465
00:43:22,958 --> 00:43:25,958
- Vrag im uzeo dušu.
- A kamo ih vode?
466
00:43:26,083 --> 00:43:29,250
Pećinama Milosti.
Stari rimski kamenolom na sjev.
467
00:43:29,375 --> 00:43:33,292
Kažu da ih čuvaju, ali nitko se ne vraća.
468
00:43:34,250 --> 00:43:37,417
Najbolje mjesto za poslati punicu.
469
00:43:58,583 --> 00:44:01,542
Svaki član ceha gubi novac.
470
00:44:01,667 --> 00:44:04,375
Deset mojih pacijenata
prešao je na Židove.
471
00:44:04,500 --> 00:44:06,542
Prokletom barbaru.
472
00:44:06,667 --> 00:44:10,333
Šarlatan mora da zarađuje
sa svojim napitcima sreće.
473
00:44:10,458 --> 00:44:14,083
Ne brinite, ljudi će se uskoro vratiti. Uvijek se vraćaju.
474
00:44:14,208 --> 00:44:16,167
Liječi ih besplatno.
475
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
- Slobodno?
- I liječi ih.
476
00:44:19,667 --> 00:44:21,333
Svih deset!
477
00:44:21,625 --> 00:44:25,833
Kažu da nijedna bolest nije loša
za čarolije od Ibn Sine.
478
00:44:25,958 --> 00:44:31,542
Vidjet ćemo kako će se smijati kad završim
s njim i njegovim nadriliječnicima.
479
00:44:44,625 --> 00:44:47,333
Dat ću ti još jednu bocu. Izlaz je tamo.
480
00:44:47,458 --> 00:44:48,875
Tražim Roba Colea.
481
00:44:49,000 --> 00:44:52,417
gospodine bojim se
da moraš u red kao i svi ostali.
482
00:44:52,542 --> 00:44:55,708
Ja sam kraljičin liječnik. Želim razgovarati s njim.
483
00:44:55,833 --> 00:44:58,083
Naravno. Već se poznajemo.
484
00:44:59,250 --> 00:45:00,917
Dođite k meni, gospodine.
485
00:45:01,042 --> 00:45:04,500
Počašćeni smo što ste nas posjetili
naša skromna bolnica.
486
00:45:06,167 --> 00:45:08,375
Kraljičin liječnik je ovdje.
487
00:45:11,292 --> 00:45:13,167
Iznenađen sam što te vidim ovdje.
488
00:45:13,292 --> 00:45:17,375
Oprosti mojoj drskosti
kad se sretnemo, neugodno mi je.
489
00:45:17,500 --> 00:45:21,458
Ja sam samo čovjek
koji je spoznao ono što ne zna.
490
00:45:22,583 --> 00:45:25,917
Mogu li pogledati Ibn Sininu knjigu?
491
00:45:26,083 --> 00:45:28,583
Ponudio si mi to onomad u Cehu.
492
00:45:28,750 --> 00:45:30,167
Naravno.
493
00:45:30,542 --> 00:45:33,167
Ali zar ne želiš prvo vidjeti operaciju?
494
00:45:34,167 --> 00:45:35,958
Koji su bolesnikovi simptomi?
495
00:45:36,083 --> 00:45:38,417
Groznica i otežano disanje.
496
00:45:43,500 --> 00:45:49,208
Mrzim to reći, ali to je gubljenje vremena
toj su ženi dani odbrojani.
497
00:45:49,542 --> 00:45:50,708
Da.
498
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
On će umrijeti. Bez odgovarajućeg liječenja.
499
00:45:54,250 --> 00:45:57,417
Srećom, znamo kako je izliječiti.
500
00:45:58,625 --> 00:46:02,208
Lady Aemma,
tekućina se nakuplja oko pluća.
501
00:46:02,333 --> 00:46:06,542
Guši te i oduzima dah.
Pokušat ću ukloniti tekućinu.
502
00:46:06,667 --> 00:46:08,125
- Pokušajte vi.
- da
503
00:46:08,583 --> 00:46:09,833
Ubit ćeš je.
504
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
Liječnici Hunne,
505
00:46:13,000 --> 00:46:15,875
možete mi pomoći ako želite.
506
00:46:16,208 --> 00:46:18,250
Abu će ti sve pokazati.
507
00:46:30,708 --> 00:46:33,750
Lady Aemma, slušajte, vi imate djecu, zar ne?
508
00:46:35,458 --> 00:46:39,917
Pretpostavljam da ih želiš vidjeti kako odrastaju
njihovi brakovi, unuci.
509
00:46:41,542 --> 00:46:45,375
Pokušajte se ne opirati
kad ga započnem.
510
00:46:46,417 --> 00:46:47,750
Drži je.
511
00:47:12,708 --> 00:47:14,375
Ubijaš je!
512
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
Tumas.
513
00:47:55,667 --> 00:47:58,833
Ako preživi, učinili ste nemoguće.
514
00:47:58,958 --> 00:48:02,417
Svaki pacijent s ovim simptomima
umro mi je
515
00:48:03,333 --> 00:48:04,875
što je to
516
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Postupak nuspojava.
517
00:48:08,792 --> 00:48:11,542
Možete li izliječiti popratnu bolest?
518
00:48:12,958 --> 00:48:14,917
Uz vašu podršku, doktore Hunne,
519
00:48:15,042 --> 00:48:18,667
možemo raditi unutar grada
baš kao i vani.
520
00:48:20,375 --> 00:48:22,708
Koliko tražite za knjigu?
521
00:48:25,417 --> 00:48:28,500
Kanon nije na prodaju. Za svakoga je.
522
00:48:28,625 --> 00:48:34,042
Mogu te učiniti bogatim. Iz dana u dan.
I ako mi prodaš tu knjigu,
523
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
mogu te zaštititi
524
00:48:37,250 --> 00:48:38,542
braniti?
525
00:48:39,667 --> 00:48:43,667
- Pred kim?
- Pred svojim neprijateljima u cehu.
526
00:48:44,583 --> 00:48:48,583
Spalili bi te zbog nekromantije.
Mora da ste secirali mrtva tijela,
527
00:48:48,708 --> 00:48:52,417
da ih ispitam
inače ne biste mogli ovo učiniti.
528
00:48:52,542 --> 00:48:56,792
- To ti je drugi smrtni grijeh.
- Koji je prvi?
529
00:48:56,917 --> 00:48:59,750
Uzimate im novac iz džepova.
530
00:49:02,375 --> 00:49:04,208
Moram se brinuti za pacijente.
531
00:49:05,625 --> 00:49:07,875
Molim te, nemoj!
532
00:49:08,167 --> 00:49:11,125
To nije u redu!
Ne bismo to trebali učiniti.
533
00:49:11,250 --> 00:49:14,208
Daljnja kampanja je nepotrebna, moja kraljice.
534
00:49:14,333 --> 00:49:16,833
Plemena su bila poražena
i gurnuo na sjever
535
00:49:16,958 --> 00:49:20,500
a izgubili smo mnogo braće i sinova.
536
00:49:21,583 --> 00:49:24,208
Pogani se druže s Luciferom.
537
00:49:24,333 --> 00:49:27,750
moramo nastaviti
dok se naša zemlja ne očisti.
538
00:49:27,875 --> 00:49:30,542
Čistimo svaki centimetar.
539
00:49:50,083 --> 00:49:53,292
- Gospodo, želimo li opet u rat?
- Ne!
540
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
Ovo je sveti rat, gospodo.
541
00:49:56,292 --> 00:50:00,083
Kralj želi čuti Božanski poziv.
542
00:50:00,292 --> 00:50:01,417
gospodo!
543
00:50:01,542 --> 00:50:03,500
gospodo! Slušati!
544
00:50:03,750 --> 00:50:07,708
Ovo je Rob Cole, liječnik koji je upravo...
545
00:50:07,833 --> 00:50:12,083
Tko god da je čovjek
sada nije vrijeme za neočekivani posjet.
546
00:50:12,208 --> 00:50:17,000
- Ali ovaj bi čovjek mogao izliječiti kralja.
- Ozdraviti? To bi bilo pravo čudo.
547
00:50:17,125 --> 00:50:19,500
Ja, kao kraljev liječnik,
548
00:50:19,708 --> 00:50:23,083
Zabranjujem Židovima
pristupi Njegovom Veličanstvu.
549
00:50:23,208 --> 00:50:28,083
Kraljičin liječnik tvrdio je da za spas
moja žena ne može ništa.
550
00:50:28,208 --> 00:50:29,250
Je li tako?
551
00:50:29,375 --> 00:50:32,458
A ovaj Židov, kako ste ga nazvali,
552
00:50:33,250 --> 00:50:34,792
on ju je spasio.
553
00:50:35,125 --> 00:50:39,458
Ali vi, gospodine, jeste li što?
Cijelu godinu liječiš kralja.
554
00:50:39,625 --> 00:50:42,500
I isto je kao i prvog dana.
555
00:50:42,625 --> 00:50:45,625
Kralj ne želi da ga ovaj čovjek liječi.
556
00:50:45,750 --> 00:50:48,958
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.
557
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Vjerujem da kralj to zaslužuje
svaku priliku za oporavak.
558
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Kraljica, ona to zaslužuje.
559
00:50:56,417 --> 00:50:59,500
Dajte mu priliku! Mora se izliječiti!
560
00:51:00,833 --> 00:51:02,417
Prošla je godina dana!
561
00:51:11,083 --> 00:51:12,875
Zašto je ovdje mračno?
562
00:51:13,083 --> 00:51:16,542
Sunce je opasno za kralja.
563
00:51:17,000 --> 00:51:20,333
Nakon kontakta s njim ima velike plikove.
564
00:51:28,042 --> 00:51:32,542
Vaše Veličanstvo,
Moje ime je Rob Cole. Ja sam liječnik.
565
00:51:33,125 --> 00:51:36,000
Hoćete li mi dopustiti da vas pregledam?
566
00:51:38,417 --> 00:51:40,750
- Hoćeš li me prosvijetliti?
- Čekaj!
567
00:51:41,625 --> 00:51:46,125
- Vaše Veličanstvo, nakon svega što smo prošli...
- Donesite svijeću.
568
00:52:06,042 --> 00:52:08,708
Niste vidjeli sunce godinu dana?
569
00:52:10,708 --> 00:52:11,958
Da.
570
00:52:14,833 --> 00:52:19,167
Neka te obori prije godinu dana
svaka bolest je davno prošla.
571
00:52:20,875 --> 00:52:24,000
Vidio sam ljude s kožom bez pigmenta.
572
00:52:24,125 --> 00:52:27,333
A sunce im je stvarno štetno.
573
00:52:27,458 --> 00:52:30,250
Ali vaša koža nije takva.
574
00:52:31,083 --> 00:52:34,417
Vaše tijelo vene od nedostatka njege.
575
00:52:34,708 --> 00:52:36,417
to je sve
576
00:52:37,833 --> 00:52:40,708
Razgrnimo zavjese
i neka svjetlost dođe k vama.
577
00:52:40,833 --> 00:52:43,667
Ne! Nećeš ubiti kralja.
578
00:52:45,375 --> 00:52:46,583
Leofric?
579
00:52:46,917 --> 00:52:49,875
Vjerujemo vam dugi niz godina, zar ne?
580
00:52:50,250 --> 00:52:52,833
Muka je od tame.
581
00:52:54,792 --> 00:52:56,750
Ne zbog sunca.
582
00:53:05,125 --> 00:53:07,667
Spusti te zavjese.
583
00:54:05,500 --> 00:54:07,667
Gospodo, kralju!
584
00:54:29,042 --> 00:54:31,292
Živio kralj!
585
00:54:44,042 --> 00:54:47,042
- Kralj se izvrsno oporavio.
- Tako je.
586
00:54:47,167 --> 00:54:50,958
- Kažu da je već bio opet u lovu.
- Čak i za piće.
587
00:54:51,583 --> 00:54:54,042
Pozvao je lorde iz cijele zemlje.
588
00:55:04,292 --> 00:55:06,833
Mast je samo glina i biljke.
589
00:55:06,958 --> 00:55:09,875
Malo bademovog ulja, malo sedefa
590
00:55:10,000 --> 00:55:11,708
i prstohvat šafrana.
591
00:55:16,708 --> 00:55:18,250
Još nekoliko dana.
592
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Pogotovo kad izađeš van.
593
00:55:20,625 --> 00:55:24,375
Vaša koža na suncu
moraju se postupno navikavati.
594
00:55:26,250 --> 00:55:30,250
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, jew.
Reci što želiš.
595
00:55:31,083 --> 00:55:36,042
Uglavnom dobijemo
plaćanja za naše usluge u peršinu.
596
00:55:36,750 --> 00:55:38,083
U peršinu?
597
00:55:40,000 --> 00:55:41,625
To ćemo poboljšati.
598
00:55:44,958 --> 00:55:48,375
Nešto vrijedno spašavanja kraljevog života.
599
00:56:07,042 --> 00:56:08,667
Hoćete li gospodine?
600
00:56:10,542 --> 00:56:12,083
Pazite gospođo!
601
00:56:17,083 --> 00:56:21,000
Slušajte dobro.
Od sada više nema jegulja.
602
00:56:22,583 --> 00:56:26,125
Budite oprezni s takvim izjavama,
da te ne ugrizu za dupe.
603
00:56:26,250 --> 00:56:28,792
- Ne piješ puno.
- Ne...
604
00:56:31,000 --> 00:56:33,083
Dani su nam odbrojani.
605
00:56:33,208 --> 00:56:36,542
Učinili smo što smo učinili
naše medicinsko znanje omogućilo.
606
00:56:37,333 --> 00:56:40,750
Zašto si tako siguran prijatelju?
607
00:56:42,583 --> 00:56:44,250
Kralj nije budala.
608
00:56:44,375 --> 00:56:50,125
Ubrzo saznaju da ste to vi i kraljica
naredio si mi da ga držim bolesnog.
609
00:56:50,250 --> 00:56:53,208
Nemam se čega bojati. Nemam motiva.
610
00:56:53,333 --> 00:56:54,792
Zar nemaš motiva?
611
00:56:55,292 --> 00:56:58,958
Briga o bolesnom kralju učinila te bogatim.
612
00:56:59,458 --> 00:57:02,792
Kunem se Bogom da neću pasti sam.
613
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
Vaš se kralj vratio.
614
00:57:12,333 --> 00:57:14,500
Uskrsnuo je iz mrtvih.
615
00:57:16,958 --> 00:57:19,083
Iz podmuklih sjena
616
00:57:19,667 --> 00:57:21,167
neznanje
617
00:57:22,292 --> 00:57:23,792
i obmana.
618
00:57:25,917 --> 00:57:31,542
Ali ti me znaš kao kralja milosrđa,
mir i blagostanje.
619
00:57:33,333 --> 00:57:35,833
Neka prošlost ostane prošlost
620
00:57:37,500 --> 00:57:39,875
i gledajmo u budućnost.
621
00:57:45,167 --> 00:57:48,000
Predstavljam vam novi
622
00:57:48,417 --> 00:57:50,208
kraljevski liječnik.
623
00:57:57,708 --> 00:58:00,875
I gospodar najveće bolnice,
624
00:58:01,583 --> 00:58:04,167
kakvu svijet nije vidio.
625
00:58:43,292 --> 00:58:45,792
Moramo ga se riješiti.
626
00:58:49,042 --> 00:58:51,417
Ako nije prekasno.
627
00:58:52,917 --> 00:58:54,750
Kralj mu ne vjeruje.
628
00:58:55,792 --> 00:58:59,833
Ja sam voljena majka njegova sina.
Uzdaj se u Boga.
629
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Ti ne bi bila prva žena koju je ubio.
630
00:59:14,875 --> 00:59:18,833
Spasitelji kralja
zaslužuješ svježu jabuku.
631
00:59:19,333 --> 00:59:24,917
Sada kralj želi da ga posjetim
njegova kći, princeza Ilene.
632
00:59:25,500 --> 00:59:29,125
- Ako i nju uspijem izliječiti.
- A kakvu bolest ima?
633
00:59:29,458 --> 00:59:31,917
Kaže da ima bolest duše.
634
00:59:32,458 --> 00:59:34,667
Da je nastanjena demonima.
635
00:59:34,792 --> 00:59:38,208
Ali to je posao za svećenika, a ne za liječnika.
636
00:59:40,792 --> 00:59:43,542
Philosophia animae. Vaša nova znanost.
637
00:59:43,667 --> 00:59:46,750
Vi ste liječnik, vjerojatno biste
nije se trebao baviti politikom.
638
00:59:46,875 --> 00:59:50,292
- Mislim da možemo vjerovati kralju.
- Sigurno?
639
01:00:05,125 --> 01:00:10,708
Lady Godwin! Kralj je bio vrlo sretan,
kad je čuo za tvoje ozdravljenje.
640
01:00:11,917 --> 01:00:17,500
Drago mi je da moj kralj
oporavio se od bolesti, kraljice.
641
01:00:17,917 --> 01:00:19,917
To je poput čuda.
642
01:00:20,250 --> 01:00:22,708
Već je dovoljno jak za putovanje.
643
01:00:24,208 --> 01:00:28,625
- Kakvo lijepo iznenađenje.
- Da, Vaše Veličanstvo.
644
01:00:28,750 --> 01:00:32,000
Sutra s dr. Coleom
odlaze na nekoliko dana.
645
01:00:33,167 --> 01:00:36,708
Idu tražiti još nevjernika
da vlada našom zemljom?
646
01:00:38,125 --> 01:00:41,000
Idu u Petrov manastir,
647
01:00:41,250 --> 01:00:42,833
Vaše Veličanstvo.
648
01:00:55,833 --> 01:00:58,708
Kada sam sjedio na prijestolju, vjerovao sam,
649
01:00:58,833 --> 01:01:03,750
da mogu vladati ovom zemljom
s njezinim plemenima i vjerama svojim mačem.
650
01:01:04,542 --> 01:01:07,625
A onda sam ugledao Alanu i pomislio,
651
01:01:07,750 --> 01:01:12,792
da ako se oženim keltskom princezom
ujedinit ću ovu zemlju s ljubavlju
652
01:01:13,833 --> 01:01:15,417
pogriješio sam.
653
01:01:17,458 --> 01:01:21,125
Bog me kaznio što sam se udala za heljdu.
654
01:01:21,833 --> 01:01:23,750
Nakon rođenja Ilena
655
01:01:24,500 --> 01:01:28,208
ubio svako dijete
koja je izašla iz Alanove utrobe.
656
01:01:29,583 --> 01:01:33,875
Čak i kad je Alana umrla,
nije me namjeravao odreći kletve.
657
01:01:35,042 --> 01:01:37,875
Ali u meni je princ, moj kralj.
658
01:01:38,167 --> 01:01:42,875
- I bit će snažan i moćan poput tebe.
- Želim vjerovati u to, ljubavi.
659
01:01:43,000 --> 01:01:46,208
Ali ako umre kao svi prije njega,
660
01:01:46,333 --> 01:01:50,667
nasljednika ostavljam iza sebe
ova zemlja, bit će Ilene.
661
01:01:56,792 --> 01:01:58,667
Kada se razboljela?
662
01:01:59,667 --> 01:02:01,125
Kao dijete.
663
01:02:16,500 --> 01:02:17,958
ustani.
664
01:02:20,042 --> 01:02:24,000
Dovedite mog liječnika
mojoj kćeri, sestri Mary.
665
01:02:29,375 --> 01:02:33,833
Morate se pripremiti
prije nego što je vidite, g. Cole.
666
01:02:34,333 --> 01:02:39,083
Zvijer je steže
i ne ponaša se više kao čovjek.
667
01:02:40,125 --> 01:02:44,375
Oni se brinu za nju
samo sestre s najjačom vjerom.
668
01:03:08,625 --> 01:03:09,917
Ilene?
669
01:03:15,083 --> 01:03:16,833
Moje ime je Rob.
670
01:03:17,792 --> 01:03:19,167
Rob Cole.
671
01:03:21,583 --> 01:03:25,375
Dopustit ćeš mi da budem s tobom
je li ostao malo danas?
672
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
Žao mi je zbog zime ovdje.
673
01:03:35,083 --> 01:03:37,792
Možda mogu nešto učiniti u vezi s tim.
674
01:03:44,625 --> 01:03:46,042
jesi li gladan
675
01:03:57,625 --> 01:03:59,542
Ne izgleda baš ukusno.
676
01:04:00,208 --> 01:04:02,292
Ne čudi me što ga nisi pojeo.
677
01:04:03,792 --> 01:04:05,042
Pobjeći!
678
01:04:06,375 --> 01:04:07,625
Sestre!
679
01:04:10,625 --> 01:04:15,083
U ime Krista, zapovijedam ti, ostavi to dijete!
680
01:04:17,500 --> 01:04:21,167
U ime Krista, zapovijedam ti, odlazi!
681
01:04:33,417 --> 01:04:36,958
nikad se neće oporaviti
ako je čuvaš kao igru.
682
01:04:37,083 --> 01:04:39,583
Ali vrag je divlja zvijer.
683
01:04:40,167 --> 01:04:42,042
Zar ne poznajete Sveto pismo?
684
01:04:42,250 --> 01:04:46,875
Znam da je Isus pristupao ljudima
s ljubavlju i suosjećanjem.
685
01:04:47,000 --> 01:04:48,792
Kao i mi.
686
01:04:51,750 --> 01:04:56,292
Kao kraljev liječnik bio sam upućen
liječiti svoju kćer.
687
01:04:57,208 --> 01:05:00,417
Od sutra ćemo pokušati na moj način.
688
01:05:25,000 --> 01:05:27,417
Kao što ste tražili, jabuke.
689
01:05:28,917 --> 01:05:31,458
Samo će ih baciti na vas.
690
01:05:31,708 --> 01:05:35,125
Sigurno znate što radite, g. Cole?
691
01:05:48,125 --> 01:05:50,667
Donio sam jabuke.
692
01:05:51,500 --> 01:05:53,167
Ako ste htjeli.
693
01:05:54,708 --> 01:05:58,083
Mogu se riješiti te odvratne jakne.
694
01:06:30,167 --> 01:06:34,208
Kažu da ne možeš jesti jabuke jer ih bacaš.
695
01:06:35,333 --> 01:06:38,625
A kažu i da bacate stolice i stolove.
696
01:06:39,917 --> 01:06:42,542
Rekao sam da mi ne smeta.
697
01:06:49,583 --> 01:06:51,208
Baci ga na mene.
698
01:07:14,125 --> 01:07:15,458
Dobro, zar ne?
699
01:07:17,083 --> 01:07:19,917
Možda ti sljedeći put dam jednu.
700
01:07:26,792 --> 01:07:30,500
Isprva ga nisam mogao ni držati.
Previše je boljelo.
701
01:07:30,625 --> 01:07:33,292
Uz pomoć prijatelja
Naučila sam ga voljeti.
702
01:07:33,417 --> 01:07:35,750
Sada me to drži na životu.
703
01:07:36,292 --> 01:07:38,958
Moja majka se zvala Anne.
704
01:07:40,000 --> 01:07:42,667
Umrla je kad sam bio mali.
705
01:07:43,375 --> 01:07:45,542
I još uvijek mi jako nedostaje.
706
01:07:47,667 --> 01:07:49,167
ja...
707
01:07:52,625 --> 01:07:53,917
mene
708
01:07:54,417 --> 01:07:56,458
Imam vraga u sebi.
709
01:07:58,083 --> 01:07:59,917
Naprijed Rob Cole!
710
01:08:02,292 --> 01:08:03,625
Ići!
711
01:08:09,167 --> 01:08:10,500
nemaš
712
01:08:12,208 --> 01:08:13,500
nemaš
713
01:08:14,417 --> 01:08:16,292
kad sam bila mala
714
01:08:16,500 --> 01:08:19,000
Crtala sam i po zidovima.
715
01:08:20,625 --> 01:08:22,833
Majka je bila ljuta zbog toga.
716
01:08:23,875 --> 01:08:25,833
Mrzila je to.
717
01:08:26,750 --> 01:08:28,375
Ali nisam si mogao pomoći.
718
01:08:28,833 --> 01:08:33,083
Morao sam ga nabaviti
ono što mi je bilo u glavi, van.
719
01:08:35,250 --> 01:08:37,083
Prekrasne su.
720
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
Imate veliki talent.
721
01:08:41,875 --> 01:08:43,375
što je ovdje
722
01:08:45,375 --> 01:08:46,833
Izgleda kao
723
01:08:47,417 --> 01:08:48,750
poput jelena
724
01:08:52,292 --> 01:08:53,542
Ilene?
725
01:08:55,417 --> 01:08:57,333
Ilene, nije to ništa.
726
01:08:57,667 --> 01:08:59,833
Ilene, hajde.
727
01:09:06,000 --> 01:09:07,500
To je ništa.
728
01:09:18,083 --> 01:09:20,458
Ovo je maska plesa smrti.
729
01:09:20,792 --> 01:09:22,625
Dvorska zabava.
730
01:09:22,750 --> 01:09:26,750
Nakon gozbe ulazi lik smrti
i svakoga uzima za ruku.
731
01:09:26,875 --> 01:09:28,583
Metafora, valjda.
732
01:09:28,875 --> 01:09:32,292
To pokazuje da smrt dolazi po sve.
733
01:09:32,542 --> 01:09:35,792
Ali postoji i ovo. I toga se boji.
734
01:09:35,917 --> 01:09:41,375
Ako mi kažeš što to znači
možda mogu razumjeti uzrok njezine boli.
735
01:09:48,417 --> 01:09:51,042
Kakve to veze ima s tim?
736
01:10:03,667 --> 01:10:05,250
Je li dobro?
737
01:10:08,375 --> 01:10:13,708
Pitao sam se kako ti je bilo
kad sam bio bolestan.
738
01:10:15,625 --> 01:10:17,708
Mora da je bilo teško.
739
01:10:19,000 --> 01:10:22,333
Sva težina moći samo na tvojim plećima.
740
01:10:23,042 --> 01:10:26,083
Ili ste se navikli
741
01:10:27,833 --> 01:10:29,500
ljubavi moja
742
01:10:31,042 --> 01:10:34,833
I onda pomislim
kod tog vražjeg sina Leofrika.
743
01:10:35,125 --> 01:10:37,917
Sada visi na motoru da ga svi vide.
744
01:10:39,625 --> 01:10:41,500
Vidim u mislima
745
01:10:43,292 --> 01:10:47,000
svaka zgnječena kost u njegovom tijelu.
746
01:10:48,750 --> 01:10:50,792
I to me veseli.
747
01:10:53,042 --> 01:10:59,125
Svake sekunde, minute, svakog dana,
što me je čovjek lišio, trpio je.
748
01:11:00,917 --> 01:11:04,292
Zdrobit ću svima kosti
749
01:11:06,625 --> 01:11:09,958
koji bi mi pokušali oduzeti život.
750
01:11:12,542 --> 01:11:14,750
Razumijete li Merciu?
751
01:11:54,917 --> 01:11:57,167
Trebam svog liječnika.
752
01:12:12,167 --> 01:12:13,750
Gdje Vas boli?
753
01:12:17,000 --> 01:12:18,792
Kada je počelo?
754
01:12:23,083 --> 01:12:24,958
Muškarci su budale.
755
01:12:45,000 --> 01:12:46,583
Jeste li ga pronašli?
756
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Da.
757
01:12:50,542 --> 01:12:53,792
Odmah ću mu otrovati melem.
758
01:12:59,875 --> 01:13:02,625
hajde Učini što moraš.
759
01:13:04,292 --> 01:13:07,500
Lijepo te je ponovno vidjeti kako puniš.
760
01:13:07,792 --> 01:13:11,792
Znaš da me zovu Kralj duhova?
Baš mi se sviđa.
761
01:13:11,917 --> 01:13:17,125
Ipak jedva čekam
dok više ne budem morao koristiti tu stvar.
762
01:13:17,625 --> 01:13:19,833
Kakav je plan danas?
763
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
Pokušat ću je dovesti u neku vrstu transa.
764
01:13:23,917 --> 01:13:27,125
Da vidi što joj je duboko u duši.
765
01:13:27,250 --> 01:13:30,750
- Jeste li to naučili od Maura?
- Od Kelta.
766
01:13:32,667 --> 01:13:34,292
Dakle, linije.
767
01:13:37,250 --> 01:13:40,583
Ne gospodine. To je način liječenja.
768
01:13:41,833 --> 01:13:46,167
Put za srce, kako se suočiti s njim
s kojim se ne može nositi.
769
01:13:59,792 --> 01:14:03,333
Nedavno sam nešto doživio
770
01:14:03,917 --> 01:14:05,958
što mi je promijenilo život
771
01:14:06,625 --> 01:14:09,625
i otvorio vrata iscjeljenju.
772
01:14:11,375 --> 01:14:14,917
Ne mogu obećati da točno znam što radim.
773
01:14:15,042 --> 01:14:19,167
Ali mogu reći
da ako to učinimo zajedno
774
01:14:19,292 --> 01:14:23,167
možemo započeti putovanje
za ozdravljenje tvoje duše.
775
01:15:13,833 --> 01:15:17,500
- Postoji vrag. Vrag je ovdje.
- Smiri se.
776
01:15:17,667 --> 01:15:19,250
U redu je, polako.
777
01:15:29,542 --> 01:15:30,958
otvori ga!
778
01:15:32,917 --> 01:15:34,417
otvori ga!
779
01:15:41,167 --> 01:15:42,583
otvori ga!
780
01:15:48,958 --> 01:15:50,292
otvori ga!
781
01:15:55,750 --> 01:15:59,792
budi proklet
koji nemarno obavlja posao Gospodnji.
782
01:16:00,792 --> 01:16:05,000
I proklet bio onaj koji kasni
tvoj mač prije krvoprolića!
783
01:16:05,125 --> 01:16:06,750
Jer kralj
784
01:16:08,500 --> 01:16:10,042
naš gospodar
785
01:16:10,958 --> 01:16:12,667
on je mrtav!
786
01:16:13,625 --> 01:16:16,958
Ubio ga je židovski liječnik
787
01:16:17,167 --> 01:16:20,500
u službi keltskih pogana,
788
01:16:20,625 --> 01:16:24,250
koji su našu zemlju zarazili buntom!
789
01:16:32,417 --> 01:16:35,458
Ti bijedni Kelte, kamo ćeš?
790
01:16:39,125 --> 01:16:42,708
Nema zbogom.
Prokletstvo! Nakon svega što smo...
791
01:16:42,833 --> 01:16:45,000
Dječače, slušaj.
792
01:16:45,875 --> 01:16:48,292
Nisam za dugo opraštanje.
793
01:16:49,042 --> 01:16:53,042
- To ne znači da me nije briga.
- Trebao bi ostati i pozdraviti se.
794
01:16:54,875 --> 01:16:56,542
Učini to za mene.
795
01:16:59,750 --> 01:17:01,042
prijatelj,
796
01:17:02,167 --> 01:17:04,417
Moram otići prije nego što bude prekasno.
797
01:17:04,542 --> 01:17:07,750
Moram pomoći
mojoj braći i sestrama na sjeveru.
798
01:17:07,875 --> 01:17:11,583
Ako se sad ne vratim
ništa neće ostati osim pepela.
799
01:17:35,333 --> 01:17:36,792
Oni su ubojice!
800
01:17:37,583 --> 01:17:39,458
To je vradžbina!
801
01:17:45,375 --> 01:17:49,458
ostani sa mnom
Dobit ćeš više kad pronađeš tu knjigu.
802
01:17:57,667 --> 01:17:59,333
Mi smo doktori!
803
01:18:06,583 --> 01:18:08,708
Ubijte ih!
804
01:18:27,750 --> 01:18:31,125
evo ga Ne dopustite tim budalama da to unište.
805
01:18:31,667 --> 01:18:33,625
- Daj mi ga!
- Ne!
806
01:18:34,500 --> 01:18:35,792
Lud.
807
01:18:44,292 --> 01:18:46,042
Zadovoljstvo mi je, doktori.
808
01:18:52,042 --> 01:18:54,458
Isaac! Ostani sa mnom!
809
01:18:55,083 --> 01:18:57,000
Izlazi, brzo!
810
01:19:04,250 --> 01:19:05,833
ustani!
811
01:19:06,417 --> 01:19:07,667
Budala.
812
01:19:08,292 --> 01:19:11,333
Mogao si biti najbogatiji dječak
diljem Londona.
813
01:19:13,750 --> 01:19:15,208
daj mi
814
01:19:15,500 --> 01:19:16,875
ta knjiga.
815
01:19:45,000 --> 01:19:46,625
Ne očajavajte.
816
01:19:48,042 --> 01:19:51,208
Dobro ću se brinuti za tvoje blago.
817
01:19:57,792 --> 01:19:59,042
Heretici!
818
01:19:59,292 --> 01:20:00,750
Vi ste heretici!
819
01:20:03,417 --> 01:20:05,875
židovsko novačenje!
820
01:20:21,583 --> 01:20:23,500
Gdje su ostali?
821
01:20:23,667 --> 01:20:26,000
Ti učenjaci. gdje su oni
822
01:20:28,417 --> 01:20:30,417
Svi su mrtvi.
823
01:21:00,083 --> 01:21:01,917
Učitelju Ibn Sina,
824
01:21:03,875 --> 01:21:06,625
drago mi je što smo se upoznali.
825
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Konačno.
826
01:21:52,125 --> 01:21:54,583
Kraljica od Mercije
proglašen je regentom,
827
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
do njenog nerođenog djeteta, zakonitog
prijestolonasljednik neće rasti iz kolijevke.
828
01:21:58,958 --> 01:22:05,000
Kada je kralj promijenio liniju nasljeđivanja?
Princeza Ilene njegovo je jedino živo dijete.
829
01:22:05,125 --> 01:22:09,417
Ne želiš da on vlada tobom
netko opsjednut vragom, zar ne?
830
01:22:09,542 --> 01:22:13,958
Tko to tvrdi?
Nismo je ovdje vidjeli godinama!
831
01:22:14,792 --> 01:22:16,750
Hoćeš reći da ti lažem?
832
01:22:16,917 --> 01:22:21,458
Kažem da želimo dokaz
da nije u stanju sjesti na prijestolje!
833
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
Gospodo, smirite se!
834
01:22:25,000 --> 01:22:27,375
Odajte počast palom kralju.
835
01:22:28,458 --> 01:22:29,958
uvjeravam vas
836
01:22:30,292 --> 01:22:33,583
da dobijemo nasljednika prijestolja,
837
01:22:33,875 --> 01:22:38,208
koga je naš kralj i Bog izabrao za ovu zemlju!
838
01:22:40,208 --> 01:22:41,792
Dovedi Ilene.
839
01:23:10,917 --> 01:23:12,292
Ilene!
840
01:23:25,042 --> 01:23:27,792
To je smrtni grijeh, lorde Godwine.
841
01:23:27,917 --> 01:23:31,167
To je kraljičina zapovijed, sestro Mary.
842
01:24:44,792 --> 01:24:47,958
Princeza Ilene oduzela si je život.
843
01:25:03,958 --> 01:25:07,792
- Princeza Ilene si je od tuge oduzela život.
- Što?
844
01:25:08,375 --> 01:25:09,750
Zašto?
845
01:25:11,583 --> 01:25:12,917
što se događa
846
01:25:36,167 --> 01:25:41,208
Kraljica ima trudove dvanaest sati,
slaba je a beba još nije izašla.
847
01:25:41,333 --> 01:25:46,250
Sve sam probala
ali i majka i dijete su na rubu smrti.
848
01:25:50,500 --> 01:25:55,167
Pustit ćete mog sina i prijatelje.
Želim zakletvu da im se ništa neće dogoditi.
849
01:25:55,292 --> 01:25:58,083
Da. Ali prvo je morate spasiti.
850
01:26:05,458 --> 01:26:08,833
Ona ti je naredila da ubiješ kralja, zar ne?
851
01:26:12,875 --> 01:26:15,375
Stavili ste napon na mast.
852
01:26:15,958 --> 01:26:18,875
Jedini otrov koji se apsorbira kroz kožu.
853
01:26:19,875 --> 01:26:21,125
Je li vrijedilo?
854
01:26:21,250 --> 01:26:24,833
Bit ćete pomilovani
i poslat ću po vašeg sina, ali pomozite joj!
855
01:26:24,958 --> 01:26:27,625
- Princeza Ilene bit će pod mojom skrbi.
- Da!
856
01:26:27,750 --> 01:26:31,042
Lord Godwin!
Vi i Bog ste svjedoci ovog obećanja.
857
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
- Hajde, molim te.
- Da!
858
01:26:58,417 --> 01:27:01,667
- Moramo to prekinuti.
- Ovo je opasno.
859
01:27:01,792 --> 01:27:05,458
- Ni kraljica ni dijete ne mogu umrijeti.
- Mogu.
860
01:27:05,583 --> 01:27:08,750
I umiru. Ako ne izrežemo bebu.
861
01:27:30,458 --> 01:27:31,833
Hvala.
862
01:27:46,625 --> 01:27:47,917
Uzmi ga.
863
01:27:48,583 --> 01:27:49,750
Ići.
864
01:27:50,167 --> 01:27:51,333
Bez.
865
01:28:04,625 --> 01:28:06,000
Djevojčica je.
866
01:28:08,000 --> 01:28:10,958
Pozdrav lijepa djevojko.
867
01:28:26,542 --> 01:28:28,250
Hvala vam doktore.
868
01:28:34,583 --> 01:28:37,667
Odvedite zatvorenika natrag na vješala.
869
01:28:44,625 --> 01:28:45,958
Smeđa.
870
01:28:49,167 --> 01:28:50,583
Kraljica.
871
01:29:03,917 --> 01:29:07,667
Obećali smo Bogu da će živjeti.
872
01:29:09,333 --> 01:29:10,750
On spava.
873
01:29:25,417 --> 01:29:26,708
Ići.
874
01:29:28,625 --> 01:29:30,083
kažem idi.
875
01:29:30,208 --> 01:29:32,250
Zaboga, slobodni ste.
876
01:29:32,958 --> 01:29:34,292
Sve.
877
01:29:35,208 --> 01:29:36,750
Pronađite princezu.
878
01:29:36,875 --> 01:29:40,542
Ako je izliječiš,
možda možeš izliječiti i ovu zemlju
879
01:29:40,667 --> 01:29:44,500
i otjerat ćeš vražju kraljicu s prijestolja.
880
01:29:44,792 --> 01:29:48,833
- Gdje je Ilene?
- Skrivanje u Spiljama milosrđa.
881
01:29:56,167 --> 01:29:57,458
Ići.
882
01:30:04,917 --> 01:30:09,375
- Kavez! Kavez je prazan!
- Gdje su Židovi? Pobjegli su!
883
01:30:09,500 --> 01:30:11,458
Uhvatite ih! smeđa!
884
01:30:11,792 --> 01:30:13,708
Dovedite mi gadove!
885
01:30:13,833 --> 01:30:15,583
Živ ili mrtav!
886
01:30:16,542 --> 01:30:18,375
Traži sve!
887
01:30:18,500 --> 01:30:22,375
- Što dovraga radite, lorde Godwine?
- Prava stvar.
888
01:30:22,500 --> 01:30:25,375
završit ćemo u paklu
ako ubijamo nevine.
889
01:30:25,500 --> 01:30:27,000
Ubila je kralja.
890
01:30:27,125 --> 01:30:29,333
Ona je naša kraljica.
891
01:30:32,083 --> 01:30:34,208
A ti si mrtav čovjek.
892
01:30:52,958 --> 01:30:55,750
Prekrasno mačevanje. Dobro si učio.
893
01:30:56,458 --> 01:30:57,917
U najboljem slučaju.
894
01:31:00,625 --> 01:31:02,542
Ali ti nedostaje iskustva.
895
01:31:10,000 --> 01:31:13,750
Gdje su Židovi? Tražili smo posvuda.
896
01:31:16,167 --> 01:31:17,792
Ostavite je na miru!
897
01:31:34,208 --> 01:31:36,625
Je li vrijedilo, Godwine?
898
01:31:37,458 --> 01:31:39,667
Umrijeti za ove ljude?
899
01:32:11,625 --> 01:32:13,250
žao mi je
900
01:32:15,292 --> 01:32:20,333
Ne moraju. Već smo uspjeli doći
od gorih nevolja.
901
01:32:54,750 --> 01:32:56,750
o cemu razmisljas
902
01:33:01,542 --> 01:33:04,708
Samo sam htio spasiti živote.
903
01:33:05,083 --> 01:33:06,500
I pogledaj.
904
01:33:08,958 --> 01:33:11,417
Iza sebe ostavljam samo mrtve.
905
01:33:12,542 --> 01:33:14,125
Spasio si me.
906
01:33:18,125 --> 01:33:21,667
Odvest će nas u Francusku
u zamjenu za Roseinu ušteđevinu.
907
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
A onda krećemo u Córdobu.
908
01:33:25,000 --> 01:33:28,708
- Rekao sam, znao sam.
- Ne mogu s tobom.
909
01:33:34,000 --> 01:33:37,167
- Opet je poludio.
- Moram pronaći princezu.
910
01:33:37,292 --> 01:33:41,167
Robe, dovoljno si riskirao.
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
911
01:33:41,292 --> 01:33:42,833
Ilene je jedina
912
01:33:42,958 --> 01:33:47,375
koji može ujediniti ljude ove zemlje
kako se kralj nadao.
913
01:33:47,667 --> 01:33:51,417
Moram je odvesti do Morrigan.
Vjerujem da će joj pomoći.
914
01:33:51,542 --> 01:33:52,875
Na sjever.
915
01:33:53,208 --> 01:33:56,167
- U hram Nodan.
- Dosta je, Robe.
916
01:33:56,667 --> 01:33:57,875
slušati
917
01:33:58,208 --> 01:34:00,500
činite grešku. Veliki.
918
01:34:01,500 --> 01:34:03,833
Moram pokušati, Abu.
919
01:34:04,167 --> 01:34:06,042
Moram probati.
920
01:34:07,125 --> 01:34:08,792
To je moj dio.
921
01:34:08,917 --> 01:34:13,417
Ako Rebecca mora umrijeti,
naučiti liječiti dušu
922
01:34:14,000 --> 01:34:19,208
tako da Ilene može ujediniti ovu naciju,
Moram iskoristiti to znanje.
923
01:34:20,167 --> 01:34:21,583
Samo tako...
924
01:34:24,500 --> 01:34:26,375
Samo njezina smrt
925
01:34:28,917 --> 01:34:30,833
to će imati smisla.
926
01:34:33,833 --> 01:34:35,042
Dobro.
927
01:34:36,542 --> 01:34:38,792
Dakle, koji će to biti brod?
928
01:34:38,958 --> 01:34:42,375
Ja ću se pobrinuti za tvog sina i Isaaca.
929
01:34:43,417 --> 01:34:44,667
a ti...
930
01:34:44,958 --> 01:34:46,792
Vraćaš se brzo!
931
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
razumiješ li
932
01:35:16,208 --> 01:35:19,250
Klekni pred Kraljicom i Bogom.
933
01:35:42,875 --> 01:35:45,958
Rečeno je da su u Mudwicku na Temzi.
934
01:35:57,042 --> 01:35:59,375
Kažu da je tamo pakao.
935
01:35:59,500 --> 01:36:01,958
Ako se ne vratite do zalaska sunca,
936
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
podići sidro
a mi ćemo se moliti za vaše duše.
937
01:36:06,250 --> 01:36:07,583
lijepo se provedite.
938
01:36:10,875 --> 01:36:15,500
Tamo su svi ludi.
Život im ne vrijedi puno.
939
01:36:56,917 --> 01:36:59,833
Bože moj, pa to je prizor!
940
01:37:00,250 --> 01:37:01,917
Kao stvorenja iz pakla.
941
01:37:02,083 --> 01:37:06,958
Ti ljudi su bolesni.
Oni zaslužuju pomoć, a ne naš strah.
942
01:37:20,708 --> 01:37:22,000
Čekati!
943
01:37:22,292 --> 01:37:23,500
Čekati.
944
01:37:26,208 --> 01:37:27,708
Smiri se, nije to ništa.
945
01:37:28,250 --> 01:37:29,625
U redu.
946
01:37:29,833 --> 01:37:30,917
Mir.
947
01:37:33,417 --> 01:37:34,667
Mir.
948
01:37:37,833 --> 01:37:39,917
Ne želimo te povrijediti.
949
01:37:40,833 --> 01:37:45,167
Tražimo mladu žensku osobu
s dugom crvenom kosom.
950
01:37:45,750 --> 01:37:47,458
Zove se Ilene.
951
01:37:47,917 --> 01:37:51,042
Trebala je stići prije otprilike tjedan dana.
952
01:37:51,917 --> 01:37:53,417
jeste li je vidjeli
953
01:38:05,042 --> 01:38:07,000
Izgledaju prijateljski.
954
01:38:07,208 --> 01:38:10,000
Vjerojatno ovdje već dugo nisu imali posjetitelja.
955
01:38:10,542 --> 01:38:12,792
Prilično dobro miriše.
956
01:38:18,042 --> 01:38:20,375
Robe, to je ljudsko meso.
957
01:38:25,292 --> 01:38:26,750
Nestati!
958
01:38:28,875 --> 01:38:30,458
idi, idi!
959
01:38:55,042 --> 01:38:57,208
Tražimo Židova i dijete.
960
01:39:21,250 --> 01:39:23,583
Kolika je prokleta špilja?
961
01:39:23,708 --> 01:39:29,417
- Ne znamo jer se nitko nije vratio.
- Nisam to točno morala znati.
962
01:39:30,125 --> 01:39:31,542
Ilene?
963
01:39:32,875 --> 01:39:34,333
Ilene?
964
01:39:34,792 --> 01:39:38,583
- Sljedeći put kad predložim Córdobu...
- Saslušat ćemo vas.
965
01:39:42,708 --> 01:39:44,708
- Odbij!
- Čekaj!
966
01:39:47,208 --> 01:39:49,917
Znamo se. Iz grada.
967
01:39:51,042 --> 01:39:54,375
Tražimo mladu ženu crvene kose.
968
01:39:54,792 --> 01:39:56,333
jesi li je vidio
969
01:40:36,042 --> 01:40:37,250
Ilene?
970
01:40:44,000 --> 01:40:45,333
Ilene.
971
01:40:48,542 --> 01:40:49,958
to sam ja
972
01:40:51,750 --> 01:40:53,083
Opljačkati.
973
01:41:36,292 --> 01:41:37,708
Leptir.
974
01:41:38,750 --> 01:41:40,375
To znači život.
975
01:42:02,792 --> 01:42:05,667
Vidiš li to?
Ovdje sam kao dječak trčao gol
976
01:42:05,792 --> 01:42:09,792
a mislio si
da ako pokušam, poletjet ću.
977
01:42:16,750 --> 01:42:18,667
Morrigan's Vale.
978
01:42:33,042 --> 01:42:35,125
Priđi bliže, ne vidim te.
979
01:42:39,917 --> 01:42:44,667
Život je naporan pothvat, zar ne?
Umoran sam, nisam spavao danima.
980
01:42:47,333 --> 01:42:48,958
Volim djecu.
981
01:42:49,083 --> 01:42:51,958
Moja kćer ima samo četiri tjedna.
982
01:42:52,083 --> 01:42:53,500
hoćeš li mi ga posuditi
983
01:42:57,417 --> 01:42:58,625
brzo.
984
01:43:08,500 --> 01:43:10,083
I jest.
985
01:43:14,458 --> 01:43:17,292
Malenom sigurno nedostaje otac.
986
01:43:17,417 --> 01:43:19,833
Da slučajno ne znaš gdje je.
987
01:43:20,833 --> 01:43:22,708
Otplovio u Francusku.
988
01:43:23,042 --> 01:43:24,542
U Francusku.
989
01:43:25,417 --> 01:43:27,875
I ostavio je vas troje ovdje?
990
01:43:28,542 --> 01:43:30,250
Ne vjerujem u to.
991
01:43:31,500 --> 01:43:35,750
Razumiješ da imam mogućnosti
kako te natjerati na razgovor
992
01:43:35,875 --> 01:43:37,375
razumijem.
993
01:43:37,625 --> 01:43:41,250
Prijetiš smrću troje nevinih ljudi.
994
01:43:41,625 --> 01:43:44,875
Ne prijetim nikome smrću. Glupost.
995
01:43:45,333 --> 01:43:48,042
Pa, barem ne tebi.
996
01:43:51,250 --> 01:43:52,750
Tako mlad život.
997
01:43:54,083 --> 01:43:55,583
Tako krhko.
998
01:43:57,500 --> 01:44:00,000
Toliko sam ih izgubio.
999
01:44:00,500 --> 01:44:02,292
Jedan dašak vjetra
1000
01:44:04,042 --> 01:44:05,583
a njih više nema.
1001
01:44:11,083 --> 01:44:12,292
on...
1002
01:44:12,792 --> 01:44:16,542
Otišao je na sjever pronaći princezu Ilene.
1003
01:44:23,417 --> 01:44:25,042
Sretno.
1004
01:44:25,750 --> 01:44:27,875
Pa, ona je mrtva.
1005
01:44:39,750 --> 01:44:40,958
Sin?
1006
01:44:42,000 --> 01:44:44,333
Nije doživio ni dvadesetu.
1007
01:44:47,250 --> 01:44:50,333
- Kamo ćeš sada?
- Na sjever.
1008
01:44:50,958 --> 01:44:53,792
Tu tražimo utočište u naseljima.
1009
01:44:53,917 --> 01:44:57,208
Kraljičini vojnici sada su posvuda.
1010
01:44:57,833 --> 01:45:01,500
- Je li iscjeliteljica Morrigan s vama?
- Morrigan?
1011
01:45:02,750 --> 01:45:04,208
Otišla je naprijed.
1012
01:45:05,208 --> 01:45:06,708
Bila je slaba.
1013
01:45:07,375 --> 01:45:09,750
Ne znam je li uspjela.
1014
01:45:21,750 --> 01:45:22,958
Duff.
1015
01:45:24,292 --> 01:45:25,625
Duff!
1016
01:45:26,000 --> 01:45:28,583
Dječak će biti pokopan!
1017
01:45:30,292 --> 01:45:33,375
Kad je tvoja majka postala kraljica
bila naša nada.
1018
01:45:33,500 --> 01:45:38,042
Nije nam palo na pamet da ćemo se opet potući
za naš dom, ali smo se borili.
1019
01:45:38,167 --> 01:45:41,000
Vidio sam kako mi otac i braća umiru.
1020
01:45:41,375 --> 01:45:42,875
Majka je izgorjela do smrti.
1021
01:45:43,917 --> 01:45:47,000
Iskopao sam previše grobova.
1022
01:45:51,375 --> 01:45:53,792
Jeste li vi princeza Ilene?
1023
01:45:55,875 --> 01:45:57,208
jesam
1024
01:45:58,667 --> 01:46:00,500
Bio sam
1025
01:46:03,625 --> 01:46:06,542
Molim te, nemoj klečati preda mnom.
1026
01:46:06,792 --> 01:46:08,458
moram kleknuti.
1027
01:46:09,000 --> 01:46:10,458
Svi mi.
1028
01:46:32,667 --> 01:46:36,000
Sva keltska naselja u Cumberlandu
dobili otkaz.
1029
01:46:36,125 --> 01:46:40,250
Ali vaše trupe su posrnule
na snažan otpor u Londonu.
1030
01:46:41,667 --> 01:46:46,458
Ohrabreni su glasinom
da je princeza Ilene živa i s njima.
1031
01:46:48,375 --> 01:46:51,750
Ta glasina je laž. Ilene je mrtva.
1032
01:46:52,208 --> 01:46:55,750
- Ili postoji varalica.
- Da, moja gospo.
1033
01:46:57,208 --> 01:47:01,167
Ali sve dok vjeruju da je on s njima,
borit će se.
1034
01:47:03,500 --> 01:47:05,292
I ne samo Kelti.
1035
01:47:06,708 --> 01:47:10,500
- U vojsci postoji mišljenje da...
- Da?
1036
01:47:11,625 --> 01:47:14,792
Da na prijestolju ne sjedi zakonita kraljica.
1037
01:47:15,625 --> 01:47:19,875
Ja vam samo prevodim
što kažu neki vojnici
1038
01:47:27,583 --> 01:47:33,167
Dakle, moram sam voditi vojsku na sjever
i razotkriti varalicu, zar ne?
1039
01:47:37,375 --> 01:47:39,125
Pravo?
1040
01:48:21,417 --> 01:48:23,083
Ne izgledaš dobro.
1041
01:48:24,375 --> 01:48:27,750
Zar ne spavaš? Pripremit ću nešto što će pomoći.
1042
01:48:30,208 --> 01:48:32,958
Hoćete li me otrovati, doktore?
1043
01:48:33,500 --> 01:48:35,750
Trebam tvoju pomoć.
1044
01:48:36,500 --> 01:48:38,125
Moja pomoć?
1045
01:48:39,417 --> 01:48:42,833
Ovo
sadrži tajne modernog liječenja,
1046
01:48:42,958 --> 01:48:47,667
nešto što bi moglo spasiti i moju dušu
ali ja to ne razumijem.
1047
01:48:48,542 --> 01:48:53,792
Treba mi Coleov prijatelj živ
pa da me može poučiti. Poštedite ga.
1048
01:48:53,917 --> 01:48:55,458
Za mene.
1049
01:48:57,625 --> 01:48:59,250
Za svijet.
1050
01:49:00,417 --> 01:49:01,833
Baci pogled.
1051
01:49:09,792 --> 01:49:11,917
Možda sam najveći liječnik našeg vremena
1052
01:49:12,042 --> 01:49:14,583
a ti kraljice
koji će donijeti novu medicinu u zemlju.
1053
01:49:14,708 --> 01:49:18,792
Ali bez te knjige i njezina razumijevanja
moj život nema smisla!
1054
01:49:24,792 --> 01:49:26,750
Ti si jadnik.
1055
01:49:28,292 --> 01:49:30,667
Nemojmo više prolijevati krv.
1056
01:49:35,625 --> 01:49:38,083
Njihovo pogubljenje je sutra.
1057
01:49:38,208 --> 01:49:42,208
I idem na sjever
pobijte ostale heretike.
1058
01:49:51,833 --> 01:49:55,625
Imam narudžbu
otprati zarobljenika do kraljice.
1059
01:50:07,333 --> 01:50:08,750
hajde
1060
01:50:10,333 --> 01:50:14,083
pognute glave
dok prolazite kroz kapiju.
1061
01:50:14,208 --> 01:50:16,292
Danas te neće zaustaviti.
1062
01:50:16,625 --> 01:50:18,083
Uzmi ga.
1063
01:50:19,292 --> 01:50:20,792
uzeti.
1064
01:50:22,917 --> 01:50:27,167
Ubio sam za znanje
koje nikako ne mogu razumjeti.
1065
01:50:27,292 --> 01:50:30,417
Mora se sačuvati prije nego što bude prekasno.
1066
01:50:30,792 --> 01:50:33,542
Neka tvoja duša nađe mir.
1067
01:51:55,625 --> 01:51:57,125
oprosti mi
1068
01:51:59,833 --> 01:52:02,292
Gospodine moj, Bože na nebesima,
1069
01:52:03,208 --> 01:52:05,875
oprosti jadnom grešniku...
1070
01:53:09,542 --> 01:53:10,833
Morrigan?
1071
01:53:13,042 --> 01:53:16,250
Ja sam Rob Cole, znamo se iz Londona.
1072
01:53:16,625 --> 01:53:18,167
Ovdje je.
1073
01:53:19,417 --> 01:53:20,958
Ti si je doveo.
1074
01:53:22,000 --> 01:53:25,083
Proputovali smo mnogo milja za vas.
1075
01:53:25,750 --> 01:53:28,500
Ali njena duša pati.
1076
01:53:29,292 --> 01:53:30,792
Ona je bolesna.
1077
01:53:32,000 --> 01:53:36,667
Ako si je izliječio,
dala bi nadu svima koji se bore.
1078
01:53:37,792 --> 01:53:41,250
Napokon si našao svoju sudbinu
1079
01:53:41,542 --> 01:53:43,042
dječak
1080
01:54:03,167 --> 01:54:04,542
Morrigan...
1081
01:54:05,917 --> 01:54:09,333
Izliječio bih je, ali nemam tvoj dar.
1082
01:54:15,958 --> 01:54:19,000
Odvedi me u hram Nodan.
1083
01:54:21,000 --> 01:54:23,250
Boginja će mi dati
1084
01:54:24,708 --> 01:54:26,625
posljednje hodočašće.
1085
01:55:15,250 --> 01:55:17,792
Morrigan, želiš da...
1086
01:56:01,167 --> 01:56:03,750
Možeš i bez nje.
1087
01:56:04,708 --> 01:56:06,125
ja to ne znam
1088
01:56:07,292 --> 01:56:08,833
Ti to možeš.
1089
01:56:10,292 --> 01:56:12,333
Zajedno, Rob Cole.
1090
01:56:12,667 --> 01:56:14,125
Ti i ja.
1091
01:56:15,500 --> 01:56:17,375
Želim biti zdrava.
1092
01:57:21,417 --> 01:57:23,125
Opet si dijete.
1093
01:57:24,333 --> 01:57:25,750
Ti si dijete.
1094
01:57:26,125 --> 01:57:27,708
Vidite li ples smrti?
1095
01:57:29,167 --> 01:57:30,583
Da.
1096
01:57:31,292 --> 01:57:32,667
tko je tamo
1097
01:57:34,625 --> 01:57:35,917
moj otac.
1098
01:57:36,167 --> 01:57:37,542
Tko drugi?
1099
01:57:42,542 --> 01:57:44,250
Tko je još tamo?
1100
01:57:44,917 --> 01:57:46,583
moj prijatelj.
1101
01:57:47,625 --> 01:57:48,958
tko je to
1102
01:57:50,083 --> 01:57:52,667
Ona je moja prijateljica.
1103
01:57:54,333 --> 01:57:56,375
Vidite li čovjeka s rogovima?
1104
01:57:59,292 --> 01:58:00,542
Da.
1105
01:58:01,083 --> 01:58:02,708
Što vidite tamo?
1106
01:58:04,500 --> 01:58:05,833
Što vidite tamo?
1107
01:58:06,417 --> 01:58:07,750
moja majka.
1108
01:58:08,500 --> 01:58:12,792
- Prijatelj mi je rekao da kažem ocu.
- Tko je to bio?
1109
01:58:12,917 --> 01:58:15,042
Nisam mu trebala reći.
1110
01:58:16,583 --> 01:58:18,917
Da mu nisam rekla...
1111
01:58:19,542 --> 01:58:22,542
Ubio ju je jer sam mu rekla.
1112
01:58:24,167 --> 01:58:25,958
Sve ih je pobio.
1113
01:58:27,125 --> 01:58:29,208
Ja sam kriva.
1114
01:58:30,875 --> 01:58:34,542
Nisam htio gledati.
Ali moj prijatelj...
1115
01:58:36,375 --> 01:58:39,292
Prijatelj me natjerao da to gledam.
1116
01:58:41,000 --> 01:58:44,583
Kaže mi da je moja heretička majka zla.
1117
01:58:45,000 --> 01:58:47,750
Kaže mi da su Kelti zli.
1118
01:58:47,875 --> 01:58:50,917
Kaže mi da sam rođen od zle krvi.
1119
01:58:51,500 --> 01:58:54,292
- Tko je taj prijatelj?
- Ne znam.
1120
01:58:54,542 --> 01:58:56,917
- Tko je tvoj prijatelj?
- Ne znam.
1121
01:58:57,042 --> 01:58:59,208
- Tko je?
- Ne znam!
1122
01:59:33,458 --> 01:59:35,667
Bila je to ceremonija plodnosti.
1123
01:59:37,750 --> 01:59:38,958
majka...
1124
01:59:39,750 --> 01:59:42,167
Čeznula je da mu podari sina.
1125
01:59:43,708 --> 01:59:45,625
A čovjek s rogovima?
1126
01:59:46,583 --> 01:59:48,250
Druid.
1127
01:59:50,958 --> 01:59:55,375
Mercia je natjerala oca da povjeruje
da mu je bila nevjerna.
1128
01:59:56,708 --> 01:59:59,000
I ubio ju je zbog toga.
1129
02:00:03,333 --> 02:00:04,875
Vidio sam to.
1130
02:00:07,750 --> 02:00:09,333
Prisilila me
1131
02:00:10,250 --> 02:00:11,708
gledati
1132
02:00:20,500 --> 02:00:22,458
Neprijatelj se približava!
1133
02:00:23,750 --> 02:00:27,208
- Vojska kraljice Mercije.
- Svi na vrata!
1134
02:00:27,333 --> 02:00:28,750
smeđa!
1135
02:00:41,792 --> 02:00:43,292
Sakriti!
1136
02:00:43,417 --> 02:00:45,875
hajde Dolazi!
1137
02:00:52,958 --> 02:00:54,792
Vrag je ovdje.
1138
02:00:57,167 --> 02:00:59,083
Ali nije u meni.
1139
02:01:09,208 --> 02:01:10,750
Stanje!
1140
02:01:15,292 --> 02:01:17,667
Je li to ono čega smo se toliko bojali?
1141
02:01:18,292 --> 02:01:20,750
Blagoslovljeni ste vi i vaši hrabri vitezovi
1142
02:01:20,875 --> 02:01:24,458
i bit ćeš nagrađen
vječni mir u raju.
1143
02:01:26,000 --> 02:01:27,875
Pa hajde da ih ubijemo.
1144
02:01:33,292 --> 02:01:35,667
Strijelci, naprijed!
1145
02:01:42,250 --> 02:01:43,792
Pripremiti!
1146
02:01:44,917 --> 02:01:46,083
Ilene!
1147
02:01:48,417 --> 02:01:51,833
Ne možete ići tamo. Bio bi ti kraj.
1148
02:01:51,958 --> 02:01:53,375
Cilj!
1149
02:01:54,917 --> 02:01:56,083
Gori!
1150
02:02:27,667 --> 02:02:30,125
Blokirajte vrata!
1151
02:02:30,667 --> 02:02:34,375
Trebamo više muškaraca! Blokirajte vrata!
1152
02:02:39,667 --> 02:02:42,750
Ovo je novi početak, Rob Cole.
1153
02:02:43,750 --> 02:02:45,083
ja to znam
1154
02:02:49,500 --> 02:02:50,542
Ilene!
1155
02:03:16,875 --> 02:03:18,500
Hajde, hajde!
1156
02:03:45,542 --> 02:03:47,292
U redu, diši.
1157
02:03:49,833 --> 02:03:52,042
Stani. Lijeva ruka.
1158
02:03:56,750 --> 02:03:58,292
U što buljiš?
1159
02:04:44,083 --> 02:04:46,125
Princeza Ilene!
1160
02:05:03,625 --> 02:05:05,042
Stvarno!
1161
02:05:07,750 --> 02:05:09,083
to je ona!
1162
02:05:18,125 --> 02:05:20,208
Bila je to jadna bitka.
1163
02:05:20,542 --> 02:05:22,708
Neće ući u povijest.
1164
02:05:25,208 --> 02:05:28,125
Pronađite takozvanu princezu.
1165
02:05:29,458 --> 02:05:32,333
I završimo ovu jadnu igru.
1166
02:05:49,333 --> 02:05:50,583
ti živiš
1167
02:06:00,708 --> 02:06:02,792
Ubij varalicu!
1168
02:06:02,917 --> 02:06:04,125
smeđa!
1169
02:06:07,833 --> 02:06:09,917
Ubij varalicu!
1170
02:06:10,375 --> 02:06:11,667
smeđa!
1171
02:06:21,083 --> 02:06:22,458
Ubij je!
1172
02:06:22,875 --> 02:06:24,958
Prereži joj vrat!
1173
02:06:30,792 --> 02:06:34,083
Žena koja se izjašnjava
tvoja kraljica je prevarantica.
1174
02:06:37,375 --> 02:06:39,708
Oslijepila je mog oca
1175
02:06:40,250 --> 02:06:42,417
da ubije moju majku
1176
02:06:44,167 --> 02:06:47,667
Budala nije mogla vidjeti dalje od vlastitih želja.
1177
02:06:48,042 --> 02:06:50,250
Sebičan i bešćutan
1178
02:06:50,792 --> 02:06:53,250
ubio je vlastitu ženu.
1179
02:06:53,625 --> 02:06:57,750
A onda Mercia moj otac, tvoj kralj,
ubila je!
1180
02:06:58,083 --> 02:06:59,417
Bila je to ona!
1181
02:06:59,875 --> 02:07:01,250
Ona je to učinila.
1182
02:07:01,500 --> 02:07:03,792
A sada te poslala ovamo
1183
02:07:06,042 --> 02:07:07,667
ubij me
1184
02:07:09,833 --> 02:07:13,917
Predugo je našom zemljom vladao strah.
1185
02:07:15,792 --> 02:07:18,250
Sada stojim ovdje ispred tebe
1186
02:07:20,833 --> 02:07:22,250
poput keltske žene
1187
02:07:23,542 --> 02:07:25,083
i kršćanin.
1188
02:07:29,875 --> 02:07:33,167
I tražim prijestolje u ime mira.
1189
02:07:38,792 --> 02:07:40,833
Zahtijevam prijestolje!
1190
02:07:42,208 --> 02:07:43,625
Ne za sebe
1191
02:07:45,000 --> 02:07:47,083
ali za sve nas.
1192
02:07:56,292 --> 02:07:58,833
Kad je moj kršćanski otac
1193
02:07:59,083 --> 02:08:01,458
a moja keltska majka je uzela
1194
02:08:01,958 --> 02:08:04,417
sanjali su o ujedinjenoj zemlji.
1195
02:08:05,333 --> 02:08:09,958
O zemlji punoj mira i obilja za sve.
1196
02:08:10,250 --> 02:08:12,125
što radiš
1197
02:08:13,083 --> 02:08:15,208
I sanjao si s njima.
1198
02:08:15,333 --> 02:08:18,458
- Klečim pred kraljicom.
- Ne.
1199
02:08:18,833 --> 02:08:20,292
Gotovo je.
1200
02:08:22,125 --> 02:08:24,917
Klekni ako želiš dalje živjeti.
1201
02:08:25,208 --> 02:08:26,667
mi smo jedno.
1202
02:08:26,875 --> 02:08:29,458
Možemo vratiti taj san.
1203
02:08:37,958 --> 02:08:40,125
Kako nestalan
1204
02:08:41,042 --> 02:08:43,667
su Tvoje presude i odluke.
1205
02:08:43,792 --> 02:08:48,458
I kako nepredvidivo
i neispitani su putovi Tvoji.
1206
02:08:48,792 --> 02:08:51,042
stojim pred tobom...
1207
02:09:39,167 --> 02:09:40,417
Ilene!
1208
02:09:40,542 --> 02:09:44,083
Ubio sam mješanca!
1209
02:09:47,833 --> 02:09:48,917
Ilene!
1210
02:09:50,083 --> 02:09:51,375
Ilene!
1211
02:10:10,917 --> 02:10:12,417
Preživjet ćeš.
1212
02:11:45,625 --> 02:11:50,167
Povezanost duše s ljudskim zdravljem
je neosporan.
1213
02:11:50,292 --> 02:11:53,833
Duša čezne
da se čuje u njezinoj tuzi,
1214
02:11:53,958 --> 02:11:57,417
u tvojoj istini
i prihvaćeno bez osude uma.
1215
02:11:58,292 --> 02:12:01,000
Možemo puno naučiti
iz starih rituala,
1216
02:12:01,125 --> 02:12:04,167
već tajna krajolika ljudske duše
je neograničen
1217
02:12:04,292 --> 02:12:08,792
i trebat će mnoga stoljeća
i mnogi liječnici prije nego što je pregledamo.
1218
02:12:09,083 --> 02:12:10,625
Ako uopće.
1219
02:12:11,333 --> 02:12:16,208
Neka ovi redovi potaknu vašu znatiželju
onih koji će doći poslije nas.
1220
02:12:21,917 --> 02:12:23,667
moja kraljice.
1221
02:12:24,417 --> 02:12:25,833
dobrodošli
1222
02:12:33,542 --> 02:12:35,875
Čestitam na zarukama.
1223
02:12:36,000 --> 02:12:37,208
Da.
1224
02:12:37,792 --> 02:12:43,125
Savjetovali su mi da savez sa Saksoncima
rodova na zapadu je pravi korak.
1225
02:12:43,250 --> 02:12:45,958
Ali nisam siguran u to.
1226
02:12:47,208 --> 02:12:50,333
Glava mi govori da je razumno, ali
1227
02:12:50,833 --> 02:12:52,333
srce...
1228
02:12:55,458 --> 02:12:56,875
što je to
1229
02:12:57,875 --> 02:13:00,333
Staroegipatski zdenac za krštenje.
1230
02:13:00,458 --> 02:13:03,500
Vjeruje se da je korišten za liječenje.
1231
02:13:06,708 --> 02:13:08,417
A što je ovo?
1232
02:13:08,875 --> 02:13:10,333
Možete li mi to prevesti?
1233
02:13:10,542 --> 02:13:11,792
Naravno.
1234
02:13:12,042 --> 02:13:15,833
Tu stoji, srce je dom duše.
1235
02:13:16,667 --> 02:13:21,792
Može govoriti bez riječi
voljenima kroz vrijeme.
1236
02:13:30,625 --> 02:13:32,000
hvala vam
1237
02:13:33,333 --> 02:13:34,833
Rob Cole
1238
02:13:37,000 --> 02:13:38,667
za moj život
1239
02:13:42,292 --> 02:13:45,875
Izliječio sam psa, oče. hoćeš li doći
Idem po njega!
1240
02:13:46,000 --> 02:13:48,875
- Kako je moja kći?
- Ima tvoj osmijeh.
1241
02:13:49,000 --> 02:13:50,542
I tvoje oči.
1242
02:13:52,500 --> 02:13:54,667
- Hvala.
- Hvala.
1243
02:13:54,917 --> 02:13:58,958
- Dakle, spremni za test?
- Da, učio sam tjedan dana.
1244
02:13:59,083 --> 02:14:02,375
Biljna ulja
ostavljaju miris oko sebe
1245
02:14:02,500 --> 02:14:06,750
a kad ih udišete
stanje vašeg duha i tijela će se promijeniti.
1246
02:14:08,542 --> 02:14:12,208
Hajde, neće boljeti, opusti se, u redu?
1247
02:14:16,375 --> 02:14:18,750
Nije bilo tako strašno.
1248
02:14:19,750 --> 02:14:23,292
Duff! Ne motaj se i dođi mi pomoći!
1249
02:14:55,042 --> 02:14:57,250
KRAJ