1
00:00:02,002 --> 00:00:03,754
[Luz] Roi, écoute ça.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,966
Hé, moins prêt,
plus gratteux.
3
00:00:05,966 --> 00:00:08,048
Désolé. Maintenant que je serai
étudiant à Hexside,
4
00:00:08,048 --> 00:00:09,630
Je veux tout savoir.
5
00:00:09,630 --> 00:00:12,843
J'ai un nouveau béguin
et son nom est Education.
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,685
--[grognements]
-[déchirure du papier]
7
00:00:14,685 --> 00:00:15,896
Hé, les freeloaders.
8
00:00:15,896 --> 00:00:17,267
Devinez ce que c’est aujourd’hui ?
9
00:00:17,267 --> 00:00:18,689
C'est ton anniversaire ?
10
00:00:18,689 --> 00:00:20,310
Est-ce mon anniversaire ?
11
00:00:20,310 --> 00:00:22,102
C'est mon anniversaire.
12
00:00:22,102 --> 00:00:25,355
Non, c'est la Journée du trésor humain.
13
00:00:26,987 --> 00:00:27,988
[la porte grince]
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,413
[grognements] Aah, des ordures fraîches.
15
00:00:33,413 --> 00:00:35,826
-Ooh, donne-moi, donne-moi, donne-moi.
-[claquement]
16
00:00:35,826 --> 00:00:39,329
Oui ! Un autre ajout digne d'intérêt
à mon armée de terreur.
17
00:00:39,329 --> 00:00:40,420
[enroulement]
18
00:00:40,420 --> 00:00:42,042
J'adore les câlins
et des bisous.
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,124
Vraiment horrible.
20
00:00:44,715 --> 00:00:47,297
Yo, gamin. Votre tas de déchets
il fait froid.
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,089
Pendant que le mien chauffe.
22
00:00:49,089 --> 00:00:52,512
je n'ai jamais vu un tel
une boucle d'oreille extravagante.
23
00:00:52,512 --> 00:00:54,845
Vous pouvez avoir mes poubelles. Waouh !
24
00:00:54,845 --> 00:00:57,848
Saviez-vous que Hexside
a été construit sur les os
de son école rivale ?
25
00:00:57,848 --> 00:01:00,771
Celui qu’il a littéralement conquis ?
26
00:01:00,771 --> 00:01:03,353
Oui, je sais toutes ces choses.
J'y suis allé.
27
00:01:03,353 --> 00:01:05,856
C'était le plus
période pénible
de ma vie.
28
00:01:05,856 --> 00:01:07,397
Ah bonjour.
29
00:01:07,397 --> 00:01:09,149
Pouvez-vous l'imaginer ?
30
00:01:09,149 --> 00:01:11,191
Moi dans les couloirs d'Hexside,
31
00:01:11,191 --> 00:01:14,324
étudier avec Willow et Gus
et peut-être même Amity.
32
00:01:14,324 --> 00:01:16,286
Amitié! Oh, c'est de la folie.
33
00:01:16,286 --> 00:01:18,869
Nous sommes censés nous rencontrer alors
Je pourrais récupérer mon livre Azura.
34
00:01:19,960 --> 00:01:23,373
-Je vous aime les gars.
-Et je t'aime, Lu... [hurle]
35
00:01:24,204 --> 00:01:25,586
Eh, qui a besoin d'elle ?
36
00:01:25,586 --> 00:01:28,088
Ouais, cet ours
peut être notre nouvelle Luz.
37
00:01:28,088 --> 00:01:32,132
Être sans toi
est tout simplement insupportable.
38
00:01:32,132 --> 00:01:34,014
[grognements]
Tu es insupportable.
39
00:02:17,057 --> 00:02:19,059
Amitié, amitié, amitié, amitié.
40
00:02:19,059 --> 00:02:20,641
Je dois trouver ça... Oh.
41
00:02:20,641 --> 00:02:21,762
[Luz] Elle est là.
42
00:02:21,762 --> 00:02:22,853
Hé, Amitié !
43
00:02:22,853 --> 00:02:24,474
Luz est enfin là.
44
00:02:24,474 --> 00:02:27,147
-[les deux] Salut, Luz.
--[cris, grognements]
45
00:02:27,147 --> 00:02:28,028
[les deux rient]
46
00:02:28,028 --> 00:02:30,530
Edric, Émira,
arrête de la déranger.
47
00:02:30,530 --> 00:02:34,034
Désolé, Luz. Ils ont insisté
en venant pour une raison quelconque.
48
00:02:34,034 --> 00:02:37,197
Parce que nous t'aimons,
petite soeur. [hurle]
49
00:02:38,118 --> 00:02:40,490
Ils ont été très protecteurs
et gentil avec moi
50
00:02:40,490 --> 00:02:42,622
pour compenser
l'incident de la bibliothèque.
51
00:02:42,622 --> 00:02:45,125
Et nous nous excusons toujours
chaque jour.
52
00:02:46,206 --> 00:02:48,088
En tout cas,
voici votre livre.
53
00:02:48,088 --> 00:02:50,881
Alors, qu'en pensez-vous ?
54
00:02:50,881 --> 00:02:52,673
C'était bien.
55
00:02:52,673 --> 00:02:54,254
C'est si bien que tu t'es dessiné
56
00:02:54,254 --> 00:02:56,256
avec Malingale
le mystérieux devin ?
57
00:02:59,009 --> 00:03:00,220
C'est génial.
58
00:03:00,220 --> 00:03:02,642
Peut-être que nous pouvons même commencer
un Club Azura à l'école
59
00:03:02,642 --> 00:03:04,224
quand nous sommes camarades de classe.
60
00:03:04,224 --> 00:03:05,515
Quand on est quoi ?
61
00:03:05,515 --> 00:03:06,897
Surprendre!
62
00:03:06,897 --> 00:03:08,689
je m'inscris
à Hexside.
63
00:03:08,689 --> 00:03:11,571
Oh. Euh, désolé,
mais être dans ma classe
64
00:03:11,571 --> 00:03:13,193
tu dois prendre
un examen de placement,
65
00:03:13,193 --> 00:03:16,076
et prouve que tu as
maîtrisé deux sorts.
66
00:03:16,076 --> 00:03:17,988
Je sais que tu as
ton truc léger.
67
00:03:17,988 --> 00:03:19,489
Euh, tu sais
autre chose ?
68
00:03:19,489 --> 00:03:21,822
Examen de classement ? Des sorts ?
69
00:03:21,822 --> 00:03:24,164
Arrête de lui donner
c'est une période difficile, Mitaines.
70
00:03:24,164 --> 00:03:27,087
Ouais, bien sûr
elle connaît deux sorts.
C'est vrai, Luz ?
71
00:03:27,878 --> 00:03:29,669
Pff. [rires] Ouais.
72
00:03:29,669 --> 00:03:32,132
Bien sûr, je connais deux sorts.
73
00:03:32,132 --> 00:03:33,754
[rires]
74
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Parce que si tu ne le fais pas,
75
00:03:35,005 --> 00:03:37,097
ils vous mettront dedans
la classe bébé.
76
00:03:38,839 --> 00:03:40,300
Ooh, idée cérébrale.
77
00:03:40,300 --> 00:03:42,052
Et si nous tous
s'entraîner ensemble ?
78
00:03:42,052 --> 00:03:43,513
Nous pourrions nous montrer
ce que nous savons.
79
00:03:43,513 --> 00:03:44,724
Qu'en dis-tu, Luz ?
80
00:03:44,724 --> 00:03:46,516
Euh, en fait,
81
00:03:46,516 --> 00:03:50,851
J'ai d'autres projets de formation
dans un endroit très lointain.
82
00:03:50,851 --> 00:03:52,312
Que je dois y aller
à ce moment.
83
00:03:53,023 --> 00:03:54,614
Au revoir.
84
00:03:54,614 --> 00:03:56,817
--[Eda fredonnant]
-[eau bouillante]
85
00:03:56,817 --> 00:03:59,699
Waouh. Un endroit étonnamment paisible
moment domestique.
86
00:03:59,699 --> 00:04:01,121
Quand sera-t-il ruiné ?
87
00:04:01,121 --> 00:04:03,033
-[frapper]
--[Luz] Eda !
88
00:04:03,033 --> 00:04:06,206
- Voilà.
-Éda, Éda ! Éda ! [grognements]
89
00:04:06,206 --> 00:04:08,288
Tu dois m'apprendre
un nouveau sort, maintenant.
90
00:04:08,288 --> 00:04:12,132
Désolé, Luz. Ces légumes
ne cuisinera pas tout seul... pour l'instant.
91
00:04:15,335 --> 00:04:17,177
D'accord.
Tout le monde dans la marmite.
92
00:04:17,177 --> 00:04:18,678
[tous crient]
93
00:04:18,678 --> 00:04:20,720
Pourquoi est-ce que je pense toujours
ça va marcher ?
94
00:04:20,720 --> 00:04:22,182
Mais j'ai besoin
connaître deux sorts
95
00:04:22,182 --> 00:04:24,304
pour entrer dans des cours décents
à Hexside.
96
00:04:24,304 --> 00:04:26,386
Je peux créer des glyphes légers.
97
00:04:26,386 --> 00:04:28,308
[grognements]
98
00:04:28,308 --> 00:04:31,982
Mais à la fin de la journée
c'est le seul sort
Je sais.
99
00:04:31,982 --> 00:04:33,563
Et à qui la faute ?
100
00:04:33,563 --> 00:04:34,895
Le vôtre.
101
00:04:35,355 --> 00:04:37,277
Ha! Ouais! Je suis arrivé là-bas.
102
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Apprends-moi juste
un sort maintenant.
N'importe quel sort.
103
00:04:39,780 --> 00:04:42,362
Cela peut être le mal le plus sombre.
104
00:04:43,073 --> 00:04:46,536
Eh bien, j'ai fait des recherches
mes textes sur la magie sauvage,
105
00:04:46,536 --> 00:04:48,498
mais je suis beaucoup trop occupé
en ce moment.
106
00:04:48,498 --> 00:04:52,212
Allez, Eda ! Tu es
la sorcière la plus puissante
sur les Îles Bouillantes.
107
00:04:52,212 --> 00:04:56,126
À quoi cela ressemblerait-il si
votre apprenti a obtenu
jeté dans la classe bébé ?
108
00:04:56,967 --> 00:05:00,260
Hmm. Armer ma fierté.
Bien joué.
109
00:05:00,260 --> 00:05:04,684
Eh bien, dans ce cas,
ça ressemble à un travail
pour un camp d'entraînement magique.
110
00:05:04,684 --> 00:05:06,306
[Roi] Est-ce que quelqu'un
dites camp d'entraînement ?
111
00:05:06,306 --> 00:05:08,688
J'accepte de le diriger.
Nous nous lèverons à l'aube.
112
00:05:08,688 --> 00:05:10,190
Tu me porteras
sur ton dos
113
00:05:10,190 --> 00:05:12,062
pendant que je crie des choses haineuses
sur votre performance.
114
00:05:12,062 --> 00:05:14,394
Non. Tu auras
aucune part à cela.
115
00:05:14,394 --> 00:05:17,197
Luz doit se concentrer,
et je ne peux pas l'avoir
allez tout bizarre
116
00:05:17,197 --> 00:05:19,069
quand tu fais
quelque chose d'adorable.
117
00:05:19,069 --> 00:05:20,861
Je ne suis pas adorable !
118
00:05:20,861 --> 00:05:23,653
Oh ! Il a tamponné
son petit pied.
119
00:05:23,653 --> 00:05:27,577
-[cris, grognements]
-[la porte grince]
120
00:05:27,577 --> 00:05:29,789
--[grognements]
-[la porte grince]
121
00:05:29,789 --> 00:05:30,871
[grognements]
122
00:05:30,871 --> 00:05:33,083
Maintenant. Pas de temps à perdre.
123
00:05:33,083 --> 00:05:35,625
Tu devras suivre
exactement mes enseignements.
124
00:05:35,625 --> 00:05:38,008
- Il faut qu'on aille dans un endroit spécial.
-Oui!
125
00:05:38,008 --> 00:05:41,091
Un lieu où l'énergie magique
coule juste.
126
00:05:41,091 --> 00:05:42,222
Oui!
127
00:05:42,222 --> 00:05:44,464
Un endroit comme le Genou !
128
00:05:44,464 --> 00:05:48,178
Oui ! [en écho]
129
00:05:48,889 --> 00:05:52,272
Les premières sorcières sont arrivées
le Genou pour développer sa magie,
130
00:05:52,272 --> 00:05:54,144
attiré par sa puissance naturelle.
131
00:05:55,105 --> 00:05:59,189
[halètement] C'est magnifique !
132
00:05:59,189 --> 00:06:01,942
Même si ce n'est pas le cas
sans ses dangers.
133
00:06:01,942 --> 00:06:02,782
[hurle]
134
00:06:03,653 --> 00:06:06,076
-[Eda] La bête glissante.
--[grogne]
135
00:06:06,076 --> 00:06:09,199
Ne vous inquiétez pas,
si tu ne plaisantes pas avec lui,
il ne plaisantera pas avec toi.
136
00:06:09,449 --> 00:06:10,370
[souffle une framboise]
137
00:06:10,370 --> 00:06:12,913
--[grogne]
--[Luz crie]
138
00:06:12,913 --> 00:06:15,255
C'est ici que nous allons nous installer.
139
00:06:15,255 --> 00:06:17,998
je vais certainement apprendre
mon deuxième passage ici.
140
00:06:17,998 --> 00:06:21,051
Des vues magnifiques,
magie dans l'air.
141
00:06:21,051 --> 00:06:23,213
Et le meilleur de tout,
nous sommes complètement seuls.
142
00:06:23,213 --> 00:06:25,055
-[grondement, explosion]
-Attention !
143
00:06:26,136 --> 00:06:27,217
[halètement]
144
00:06:27,217 --> 00:06:29,509
Désolé, celui qui est là-bas !
145
00:06:29,509 --> 00:06:32,682
Oublie de m'apprendre un sort.
Fais-moi juste disparaître.
146
00:06:32,682 --> 00:06:37,517
Eh bien, d'accord,
mais j'ai un dossier de 60/40
de te faire réapparaître.
147
00:06:37,517 --> 00:06:40,981
Oh! Tu voulais dire...
Ah, tant pis.
148
00:06:41,481 --> 00:06:43,233
-Hé, Luz !
-Luz!
149
00:06:43,233 --> 00:06:43,234
Hé, c'est nous.
150
00:06:43,234 --> 00:06:45,485
Hé, c'est nous.
D'accord,
faisons ça.
151
00:06:45,485 --> 00:06:47,487
Salut les gars!
152
00:06:47,487 --> 00:06:49,239
Qui sont-ils ?
Soyez cool.
153
00:06:49,239 --> 00:06:51,161
S'ils savent que je ne l'ai pas fait
maîtrisé deux sorts
154
00:06:51,161 --> 00:06:52,872
ils penseront que j'appartiens
dans la classe bébé.
155
00:06:52,872 --> 00:06:54,744
De quoi s'agit-il
le cours bébé ?
156
00:06:54,744 --> 00:06:56,296
Seulement c'est
pour les bébés
157
00:06:56,296 --> 00:06:58,378
et Luz ici clairement
n'est pas un bébé.
158
00:06:58,878 --> 00:06:59,960
J'y suis arrivé.
159
00:06:59,960 --> 00:07:01,591
[sifflant]
160
00:07:01,591 --> 00:07:03,673
Amitié ! [rires, grognements]
161
00:07:03,673 --> 00:07:06,136
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?
162
00:07:06,136 --> 00:07:07,968
Je suis ici pour m'entraîner.
163
00:07:07,968 --> 00:07:09,469
J'essaye de battre Ed
et le score le plus élevé d'Em
164
00:07:09,469 --> 00:07:10,971
à l'examen.
165
00:07:10,971 --> 00:07:13,223
Oh, Mitaines.
C'est impossible.
166
00:07:13,223 --> 00:07:16,106
Elle doit encore utiliser
une baguette d'entraînement
pour apprendre de nouveaux sorts.
167
00:07:16,106 --> 00:07:18,438
Alors sur quoi travailles-tu ?
Quelque chose de puissant ?
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,360
Ouais. Des sorts puissants.
169
00:07:20,360 --> 00:07:22,983
je travaille sur un
c'est tellement fou.
170
00:07:22,983 --> 00:07:24,985
Eda est une jolie
professeur incroyable.
171
00:07:24,985 --> 00:07:30,160
Luz, je vais maintenant t'apprendre
comment identifier différents types
de neige.
172
00:07:30,160 --> 00:07:31,241
Au goût !
173
00:07:32,122 --> 00:07:34,074
Eh bien, continuez. Mange la neige.
174
00:07:34,074 --> 00:07:36,956
Est-ce une sorte
de magie spéciale ?
175
00:07:36,956 --> 00:07:39,209
[s'éclaircit la gorge]
je ne pense pas
la Dame-Chouette veut
176
00:07:39,209 --> 00:07:42,382
pour nous montrer
de ses puissants sorts.
177
00:07:42,382 --> 00:07:45,175
[marmonnant, déglutit]
178
00:07:45,175 --> 00:07:47,797
Ooh. Gel du cerveau.
Gel du cerveau.
179
00:07:47,797 --> 00:07:49,139
À bientôt, humain.
180
00:07:49,139 --> 00:07:51,551
Bonne chance avec votre,
euh, entraînement.
181
00:07:52,762 --> 00:07:53,933
Oh.
182
00:07:55,555 --> 00:07:58,148
Éda ! Pouvez-vous s'il vous plaît
prendre ça au sérieux ?
183
00:07:58,148 --> 00:08:00,480
Tu dois me prendre au sérieux.
184
00:08:00,480 --> 00:08:02,062
Allez goûter la neige
sans mes conseils.
185
00:08:02,062 --> 00:08:03,313
Voyez où cela vous mène.
186
00:08:06,066 --> 00:08:08,028
Oh. [soupir] Ne t'inquiète pas, gamin.
187
00:08:08,028 --> 00:08:10,950
Si tu m'écoutes,
bientôt tu feras des trucs
comme ça.
188
00:08:19,079 --> 00:08:19,999
[bip]
189
00:08:19,999 --> 00:08:22,882
Et ce ne sera pas avec
une baguette d'entraînement farfelue.
190
00:08:22,882 --> 00:08:24,044
Ce sera la vraie affaire.
191
00:08:24,044 --> 00:08:26,836
Mais tu dois me faire confiance,
d'accord ?
192
00:08:27,427 --> 00:08:29,219
D'accord. Je te fais confiance.
193
00:08:29,219 --> 00:08:30,680
Nous avons couvert la neige.
194
00:08:30,680 --> 00:08:32,512
Alors maintenant c'est parti
à sentir la mousse.
195
00:08:32,512 --> 00:08:35,095
Maintenant le truc c'est que tu es vraiment
je dois le mettre là-dedans.
196
00:08:36,306 --> 00:08:39,229
C'est ridicule.
Autrefois, j'ai dirigé des armées.
197
00:08:39,229 --> 00:08:41,141
Je peux diriger un putain de camp d’entraînement.
198
00:08:41,141 --> 00:08:43,313
Mais je n'ai pas de recrues.
199
00:08:44,444 --> 00:08:47,067
-Ou est-ce que je le fais ?
-[Hooty] Ouais !
200
00:08:47,067 --> 00:08:49,819
C'est ton fidèle copain Hooty,
se présenter au travail.
201
00:08:49,819 --> 00:08:51,821
Debout à l'aube,
prendre les commandes toute la journée.
202
00:08:51,821 --> 00:08:54,034
Euh, non. Vous êtes trop désespéré.
203
00:08:55,035 --> 00:08:58,038
-[la porte grince]
-[grognements, haletant]
204
00:08:58,038 --> 00:09:02,502
Appel nominal. Un nouveau gars,
Tortue Aloysius, puce,
Bob costaud, François...
205
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Oh, tu es déjà parfait.
206
00:09:04,504 --> 00:09:08,088
Quant au reste d'entre vous,
Je ne dis ça qu'une fois,
alors écoutez !
207
00:09:10,510 --> 00:09:13,173
Hein. Ce n'est pas amusant
s'ils ne tremblent pas.
208
00:09:13,173 --> 00:09:16,015
[les légumes rient]
209
00:09:16,015 --> 00:09:17,097
Ah.
210
00:09:17,097 --> 00:09:18,138
[tous] Ouais !
211
00:09:18,138 --> 00:09:20,140
[tous applaudissent]
212
00:09:20,140 --> 00:09:23,313
Euh, d'accord. D'accord.
Oui, une idée est en train de se produire.
213
00:09:23,943 --> 00:09:25,735
[soupir] D'accord.
214
00:09:25,735 --> 00:09:27,777
J'ai identifié les odeurs
de trois roches différentes,
215
00:09:27,777 --> 00:09:29,989
j'ai trié toutes les brindilles
du grand au petit.
216
00:09:29,989 --> 00:09:32,152
Et j'ai trouvé ton gant.
Et ta main.
217
00:09:33,073 --> 00:09:35,155
Ah. je me demandais
où est passée cette chose.
218
00:09:36,076 --> 00:09:37,537
Et maintenant ?
219
00:09:45,165 --> 00:09:46,296
[grognements]
220
00:09:46,296 --> 00:09:48,338
[rires]
Hé.
221
00:09:48,338 --> 00:09:50,130
Je connais mes leçons
ça a l'air bizarre,
222
00:09:50,130 --> 00:09:52,552
mais c'est quoi
magie sauvage
c'est tout.
223
00:09:52,552 --> 00:09:54,304
Établir un lien avec la nature.
224
00:09:54,304 --> 00:09:56,176
Les premières sorcières
compris ça.
225
00:09:56,176 --> 00:09:58,218
Les sorcières humaines ont besoin
pour le comprendre aussi.
226
00:09:59,139 --> 00:10:00,930
Tu veux apprendre un deuxième sort ?
227
00:10:00,930 --> 00:10:02,312
De tout mon cœur.
228
00:10:02,312 --> 00:10:05,225
Ensuite tu dois apprendre
de l'île.
229
00:10:07,357 --> 00:10:08,898
Maintenant, regarde.
230
00:10:11,861 --> 00:10:13,653
[vent hurlant]
231
00:10:13,653 --> 00:10:15,365
Et réfléchis à
quelle est l'île
232
00:10:15,365 --> 00:10:16,996
essaie
pour te le dire.
233
00:10:18,578 --> 00:10:20,870
[inspire profondément, expire]
234
00:10:20,870 --> 00:10:22,452
Très bien, Luz. Regarder.
235
00:10:22,452 --> 00:10:24,544
Regardez avec tout ce que vous avez.
236
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Se concentrer.
237
00:10:27,297 --> 00:10:29,088
Se concentrer? Sur quoi ?
238
00:10:29,088 --> 00:10:31,751
Sur la façon dont tu seras coincé
dans la classe bébé.
239
00:10:31,751 --> 00:10:33,513
Non, ne pense pas comme ça.
240
00:10:33,513 --> 00:10:35,845
Faites-y face. Tu ne le feras jamais
obtenir un deuxième sort
241
00:10:35,845 --> 00:10:37,427
suivre les leçons d'Eda.
242
00:10:37,427 --> 00:10:38,928
Faites taire les mains !
243
00:10:38,928 --> 00:10:40,560
[explosion]
244
00:10:40,560 --> 00:10:42,101
[Emira] Amitié ! Le dîner est prêt !
245
00:10:42,101 --> 00:10:43,393
[Edric] J'ai attrapé une chauve-souris !
246
00:10:43,393 --> 00:10:45,024
Edric, ne mange pas ça !
247
00:10:49,689 --> 00:10:52,612
Si je veux être
dans la même classe
comme Amitié,
248
00:10:52,612 --> 00:10:55,325
Je vais devoir apprendre la magie
comme Amity.
249
00:10:55,985 --> 00:10:57,367
Excellent travail, Luz.
250
00:10:57,367 --> 00:10:59,699
Chut ! je n'ai pas besoin
votre validation.
251
00:11:00,200 --> 00:11:01,991
Discipline militaire, cuisine.
252
00:11:01,991 --> 00:11:04,784
[rires] Je le suis vraiment
un démon pour toutes les saisons.
253
00:11:04,784 --> 00:11:06,996
Juste un tiret
de la sauce secrète d'Eda
254
00:11:06,996 --> 00:11:08,998
et je suis le créateur de la vie.
255
00:11:08,998 --> 00:11:12,212
[Roi] Oui, oui, oui !
Mes fidèles recrues.
256
00:11:12,212 --> 00:11:14,884
Bienvenue au camp d'entraînement.
Vous en avez certainement besoin.
257
00:11:14,884 --> 00:11:17,056
Regarde-toi : en lambeaux,
pathétique, mâché.
258
00:11:17,056 --> 00:11:19,799
Tu as un bouton qui pend
de ton œil. Pathétique!
259
00:11:19,799 --> 00:11:25,014
Mais je vais te transformer en vers
types de vers légèrement meilleurs.
260
00:11:25,014 --> 00:11:27,267
Votre première mission :
donne-moi des collations.
261
00:11:27,267 --> 00:11:29,519
Votre commandant a faim,
alors ramasse-le !
262
00:11:30,190 --> 00:11:32,862
Salut, soldat Dingdong.
Les collations sont comme ça.
263
00:11:33,733 --> 00:11:35,154
Tu ferais mieux de te préparer, de recruter.
264
00:11:35,154 --> 00:11:36,946
Vous êtes dans mon camp d'entraînement maintenant.
265
00:11:38,778 --> 00:11:40,029
Ed, donne-moi la batte.
266
00:11:40,029 --> 00:11:43,623
Non! Si nous ne le mangeons pas,
Je veux le garder comme animal de compagnie.
267
00:11:43,623 --> 00:11:45,705
Revenez ici avant
cette chose te mord.
268
00:11:57,046 --> 00:11:59,178
Hein. Ses hachures croisées
s'est amélioré.
269
00:12:00,179 --> 00:12:01,971
Oh, mec. Oh, mec.
270
00:12:07,397 --> 00:12:09,269
[halètement] Oui !
271
00:12:09,269 --> 00:12:11,150
[explosant, sifflant]
272
00:12:13,483 --> 00:12:17,026
J'ai fait de la magie ! J'ai fait de la magie !
Sans rien dessiner.
273
00:12:17,026 --> 00:12:19,028
Ce truc est le plus cool.
274
00:12:19,028 --> 00:12:20,199
[Eda] Tenez-le là.
275
00:12:21,491 --> 00:12:24,033
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
276
00:12:25,074 --> 00:12:26,286
Je fais de la magie.
277
00:12:26,286 --> 00:12:27,827
Que voudrais-tu que je fasse ?
278
00:12:27,827 --> 00:12:29,709
Manger plus de neige ? Lécher un caillou ?
279
00:12:30,630 --> 00:12:33,503
D'accord, alors peut-être que mes méthodes
sont uniques,
280
00:12:33,503 --> 00:12:35,255
mais ta magie aussi.
281
00:12:35,255 --> 00:12:37,297
Connexion à l'île
peut vous aider.
282
00:12:37,297 --> 00:12:39,008
Cette baguette ne le peut pas.
283
00:12:39,509 --> 00:12:41,140
Eh bien, ça m'a déjà aidé.
284
00:12:41,140 --> 00:12:42,762
Regardez simplement ce que je peux faire.
285
00:12:43,723 --> 00:12:45,094
[grésillant]
286
00:12:45,094 --> 00:12:46,266
[bip]
287
00:12:47,267 --> 00:12:50,149
Wh... Whoaaa !
288
00:12:51,851 --> 00:12:53,943
-[explosion]
-[les oiseaux crient]
289
00:12:53,943 --> 00:12:56,105
-[Grognements de Slitherast]
--[halètement]
290
00:12:58,197 --> 00:13:00,199
[grogne]
291
00:13:00,199 --> 00:13:01,991
Tu es en colère
la bête glissante.
292
00:13:04,404 --> 00:13:07,116
[grognant]
293
00:13:07,116 --> 00:13:09,369
Tu es en colère
la bête glissante.
294
00:13:09,369 --> 00:13:11,751
Acceptera-t-il
des excuses sincères ?
295
00:13:11,751 --> 00:13:13,543
[renifle]
296
00:13:15,124 --> 00:13:17,006
[grogne]
297
00:13:17,006 --> 00:13:18,628
[hurle]
Attention !
298
00:13:18,628 --> 00:13:20,129
Waouh ! [gémissements]
299
00:13:20,129 --> 00:13:21,381
[grogne]
300
00:13:21,381 --> 00:13:22,842
-Éda !
--[Emira] Luz !
301
00:13:22,842 --> 00:13:24,013
Qu'avons-nous manqué ?
302
00:13:24,013 --> 00:13:25,595
Et qu'est-ce que tu fais
avec ma baguette ?
303
00:13:25,595 --> 00:13:26,846
Euh...
304
00:13:28,348 --> 00:13:31,020
Mitaines, nous avons
j'ai de plus gros problèmes.
305
00:13:32,772 --> 00:13:34,694
[grognant]
306
00:13:34,694 --> 00:13:37,697
Oh, il est tellement mignon.
Pouvons-nous le garder ?
307
00:13:37,697 --> 00:13:39,359
Ce n'est pas une chauve-souris.
Mais nous pourrions essayer.
308
00:13:41,200 --> 00:13:45,945
[grognant]
309
00:13:45,945 --> 00:13:48,578
[Emira, Edric s'efforce]
310
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
Vous l'avez.
Maintenant, terminez-le.
311
00:13:51,080 --> 00:13:52,161
J'y suis.
312
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
[grésillant]
313
00:13:54,794 --> 00:13:55,795
Quoi ?
314
00:13:56,335 --> 00:13:58,167
[bip]
315
00:13:58,167 --> 00:14:00,219
As-tu utilisé tout ça ?
316
00:14:00,219 --> 00:14:02,011
Je... je ne savais pas.
317
00:14:02,011 --> 00:14:03,763
Allez, Luz.
318
00:14:03,763 --> 00:14:06,135
Faites ces sorts puissants
tu parlais.
319
00:14:06,135 --> 00:14:09,098
Mais je ne le fais pas en fait...
en connais.
320
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
--[grogne]
-[tous crient]
321
00:14:11,851 --> 00:14:15,064
Edric, Émira ! Nooon !
322
00:14:17,106 --> 00:14:18,027
[grondement]
323
00:14:18,027 --> 00:14:20,400
[tous crient]
324
00:14:22,982 --> 00:14:24,614
[tous deux haletants]
325
00:14:24,614 --> 00:14:26,075
[King] Oui, continuez à les venir.
326
00:14:26,075 --> 00:14:28,488
Et n'oublie pas
les bretzels
cette fois.
327
00:14:28,488 --> 00:14:30,159
Organiser un camp d'entraînement
c'est un travail difficile
328
00:14:30,159 --> 00:14:33,122
mais en tant que commandant en second
tu mérites ça.
329
00:14:37,587 --> 00:14:39,378
Hé, hé ! Un nouveau gars privé.
330
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
Vous n'êtes pas au courant
aux privilèges du snacking !
Reculer!
331
00:14:43,713 --> 00:14:44,964
[cliquetis]
332
00:14:47,967 --> 00:14:51,270
[baille] Diriger ce camp d'entraînement
a fait sortir le petit bonhomme.
333
00:14:51,270 --> 00:14:53,563
Donc, le sergent King a signé.
334
00:14:54,183 --> 00:14:56,065
-[des pas approchent]
-Excusez-moi !
335
00:14:58,858 --> 00:15:01,020
Pourriez-vous peut-être
baisser ces yeux ?
336
00:15:01,020 --> 00:15:02,151
J'essaie de dormir.
337
00:15:02,782 --> 00:15:04,363
[des pas approchent]
338
00:15:04,363 --> 00:15:06,025
[enroulement]
339
00:15:06,025 --> 00:15:07,907
Tu ne veux pas un câlin ?
340
00:15:07,907 --> 00:15:09,198
[hurle]
341
00:15:09,198 --> 00:15:10,079
[Grognements de Slitherast]
342
00:15:10,079 --> 00:15:11,160
[branches qui craquent]
343
00:15:11,160 --> 00:15:12,291
Que faisons-nous ?
344
00:15:12,291 --> 00:15:13,623
Je vais après eux.
345
00:15:13,623 --> 00:15:15,204
Vous restez ici.
346
00:15:15,204 --> 00:15:16,335
Mais la bête
a Eda.
347
00:15:16,335 --> 00:15:17,457
Et à cause de toi,
348
00:15:17,457 --> 00:15:19,499
il a aussi mon frère
et sœur.
349
00:15:19,499 --> 00:15:20,710
Maintenant, reste sur place.
350
00:15:21,591 --> 00:15:23,172
Vous ne serez que blessé.
351
00:15:27,046 --> 00:15:28,968
Amitié! Attendez!
352
00:15:28,968 --> 00:15:30,139
-[crépitement]
--[grognements]
353
00:15:31,551 --> 00:15:33,182
Île stupide.
354
00:15:33,182 --> 00:15:35,104
[grognements] Aïe.
355
00:15:35,975 --> 00:15:39,148
[vent hurlant]
356
00:15:39,148 --> 00:15:41,060
[Luz] Tu étais censé
pour m'apprendre la magie.
357
00:15:45,865 --> 00:15:47,567
Mais je n'apprendrai jamais
plus que cela.
358
00:16:01,210 --> 00:16:02,582
Attendez. Est-ce que c'est...
359
00:16:08,508 --> 00:16:10,139
...un glyphe léger ?
360
00:16:10,139 --> 00:16:11,430
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
361
00:16:16,806 --> 00:16:17,897
Waouh.
362
00:16:21,981 --> 00:16:25,154
Cela signifie que la magie est un cadeau
de l'île.
363
00:16:25,154 --> 00:16:27,236
[Luz] Ça veut dire...
364
00:16:30,660 --> 00:16:32,241
...la magie est partout.
365
00:16:40,119 --> 00:16:42,461
La magie est partout !
366
00:16:42,461 --> 00:16:45,044
-[grognement]
-[grondement]
367
00:16:45,044 --> 00:16:46,546
[la glace craque]
368
00:16:46,546 --> 00:16:49,128
Waouh ! [hurle]
369
00:16:51,220 --> 00:16:52,842
Mon deuxième sort !
370
00:16:52,842 --> 00:16:56,806
Merci, neige.
Merci, île.
Merci, Eda.
371
00:16:56,806 --> 00:16:59,518
Éda ! Je dois la sauver.
372
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
-[musique rock jouée]
-[Roi] Hé ! Comment oser
tu me coupes le son ?
373
00:17:02,271 --> 00:17:04,443
Lâchez votre commandant tout de suite !
374
00:17:04,443 --> 00:17:06,065
-[le verre se brise]
--[grognements]
375
00:17:06,065 --> 00:17:08,147
Je t'ai donné la vie.
Je peux l'emporter.
376
00:17:08,147 --> 00:17:09,148
[hurle]
377
00:17:11,320 --> 00:17:13,242
[grognements] Hooty, Hooty.
378
00:17:13,242 --> 00:17:15,915
Excellente nouvelle, mon pote.
Vous pouvez être dans le camp d'entraînement.
379
00:17:15,915 --> 00:17:17,867
Première tâche : détruire
le camp d'entraînement.
380
00:17:17,867 --> 00:17:21,080
Hmmm. Non merci.
381
00:17:21,080 --> 00:17:23,332
W-Quoi ? Mais vous avez supplié de nous rejoindre.
382
00:17:23,332 --> 00:17:26,085
Désolé. Tu as dit que j'étais désespéré.
383
00:17:26,085 --> 00:17:28,467
Alors maintenant, je joue dur pour l'obtenir.
384
00:17:28,467 --> 00:17:30,630
[grognements] Qu'est-ce que tu veux ?
385
00:17:30,630 --> 00:17:33,472
Je ne sais pas.
Que proposez-vous ?
386
00:17:34,093 --> 00:17:35,094
Hmm.
387
00:17:36,095 --> 00:17:39,098
Ouah! C'est incroyable.
C'est tellement réel.
388
00:17:39,098 --> 00:17:40,940
Vous avez conclu un marché.
389
00:17:40,940 --> 00:17:42,311
[la porte grince]
390
00:17:42,311 --> 00:17:43,853
Hoooot !
391
00:17:47,526 --> 00:17:49,859
Ce jour vivra dans l'infamie.
392
00:17:50,449 --> 00:17:51,691
[hurlement]
393
00:17:56,325 --> 00:18:01,330
[grognant]
394
00:18:02,081 --> 00:18:03,202
[tous grognent]
395
00:18:04,203 --> 00:18:05,544
[grogne]
396
00:18:07,046 --> 00:18:09,008
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
397
00:18:09,008 --> 00:18:11,050
- [les os claquent]
-Non, nous allons mourir.
398
00:18:11,050 --> 00:18:13,673
[Luz] C'est vrai.
La mort est là.
399
00:18:14,013 --> 00:18:15,765
Je plaisante.
Luz est là.
400
00:18:15,765 --> 00:18:17,016
Gamin, sors d'ici.
401
00:18:17,016 --> 00:18:18,267
Je vais juste m'enfuir
402
00:18:18,267 --> 00:18:20,059
quand les choses commencent
manger les jumeaux.
403
00:18:20,059 --> 00:18:21,220
Attends, quoi ?
[halètement]
404
00:18:21,220 --> 00:18:23,643
Ne t'inquiète pas, Eda.
Je comprends maintenant.
405
00:18:23,643 --> 00:18:25,855
J'étais tellement obsédé
avec l'apprentissage
mon deuxième sort,
406
00:18:25,855 --> 00:18:27,186
Je ne t'ai pas écouté.
407
00:18:27,186 --> 00:18:28,938
Mais maintenant je vais te sauver.
408
00:18:28,938 --> 00:18:31,280
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
409
00:18:31,280 --> 00:18:35,154
Eh bien, au moins j'ai pu voir
sa confiance mal placée
une dernière fois.
410
00:18:38,197 --> 00:18:39,999
Luz!
Bonjour.
411
00:18:39,999 --> 00:18:42,001
Euh, comment as-tu eu
passé la barrière ?
412
00:18:42,001 --> 00:18:44,914
Magie! Littéralement!
Maintenant oublie ça,
413
00:18:44,914 --> 00:18:47,506
parce que toi et moi avons
travailler ensemble si nous
je veux sauver tout le monde.
414
00:18:47,506 --> 00:18:49,008
D'accord. Voici quoi
nous allons le faire.
415
00:18:49,008 --> 00:18:50,009
[chuchote indistinctement]
416
00:18:57,807 --> 00:19:00,850
Achou!
Ugh, je déteste l'ail.
417
00:19:00,850 --> 00:19:02,351
[Luz] Hé, espèce de gros idiot.
418
00:19:02,351 --> 00:19:04,684
Ici!
419
00:19:04,684 --> 00:19:09,528
[grognant]
420
00:19:10,940 --> 00:19:13,032
-[effort]
-Amitié !
421
00:19:13,032 --> 00:19:14,694
Utilisez ce sort de feu
nous vous avons appris.
422
00:19:14,694 --> 00:19:17,196
Mais je ne peux pas le faire
sans la baguette.
423
00:19:17,196 --> 00:19:19,408
Oui, vous pouvez.
Concentrez-vous simplement.
424
00:19:20,079 --> 00:19:21,080
D'accord.
425
00:19:26,415 --> 00:19:28,838
Cool. En fait, je ne l'ai pas fait
je pense que tu pourrais le faire.
426
00:19:31,460 --> 00:19:33,422
-[tous gémissent]
--[Luz crie]
427
00:19:33,422 --> 00:19:35,004
[les deux halètent]
Luz!
428
00:19:35,004 --> 00:19:37,717
--[criant]
--[grognement]
429
00:19:39,849 --> 00:19:42,431
[grognant]
430
00:19:43,222 --> 00:19:44,804
Je t'ai eu !
431
00:19:44,804 --> 00:19:47,807
[la glace craque]
432
00:19:47,807 --> 00:19:50,399
[grondement]
433
00:19:50,399 --> 00:19:53,693
[grognement, grognements]
434
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
[tous haletants]
435
00:19:57,196 --> 00:19:59,658
[grognant]
436
00:19:59,658 --> 00:20:01,911
Je veux que je vous enseigne les enfants
quelque chose de cool ?
437
00:20:01,911 --> 00:20:03,082
Oui!
Oui s'il vous plait.
438
00:20:05,454 --> 00:20:07,126
Le sort de sommeil.
439
00:20:07,126 --> 00:20:09,088
[gémissements]
440
00:20:10,039 --> 00:20:11,921
[ronfler]
441
00:20:11,921 --> 00:20:14,133
Maintenant, c'est mon mentor.
442
00:20:15,254 --> 00:20:17,336
Avez-vous vu?
J'ai appris mon deuxième sort.
443
00:20:17,336 --> 00:20:20,139
-J'ai fait le lien.
-J'ai vu.
444
00:20:20,139 --> 00:20:21,300
[Éda]
Beau travail, gamin.
445
00:20:23,262 --> 00:20:26,145
[soupirs] Tu as montré
un vrai courage
là-dedans, soeurette.
446
00:20:26,145 --> 00:20:27,847
Ouais. Beau travail, gamin.
447
00:20:27,847 --> 00:20:30,519
[grognements] Arrêtez ! [gémissements]
448
00:20:30,519 --> 00:20:33,272
Il semble donc que nous allons
être dans la même classe.
449
00:20:33,983 --> 00:20:36,065
Club de lecture Azura ?
Club de lecture Azura ?
450
00:20:36,065 --> 00:20:38,697
Tant que c'est
un club secret, d'accord ?
451
00:20:38,697 --> 00:20:40,910
-Ce n'est pas un secret.
-On va le dire à tout le monde.
452
00:20:40,910 --> 00:20:42,031
[soupirs]
453
00:20:42,031 --> 00:20:44,493
Achou! [renifle]
454
00:20:44,493 --> 00:20:47,997
Très bien, tes adorables plaisanteries
me rend littéralement malade.
455
00:20:47,997 --> 00:20:50,289
-Rentrons déjà à la maison.
- Là-dessus, Professeur.
456
00:20:54,423 --> 00:20:57,636
-Ouais !
-Waaahoooo !
457
00:20:57,636 --> 00:21:00,049
Je pense que nous pouvons y aller
la manière normale.
458
00:21:01,841 --> 00:21:04,183
-Private Hooty,
aujourd'hui, quand le feutre s'envolait,
-[haletant]
459
00:21:04,183 --> 00:21:05,975
tu as fait preuve de courage
et détermination
460
00:21:05,975 --> 00:21:07,847
qui ont été déterminants
pour assurer notre victoire.
461
00:21:07,847 --> 00:21:11,150
Puis-je juste dire que ça a été
un honneur d'être votre commandant.
462
00:21:11,150 --> 00:21:13,152
Monsieur, tout l'honneur est pour moi.
463
00:21:13,152 --> 00:21:16,525
Privé, nos cœurs
ont été touchés par le feu.
Et...
464
00:21:16,525 --> 00:21:17,987
[s'éclaircit la gorge]
465
00:21:17,987 --> 00:21:21,160
Qu'est-ce que diable a fait
vous y allez tous les deux ?
466
00:21:21,160 --> 00:21:23,702
Euh, excusez-moi,
nous passons un moment ici.
467
00:21:23,702 --> 00:21:27,706
Tu ne comprendras jamais quoi
nous avons vécu ensemble.
Jamais, jamais !
468
00:21:27,706 --> 00:21:29,168
Pouah. Instant gâché.
469
00:21:29,168 --> 00:21:31,871
je serai hanté par
mes actions pour toujours.
470
00:21:31,871 --> 00:21:32,872
Houlà, huée.