1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
ഇതൊരു ഹാംബർഗർ ആണ്.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
ഇതും കുടിക്കൂ.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഴുകാമോ?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
തേൻ.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
എനിക്ക് തൽക്കാലം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
എന്നാൽ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാം.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
അത് വിട്.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,499
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
ഞാൻ എപ്പോഴും പോയിട്ടുണ്ട്.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,165
കീട നിയന്ത്രണം.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
എന്ത്?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
ഞാൻ ചില ബഗുകൾ ഒഴിവാക്കി.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
എത്ര വിചിത്രം.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
- തേൻ.
- ശരി, ആൺകുട്ടികൾ,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,133
ഈ സ്ഥലം വളരെ നല്ലതാണ്.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,400
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര ശരിയായിരുന്നോ?
- അവിടെ, അവിടെ, കുഴപ്പമില്ല.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
ഹേയ്, ചെറി ബോയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു
നീ പോയപ്പോൾ, പക്ഷേ, ഓ
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,465
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,200
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
- നന്ദി. ഇരിക്കൂ.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,466
- ഹലോ, സ്വീറ്റി.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
എന്ത്? ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
32
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
- അത് പോകട്ടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
വിഷമിക്കേണ്ട.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
ഓ, അത് എനിക്കാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കണോ?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
ഊമ്പി! യേശു!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
ഇവിടെ വരിക!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,733
- ക്ഷമിക്കണം--
- കുഴപ്പമില്ല.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
നിങ്ങൾ ഒരു ബഗിനെ കൊന്നു, അത്രമാത്രം.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
നഖങ്ങൾ.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
ഇനി മുതൽ അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പ്രായമായി, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
കുറച്ച് ദൈവ ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,832
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നീ ഒന്നും കൊടുക്കാത്ത പോലെ.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
ഈ സീറ്റ് നിയുക്തമാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഗർഭിണികൾക്ക്.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,465
അത് ഒരു കുഞ്ഞാണോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
അല്ലെങ്കിൽ നിറയെ ഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടുവോ?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,665
- അപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ!
- അത് നിർത്തുക!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
ആ നിയുക്ത സീറ്റിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,965
എന്തിന്, ചെറിയ നീ!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,999
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ വിവാഹം കഴിക്കാറില്ല.
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
കുട്ടികളില്ല,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
പുരുഷന്മാരെ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,132
അവർ ഗർഭകാല കാർഡ് കളിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക് സൗകര്യപ്രദമാകുമ്പോൾ!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
- എന്ത്?
- നിശ്ശബ്ദനാകുമോ?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
എന്ത്?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,299
എക്സിറ്റ് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,965
ബോമിൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാൻ,
ദയവായി ഈ സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
ഈ സ്റ്റോപ്പ് ഇതാണ്...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
ദേവേട്ടാ, ഓൾഡ് ഹാഗ്.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ, അല്ലേ?
68
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
- കടന്നു വരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
ജീസ്, മാറുക.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എൻ്റെ നന്മ!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
ഹലോ? സർ?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,665
ഒരു നിമിഷം.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,332
എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,733
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,332
- വേഗം വരും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,332
- ഇത് സിൻസോങ് ഏജൻസിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, അല്ല.
79
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ് ലഭിച്ചത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
ഹോൺക്ലാവ്.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,965
പാമ്പ് ചെടികൾ വളരാൻ എളുപ്പമാണ്.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
തുടക്കക്കാർക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
എന്നാലും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി. എടുത്തോളൂ.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ വെള്ളം ആവശ്യമുള്ളൂ.
അതും പൂക്കളും.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,499
ജീസ്.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,132
അവൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കണം
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളരുന്ന ചെടികൾക്കൊപ്പം.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,165
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
ഗ്രീൻലീഫ്.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
അവൾ കാണുന്നതെല്ലാം കടും ചുവപ്പാണ്.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
പച്ചയായ ഒന്ന് കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,999
ആ വഴി,
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- അവൾക്ക് അവളുടെ ലോകത്തിനപ്പുറം കാണാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങളുടെ ഈസ്ട്രജൻ വർദ്ധിക്കുന്നു.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
പകരം അവൾ എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- സമയത്തിൻ്റെ ഭാരം.
- സമയത്തിൻ്റെ ഭാരം?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
കൃത്യമായി.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
ദൈവമേ, നോക്കോഫ് ധരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
ഹേയ്, ഇത് ആധികാരികമാണ്.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,132
നമസ്കാരം സർ.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
- ഹലോ, ഗാഡ്ജെറ്റ്.
- വളരെക്കാലമായി, സോൺ.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,799
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,165
ചെയർമാൻ ഷിം
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
ഇത് കീടനിയന്ത്രണമല്ല.
ഇത് വെറും കൊലപാതകം മാത്രമാണ്.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,499
അവൻ്റെ യജമാനത്തി 30 വർഷത്തെ ഭാര്യയെ നശിപ്പിച്ചു.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,799
മുക്തി നേടുന്നു
അവനെപ്പോലെ രക്തം കുടിക്കുന്ന കീടങ്ങളുടെ
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
കീടനിയന്ത്രണം കൃത്യമായി എന്താണ്.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
വേദനാജനകമായ മരണം,
ഇഷ്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക, വിവാഹ മോതിരം വീണ്ടെടുക്കുക
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
വേദന വർദ്ധിക്കുന്നതായി അവൾ പറയുന്നു
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
മൈലേജ് പോലെ എല്ലാ ദിവസവും.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
അവൾ നിനക്ക് പണം തന്നോ?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൾ കണ്ണുകൾ പോലും പുറത്തേക്ക് തള്ളി.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കാം
ഈ ഫണ്ടുകൾ ഇല്ലാതെ?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
- ദൈവമാതാവ് അറിഞ്ഞാൽ--
- ഗാഡ്ജെറ്റ്.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
ഈച്ചകൾ കീടങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,165
അവ മൃതദേഹങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു
രോഗങ്ങൾ പകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
അവർ വളരെക്കാലമായി,
പൂമ്പൊടി പരത്തുന്നു.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
അവ ഉപയോഗപ്രദമായ ബഗുകളാണ്,
ആവാസവ്യവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
അത് എത്രമാത്രം വൃത്തികെട്ടതാണെന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായകരമാകുമ്പോൾ?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
നമുക്ക് മോതിരം വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
നമുക്ക് ഇത് മറക്കാം.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
ഗാഡ്ജെറ്റ്.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
കീട നിയന്ത്രണ റിപ്പോർട്ട്
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
ബോട്ടുലിനം ടോക്സിൻ 15 NG
തിരക്കേറിയ സബ്വേയിൽ...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,965
പരിക്കേറ്റ വഴിതെറ്റിയവരോട് ആളുകൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ രക്ഷിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,632
അപ്പോൾ ശരി.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
മാഡം.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
ഇത് ഇതിനകം വളരെ പഴയതാണ്,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,466
അതിനാൽ അഭയകേന്ദ്രം അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
ദത്തെടുക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,665
അവർക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- അഭയം അവളെ നിരസിക്കില്ല
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
രക്ഷാപ്രവർത്തകൻ വിളിച്ചാൽ.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,465
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുക എന്നത് ഭയങ്കരമാണ്
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും രോഗിയുമായതിനാൽ മാത്രം.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
അവൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ശരിയാണോ?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,900
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉടമയെ കണ്ടെത്തും.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
അവിടെ നിൽക്കൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുമോ?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടി തുറന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി തുന്നിക്കെട്ടും. വിഷമിക്കേണ്ട.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
ദയവായി!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, കുട്ടി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
ജീസ്, എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
ക്ഷമിക്കണം.
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
അത്ര പേടിക്കണ്ട. നന്നായിരിക്കും.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,465
ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
നിങ്ങളുടെ കോർണിയകളിലൊന്ന് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,832
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
നമുക്കും ഇതൊരു തലവേദനയാണ്,
എന്നാൽ ക്ലയൻ്റ് നിർബന്ധിക്കുന്നു.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,965
ഒരാൾക്ക് എത്ര?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,033
ഇത് കിഡ്നിക്ക് അമ്പത് മില്യൺ,
ഞാൻ മൂന്ന് വലിയവ കൂട്ടിച്ചേർക്കും.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- മുപ്പത് ദശലക്ഷം?
- അതെ.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
- അത് നല്ലതല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,999
നോക്കൂ സാർ.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
ജീവിതത്തിന് ഒരു കണ്ണുമായി ഞാൻ ജീവിക്കും.
30 ദശലക്ഷം എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
അല്ലേ?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
ഇക്കാലത്ത് ഗ്ലാസുകൾക്ക് വളരെ വിലയുണ്ട്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് കോർണിയയ്ക്ക് ഇത്ര വിലകുറഞ്ഞത്?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
അപ്പോൾ ശരി.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഒന്ന് തരാം.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,465
- പത്ത്.
- പത്ത് വലിയവ?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
പത്ത് സെക്കൻഡ്.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,499
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഒരു കണ്ണ് പുറത്തെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,832
മറ്റൊരാളുടെ ക്ലയൻ്റ് എടുക്കുന്നതിലൂടെ.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
ആ ബാസ്റ്റാർഡ് പാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
പിന്നെ എന്തിനാണ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ക്ലയൻ്റുകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,465
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ നരകത്തിൽ പരസ്പരം കാണും.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,165
പാർക്കും മരിച്ചോ?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം? പ്രശസ്തനാകാൻ.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,066
ഇവിടെയാണ് സെൻസിറ്റീവ് ഞരമ്പുകൾ.
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
അത്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊല്ലാൻ മാത്രം...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
പതുക്കെ...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
വേദനാജനകവും.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
അവൻ എവിടെ പോയി?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
എന്ത്...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
നിർത്തുക!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
ശരി! നിർത്തുക!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു. ഇതാണ് എൻ്റെ ടർഫ്.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
ഞാൻ കേട്ടത് പോലെ തന്നെ ബോൾഡ്.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,165
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,832
ബാൻപോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു, ഡോങ്താനിൽ നിന്നുള്ള യൂൻ.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
ഗു പോലും, ഇന്ന്.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുകയല്ലേ
വിഡ്ഢിത്തമായ തെരുവ് പോരാട്ടങ്ങളിൽ?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോക്കർ ആരാധകനാണോ?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
വിട.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,132
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,299
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞതിന് പോകുന്നില്ല.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,299
അവൻ ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കീടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
പിന്നെ എന്തിനാണ് വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത്?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ് ലഭിച്ചത്.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
- ദയവായി അവനെ കൊല്ലുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,666
ഹാൻ സിയോങ്-ദോ എന്ന ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് കൊല്ലണം.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
എനിക്ക് പോകാൻ വയ്യ... പാവം മകനേ...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,566
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
ഇതൊരു കുഴപ്പമല്ലേ?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
നിരസിച്ചു
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
ഏതെങ്കിലും ക്യാമറകളോ സാക്ഷികളോ?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
എന്തിനാണ് ക്ലയൻ്റ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- ഇത്രയും തിരക്കുള്ള സ്ഥലത്ത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,799
ഉപയോഗശൂന്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകും.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
ഇത് പുറത്തുള്ള സ്ത്രീയുടെ കാര്യമാണോ?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
മാഡം ഹോങ് എന്ന സ്ത്രീയാണ്.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
അവളുടെ മകൻ്റെ കാമുകി
മയക്കുമരുന്നിന് ഇരയായി.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
അമിതമായി കഴിച്ചാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
മകൻ അകത്തു കയറി, അടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ കോമയിലാണ്.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
എന്നാൽ ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ കേസാണ്, അതിനാൽ സോൺ നിരസിച്ചു.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,799
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,566
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരോഗ്യ പരീക്ഷ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഡോ. ചാങ്ങിൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
മിസ്റ്റർ സോണിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
നീ കാട്ടിക്കൂട്ടുകയായിരുന്നു.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
ആരെയോ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ
നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായി മാറുന്നത് വരെ,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,299
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുക
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ രീതിയിൽ.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,465
അതുകൊണ്ടാണ്
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
നിങ്ങളെ കാളപ്പോര് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,632
മണ്ടത്തരം മതി. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
ഉപയോഗശൂന്യമായവയ്ക്ക് പകരം,
അർത്ഥമില്ലാത്ത ജോലികൾ,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
കീടനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ നല്ല ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
കീട നിയന്ത്രണം?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,299
പ്രാണികളെ കൊല്ലാൻ?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
കൃത്യമായി. നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ പാറ്റകൾ.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
നന്മ.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
ഇതൊരു രക്ഷയുടെ ഭവനമാണോ?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
വരിക.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
നീ കുത്തുക!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ട് പോകും.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
ആരാ, ആരാ.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
കാളപ്പോര്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
ഈ സ്ഥലം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,632
അവൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,499
അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുക.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിയമിക്കുന്നത് എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,832
ധാരാളം പ്രോട്ടീൻ അവശിഷ്ടമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകത്തിൽ.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
ഈയിടെ കൈയ്യും കാലും വിറയലുണ്ടോ?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
ഇല്ല, ഇല്ല.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
ഇവിടെ, നിറം കാണിക്കുന്നു
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,165
കാര്യമായ അപചയം.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
തൽക്കാലം ഏജൻസിയോട് പറയേണ്ട.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
പിന്നെ ഇന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണും.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യം എന്താണ്?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പം എടുക്കണം.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
എളുപ്പം എടുത്തോ?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
ആ നശിച്ച കൂതറ.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
അവൻ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
നന്മയ്ക്കായി!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ പറയാതെ?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,465
ഈ മണം.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
എന്തിനാണ് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് പിസ് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടത്?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,832
എന്തുവേണം?
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യാം.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,299
ആ പഴയ ആളുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ ചോദിച്ചതൊക്കെയും ചെയ്തു.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,366
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
മുത്തശ്ശി പാർക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
വരൂ സാർ.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
കുറ്റം ചുമത്താതെ അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കൊതിക്കും.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
സിൽവർ ലൈഫ് കെയർ സെൻ്റർ
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
അച്ഛാ!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
- അച്ഛാ!
- യൂൻ-ഹോ.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
യൂൻ-ഹോ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
വരൂ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,733
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
പ്രായമാകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കും.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,132
നാൽപത് വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഈ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
സാക്ഷികൾ പ്രകാരം,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
ഒരു സംശയാസ്പദമായ ആളെ കണ്ടു
അപകടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വാഹനത്തിന് സമീപം.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
സംശയിച്ചയാൾ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഈ കവലയിൽ
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
ഇരയെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അടുത്തുവരുന്ന തീവണ്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയാം.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,965
- സംശയിച്ചയാൾ സാക്ഷിയെ പിന്തുടർന്നു
- ഭ്രാന്തൻ ലോകം, അല്ലേ?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,465
സമീപത്തുള്ള ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വരെ
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,465
ഇതാണെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
ഒരു കവർ-അപ്പ് ആത്മഹത്യ കേസ്
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,499
ഒപ്പം സംശയിക്കുന്നയാളെ തിരയുന്നു,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
- അൻപതുകളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു പുരുഷൻ.
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
നിങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റ് നേരത്തെയാണ്.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
ഞാൻ സമയബന്ധിതമായ ഷെഡ്യൂളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
എത്ര പരുഷമായി. അങ്ങനെ...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
എന്ത്...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,499
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ട്രെയിൻ അപകടം,
കൊലയാളിയെ പോലീസ് വേട്ടയാടുന്നു
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,665
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്,
ഇത്രയും അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,499
എനിക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,632
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ കല്ല്
ഒരു കാർ മുഴുവൻ മറിച്ചിടാൻ കഴിയും.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,833
- ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
നിങ്ങൾ, ഗോഡ് മദർ?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,332
ശരി, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും, പക്ഷേ ...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
അവൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,632
പ്രായമായവർക്ക് വളരെയധികം പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
ശരിയാകുമോ?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
"സമയത്തിൻ്റെ ഭാരം."
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,832
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് നന്നായി പോയോ?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവേദന ഒഴിവാക്കി.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,665
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
ഓ, എന്താ...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
ഇത് എന്താണ്?
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
ഞങ്ങൾ മോതിരമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്, അവൻ്റെ വിരലുകളല്ല.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,165
എനിക്ക് എല്ലാ 28 കഷണങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
മിസ്റ്റർ സോൺ.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,665
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
എന്തെങ്കിലും ഒരു ബാക്കപ്പായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
നശിച്ച ഭ്രാന്തൻ.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
ദൈവമാതാവേ, നീ എനിക്കായി ഇവിടെ?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
എന്തൊരു ബഹുമതി.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
ഞാൻ Eun-ho കണ്ടു.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
അവൾ മരിച്ചു. പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ആ നശിച്ച പ്രസംഗകൻ...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
എനിക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വരില്ലായിരുന്നു.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,366
പിന്നെ ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം
വ്യത്യസ്തമാകാമായിരുന്നു.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,465
നിനക്ക് തന്ന വഴിയിലൂടെ നീ നടന്നു.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്നെ കൊല്ലൂ.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തമായി ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
- മനസ്സിലായില്ലേ?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഹൃദയശൂന്യമായി.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
നിങ്ങൾ ദൗത്യം നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാരണം.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,632
ഞാൻ കുറച്ച് പൂക്കൾ വളർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ സ്ഥലം തുറക്കുക.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
അങ്ങനെ...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
ആരാ നീ?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
നീക്കുക.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
പക്ഷെ അത് എൻ്റേതു കൂടിയാണ്.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
സോൺ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വരേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
ഒരു ഇതിഹാസമായതിന് ഇത്രമാത്രം.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
മുടി വെളുത്തതായി മാറുന്നു, ചുളിവുകളും.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രായമായോ?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
എനിക്ക് ബാക്കപ്പൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
എന്നിട്ട് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,833
സമയമാകുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു ...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നവർ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
390
00:34:46,466 --> 00:34:47,700
എൻ്റെ മകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
സമയമായെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,132
ഞാൻ ചെയ്തത് മതിയെന്ന്.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
അവൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
അത്രയും കനത്തതാണ്.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,665
അവൻ്റെ ആത്മാവ് പോയി.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
നന്നായി,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
അപ്പോൾ അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞവനായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,165
കൊള്ളാം, മറ്റൊരു പഴയ സുഹൃത്ത് പോയി.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിച്ചു.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
എത്ര തണുപ്പ്.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
എന്താണിത്?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,799
- ഇത് ഒട്ടും കത്തുന്നില്ല.
- എല്ലായിടത്തും പാറകളുണ്ട്.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,465
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞാൽ മതി.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,132
അത്ര വൃത്തികെട്ട.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
വഴിയിൽ,
ഗ്രീൻലീഫ് എൻ്റെ ശമ്പളം അവസാനമില്ലാതെ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണ്.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,632
മിസ്റ്റർ റിയു അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
എല്ലാവർക്കും വയസ്സായി,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണം.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
DR. മാറ്റുക
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല--
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
സർ, അവൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ല.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,965
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,665
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,300
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒഴികഴിവുകൾ അനുവദനീയമല്ല
നിങ്ങളുടെ കത്തിയുടെ അറ്റത്ത്.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,965
- നിങ്ങൾ ആരെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
നിങ്ങൾ തുറന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
മറ്റുള്ളവരുടെ കഥകളിലേക്ക്?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
ഓർക്കുക.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കരുത്.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
എന്തൊരു നരകമാണ്?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒതുക്കി...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
ഒരു അലർച്ച ഞാൻ കേട്ടു
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
വഴിയരികിൽ ഒരു കാർ നിൽക്കുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി, അവിടെ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
പിന്നെ കടന്നുപോയി.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,499
8 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള മുറിവാണിത്.
നിങ്ങളുടെ വലത് ലാറ്റിന് ഒരു കട്ട് ഉൾപ്പെടെ.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
അത് നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത്.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,566
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മുറിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവർ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.
436
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം രക്തം വാർന്നു.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,132
അയ്യോ.
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
എന്നെ സഹിക്കുക.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഥയുണ്ട്.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
നഴ്സുമാർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ധരിക്കുക.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് പാക്ക് ചെയ്ത് തരാം.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
നിങ്ങൾ വൈകി.
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
നിങ്ങൾ ഒരു ബാക്കപ്പ് അയച്ചു.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
എന്തുകൊണ്ട്?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
വേലിയേറ്റം കൂടുതലാണ്,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
നിന്നെ ഒഴുക്കിക്കളയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
നിങ്ങൾ ഈ ഏജൻസിക്ക് ഒരു വലിയ ആസ്തിയാണ്.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കത്തി ഇത്ര മങ്ങിയത്?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
ഇത് മങ്ങിയതായി തോന്നാം ...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
ശരിയാണ്.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,632
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ വഴിതെറ്റി
അവർക്ക് എല്ലാത്തരം ജോലികളും നൽകി.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജോലി പവിത്രമാണ്.
മാരകമായ കീടങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,132
ഉദാഹരണത്തിന്,
കീടങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയെ വഞ്ചിച്ചവൻ
അവളെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
നിങ്ങൾ നിരസിച്ച ജോലികൾ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,465
ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,299
ആ മയക്കുമരുന്നുകൾ
മാഫിയയെ പോലെയാണ്.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
ഒരു കടി, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു,
ഊതി മത്സ്യത്തിലെ വിഷാംശം തിന്നുന്നതുപോലെ.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,632
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്, ചെറി എടുക്കുന്ന ജോലികൾ.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
അതെൻ്റെ അധികാരമാണ്.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,466
അധികാരം ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ വരുന്നു.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
എന്നിട്ട് അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,332
കാളപ്പോരിനെ കുറിച്ചും,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
അദ്ദേഹത്തിന് ശുദ്ധമായ പശ്ചാത്തലമുണ്ട്
വലിയ കഴിവുകളോടെ.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,400
അവനെ നമ്മിൽ ഒരാളായി സ്വീകരിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ആ ചിത്രത്തിൽ വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡയപ്പർ ധരിച്ചിരുന്നോ?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
ശരിയാണ്!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
എന്താ തിരക്ക്? കുറച്ചുകൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഖങ്ങൾ വളർത്താത്തത്?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
എന്ത്?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
അവർ പണ്ട് ഫാൻസി ആയിരുന്നു. അവ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
എന്തുകൊണ്ട്?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കീറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ ചികിത്സിച്ചു.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ വിട്ടു.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
ഏജൻസി അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഗാഡ്ജെറ്റ് പോലെയാകില്ലേ?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
ഞാനോ?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
മരണാഭിലാഷമുള്ള ഒരു പിശാച്.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,332
ശരിയാണ്.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃത്യം കഴിഞ്ഞിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിന്നെ കടക്കുന്നവൻ മരിച്ചു എന്നു ഞാൻ കേട്ടു.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
പല സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
അപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കൂ, ശരി?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിയമിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
അതായിരിക്കും എൻ്റെ കാര്യം, ഗോഡ് മദർ.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,799
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ, നിനക്ക് മരിക്കണോ?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
പണത്തിനോ നീതിക്കോ വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
ഇതിഹാസത്തിന്.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,665
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
കീട നിയന്ത്രണ റിപ്പോർട്ട്
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
കീട നിയന്ത്രണ ലക്ഷ്യം
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
ബോസ്, മാഡം
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
കാർഡ് അമർത്തുക
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
മൂൺ ഹോൺക്ലാ, പൈൻ ട്രീ ഹോൺക്ലാ
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,832
മൗണ്ടൻ ഹോൺക്ലാവ്
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,665
ബേ ജോങ്-സൺ
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
ക്രഷ് തലയോട്ടി
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
നാലാമത്തെ അസ്വാഭാവിക മരണ കേസ്
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,465
അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടി
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് അഭയത്തിലേക്ക്
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
ഹോൺക്ലോ
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
അനിമൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
ഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കരുത്, ശരി?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
അതെ, സർ!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
അച്ഛാ, നേരെ തിരിച്ചു.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,566
എനിക്ക് സത്യവും ക്ഷമാപണവും വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിന്
525
00:49:39,666 --> 00:49:40,733
അവളുടെ സർജറി സമയത്ത് ആശുപത്രിയിൽ
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,132
ഹേയ്, അത് ഒഴിവാക്കൂ!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,499
- അതെ, മാഡം.
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,465
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,832
- മാപ്പ് പറയൂ!
- നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
ഗൗരവമായി, നിർത്തുക!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
മാപ്പ് പറയൂ!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,832
ഹേ-നിയുടെ പഴക്കട
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
ഹലോ.
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
ഹായ്.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
ഓറഞ്ച്, തണ്ണിമത്തൻ, പീച്ച്
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
ഓ, സ്വാഗതം!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,965
ഈ പീച്ചുകൾ സീസണിലാണ്.
അവ പഞ്ചസാര പോലെ മധുരമുള്ളതാണ്.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.
- എത്ര?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,799
നാല് മതിയോ?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
അത് ധാരാളം.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം തിന്നും.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,499
ഒരു ഏഴുവയസ്സുകാരന് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
നന്ദി.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,799
അവളുടെ അമ്മ ഒരു മാലാഖയാണോ?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
അതെ, കാരണം അവൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ തെറ്റായിപ്പോയി,
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,832
അങ്ങനെ അവൾ അഞ്ചു വർഷം രോഗക്കിടക്കയിൽ കഴിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
അന്നുമുതൽ,
എൻ്റെ മരുമകന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നത്.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,332
അവൻ വർഷങ്ങളായി ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രതിഷേധിക്കുന്നു,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
അർത്ഥമില്ലാത്തത്.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
മരിച്ചയാളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ് താൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
ഇതും എടുത്തോളൂ, ചതഞ്ഞ ഒന്ന്.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,632
ആളുകൾ ഇവ വാങ്ങുന്നില്ല
കാരണം അവ കളങ്കമാണ്,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
നന്ദി.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,832
നോക്കൂ, ഹേ-നി.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
ഹേ-നി.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
അച്ഛാ!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- നിൽക്കൂ, ഹേ-നി.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
മാഡം!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
മാഡം!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
എന്തിനാ വന്നത്?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
എന്തുകൊണ്ട്?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
എന്ത്?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് നായയെ രക്ഷിച്ചു.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
നല്ല ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് പറയാൻ കഴിയൂ.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
എങ്ങനെയുണ്ട് ബ്രേവ്ഹാർട്ട്?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
ധൈര്യശാലി?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
അവൾ ധൈര്യമുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ ...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
പേരുകൾ നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
എൻ്റെ കമ്പനി എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടേക്കാം.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,466
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമായിരിക്കണം
അത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,366
ഒപ്പം നടക്കാൻ ബ്രേവ്ഹാർട്ടിനെ കൊണ്ടുപോകൂ
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,499
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
ഞാനും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
ധൈര്യശാലി.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
ശരി, നിങ്ങൾ ഇനി മുതൽ ബ്രേവ്ഹാർട്ട് ആണ്.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
ഈ കെട്ടിടം നിലനിന്നിരുന്നു
ഈ വിലയേറിയ ഭൂമിയിൽ 40 വർഷമായി.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,665
അത് പൊളിച്ചുകളയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
കൂടാതെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുക.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ലേ?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
ഈ ജിമ്പ് ഇരയായിട്ടാണ് ജനിച്ചത്,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,965
ഒരു വൃദ്ധ സിംഹി അതിൻ്റെ വഴിയിൽ തടയുന്നു.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
അവളുടെ നഖങ്ങൾ വീണുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,832
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു. അവിശ്വസനീയമാംവിധം.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,332
ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം,
ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തവൻ.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
അവരെല്ലാം ആ കഥയിൽ ആകർഷിച്ചു.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
ജീസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,299
അവിടെ റ്യൂ എന്ന ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
നീ കുത്തൂ...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
പ്രാർത്ഥനാ ചടങ്ങുകൾ കാരണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
എൻ്റെ കുടുംബം ഉറപ്പാക്കാൻ
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
ഗോഡ് മദർ 28 പുരുഷന്മാരെ ഇല്ലാതാക്കി
പ്രതികാരത്തിനായി എല്ലാം തനിയെ.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,965
അപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
"നെയിൽസ്" മുതൽ "ഹോൺക്ലാവ്" വരെ.
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
എന്നാൽ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
കാലഹരണപ്പെട്ട മാലിന്യങ്ങൾ സംസ്കരിക്കണം
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
ഹലോ, മാഡം.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,132
ഓ, ഹായ്.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
- ബ്രേവ്ഹാർട്ടിനൊപ്പം നടക്കുകയാണോ?
- അതെ.
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ കളിക്കാമോ?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,832
- അതെ.
- ഹേ-നി.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
തീർച്ചയായും.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,332
നമുക്ക് പോകാം, ബ്രേവ്ഹാർട്ട്.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,465
ഹേ-നി, അധികം ദൂരം പോകരുത്.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
ശരി.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി മിടുക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് ...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
ആ ആശുപത്രി മേധാവി പറഞ്ഞു.
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,832
"എല്ലാവരും പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു
ഹൃദയംഗമമായ മാപ്പ് ചോദിച്ചുകൊണ്ട്."
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
അന്ന്,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
അവളെ കൊല്ലണോ?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ തരാം...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,799
ദയവായി.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു പാരായണം ഉണ്ട്.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
നിങ്ങളും വരണം.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ നൃത്തം വളരെ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
ഹേ-നി, ഇന്ന് നിനക്കെന്താണ്?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
ദയവായി അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
കഴിക്കൂ.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
ഹോൺക്ലാവ്.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
എന്ത്?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
എന്റെ പേര്.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
ഒരു നഖം, രണ്ട് നഖങ്ങൾ, മൂന്ന് നഖങ്ങൾ,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- നാല് നഖങ്ങൾ ...
- ഹേ-നി.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
മൃഗത്തിൻ്റെ നഖങ്ങൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
അങ്ങനെയാണോ?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,799
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇവിടെ നോക്കൂ!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
അനുവാദമില്ലാതെ അത് ചെയ്യരുത്, ഹേ-നി.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
കണ്ടോ? നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
ഹേ-നി.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,999
അയ്യോ. അച്ഛാ, നോക്കൂ.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,165
അത് തകർത്ത് ആരോ ഓടിപ്പോയി.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
അത് ചെലവേറിയതല്ലേ?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
ഹലോ.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,832
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
DR. കാങ് ബോംഗ്-ഹ്വെ, വെറ്ററിനറി
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
ഈ പഴയ വേട്ടപ്പട്ടിയുണ്ട്...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു വൃദ്ധ.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,466
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
ക്ഷമിക്കണം?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ അവൾ ഞെട്ടി,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
പലപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഭക്ഷണം കൊതിക്കുന്നു.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,633
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സൈക്കോജെനിക് രോഗങ്ങൾക്ക്.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,066
എന്നിരുന്നാലും ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
മനുഷ്യരല്ലേ...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
മൃഗങ്ങളും?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,665
അവരാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
അത് വിചിത്രമാണ്.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
ഹലോ.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
ഓ, ഹലോ.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,999
- അവൾ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.
- അല്ല.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,332
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,332
ശരി.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
നിങ്ങളുടെ അന്ധനായ തീയതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,799
- ഹലോ!
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,632
വെറുതെ നിൽക്കേണ്ട, അകത്തേക്ക് വരൂ.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയല്ല.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,665
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി വേണം.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
സ്ട്രോബെറി സീസണല്ല.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,832
ജെജു ഓറഞ്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,332
ഈ കാലിഫോർണിയ ഓറഞ്ച് മധുരമുള്ളതാണ്.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
വരൂ, അത് പറ്റില്ല.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
സർ, നോക്കൂ.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ പാരായണത്തിലേക്ക് വരൂ.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,499
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,999
വരൂ, ഞാൻ എൻ്റെ നൃത്തം വളരെ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
ശരിക്കും? കാണിച്ചു തരാമോ?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- വളരെ നല്ലത്, പ്രിയേ.
- കൊള്ളാം, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
ആ പഴക്കടക്കാരൻ
തീർച്ചയായും അവളുടെ കളിയിൽ മിടുക്കനാണ്.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
ഇത് പഴയതും ചുളിവുകളുള്ളതും മുറിവേറ്റതുമാണ്,
പക്ഷേ അതിൻ്റെ രുചി ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,665
ആളുകൾ മാത്രമാണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മനോഹരവും പുതുമയുള്ളവയും
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
കാരണം അവർക്കറിയില്ല.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈ വെച്ചാൽ
ഡോ. കാങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
ആ നെർഡ് ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദി ആയിരിക്കണം,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത ഹൃദയം പോലും ഉരുകുന്നു.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
ഞാൻ പോകാം, അത് നിർത്തൂ.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,665
എന്ത്?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
ഞാൻ പോയാൽ ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല
സിൻസോങ് ഏജൻസിക്ക്,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
നിരപരാധിയായ മനുഷ്യൻ സുരക്ഷിതനാകുമെന്നും.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
നിങ്ങൾ കത്തി താഴെ വെച്ചിട്ട് വിരമിക്കും
എല്ലാം അവൻ കാരണമോ?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കടന്നോ
നിങ്ങളുടെ വിണ്ടുകീറിയ ചർമ്മത്തിലൂടെ രോഗാണുക്കളെ പോലെ?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
നിങ്ങൾ സഹതാപത്തിൽ, കുറ്റബോധത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ,
സംരക്ഷകത, അതോ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമോ?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
ആളുകൾ തമാശക്കാരാണ്.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
മറ്റുള്ളവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
നന്നായി...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
പ്രായം പ്രശ്നമല്ല.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നോക്കാം.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
ഇത് കണ്ടോ?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,466
ആരാണ് ഇതിന് അതേ പണം നൽകുന്നത്?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡിയും ടിക്കറ്റും തരാം.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
ആവശ്യമില്ല.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ താമസിക്കും.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,965
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
നീയും ഞാനും...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
ഇതിനകം പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
സിൻസോങ് ഏജൻസിയെ അത് ഉപയോഗിച്ച് പരിരക്ഷിക്കുക.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,533
എനിക്ക് സത്യവും ക്ഷമാപണവും വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിന്
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
അവളുടെ സർജറി സമയത്ത് ആശുപത്രിയിൽ
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
ഹേയ്, നോക്കൂ!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
ഇന്ന് എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യമുണ്ട്.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
- മാഡം!
- മാഡം!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
എന്താ മാഡം?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
കീട നിയന്ത്രണ ലക്ഷ്യം
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ ക്രഷ് തലയോട്ടി
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,665
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
പറയാൻ പറ്റില്ല.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
ക്ലയൻ്റ് പൂർണ്ണ രഹസ്യസ്വഭാവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ബുൾഫൈറ്റിന് എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നൽകരുത്?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,900
ക്ലയൻ്റ് ഒരു വനിതാ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഇരയോട് സാമ്യമുള്ള പ്രായം,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നത്.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
മറ്റാരെങ്കിലും ഉള്ളതിനേക്കാൾ
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുക,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
എന്ത്...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
ആരാണ് ക്ലയൻ്റ്?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
ദൈവമേ...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോ.കാങ്ങിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
"ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ,
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലപ്പെടും.
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
നിങ്ങൾ ആ നിയമം ഉണ്ടാക്കി.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
ഞാൻ ആ നിയമം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
സമുദ്രം എടുക്കാനായിരുന്നു അത്.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
കപ്പൽ ഏത് വഴിയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
ആശുപത്രി മേധാവിയുടെ മകൻ
ഡോ. കാങ് തൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതായി പറഞ്ഞു.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
അതിനാൽ അവൻ പ്രതികാരത്തിന് പുറത്താണ്.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,799
അവൻ അതിൽ ഒരു ഭാഗ്യം ഇട്ടു.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
ഡോ. കാങ് അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,033
ഒരു ആശുപത്രി മേധാവിയുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ
ഒരു വ്യാജ വാച്ച് ധരിച്ചിരുന്നു.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
ഏതായാലും എടുക്കാൻ സോൺ പറഞ്ഞു.
പണത്തിൻ്റെ പണം.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,332
പത്ത് ദശലക്ഷം?
അത് നൂറ് ദശലക്ഷമായി ഉയർത്തുന്നു, ഫക്കർ.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കാം.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,465
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്, തെണ്ടി.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
ആ ചെക്കൻ്റെ മകൻ...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
ആരാ നീ? ഹേയ്!
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാങ് ബോങ്-ഹ്വെയിൽ ഹിറ്റ് ഇട്ടത്?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
WHO?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,832
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ശരിക്കും!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചു.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
ആരാൽ?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,799
ഫോണിൽ...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,665
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
എൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിലാണ്.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,132
എന്താണ് വിശേഷം?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,832
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
മുത്തശ്ശി,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ പരാജിതനുമായി കബളിപ്പിക്കാൻ.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
എന്തുവേണം?
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
തുല്യമായ നാശം?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,332
ഡോ. കാങ്ങിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
നന്ദി.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
സർ!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
ഇല്ല... സർ!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
ദയവായി എന്നെ തനിയെ ഇവിടെ വിടരുത്!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
ക്ഷമിക്കണം...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,033
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
- ക്ഷമിക്കണം?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,733
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ,
ബ്രേവ്ഹാർട്ടിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
അല്ല, അത്...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
കാത്തിരിക്കൂ.
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
ഒരു കാര്യവുമില്ല
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,033
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണം.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
നിങ്ങൾ അവനെ തുരത്താൻ പോകണം.
എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം സമയം കളയുന്നത്?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇതിഹാസത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,165
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
ഞാനാണ്.
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
എന്നിൽ തന്നെ.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,465
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചതിന്
അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
ഇത് നിർത്തൂ.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കണ്ടെത്തി.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
ഇല്ല.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
ഞാനത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
ഇത് യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമല്ല.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,665
വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
സ്വാഗതം.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,533
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
ഒരു മകൾ... ഇല്ല.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
രണ്ട് ആൺമക്കൾ... ഇല്ല.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
ഇല്ല...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
ബേ ജോങ്-സൺ
ഒരു മകൻ
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
നമസ്കാരം.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
പൂമ്പൊടിയോട് അലർജി...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
മകന് ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പൊടിയിൽ പൊടിക്കുക
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
ഇല്ല.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,132
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,033
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
പത്തു ദിവസം?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
ജോലി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
ദൈവമേ.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
ജീസ്, ഗൗരവമായി?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
ആരാണ് ഈ ഷൂലേസുകൾ അഴിച്ചത്?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,700
ആക്സിപിറ്റൽ, പാരീറ്റൽ എല്ലിലേക്കുള്ള പ്രഹരം,
തകർന്ന തലയോട്ടി
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
അതിനാൽ അവൻ എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പട്ടിണി കിടക്കരുത്.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
ഒരു പുതിയ ഉടമയെ കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ചവറ്റുകുട്ടകളിലൂടെ അലറുക.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,466
അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
നായ പിടുത്തക്കാരനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
നിങ്ങൾ ഹാൻ സിയോങ്-ഡോയുടെ ഗുഹയിൽ എത്താൻ പോവുകയാണോ?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,665
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
Sinseong ഏജൻസിക്ക് യോഗ്യമാണ്.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
കീടങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,965
മാഡം ഹോങ്ങിൻ്റെ കേസ്
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
അത്ര ലളിതമല്ല
ഒരു മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത് പോലെ.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
ആ വെറ്റിലയെ ഉരച്ചാൽ മതി.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ കടന്നൽക്കൂടിൽ കുത്തുന്നത്?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
നിങ്ങൾ അവിടെ വളഞ്ഞാൽ അത് യുദ്ധമായിരിക്കും.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,632
നിങ്ങൾ ദൈവമാതാവായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,632
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ജോലിയായിരിക്കും.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,665
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,500
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,799
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
ആ പയ്യൻ, ബുൾഫൈറ്റ്.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
വരൂ, സ്വയം പിടിക്കൂ.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,465
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
എന്തൊരു നരകമാണ്?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,400
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയാണോ
മറ്റുള്ളവരുടെ രക്തത്തിൻ്റെയും കണ്ണീരിൻ്റെയും?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,299
ഒരു പഴയ ഹഗ്?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഹഗ്ഗിനെ വാടകയ്ക്കെടുത്തത് ഏത് തെണ്ടിയാണ്?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
ആരായിരുന്നു അത്?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
ഓ ഗ്വാങ്-റിയൂൽ? ജിയോൺ ഇൻ-ഡ്യൂക്ക്?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
തീർച്ചയായും മാഡം ഹോങ് അല്ലേ?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
നിന്നെ ആരു കൊന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
ബോസ്!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,832
ഹേയ്!
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ ശവസംസ്കാരം തയ്യാറാക്കുക!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
ഗോഡ് മദർ!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
നീ ദൈവമാതാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
ഹേയ്! അവളെ നേടൂ!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
അവളെ നേടൂ!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
വേഗം, അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,000
- എന്താ...
- എന്താ ചേട്ടാ?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
വേഗത്തിലാക്കുക!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
ബുൾഫൈറ്റ് എവിടെയാണ്?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,132
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
എന്തിനാ നമ്മുടെ അടുത്ത ഏസ് ഞാൻ അയക്കുന്നത്
ആ മരണക്കെണിയിലേക്ക്?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
ഒപ്പം ഗോഡ് മദർ,
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഗുഡ്വിൽ ക്വാട്ടയുണ്ട്.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
നിങ്ങൾ ഡോ. കാങ്ങിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും കാരണം, അല്ലേ?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
പ്രിയ ദൈവമാതാവേ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
നീ!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,332
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,400
നാല് മുറിയുടെ മുന്നിൽ.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
നിനക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായാൽ മരിക്കൂ!
എന്തിനാണ് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ സോൺ.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
ഇത് അതിരുവിട്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എത്ര സമ്പാദിച്ചു?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,332
ചവറ്റുകുട്ടയുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇങ്ങനെയാണോ?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
നിങ്ങൾ പലതവണ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യത്തിന് മുന്നിൽ എന്തിനാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,066
ചർച്ചകൾക്കായി നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം--
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
എന്ത് പറ്റി?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കീടങ്ങളെ.
942
01:25:38,366 --> 01:25:39,866
നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഇവ കഴിക്കൂ.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
ചെറിയ പുഴുക്കൾ, ഇത് കഴിക്കാൻ സമയമായി!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
എല്ലാ കോണിലും ഇത് ഒഴിക്കുക.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,299
തമാശയുള്ള!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
വിട, മുത്തശ്ശി.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- അതെ, സർ!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
ഹേയ്! അവനെ തടയൂ!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ, കുത്തൂ!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
ഹേയ്!
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
എന്ത്? നീ അവളുടെ മകനാണോ?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
ശരി, ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
നീ ഒരു മകനെ...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
അവൾ എവിടെയാണ്?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
നീ എവിടെ ആണ്?
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
മരിക്കുക!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
അതെ.
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
തുടർന്ന് ബുൾഫൈറ്റിനെ ബാക്കപ്പായി നിയോഗിക്കുക.
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
സോൻ അത് ചെയ്യില്ല.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ അവൻ പോകുമോ?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,733
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,165
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകന് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
സാധാരണക്കാർ...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
എന്ത്?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു സാധാരണക്കാർ...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
ഇങ്ങനെ ഇടയ്ക്കിടെ കഴിക്കണം.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,166
ഞാൻ കഴിച്ചു എന്ന്
അയൽക്കാരൻ്റെ മണിപ്പൂവിൻ്റെ വേരുകൾ.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,033
എന്നാൽ അവ കാട്ടു ജിൻസെംഗുകളായി മാറി.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
അത് തിരിച്ച് കൊടുത്ത് എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നു പോയി,
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
ഞാൻ വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്തു
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
ഓടിപ്പോകുന്നു.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
എല്ലാവരും എന്നോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടി.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,233
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അവരുടെ കുടുംബമായി.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,665
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,499
മിൻ സിയോൾ-ഹ്വ.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,799
അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,999
എന്നെ പാർപ്പിച്ചു, ജോലി തന്നു.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
കൂടാതെ അവൻ ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയായിരുന്നു
എന്നെ ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് വിളിക്കാൻ.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
അത് അങ്ങനെ തട്ടിയെടുക്കരുത്.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,165
നിങ്ങളുടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ അങ്ങനെ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,400
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നിലവിളിക്കുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്."
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,166
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും അത് മറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല കുത്തുന്നു. മനസ്സിലായോ?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
അതെ.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
ഈ ജോലി പവിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
മറ്റാരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ അത്തരമൊരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
വളരെ ചുരുക്കമായി.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
എന്നോട് പറയൂ.
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
25 വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
ക്ഷമിക്കണം, ഡ്യൂ-യംഗ്.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
പിന്നെ...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,366
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നില്ല
നീ എന്നെ കൊന്നാലും.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,132
പിന്നെ എന്തിനാ മുടന്തൻ
നിങ്ങളുടെ പുരാതന പ്രതികാരം മറ്റുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
നീ എന്നെ അവസാനം വരെ പീഡിപ്പിക്കണം.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
വെറുതെ കുടിച്ചാൽ മതി
നിനക്ക് എന്ത് തന്നാലും
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന്.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
നീ പരാജയപ്പെട്ടു...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,665
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം പരാജയപ്പെട്ടോ?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
ഞാൻ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞോ?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
അതുകൊണ്ടാണ്
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
നീ ഉണ്ടാക്കി...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
അത്തരമൊരു കുഴപ്പം.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
ഇത് ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ നഖം കൊണ്ടാണെന്ന് കരുതുക.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
നരകത്തിൽ കാണാം.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഏസ് ചരിത്രമാണ്.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചത്?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു...
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
Sinseong ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്തു.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,166
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ ജോലികളും?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കുക.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,033
കൂടാതെ നീയും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
ഹേ-നി!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
നിങ്ങളുടെ മകൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
എന്നെ കണ്ടോ?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
അവൾ എവിടെയാണ്?
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,332
ഹലോ.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
ഹലോ, സർ, മാഡം.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
ഹേ-നി എവിടെ?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
ഹേ-നി? അവളായിരുന്നു ആദ്യം പുറത്തായത്.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- അപ്പോൾ ഞാൻ ശുചിമുറി പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി അകത്തേക്ക് നോക്കാം.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
ഹേ-നി?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
ഹേ-നി?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
- ഹലോ.
- ഹലോ.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
മനസ്സിലായി!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
നീ എന്നെ പെട്ടെന്ന് പിടിച്ചു...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
ഒരുപാട് ദൂരം പോയില്ലേ?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
എന്ത്...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:26,700
ഇനിയും അഭിനയിക്കുമോ
ഇത് വായിച്ചതിന് ശേഷം?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,132
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
എന്നാൽ എനിക്ക് ഹേ-നിയോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,366
അവസാനം അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
ഞാൻ അവിടെ പോയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
അതാണ് മനുഷ്യരുടെ പ്രശ്നം.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ,
എല്ലാം ജാലകത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും വലിയ പാർട്ടി നടത്തും.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
ഹാപ്പിലാൻഡിലേക്ക്.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
ആരാ നീ? എന്തുവേണം?
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,733
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:07,966
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
ഹേ-നി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
ദയവായി ഹേ-നിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ശരിയാണോ?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:46,866
ഇത് കാരണം
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,066
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
എന്തുകൊണ്ട് അത് നീങ്ങുന്നില്ല?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
ഹായ്!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
ധൈര്യശാലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
ധൈര്യശാലി...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
ലക്ഷ്യത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
പകർത്തുക. അന്ധമായ പാടുകൾ ഇല്ല.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
മൂന്നാം നില!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
പരക്കുക!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
ലക്ഷ്യം തുറന്നു! തീ!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,499
ടീം ബി, മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
കവർ നൽകുക.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
- ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
- മൂന്നാം നിലയിലെ പടികൾ!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,733
ഇരുവശത്തുനിന്നും ഞെക്കുക!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
പുറത്തുവരിക!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭരണം, അല്ലേ?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
അവളെ ചവിട്ടരുത്!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
അപ്പോൾ ശരി.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
കാത്തിരുന്ന് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പ്രഹസനമാണോ ഇത്?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,900
എൻ്റെ പുരാതന പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
മുടന്തൻ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
തീർച്ചയായും,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,999
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ പരാജിതർ
കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,999
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,999
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു--
- ക്യാപ്റ്റൻ ലീ.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകി.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
എൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പദ്ധതി കാരണം.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ വെറും മനുഷ്യ കവചങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നോ?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,733
അത് വീണ്ടും പറയൂ, നിങ്ങൾ...
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദൈവമാതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ അപ്പ്!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
എഴുന്നേൽക്കുക!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
അത് പോകട്ടെ!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
ഷിറ്റ്!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഉദാരമായ ഫീസ് തരാം.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,999
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
വിഡ്ഢികളേ!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
അത്ര ദയനീയമാകരുത്.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
ഞാൻ അവളുടെ ചെവി മുറിക്കും.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
ബാക്കിയുള്ളവയും!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,366
അവളെ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,799
അവൾക്ക് തിരികെ കൊടുക്കണോ?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
അവളെ സ്വയം എടുക്കുക.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ കാങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമുക്കിടയിൽ?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
ആ മൃഗഡോക്ടർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരാളാണ്,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കേണ്ട മാലിന്യമാണോ?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
നിർമാർജനം ചെയ്യേണ്ട മാലിന്യമല്ലേ?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും ഉപയോഗശൂന്യനുമായതിനാൽ.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
ആരോ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും ഉപയോഗശൂന്യനുമായാലും
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
നിന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ പാടില്ല.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബവും.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
മുത്തശ്ശി...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
ഇത് തുടരുക,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
ഞാൻ അവളെ എറിഞ്ഞുകളയും.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
- ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു, തെണ്ടികൾ!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,400
വിജയി നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കണം.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
നീ പഠിച്ചത് ശരിയല്ല.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,299
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കീടങ്ങളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപയോഗശൂന്യമായ കീടമായിത്തീരുന്നു.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമോ?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
എന്താ... അതാണോ?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
നീ ഇപ്പോൾ കിടക്കണം.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എന്ത് സംഗീതമാണ് കേൾക്കുന്നത്?
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
ഇത്?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
ഇല്ല, ഇതല്ല.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,033
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
രണ്ടെണ്ണം നിലനിർത്തുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
ഞാൻ ഒന്ന് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തന്നു.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
അതിന് നന്ദി.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
ബേ ഡോ-യംഗ്.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,499
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ പുറത്ത് വന്ന് എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ, നിങ്ങൾ കുത്തുകയാണോ?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,632
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദുർബലരാക്കാൻ എടുക്കുന്നത്?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
നാശം വിഡ്ഢി!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
സർ.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
എന്താ ചേട്ടാ?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്. ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,499
ഇതാണ് പോലീസ്.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
ഞാൻ കാങ് ഹേ-നിയാണ്.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
ദയവായി എൻ്റെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക
എന്നെ തേടി വരൂ...
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
ഓർക്കുക. നീ നട്ട വിത്താണ് ഇത്.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
ചിലരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
"വാഗ്ദാനങ്ങൾ"?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
വളരെ മണ്ടൻ!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
നിങ്ങൾ സമയത്തിനായി മുടങ്ങുകയാണോ?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
അവൾക്കുവേണ്ടി?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
നന്മയ്ക്കായി,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
എന്നെ നോക്കൂ.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
എന്നെ നോക്കുക!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
ഒടുവിൽ...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
കാരണം...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
ഞാനാണ്...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നു.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മരുന്ന് കഴിക്കുക.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലത് ചെയ്തത്?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
എന്നെ തിരിച്ചറിയുക.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,533
ഡ്യൂ-യംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,533
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻഡോർ ഷൂസ് മറന്നു!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഇതെല്ലാം മറക്കുക.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
പിന്നീട് വലുതാകുമ്പോൾ.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
ഞാൻ...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...നിങ്ങളെ തേടി വരൂ.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
തീർച്ചയായും!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
എനിക്ക് പേടിയായി.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
എങ്കിലോ...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
നീ എന്നെ മറന്നോ?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
അതെ.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
എങ്ങനെ?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,132
നിനക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,665
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകും
നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ പക മുറുകെ പിടിക്കുക.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
ഇന്നത്തേക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
നാളെ നല്ലതായിരിക്കും.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
എന്ത്?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,165
... ഒരുമിച്ച് ഹാപ്പിലാൻഡിലേക്ക് പോകണോ?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
ഹാപ്പിലാൻഡ്?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
നമുക്ക് പോകാമോ?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
നുണയൻ.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയം...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
എന്നിട്ടും...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ ഇപ്പോൾ വിഴുങ്ങണോ?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ, അമ്മേ?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
ഓ!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,165
അത്രയേ ഉള്ളൂ
കൃത്രിമ കൈ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
ഏത് ഡിസൈനും നല്ലതാണ്.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
അതെ, മാഡം. ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു പുതിയ അംഗമാണ്.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്തോ മോശം കാര്യം ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,533
ഇപ്പോഴും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാനുള്ള ആളായിരിക്കും
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ആളുകളുണ്ട്
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
അവസാനം,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തകർന്ന് മങ്ങുന്നു.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
പക്ഷേ ആ നഷ്ടം സഹിച്ച് ജീവിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര മോശമല്ല.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,165
- ഹല്ലേലൂയാ!
- ഹല്ലേലൂയാ!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,866
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
പ്രസിഡൻറ് ജെ.ഇ.യുടെ തിരിച്ചുവരവ്
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,165
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,665
ഞാൻ ജയിലിൽ അടച്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
എനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തവർ...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
ആ കപടനാട്യക്കാർ!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,165
അവർ ആരായാലും ഞാനൊരിക്കലും പക വെച്ചിട്ടില്ല.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
- ആമേൻ!
- ആമേൻ!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,132
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ലതും രുചികരവുമായി ചൂടാക്കട്ടെ.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
ഒപ്പം റ്യൂ...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,632
കൾട്ട് ലീഡറും സ്ഥാപകനും
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,999
ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകൾ
സമീപകാല മാധ്യമങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തത്
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
നിരസിച്ചു
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,200
ഫിസിക്കൽ കാസ്ട്രേഷൻ, കണ്ണുകൾ നീക്കം ചെയ്യൽ
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,632
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
നിരസിച്ചു