1
00:00:03,026 --> 00:00:04,426
(motor do caminhão se aproximando)

2
00:00:12,866 --> 00:00:14,266
(começa a partitura suave)

3
00:00:42,906 --> 00:00:44,306
(motor do carro se aproximando)

4
00:01:08,586 --> 00:01:10,026
(buzina do trem tocando)

5
00:01:10,026 --> 00:01:11,426
(rodas do trem estalando)

6
00:01:22,386 --> 00:01:23,786
(vocalização feminina)

7
00:01:28,866 --> 00:01:30,266
(a pontuação desaparece)

8
00:01:32,706 --> 00:01:34,106
(cachorro latindo ao longe)

9
00:01:59,546 --> 00:02:00,946
(porta se abre)

10
00:02:10,786 --> 00:02:14,266
- MÉDICO: Agora você costumava
trabalhar na empresa ferroviária.

11
00:02:14,746 --> 00:02:18,466
- FRANK: Sim, eu costumava sentar
atrás da janela três.

12
00:02:18,466 --> 00:02:22,306
- E o que você tem feito
desde que a estação fechou?

13
00:02:22,306 --> 00:02:25,466
- Estou procurando trabalho, hum...

14
00:02:25,466 --> 00:02:27,106
Cuidando da minha mãe...

15
00:02:28,746 --> 00:02:30,346
(gagueja)

16
00:02:30,346 --> 00:02:31,746
Pensando.

17
00:02:32,186 --> 00:02:33,906
- XERIFE: O que são
você está pensando?

18
00:02:35,146 --> 00:02:37,346
- Vida. O futuro.

19
00:02:38,506 --> 00:02:39,826
Esta cidade.

20
00:02:39,826 --> 00:02:43,626
- E o que você achou
vida, o futuro e esta cidade?

21
00:02:46,986 --> 00:02:48,586
(gagueja)

22
00:02:48,586 --> 00:02:51,026
- Você só precisa pegar as coisas
como eles vêm.

23
00:02:51,026 --> 00:02:52,906
- Então esse é o seu lema, não é?

24
00:02:53,826 --> 00:02:55,386
Aceitar as coisas como elas vêm?

25
00:02:56,106 --> 00:02:57,986
- Sim, o que mais
você pode fazer?

26
00:03:00,186 --> 00:03:01,506
(gagueja)

27
00:03:01,506 --> 00:03:05,066
Às vezes é importante
esteja preparado também, com certeza.

28
00:03:05,466 --> 00:03:07,226
- Por que você acha

29
00:03:07,226 --> 00:03:10,026
há tantos acidentes
aqui em Karmack?

30
00:03:10,026 --> 00:03:11,866
(Frank ri)

31
00:03:11,866 --> 00:03:14,346
- Talvez seja porque
há tantas pessoas aqui

32
00:03:14,346 --> 00:03:16,066
quem nunca
vi o oceano.

33
00:03:16,066 --> 00:03:17,586
(inala)

34
00:03:19,706 --> 00:03:21,626
- Você terá que explicar
isso um pouco mais.

35
00:03:21,626 --> 00:03:23,186
- Sim, como uma metáfora.

36
00:03:24,386 --> 00:03:27,226
- Você terá que explicar
isso um pouco mais também.

37
00:03:28,626 --> 00:03:30,066
(gagueja)

38
00:03:30,066 --> 00:03:32,586
- Nós praticamente
não tenho escolha

39
00:03:32,586 --> 00:03:36,266
mas para ficar aqui
em Karmack e...

40
00:03:36,266 --> 00:03:38,826
- Muito em breve, talvez não
ser capaz de pagar

41
00:03:38,826 --> 00:03:41,346
acender os postes de luz
à noite,

42
00:03:41,946 --> 00:03:45,106
e isso, por sua vez, levará
para ainda mais acidentes.

43
00:03:46,066 --> 00:03:47,986
Então, é por isso que temos que
contrate um intermediário.

44
00:03:47,986 --> 00:03:49,426
Chama-se planejamento.

45
00:03:49,426 --> 00:03:50,666
- Yeah, yeah.

46
00:03:50,666 --> 00:03:53,266
- Você está ciente do que
a posição envolve?

47
00:03:53,626 --> 00:03:55,786
- Acho que tenho
uma ideia muito boa.

48
00:03:55,786 --> 00:03:58,346
- Mesmo em condições extremamente
circunstâncias difíceis?

49
00:03:58,346 --> 00:04:00,386
- Sentei-me atrás da janela três

50
00:04:00,386 --> 00:04:02,746
e os passageiros,

51
00:04:02,746 --> 00:04:05,186
nem sempre foram fáceis de
lidar, posso te dizer isso.

52
00:04:05,186 --> 00:04:07,266
Especialmente no final,

53
00:04:07,266 --> 00:04:10,146
eles me culpariam
para os trens não pararem.

54
00:04:10,146 --> 00:04:13,146
E isso não é justo, você sabe.
Eles foram muito injustos.

55
00:04:13,146 --> 00:04:15,746
Mas fiz meu trabalho até o fim.

56
00:04:16,306 --> 00:04:18,506
- PASTOR: Ah, mas isso
é algo diferente.

57
00:04:19,906 --> 00:04:22,546
Você terá que conhecer pessoas
cara a cara

58
00:04:22,546 --> 00:04:24,546
nos momentos mais difíceis.

59
00:04:24,546 --> 00:04:26,586
- O que estamos perguntando, Farrelli,
muito simplesmente,

60
00:04:26,586 --> 00:04:30,066
é se você tem ou não algum
experiência em transmitir más notícias.

61
00:04:31,186 --> 00:04:32,586
- Sim.

62
00:04:33,906 --> 00:04:36,186
Eu tive que contar para minha mãe

63
00:04:37,266 --> 00:04:39,026
que meu pai estava morto.

64
00:04:40,506 --> 00:04:42,066
- Do que ele morreu?

65
00:04:42,546 --> 00:04:44,386
- Ele caiu de uma escada.

66
00:04:48,706 --> 00:04:51,986
Ele estava consertando a sarjeta.

67
00:04:52,386 --> 00:04:54,226
Não era realmente tão alto, mas

68
00:04:54,226 --> 00:04:57,066
ele acertou uma foice
na grama, então...

69
00:04:57,866 --> 00:04:59,666
cabeça primeiro, então...

70
00:04:59,666 --> 00:05:02,186
sua cabeça se abriu
como um ovo.

71
00:05:03,266 --> 00:05:04,706
Provavelmente não deveria
diga assim

72
00:05:04,706 --> 00:05:06,986
mas era isso que parecia
e isso é, sim...

73
00:05:06,986 --> 00:05:08,386
Foi terrível.

74
00:05:09,906 --> 00:05:11,306
- XERIFE: Hum.

75
00:05:12,266 --> 00:05:13,666
Você está chorando, Farrelli?

76
00:05:14,186 --> 00:05:16,146
Então, não podemos ter um
Intermediário que chora.

77
00:05:16,146 --> 00:05:17,666
- Eu nunca choro.

78
00:05:17,666 --> 00:05:20,266
- Chorar é um privilégio

79
00:05:20,826 --> 00:05:23,106
que pertence ao parente mais próximo.

80
00:05:23,106 --> 00:05:24,666
Não para o intermediário.

81
00:05:27,146 --> 00:05:28,546
- MISTURA:
Como foi?

82
00:05:29,586 --> 00:05:31,146
- Ah, eu não sei.

83
00:05:32,826 --> 00:05:35,506
- Acho que você tem um
realmente uma boa chance, Frank.

84
00:05:35,506 --> 00:05:37,226
Quero dizer, você não pode
seja um intermediário

85
00:05:37,226 --> 00:05:38,986
com o rosto marcado.

86
00:05:38,986 --> 00:05:41,826
As vítimas são atormentadas
já chega, sabe?

87
00:05:41,826 --> 00:05:44,586
Além disso, ele tem um
temperamento difícil.

88
00:05:44,586 --> 00:05:47,746
Só isso já faz Bob Spencer
inadequado para um intermediário.

89
00:05:47,746 --> 00:05:49,026
- Sim, você acha?

90
00:05:49,026 --> 00:05:50,426
- Tenho certeza.

91
00:05:50,786 --> 00:05:52,626
Quero dizer, as pobres vítimas
não preciso de um falastrão

92
00:05:52,626 --> 00:05:54,066
acima de tudo
mais, você sabe.

93
00:05:54,066 --> 00:05:54,866
- Não, não.

94
00:05:54,866 --> 00:05:56,906
- Obrigado

95
00:05:56,906 --> 00:05:58,786
- Sim. eu gosto
seu corte de cabelo.

96
00:06:17,386 --> 00:06:18,786
(descarga do vaso sanitário)

97
00:06:23,026 --> 00:06:24,426
- Olá, Bill.

98
00:06:24,906 --> 00:06:26,306
Um T-bone, por favor.

99
00:06:27,426 --> 00:06:29,106
- BILL: T-bone, hein?

100
00:06:29,106 --> 00:06:31,306
Esbanjando hoje.
Comemorando alguma coisa?

101
00:06:31,306 --> 00:06:32,706
- Talvez. Talvez não.

102
00:06:33,466 --> 00:06:35,506
- Isso vai custar 20 dólares.

103
00:06:35,506 --> 00:06:37,986
-$207?
- É um osso T.

104
00:06:37,986 --> 00:06:40,346
- Ok, então apenas-apenas
faça metade.

105
00:06:41,906 --> 00:06:43,386
- Ninguém manda
meio osso!

106
00:06:43,386 --> 00:06:44,746
- Sim, bem...

107
00:06:44,746 --> 00:06:46,946
- Você vai fazer
eu faço isso, hein?

108
00:06:47,546 --> 00:06:48,306
(cutelo bate em
tábua de corte)

109
00:06:48,306 --> 00:06:50,546
Ai! Merda!
Foda-se, Farrelli!

110
00:06:50,546 --> 00:06:52,186
- Eu não fiz nada.

111
00:06:52,186 --> 00:06:53,306
- Foda-se de qualquer maneira!

112
00:06:53,306 --> 00:06:56,386
- Acho que você tem que ir
para o hospital, Bill.

113
00:06:56,386 --> 00:06:59,106
- Eu não vou para nenhum
maldito hospital em Karmack!

114
00:06:59,106 --> 00:07:01,146
Aqui, pegue sua carne.
15 dólares!

115
00:07:01,146 --> 00:07:03,546
- Quin-- Você disse 20
para a coisa toda.

116
00:07:03,546 --> 00:07:05,626
- É a maior parte
do osso T.

117
00:07:05,626 --> 00:07:07,826
- Você nem pesou.

118
00:07:07,826 --> 00:07:11,186
- Pague pela sua carne e
dê o fora daqui.

119
00:07:15,626 --> 00:07:17,506
- Você deve ter cuidado.

120
00:07:17,506 --> 00:07:19,986
- Cai fora
fora daqui, Farrelli.

121
00:07:22,346 --> 00:07:23,746
(pássaros cantando ao longe)

122
00:07:27,946 --> 00:07:29,346
(corvo grasnando)

123
00:07:43,426 --> 00:07:44,826
- Mãe?

124
00:07:56,506 --> 00:07:57,626
Ah, você está em casa.

125
00:07:57,626 --> 00:07:59,066
- MÃE DE FRANK:
Sim, dormi de novo.

126
00:07:59,066 --> 00:08:01,266
Parece que não consigo
acima do hábito.

127
00:08:01,986 --> 00:08:03,386
Você conseguiu o emprego?

128
00:08:04,346 --> 00:08:05,746
- Foi muito louco.

129
00:08:07,426 --> 00:08:09,346
Foi como ser interrogado.

130
00:08:09,346 --> 00:08:10,346
- Sobre o quê?

131
00:08:10,346 --> 00:08:11,786
- Você sabe, tudo.

132
00:08:11,786 --> 00:08:13,946
Quero dizer, honestamente,

133
00:08:13,946 --> 00:08:16,826
Eu não acho que muitas pessoas
teria lidado com isso.

134
00:08:16,826 --> 00:08:18,706
Eles até me perguntaram sobre meu pai.

135
00:08:19,306 --> 00:08:20,546
- Por que?

136
00:08:20,546 --> 00:08:23,186
- Porque, você sabe,
prova que posso manter a calma

137
00:08:23,186 --> 00:08:24,586
quando o azar acontece.

138
00:08:25,306 --> 00:08:27,546
- Eu não acho que você deveria
traga seu pai para isso.

139
00:08:27,546 --> 00:08:28,986
Ele não tem nada
a ver com isso.

140
00:08:28,986 --> 00:08:31,306
- Ah, você acha que eu deveria apenas
ignorar a pergunta?

141
00:08:31,306 --> 00:08:33,266
Você acha que eu teria conseguido
o trabalho se eu fizesse isso?

142
00:08:33,266 --> 00:08:35,066
- Você conseguiu o emprego?
- Não, ainda não, mas...

143
00:08:35,066 --> 00:08:36,186
- E você está comemorando
mesmo sem saber

144
00:08:36,186 --> 00:08:37,226
se você conseguiu o emprego?

145
00:08:37,226 --> 00:08:38,986
- Sim, eles disseram isso
Eu tinha uma boa chance.

146
00:08:38,986 --> 00:08:40,546
- Bem, eles sempre dizem isso.

147
00:08:40,546 --> 00:08:41,986
- Sim.

148
00:08:41,986 --> 00:08:43,386
(A mãe de Frank suspira)

149
00:08:50,266 --> 00:08:51,666
(panela no fogão)

150
00:08:52,186 --> 00:08:53,586
Eles sempre dizem isso.

151
00:08:58,626 --> 00:09:00,186
(fanfarra de notícias de televisão
em segundo plano)

152
00:09:03,026 --> 00:09:05,546
(locutor de notícias de televisão masculino
falando fracamente em segundo plano)

153
00:09:26,866 --> 00:09:28,306
(fanfarra de notícias de televisão)

154
00:09:28,306 --> 00:09:29,786
- Então...

155
00:09:29,786 --> 00:09:31,146
você recebeu a carta?

156
00:09:31,626 --> 00:09:34,106
- Talvez. Ainda não li.

157
00:09:34,106 --> 00:09:35,426
- Ah, você tem isso.

158
00:09:35,426 --> 00:09:37,466
- E você também. Você poderia
apenas me diga o que diz?

159
00:09:37,466 --> 00:09:39,866
- Agora, não seja mau. eu não
leia as cartas de outras pessoas.

160
00:09:39,866 --> 00:09:40,986
- Estava aberto.

161
00:09:40,986 --> 00:09:42,426
- Bem, talvez alguém
da Comissão

162
00:09:42,426 --> 00:09:43,866
entreguei pessoalmente

163
00:09:43,866 --> 00:09:46,586
e isso significa que você está
importante para eles.

164
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
- Sim, veremos. Há
um período experimental: dois meses.

165
00:09:49,506 --> 00:09:51,426
- Estou orgulhoso de você, Frank.

166
00:09:51,426 --> 00:09:52,946
O novo intermediário de Karmack.

167
00:09:52,946 --> 00:09:54,386
(risos)

168
00:09:54,386 --> 00:09:55,786
(começa a partitura suave)

169
00:10:20,786 --> 00:10:22,226
(a pontuação desaparece)

170
00:10:22,226 --> 00:10:23,626
(cachorro latindo ao longe)

171
00:10:24,346 --> 00:10:25,626
STEVE: O que você
precisa de gás para?

172
00:10:25,626 --> 00:10:26,906
Você vai
incendiar a casa?

173
00:10:26,906 --> 00:10:27,946
- Isso não é engraçado,
Steve.

174
00:10:27,946 --> 00:10:29,346
- Eu acho que é
muito engraçado.

175
00:10:29,346 --> 00:10:30,946
- Como está seu pai?

176
00:10:30,946 --> 00:10:32,506
- Ah, ele está mancando.

177
00:10:33,546 --> 00:10:35,306
Serão seis dólares.
Você tem tanto?

178
00:10:35,306 --> 00:10:37,306
- Eu quero isso.
- Quando?

179
00:10:37,306 --> 00:10:39,226
- Segunda-feira.
- Isso também não é engraçado.

180
00:10:39,226 --> 00:10:40,506
- Ah, espere e veja.

181
00:10:40,506 --> 00:10:41,586
- Para que?

182
00:10:41,586 --> 00:10:44,266
- Isso, uh, pode
simplesmente aconteça

183
00:10:44,266 --> 00:10:45,426
que consegui um emprego.

184
00:10:45,426 --> 00:10:46,586
- Sem chance.

185
00:10:46,586 --> 00:10:48,666
- Sim. Poderia
simplesmente aconteça.

186
00:10:48,666 --> 00:10:49,866
- Uau, cara.

187
00:10:49,866 --> 00:10:51,626
- Diga, ah, diga oi
para seu pai.

188
00:10:51,626 --> 00:10:53,626
- Sim, você também. Quero dizer,
você sabe, para sua mãe.

189
00:10:53,626 --> 00:10:55,066
- Sim.

190
00:10:55,066 --> 00:10:57,146
- E... Parabéns, cara.

191
00:11:00,586 --> 00:11:02,146
- Este é o seu carro,
Farrelli?

192
00:11:02,146 --> 00:11:03,466
- Sim. Desculpe.

193
00:11:03,466 --> 00:11:05,906
- Você está planejando
usá-lo para o seu trabalho?

194
00:11:05,906 --> 00:11:07,266
- Não estava planejando isso.

195
00:11:07,266 --> 00:11:08,866
- Bem, se você planeja isso,
você pelo menos

196
00:11:08,866 --> 00:11:10,306
tenho que conseguir
repintado.

197
00:11:10,306 --> 00:11:11,746
Você não pode dirigir por aí
com um carro desta cor.

198
00:11:11,746 --> 00:11:13,946
Você não é algum tipo de
caixeiro viajante.

199
00:11:17,266 --> 00:11:20,066
Você quer saber o que
a pior parte deste trabalho é?

200
00:11:20,066 --> 00:11:21,866
- Toda a dor?

201
00:11:21,866 --> 00:11:23,386
- Ah, você se acostuma com isso.

202
00:11:23,386 --> 00:11:25,386
Mas você nunca se acostuma
nunca sabendo o que vai acontecer

203
00:11:25,386 --> 00:11:26,946
quando você dá a notícia.

204
00:11:27,906 --> 00:11:29,266
Algumas pessoas, elas apenas
balançam a cabeça.

205
00:11:29,266 --> 00:11:31,226
Outros desmaiam.

206
00:11:31,226 --> 00:11:32,786
Alguns ficam bravos com você.

207
00:11:33,466 --> 00:11:35,106
Alguns apenas riem.

208
00:11:35,106 --> 00:11:37,106
É muito difícil, você sabe.

209
00:11:37,106 --> 00:11:38,746
Cada pessoa tem
sua própria maneira de sofrer

210
00:11:38,746 --> 00:11:41,106
e não há dor de duas pessoas
é o mesmo.

211
00:11:41,106 --> 00:11:43,986
Mas o pior é quando você
ser culpado pelo que aconteceu.

212
00:11:43,986 --> 00:11:45,426
Isso é o pior.

213
00:11:45,426 --> 00:11:47,026
- Sim, isso não é justo.

214
00:11:47,386 --> 00:11:48,786
- Justo?

215
00:11:49,986 --> 00:11:52,306
Não há justiça
em tudo isso, Farrelli.

216
00:11:53,506 --> 00:11:55,746
Também não há razão.
É apenas um caos.

217
00:11:56,346 --> 00:11:59,706
Ah, e caso não tenhamos dito isso
ontem, Farrelli,

218
00:11:59,706 --> 00:12:01,826
você está sujeito à confidencialidade.

219
00:12:01,826 --> 00:12:02,786
- OK. Sim.

220
00:12:02,786 --> 00:12:05,586
- Mesmo que não digamos nada,
isso também é confidencial. Entendi?

221
00:12:05,586 --> 00:12:06,986
- Sim. Obrigado.

222
00:12:07,626 --> 00:12:09,186
(toca a campainha)

223
00:12:09,786 --> 00:12:10,946
- SRA. ROBUSTO:
Posso ajudá-lo?

224
00:12:10,946 --> 00:12:13,506
- Ah, sim, estou aqui
sobre um terno.

225
00:12:13,506 --> 00:12:15,346
- João, você tem
um cliente.

226
00:12:15,346 --> 00:12:16,586
John?

227
00:12:18,426 --> 00:12:20,626
- Ei, ah, o
O xerife me enviou.

228
00:12:21,546 --> 00:12:23,146
Eu sou o novo
Homem Médio.

229
00:12:23,146 --> 00:12:24,586
- SENHOR. ROBUSTO:
Eu sei, senhor...

230
00:12:24,586 --> 00:12:26,866
-Farrelli.
-Farrelli.

231
00:12:26,866 --> 00:12:28,306
Um terno preto, então.

232
00:12:28,306 --> 00:12:29,706
Fique aqui...

233
00:12:31,306 --> 00:12:33,506
e, ah, deixe-me
pegue seu casaco.

234
00:12:36,226 --> 00:12:37,626
Agora,

235
00:12:38,426 --> 00:12:40,386
braços ao seu lado.

236
00:12:40,386 --> 00:12:42,786
Fique em pé e,
se você não se mover,

237
00:12:42,786 --> 00:12:44,306
Eu não preciso de um
fita métrica.

238
00:12:44,306 --> 00:12:45,706
- OK.

239
00:12:49,426 --> 00:12:52,266
- Bem, você certamente
são altos, Sr. Farrelli.

240
00:12:53,186 --> 00:12:54,586
Agora...

241
00:12:56,906 --> 00:12:58,306
Braços para fora.

242
00:13:00,186 --> 00:13:01,986
Obrigado, coloque-os no chão.

243
00:13:03,746 --> 00:13:05,346
(Sra. Stout cantarola)

244
00:13:05,346 --> 00:13:06,746
Agora...

245
00:13:09,786 --> 00:13:12,946
A esposa certamente
está em alta hoje.

246
00:13:13,746 --> 00:13:15,306
FRANK: Eu posso ouvir isso.

247
00:13:16,106 --> 00:13:19,186
- Jimmy vem para casa hoje.
Jimmy é nosso filho.

248
00:13:19,186 --> 00:13:20,546
- Ele esteve ausente?

249
00:13:20,546 --> 00:13:24,346
- Nas forças armadas. Forte Oeste
e, uh, ele serviu no exterior.

250
00:13:25,226 --> 00:13:27,706
- Ele merece um
calorosas boas-vindas então.

251
00:13:27,706 --> 00:13:29,666
- Bem, ele vai.
Eu garanto isso.

252
00:13:29,666 --> 00:13:30,786
Certo, Bárbara?

253
00:13:30,786 --> 00:13:33,586
- Ah, só espero que ele não tenha
ficou muito magro.

254
00:13:33,586 --> 00:13:37,146
- Bem, uh, conhecendo você,
isso não vai durar muito.

255
00:13:37,146 --> 00:13:38,906
Se o menino se tornou
muito magro, quero dizer.

256
00:13:38,906 --> 00:13:40,226
- Sim.

257
00:13:40,226 --> 00:13:41,706
SENHOR. STOUT: Sr. Farrelli,

258
00:13:42,506 --> 00:13:43,906
você gosta de pescar?

259
00:13:44,626 --> 00:13:46,066
- Uh...

260
00:13:46,066 --> 00:13:48,626
Eu não tenho muito tempo
para pescar, receio.

261
00:13:48,626 --> 00:13:51,146
- Isso não é realmente
o que eu perguntei.

262
00:13:52,226 --> 00:13:54,106
Fique em pé, não se mova.

263
00:14:03,226 --> 00:14:04,626
(Sra. Stout cantarola)

264
00:14:08,906 --> 00:14:10,306
(risos)

265
00:14:14,786 --> 00:14:16,346
DESPECTOR DE POLÍCIA: Tudo bem,
continuar respondendo.

266
00:14:27,386 --> 00:14:28,986
- Caramba, Farrelli.

267
00:14:28,986 --> 00:14:30,106
(Xerife limpa a garganta)

268
00:14:30,106 --> 00:14:31,226
E os dois estão lá?

269
00:14:31,226 --> 00:14:33,066
- Ah, sim, sim.

270
00:14:33,066 --> 00:14:34,466
- Como eles estavam?

271
00:14:35,026 --> 00:14:36,186
- Bom.

272
00:14:36,186 --> 00:14:39,066
Sim, esperando por Jimmy,
seu filho, para voltar para casa.

273
00:14:39,066 --> 00:14:41,506
Ele está, sim, isso é bom.

274
00:14:43,106 --> 00:14:44,866
- Ele não vai voltar para casa.

275
00:14:44,866 --> 00:14:47,706
Ele saiu da estrada
pela placa de entrada da cidade.

276
00:14:47,706 --> 00:14:49,586
Muito rápido. Direto
no rio.

277
00:14:54,746 --> 00:14:56,506
- Hoje de todos os dias.

278
00:14:56,506 --> 00:14:59,026
- Há alguns dias melhores
do que outros para perder seu filho?

279
00:14:59,026 --> 00:15:01,026
- Não, não, eu-eu...

280
00:15:01,026 --> 00:15:02,466
Eu estava pensando
sobre hoje, você sabe,

281
00:15:02,466 --> 00:15:03,586
com ele voltando para casa.

282
00:15:03,586 --> 00:15:04,786
- Cuidado com o que você diz.

283
00:15:04,786 --> 00:15:05,666
- Sim.

284
00:15:05,666 --> 00:15:07,106
- Você só tem uma chance.

285
00:15:07,106 --> 00:15:09,946
E isso significa que você diz
o mínimo possível.

286
00:15:13,666 --> 00:15:16,186
- Uh, então devo contar a eles?

287
00:15:16,706 --> 00:15:18,146
- Você os negaria

288
00:15:18,146 --> 00:15:20,386
mais alguns minutos
da vida normal?

289
00:15:22,226 --> 00:15:23,786
- Eu só pensei que eles tinham
o direito de saber

290
00:15:23,786 --> 00:15:25,186
o mais rápido possível.

291
00:15:25,186 --> 00:15:27,266
- Boas notícias nunca podem ser
passou em breve

292
00:15:27,266 --> 00:15:29,186
mas não trabalhamos
naquele departamento.

293
00:15:29,186 --> 00:15:31,066
Não estamos nesse ramo,
Farrelli.

294
00:15:31,746 --> 00:15:34,426
Nunca há pressa
com más notícias, apenas...

295
00:15:34,426 --> 00:15:36,946
Deixe-os olhar para frente
para Jimmy voltando para casa.

296
00:15:39,266 --> 00:15:42,066
- Eu só acho que eles, quero dizer,
eles fecharam a loja

297
00:15:42,066 --> 00:15:43,506
e eu acho que eles são
me preparando para ir

298
00:15:43,506 --> 00:15:45,386
partiu para vê-lo.

299
00:15:45,386 --> 00:15:46,786
(Xerife suspira)

300
00:15:47,826 --> 00:15:49,226
- Tudo bem.

301
00:15:50,146 --> 00:15:51,746
Maldito trabalho.

302
00:15:51,746 --> 00:15:53,786
Onde você pensa que está indo?

303
00:15:53,786 --> 00:15:55,266
- Eu não deveria ir junto?

304
00:15:55,266 --> 00:15:57,906
- Acho que você deveria sentar aqui
e pense na diferença

305
00:15:57,906 --> 00:15:59,826
entre boas e más notícias.

306
00:15:59,826 --> 00:16:02,106
- Eu só acho
poderia ser realmente,

307
00:16:02,106 --> 00:16:04,946
tipo, aprendizado importante
experiência para eu estar lá.

308
00:16:06,426 --> 00:16:08,466
- Tudo bem.

309
00:16:08,466 --> 00:16:10,346
Mas você fica em segundo plano,
você mantém sua boca fechada.

310
00:16:10,346 --> 00:16:12,026
Ouça e aprenda. Entendi?

311
00:16:12,026 --> 00:16:13,426
- Entendi.

312
00:16:13,986 --> 00:16:15,386
(Sra. Stout cantarola)

313
00:16:19,866 --> 00:16:21,266
(batendo na porta)

314
00:16:21,906 --> 00:16:23,306
(toca a campainha)

315
00:16:24,946 --> 00:16:26,346
(Xerife limpa a garganta)

316
00:16:28,506 --> 00:16:31,026
- Lamento informar
que seu filho...

317
00:16:33,426 --> 00:16:35,626
Jimmy foi morto
em um acidente de carro.

318
00:16:41,226 --> 00:16:42,786
- Isso não é verdade!

319
00:16:43,666 --> 00:16:45,066
John?

320
00:16:45,946 --> 00:16:48,146
- É verdade? Jimmy está morto?

321
00:16:49,346 --> 00:16:52,186
- As estradas estavam escorregadias
com toda a chuva.

322
00:16:52,586 --> 00:16:53,986
Desculpe.

323
00:16:54,466 --> 00:16:55,906
- Onde ele está?

324
00:16:55,906 --> 00:16:59,106
- Nós o levamos para o hospital
meia hora atrás.

325
00:16:59,106 --> 00:17:00,946
- Eu quero vê-lo.

326
00:17:00,946 --> 00:17:02,506
- Eu te levo até lá.

327
00:17:10,706 --> 00:17:12,866
- Você vem, João?

328
00:17:12,866 --> 00:17:15,386
- Jimmy está morto.
Não consigo vê-lo assim.

329
00:17:18,786 --> 00:17:20,186
- João...

330
00:17:23,186 --> 00:17:24,586
(toca a campainha)

331
00:17:35,066 --> 00:17:36,466
- Jimmy e eu, ah...

332
00:17:37,786 --> 00:17:39,706
Bem, muitas vezes vou ao moinho.

333
00:17:39,706 --> 00:17:41,266
(pontuação solene)

334
00:17:41,266 --> 00:17:44,426
Você pode conseguir alguns realmente
bom baixo aí, sabe?

335
00:17:44,866 --> 00:17:46,266
E, ah...

336
00:17:48,066 --> 00:17:50,666
Às vezes nós, uh...

337
00:17:52,586 --> 00:17:54,146
Ficaríamos acordados a noite toda.

338
00:17:55,946 --> 00:17:57,346
Apenas conversando.

339
00:17:58,466 --> 00:18:00,666
Como um pai e
filho deveria falar.

340
00:18:01,146 --> 00:18:02,546
Você sabe?

341
00:18:03,226 --> 00:18:04,626
Meu garotinho.

342
00:18:06,306 --> 00:18:07,746
(choro de dor)

343
00:18:07,746 --> 00:18:09,386
(chorando)

344
00:18:11,626 --> 00:18:13,066
(a pontuação solene desaparece)

345
00:18:13,066 --> 00:18:14,946
- Bem, por que não pode
você me conta?

346
00:18:16,226 --> 00:18:17,786
- Estou vinculado
confidencialidade.

347
00:18:19,866 --> 00:18:22,266
- Sim, mas estou
sua mãe, Frank!

348
00:18:22,266 --> 00:18:24,026
Você está vinculado a mim!

349
00:18:24,026 --> 00:18:25,706
- Mesmo se eu conseguisse
nada para contar,

350
00:18:25,706 --> 00:18:27,186
é confidencial.

351
00:18:27,786 --> 00:18:29,666
- Ah, pelo amor de Deus.

352
00:18:31,546 --> 00:18:33,826
- Parabéns, cara!
Senhor intermediário.

353
00:18:33,826 --> 00:18:35,026
Nada mal.

354
00:18:35,026 --> 00:18:36,346
- Obrigado.

355
00:18:36,346 --> 00:18:38,706
- Então agora você quer
um carro cinza!

356
00:18:38,706 --> 00:18:40,666
- Sim, sim, e
assim como um...

357
00:18:40,666 --> 00:18:42,066
revisão completa.

358
00:18:44,346 --> 00:18:46,306
- Isso não é algo
você está inventando, não é?

359
00:18:46,306 --> 00:18:47,706
- Ah, não, não, não.
Eles assinaram.

360
00:18:47,706 --> 00:18:49,146
A prefeitura está pagando.

361
00:18:49,146 --> 00:18:52,826
Veja, é isso que é isso
eles gastam meu dinheiro de impostos!

362
00:18:52,826 --> 00:18:55,706
Quero dizer, eles não têm
outras coisas para fazer?

363
00:18:55,706 --> 00:18:56,826
- Além do quê?

364
00:18:56,826 --> 00:18:59,066
- Repintura
carros de merda.

365
00:18:59,066 --> 00:19:01,106
- Você me vendeu
aquele carro.

366
00:19:01,106 --> 00:19:02,626
- Sim.
- Sim.

367
00:19:03,266 --> 00:19:04,666
(zomba)

368
00:19:06,986 --> 00:19:09,266
Ah, se você apenas
sabia, Steve.

369
00:19:09,266 --> 00:19:11,146
- Se eu soubesse o quê?

370
00:19:12,146 --> 00:19:15,626
- Jurei segredo.
Me desculpe, não posso, não posso...

371
00:19:16,026 --> 00:19:18,586
- Ah, vamos lá, não
fique todo preso agora.

372
00:19:19,146 --> 00:19:20,746
- Eu acho que você deveria
apenas comece a trabalhar.

373
00:19:20,746 --> 00:19:23,186
Quer dizer, eu vou
precisar do carro.

374
00:19:23,186 --> 00:19:24,946
(sirene da polícia soa à distância)

375
00:19:24,946 --> 00:19:26,506
- Eu, você sabe, eu...

376
00:19:28,146 --> 00:19:29,826
Eu tenho o meu
mãos ocupadas, cara.

377
00:19:29,826 --> 00:19:31,746
- Com o quê?
Segurando o pano?

378
00:19:31,746 --> 00:19:33,146
(risos)

379
00:19:33,546 --> 00:19:35,026
- Você sabe,
há coisas para fazer

380
00:19:35,026 --> 00:19:36,466
mesmo-mesmo quando há
nada para fazer.

381
00:19:36,466 --> 00:19:37,786
- Você está exausto.

382
00:19:37,786 --> 00:19:39,986
eu vou
puxe o carro.

383
00:19:40,906 --> 00:19:42,386
(o motor gira)

384
00:19:57,546 --> 00:19:58,946
(o motor desliga)

385
00:19:59,506 --> 00:20:01,146
(mulheres falando indistintamente)

386
00:20:11,186 --> 00:20:12,706
- Bom dia, Frank.

387
00:20:12,706 --> 00:20:13,866
- Ei.

388
00:20:13,866 --> 00:20:15,746
- Eu vou te mostrar
para o seu escritório.

389
00:20:16,386 --> 00:20:17,786
(Frank limpa a garganta)

390
00:20:24,306 --> 00:20:26,866
Isto é do Sr. Stout,
o alfaiate.

391
00:20:26,866 --> 00:20:29,066
E, ah, aqui estão
seus cartões de visita.

392
00:20:29,906 --> 00:20:31,306
Saiu da imprensa.

393
00:20:32,106 --> 00:20:33,986
Então, hum, seja bem-vindo, Frank!

394
00:20:34,866 --> 00:20:36,946
Apenas me pergunte se você
tiver alguma dúvida.

395
00:20:36,946 --> 00:20:38,026
- Obrigado.

396
00:20:38,026 --> 00:20:39,426
- OK.

397
00:20:58,226 --> 00:20:59,786
(começa a partitura suave)

398
00:21:30,346 --> 00:21:31,746
(a partitura suave desaparece)

399
00:21:37,906 --> 00:21:39,986
(trovão distante retumba)

400
00:21:42,506 --> 00:21:44,546
- Você não pode simplesmente
troque de roupa

401
00:21:44,546 --> 00:21:46,426
e consertar a calha
ou algo assim?

402
00:21:47,466 --> 00:21:48,946
- Eu não acho
você entende.

403
00:21:48,946 --> 00:21:50,426
Na verdade, estou ocupado agora.

404
00:21:50,426 --> 00:21:51,986
- Ocupado?

405
00:21:51,986 --> 00:21:54,026
Você tinha mais o que fazer quando
você estava desempregado.

406
00:21:54,026 --> 00:21:56,226
- Você acha que acidentes
manter o horário de expediente?

407
00:21:57,626 --> 00:21:59,026
Você tem que estar pronto.

408
00:21:59,026 --> 00:22:02,186
- Você sabe, esses acidentes
estão aguardando nosso tempo.

409
00:22:03,826 --> 00:22:06,666
Eu acho que gostei de você
melhor com cabelos longos.

410
00:22:16,106 --> 00:22:17,666
- ARTHUR: Sr. Intermediário
ele mesmo!

411
00:22:18,266 --> 00:22:19,346
- Olá, Artur.

412
00:22:19,346 --> 00:22:20,946
Eu comecei meu
própria empresa agora.

413
00:22:20,946 --> 00:22:22,386
Uma empresa de limpeza.

414
00:22:22,386 --> 00:22:23,226
- Parabéns.

415
00:22:23,226 --> 00:22:24,586
-Clintstone
Limpadores de Rua.

416
00:22:24,586 --> 00:22:25,946
Sem limpeza normal
empresa.

417
00:22:25,946 --> 00:22:27,386
Estou limpando
toda a sujeira

418
00:22:27,386 --> 00:22:28,866
isso resta
depois de percalços.

419
00:22:28,866 --> 00:22:30,346
Está indo muito bem.

420
00:22:30,346 --> 00:22:31,786
US$ 500 por sangue,

421
00:22:31,786 --> 00:22:33,266
US$ 1.000 por, uh,
excremento.

422
00:22:33,986 --> 00:22:35,506
$ 5.000 para
matéria cerebral.

423
00:22:35,506 --> 00:22:36,266
- Encontrei seu nicho.

424
00:22:36,266 --> 00:22:38,906
- O único nicho em Karmack
essa é uma indústria em crescimento.

425
00:22:38,906 --> 00:22:40,506
Você está no mesmo
negócio você mesmo.

426
00:22:40,506 --> 00:22:41,626
- Sim, não sei...

427
00:22:41,626 --> 00:22:43,586
- Está um pouco quieto agora
mas haverá uma recuperação

428
00:22:43,586 --> 00:22:44,786
mais cedo ou mais tarde.

429
00:22:44,786 --> 00:22:47,026
Dando um novo significado
ao termo maus momentos.

430
00:22:47,026 --> 00:22:48,426
(rindo)

431
00:22:50,026 --> 00:22:51,666
Quando consegui o emprego
esfregando as ambulâncias

432
00:22:51,666 --> 00:22:52,826
no hospital,

433
00:22:52,826 --> 00:22:54,346
eu tive que empregar
outro homem.

434
00:22:54,346 --> 00:22:55,946
Bob Spencer,
você o conhece.

435
00:22:55,946 --> 00:22:57,226
- Sim, ele queria
ser o homem intermediário.

436
00:22:57,226 --> 00:23:00,266
- Eu investi no próprio
melhor equipamento, Frank.

437
00:23:00,266 --> 00:23:02,266
Se você pudesse colocar uma boa palavra
para mim na comissão,

438
00:23:02,266 --> 00:23:03,986
Eu ficaria muito grato.

439
00:23:03,986 --> 00:23:05,706
- Claro. eu vou ver
o que posso fazer.

440
00:23:05,706 --> 00:23:07,826
- Obrigado, Frank.
Eu lhe devo um favor.

441
00:23:10,626 --> 00:23:12,946
- Ei.
- E aí?

442
00:23:12,946 --> 00:23:15,466
- Sim, bem, sem acidentes
há semanas.

443
00:23:15,946 --> 00:23:17,546
- Isso é bom.

444
00:23:17,546 --> 00:23:20,386
- Sim, só não quero ser
desempregado só porque

445
00:23:20,386 --> 00:23:22,226
as pessoas tiveram sorte
por alguns dias.

446
00:23:22,226 --> 00:23:23,626
Isso não é justo.

447
00:23:24,866 --> 00:23:26,066
- O que é justo, Frank?

448
00:23:28,106 --> 00:23:29,506
- Sim.

449
00:23:48,626 --> 00:23:51,146
- Então, seu pai alguma vez consegue
mais a garagem?

450
00:23:51,146 --> 00:23:53,066
- Não, só eu.

451
00:23:53,066 --> 00:23:55,586
- Bem, ele sente falta disso?

452
00:23:55,586 --> 00:23:57,746
- Eu não sei,
ele apenas fica em casa.

453
00:23:57,746 --> 00:23:58,906
- Oh.

454
00:23:58,906 --> 00:24:00,306
Bem, isso é triste.

455
00:24:00,306 --> 00:24:01,946
- Bem, sim.

456
00:24:01,946 --> 00:24:03,506
Ele teria adorado
esta refeição.

457
00:24:03,506 --> 00:24:05,186
É realmente ótimo,
Sra. Farrelli, obrigado.

458
00:24:05,186 --> 00:24:06,586
- Obrigado.

459
00:24:10,826 --> 00:24:12,706
- Então, como vai
o novo emprego?

460
00:24:13,866 --> 00:24:16,386
- Uh, é, uh,
está um pouco quieto.

461
00:24:16,786 --> 00:24:19,546
- Oh sim? Bem,
isso é bom, certo?

462
00:24:19,546 --> 00:24:20,946
- Que bom isso
está quieto?

463
00:24:20,946 --> 00:24:22,866
- Sim. Quero dizer...

464
00:24:22,866 --> 00:24:24,146
não há acidentes.

465
00:24:24,146 --> 00:24:25,586
- Sim, mas...

466
00:24:25,586 --> 00:24:28,746
Sim. Sim, eu acho que você
poderia ver assim.

467
00:24:29,106 --> 00:24:30,586
(cerveja espirrando na garrafa)

468
00:24:30,586 --> 00:24:32,066
- Então...

469
00:24:32,066 --> 00:24:33,586
eles te dão
um escritório e outras coisas?

470
00:24:33,586 --> 00:24:36,066
- Ah, sim. eu tenho
meu próprio escritório.

471
00:24:36,066 --> 00:24:37,986
Hum, eu tenho meu
próprio secretário.

472
00:24:37,986 --> 00:24:39,826
- Secretário?
Você está brincando?

473
00:24:39,826 --> 00:24:41,386
- Sim, não estou brincando.

474
00:24:41,386 --> 00:24:43,226
Blenda Johnson.

475
00:24:43,226 --> 00:24:46,626
Ela, uh, almoça
para mim todos os dias,

476
00:24:46,626 --> 00:24:49,906
ela rega minhas plantas,
ela organiza todos os meus arquivos...

477
00:24:49,906 --> 00:24:51,786
Não poderia viver
sem ela.

478
00:24:51,786 --> 00:24:53,466
- Você nunca me contou isso, Frank.

479
00:24:53,466 --> 00:24:55,186
- Bem, você nunca
perguntou, então...

480
00:24:55,186 --> 00:24:57,786
- Quero dizer, o que-o que
você faz?

481
00:24:57,786 --> 00:24:59,306
- Ah, não posso
fale sobre isso.

482
00:24:59,306 --> 00:25:01,226
- O que? Ah, vamos lá.

483
00:25:01,226 --> 00:25:02,306
- Bem, não posso te contar.

484
00:25:02,306 --> 00:25:03,306
- Por que não?

485
00:25:03,306 --> 00:25:05,146
- Porque eu jurei
ao segredo, Steve.

486
00:25:05,146 --> 00:25:07,826
- Ah, ele não me conta
qualquer coisa também.

487
00:25:07,826 --> 00:25:10,386
Apenas anda pela casa
em seu terno preto o tempo todo.

488
00:25:10,386 --> 00:25:11,786
- Sim, claro.

489
00:25:11,786 --> 00:25:13,346
- Certamente você pode
diga-nos algo.

490
00:25:13,346 --> 00:25:15,226
- Eu assinei um
acordo de não divulgação.

491
00:25:15,226 --> 00:25:17,226
- Vamos, é
apenas seu amigo

492
00:25:17,226 --> 00:25:18,906
e sua mãe
sentado aqui!

493
00:25:18,906 --> 00:25:20,706
- Ah, você quer que eu
arriscar anos de prisão

494
00:25:20,706 --> 00:25:22,626
só porque você está
meu amigo e minha mãe?

495
00:25:22,626 --> 00:25:24,906
- Frank, você não virou
todos cabeçudos, não é?

496
00:25:24,906 --> 00:25:25,666
- Não.

497
00:25:25,666 --> 00:25:27,946
- E ele tem
cartões de visita também.

498
00:25:27,946 --> 00:25:29,466
- Cartões de visita.
Mostre-me.

499
00:25:29,466 --> 00:25:30,386
- Não.

500
00:25:30,386 --> 00:25:31,666
- Mostre-me, por favor.

501
00:25:42,586 --> 00:25:44,066
Uau.

502
00:25:44,066 --> 00:25:46,026
Frank Farrelli.

503
00:25:46,026 --> 00:25:47,226
Homem Médio.

504
00:25:47,226 --> 00:25:48,906
- Você pode ficar com ele.

505
00:25:48,906 --> 00:25:51,466
- Não, obrigado, cara.
Eu sei onde encontrar você.

506
00:25:51,466 --> 00:25:53,666
De qualquer forma, eu não preciso
um intermediário.

507
00:25:55,026 --> 00:25:56,586
(rádio toca música
em segundo plano)

508
00:25:57,626 --> 00:25:58,906
- Ei,

509
00:25:58,906 --> 00:26:00,746
um whisky grande e um...

510
00:26:01,826 --> 00:26:03,146
cerveja pequena.

511
00:26:03,146 --> 00:26:05,026
- Não, só um ginger ale.

512
00:26:05,746 --> 00:26:07,706
BOB: Frank Farrelli
está aqui,

513
00:26:07,706 --> 00:26:09,106
procurando vítimas.

514
00:26:10,226 --> 00:26:11,626
- Foda-se esse perdedor.

515
00:26:15,706 --> 00:26:17,106
Quem é aquela senhora?

516
00:26:17,706 --> 00:26:19,426
Ela não é regular.

517
00:26:19,426 --> 00:26:20,466
(risos)

518
00:26:20,466 --> 00:26:22,066
Talvez eu devesse pegá-la
mais um daqueles

519
00:26:22,066 --> 00:26:23,666
bebidas azuis.

520
00:26:23,666 --> 00:26:25,706
- Jesus, essa é a Sra. Stout

521
00:26:25,706 --> 00:26:27,306
que perdeu o filho.

522
00:26:27,306 --> 00:26:28,706
- Oh. Sim.

523
00:26:29,586 --> 00:26:31,146
Talvez eu possa consolá-la.

524
00:26:31,626 --> 00:26:33,426
- Não é engraçado. Eu sou o único
quem teve que contar a ela

525
00:26:33,426 --> 00:26:34,826
e não foi fácil.

526
00:26:35,186 --> 00:26:36,746
- Jesus, Frank, eu pensei...

527
00:26:37,666 --> 00:26:39,666
- Eu pensei que você fosse
jurou segredo.

528
00:26:39,666 --> 00:26:41,946
- Eu sou e é por isso
Não estou dizendo mais nada.

529
00:26:41,946 --> 00:26:43,146
BARMAN: Fume lá fora, Steve.

530
00:26:43,146 --> 00:26:44,626
- Ah, vamos lá, cara.

531
00:26:44,626 --> 00:26:47,146
- Não vamos ter nenhum
problemas, certo?

532
00:26:52,986 --> 00:26:54,386
- Não há dicas para você.

533
00:26:55,346 --> 00:26:56,746
- Co-- Vamos.

534
00:27:00,706 --> 00:27:03,826
- Que música você
gostaria de ouvir, senhora?

535
00:27:03,826 --> 00:27:05,706
- O que você quiser, lindo.

536
00:27:06,066 --> 00:27:08,586
Mas eu tenho um
ponto fraco para B-12.

537
00:27:09,026 --> 00:27:10,426
-B-127?

538
00:27:10,906 --> 00:27:14,986
B-12. Essa foi exatamente a música
Eu ia jogar.

539
00:27:14,986 --> 00:27:16,306
Você sabe o que isso significa?

540
00:27:16,306 --> 00:27:18,146
- O que isso significa?

541
00:27:18,146 --> 00:27:19,546
- Isso significa

542
00:27:20,386 --> 00:27:22,146
fomos feitos um para o outro.

543
00:27:22,146 --> 00:27:24,026
(risos)

544
00:27:24,026 --> 00:27:25,426
B-12.

545
00:27:28,386 --> 00:27:29,586
(Steve bate na jukebox)

546
00:27:29,586 --> 00:27:30,986
Vamos.

547
00:27:31,946 --> 00:27:33,906
- Esse idiota está te incomodando?

548
00:27:33,906 --> 00:27:35,666
- Não, você é o único
me incomodando.

549
00:27:35,666 --> 00:27:36,746
(Steve bate a jukebox com mais força)

550
00:27:36,746 --> 00:27:37,986
BOB: Ei!

551
00:27:38,826 --> 00:27:40,706
Você está destruindo
nossa jukebox, idiota?

552
00:27:41,346 --> 00:27:42,906
- Ouça a senhora.

553
00:27:42,906 --> 00:27:43,906
Você está nos incomodando.

554
00:27:43,906 --> 00:27:45,186
- Se você chutar
mais uma vez...

555
00:27:45,186 --> 00:27:48,026
- Sim, o que você é
vai fazer, cara de espinha?

556
00:27:48,426 --> 00:27:49,546
(gravação salta)

557
00:27:49,546 --> 00:27:51,226
("Acreditando" por
Kristin Asbjornsen interpreta)

558
00:27:51,226 --> 00:27:52,986
Eu tenho uma sensação...

559
00:27:52,986 --> 00:27:54,306
- Steve?

560
00:27:54,306 --> 00:27:55,626
(gravação pula repetidamente)

561
00:27:55,626 --> 00:27:57,106
Steve! Steve?

562
00:27:57,106 --> 00:27:59,306
Chame uma ambulância. Jesus.

563
00:27:59,306 --> 00:28:00,866
Eu tenho um sentimento

564
00:28:00,866 --> 00:28:02,186
- Steve?

565
00:28:02,186 --> 00:28:03,586
(sirene do caminhão da polícia toca)

566
00:28:05,506 --> 00:28:06,906
(o motor do caminhão da polícia desliga)

567
00:28:13,026 --> 00:28:14,426
(chiado da pneumática da maca)

568
00:28:16,146 --> 00:28:17,546
(o monitor do paciente emite um sinal sonoro)

569
00:28:19,626 --> 00:28:21,026
POLICIAL: Xerife.

570
00:28:31,026 --> 00:28:33,826
- Espero que isso não tenha nada
a ver com você.

571
00:28:33,826 --> 00:28:36,666
- Esse é meu melhor amigo.
Poderia ter sido eu.

572
00:28:36,666 --> 00:28:38,066
- O que aconteceu?

573
00:28:38,706 --> 00:28:40,146
- Ele bateu nele. Desgraçado.

574
00:28:44,746 --> 00:28:48,226
- Steve estava chutando a jukebox.
Provavelmente pensei que poderia ajudar.

575
00:28:48,626 --> 00:28:50,746
- Então parecia que eles
estavam ambos nisso,

576
00:28:50,746 --> 00:28:53,586
como geralmente acontece
quando as pessoas entram em conflito.

577
00:28:53,986 --> 00:28:55,786
- eu nem
bateu nele com força.

578
00:28:55,786 --> 00:28:58,626
Eu bati nas pessoas com mais força
antes e ninguém nunca morreu.

579
00:28:58,986 --> 00:29:00,666
- Então de quem é a culpa?

580
00:29:01,106 --> 00:29:02,666
A culpa é da jukebox.

581
00:29:04,786 --> 00:29:06,786
Por que ninguém pode simplesmente
diga diretamente:

582
00:29:06,786 --> 00:29:08,306
Eu sou culpado.

583
00:29:08,306 --> 00:29:09,786
Fui eu.

584
00:29:09,786 --> 00:29:11,426
<i>(sirene de ambulância
chora à distância)</i>

585
00:29:11,986 --> 00:29:14,946
Por que você não disse que seu
amigo chutou a jukebox?

586
00:29:14,946 --> 00:29:17,146
- Eu não pensei
isso importava.

587
00:29:17,146 --> 00:29:19,946
- Você não é o intermediário agora,
Frank, você é uma testemunha.

588
00:29:19,946 --> 00:29:21,426
E isso é algo
bem diferente.

589
00:29:21,426 --> 00:29:22,586
- OK.

590
00:29:22,586 --> 00:29:25,306
- Como o intermediário você faz
você pode escolher o que você diz

591
00:29:25,306 --> 00:29:28,186
mas como testemunha,
você só tem uma escolha.

592
00:29:28,186 --> 00:29:29,466
A verdade.

593
00:29:30,786 --> 00:29:32,186
- Sim.

594
00:29:33,026 --> 00:29:36,146
Então, sim, ele-ele
chutou a jukebox.

595
00:29:36,146 --> 00:29:38,666
Quero dizer, ele colocou dinheiro
lá dentro e nada aconteceu.

596
00:29:39,186 --> 00:29:41,826
- O que aconteceu depois
ele chutou, Frank?

597
00:29:41,826 --> 00:29:45,466
- Eles tinham tipo
para frente e para trás com--

598
00:29:45,466 --> 00:29:46,906
(suspira)

599
00:29:46,906 --> 00:29:48,586
Bob ligou para Steve
um estúpido

600
00:29:48,586 --> 00:29:50,906
e Steve ligou para Bob
uma cara de espinha.

601
00:29:51,866 --> 00:29:53,906
- Isso não foi um
coisa muito legal de se dizer.

602
00:29:53,906 --> 00:29:57,386
- Não, mas você não tem permissão
nocautear alguém por isso.

603
00:29:58,466 --> 00:30:00,666
- O que é a Sra. Stout
fazendo aqui?

604
00:30:01,506 --> 00:30:02,746
- Ela está bebendo.

605
00:30:03,266 --> 00:30:05,146
- Posso ver isso, Frank.

606
00:30:06,226 --> 00:30:07,626
Obrigado pela ajuda.

607
00:30:14,466 --> 00:30:16,786
- Você vai
me prender, xerife?

608
00:30:16,786 --> 00:30:18,986
<i>- Não estava planejando,
Sra.

609
00:30:19,346 --> 00:30:22,546
- Mas você acha que é impróprio
eu estar aqui, não é?

610
00:30:22,546 --> 00:30:24,706
- Isso não é nenhum
do meu negócio.

611
00:30:24,706 --> 00:30:25,986
Eu só estava pensando

612
00:30:25,986 --> 00:30:28,506
se você viu ou ouviu
alguma coisa agora?

613
00:30:29,306 --> 00:30:30,946
- Bem, você pode me prender agora

614
00:30:30,946 --> 00:30:33,186
porque eu estou indo
para quebrar a lei.

615
00:30:33,186 --> 00:30:34,586
(Xerife funga)

616
00:30:35,666 --> 00:30:39,106
- Eu sei que você está passando
um momento difícil, Sra. Stout,

617
00:30:39,106 --> 00:30:42,106
mas você não precisa fazer
coisas difíceis para mim.

618
00:30:42,106 --> 00:30:44,306
- Você está tendo
um momento difícil?

619
00:30:44,866 --> 00:30:47,386
- Eu sei que meus problemas
não dá para comparar...

620
00:30:50,506 --> 00:30:52,786
- Eu sou o único
quem começou.

621
00:30:52,786 --> 00:30:54,186
- Realmente?

622
00:30:54,746 --> 00:30:56,346
De que maneira?

623
00:30:56,346 --> 00:30:58,546
- perguntei a ele
para colocar B-12.

624
00:30:59,866 --> 00:31:01,266
- Hum.

625
00:31:01,826 --> 00:31:03,706
Não é uma má escolha,
Sra.

626
00:31:07,866 --> 00:31:09,546
Você tem bebido?

627
00:31:09,546 --> 00:31:10,946
- Não.

628
00:31:11,866 --> 00:31:13,386
- Então vá até lá
para o hospital,

629
00:31:13,386 --> 00:31:15,906
veja como estão as coisas
indo com seu amigo.

630
00:31:21,946 --> 00:31:24,786
- Acho que ele ainda está
na mesa de operação.

631
00:31:28,706 --> 00:31:32,266
MÉDICO DO HOSPITAL: Ele é, hum,
ele tem danos cerebrais enormes.

632
00:31:33,146 --> 00:31:35,546
Ele está com respirador em coma.

633
00:31:35,546 --> 00:31:38,586
Se ele recuperar a consciência,
o que ele provavelmente nunca fará,

634
00:31:38,586 --> 00:31:41,586
mas se ele fizer isso,
contrariamente às minhas expectativas,

635
00:31:42,266 --> 00:31:44,466
e eu realmente sinto muito
ter que dizer isso,

636
00:31:44,466 --> 00:31:46,986
mas será como
um vegetal completo.

637
00:31:47,586 --> 00:31:49,706
Hum, você pode notificar o Sr. Miller?

638
00:31:49,706 --> 00:31:51,106
- Hum-hum.

639
00:32:01,826 --> 00:32:03,266
(começa a partitura melancólica)

640
00:32:03,266 --> 00:32:04,546
(inspirar profundamente)

641
00:32:04,546 --> 00:32:06,586
Ele não costumava
mora com o pai?

642
00:32:06,586 --> 00:32:08,466
- Sim, é dele
só família.

643
00:32:09,706 --> 00:32:11,386
- Você o conhece, certo?

644
00:32:11,386 --> 00:32:13,346
O pai, quero dizer.
O pai de Steve.

645
00:32:13,346 --> 00:32:14,746
- Claro. Martinho.

646
00:32:39,146 --> 00:32:40,466
(a pontuação desaparece)

647
00:32:40,466 --> 00:32:42,026
- SR. MILEIRO:
Sim, ei, belo terno.

648
00:32:42,466 --> 00:32:44,146
Steve disse que você tem um emprego.
Algo sobre se misturar

649
00:32:44,146 --> 00:32:45,626
com a Câmara Municipal.

650
00:32:45,626 --> 00:32:48,466
- Sim, eu não diria
Estou confuso, mas...

651
00:32:48,946 --> 00:32:50,826
- Então, o que você é?

652
00:32:51,866 --> 00:32:53,426
- Eu sou um intermediário.

653
00:32:54,426 --> 00:32:55,826
- Um intermediário?

654
00:32:56,386 --> 00:32:58,146
Nunca ouvi falar de um.
O que um intermediário faz?

655
00:32:58,146 --> 00:33:00,346
- Um intermediário
traz novidades para as pessoas.

656
00:33:01,906 --> 00:33:04,386
- E agora você trouxe
alguma novidade para mim?

657
00:33:07,866 --> 00:33:09,266
(Frank funga)

658
00:33:13,746 --> 00:33:15,146
-Steve, hum...

659
00:33:16,106 --> 00:33:17,946
foi nocauteado
ontem à noite.

660
00:33:17,946 --> 00:33:19,226
No bar.

661
00:33:19,226 --> 00:33:21,346
Ele era um pouco pesado
na garrafa, eu acho.

662
00:33:21,346 --> 00:33:22,746
- Ah, espere.

663
00:33:23,546 --> 00:33:25,186
Que diabos
você acabou de dizer?

664
00:33:25,186 --> 00:33:27,026
- Não, não que ele fosse mais pesado
do que o resto de nós -

665
00:33:27,026 --> 00:33:29,426
- Não, espere, espere, espere, espere.
Você disse isso de novo.

666
00:33:29,426 --> 00:33:30,426
- O que?

667
00:33:30,426 --> 00:33:32,946
- Você disse "era" quando
você está falando de Steve.

668
00:33:33,666 --> 00:33:35,386
Quero dizer...

669
00:33:35,386 --> 00:33:36,466
se você está procurando por ele,

670
00:33:36,466 --> 00:33:37,586
ele está na sua casa
jantando.

671
00:33:37,586 --> 00:33:39,586
- Sim, ele estava lá.

672
00:33:40,666 --> 00:33:43,346
- Bem, então ele está
no carro?

673
00:33:43,346 --> 00:33:45,706
- Não, ele foi batido
fora, Martinho.

674
00:33:46,066 --> 00:33:48,266
- Bem, então, apenas diga.

675
00:33:48,266 --> 00:33:49,666
- Bem, ele, ah...

676
00:33:52,026 --> 00:33:54,546
Steve não entendeu
faça backup desta vez.

677
00:33:57,546 --> 00:33:59,226
- Bem, o que você quer dizer
não se levantou?

678
00:33:59,226 --> 00:34:01,186
Ele ainda está deitado aí?

679
00:34:01,186 --> 00:34:03,666
- Não. A ambulância
veio atrás dele, mas...

680
00:34:04,586 --> 00:34:06,026
- Steve está no hospital?

681
00:34:06,026 --> 00:34:07,906
- Sim. Em um respirador,

682
00:34:07,906 --> 00:34:11,066
em coma e parece ruim,
Martinho, é isso.

683
00:34:11,546 --> 00:34:13,666
- Bem, ele está indo
para acordar novamente.

684
00:34:13,666 --> 00:34:17,146
- 1, ah, eu não quero
dar-lhe falsas esperanças,

685
00:34:17,546 --> 00:34:20,386
hum, mas eu quero
te dizer isso, uh,

686
00:34:20,866 --> 00:34:23,426
você deveria ver isso
tão reconfortante.

687
00:34:23,426 --> 00:34:25,306
Você sabe, aquele Steve
não sofrendo.

688
00:34:25,906 --> 00:34:28,026
- Espere, você está me dizendo
não há esperança?

689
00:34:28,026 --> 00:34:29,626
Quero dizer, se for esse o caso,

690
00:34:29,626 --> 00:34:31,346
Eu acho que você deveria fazer as malas
de volta à Câmara Municipal.

691
00:34:31,346 --> 00:34:32,746
- Sim.

692
00:34:33,186 --> 00:34:35,546
eu sei que é
difícil, Martinho.

693
00:34:35,546 --> 00:34:38,746
- E pare de me chamar de Martin
toda vez que você abre a boca!

694
00:34:38,746 --> 00:34:41,226
Eu vou te contar
outra coisa, Frank,

695
00:34:41,226 --> 00:34:42,746
Eu nunca gostei de você.

696
00:34:42,746 --> 00:34:44,986
Você sempre foi
alguém que acompanha.

697
00:34:44,986 --> 00:34:46,506
Você não tem espinha dorsal.

698
00:34:46,506 --> 00:34:47,946
E eu não sou o único
aquele que diz isso.

699
00:34:47,946 --> 00:34:49,826
- O golpe quebrou seu nariz.

700
00:34:50,426 --> 00:34:51,946
Mas isso não é
a pior parte.

701
00:34:51,946 --> 00:34:54,146
- Bem, então o que há
a pior parte?

702
00:34:54,546 --> 00:34:57,466
- A cabeça de Steve bateu no
borda da jukebox

703
00:34:57,466 --> 00:34:59,346
quando ele caiu no chão

704
00:35:00,226 --> 00:35:01,986
e seu cérebro

705
00:35:01,986 --> 00:35:03,986
foi movido para fora do lugar,

706
00:35:03,986 --> 00:35:07,186
e se ele quisesse,
inesperadamente,

707
00:35:07,186 --> 00:35:08,666
acorde de novo,

708
00:35:08,666 --> 00:35:11,186
não seria o
Steve que uma vez conhecemos.

709
00:35:12,706 --> 00:35:14,106
(Martin limpa a garganta)

710
00:35:16,746 --> 00:35:18,146
- Você quer dizer, ah...

711
00:35:22,306 --> 00:35:23,706
Como um vegetal?

712
00:35:27,986 --> 00:35:29,386
- Sim.

713
00:35:37,026 --> 00:35:38,426
Isso é estranho.

714
00:35:39,066 --> 00:35:40,466
Não há ninguém a bordo.

715
00:35:42,746 --> 00:35:45,586
- É uma frota inteira de
barcos vazios e abandonados.

716
00:35:46,866 --> 00:35:49,146
O rico rio acima não pode
dar ao luxo de mantê-los mais

717
00:35:49,146 --> 00:35:50,666
então eles cortaram as amarras,

718
00:35:50,666 --> 00:35:52,066
relatar o desaparecimento dos barcos

719
00:35:52,706 --> 00:35:54,586
e, eventualmente, coletar
o dinheiro do seguro.

720
00:35:57,226 --> 00:35:59,986
Se tivéssemos sorte, poderíamos ter
tinha o depósito de sucata.

721
00:35:59,986 --> 00:36:01,226
- De quem?

722
00:36:02,066 --> 00:36:03,386
- A companhia de seguros.

723
00:36:03,386 --> 00:36:04,906
(risos)

724
00:36:04,906 --> 00:36:06,306
(ambulância dando ré
bipes de aviso)

725
00:36:12,146 --> 00:36:13,546
(Martin funga)

726
00:36:16,026 --> 00:36:18,266
Eu não quis dizer o que
Eu disse antes, Frank.

727
00:36:19,386 --> 00:36:20,746
- Sobre o quê?

728
00:36:20,746 --> 00:36:22,946
- Sobre você fazer as malas
de volta à Câmara Municipal.

729
00:36:22,946 --> 00:36:24,346
Eu não quis dizer isso.

730
00:36:26,666 --> 00:36:28,066
- Tudo bem.

731
00:36:29,906 --> 00:36:34,026
- Você é um bom intermediário,
Frank. Eu quero que você saiba disso.

732
00:36:36,786 --> 00:36:38,186
E, ah...

733
00:36:39,506 --> 00:36:42,666
Estou feliz que tenha sido você
que veio me contar.

734
00:36:53,866 --> 00:36:55,266
(monitor de paciente
emite um sinal sonoro lentamente)

735
00:37:30,426 --> 00:37:31,826
(soluçando)

736
00:37:32,626 --> 00:37:34,026
(chorando)

737
00:37:52,466 --> 00:37:53,826
(motor do carro vira)

738
00:38:01,226 --> 00:38:02,786
- Algo incomodando
você, Frank?

739
00:38:03,986 --> 00:38:05,386
- Não.

740
00:38:06,266 --> 00:38:09,666
- Quer dizer, não seria estranho
com o trabalho que você faz.

741
00:38:09,666 --> 00:38:11,866
Nem todos poderiam
pegue, você sabe.

742
00:38:19,466 --> 00:38:22,026
- Você acha
Eu pareço com alguém

743
00:38:22,026 --> 00:38:23,586
quem traz más notícias às pessoas?

744
00:38:26,946 --> 00:38:28,626
- Bem, quero dizer,

745
00:38:28,626 --> 00:38:32,026
quando você está no trabalho você
trazer más notícias às pessoas.

746
00:38:32,026 --> 00:38:34,866
Mas, olhando para você agora,
Eu não consigo ver isso.

747
00:38:35,706 --> 00:38:37,106
- OK.

748
00:38:37,666 --> 00:38:39,266
Isso é bom.

749
00:38:41,826 --> 00:38:43,226
- Como está Steve?

750
00:38:44,386 --> 00:38:46,586
- Ah, ele é apenas
deitado lá agora.

751
00:38:48,826 --> 00:38:50,706
- Você acha que ele está
vai acordar?

752
00:38:50,706 --> 00:38:52,106
- Não sei.

753
00:38:55,426 --> 00:38:57,946
Mas eu estou lá para ele,
não importa o que aconteça.

754
00:39:00,426 --> 00:39:02,306
- Isso é muito legal
de você, Frank.

755
00:39:06,546 --> 00:39:09,066
- Você sabe, ah,
meu aniversário,

756
00:39:09,586 --> 00:39:13,346
está no meio
do verão e, uh...

757
00:39:13,346 --> 00:39:14,546
(começa a partitura suave)

758
00:39:14,546 --> 00:39:18,026
Steve foi o único
quem já veio à minha festa.

759
00:39:18,986 --> 00:39:21,626
Você sabe, porque naquela época,
as coisas estavam boas e...

760
00:39:21,626 --> 00:39:23,426
a maioria das pessoas saiu em julho

761
00:39:23,426 --> 00:39:26,586
mas Martin e meu pai, eles...

762
00:39:26,586 --> 00:39:29,746
eles não viram uma razão
deixar Karmack, então...

763
00:39:30,506 --> 00:39:31,906
Sim.

764
00:39:33,746 --> 00:39:35,986
- Não há esperança
afinal para ele?

765
00:39:35,986 --> 00:39:37,986
- Não, o pai dele tem esperança.

766
00:39:37,986 --> 00:39:41,226
Ele está lá o tempo todo
mas Steve não sabe disso.

767
00:39:41,226 --> 00:39:42,666
- Sim, ainda assim,

768
00:39:42,666 --> 00:39:46,786
seria uma pena se ele
tive que ficar lá sozinho.

769
00:39:47,746 --> 00:39:50,906
- Você sabe, todo mundo tem
sua própria maneira de sofrer.

770
00:39:51,386 --> 00:39:52,786
- Verdadeiro.

771
00:39:55,786 --> 00:39:57,186
- Às vezes eu me pergunto

772
00:39:59,666 --> 00:40:01,746
o que são acidentes, realmente?

773
00:40:07,186 --> 00:40:10,346
- Bem, você certamente
não deveria dizer isso

774
00:40:10,346 --> 00:40:12,426
na frente de
a Comissão.

775
00:40:12,426 --> 00:40:13,826
- Não?

776
00:40:14,506 --> 00:40:15,906
Eu acho.

777
00:40:16,506 --> 00:40:18,506
- Você está pensando
muito, Frank.

778
00:40:18,506 --> 00:40:19,906
- Sim.

779
00:40:20,866 --> 00:40:22,146
Sim.

780
00:40:22,146 --> 00:40:25,026
É por isso que eu acho
tão útil para, você sabe,

781
00:40:25,026 --> 00:40:27,546
leia os relatórios,
estude-os, compare-os.

782
00:40:28,706 --> 00:40:30,266
Você sabe, então
talvez algum dia,

783
00:40:31,266 --> 00:40:33,146
alguém vai ler
meus relatórios.

784
00:40:34,346 --> 00:40:35,746
Dê sentido a isso.

785
00:40:38,346 --> 00:40:41,466
- Você sabe, eu realmente
gosto de falar com você,

786
00:40:41,466 --> 00:40:45,586
mas eu não quero um homem que
leva seu trabalho para casa com ele.

787
00:40:47,306 --> 00:40:48,706
(zomba)

788
00:40:55,826 --> 00:40:57,226
(a pontuação desaparece)

789
00:40:59,946 --> 00:41:01,346
(o motor do carro desliga)

790
00:41:04,866 --> 00:41:06,266
(trovão ressoa acima)

791
00:41:09,586 --> 00:41:10,986
(monitor do paciente apitando)

792
00:41:11,546 --> 00:41:12,946
(porta abre, fecha)

793
00:41:31,426 --> 00:41:33,946
- Ele moveu a esquerda
pálpebra esta manhã.

794
00:41:35,066 --> 00:41:37,466
- Isso é apenas o tecido
inchando, Martin.

795
00:41:37,466 --> 00:41:39,026
- O que você sabe?

796
00:41:40,746 --> 00:41:42,146
- Ele se foi.

797
00:41:42,786 --> 00:41:44,186
Steve se foi.

798
00:41:45,386 --> 00:41:47,146
- Talvez haja
algo lá dentro

799
00:41:47,146 --> 00:41:48,546
isso sente alguma coisa!

800
00:41:49,066 --> 00:41:50,946
- Há
nada lá dentro.

801
00:41:53,226 --> 00:41:56,066
Você pode muito bem apenas
desligue a tomada, Martin.

802
00:41:56,986 --> 00:41:58,386
- Puxe o plugue?

803
00:41:59,626 --> 00:42:01,226
O que diabos são
você está falando?

804
00:42:01,226 --> 00:42:03,506
- Desligue o interruptor.
Deixe-o ir como o

805
00:42:03,506 --> 00:42:05,706
barco sem capitão,
você sabe?

806
00:42:19,186 --> 00:42:20,586
(porta abre, fecha)

807
00:42:23,386 --> 00:42:24,786
- Steve?

808
00:42:27,866 --> 00:42:29,266
Steve.

809
00:42:30,826 --> 00:42:32,226
(sirene de ambulância apita)

810
00:42:49,066 --> 00:42:50,466
(começa uma suave partitura para piano)

811
00:43:09,226 --> 00:43:10,626
(crianças brincando à distância)

812
00:43:25,226 --> 00:43:27,346
(a porta da frente abre, fecha)

813
00:43:27,346 --> 00:43:28,746
(passos se aproximando)

814
00:43:29,186 --> 00:43:30,626
(a partitura suave desaparece)

815
00:43:30,626 --> 00:43:32,026
- Tem café?

816
00:43:33,466 --> 00:43:35,746
- Você não vai dizer
olá para sua mãe?

817
00:43:35,746 --> 00:43:37,146
- Claro. Olá.

818
00:43:38,306 --> 00:43:39,826
- Onde você esteve?

819
00:43:39,826 --> 00:43:41,386
- Nenhum de seus negócios.

820
00:43:42,146 --> 00:43:43,986
- Eu estive esperando acordado
a noite toda para você.

821
00:43:43,986 --> 00:43:45,706
- Bem, você não precisava.

822
00:43:46,386 --> 00:43:48,266
- Você poderia ter ligado.

823
00:43:48,826 --> 00:43:51,386
Eu não dormi nada,
Eu estive tão preocupado com você.

824
00:43:51,386 --> 00:43:54,866
O que, com todos os acidentes
que estão acontecendo na cidade,

825
00:43:54,866 --> 00:43:57,466
e eu não sei quem você é
mantendo companhia com mais.

826
00:43:57,466 --> 00:43:58,866
(telefone toca)

827
00:44:03,666 --> 00:44:05,066
- Olá?

828
00:44:09,066 --> 00:44:10,466
Sim.

829
00:44:11,426 --> 00:44:12,826
Sim, estarei lá.

830
00:44:14,186 --> 00:44:16,386
- Quem foi?
- Pastor Nielsen.

831
00:44:16,386 --> 00:44:18,626
- Bem, o que ele disse?
- Eu tenho que ir.

832
00:44:18,626 --> 00:44:19,986
- Ah, que bom.

833
00:44:20,466 --> 00:44:21,946
(suspira)

834
00:44:21,946 --> 00:44:24,106
Verônica Mills
e Marion Perkins.

835
00:44:24,106 --> 00:44:25,506
Apenas 18 anos!

836
00:44:26,306 --> 00:44:28,226
- Por que eles estariam
nas pistas?

837
00:44:28,226 --> 00:44:29,546
Às 2h45.?

838
00:44:30,026 --> 00:44:31,306
Nós não sabemos.

839
00:44:31,306 --> 00:44:32,586
(inspira, expira)

840
00:44:32,586 --> 00:44:33,786
Eles foram arrastados
embaixo do trem

841
00:44:33,786 --> 00:44:35,386
por vários
cem jardas.

842
00:44:35,386 --> 00:44:37,226
Ambos foram
tão gravemente ferido

843
00:44:37,226 --> 00:44:39,306
que eles mal estavam
reconhecível.

844
00:44:39,306 --> 00:44:40,866
O xerife
está no local

845
00:44:40,866 --> 00:44:42,346
e o médico
no hospital.

846
00:44:42,346 --> 00:44:43,946
- Quem deveríamos
informar primeiro?

847
00:44:43,946 --> 00:44:45,506
- Vamos pegar um de cada.

848
00:44:47,746 --> 00:44:48,986
- Olá.

849
00:44:48,986 --> 00:44:50,386
- Ei.

850
00:44:51,626 --> 00:44:53,066
- Por que você foi embora?

851
00:44:53,586 --> 00:44:55,866
- Você não queria
acordar sozinho?

852
00:44:57,266 --> 00:45:00,586
- Eu te dei essa impressão
que você não era bem-vindo?

853
00:45:00,586 --> 00:45:01,986
- Não. É só...

854
00:45:03,306 --> 00:45:04,706
(gagueja um pouco)

855
00:45:06,786 --> 00:45:08,986
eu simplesmente não sabia
o que dizer.

856
00:45:11,826 --> 00:45:15,026
- Bem, você não precisava
diga qualquer coisa, Frank.

857
00:45:15,026 --> 00:45:18,026
Apresse-se, agora e
acabe com isso.

858
00:45:24,626 --> 00:45:26,026
(o motor desliga)

859
00:45:33,866 --> 00:45:35,266
- Eles foram encontrados.

860
00:45:35,866 --> 00:45:37,466
SENHOR. PERKINS: Onde
eles foram encontrados.

861
00:45:37,466 --> 00:45:38,946
- Perto dos trilhos do trem.

862
00:45:39,706 --> 00:45:42,066
SRA. PERKINS: Se não tivesse
foi por isso Verônica...

863
00:45:42,066 --> 00:45:43,706
Ela é uma má influência.
Eu nunca gostei dela--

864
00:45:43,706 --> 00:45:45,106
- Margarida, pare!

865
00:45:46,026 --> 00:45:47,466
É a filha dos nossos amigos
você está falando.

866
00:45:47,466 --> 00:45:49,386
A melhor amiga de Marion.

867
00:45:49,386 --> 00:45:51,586
Isto também é
sobre ela agora.

868
00:45:52,306 --> 00:45:53,586
Desculpe.

869
00:45:53,586 --> 00:45:54,986
- Tudo bem.

870
00:45:56,186 --> 00:45:57,586
Eles foram atingidos

871
00:45:58,026 --> 00:45:59,506
pelo trem.

872
00:46:00,866 --> 00:46:02,346
- O que aconteceu?

873
00:46:02,346 --> 00:46:03,746
-Verônica Mills

874
00:46:04,306 --> 00:46:06,666
presume-se que morreu

875
00:46:07,146 --> 00:46:08,426
instantaneamente.

876
00:46:08,426 --> 00:46:09,786
- E-e Marion?

877
00:46:09,786 --> 00:46:11,306
- Marion está viva.

878
00:46:11,306 --> 00:46:12,706
- Graças a Deus.

879
00:46:13,426 --> 00:46:14,866
(inspirar profundamente)

880
00:46:14,866 --> 00:46:17,346
- Ela era, no entanto,

881
00:46:17,346 --> 00:46:18,746
gravemente ferido

882
00:46:19,906 --> 00:46:21,426
e ela está agora
no hospital--

883
00:46:21,426 --> 00:46:22,946
- Eu quero ir
vê-la. Agora.

884
00:46:22,946 --> 00:46:25,386
- Sim...
- Margarida! Margarida!

885
00:46:32,026 --> 00:46:34,546
- Como eles puderam ser tão estúpidos
andar nas trilhas

886
00:46:34,546 --> 00:46:35,986
no escuro?

887
00:46:35,986 --> 00:46:37,546
Eu simplesmente não
entendi.

888
00:46:38,106 --> 00:46:40,946
- As pessoas fazem todos os tipos
de coisas que não entendemos.

889
00:46:41,506 --> 00:46:44,026
- Sim, mas eles deviam saber
que esse foi o momento exato

890
00:46:44,026 --> 00:46:45,706
o trem estava passando, certo?

891
00:46:45,706 --> 00:46:47,226
- Sim, talvez tenham.

892
00:46:47,226 --> 00:46:48,626
- Fez o quê?

893
00:46:49,666 --> 00:46:52,346
- Você não disse que não
quero um homem que leve o emprego para casa

894
00:46:52,346 --> 00:46:53,746
com ele?

895
00:46:54,706 --> 00:46:56,826
- Este é o Smith
Boliche e Jantar.

896
00:46:56,826 --> 00:46:58,266
Você pode me contar aqui.

897
00:46:58,266 --> 00:47:00,186
- Talvez eles soubessem.

898
00:47:00,186 --> 00:47:02,106
- E é por isso
eles estavam lá.

899
00:47:02,106 --> 00:47:03,506
BOB: Ah, café!

900
00:47:07,346 --> 00:47:09,146
-BLENDA: Frank.
- FRANK: Ah, porra.

901
00:47:09,146 --> 00:47:10,546
- Ei.

902
00:47:14,146 --> 00:47:16,626
Acho que foi você quem
arranjou o trabalho para Farrelli.

903
00:47:16,626 --> 00:47:18,146
- Ah. Pare com isso, Bob.

904
00:47:18,146 --> 00:47:19,786
- Tenho certeza que você teve uma mão
nele, não foi?

905
00:47:19,786 --> 00:47:21,306
Ou era um braço inteiro?

906
00:47:21,306 --> 00:47:22,786
- Você poderia simplesmente parar?

907
00:47:22,786 --> 00:47:25,506
- Você costumava ser capaz
para fazer uma piada, Blenda.

908
00:47:25,506 --> 00:47:27,146
Como vai, afinal?

909
00:47:27,146 --> 00:47:28,346
- Multar.

910
00:47:28,346 --> 00:47:29,986
- Faz muito tempo que não nos vemos,
a propósito.

911
00:47:29,986 --> 00:47:31,746
- E é por isso que
indo bem, Bob.

912
00:47:31,746 --> 00:47:33,866
- Sim. E Steve?

913
00:47:33,866 --> 00:47:35,066
- E ele?

914
00:47:35,066 --> 00:47:36,426
- Ele já acordou?

915
00:47:36,426 --> 00:47:37,506
- Não.

916
00:47:37,506 --> 00:47:39,026
- Achei que deveria
faça-lhe uma visita.

917
00:47:39,026 --> 00:47:40,346
Deve ser chato
deitado ali sozinho.

918
00:47:40,346 --> 00:47:41,666
- Ah, ele não está sozinho.

919
00:47:41,666 --> 00:47:42,986
O pai dele está lá
o tempo todo.

920
00:47:42,986 --> 00:47:44,866
Não precisa de visitantes.
Principalmente você.

921
00:47:45,986 --> 00:47:47,866
- Acho que você deveria ir embora agora.

922
00:47:47,866 --> 00:47:49,306
- E você finalmente conseguiu uma garota.

923
00:47:49,306 --> 00:47:50,746
- Ah, tem 1?

924
00:47:50,746 --> 00:47:52,186
- Não pague nada
atenção para ele.

925
00:47:52,186 --> 00:47:54,266
- Eu acho que você deveria
vá antes que isso acabe...

926
00:47:54,266 --> 00:47:55,746
- Ah? Você é o dono deste lugar?

927
00:47:55,746 --> 00:47:57,426
- SALLY: Não, mas eu quero.

928
00:47:57,426 --> 00:47:58,506
Vir.

929
00:47:58,506 --> 00:47:59,786
- Eu vou de qualquer maneira.
- Vamos.

930
00:47:59,786 --> 00:48:00,826
Quer saber, Farrelli?

931
00:48:00,826 --> 00:48:02,346
Eles jogaram fora
a jukebox!

932
00:48:02,346 --> 00:48:03,986
- Ah, vamos.
- Na pilha de lixo!

933
00:48:03,986 --> 00:48:05,786
Uma jukebox antiga e legal
no monte de lixo!

934
00:48:05,786 --> 00:48:06,386
- Vamos, agora.

935
00:48:06,386 --> 00:48:08,666
- Então? Não funciona de qualquer maneira,
cara de espinha.

936
00:48:08,666 --> 00:48:10,466
- Quer saber, Farrelli?
- Sim?

937
00:48:10,466 --> 00:48:11,746
- A culpa é sua,
a coisa toda.

938
00:48:11,746 --> 00:48:13,186
- Foda-se.
- Sua maldita culpa.

939
00:48:13,186 --> 00:48:16,666
SALLY: Vamos, agora. Vamos.
BOB: Você dá azar, Farrelli.

940
00:48:20,146 --> 00:48:22,026
- Talvez devêssemos ir para casa.

941
00:48:22,386 --> 00:48:23,786
- Sim.

942
00:48:34,386 --> 00:48:37,306
- Você acha que o Grande
algum dia abrirá novamente?

943
00:48:37,306 --> 00:48:38,706
(começa uma suave partitura para piano)

944
00:48:39,666 --> 00:48:41,066
- Eu não sei.

945
00:48:43,666 --> 00:48:46,826
- Seria bom ir
ao cinema juntos.

946
00:48:47,386 --> 00:48:48,906
- Você acha?

947
00:48:48,906 --> 00:48:50,306
- Sim.

948
00:48:50,986 --> 00:48:53,026
Quero dizer, você deve ter visto
muitos filmes quando seu pai

949
00:48:53,026 --> 00:48:54,426
trabalhou lá, certo?

950
00:48:56,906 --> 00:48:58,306
- Sim.

951
00:49:00,106 --> 00:49:01,986
Eu era apenas uma criança, mas...

952
00:49:03,266 --> 00:49:04,666
Sim, sinto falta.

953
00:49:06,226 --> 00:49:07,626
Ele.

954
00:49:12,106 --> 00:49:13,666
Não entro lá dentro desde...

955
00:49:21,666 --> 00:49:23,386
Você quer subir?

956
00:49:24,866 --> 00:49:26,306
- Ah, sim, eu só...

957
00:49:26,306 --> 00:49:28,626
Eu tenho algumas coisas que eu
tenho que consertar para amanhã então...

958
00:49:28,626 --> 00:49:30,026
- Tudo bem então.

959
00:49:34,106 --> 00:49:35,746
Eu gosto da sua camisa!

960
00:49:40,586 --> 00:49:42,466
- Eu deveria ter batido nele.

961
00:49:43,906 --> 00:49:45,306
Eu deveria ter feito isso.

962
00:49:51,426 --> 00:49:52,826
(a partitura suave do piano desaparece)

963
00:49:54,706 --> 00:49:56,106
(celular vibra)

964
00:49:59,906 --> 00:50:01,306
(celular vibra)

965
00:50:06,186 --> 00:50:07,586
- Olá?

966
00:50:10,826 --> 00:50:12,226
Sim, ele é.

967
00:50:13,026 --> 00:50:14,906
É para você. É o xerife.

968
00:50:18,666 --> 00:50:19,866
(limpa a garganta)

969
00:50:19,866 --> 00:50:21,266
- Olá?

970
00:50:26,026 --> 00:50:27,426
OK.

971
00:50:28,786 --> 00:50:30,426
Sim.

972
00:50:30,426 --> 00:50:31,826
Sim, obrigado. Sim.

973
00:50:35,426 --> 00:50:37,946
- Eu me pergunto como ele sabia
você estava aqui?

974
00:50:38,786 --> 00:50:40,186
- Sim.

975
00:50:40,666 --> 00:50:42,386
Eu tenho que ir.

976
00:50:42,386 --> 00:50:43,786
- OK.

977
00:51:09,506 --> 00:51:10,906
- Como está Marion?

978
00:51:12,866 --> 00:51:15,026
- A mãe dela apenas
senta lá.

979
00:51:15,026 --> 00:51:16,866
Não vou sair da sala.

980
00:51:16,866 --> 00:51:17,826
- Sim.

981
00:51:17,826 --> 00:51:19,906
Martin Miller
faz o mesmo.

982
00:51:19,906 --> 00:51:21,466
Pode ser
bom suporte.

983
00:51:21,466 --> 00:51:23,226
- É?

984
00:51:23,226 --> 00:51:24,666
Como assim?

985
00:51:24,666 --> 00:51:25,746
- É simplesmente bom
saber disso--

986
00:51:25,746 --> 00:51:27,426
- Marion não sabe.

987
00:51:27,426 --> 00:51:28,826
(a porta do elevador se abre)

988
00:51:30,186 --> 00:51:32,066
Você sabe o que ela
mãe diz?

989
00:51:33,226 --> 00:51:36,066
Todo dia ela diz isso
Marion está mexendo a pálpebra.

990
00:51:36,786 --> 00:51:39,186
- Você nunca sabe.
Martin Miller diz o mesmo.

991
00:51:40,226 --> 00:51:43,186
- Mas nossa filha não
tem um rosto, você sabe.

992
00:51:51,506 --> 00:51:54,826
- ENFERMEIRA: Ele estava sentado no
cadeira ao lado da cama de Steve.

993
00:51:54,826 --> 00:51:57,466
Na verdade eu pensei
ele estava dormindo.

994
00:51:57,466 --> 00:52:00,466
Sua morte não pode ter sido muito
de uma surpresa para ele, no entanto.

995
00:52:00,466 --> 00:52:02,346
Ele deixou esta carta para você.

996
00:52:04,946 --> 00:52:06,146
- OK.

997
00:52:06,146 --> 00:52:07,546
Obrigado.

998
00:52:17,026 --> 00:52:18,586
(porta abre e fecha)

999
00:52:23,546 --> 00:52:24,866
Martin está morto.

1000
00:52:24,866 --> 00:52:26,266
- Martin está morto?

1001
00:52:26,266 --> 00:52:27,666
- Sim.

1002
00:52:28,026 --> 00:52:30,706
E eu herdei
sua propriedade.

1003
00:52:30,706 --> 00:52:32,906
Eu tenho a garagem
e a casa

1004
00:52:33,866 --> 00:52:35,546
e talvez eu me mude para lá.

1005
00:52:35,546 --> 00:52:37,426
- Steve ainda não morreu.

1006
00:52:38,106 --> 00:52:39,666
- Eu o herdei também.

1007
00:52:40,786 --> 00:52:42,346
(passos recuam
então suba as escadas)

1008
00:52:44,666 --> 00:52:46,066
(o monitor do paciente emite um sinal sonoro lento)

1009
00:53:01,146 --> 00:53:02,586
(o motor desliga)

1010
00:53:02,586 --> 00:53:03,986
(corvos grasnando)

1011
00:53:24,546 --> 00:53:25,946
Obrigado.

1012
00:53:29,026 --> 00:53:30,426
(trovão ressoa à distância)

1013
00:53:34,466 --> 00:53:36,986
Steve foi o melhor
no atletismo

1014
00:53:37,706 --> 00:53:41,186
você sabe, quando as pessoas ainda
estabeleceu recordes aqui em Karmack.

1015
00:53:46,866 --> 00:53:49,066
- Você gostaria de morar aqui?

1016
00:53:49,546 --> 00:53:51,346
- Você acha que isso
parece um lugar onde

1017
00:53:51,346 --> 00:53:52,986
alguém gostaria de viver?

1018
00:53:52,986 --> 00:53:55,706
- Se enfeitarmos um pouco,
poderia ser legal.

1019
00:53:56,426 --> 00:53:57,826
- Sim.

1020
00:53:59,426 --> 00:54:00,826
Talvez Martin tenha morrido

1021
00:54:01,546 --> 00:54:04,386
para que ele não
tem que puxar o plugue.

1022
00:54:05,986 --> 00:54:09,306
Se ele deixou tudo para mim,
isso deve significar que

1023
00:54:09,306 --> 00:54:12,786
ele percebeu que Steve estava
nunca mais vou acordar.

1024
00:54:19,506 --> 00:54:21,546
- Você gostaria que eu estivesse lá?

1025
00:54:23,586 --> 00:54:25,186
- Sim.

1026
00:54:25,186 --> 00:54:26,586
(trovão estala)

1027
00:54:42,346 --> 00:54:43,746
(o monitor do paciente emite um sinal sonoro)

1028
00:54:46,386 --> 00:54:47,786
Então, nós, hum...

1029
00:54:49,306 --> 00:54:50,706
enterramos Martin.

1030
00:54:51,386 --> 00:54:53,866
Bem, nós espalhamos suas cinzas
no rio.

1031
00:54:54,786 --> 00:54:56,186
Assim como você queria.

1032
00:54:57,346 --> 00:54:58,986
Mas, hum...

1033
00:55:01,346 --> 00:55:03,866
não tenho certeza
o que fazer com você.

1034
00:55:05,306 --> 00:55:06,786
Você sabe...

1035
00:55:09,586 --> 00:55:11,786
Talvez você pudesse
apenas me ajude.

1036
00:55:15,386 --> 00:55:16,986
- Está tudo bem, Frank.

1037
00:55:16,986 --> 00:55:18,386
- Sim.

1038
00:55:21,986 --> 00:55:23,826
(inspirar profundamente)

1039
00:55:23,826 --> 00:55:25,226
(suspiro pesado)

1040
00:55:26,066 --> 00:55:27,626
Ah, você viu isso?

1041
00:55:28,146 --> 00:55:29,546
- Não. O quê?

1042
00:55:30,626 --> 00:55:32,506
- Ele moveu uma pálpebra?

1043
00:55:33,866 --> 00:55:35,426
- Eu não vi isso.

1044
00:55:36,666 --> 00:55:38,546
- Acho que talvez ele tenha feito isso.

1045
00:55:40,466 --> 00:55:45,226
- Ok, mas eu não vi.
Eu mentiria se dissesse que sim.

1046
00:55:51,906 --> 00:55:53,306
(Frank funga)

1047
00:56:01,026 --> 00:56:02,426
(Frank suspira profundamente)

1048
00:56:07,546 --> 00:56:08,946
(Xerife suspira)

1049
00:56:09,506 --> 00:56:12,946
- Ficar aí deitado assim não é
o que Steve teria desejado.

1050
00:56:12,946 --> 00:56:14,386
Não é

1051
00:56:14,386 --> 00:56:15,786
condizente com um homem.

1052
00:56:17,786 --> 00:56:19,986
Estamos prolongando sua morte,
não a vida dele.

1053
00:56:21,226 --> 00:56:23,306
(Frank funga duas vezes)

1054
00:56:25,186 --> 00:56:26,586
(Frank suspira)

1055
00:56:30,746 --> 00:56:32,146
(máquinas médicas desligadas)

1056
00:56:36,506 --> 00:56:37,906
(tom de linha plana)

1057
00:56:44,066 --> 00:56:45,946
Você fez a coisa certa.

1058
00:56:47,026 --> 00:56:48,586
Mantê-lo vivo não era natural.

1059
00:56:48,946 --> 00:56:51,266
- Nós fizemos a coisa certa.

1060
00:56:51,746 --> 00:56:53,386
- Não. Claro.

1061
00:56:57,106 --> 00:56:58,506
(Frank funga)

1062
00:56:59,026 --> 00:57:00,426
- Eu tenho, ah...

1063
00:57:01,186 --> 00:57:02,586
Eu decidi que Steve

1064
00:57:03,666 --> 00:57:06,826
será cremado e suas cinzas
espalhados no rio.

1065
00:57:07,706 --> 00:57:09,106
Mesmo lugar que o de Martin.

1066
00:57:09,466 --> 00:57:10,506
- OK.

1067
00:57:10,506 --> 00:57:12,066
Mas ainda não é legal.

1068
00:57:14,226 --> 00:57:16,826
- Talvez pudéssemos usar
Urna de Martin.

1069
00:57:16,826 --> 00:57:18,266
Ele não vai
use-o mais.

1070
00:57:18,266 --> 00:57:20,426
- PASTOR: Ah, não, não, não, não,
isso não é apropriado.

1071
00:57:20,426 --> 00:57:21,826
(batendo na porta)

1072
00:57:23,426 --> 00:57:24,866
- MÉDICO: Ah, sim?

1073
00:57:24,866 --> 00:57:26,586
(diálogo inaudível)

1074
00:57:26,586 --> 00:57:28,226
Eu vejo. Oh.

1075
00:57:28,226 --> 00:57:30,586
Ah, ah, senhores,

1076
00:57:30,586 --> 00:57:32,466
somos necessários na outra sala.

1077
00:57:39,666 --> 00:57:41,626
- Você pode ficar com ele?

1078
00:57:41,626 --> 00:57:43,026
(o tom da linha plana continua)

1079
00:57:51,346 --> 00:57:52,746
- SRA. PERKINS: Marion!

1080
00:57:54,386 --> 00:57:55,786
MARION: Onde está Marion?

1081
00:57:56,306 --> 00:57:57,826
- Você é Marion.

1082
00:57:57,826 --> 00:57:59,226
Você está apenas confuso, querido!

1083
00:57:59,866 --> 00:58:01,666
- Eu quero ver a mamãe.

1084
00:58:01,666 --> 00:58:03,466
Eu só quero
veja mamãe. Por favor.

1085
00:58:03,466 --> 00:58:05,986
- SENHORA PERKINS: Eu sou sua mãe,
Marion. Sou eu.

1086
00:58:05,986 --> 00:58:07,786
Você está apenas confuso e cansado.

1087
00:58:07,786 --> 00:58:09,946
- MARION/VERÔNICA: Eu não quero
você aqui, Sra. Perkins.

1088
00:58:11,906 --> 00:58:15,506
- Houve alguns
tipo de mal-entendido,

1089
00:58:15,506 --> 00:58:16,866
Sra.

1090
00:58:16,866 --> 00:58:18,266
O pior tipo.

1091
00:58:18,626 --> 00:58:20,706
Sra. Perkins, vamos...

1092
00:58:20,706 --> 00:58:22,106
Podemos apenas...?

1093
00:58:22,866 --> 00:58:24,266
(Sra. Perkins grita)

1094
00:58:24,746 --> 00:58:26,986
- VERÔNICA: [só
quero ver a mamãe.

1095
00:58:26,986 --> 00:58:28,786
(os gritos continuam no corredor)

1096
00:58:31,266 --> 00:58:32,666
Por favor.

1097
00:58:35,866 --> 00:58:37,826
- Isso significa grandes problemas.

1098
00:58:37,826 --> 00:58:40,466
Toda a comissão está
correndo o risco de ser ridicularizado.

1099
00:58:40,466 --> 00:58:42,546
O melhor que podemos esperar
é tentar limitar os danos.

1100
00:58:42,546 --> 00:58:44,186
- Sim, mas como isso poderia
acontecer? Quero dizer, é--

1101
00:58:44,186 --> 00:58:45,666
(Doutor suspira)

1102
00:58:45,666 --> 00:58:48,546
- Consegui injetar
Sra. Perkins com um sedativo

1103
00:58:48,546 --> 00:58:50,466
e eu a mudei para
um quarto só dela.

1104
00:58:50,466 --> 00:58:51,746
- Bom.

1105
00:58:51,746 --> 00:58:53,826
Amanhã de manhã,
Vou informar a Sra. Perkins.

1106
00:58:53,826 --> 00:58:56,666
Frank, você será o único
para informar os pais de Verônica.

1107
00:58:57,386 --> 00:58:59,026
E então chegamos
desenterrar Marion.

1108
00:58:59,026 --> 00:59:01,946
- E eu tenho que fazer o funeral
tudo de novo.

1109
00:59:01,946 --> 00:59:04,106
- Isso é o mínimo
dos nossos problemas.

1110
00:59:04,106 --> 00:59:07,266
- Médico: Tudo bem, tudo bem,
deixe-me entrar lá.

1111
00:59:07,266 --> 00:59:09,466
(chuva batendo no telhado
do carro de Frank)

1112
00:59:13,586 --> 00:59:15,466
- E se ela acordasse,

1113
00:59:16,226 --> 00:59:17,626
então e Steve?

1114
00:59:18,106 --> 00:59:19,506
(começa uma suave partitura para piano)

1115
00:59:20,346 --> 00:59:23,186
Talvez ele estivesse tentando dizer
alguma coisa? Talvez ele estivesse...

1116
00:59:23,186 --> 00:59:24,626
deitado lá,

1117
00:59:24,626 --> 00:59:26,026
implorando por sua vida?

1118
00:59:28,146 --> 00:59:29,546
Você sabe?

1119
00:59:37,426 --> 00:59:39,306
Você já viu
o oceano?

1120
00:59:42,426 --> 00:59:43,826
- Não.

1121
00:59:49,066 --> 00:59:50,466
- Eu também não.

1122
00:59:54,746 --> 00:59:56,586
(a partitura suave desaparece)

1123
00:59:56,586 --> 00:59:57,986
(cortador de madeira choramingando)

1124
01:00:01,546 --> 01:00:02,946
- Sr. Mills?

1125
01:00:05,106 --> 01:00:07,786
Estou aqui para te dizer isso
houve um desenvolvimento

1126
01:00:07,786 --> 01:00:09,186
no caso.

1127
01:00:10,346 --> 01:00:11,746
(o divisor de madeira desliga)

1128
01:00:13,826 --> 01:00:15,386
- Qual caso?

1129
01:00:15,986 --> 01:00:17,386
- O caso da sua filha.

1130
01:00:19,946 --> 01:00:21,626
- O que você está me dizendo?

1131
01:00:21,626 --> 01:00:24,986
- Estou aqui para te dizer isso
o caso tomou um novo rumo.

1132
01:00:24,986 --> 01:00:26,386
Para melhor.

1133
01:00:27,746 --> 01:00:29,266
- Para melhor?

1134
01:00:29,266 --> 01:00:30,826
- Sim.

1135
01:00:32,666 --> 01:00:34,426
Verônica

1136
01:00:34,426 --> 01:00:36,266
coloque a jaqueta da Marion

1137
01:00:36,266 --> 01:00:38,146
e Marion vestiu
Moletom da Verônica.

1138
01:00:39,226 --> 01:00:40,826
(começa uma suave partitura para piano)

1139
01:00:40,826 --> 01:00:42,226
Eles trocaram de roupa.

1140
01:00:43,866 --> 01:00:45,466
E agora,

1141
01:00:45,466 --> 01:00:47,906
sua filha está esperando por você

1142
01:00:47,906 --> 01:00:49,186
no hospital.

1143
01:00:51,106 --> 01:00:53,466
Sr. Sr.

1144
01:00:55,706 --> 01:00:57,586
Você entende
o que estou dizendo?

1145
01:01:08,586 --> 01:01:09,986
(o divisor de madeira ganha vida)

1146
01:01:22,866 --> 01:01:24,266
(a partitura suave desaparece)

1147
01:01:24,746 --> 01:01:27,906
- MÉDICO: Tudo bem, Frank,
Eu assumo daqui.

1148
01:01:28,706 --> 01:01:30,146
Bom dia.

1149
01:01:30,146 --> 01:01:31,946
Por favor, por favor, vá em frente.

1150
01:01:31,946 --> 01:01:34,226
- FRANK: Eu deveria--
- MÉDICO: Tudo bem, Frank.

1151
01:01:34,706 --> 01:01:36,826
Apenas, uh, para a direita, por favor.

1152
01:01:37,506 --> 01:01:38,906
Uh...

1153
01:01:58,706 --> 01:02:00,266
- Você ouviu isso?

1154
01:02:01,946 --> 01:02:03,266
- O que?

1155
01:02:03,266 --> 01:02:04,826
- Tem música

1156
01:02:04,826 --> 01:02:06,586
e-e vozes?

1157
01:02:10,226 --> 01:02:11,626
- Não.

1158
01:02:13,986 --> 01:02:15,546
- Sim, vamos. Ouvir.

1159
01:02:17,146 --> 01:02:19,346
- O cinema foi fechado
durante anos.

1160
01:02:20,186 --> 01:02:21,466
(maçaneta faz barulho)

1161
01:02:21,466 --> 01:02:23,026
- Você tem a chave?

1162
01:02:24,146 --> 01:02:25,626
- Não!

1163
01:02:25,626 --> 01:02:27,026
(expira)

1164
01:02:27,986 --> 01:02:29,546
(distante indistinto
vozes e música)

1165
01:02:47,826 --> 01:02:49,746
Essa porta está fechada, Frank!

1166
01:02:49,746 --> 01:02:51,146
(começa a partitura suave)

1167
01:03:10,106 --> 01:03:11,506
(a partitura suave desaparece)

1168
01:03:11,986 --> 01:03:13,906
- Você gostaria de
continuar como intermediário?

1169
01:03:13,906 --> 01:03:16,546
- Se houver necessidade de mim,
Eu faria. Sim.

1170
01:03:17,106 --> 01:03:19,986
- Bem, acabamos de dizer isso
estamos com poucos funcionários, então,

1171
01:03:19,986 --> 01:03:22,786
no momento, não
realmente tenho alguma escolha.

1172
01:03:22,786 --> 01:03:24,546
Diga-me uma coisa, Farrelli,

1173
01:03:24,546 --> 01:03:27,146
qual visita foi
o máximo, ah,

1174
01:03:27,146 --> 01:03:29,186
significativo para você?

1175
01:03:29,186 --> 01:03:30,386
-Steve Miller.

1176
01:03:30,386 --> 01:03:32,266
- E ele?

1177
01:03:32,266 --> 01:03:35,426
- Foi o mais significativo
e o mais difícil.

1178
01:03:35,826 --> 01:03:37,306
- Você está se referindo
para a noite

1179
01:03:37,306 --> 01:03:40,186
quando você teve que contar ao Martin
que Steve estava em coma?

1180
01:03:40,186 --> 01:03:42,786
- Não. Quando eu tive que
desligue o interruptor.

1181
01:03:42,786 --> 01:03:44,266
- Tive que fazer?

1182
01:03:44,266 --> 01:03:46,426
Havia alguém
forçando você, Farrelli?

1183
01:03:46,946 --> 01:03:48,186
- Não.

1184
01:03:48,186 --> 01:03:51,026
- Bem, você fez isso
pelo bem de Steve?

1185
01:03:53,946 --> 01:03:56,786
- Ainda era eu
quem teve que fazer isso.

1186
01:03:57,626 --> 01:03:59,506
- Desligando Steve
não foi trabalho.

1187
01:04:01,106 --> 01:04:03,666
Isso foi no seu tempo livre.

1188
01:04:03,666 --> 01:04:07,226
Agora, você tem que ser claro
sobre seus pensamentos.

1189
01:04:07,226 --> 01:04:09,826
"Porque, caso contrário, nós vamos
ter que conseguir outra pessoa.

1190
01:04:09,826 --> 01:04:11,586
- Outra pessoa?

1191
01:04:11,586 --> 01:04:14,466
-Bob Spencer, por exemplo.
Ele também se candidatou ao emprego.

1192
01:04:14,466 --> 01:04:16,986
- Foi ele quem
que bateu em Steve!

1193
01:04:17,386 --> 01:04:18,786
- Todo mundo comete erros.

1194
01:04:20,386 --> 01:04:21,746
Só isso, Farrelli.

1195
01:04:21,746 --> 01:04:23,146
- Sim.

1196
01:04:31,546 --> 01:04:32,506
(porta bate fechada)

1197
01:04:32,506 --> 01:04:33,906
- Como foi?

1198
01:04:35,506 --> 01:04:36,906
- Mais ou menos.

1199
01:04:37,906 --> 01:04:38,946
- Mais ou menos?

1200
01:04:38,946 --> 01:04:40,346
- Sim, mais ou menos.

1201
01:04:44,226 --> 01:04:46,746
- Mas você ainda consegue
fique, não é?

1202
01:04:53,906 --> 01:04:56,066
Você está com raiva de mim?

1203
01:04:56,066 --> 01:04:57,946
- Eu não estou com raiva
para qualquer um.

1204
01:04:59,146 --> 01:05:00,706
- Bem, você está
com raiva de qualquer maneira.

1205
01:05:01,346 --> 01:05:03,226
- Não, eles são
com raiva de mim.

1206
01:05:03,706 --> 01:05:04,506
- Quem?

1207
01:05:04,506 --> 01:05:05,786
A Comissão.
Eles foram

1208
01:05:05,786 --> 01:05:08,266
me intimidando agora
por 45 minutos.

1209
01:05:08,266 --> 01:05:10,506
- Mas você ainda está
Intermediário, não é?

1210
01:05:10,506 --> 01:05:12,066
- Sim, foi o que me disseram.

1211
01:05:12,626 --> 01:05:14,026
Por agora.

1212
01:05:15,146 --> 01:05:16,546
(suspiro profundo)

1213
01:05:18,146 --> 01:05:20,426
- Eles são apenas
testando você, Frank.

1214
01:05:20,426 --> 01:05:23,426
Para ver o quão forte você é.
Se você aguentar.

1215
01:05:23,426 --> 01:05:25,306
Você sabe, nem todo mundo
poderia aguentar.

1216
01:05:25,306 --> 01:05:27,346
- estou fazendo
o melhor que posso.

1217
01:05:27,346 --> 01:05:28,906
E não é fácil.

1218
01:05:34,986 --> 01:05:36,386
- Bem...

1219
01:05:37,066 --> 01:05:38,666
Você sabe, eu estava
pensando talvez

1220
01:05:38,666 --> 01:05:41,466
poderíamos fazer
A casa do Steve um pouco.

1221
01:05:41,466 --> 01:05:42,866
- Para quê?

1222
01:05:43,346 --> 01:05:44,786
- Bem, é realmente
seu lugar.

1223
01:05:44,786 --> 01:05:46,706
Poderíamos gastar
o verão lá.

1224
01:05:46,706 --> 01:05:48,106
Talvez.

1225
01:05:49,146 --> 01:05:50,346
(gagueja)

1226
01:05:50,346 --> 01:05:51,746
- Isso não parece--

1227
01:05:53,666 --> 01:05:55,106
- Certo?

1228
01:05:55,106 --> 01:05:57,146
- Sim. Não.

1229
01:05:57,146 --> 01:06:00,506
- Todo mundo sabe o quão difícil
aquele negócio com Steve era.

1230
01:06:00,506 --> 01:06:02,666
- Quem disse que era difícil?

1231
01:06:02,666 --> 01:06:04,066
- Eu faço.

1232
01:06:04,906 --> 01:06:07,026
- Você quer saber
como foi isso?

1233
01:06:07,026 --> 01:06:09,266
Você nem olhou.
Foi muito fácil.

1234
01:06:09,266 --> 01:06:10,186
Foi só--

1235
01:06:10,186 --> 01:06:11,626
(estala os dedos)

1236
01:06:11,626 --> 01:06:13,866
-Franco. Por favor.
- Você quer ver isso de novo?

1237
01:06:13,866 --> 01:06:15,266
(estala os dedos)

1238
01:06:15,266 --> 01:06:16,906
Parece difícil para você?

1239
01:06:18,866 --> 01:06:20,186
- Você está sendo desagradável.

1240
01:06:20,186 --> 01:06:22,706
- Ah, desagradável? eu pensei
Eu estava com raiva!

1241
01:06:29,466 --> 01:06:30,866
Desculpe.

1242
01:06:39,586 --> 01:06:41,026
- BOB: Farrelli!

1243
01:06:41,026 --> 01:06:43,226
Você não tem muito tempo
saiu agora, e você?

1244
01:06:43,226 --> 01:06:45,426
Agora que você fez
bundas de si mesmo.

1245
01:06:50,026 --> 01:06:51,866
- As meninas trocaram de jaqueta.

1246
01:06:51,866 --> 01:06:54,186
Nem mesmo os pais puderam ver
a diferença, filho da puta.

1247
01:06:54,186 --> 01:06:56,786
- Bem, poderia ter
Já foi pior, Farrelli.

1248
01:06:56,786 --> 01:06:58,986
Você poderia ter enterrado
a garota que está viva!

1249
01:07:15,466 --> 01:07:16,946
(porta se fecha)

1250
01:07:16,946 --> 01:07:18,506
(calculadora elétrica
zumbido e estalido)

1251
01:07:29,306 --> 01:07:30,706
- Sr. Intermediário!

1252
01:07:30,706 --> 01:07:32,186
Você tem algum
boas notícias para mim?

1253
01:07:32,186 --> 01:07:34,266
- Você disse que você
queria me fazer um favor.

1254
01:07:34,266 --> 01:07:36,066
- Então, você colocou uma boa palavra
para mim na comissão?

1255
01:07:36,066 --> 01:07:39,106
- Ah, sim, sim. eu mantive
minha parte no acordo.

1256
01:07:39,106 --> 01:07:40,786
- Então, o que posso
fazer por você?

1257
01:07:40,786 --> 01:07:42,986
- Derrube Bob Spencer.

1258
01:07:42,986 --> 01:07:44,146
- Por que?

1259
01:07:44,146 --> 01:07:46,466
- Porque ele bateu no Steve
Miller para baixo. Ele merece isso.

1260
01:07:46,466 --> 01:07:47,786
- Mas ele trabalha
para mim, Frank.

1261
01:07:47,786 --> 01:07:49,386
- Ah, você não quer
para me fazer o favor?

1262
01:07:49,386 --> 01:07:51,586
- Por que você não pode
faça você mesmo?

1263
01:07:52,866 --> 01:07:55,546
- Faço parte da Comissão.
Não é adequado para mim.

1264
01:07:55,546 --> 01:07:58,146
- Faria isso se eu
só deu um tapinha nele??

1265
01:07:58,146 --> 01:07:59,586
- Uma torneira? Um o quê?

1266
01:07:59,586 --> 01:08:01,746
Você acha que isso é justo
preço para Bob Spencer?

1267
01:08:01,746 --> 01:08:03,146
- Sou o empregador dele.

1268
01:08:05,026 --> 01:08:06,426
- Ok, então.

1269
01:08:06,986 --> 01:08:08,466
Melhor do que nada.

1270
01:08:08,466 --> 01:08:09,906
- Ok, eu vou
diga a ele que foi você

1271
01:08:09,906 --> 01:08:11,426
quem me disse para fazer isso.

1272
01:08:11,426 --> 01:08:12,946
Só para você saber.

1273
01:08:39,226 --> 01:08:40,626
(telefone toca)

1274
01:08:42,146 --> 01:08:43,546
(telefone toca)

1275
01:08:44,706 --> 01:08:46,106
- Olá.

1276
01:08:48,826 --> 01:08:50,266
O que você quer dizer com "errado"?

1277
01:08:55,146 --> 01:08:56,546
Onde você está?

1278
01:08:58,066 --> 01:09:00,586
Sim, eu não quero
para falar com Bob.

1279
01:09:05,786 --> 01:09:07,066
OK.

1280
01:09:07,066 --> 01:09:08,466
Sim, estou indo.

1281
01:09:15,546 --> 01:09:16,946
(o motor desliga)

1282
01:09:20,546 --> 01:09:22,266
(cachorros latindo ao longe)

1283
01:09:24,106 --> 01:09:25,666
Ei. O que está acontecendo?

1284
01:09:27,946 --> 01:09:29,506
- Ele está morto, Frank.

1285
01:09:29,506 --> 01:09:30,946
Bob Spencer está morto!

1286
01:09:30,946 --> 01:09:32,346
(os cães continuam latindo)

1287
01:09:37,946 --> 01:09:39,106
- O que você fez?

1288
01:09:39,106 --> 01:09:42,026
- Não estou sozinho aqui. Você estava
aquele que ordenou isso!

1289
01:09:42,026 --> 01:09:43,306
- Para matá-lo?

1290
01:09:43,306 --> 01:09:45,426
- Você acha que eu fiz isso
de propósito? Você?

1291
01:09:45,426 --> 01:09:47,186
- O que aconteceu então?

1292
01:09:47,186 --> 01:09:49,706
- Eu pedi para Bob vir
aqui embaixo e--

1293
01:09:50,986 --> 01:09:53,586
Ele provavelmente pensou
era sobre um trabalho.

1294
01:09:53,586 --> 01:09:55,146
Bob apareceu,

1295
01:09:55,146 --> 01:09:56,706
me perguntou o que estava acontecendo.

1296
01:09:57,746 --> 01:09:59,986
Eu disse a ele que precisava
dê um tapinha nele

1297
01:09:59,986 --> 01:10:01,546
"porque Frank Farrelli
me pediu para fazer isso.

1298
01:10:01,546 --> 01:10:03,506
Então eu dei um tapinha nele.

1299
01:10:03,506 --> 01:10:05,426
Não é nada difícil, mas ele
não iria tolerar isso

1300
01:10:05,426 --> 01:10:06,946
então ele me deu um tapinha de volta.
E ele não me bateu

1301
01:10:06,946 --> 01:10:08,306
do jeito que eu bati nele, então

1302
01:10:08,306 --> 01:10:10,066
ele me bateu com um
punho cerrado, certo,

1303
01:10:10,066 --> 01:10:11,546
muito mais difícil.

1304
01:10:11,546 --> 01:10:13,226
Então, eu tive que
me defender.

1305
01:10:13,226 --> 01:10:16,706
De repente ele fez isso horrível
som de choramingo e caiu morto.

1306
01:10:18,026 --> 01:10:20,106
- Nós só estamos indo
para ficar calmo.

1307
01:10:20,106 --> 01:10:22,826
- Ainda tenho que descobrir
uma maneira de se livrar dele.

1308
01:10:23,506 --> 01:10:25,186
- Ok.

1309
01:10:25,186 --> 01:10:26,586
Vamos.

1310
01:10:28,266 --> 01:10:29,666
Ah, porra.

1311
01:10:56,586 --> 01:10:59,106
- ARTHUR: Acho que vi uma luz.

1312
01:11:01,786 --> 01:11:02,946
- Onde?

1313
01:11:02,946 --> 01:11:04,066
- Na janela.

1314
01:11:04,066 --> 01:11:06,706
- Não, não pode ser.
Não há ninguém lá.

1315
01:11:11,866 --> 01:11:13,266
(grunhidos e esforços)

1316
01:11:14,906 --> 01:11:16,306
(expirar profundamente)

1317
01:11:18,186 --> 01:11:19,586
(expire)

1318
01:11:20,386 --> 01:11:21,786
(cheira)

1319
01:11:31,466 --> 01:11:32,866
(cerveja espirrando na garrafa)

1320
01:11:34,066 --> 01:11:35,466
- Foda-se, Farrelli!

1321
01:11:36,026 --> 01:11:38,546
Assim como foi
começando a dar certo!

1322
01:11:40,146 --> 01:11:41,546
(cheira)

1323
01:12:13,266 --> 01:12:14,666
(B-12 toca baixinho)

1324
01:12:21,706 --> 01:12:23,106
- Que porra é essa?

1325
01:12:26,426 --> 01:12:27,826
- É B-12.

1326
01:12:28,306 --> 01:12:29,706
(o vidro da janela se estilhaça)

1327
01:12:30,066 --> 01:12:31,746
- Vamos. Vamos.

1328
01:12:31,746 --> 01:12:33,066
(o fogo ruge)

1329
01:12:37,586 --> 01:12:39,426
(o motor do caminhão ganha vida)

1330
01:12:39,426 --> 01:12:40,986
("Acreditando" por
Kristin Asbjornsen interpreta)

1331
01:12:41,346 --> 01:12:43,226
Eu tenho uma sensação...

1332
01:12:44,786 --> 01:12:46,666
Eu tenho uma sensação...

1333
01:12:47,026 --> 01:12:48,626
(vocalizando)

1334
01:12:48,626 --> 01:12:50,186
Que eu posso acreditar

1335
01:12:51,946 --> 01:12:53,506
Que eu posso acreditar

1336
01:13:01,066 --> 01:13:02,466
(passos se aproximam suavemente)

1337
01:13:05,426 --> 01:13:07,626
(chave na fechadura da porta
e desbloqueio de portas)

1338
01:13:08,826 --> 01:13:10,226
(porta abre)

1339
01:13:12,506 --> 01:13:13,906
(funga)

1340
01:13:15,066 --> 01:13:16,946
- São quase três
pela manhã.

1341
01:13:17,426 --> 01:13:18,986
Onde você esteve?

1342
01:13:22,866 --> 01:13:24,866
- No hotel.

1343
01:13:24,866 --> 01:13:26,066
Você não ouviu?

1344
01:13:26,066 --> 01:13:27,946
Eles abriram
para um seminário de fim de semana.

1345
01:13:27,946 --> 01:13:29,386
- Oh.

1346
01:13:29,386 --> 01:13:31,866
Para todos os idiotas que
quer vir para Karmack?

1347
01:13:31,866 --> 01:13:35,466
- Bem, todos esses idiotas vão
deixe seu dinheiro para trás.

1348
01:13:35,466 --> 01:13:37,666
Ou você não ouviu
isso também?

1349
01:13:37,666 --> 01:13:39,106
O que há com você, Frank?

1350
01:13:39,106 --> 01:13:40,506
- Ah, nada.

1351
01:13:42,266 --> 01:13:45,426
Eu só espero que você não tenha estado
insinuando-se com eles.

1352
01:13:45,986 --> 01:13:47,386
Me insinuando?

1353
01:13:48,626 --> 01:13:49,906
Faça o que fizer
você quer dizer?

1354
01:13:49,906 --> 01:13:51,146
- Ah, você sabe.

1355
01:13:51,146 --> 01:13:55,346
- Não, eu não sei, então você pode
também me explique.

1356
01:13:55,346 --> 01:13:56,746
-Eh...

1357
01:13:57,826 --> 01:13:59,506
Apenas...

1358
01:13:59,506 --> 01:14:01,186
tagarelando.
Como você sempre faz.

1359
01:14:02,146 --> 01:14:04,626
- Com o que eu falaria
essas pessoas sobre?

1360
01:14:04,626 --> 01:14:06,026
- Não sei.

1361
01:14:06,666 --> 01:14:08,026
Meu?

1362
01:14:08,026 --> 01:14:09,466
- Você?

1363
01:14:09,466 --> 01:14:11,426
Por que eu falaria
para alguém sobre você?

1364
01:14:11,426 --> 01:14:13,306
- Isso seria tão estranho?

1365
01:14:13,306 --> 01:14:15,506
- Bem, sim, na verdade,
seria.

1366
01:14:15,506 --> 01:14:18,026
- Acho que você deveria ir para a cama.

1367
01:14:19,106 --> 01:14:21,306
- Então, onde você esteve?

1368
01:14:23,106 --> 01:14:24,986
- Onde você acha?

1369
01:14:24,986 --> 01:14:27,226
- Sua jaqueta
cheira a gás.

1370
01:14:27,226 --> 01:14:28,506
- Sim.

1371
01:14:28,506 --> 01:14:30,226
Passei pela garagem.

1372
01:14:30,226 --> 01:14:31,706
- O que você estava
fazendo aí?

1373
01:14:31,706 --> 01:14:33,906
- Sim, é meu
garagem agora. Lembrar?

1374
01:14:35,746 --> 01:14:37,466
A propósito, você viu Blenda?

1375
01:14:39,466 --> 01:14:40,986
- Você não gostaria de saber.

1376
01:14:40,986 --> 01:14:43,626
- OK. Sim, apenas me diga.

1377
01:14:43,626 --> 01:14:45,506
- O que posso te dizer

1378
01:14:45,506 --> 01:14:47,546
é que ela estourou
aqui mais cedo.

1379
01:14:47,546 --> 01:14:49,106
- Aqui? Por que?

1380
01:14:49,106 --> 01:14:50,986
- Bem, isso eu não posso
te contar.

1381
01:14:52,986 --> 01:14:54,746
- Por que você não pode me contar?

1382
01:14:54,746 --> 01:14:56,346
- Porque é segredo.

1383
01:14:56,346 --> 01:14:57,906
- Bem, você nunca poderia manter
um segredo de qualquer maneira, então vamos lá.

1384
01:14:57,906 --> 01:15:00,746
-Frank Farrelli, Júnior,
você não sabe nada sobre isso.

1385
01:15:02,546 --> 01:15:04,146
Mas ela é uma garota legal.

1386
01:15:04,146 --> 01:15:06,026
Seja gentil com ela, ok?

1387
01:15:07,666 --> 01:15:09,826
- Ela disse que eu não estava
gentil com ela?

1388
01:15:09,826 --> 01:15:11,946
- O que você fez
para sua mão?

1389
01:15:11,946 --> 01:15:13,346
Você tem lutado?

1390
01:15:14,666 --> 01:15:16,306
- Eu não luto.

1391
01:15:16,306 --> 01:15:18,186
- Então, o que
você terminou então?

1392
01:15:23,066 --> 01:15:24,226
- Apenas...

1393
01:15:24,226 --> 01:15:25,626
passou pela garagem.

1394
01:15:26,946 --> 01:15:28,826
Eu estava movendo alguma coisa
e, ah,

1395
01:15:31,066 --> 01:15:32,466
me cortei.

1396
01:15:33,906 --> 01:15:35,466
Vamos, mãe, me diga.

1397
01:15:35,466 --> 01:15:37,426
- Bem, ela quer
para ser uma surpresa.

1398
01:15:37,426 --> 01:15:38,786
- Não gosto de surpresas.

1399
01:15:38,786 --> 01:15:40,586
- Não, você só gosta
surpreendendo os outros.

1400
01:15:40,586 --> 01:15:42,426
Mas você vai gostar
essa surpresa, eu prometo.

1401
01:15:42,426 --> 01:15:43,746
- Estou?

1402
01:15:43,746 --> 01:15:46,626
- Bem, ela só está fazendo
o que você queria que ela fizesse.

1403
01:15:46,626 --> 01:15:48,506
- Bem, eu não perguntei a ela
fazer qualquer coisa.

1404
01:15:48,906 --> 01:15:51,146
- Ela veio pedir emprestado
o aspirador

1405
01:15:51,146 --> 01:15:53,546
e eu não deveria
te contar isso, mas...

1406
01:15:53,546 --> 01:15:56,426
ela pegou o barman
do Resto da Ferrovia

1407
01:15:56,426 --> 01:15:58,586
e ele foi até o
monte de lixo e recolhido

1408
01:15:58,586 --> 01:16:01,866
a velha jukebox e transportada
para sua nova casa.

1409
01:16:02,866 --> 01:16:06,346
Ela queria te surpreender
com casa limpa e música.

1410
01:16:06,746 --> 01:16:08,986
Não diga isso a ela
Eu te contei qualquer coisa.

1411
01:16:08,986 --> 01:16:10,386
Você promete?

1412
01:16:12,066 --> 01:16:14,226
Você parece que poderia
Descanse um pouco, Frank.

1413
01:16:14,226 --> 01:16:16,106
Talvez você devesse
vá para a cama.

1414
01:16:24,426 --> 01:16:25,826
(batendo na porta)

1415
01:16:27,786 --> 01:16:29,586
(Xerife suspira)

1416
01:16:32,346 --> 01:16:33,426
- Ei.

1417
01:16:33,426 --> 01:16:34,986
- Talvez você já tenha ouvido falar?

1418
01:16:35,706 --> 01:16:37,266
- Ah, sim. Não. O quê?

1419
01:16:38,266 --> 01:16:40,306
- Houve um incêndio em
A casa do Martin esta noite.

1420
01:16:40,306 --> 01:16:43,106
Quero dizer, havia
um incêndio em sua casa.

1421
01:16:43,106 --> 01:16:44,506
- Oh.

1422
01:16:44,506 --> 01:16:45,906
Eles divulgaram?

1423
01:16:45,906 --> 01:16:48,026
- Não houve nada
deixado para queimar, Frank,

1424
01:16:48,026 --> 01:16:49,106
além de--

1425
01:16:49,106 --> 01:16:51,306
- Podemos... Podemos
entre, Frank?

1426
01:17:02,706 --> 01:17:04,106
(Xerife limpa a garganta)

1427
01:17:08,066 --> 01:17:10,586
- Achamos que houve
alguém lá fora.

1428
01:17:11,226 --> 01:17:12,906
- Oh? Quem?

1429
01:17:12,906 --> 01:17:16,066
- Achamos que foi Bob Spencer.
Sentado na varanda.

1430
01:17:17,066 --> 01:17:18,946
- Por que ele estaria lá?

1431
01:17:19,666 --> 01:17:23,386
- Bem, não podemos dizer nada
com certeza até, uh, você sabe.

1432
01:17:23,386 --> 01:17:25,506
- Se Bob Spencer
tem algum parente,

1433
01:17:25,506 --> 01:17:26,826
Eu gostaria de informá-los.

1434
01:17:26,826 --> 01:17:28,066
- Não, você não
tem que fazer isso.

1435
01:17:28,066 --> 01:17:31,026
- Bem, eu sou o intermediário
então eu gostaria de fazer meu trabalho.

1436
01:17:31,026 --> 01:17:32,986
-Franco,

1437
01:17:32,986 --> 01:17:35,506
desta vez você é o único
recebendo a notícia.

1438
01:17:38,186 --> 01:17:39,346
- Mas você sabe disso

1439
01:17:39,346 --> 01:17:42,106
Spencer e Blenda
estavam em um relacionamento.

1440
01:17:42,106 --> 01:17:43,466
- Sim, talvez. Quero dizer--

1441
01:17:43,466 --> 01:17:46,546
- Ou esteve em um.

1442
01:17:46,546 --> 01:17:49,066
E então você e Blenda
virou um casal.

1443
01:17:49,626 --> 01:17:52,466
Então, talvez ele tenha ido
lá para, uh...

1444
01:17:53,866 --> 01:17:56,146
algum tipo de vingança.

1445
01:17:56,146 --> 01:17:57,866
- Uh-huh.

1446
01:17:57,866 --> 01:18:00,426
- Apenas lembre-se, todos
disso é entre nós

1447
01:18:00,426 --> 01:18:02,546
até a identificação
está confirmado.

1448
01:18:04,986 --> 01:18:06,706
- O que...?

1449
01:18:06,706 --> 01:18:08,666
Você não tem certeza se é ele?

1450
01:18:08,666 --> 01:18:10,626
- Não, nada é certo.

1451
01:18:11,706 --> 01:18:14,026
Nem sabemos se houve
outras pessoas na casa.

1452
01:18:14,026 --> 01:18:15,546
- Outras pessoas?

1453
01:18:15,546 --> 01:18:16,946
- Sim.

1454
01:18:17,466 --> 01:18:19,946
Existem pontas soltas suficientes

1455
01:18:19,946 --> 01:18:21,506
para fazer um
tapete voador.

1456
01:18:22,906 --> 01:18:26,146
E não queremos fazer tolos
de nós mesmos novamente, não é?

1457
01:18:26,146 --> 01:18:28,306
- Que tipo de pontas soltas?

1458
01:18:28,306 --> 01:18:30,826
- Bem, como o fogo começou,
por exemplo.

1459
01:18:32,786 --> 01:18:34,626
Então, temos um galão,

1460
01:18:34,626 --> 01:18:35,906
e conseguimos um
aspirador de pó

1461
01:18:35,906 --> 01:18:37,306
e nós temos um a, uh...

1462
01:18:37,306 --> 01:18:38,106
- Uma juke box.

1463
01:18:38,106 --> 01:18:40,466
- Uma juke box conectada,
até onde pudemos ver,

1464
01:18:40,466 --> 01:18:42,026
a um cabo de extensão quebrado.

1465
01:18:43,946 --> 01:18:45,266
Talvez houvesse
algo errado

1466
01:18:45,266 --> 01:18:46,826
com a elétrica
fiação, mas...

1467
01:18:47,666 --> 01:18:49,226
simplesmente não sabemos ainda.

1468
01:18:53,226 --> 01:18:55,626
Ah, eu deveria perguntar a você
onde você estava esta noite

1469
01:18:55,626 --> 01:18:57,026
e ontem à noite?

1470
01:18:59,506 --> 01:19:02,226
- Eu sou algum tipo
de suspeito aqui?

1471
01:19:02,226 --> 01:19:04,586
Quero dizer, minha-minha casa
acabou de queimar?

1472
01:19:04,586 --> 01:19:05,986
É, ah, é horrível.

1473
01:19:06,666 --> 01:19:08,426
- Preciso, Frank.

1474
01:19:08,426 --> 01:19:12,066
Na verdade, eu vou
pergunte a cada criatura que respira

1475
01:19:12,066 --> 01:19:14,066
o que eles estavam fazendo,
o que eles viram,

1476
01:19:14,066 --> 01:19:15,506
o que eles ouviram,
o que eles cheiravam,

1477
01:19:15,506 --> 01:19:16,906
o que eles sonharam ontem à noite.

1478
01:19:21,106 --> 01:19:23,506
O que você fez
para sua mão?

1479
01:19:23,506 --> 01:19:25,386
- Cortei-me em um vidro.

1480
01:19:26,746 --> 01:19:29,906
- Bem, isso não é o pior
coisa que aconteceu esta noite.

1481
01:19:31,066 --> 01:19:33,626
- Sentimos muito, Frank, sério

1482
01:19:33,626 --> 01:19:37,546
e se houver alguma coisa
podemos fazer, seja o que for,

1483
01:19:37,546 --> 01:19:39,026
basta nos perguntar.

1484
01:19:39,026 --> 01:19:40,906
- Obrigado.
Eu aprecio isso.

1485
01:19:42,106 --> 01:19:44,626
- Nós apenas pegamos as coisas
conforme eles vêm, Frank.

1486
01:19:45,226 --> 01:19:47,026
(buzina de trem à distância)

1487
01:19:48,146 --> 01:19:51,626
Ah, ah, nós vamos ser
trazendo alguns reforços,

1488
01:19:51,626 --> 01:19:53,706
alguns oficiais forenses,
técnicos.

1489
01:19:53,706 --> 01:19:55,266
Não podemos encarar isso levianamente

1490
01:19:55,266 --> 01:19:56,986
depois do que aconteceu
com as meninas.

1491
01:19:56,986 --> 01:20:00,026
Nós avisaremos você
assim que soubermos de alguma coisa.

1492
01:20:00,026 --> 01:20:01,746
(porta fecha)

1493
01:20:15,146 --> 01:20:16,546
- MÃE DE FRANK: Frank...

1494
01:20:17,906 --> 01:20:19,306
o que você fez?

1495
01:20:22,306 --> 01:20:23,706
Responda-me, Frank.

1496
01:20:27,746 --> 01:20:29,146
(passos leves se aproximando)

1497
01:20:32,426 --> 01:20:34,906
- Você pode apenas me dar
uma porra de uma pausa?

1498
01:20:34,906 --> 01:20:36,186
- O gás.

1499
01:20:38,826 --> 01:20:40,226
(cadeira raspa no chão)

1500
01:20:43,306 --> 01:20:44,746
Você cheira a gás.

1501
01:20:44,746 --> 01:20:47,826
- Sim, porque eu passei por aqui
Garagem de Steve. Eu te disse.

1502
01:20:47,826 --> 01:20:50,106
- Bem, e se
Eu te disse isso

1503
01:20:50,106 --> 01:20:51,506
Eu não acredito em você?

1504
01:20:52,506 --> 01:20:54,386
- Por que você não acreditaria em mim?

1505
01:20:55,666 --> 01:20:57,546
- Eu não acreditei em você antes,

1506
01:20:57,546 --> 01:20:58,946
naquela época.

1507
01:20:59,626 --> 01:21:01,026
Só para você saber.

1508
01:21:01,746 --> 01:21:02,986
- Quando?

1509
01:21:03,666 --> 01:21:05,546
- Quando seu pai morreu.

1510
01:21:08,986 --> 01:21:10,386
Não é por acaso.

1511
01:21:12,226 --> 01:21:13,626
- Mas foi.

1512
01:21:14,786 --> 01:21:16,186
Mãe.

1513
01:21:18,786 --> 01:21:20,986
Eu estava brincando no quintal,

1514
01:21:21,506 --> 01:21:22,906
você sabe?

1515
01:21:23,786 --> 01:21:26,826
Eu nem toquei na escada-
Talvez eu tenha tocado

1516
01:21:26,826 --> 01:21:28,146
mas não foi...

1517
01:21:28,146 --> 01:21:30,346
Não foi a queda
isso o matou.

1518
01:21:30,826 --> 01:21:33,026
Foi a foice na grama.

1519
01:21:33,986 --> 01:21:35,866
- Não foi por acaso.

1520
01:21:37,626 --> 01:21:39,186
Eu vi o que vi.

1521
01:21:40,066 --> 01:21:41,946
- Mas foi um acidente.

1522
01:21:44,386 --> 01:21:45,786
Foi, mãe.

1523
01:21:47,466 --> 01:21:50,146
E agora eu fui atingido
pela tragédia novamente.

1524
01:21:54,426 --> 01:21:55,826
-Franco...

1525
01:22:01,186 --> 01:22:02,586


1526
01:22:05,626 --> 01:22:07,026
eu não quero

1527
01:22:09,146 --> 01:22:10,546
ter mais alguma coisa

1528
01:22:13,186 --> 01:22:14,586
a ver com você.

1529
01:22:26,346 --> 01:22:27,746
- Mãe?

1530
01:22:32,866 --> 01:22:34,266
(funga)

1531
01:22:38,826 --> 01:22:40,226
(funga)

1532
01:22:50,066 --> 01:22:51,466
(o motor do carro desliga)

1533
01:22:52,106 --> 01:22:53,506
(buzina de trem à distância)

1534
01:23:17,186 --> 01:23:18,586
(respiração pesada)

1535
01:23:20,026 --> 01:23:21,586
(começa a partitura melancólica)

1536
01:24:29,746 --> 01:24:31,146
(a pontuação melancólica desaparece)

1537
01:24:31,666 --> 01:24:33,866
("Eu não estou aqui"
por peças de Ane Brun)

1538
01:25:02,346 --> 01:25:04,266
Isso aí

1539
01:25:08,346 --> 01:25:10,146
Esse não sou eu

1540
01:25:13,506 --> 01:25:15,346
eu fui

1541
01:25:18,706 --> 01:25:20,586
Onde eu quiser

1542
01:25:23,666 --> 01:25:25,426
Eu atravessei paredes

1543
01:25:25,426 --> 01:25:26,826
(motor do barco roncando)

1544
01:25:29,066 --> 01:25:30,466
Eu senti essa libertação

1545
01:25:34,146 --> 01:25:35,546
Eu não estou aqui

1546
01:25:39,546 --> 01:25:40,946
Isso não está acontecendo

1547
01:25:44,786 --> 01:25:46,506
Eu não estou aqui

1548
01:25:49,746 --> 01:25:51,626
Eu não estou aqui

1549
01:25:55,026 --> 01:25:56,426
Daqui a pouco

1550
01:26:00,106 --> 01:26:01,906
eu irei embora

1551
01:26:05,066 --> 01:26:07,226
O momento já passou

1552
01:26:10,106 --> 01:26:11,506
Sim, se foi

1553
01:26:15,066 --> 01:26:17,186
E eu não estou aqui

1554
01:26:20,426 --> 01:26:22,306
Isso não está acontecendo

1555
01:26:25,386 --> 01:26:27,186
Eu não estou aqui

1556
01:26:30,226 --> 01:26:32,186
Eu não estou aqui

1557
01:26:36,186 --> 01:26:37,586
Forte

1558
01:26:38,706 --> 01:26:40,706
luzes

1559
01:26:40,706 --> 01:26:42,106
E esses alto-falantes

1560
01:26:46,146 --> 01:26:47,546
Fogos de artifício

1561
01:26:50,106 --> 01:26:51,746
e furacões

1562
01:26:55,546 --> 01:26:56,946
Eu não estou aqui

1563
01:27:00,666 --> 01:27:02,466
Isso não está acontecendo

1564
01:27:05,426 --> 01:27:07,226
Eu não estou aqui

1565
01:27:10,186 --> 01:27:11,586
Eu não estou aqui

1566
01:27:24,186 --> 01:27:25,586
("Eu não estou aqui" desaparece)

1567
01:27:26,786 --> 01:27:28,466
("Acreditando" por
Kristin Asbjornsen interpreta)

1568
01:27:28,466 --> 01:27:30,666
(dedos estalando
no ritmo da música)

1569
01:27:41,426 --> 01:27:43,626
Foi pouco antes
você me encontrou

1570
01:27:43,626 --> 01:27:45,346
Eu estava perdido e solitário

1571
01:27:45,346 --> 01:27:46,746
Esperando

1572
01:27:48,866 --> 01:27:50,626
Meus dias eram todos tão nublados

1573
01:27:50,626 --> 01:27:52,466
Noites tão escuras
ao meu redor

1574
01:27:52,466 --> 01:27:53,866
Despertar

1575
01:27:55,466 --> 01:27:57,746
E eu vi

1576
01:27:57,746 --> 01:28:00,266
Quase nada
como eu deixei isso passar

1577
01:28:02,426 --> 01:28:03,826
Agora eu sei

1578
01:28:04,746 --> 01:28:06,226
não vou mais

1579
01:28:06,226 --> 01:28:08,426
Você já viu
o mar antes?

1580
01:28:08,986 --> 01:28:10,546
Agora, eu tenho uma sensação

1581
01:28:12,906 --> 01:28:14,826
Eu tenho uma sensação

1582
01:28:14,826 --> 01:28:16,426
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

1583
01:28:16,426 --> 01:28:18,866
Que eu posso acreditar

1584
01:28:18,866 --> 01:28:21,746
Nunca deixe isso ir
Agora que acreditar

1585
01:28:21,746 --> 01:28:23,386
Ah, ah, ah

1586
01:28:23,386 --> 01:28:24,786
Eu tenho um sentimento

1587
01:28:27,026 --> 01:28:28,426
Eu tenho um sentimento

1588
01:28:30,946 --> 01:28:32,586
Que eu posso acreditar

1589
01:28:32,586 --> 01:28:34,106
Nunca deixe isso passar

1590
01:28:34,106 --> 01:28:35,506
Não, não, acreditando

1591
01:28:38,066 --> 01:28:40,186
Oh, eu contei horas

1592
01:28:40,186 --> 01:28:42,386
Eu quase não vi
as cores ao meu redor

1593
01:28:43,386 --> 01:28:44,786
(vocalizando)

1594
01:28:45,506 --> 01:28:47,346
Como poderia ser uma família

1595
01:28:47,346 --> 01:28:49,866
Eu fui longe demais,
Eu caí tão baixo

1596
01:28:50,466 --> 01:28:52,306
(vocalizando)

1597
01:28:52,306 --> 01:28:55,666
A porta estava aberta para mim

1598
01:28:55,666 --> 01:28:57,786
Mas eu não pude ir

1599
01:28:57,786 --> 01:28:59,426
(vocalizando)

1600
01:28:59,426 --> 01:29:01,306
Eles não sabem

1601
01:29:01,306 --> 01:29:02,866
Você esperou tanto tempo

1602
01:29:02,866 --> 01:29:05,066
Você já
já viu o mar antes?

1603
01:29:05,866 --> 01:29:08,226
Agora eu tenho um pressentimento

1604
01:29:10,266 --> 01:29:11,666
(vocalizando)

1605
01:29:13,466 --> 01:29:15,426
Que eu posso acreditar

1606
01:29:15,426 --> 01:29:17,986
Nunca deixe isso ir,
Agora estou acreditando

1607
01:29:17,986 --> 01:29:19,386
(vocalizando)

1608
01:29:20,466 --> 01:29:22,666
Eu tenho um sentimento

1609
01:29:24,106 --> 01:29:25,506
(vocalizando)

1610
01:29:27,546 --> 01:29:29,106
Que eu posso acreditar

1611
01:29:30,786 --> 01:29:32,186
Agora estou acreditando

1612
01:29:34,826 --> 01:29:37,746
Eu vi seus olhos, meu amor

1613
01:29:38,826 --> 01:29:41,946
Uma sala aberta há muito tempo

1614
01:29:41,946 --> 01:29:44,066
Ah, me encontre lá

1615
01:29:44,066 --> 01:29:46,906
O rio incha,
As opiniões são claras

1616
01:29:48,106 --> 01:29:50,026
Quando você se eleva acima

1617
01:29:51,506 --> 01:29:52,906
(vocalizando)

1618
01:29:55,906 --> 01:29:58,426
Que eu poderia acreditar

1619
01:29:59,146 --> 01:30:00,546
Agora eu acredito em

1620
01:30:02,586 --> 01:30:04,706
Oh, eu tenho um pressentimento

1621
01:30:04,706 --> 01:30:07,346
O amor está voltando para casa
Eu tenho um sentimento

1622
01:30:07,346 --> 01:30:11,626
Então peguei meu homem
Que eu posso acreditar

1623
01:30:12,066 --> 01:30:14,706
Nunca deixe isso ir,
Agora estou acreditando

1624
01:30:14,706 --> 01:30:17,146
E eu vou conseguir um

1625
01:30:17,146 --> 01:30:18,546
(vocalizando)

1626
01:30:21,946 --> 01:30:24,346
<i>Tenho uma sensação</i>

1627
01:30:24,346 --> 01:30:26,866
Que eu posso acreditar

1628
01:30:26,866 --> 01:30:28,266
(vocalizando)

1629
01:30:31,666 --> 01:30:33,066
Eu tenho um sentimento

1630
01:30:35,346 --> 01:30:38,506
Eu tenho um sentimento
Que eu posso acreditar

1631
01:30:39,466 --> 01:30:42,506
Meu amor nunca, jamais sabe

1632
01:30:42,506 --> 01:30:43,906
(vocalizando)

1633
01:30:57,346 --> 01:30:58,746
("Acreditar" desaparece)


