1
00:00:04,876 --> 00:00:07,074
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

2
00:00:37,708 --> 00:00:39,536
(TRUTNJA)

3
00:00:45,039 --> 00:00:46,767
(MOTORI BRUJE)

4
00:00:51,104 --> 00:00:52,635
(PUCKANJE)

5
00:00:53,873 --> 00:00:55,074
(ŠUŠUJE)

6
00:00:56,173 --> 00:00:58,437
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

7
00:01:06,171 --> 00:01:08,173
(ZVUČENJE KOLOTURA)

8
00:01:46,707 --> 00:01:47,707
(GASPS)

9
00:01:52,435 --> 00:01:53,668
(JAKO IZDAHNE)

10
00:01:55,339 --> 00:01:58,041
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

11
00:02:04,240 --> 00:02:06,074
(GUNCA)
(ZVUČENJE BENDA)

12
00:02:06,807 --> 00:02:08,338
(DAHĆUĆI)

13
00:02:16,938 --> 00:02:18,173
(UZDASI)

14
00:02:19,304 --> 00:02:21,566
Ovdje je samo jedan.

15
00:02:21,701 --> 00:02:23,099
Iskovani su kao par.

16
00:02:23,234 --> 00:02:26,200
Nastavit ćemo ga tražiti.
Mora biti pokopan negdje drugdje.

17
00:02:26,335 --> 00:02:27,470
Drugdje?

18
00:02:29,642 --> 00:02:31,035
Kao gdje?

19
00:02:31,171 --> 00:02:33,251
<i>(PROBLEM S DUPLIM MJEHURIĆEM</i>
OD M.I.A. SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,033
(POVEĆAVA SE VOLUMEN)

21
00:02:45,169 --> 00:02:48,606
MUNEEBA: Kamala!
Radiš li domaću zadaću, <i>beta?</i>

22
00:02:48,741 --> 00:02:50,602
Da! Znanost!

23
00:02:53,101 --> 00:02:55,734
<i>(PROBLEM S DUPLIM MJEHURIĆEM</i>
NASTAVLJA IGRATI)

24
00:02:56,543 --> 00:02:57,543
(ŠUŠUJE)

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,169
Boom!

26
00:03:01,305 --> 00:03:03,366
<i>Uđi, Kamala Khan.</i>

27
00:03:03,501 --> 00:03:04,501
<i>Spremni za...</i>

28
00:03:05,140 --> 00:03:07,437
(GASPS) <i>Kapetan Marvel.</i>

29
00:03:08,601 --> 00:03:09,668
<i>Potrebna joj je moja pomoć.</i>

30
00:03:10,501 --> 00:03:12,071
<i>Blistaj, dušo.</i>

31
00:03:12,207 --> 00:03:14,800
(FUZIJA UBRZANOG TEMPA
GLAZBA SVIRA)

32
00:03:16,001 --> 00:03:18,242
Uf! Zašto su ruke
tako teško crtati?

33
00:03:18,377 --> 00:03:21,367
<i>U redu, gospođa Marvel stiže,
i baš na vrijeme,</i>

34
00:03:21,502 --> 00:03:23,502
<i>...jer čak i Osvetnici trebaju podršku,
znaš?</i>

35
00:03:23,600 --> 00:03:25,140
<i>Wham! Kapow!</i>

36
00:03:25,709 --> 00:03:27,565
(OPONATA ŠIŠKAVANJE)

37
00:03:27,700 --> 00:03:30,107
<i>Ovo je moja prilika!</i>

38
00:03:32,906 --> 00:03:34,107
<i>Pau!</i>

39
00:03:35,642 --> 00:03:36,642
<i>Bum!</i>

40
00:03:38,171 --> 00:03:39,404
Nije loše, mali.

41
00:03:41,204 --> 00:03:42,204
kako se zoves

42
00:03:42,307 --> 00:03:43,774
gospođo Marvel.
(REKORD Ogrebotina)

43
00:03:43,909 --> 00:03:44,909
(GLAZBA PRESTAJE)
čovječe.

44
00:03:44,972 --> 00:03:45,972
Blizanci!

45
00:03:46,106 --> 00:03:47,372
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

46
00:03:47,507 --> 00:03:49,441
Hej, želiš ići na zabavu
s Osvetnicima?

47
00:03:49,576 --> 00:03:51,371
Uh... Da!

48
00:03:51,907 --> 00:03:53,666
Oh, uh, znaš li letjeti?

49
00:03:53,801 --> 00:03:56,767
Ne, ali, um,
Ja to mogu!

50
00:03:57,907 --> 00:03:58,907
MUNEEBA: <i>Kamala!</i>

51
00:03:59,034 --> 00:04:01,107
<i>Ne tjeraj me da dođem gore!</i>
(JELPS)

52
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
(UZDASI)

53
00:04:02,638 --> 00:04:04,374
To ne zvuči
kao znanost za mene.

54
00:04:04,509 --> 00:04:05,509
U redu.

55
00:04:05,576 --> 00:04:07,173
(ZVUČENJE BENDA)

56
00:04:13,404 --> 00:04:15,602
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

57
00:04:24,306 --> 00:04:26,668
(SVIRA BLADA NADREALNA GLAZBA)

58
00:04:29,002 --> 00:04:31,665
MARIJA: <i>Ne znaš
sjećaš se nečega?</i>

59
00:04:31,800 --> 00:04:33,438
CAROL: (ODJEKIVANJE) <i>Shvaćam...</i>

60
00:04:33,840 --> 00:04:35,107
<i>treperi.</i>

61
00:04:37,105 --> 00:04:38,439
<i>Mali trenuci.</i>

62
00:04:38,575 --> 00:04:41,808
<i>Kad bih samo mogao sastaviti
što se dogodilo tog jutra,</i>

63
00:04:41,943 --> 00:04:43,701
<i>možda će sve imati smisla.</i>

64
00:04:44,601 --> 00:04:46,173
(ISKRIVLJENA EKSPLOZIJA)

65
00:04:53,104 --> 00:04:56,432
<i>Ukrao si me iz mog doma,
moja obitelj, moji prijatelji.</i>

66
00:04:56,567 --> 00:04:58,170
Poručnik Nevolja.

67
00:04:58,306 --> 00:04:59,639
Više, dalje,
brže, dušo.

68
00:04:59,774 --> 00:05:01,100
tako je.

69
00:05:01,236 --> 00:05:04,031
Reci Vrhovnoj Inteligenciji
da dolazim završiti.

70
00:05:04,667 --> 00:05:07,105
<i>Rat, laži.</i>

71
00:05:07,241 --> 00:05:09,865
Sve to.
Ne možeš to učiniti.

72
00:05:10,001 --> 00:05:11,184
vratit ću se
prije nego što shvatiš.

73
00:05:11,208 --> 00:05:12,967
Mogao bih odletjeti
i naći ćemo se na pola puta.

74
00:05:13,103 --> 00:05:15,598
Oh, samo ako naučiš sjajiti
kao tvoja teta Carol.

75
00:05:15,734 --> 00:05:17,701
(NADREALNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

76
00:05:28,707 --> 00:05:30,206
(GASPS)

77
00:05:32,874 --> 00:05:34,432
(TEŠKO DIŠUĆI)

78
00:05:34,568 --> 00:05:35,569
(UREĐAJ SE ISKLJUČUJE)

79
00:05:37,040 --> 00:05:39,305
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

80
00:05:43,609 --> 00:05:44,609
(TIHO GRUGNE)

81
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
(GUSKA MIJAUČE)

82
00:05:48,534 --> 00:05:49,800
Dođi ovamo, Goosey.

83
00:05:52,037 --> 00:05:53,933
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Dolazni poziv od Nicka Furyja.</i>

84
00:05:54,068 --> 00:05:56,373
Oh. Očekujete li poziv?
(MIJAU)

85
00:05:56,508 --> 00:05:59,305
Možda samo pošaljemo
na govornu poštu. (SMIJE SE)

86
00:05:59,740 --> 00:06:01,140
(MIJAUKANJE)

87
00:06:02,576 --> 00:06:03,702
Nick Fury,

88
00:06:03,838 --> 00:06:06,433
<i>moj omiljeni jednooki muškarac
intriga.</i>

89
00:06:06,569 --> 00:06:07,601
FURY: <i>Carol Danvers.</i>

90
00:06:07,737 --> 00:06:09,707
Razmetno dijete
Mliječnog puta.

91
00:06:09,842 --> 00:06:10,865
Kako ide tamo?

92
00:06:11,001 --> 00:06:12,674
Uspješan. (GASPS)
(GUSKA MIJAUČE)

93
00:06:12,810 --> 00:06:14,200
(UREĐAJ ZVUČI I BIP)

94
00:06:14,336 --> 00:06:15,819
FURY: <i>Što je to, dovraga, bilo?</i>
(GUSKA MIJAUČE)

95
00:06:15,843 --> 00:06:16,843
<i>Guska?</i>
CAROL: Da.

96
00:06:16,943 --> 00:06:18,640
(SMIJE SE)
<i>Što je s tobom?</i>

97
00:06:18,775 --> 00:06:19,841
kako si

98
00:06:19,976 --> 00:06:21,271
Što ti znaš
o prenaponu

99
00:06:21,407 --> 00:06:24,042
u sustavu skokova
prije nekoliko sati?

100
00:06:24,177 --> 00:06:26,400
CAROL: Nisam primijetila
bilo što neobično.

101
00:06:26,535 --> 00:06:27,940
Sad ću pogledati.

102
00:06:28,075 --> 00:06:29,240
<i>To je uzdrmalo cijeli sustav.</i>

103
00:06:29,375 --> 00:06:31,011
Pokušavamo se uhvatiti ukoštac
što se dogodilo.

104
00:06:31,035 --> 00:06:32,541
<i>Cijela mreža
bio pogođen?</i>

105
00:06:32,676 --> 00:06:34,732
Da. Od kraja do kraja.

106
00:06:34,868 --> 00:06:36,228
srećom,
naš tim za neuronske mreže

107
00:06:36,334 --> 00:06:39,801
uspio ući u trag
porijeklo natrag do MB-418.

108
00:06:39,936 --> 00:06:41,244
<i>Ušli ste
susjedstvu, zar ne?</i>

109
00:06:41,268 --> 00:06:42,641
Da.

110
00:06:42,776 --> 00:06:43,800
Možete li provjeriti?

111
00:06:44,768 --> 00:06:46,501
Radim na tome.
<i>Cijenim te.</i>

112
00:06:46,636 --> 00:06:49,672
<i>Monica i njezin tim će poslati više informacija
dok ga stječu.</i>

113
00:06:49,808 --> 00:06:51,135
Monica? što...

114
00:06:51,271 --> 00:06:52,271
Što ona radi tamo?

115
00:06:52,341 --> 00:06:53,579
Mislio sam to
bila je na Zemlji.

116
00:06:53,603 --> 00:06:55,799
<i>Je li ona dobro?</i>
Da.

117
00:06:55,935 --> 00:06:58,437
A ona to nije
malo dijete kojeg se sjećaš.

118
00:07:02,304 --> 00:07:04,503
(SVIRA SANSKA GLAZBA)

119
00:07:13,643 --> 00:07:17,134
<i>Dakle, mislimo li
da možemo ovo završiti prije večere?</i>

120
00:07:17,270 --> 00:07:19,143
TALIA: <i>Da. ne mislim
popravit ćemo to na vrijeme</i>

121
00:07:19,167 --> 00:07:21,266
<i>dobiti očitanje
na točki skoka.</i>

122
00:07:21,401 --> 00:07:25,003
<i>Ali poznajem nekoga
sa supermoćima koji bi mogli.</i>

123
00:07:25,139 --> 00:07:26,567
(Razigrano) <i>Oh.</i>

124
00:07:26,702 --> 00:07:29,032
(TIHO SE SMIJU)
<i>Dobro. Ja ću ići.</i>

125
00:07:29,168 --> 00:07:31,638
<i>Vi dečki uđite i provjerite
status mreže.</i>

126
00:07:31,774 --> 00:07:34,641
<i>Moramo pronaći ovu štetu i vidjeti
ako to možemo preokrenuti.</i>

127
00:07:34,776 --> 00:07:35,776
<i>Da, da, kapetane.</i>

128
00:07:42,972 --> 00:07:44,272
(BARIJERA ZUJI)

129
00:07:49,073 --> 00:07:51,338
(NASTAVLJA SE SANSKA GLAZBA)

130
00:08:05,972 --> 00:08:06,972
CAROL: Fury,

131
00:08:07,108 --> 00:08:09,104
<i>Mislim da sam nešto našao.</i>

132
00:08:09,240 --> 00:08:11,338
FURY: Komunikacije
nadjačati.

133
00:08:11,473 --> 00:08:13,269
Kapetan Rambeau Svemirska šetnja.
(UREĐAJ ZVIŠTI)

134
00:08:13,405 --> 00:08:14,602
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>Povezan.</i>

135
00:08:15,367 --> 00:08:16,171
Rambeau,

136
00:08:16,306 --> 00:08:17,767
<i>što dovraga radiš?</i>

137
00:08:17,902 --> 00:08:20,399
<i>Čini se da je val bio
neki rezidualni učinak</i>

138
00:08:20,534 --> 00:08:21,833
<i>na točki skoka.</i>

139
00:08:21,969 --> 00:08:23,632
<i>Uhvatit ću te
neka čitanja, Fury.</i>

140
00:08:23,767 --> 00:08:24,767
FURY: <i>pon...</i>
(STATIČNO)

141
00:08:24,868 --> 00:08:26,474
<i>Halo?</i>
FURY: <i>Monica.</i>

142
00:08:26,609 --> 00:08:27,668
<i>Halo?</i>

143
00:08:34,802 --> 00:08:36,272
(GUSKA MIJAUČE)
Je li to bila Monica?

144
00:08:36,906 --> 00:08:37,906
<i>Teta Carol?</i>

145
00:08:38,006 --> 00:08:39,006
Fury, je li to bila Monica?

146
00:08:39,074 --> 00:08:40,798
Zašto, želiš li razgovarati s njom?

147
00:08:40,934 --> 00:08:42,636
<i>Ja... ne mislim
U najboljem sam...</i>

148
00:08:42,772 --> 00:08:45,640
(RASKID LINE)
<i>položaj za... Ja... Ja ne...</i>

149
00:08:45,776 --> 00:08:46,903
<i>Ne želim...</i>

150
00:08:47,038 --> 00:08:48,041
<i>Gledajte...</i>

151
00:08:48,176 --> 00:08:49,516
<i>Ne želim
razgovaraj s njom ovako.</i>

152
00:08:49,540 --> 00:08:51,470
<i>Ne nakon toliko vremena.</i>
FURY: <i>Znaš,</i>

153
00:08:51,605 --> 00:08:53,213
na kraju ćeš
moram razgovarati s njom.

154
00:08:53,237 --> 00:08:54,366
MONICA: <i>Znam.</i>

155
00:08:54,501 --> 00:08:56,103
<i>Znam, ali</i>

156
00:08:56,239 --> 00:08:58,359
<i>sačuvajmo obiteljska okupljanja
dok se ne vratim unutra.</i>

157
00:09:00,842 --> 00:09:02,635
(ELEKTRIČNI UDARI)

158
00:09:06,308 --> 00:09:09,041
Mislim da sam našao
izvor prenapona.

159
00:09:09,809 --> 00:09:10,809
što vidiš

160
00:09:12,267 --> 00:09:16,206
To je točka skoka,
ali se ne zatvara. kao...

161
00:09:16,840 --> 00:09:17,970
zapelo je.

162
00:09:18,105 --> 00:09:19,105
FURY: <i>Danvers.</i>

163
00:09:19,239 --> 00:09:21,437
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

164
00:09:33,400 --> 00:09:34,404
Danvers.

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,576
Danvers!

166
00:09:39,007 --> 00:09:41,041
(PUCKANJE STRUJE)

167
00:09:42,541 --> 00:09:44,634
<i>Točka skoka
još uvijek curi energija.</i>

168
00:09:44,770 --> 00:09:46,372
FURY: <i>Kapetan Rambeau?
Halo?</i>

169
00:09:47,175 --> 00:09:49,437
<i>Halo?</i>
FURY: <i>Monica.</i>

170
00:09:50,374 --> 00:09:52,602
(ENERGETSKO SVIŠANJE
I TUTNJAVANJE)

171
00:09:57,172 --> 00:09:58,602
(TIHO) <i>Prekrasno.</i>

172
00:10:01,543 --> 00:10:02,402
<i>Ah.</i>

173
00:10:02,538 --> 00:10:03,766
(ELEKTRIČNI UDARI)
<i>Ooh.</i>

174
00:10:03,902 --> 00:10:05,767
(ENERGETSKO SVIŠANJE
I TUTNJAVANJE)

175
00:10:11,533 --> 00:10:12,734
(PUCKANJE)

176
00:10:16,005 --> 00:10:17,239
(ENERGETSKI VALOVI)

177
00:10:17,708 --> 00:10:19,404
(GRCA, STENJE)

178
00:10:20,634 --> 00:10:22,140
(TEŠKO DIŠUĆI)

179
00:10:22,938 --> 00:10:24,140
(GUNCA)

180
00:10:26,841 --> 00:10:28,800
(KAMALA DAHĆE)

181
00:10:31,641 --> 00:10:34,635
(VRISTI) <i>O, moj Bože,
o, moj Bože, o, moj Bože!</i>

182
00:10:36,005 --> 00:10:37,437
(KAMALA DAHĆE)

183
00:10:39,775 --> 00:10:42,272
<i>Prestani se vrtjeti, prestani se vrtjeti,
prestani vrtjeti, molim te!</i>

184
00:10:43,576 --> 00:10:44,772
(VRIŠI)

185
00:10:44,907 --> 00:10:47,173
(VIČE, GUNCA)

186
00:10:48,735 --> 00:10:51,707
(VRISTI)
<i>To je Nick Fury! Hej!</i>

187
00:10:51,843 --> 00:10:53,536
<i>Kako si... Oh, vau.</i>

188
00:10:54,139 --> 00:10:55,273
<i>Ja sam Kamala Khan.</i>

189
00:10:55,409 --> 00:10:57,207
<i>Ne, oprosti,
Ja sam gđa Marvel, zapravo.</i>

190
00:10:57,342 --> 00:10:58,834
<i>Ali ja sam iz
Jersey City i ja...</i>

191
00:10:58,969 --> 00:11:01,073
<i>O, ne, nemam
moja maska na.</i>

192
00:11:01,209 --> 00:11:03,839
<i>Je li ovo
test Osvetnika?</i>

193
00:11:03,975 --> 00:11:06,272
<i>Tko si dovraga ti?</i>

194
00:11:10,767 --> 00:11:12,569
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

195
00:11:22,107 --> 00:11:23,635
(LAJE PSA IZDALEKA)

196
00:11:34,642 --> 00:11:35,642
CAROL: Hm...

197
00:11:35,773 --> 00:11:37,172
zdravo

198
00:11:37,308 --> 00:11:39,536
Stvarno dobar dnevni boravak.
(LAGANO SE SMIJU)

199
00:11:40,500 --> 00:11:41,600
JUSUF: Ha?

200
00:11:41,735 --> 00:11:43,131
MUNEEBA: Kamala?
JUSUF: Kamala?

201
00:11:43,633 --> 00:11:45,305
(IZDISNE, GRČA)

202
00:11:46,808 --> 00:11:48,372
(SVI gunđaju)

203
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
(REŽI)

204
00:11:51,634 --> 00:11:52,802
Što si
učiniti meni?

205
00:11:52,937 --> 00:11:54,907
Što Dar-Benn radi?
Prekasno je.

206
00:11:55,042 --> 00:11:57,107
Vrhovnikov
već na Tarnaxu.

207
00:11:57,242 --> 00:11:59,870
(KREE VOJNICI VIČU)
Ne možeš ovo zaustaviti.

208
00:12:00,005 --> 00:12:01,138
Gledaj me.

209
00:12:01,273 --> 00:12:03,470
(GUNCA)
(KREE VOJNIK VRISTI)

210
00:12:05,776 --> 00:12:07,266
(KREE VOJNICI GRGUĆU)

211
00:12:07,402 --> 00:12:08,404
(GUSKA MIJAUČE)

212
00:12:08,872 --> 00:12:10,041
(GUNCA)

213
00:12:15,468 --> 00:12:17,108
bijes. To je Kree.

214
00:12:17,243 --> 00:12:19,066
Oni idu za njim
Skrullovi na Tarnaxu.

215
00:12:19,201 --> 00:12:22,465
FURY: <i>Stani malo.
Nemojte se ljuljati.</i>

216
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
<i>Ovo je mir</i>

217
00:12:23,704 --> 00:12:24,904
<i>i obilazak pomirenja.</i>
bijes.

218
00:12:25,009 --> 00:12:27,107
Shvatio sam ovo.
<i>Carol...</i>

219
00:12:29,609 --> 00:12:31,965
MONICA: Pa sam zamijenila
netko po imenu Kamala Khan?

220
00:12:32,101 --> 00:12:34,201
Da. Činilo se da jest
zbunjen kao i ti.

221
00:12:34,337 --> 00:12:36,618
Pa nema ništa
u svom moćnom setu o teleportaciji.

222
00:12:36,742 --> 00:12:37,867
Dosta o njoj.

223
00:12:38,003 --> 00:12:40,531
Želim znati što se dogodilo
Vama na MB-418.

224
00:12:40,667 --> 00:12:42,168
MONICA: Da, gospodine. uh...

225
00:12:42,304 --> 00:12:44,504
Dopustite mi da ovo uvodim
rekavši da nisam baš siguran. ali...

226
00:12:44,606 --> 00:12:46,805
Nisam se slomio
vrata mog ormara, u redu?

227
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
Bio sam u svemiru.

228
00:12:48,073 --> 00:12:49,801
Oh, znači sam se slomio?

229
00:12:49,936 --> 00:12:51,666
Ne, ne, ne, ne, ne.
Vidite, nestao sam.

230
00:12:51,801 --> 00:12:53,970
Pa možda
Kapetan Marvel ga je slomio.

231
00:12:54,105 --> 00:12:55,600
Što?
Da,

232
00:12:55,736 --> 00:12:57,174
tvoj prijatelj,
Kapetan Marvel.

233
00:12:57,310 --> 00:12:59,366
Hodala je gore-dolje
naša dnevna soba,

234
00:12:59,501 --> 00:13:00,501
a sada se vratiš,

235
00:13:00,538 --> 00:13:02,065
uplešući valcer
bez isprike.

236
00:13:02,201 --> 00:13:04,242
Žao mi je, kapetane Marvel
bio u našoj kući?

237
00:13:04,377 --> 00:13:07,537
Pritišće li vas kapetan Marvel
na bilo koji način?

238
00:13:07,672 --> 00:13:09,603
Vidi, razumijem to
ona je važna figura

239
00:13:09,739 --> 00:13:12,241
i sve to, ali ti ne
moram učiniti kako ona kaže.

240
00:13:12,376 --> 00:13:14,574
AAMIR: Ne, ne, jesu
jasno rade zajedno.

241
00:13:14,709 --> 00:13:15,768
Pogledaj joj lice.

242
00:13:15,903 --> 00:13:17,144
Pogledaj joj osmijeh.
JUSUF: Amire, prestani.

243
00:13:17,168 --> 00:13:18,384
AAMIR: Ona je
super tajnovit kao i uvijek.

244
00:13:18,408 --> 00:13:19,204
JUSUF: Amire,
prestani petljati po svojoj sestri.

245
00:13:19,339 --> 00:13:20,505
Pogledaj je.
JUSUF: Munibe.

246
00:13:20,640 --> 00:13:21,746
Kamala, opet lažeš?
(GOVORI URDU)

247
00:13:21,770 --> 00:13:23,012
AAMIR: Samo mi reci
ako si umiješan ili...

248
00:13:23,036 --> 00:13:23,874
JUSUF: Moja kćer
je rekla da ne laže.

249
00:13:24,009 --> 00:13:25,009
Kamala.
AAMIR: Izgleda

250
00:13:25,143 --> 00:13:26,543
ona se tako zabavlja.
Muneeba...

251
00:13:26,642 --> 00:13:28,719
Loša je u čuvanju tajni.
O moj Bože! Događa se!

252
00:13:28,743 --> 00:13:30,800
(MAJESTIČNA GLAZBA SVIRA)

253
00:13:33,676 --> 00:13:35,404
(RUŠENJA SE RUŠE)

254
00:13:35,539 --> 00:13:37,800
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Približavanje Tarnaxu.</i>

255
00:13:39,171 --> 00:13:41,173
(DUBOKO UZDAŠE)

256
00:13:42,401 --> 00:13:43,136
<i>Upozorenje.</i>

257
00:13:43,272 --> 00:13:45,107
<i>Otkriven Kree brod.</i>

258
00:13:46,039 --> 00:13:47,239
(GUMB ZVIŠTI)

259
00:14:01,402 --> 00:14:02,470
(GUSKA MIJAUČE)

260
00:14:08,972 --> 00:14:10,569
(VJETAR ŠUŠI)

261
00:14:14,041 --> 00:14:16,239
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

262
00:14:29,170 --> 00:14:30,404
(UREĐAJ JEDI)

263
00:14:32,506 --> 00:14:34,772
Ovo nije što
složili smo se, Dar-Benn.

264
00:14:34,907 --> 00:14:36,007
Vrhovnik Dar-Benn.

265
00:14:36,142 --> 00:14:38,270
Skrull
bili su razbacani

266
00:14:38,405 --> 00:14:40,470
do svakog kuta
svemira.

267
00:14:40,605 --> 00:14:44,240
Napravili izbjeglice gdje god da odemo,
i dalje,

268
00:14:44,375 --> 00:14:48,772
ušli smo u ove pregovore
u dobroj vjeri.

269
00:14:48,908 --> 00:14:50,767
Čujem te, Dro'ge.

270
00:14:52,175 --> 00:14:53,607
Ja, možda
više od svih,

271
00:14:53,742 --> 00:14:56,436
razumjeti što ti i
tvoji su ljudi prošli.

272
00:14:56,572 --> 00:14:59,634
Nakon mog prethodnika
je uništeno,

273
00:14:59,770 --> 00:15:02,173
digli su se heretici
ispuniti prazninu.

274
00:15:03,868 --> 00:15:05,740
Građanski rat
zagadio naše nebo.

275
00:15:05,876 --> 00:15:07,635
Moji ljudi ne mogu disati.

276
00:15:10,072 --> 00:15:11,871
Naše sunce umire.

277
00:15:12,007 --> 00:15:14,374
Hala je izvan vremena.

278
00:15:15,077 --> 00:15:17,105
Nadam se da možemo
obnoviti zajedno.

279
00:15:17,240 --> 00:15:18,907
Tako puno
koji sam voljan staviti

280
00:15:19,042 --> 00:15:21,371
naša drevna neprijateljstva
iza nas.

281
00:15:22,606 --> 00:15:25,239
I dati ti priliku
zaštititi svoje ljude.

282
00:15:26,873 --> 00:15:28,338
Da prestane trčati.

283
00:15:32,002 --> 00:15:33,937
Skrull će uzeti
svoje pravo mjesto

284
00:15:34,073 --> 00:15:35,437
u Kree Carstvu.

285
00:15:37,209 --> 00:15:39,205
I ja ću pomoći
u njihovom preseljenju.

286
00:15:39,341 --> 00:15:41,069
ŽENSKA SKRUL: Preseljenje?
Što?

287
00:15:41,204 --> 00:15:42,204
(SKRULLS MRMLJI)

288
00:15:42,274 --> 00:15:43,607
Što?
Što ovo znači?

289
00:15:43,742 --> 00:15:45,041
(NAGLO UDAHNE)

290
00:15:45,176 --> 00:15:47,104
mrzio bih
da se tvoj narod uguši

291
00:15:47,239 --> 00:15:49,173
kad se skinem
atmosfera.

292
00:15:53,140 --> 00:15:55,338
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

293
00:16:07,506 --> 00:16:09,305
MUŠKI KREE:
To je Annihilator!

294
00:16:10,005 --> 00:16:11,206
(OBOJE GRŽTAJU)

295
00:16:12,071 --> 00:16:13,474
(STENJANJE)

296
00:16:13,609 --> 00:16:15,199
(ALARM ZVUČI)

297
00:16:15,334 --> 00:16:16,503
(MIJAUKANJE)

298
00:16:17,941 --> 00:16:19,470
(TRČEĆI KORACI)

299
00:16:20,504 --> 00:16:22,470
(GUSKA REŽE)
(OBOJE GRŽTAJU)

300
00:16:23,741 --> 00:16:25,567
O moj Bože!

301
00:16:25,702 --> 00:16:27,637
(CVIČANJE)
(PUNJENJE ORUŽJA)

302
00:16:27,773 --> 00:16:29,132
(VIKOVI)

303
00:16:29,268 --> 00:16:30,465
(GUNCA)

304
00:16:30,600 --> 00:16:32,437
(MONICA GRGUĆE)

305
00:16:36,273 --> 00:16:37,273
Koji vrag
događa se?

306
00:16:37,339 --> 00:16:38,803
Da, koji vrag
događa se?

307
00:16:38,939 --> 00:16:41,019
Bio sam na nekom jezivom svemirskom brodu
a onda sam se teleportirao ovamo.

308
00:16:41,043 --> 00:16:42,217
ne znam
ako je to moja nova moć.

309
00:16:42,241 --> 00:16:43,416
I onda ovo
jebena mačka je pojela čovjeka.

310
00:16:43,440 --> 00:16:44,680
Kako može mačka
pojesti čovjeka, Kamala?

311
00:16:44,735 --> 00:16:45,895
ne znam
Ima pipke

312
00:16:45,969 --> 00:16:47,253
i pojelo je čovjeka.
Kakvi pipci, Kamala?

313
00:16:47,277 --> 00:16:48,583
ne znam
Gdje su pipci?

314
00:16:48,607 --> 00:16:49,335
Iz njegovih usta izlazi,
i oni su...

315
00:16:49,470 --> 00:16:50,736
(REŽANJE)
O moj Bože!

316
00:16:50,872 --> 00:16:51,872
Oh!

317
00:16:51,968 --> 00:16:53,800
o moj Bože
opet se događa!

318
00:16:54,675 --> 00:16:55,767
(GUNCA)

319
00:16:56,533 --> 00:16:58,108
(SVI VRISTE)

320
00:16:58,243 --> 00:17:02,074
Oh, ne, ne, ne, ne.
Kamala, tko su oni?

321
00:17:04,702 --> 00:17:06,173
Molim te trči.
(SVI VRISTE)

322
00:17:09,909 --> 00:17:10,944
FURY: Kako si došao ovdje,

323
00:17:10,968 --> 00:17:12,238
i kako si ti
uključeni u ovo?

324
00:17:12,374 --> 00:17:14,905
Porota Kree je namještena
crvotočina na MB-418.

325
00:17:15,041 --> 00:17:16,308
misliš
kao točka skoka?

326
00:17:16,443 --> 00:17:18,540
ne znam
Ali dotaknuo sam ga i onda sam...

327
00:17:18,676 --> 00:17:19,701
Zašto si to učinio?

328
00:17:19,837 --> 00:17:21,317
Jer je svijetlio
i tajanstveno.

329
00:17:21,408 --> 00:17:23,173
U redu, novo pravilo,
nema više diranja sranja.

330
00:17:23,308 --> 00:17:24,708
Posebno sjajno,
misteriozno sranje.

331
00:17:24,841 --> 00:17:26,450
U redu, osjećam se
puno negativne energije od tebe

332
00:17:26,474 --> 00:17:27,815
i ne sviđa mi se.
Nije u tome stvar.

333
00:17:27,839 --> 00:17:30,508
Poanta je da je bilo
isisavajući atmosferu.

334
00:17:30,643 --> 00:17:32,366
I uspjelo je ovo!

335
00:17:32,501 --> 00:17:33,703
Škare tuku papir.

336
00:17:33,838 --> 00:17:35,650
Bijes! Bilo je, kao, energije
koji mi je išao oko ruke.

337
00:17:35,674 --> 00:17:37,037
Fokus.

338
00:17:37,173 --> 00:17:38,437
U redu, možda ako ovo učinim.

339
00:17:40,135 --> 00:17:42,602
(SVI VRIŠĆU I GONCAJU)
(OBJEKTI SE DRMAJU)

340
00:17:45,576 --> 00:17:46,576
Uništavač.

341
00:17:46,667 --> 00:17:47,704
Ne sviđa mi se to ime.

342
00:17:47,839 --> 00:17:50,074
(groktanje)

343
00:17:50,840 --> 00:17:52,041
(VRIŠI)

344
00:17:54,041 --> 00:17:55,608
(VIČE)
(JUSUF VRISTI)

345
00:17:55,743 --> 00:17:58,341
<i>(RATATA</i> OD SKRILLEX,
MISSY ELLIOTT i MR. OIZO IGRA)

346
00:17:58,476 --> 00:17:59,569
(groktanje)

347
00:18:01,071 --> 00:18:02,602
(VRIŠTANJE)

348
00:18:04,801 --> 00:18:07,107
(NASTAVLJA VRISTITI, GONCA)

349
00:18:16,401 --> 00:18:18,041
(groktanje)

350
00:18:20,074 --> 00:18:22,305
Vaši prijatelji?
Bok.

351
00:18:24,641 --> 00:18:25,668
(GUNCA)

352
00:18:26,801 --> 00:18:29,404
<i>(RATATA</i> NASTAVLJA IGRATI)

353
00:18:32,543 --> 00:18:33,543
(VRIŠI)

354
00:18:33,609 --> 00:18:34,635
(GUNCA)

355
00:18:43,636 --> 00:18:46,107
(DAHĆUĆI)
(BIJESNO SE SMIJU)

356
00:18:47,876 --> 00:18:50,068
(GUNCA)
Uništitelj!

357
00:18:50,203 --> 00:18:51,569
(OBOJE GRŽTAJU)

358
00:19:05,840 --> 00:19:07,305
(SVI GONŽAJU)

359
00:19:08,872 --> 00:19:09,937
(SMIJEH)

360
00:19:10,073 --> 00:19:11,668
MUŠKI KREE: Uništitelj!

361
00:19:12,576 --> 00:19:13,576
(GUNCA)

362
00:19:15,476 --> 00:19:16,476
(GUNCA)

363
00:19:17,434 --> 00:19:19,107
(OBOJE GONŽAJU)

364
00:19:22,476 --> 00:19:23,476
(GUNCA)

365
00:19:26,642 --> 00:19:27,939
(VIČE)

366
00:19:28,075 --> 00:19:29,668
(ZUJENJE)
(NAPREGANJE)

367
00:19:37,939 --> 00:19:39,470
(ZUJI ORUŽJE)

368
00:19:43,207 --> 00:19:45,304
Amire, uhvati ga!
(AAMIR VIČE)

369
00:19:45,440 --> 00:19:47,635
Uhvatite ga! Udari ga!
(GUSKA MIJAUČE)

370
00:19:47,971 --> 00:19:49,173
(JELPS)

371
00:19:52,669 --> 00:19:54,041
(VIKANJE)
(OBOJE GRŽTAJU)

372
00:20:02,104 --> 00:20:03,365
Jusufe! Oh!

373
00:20:03,500 --> 00:20:05,206
(OBOJE GRŽTAJU)

374
00:20:09,468 --> 00:20:11,139
(DAHĆANJE, VRISCI)

375
00:20:11,275 --> 00:20:15,041
pusti me! pusti me!
pusti me!

376
00:20:17,533 --> 00:20:19,336
(ZUJI ORUŽJE)

377
00:20:19,471 --> 00:20:21,602
(VIČE)
(KREE VOJNIK VRISTI)

378
00:20:23,171 --> 00:20:25,132
(KRIK ISKRIVLJA)

379
00:20:25,268 --> 00:20:26,272
(GUNCA)

380
00:20:30,405 --> 00:20:33,032
MUNEEBA: Kamala,
jesi li dobro

381
00:20:33,168 --> 00:20:36,074
<i>(RATATA</i> NASTAVLJA IGRATI)
(SVI gunđaju)

382
00:20:37,641 --> 00:20:38,807
bijes!

383
00:20:38,943 --> 00:20:40,208
Mislim da ću se teleportirati

384
00:20:40,343 --> 00:20:42,738
kad god kanaliziram
bilo koja vrsta zračenja...

385
00:20:42,873 --> 00:20:44,437
(VRIŠTANJE)

386
00:20:44,573 --> 00:20:46,474
Mislim da ću se promijeniti
kada koristim svoje moći.

387
00:20:46,610 --> 00:20:47,673
Jaka teorija.

388
00:20:47,808 --> 00:20:49,404
(OBOJE GRŽTAJU)

389
00:20:51,840 --> 00:20:53,041
(POŽARI)

390
00:20:54,601 --> 00:20:55,606
<i>(RATATA</i> ZAVRŠAVA)

391
00:20:55,742 --> 00:20:57,704
Jaka teorija.

392
00:20:57,839 --> 00:21:00,433
TY-RONE: Naši testovi ostaju
generirajući isti rezultat.

393
00:21:00,569 --> 00:21:02,271
Sa svakom novom točkom skoka,

394
00:21:02,407 --> 00:21:04,901
ovaj bend postaje
nestabilniji.

395
00:21:05,036 --> 00:21:07,602
Strogo predlažem da pričekamo
za drugi bend.

396
00:21:13,575 --> 00:21:14,575
(UDARCI)

397
00:21:26,237 --> 00:21:27,536
(MUNEEBA UZVIKUJE)

398
00:21:34,239 --> 00:21:36,437
(KRUŠTINE SE ŠUMKAJU PO PODU)

399
00:21:49,171 --> 00:21:50,470
(ZVEKTA PREDMETA)

400
00:21:53,533 --> 00:21:55,041
(ZVONO NA VRATIMA)

401
00:21:56,074 --> 00:21:58,338
(GOVORI URDU)
oi

402
00:22:00,038 --> 00:22:01,668
Bok, opet.

403
00:22:02,569 --> 00:22:04,370
Žao mi je zbog ranijeg.

404
00:22:04,505 --> 00:22:06,137
Mi tražimo
za Kamala Khan.

405
00:22:06,273 --> 00:22:09,108
(GASPS)
Jesam li ušao?

406
00:22:09,244 --> 00:22:10,964
Je li ovo novi iPad?
Nisam ga još vidio.

407
00:22:11,073 --> 00:22:12,574
(SRUGA SE) Žele!

408
00:22:12,710 --> 00:22:14,012
SLUŽBENIK: U redu. Hajde, idemo.
KAMALA: Znam. čekaj...

409
00:22:14,036 --> 00:22:15,186
Čekaj, ako je ovo
sve strogo povjerljive informacije,

410
00:22:15,210 --> 00:22:17,039
zašto je na čistom slučaju?
Uh, pa...

411
00:22:17,174 --> 00:22:18,732
(KAMALA SE SMIJE)
...samo prijeđite prstom

412
00:22:18,868 --> 00:22:19,908
malo...
Vau, vau.

413
00:22:19,934 --> 00:22:21,070
Bok. U redu.
Možete li vjerovati?

414
00:22:21,205 --> 00:22:23,274
Imaju informacije o meni.

415
00:22:23,410 --> 00:22:24,503
na mene!

416
00:22:25,104 --> 00:22:26,833
Ja sam inteligencija.

417
00:22:26,968 --> 00:22:29,174
FURY: (TIHO) Pogledaj se!
(PREĐENJE)

418
00:22:29,309 --> 00:22:31,270
Hej, što znači, um,
S.A.B.E.R. stajati za?

419
00:22:31,405 --> 00:22:33,204
Uh, strateški
Zrakoplovna biofizika

420
00:22:33,340 --> 00:22:34,732
i egzolingvistički
Odgovor.

421
00:22:34,868 --> 00:22:36,174
(ŠAPUĆE)
To je povjerljivo.

422
00:22:36,476 --> 00:22:37,476
oprosti

423
00:22:38,172 --> 00:22:39,739
"Moći tvrdog svjetla", da.

424
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
"Noor..."
u redu,

425
00:22:40,968 --> 00:22:42,248
ali zašto imaš
informacije o njoj?

426
00:22:42,374 --> 00:22:44,139
Postoji li neka vrsta
nadzora nad nama?

427
00:22:44,275 --> 00:22:45,572
"Nadzor"
je jaka riječ.

428
00:22:45,708 --> 00:22:47,034
Pa, gospođo,

429
00:22:47,170 --> 00:22:49,941
tvoja kći je
heroj koji je spasio Jersey City.

430
00:22:50,077 --> 00:22:51,316
Dakle, naravno
imali bismo intel

431
00:22:51,340 --> 00:22:52,740
na nekoga poput nje.
I ti si također

432
00:22:52,872 --> 00:22:54,516
elektromagnetski promijenjen.
(BIJES KLJUCA JEZIKOM)

433
00:22:54,540 --> 00:22:55,946
JUSUF: Što to znači?
(GUSKA PREDE)

434
00:22:55,970 --> 00:22:58,399
MONICA: Oh, to samo znači
koje oboje imamo

435
00:22:58,535 --> 00:23:00,338
snage temeljene na svjetlu.

436
00:23:00,473 --> 00:23:02,700
Koja je tvoja...
Koje je tvoje kodno ime?

437
00:23:02,836 --> 00:23:04,185
Oh, nemam kodno ime.
(SMIJEH)

438
00:23:04,209 --> 00:23:05,800
Obradit ćemo ga.
Ne, hvala.

439
00:23:06,709 --> 00:23:07,834
Teta Carol... Mmm.

440
00:23:07,970 --> 00:23:10,304
Kapetan Marvel također
ima moć temeljenu na svjetlu.

441
00:23:10,440 --> 00:23:11,736
Vjerojatno je
nije slučajnost.

442
00:23:11,872 --> 00:23:15,039
Da ne spominjem da ste vas dvoje došli
u izravan kontakt

443
00:23:15,175 --> 00:23:17,306
s nekim kvarom
skok bodova.

444
00:23:17,441 --> 00:23:19,898
Još uvijek ne mogu vjerovati
da je kapetan Marvel bio ovdje

445
00:23:20,034 --> 00:23:21,151
a nisam ni
upoznati je.

446
00:23:21,175 --> 00:23:22,215
znaš,
trebali bismo biti svi,

447
00:23:22,239 --> 00:23:23,306
kao, "blizanke!"
znate.

448
00:23:23,441 --> 00:23:25,407
Imamo isto ime.
Onda bih očito...

449
00:23:25,543 --> 00:23:26,950
ne znam,
Samo bih joj dao pismo

450
00:23:26,974 --> 00:23:28,175
koju sam napisao za nju

451
00:23:28,310 --> 00:23:30,510
i otišli bismo na ručak,
a onda bi samo...

452
00:23:30,602 --> 00:23:33,436
Jeste li rekli "teta Carol?"

453
00:23:33,572 --> 00:23:36,640
(PLAŠKA USNE) Rekao sam
taj kapetan Marvel

454
00:23:36,776 --> 00:23:38,573
može apsorbirati svjetlosnu energiju.

455
00:23:38,708 --> 00:23:39,907
Vidim to.

456
00:23:40,042 --> 00:23:42,172
a ti,
možete upaliti svjetlo

457
00:23:42,308 --> 00:23:43,906
u fizičku materiju.
(SMIJE SE)

458
00:23:44,041 --> 00:23:45,273
Koju imam
nikad čuo.

459
00:23:45,408 --> 00:23:47,149
Ali moja radna teorija...
Mogao bih ti potpuno pokazati.

460
00:23:47,173 --> 00:23:49,132
DRUGI: Ne!
(VRIŠI)

461
00:23:49,268 --> 00:23:50,607
(GUNCA)

462
00:23:50,743 --> 00:23:53,074
Što do... (GUNCA)

463
00:23:55,905 --> 00:23:57,107
zdravo

464
00:23:57,871 --> 00:23:59,670
Bok.

465
00:23:59,806 --> 00:24:02,804
JUSUF: Ne, nemaju
činiti srodnim. (GOVORI URDU)

466
00:24:02,939 --> 00:24:04,007
Kako god, Jusufe.

467
00:24:04,143 --> 00:24:06,633
Obitelji su komplicirane.
JUSUF: Hmm.

468
00:24:06,769 --> 00:24:09,706
Uh, Monica,
želiš ispuniti Carol

469
00:24:09,842 --> 00:24:11,536
na tvoju radnu teoriju?

470
00:24:12,005 --> 00:24:13,036
Da. Hm...

471
00:24:13,172 --> 00:24:15,272
Bok, kapetane Marvel.

472
00:24:16,441 --> 00:24:19,440
Tako je dobro vidjeti te,
Poručnik Nevolja.

473
00:24:19,576 --> 00:24:20,633
I ti također.

474
00:24:20,769 --> 00:24:22,437
I jest
Kapetan Rambeau sada.

475
00:24:23,709 --> 00:24:25,602
Pravo. oprosti

476
00:24:28,742 --> 00:24:30,005
Dakle, što je novo?

477
00:24:30,140 --> 00:24:31,369
Gdje je moja sestra?
Da.

478
00:24:31,505 --> 00:24:34,202
Mislim na to
naše zajedničko izlaganje

479
00:24:34,338 --> 00:24:35,901
na ove nestabilne točke skoka

480
00:24:36,036 --> 00:24:39,040
i našu osjetljivost
na elektromagnetsku energiju

481
00:24:39,176 --> 00:24:41,204
se privremeno zapetljao
naše svjetske linije.

482
00:24:41,339 --> 00:24:42,767
Da, to,
točno tamo.

483
00:24:43,843 --> 00:24:45,040
JUSUF: Uh...
Zapletanje.

484
00:24:45,175 --> 00:24:47,199
Naše svjetlosne moći
su zapleteni.

485
00:24:47,335 --> 00:24:50,141
Dakle, mijenjamo mjesta kad god ih koristimo
u isto vrijeme.

486
00:24:50,276 --> 00:24:52,637
Što bi značilo Kamala...
Kada ste dobili ovlasti?

487
00:24:52,772 --> 00:24:55,175
Prošao sam
barijera za zaštitu od zračenja

488
00:24:55,310 --> 00:24:57,504
vještičjeg heksa i sada
Mogu manipulirati i vidjeti

489
00:24:57,639 --> 00:24:59,773
sve valne duljine
elektromagnetski spektar.

490
00:24:59,909 --> 00:25:00,909
jako sam sretan zbog tebe.

491
00:25:01,034 --> 00:25:02,452
Da. (SMIJE SE)
(YUSUF TIHO MRMLJI)

492
00:25:02,476 --> 00:25:04,705
- Gdje je naša kći?
- Da, molim. Gdje je Kamala?

493
00:25:04,841 --> 00:25:05,907
Gdje god bili.

494
00:25:06,042 --> 00:25:07,205
gdje si bila
Tko je Kamala?

495
00:25:07,340 --> 00:25:09,665
Treća osoba
mijenjamo se s.

496
00:25:09,800 --> 00:25:11,404
Svjetlosne moći.
Tinejdžerka.

497
00:25:11,540 --> 00:25:13,140
gdje si bila
FURY: Što to radiš?

498
00:25:13,271 --> 00:25:14,372
sta to radis

499
00:25:14,507 --> 00:25:16,144
Pokušavam se prebaciti.
Zašto ne radi

500
00:25:16,168 --> 00:25:17,349
kada mi treba da radi?
MUNEEBA: O, da. Oh, da.

501
00:25:17,373 --> 00:25:18,516
Danvers, Danvers!
MONICA: Hej!

502
00:25:18,540 --> 00:25:19,877
AAMIR: Tako zbunjen.
Molim te reci Kamali

503
00:25:19,901 --> 00:25:21,199
da joj <i>Abu</i>
je jako uzrujan.

504
00:25:21,335 --> 00:25:22,977
AAMIR: Kamo idemo
i zašto idemo tamo?

505
00:25:23,001 --> 00:25:25,734
MONICA: Carol!
Carol, kamo ideš?

506
00:25:32,906 --> 00:25:34,974
(MEKANO PJESKARANJE)

507
00:25:35,110 --> 00:25:36,970
KAMALA: (U DALJINI)
O moj Bože!

508
00:25:37,106 --> 00:25:38,271
Uh-oh!
Monika...

509
00:25:38,406 --> 00:25:39,837
MONICA: Mmm-hmm?
...moraš letjeti.

510
00:25:39,972 --> 00:25:41,333
Ne, ne, ne. ja...

511
00:25:41,468 --> 00:25:42,468
Mislim, znam.

512
00:25:42,539 --> 00:25:44,139
Ali tehnički,
Nisam to još napravio!

513
00:25:44,172 --> 00:25:45,471
Da, pa, sada moraš

514
00:25:45,606 --> 00:25:47,906
ili Kamala neće diplomirati
iz srednje škole.

515
00:25:48,042 --> 00:25:49,206
hajde
Koristite svoju jezgru!

516
00:25:49,342 --> 00:25:51,037
(NERVOZNO GRUNCA)
(BIJES MIMICIRA NAPENUĆE)

517
00:25:51,173 --> 00:25:53,200
(GUNCA)
(ENERGETSKI ZVOKOVI)

518
00:25:53,335 --> 00:25:54,102
Oh, Isuse.

519
00:25:54,237 --> 00:25:56,507
hej Black Girl Magic.

520
00:25:56,642 --> 00:25:57,736
(ŠUŠUJE)

521
00:25:57,872 --> 00:25:58,872
(UPS)

522
00:25:58,943 --> 00:26:01,437
(VJETAR ŠUŠI)
(DAHĆUĆI)

523
00:26:02,038 --> 00:26:03,239
(CVIJEK)

524
00:26:03,873 --> 00:26:05,404
(VRIŠTANJE)

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,306
(ENERGETSKI VALOVI)
(VIKOVI)

526
00:26:09,842 --> 00:26:11,371
(GRGUĆANJE OD NAPORA)

527
00:26:13,935 --> 00:26:16,041
(CVIČANJE)
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

528
00:26:17,601 --> 00:26:19,236
Imam te! Imam te!

529
00:26:19,372 --> 00:26:21,035
Imam te!
(KAMALA VRISTI)

530
00:26:21,171 --> 00:26:22,969
Ups!

531
00:26:23,104 --> 00:26:24,470
(CVIJEK)

532
00:26:26,238 --> 00:26:28,602
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

533
00:26:30,873 --> 00:26:32,569
(VRIŠTANJE)

534
00:26:37,500 --> 00:26:39,404
(KAMALA VRISTI)

535
00:26:41,042 --> 00:26:42,536
MONIKA: Izdrži!
(KAMALA VRISTI)

536
00:26:43,668 --> 00:26:45,075
KAMALA: Što se događa?

537
00:26:45,210 --> 00:26:47,338
MONIKA: Ne mogu izdržati
tebi dok letim.

538
00:26:48,976 --> 00:26:51,872
O moj Bože! O moj Bože!
(JECANJE)

539
00:26:52,008 --> 00:26:53,305
Umrijet ćemo!
izdrži!

540
00:26:53,440 --> 00:26:55,269
izdrži! razmišljam,
Razmišljam!

541
00:26:55,405 --> 00:26:57,672
KAMALA: Čekaj, imam ideju.

542
00:26:57,808 --> 00:26:59,107
Uhvati se za mene!

543
00:27:00,675 --> 00:27:01,675
(KAMALA GRUNCA)

544
00:27:01,735 --> 00:27:04,404
MONICA: Bolje da je ovo upalilo!

545
00:27:06,043 --> 00:27:08,305
(GUNCA)
Oh, super je. Carol je.

546
00:27:08,906 --> 00:27:10,371
(OBOJE GONŽAJU)

547
00:27:11,207 --> 00:27:13,403
(ORUŽJE KLIKNE I PUNI)

548
00:27:13,539 --> 00:27:15,839
U redu, nema moći,
nema ovlasti. samo...

549
00:27:15,975 --> 00:27:18,206
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

550
00:27:28,368 --> 00:27:29,368
tko su oni

551
00:27:29,472 --> 00:27:33,338
Oni su suradnici
kapetana Marvela.

552
00:27:35,941 --> 00:27:37,465
Annihilator je ovdje?

553
00:27:37,600 --> 00:27:38,733
Da, pa, bila je.

554
00:27:38,869 --> 00:27:41,104
A onda ova dvojica
samo se nekako pojavilo.

555
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
DAR-BENN: Što je s bendom?

556
00:27:42,474 --> 00:27:44,068
Ako se ona miješa,
Moram udariti sada.

557
00:27:44,203 --> 00:27:46,484
TY-RONE: Da. Još uvijek ne mogu
objasniti nestabilnosti

558
00:27:46,568 --> 00:27:47,700
izloženo na MB-418.

559
00:27:47,835 --> 00:27:49,738
Ova stvar čini mnogo više
nego samo...

560
00:27:49,874 --> 00:27:51,173
Ali radi li?

561
00:27:52,076 --> 00:27:54,038
Da. Da. Ali ako ti
daj mi više vremena,

562
00:27:54,173 --> 00:27:55,904
Mogu ga učiniti sigurnijim.
br.

563
00:27:56,039 --> 00:27:58,131
Ne. Sada to radimo.

564
00:27:58,967 --> 00:28:01,404
Prije Annihilatora
pojavljuje se.

565
00:28:13,040 --> 00:28:14,635
(DRAMATIČNI GLAZBENI ŽAOAC)

566
00:28:19,142 --> 00:28:21,206
Uh, što bi trebalo
radimo oko...

567
00:28:21,906 --> 00:28:23,107
ovo dvoje?

568
00:28:29,971 --> 00:28:31,305
(VIČE)

569
00:28:31,938 --> 00:28:33,173
(GUNCA)

570
00:28:37,234 --> 00:28:38,569
ti.

571
00:28:40,769 --> 00:28:42,073
(KAMALA DAHĆE)
Zadrži tu misao.

572
00:28:42,209 --> 00:28:44,767
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
(SVI gunđaju)

573
00:28:48,467 --> 00:28:49,800
(ENERGETSKI ZVOKOVI)

574
00:28:50,476 --> 00:28:51,772
(SMIJEH)

575
00:28:51,908 --> 00:28:53,305
(ENERGIJA ISKLJUČENA)

576
00:28:55,373 --> 00:28:57,503
(VRIŠI)
(KREE VOJNICI VRIČU)

577
00:28:58,907 --> 00:29:00,338
(SVI gunđaju)

578
00:29:08,774 --> 00:29:09,774
(BARIJERA ZUJI)

579
00:29:11,936 --> 00:29:13,082
MONICA: Moramo stići
taj bend s nje.

580
00:29:13,106 --> 00:29:14,569
Izgleda kao moj.

581
00:29:15,070 --> 00:29:16,073
momci!

582
00:29:16,208 --> 00:29:18,173
(MONICA UZVIKUJE)
(BARIJERA ZUJI)

583
00:29:26,137 --> 00:29:28,704
Ne mogu letjeti.

584
00:29:28,840 --> 00:29:31,336
Imate li vi svemirski brod
Mogla bih posuditi ili...

585
00:29:31,472 --> 00:29:33,004
Kamala, ne razgovaraj s njima.
(GASPS)

586
00:29:33,140 --> 00:29:34,767
KAMALA: Znaš moje ime!

587
00:29:40,809 --> 00:29:42,800
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

588
00:29:44,810 --> 00:29:46,867
Kree su došli ovamo puni nade

589
00:29:47,002 --> 00:29:49,465
koje bismo mogli graditi
savez mira.

590
00:29:49,601 --> 00:29:51,173
Što si učinio?

591
00:29:51,309 --> 00:29:54,503
Ali onda si sic
Uništitelj na nas.

592
00:29:55,940 --> 00:29:57,635
Kao da smo gamad.

593
00:29:59,177 --> 00:30:03,338
Još jednom, Skrull
izdali su Kree.

594
00:30:04,170 --> 00:30:05,536
I za to...

595
00:30:07,601 --> 00:30:09,305
(SKRULLS VRIŠTE)

596
00:30:12,906 --> 00:30:14,437
(ZVUČENJE BENDA)

597
00:30:21,271 --> 00:30:23,206
(SKRULLS VRIŠTE)

598
00:30:26,633 --> 00:30:27,969
(ZVIRANJE ENERGIJE)

599
00:30:28,104 --> 00:30:30,074
(PUCKANJE)

600
00:30:31,408 --> 00:30:33,206
Carol, moramo doći
ovi ljudi odavde.

601
00:30:33,841 --> 00:30:35,008
CAROL: Car Dro'ge,

602
00:30:35,143 --> 00:30:37,503
morate se evakuirati
tvoji ljudi sada.

603
00:30:39,304 --> 00:30:41,206
Nemamo kamo.

604
00:30:42,775 --> 00:30:44,767
(ENERGETSKO MINIRANJE)

605
00:30:47,205 --> 00:30:49,206
(SKRULLS VRIŠTE)

606
00:30:55,907 --> 00:30:57,371
(SVIJKANJE MOTORA)

607
00:31:04,842 --> 00:31:06,305
Carol, brodovi...

608
00:31:09,272 --> 00:31:11,140
neće uspjeti.

609
00:31:12,673 --> 00:31:14,807
Vrati se na brod
i nemoj koristiti svoje moći.

610
00:31:14,942 --> 00:31:16,569
Ali mogu pomoći.
Sada.

611
00:31:31,741 --> 00:31:32,741
(KAMALA GRUNCA)

612
00:31:35,039 --> 00:31:36,239
(CAROL GRUNTS)

613
00:31:42,304 --> 00:31:44,503
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

614
00:31:49,634 --> 00:31:51,239
(SKRULLS VRIŠTE)

615
00:31:52,806 --> 00:31:53,806
(GUNCA)

616
00:32:03,667 --> 00:32:05,536
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

617
00:32:12,339 --> 00:32:14,437
Idemo.
Gdje je Kamala?

618
00:32:16,939 --> 00:32:17,970
Kamala!

619
00:32:18,105 --> 00:32:19,673
(ZEMLJA SE RASPADA)

620
00:32:19,809 --> 00:32:21,536
(SKRULLS VRIŠTE)

621
00:32:30,301 --> 00:32:31,338
Ne!

622
00:32:34,774 --> 00:32:36,602
(TRUTNJA)

623
00:32:40,634 --> 00:32:42,404
Idemo, idemo!

624
00:32:52,840 --> 00:32:54,333
KAMALA: Hajde!

625
00:32:54,468 --> 00:32:55,468
MONIKA: Samo nastavi,

626
00:32:55,534 --> 00:32:57,206
molim te, molim te.

627
00:32:58,842 --> 00:32:59,907
(PANIČNO VRIŠTANJE)

628
00:33:00,042 --> 00:33:01,667
Svi ovi ljudi,
oni će...

629
00:33:01,802 --> 00:33:03,053
Hajde, dušo.
Ne! Kako možeš

630
00:33:03,077 --> 00:33:04,184
samo ih ostaviti ovdje?
CAROL: Kamala, odmah!

631
00:33:04,208 --> 00:33:06,239
Moramo štedjeti
tko možemo.

632
00:33:46,177 --> 00:33:47,452
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Prijenos poslan.</i>

633
00:33:47,476 --> 00:33:48,476
(IZDAHNE)

634
00:33:54,509 --> 00:33:55,641
hej

635
00:33:55,776 --> 00:33:57,173
DRO'GE: Ovaj mirovni ugovor,

636
00:33:58,007 --> 00:33:59,206
bila je to dobra stvar.

637
00:34:00,175 --> 00:34:02,536
Bila je to smicalica.
DRO'GE: Da jest,

638
00:34:03,238 --> 00:34:05,775
vaša intervencija nije uspjela.

639
00:34:05,910 --> 00:34:09,107
Ne trebamo
tvoja pomoć više.

640
00:34:09,809 --> 00:34:11,537
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

641
00:34:11,673 --> 00:34:13,841
CAROL: (DRHTAVO DIŠE)
Nazvao sam prijatelja.

642
00:34:13,976 --> 00:34:15,536
Ona može pronaći
sigurno mjesto za vas.

643
00:34:16,841 --> 00:34:18,206
Je li to u redu?

644
00:34:18,907 --> 00:34:20,536
Nemamo izbora.

645
00:34:23,834 --> 00:34:25,173
Dolazni.
(UREĐAJ ZVIŠTI)

646
00:34:29,939 --> 00:34:31,470
(VIŠANJE)

647
00:34:38,775 --> 00:34:40,305
jesi li dobro

648
00:34:40,939 --> 00:34:42,338
(UZDASI)

649
00:34:44,172 --> 00:34:46,569
(IZDIHNE) Hvala još jednom.

650
00:34:46,972 --> 00:34:48,274
Uvijek.

651
00:34:48,409 --> 00:34:50,772
Vidim da si napokon
našao si tim.

652
00:34:50,907 --> 00:34:52,132
To je nenamjerno.

653
00:34:52,268 --> 00:34:54,666
Oh, bio sam na nekima
nenamjerne ekipe sebe.

654
00:34:54,802 --> 00:34:56,805
Znam, ali...
Možeš stajati uspravno

655
00:34:56,941 --> 00:34:58,635
a da ne stoji sam.

656
00:35:01,040 --> 00:35:02,470
Uzmi to od mene, Marv.

657
00:35:10,707 --> 00:35:11,707
hej

658
00:35:12,977 --> 00:35:14,668
Kapetan Marvel
popraviti će ovo.

659
00:35:15,434 --> 00:35:16,767
obećajem.

660
00:35:18,073 --> 00:35:20,272
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

661
00:35:28,140 --> 00:35:29,734
(DRO'GE OŠTRO UDAHNE)

662
00:35:31,301 --> 00:35:32,503
hvala vam

663
00:35:35,769 --> 00:35:38,266
Neka naš sljedeći susret
budi radostan.

664
00:35:38,401 --> 00:35:39,503
(VIŠANJE)

665
00:35:42,435 --> 00:35:43,602
(VIŠKANJE PRESTAJE)

666
00:35:52,172 --> 00:35:54,371
(SVIRA TUROBNA GLAZBA)

667
00:35:55,305 --> 00:35:57,074
(PUCKANJE STRUJE)

668
00:36:12,908 --> 00:36:15,173
(SVI TEŠKO DIŠU)

669
00:36:20,334 --> 00:36:21,338
Dišite.

670
00:36:27,138 --> 00:36:28,839
(KREE UZVIKNE)

671
00:36:28,974 --> 00:36:31,041
(SVI DUBOKO DIŠU)

672
00:36:32,071 --> 00:36:33,771
(KREE NAVIJA)

673
00:36:33,906 --> 00:36:35,437
sjećaš li se

674
00:36:36,407 --> 00:36:39,639
Kad je nekada sunce
sjajiti na Hala?

675
00:36:39,774 --> 00:36:41,138
(CVRKUT PTICA)

676
00:36:41,273 --> 00:36:43,569
<i>Koliko je lijep bio naš dom?</i>

677
00:36:46,600 --> 00:36:48,135
<i>Prije nje?</i>

678
00:36:48,271 --> 00:36:50,338
(ZVIRANJE IZNAD GLAVA)

679
00:36:51,039 --> 00:36:52,470
(KREE UZVIKUJE)

680
00:36:54,008 --> 00:36:56,173
<i>Prije Annihilatora.</i>

681
00:36:58,973 --> 00:37:00,305
<i>Bio sam tamo.</i>

682
00:37:06,974 --> 00:37:09,173
<i>Čuo sam njezine laži,</i>

683
00:37:09,309 --> 00:37:11,668
<i>tvrdeći da je bila tamo
da nas oslobodi.</i>

684
00:37:13,137 --> 00:37:16,866
<i>Ali kad je uništila
Vrhovna inteligencija,</i>

685
00:37:17,001 --> 00:37:19,173
<i>ona je uništila Kree.</i>
(ENERGETSKO OPTEREĆENJE)

686
00:37:26,037 --> 00:37:29,734
Bio sam 30 godina
boreći se uz tebe.

687
00:37:30,768 --> 00:37:33,173
Ne samo imati
Donio sam ti mir,

688
00:37:33,309 --> 00:37:36,537
ali našao sam način
vratiti Halu u slavu.

689
00:37:36,672 --> 00:37:38,801
(KREE VOJNICI NAVIJAJU)
MUŠKI KREE: Supremor!

690
00:37:38,936 --> 00:37:41,140
(KREE VOJNICI KLIČU)
MUŠKI KREE: Supremor!

691
00:37:43,277 --> 00:37:45,533
TY-RONE: Trebamo više snage
nego što taj bend može pružiti

692
00:37:45,669 --> 00:37:47,805
ako hoćemo
ponovno zapali naše sunce.

693
00:37:47,941 --> 00:37:49,574
Ta količina energije...

694
00:37:49,710 --> 00:37:51,403
Pa, to bi te ubilo.

695
00:37:51,539 --> 00:37:53,139
Ako je moj život cijena,
neka bude tako.

696
00:37:53,275 --> 00:37:55,103
Pronaći ćemo drugu
s vremenom, Suprem...

697
00:37:55,238 --> 00:37:57,140
Nema više vremena.

698
00:37:58,841 --> 00:38:00,701
Hala je izvan vremena.

699
00:38:06,006 --> 00:38:07,239
(CAROL UZDIŠE)

700
00:38:08,271 --> 00:38:09,767
(PUCKANJE STRUJE)

701
00:38:14,841 --> 00:38:16,041
(CAROL UZDIŠE)

702
00:38:18,041 --> 00:38:20,206
(ELEKTRICITET ISKRE)
(GUNCA)

703
00:38:23,171 --> 00:38:24,503
MONICA: Trebaš pomoć?

704
00:38:28,037 --> 00:38:29,371
Da.

705
00:38:40,171 --> 00:38:41,473
(STROJ BRUJI)

706
00:38:41,609 --> 00:38:43,409
Hoćeš li mi dodati taj laser?
Tri mikrometra.

707
00:38:45,170 --> 00:38:46,404
(MONICA IZDIHNE)

708
00:38:48,004 --> 00:38:49,473
Vau.

709
00:38:49,608 --> 00:38:52,241
Dakle, možete to učiniti
jer si prošao kroz vještičji heks?

710
00:38:52,376 --> 00:38:53,673
Da.

711
00:38:53,809 --> 00:38:54,900
Kad sam se vratila,

712
00:38:55,035 --> 00:38:57,208
nisu nas slali
više u svemir.

713
00:38:57,343 --> 00:39:00,971
Prizemljio nas je da istražimo
Zemljine anomalije.

714
00:39:01,107 --> 00:39:02,532
To mora da je bilo teško.

715
00:39:02,668 --> 00:39:03,700
Tvoja mama mi je rekla da ti

716
00:39:03,836 --> 00:39:05,700
uvijek sanjao
odlaska u svemir.

717
00:39:05,836 --> 00:39:07,076
To što si imao
nešto dokazati.

718
00:39:07,134 --> 00:39:09,338
Rekao si da ćeš se vratiti
prije nego što sam to shvatio.

719
00:39:10,443 --> 00:39:11,705
Što?

720
00:39:11,841 --> 00:39:13,867
Kad si otišao,

721
00:39:14,002 --> 00:39:17,140
rekao si da ćeš se vratiti
prije nego što sam to shvatio.

722
00:39:19,308 --> 00:39:22,139
Mislio sam ono što sam rekao.
Samo, nisam znao...

723
00:39:22,274 --> 00:39:25,001
što sam bio
ulaziti u sebe.

724
00:39:25,136 --> 00:39:27,471
Nisam znala objasniti
djevojčici koja...

725
00:39:27,607 --> 00:39:31,607
Djevojčica koja je visila
na svaku tvoju riječ.

726
00:39:31,742 --> 00:39:33,240
(TEŠKO DIŠE)

727
00:39:33,776 --> 00:39:35,332
(DAH DRHTI)

728
00:39:35,468 --> 00:39:37,206
Kad bi znao...

729
00:39:38,272 --> 00:39:40,299
Namjeravao sam se vratiti.

730
00:39:40,434 --> 00:39:42,171
ja samo...

731
00:39:42,306 --> 00:39:44,371
Bilo je ljudi
koji me je trebao.

732
00:39:45,139 --> 00:39:47,041
Trebali smo te, Carol.

733
00:39:57,741 --> 00:39:58,767
(UZDASI)

734
00:40:06,038 --> 00:40:07,038
CAROL: Hej.

735
00:40:07,107 --> 00:40:08,152
(DAHĆE) Nadam se da ti ne smeta.

736
00:40:08,176 --> 00:40:09,499
nisam imao
bilo koju drugu odjeću.

737
00:40:09,635 --> 00:40:11,069
CAROL: Sasvim je u redu.

738
00:40:11,204 --> 00:40:12,767
Dobro ti stoji.

739
00:40:15,674 --> 00:40:16,674
ja, um...

740
00:40:17,708 --> 00:40:18,940
stvarno mi je žao

741
00:40:19,076 --> 00:40:20,371
za put
govorio sam s tobom.

742
00:40:22,335 --> 00:40:23,338
Hvala.

743
00:40:25,243 --> 00:40:27,674
Znam da ovo
situacija nije idealna,

744
00:40:27,810 --> 00:40:31,205
ali zapravo je lijepo

745
00:40:31,340 --> 00:40:33,404
imajući ljude
ponovno na brodu.

746
00:40:35,702 --> 00:40:37,205
Postaje lijepo
usamljen ovdje.

747
00:40:37,341 --> 00:40:39,370
Kad god ti treba društvo,
Ja ću biti tamo.

748
00:40:39,506 --> 00:40:41,036
Odbacit ću sve.
ja ću...

749
00:40:41,172 --> 00:40:42,606
Napustit ću srednju školu.

750
00:40:42,742 --> 00:40:44,305
nemoj to raditi

751
00:40:45,041 --> 00:40:46,503
Ali možemo li početi ispočetka?

752
00:40:47,974 --> 00:40:51,074
Bok, ja sam Carol Danvers.

753
00:40:52,610 --> 00:40:53,835
Ja sam Kamala Khan.

754
00:40:53,971 --> 00:40:55,977
Ali kad se borim protiv kriminala
na ulicama Jersey Cityja,

755
00:40:56,001 --> 00:40:57,801
Slažem se s gospođicom Marvel,
i nadam se da je to u redu,

756
00:40:57,936 --> 00:40:59,143
kao što se tiče autorskih prava.
Jer, iskreno,

757
00:40:59,167 --> 00:41:00,314
nikad nisam mislio
Ikad bih te upoznao.

758
00:41:00,338 --> 00:41:01,437
Ali sad kad se to događa

759
00:41:01,573 --> 00:41:02,814
i mi smo, kao,
dodiruju jedno drugo...

760
00:41:02,838 --> 00:41:04,598
Shvatio sam da bih trebao
tražili dopuštenje.

761
00:41:05,443 --> 00:41:06,443
dakle,

762
00:41:07,500 --> 00:41:09,107
blizanke.

763
00:41:10,009 --> 00:41:11,807
U redu. U redu.
(SMIJE SE)

764
00:41:11,942 --> 00:41:13,771
Evo što
mi ćemo učiniti.

765
00:41:13,906 --> 00:41:14,906
Kapetan Marvel.

766
00:41:14,968 --> 00:41:16,019
Moraš prestati
nazivajući me tako.

767
00:41:16,043 --> 00:41:17,081
Prije sam se mijenjao
svoje pelene.

768
00:41:17,105 --> 00:41:18,541
Oh, to je bilo jednom.

769
00:41:18,676 --> 00:41:20,046
I onda mi je rečeno
nastavio si povraćati posvuda.

770
00:41:20,070 --> 00:41:22,373
Prije svega, to je moj brod,
pa ja napravim plan igre.

771
00:41:22,508 --> 00:41:24,468
Oh, žao mi je.
Kada ste zadnji put vodili momčad?

772
00:41:24,573 --> 00:41:27,041
Još prošlog tjedna.
Guska se ne računa.

773
00:41:27,176 --> 00:41:28,608
Molim. Pokušaj dati
Guska naređuje.

774
00:41:28,743 --> 00:41:29,743
O moj Bože, mi smo tim?

775
00:41:29,803 --> 00:41:30,845
CAROL: Nismo...
Oh, ne, ne, ne,

776
00:41:30,869 --> 00:41:32,011
mi nismo tim.
Mi nismo tim.

777
00:41:32,035 --> 00:41:35,337
(DAHTA) Ja, Kamala Khan
iz Jersey Cityja,

778
00:41:35,473 --> 00:41:36,939
u timu sam
s kapetanom Marvelom

779
00:41:37,074 --> 00:41:38,638
i kapetanica Monica Rambeau,

780
00:41:38,773 --> 00:41:41,569
koji od ove točke nadalje
sada će biti poznat kao...

781
00:41:43,175 --> 00:41:44,607
Profesor Marvel.
CAROL: Oh!

782
00:41:44,742 --> 00:41:46,406
Profesor Marvel.

783
00:41:46,542 --> 00:41:48,600
Ne, ne, ne, ona...
(SMIJE SE) neće.

784
00:41:48,735 --> 00:41:50,439
Ali hvala ti.
The Marvels.

785
00:41:50,574 --> 00:41:52,334
Sad kad to imamo
s puta, ekipa,

786
00:41:52,438 --> 00:41:53,637
Pokušavao sam ti reći,

787
00:41:53,772 --> 00:41:55,852
Mislim da znam kako zarađuje
čudne točke skoka.

788
00:41:56,908 --> 00:41:58,107
Ona ima jednu takvu.

789
00:41:58,810 --> 00:42:00,304
To je narukvica moje <i>nani</i>.

790
00:42:00,440 --> 00:42:02,834
Počelo je svijetliti
stvarno čudno

791
00:42:02,969 --> 00:42:05,338
kad je Dar-Benn otvorio
ta prva točka skoka. Također,

792
00:42:05,473 --> 00:42:08,598
jednom me putovalo
kroz prostor i vrijeme,

793
00:42:08,734 --> 00:42:10,504
pa je to vjerojatno povezano.

794
00:42:11,507 --> 00:42:13,403
To što opisuješ
je Quantum Band.

795
00:42:13,538 --> 00:42:15,012
Mislim, znao sam
bila su dva takva.

796
00:42:15,036 --> 00:42:17,536
Jednostavno nisam očekivao
drugi biti u svemiru.

797
00:42:17,672 --> 00:42:20,269
Jesu li par? Kako učiniti
imaš Quantum Band?

798
00:42:20,405 --> 00:42:21,900
U redu. Što je
kvantni pojas?

799
00:42:22,035 --> 00:42:24,202
Mit.
Ili sam mislio da je to mit.

800
00:42:24,338 --> 00:42:26,037
To je drevni artefakt.

801
00:42:26,173 --> 00:42:27,339
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

802
00:42:27,474 --> 00:42:29,839
Dakle, ovo je što
Dar-Benn pronađen na MB-418.

803
00:42:29,975 --> 00:42:30,975
A onda ona i Kamala

804
00:42:31,044 --> 00:42:32,644
slučajno se spotaknuo
jedno u drugo?

805
00:42:32,769 --> 00:42:34,337
mislim,
kakve su šanse?

806
00:42:34,472 --> 00:42:37,006
„Ono što tražiš
traži tebe."

807
00:42:37,142 --> 00:42:38,908
Upisano je
na narukvici.

808
00:42:39,043 --> 00:42:40,932
Ako Kree
legende su istinite,

809
00:42:41,068 --> 00:42:42,808
kvantne trake
korišteni su za stvaranje

810
00:42:42,943 --> 00:42:44,937
svaku točku skoka
u svemiru.

811
00:42:45,072 --> 00:42:46,407
Teleportacijska mreža.

812
00:42:46,543 --> 00:42:50,499
Dva kvantna benda rade unisono
za povezivanje galaksije.

813
00:42:50,634 --> 00:42:51,800
Dakle, to bi objasnilo

814
00:42:51,935 --> 00:42:53,941
naš prekidač
situacija zapleta.

815
00:42:54,076 --> 00:42:56,965
Da, da, ali
Dar-Benn ima samo jedan.

816
00:42:57,101 --> 00:42:59,699
Mora da ga je preopteretila
s energijom

817
00:42:59,835 --> 00:43:01,139
iz njenog prostora
čekić stvarčica.

818
00:43:01,275 --> 00:43:02,555
Zove se
univerzalno oružje.

819
00:43:02,641 --> 00:43:04,874
Oh, stvarno?
Namjeravao sam ga nazvati Cosmi-Rod.

820
00:43:05,010 --> 00:43:07,105
U svakom slučaju,
ona to koristi za prisiljavanje

821
00:43:07,240 --> 00:43:09,406
nestabilne točke skoka
u mrežu.

822
00:43:09,542 --> 00:43:12,407
Moramo prije doći do nje
ona napravi još jedan.

823
00:43:12,542 --> 00:43:14,838
Imala je zvjezdane karte
i karte na ekranima na njezinu brodu.

824
00:43:14,973 --> 00:43:17,404
U redu. kamo

825
00:43:18,074 --> 00:43:20,338
Do zvijezda?
U redu.

826
00:43:20,974 --> 00:43:22,800
u redu je Imam plan.

827
00:43:23,841 --> 00:43:24,900
Iskoristit ćemo ovo.

828
00:43:25,035 --> 00:43:26,974
KAMALA: Je li to...?
Skrull uređaj za mučenje.

829
00:43:27,110 --> 00:43:29,273
I, čekaj, stavili smo ga
na našim glavama?

830
00:43:29,408 --> 00:43:33,333
Da, u redu je.
Koristiš ga za pristup sjećanjima.

831
00:43:33,468 --> 00:43:35,066
Koristio sam ga

832
00:43:35,202 --> 00:43:37,701
da povratim uspomene
koje mi je Kree uzeo.

833
00:43:38,905 --> 00:43:40,107
Još?

834
00:43:40,476 --> 00:43:41,670
Da.

835
00:43:41,805 --> 00:43:43,215
Ali, znaš,
ima puno drugih namjena.

836
00:43:43,239 --> 00:43:45,303
(UREĐAJ JEDI)
Sigurno je.

837
00:43:45,438 --> 00:43:47,206
Možda želiš
raskomoti se.

838
00:43:48,741 --> 00:43:50,767
(DEVICES TRILL)

839
00:43:52,675 --> 00:43:53,732
(ZVON UREĐAJA)

840
00:43:53,867 --> 00:43:56,206
KAMALA: <i>Opa! Ovo je čudno.</i>

841
00:43:57,107 --> 00:43:58,470
MONICA: <i>Čekaj. Vrati se.</i>

842
00:44:00,137 --> 00:44:03,199
<i>Njezin bend upija vašu energiju
i preusmjerava ga.</i>

843
00:44:03,335 --> 00:44:07,074
<i>Kao da si joj dao moć
koristiti protiv vas.</i>

844
00:44:08,501 --> 00:44:09,503
CAROL: <i>Kamala?</i>

845
00:44:10,768 --> 00:44:12,173
KAMALA: <i>Hmm. Što s ovim?</i>

846
00:44:12,308 --> 00:44:13,932
MONICA: <i>Eto!
Te koordinate.</i>

847
00:44:14,067 --> 00:44:15,400
<i>Možete li to pročitati?</i>
CAROL: <i>Da.</i>

848
00:44:15,535 --> 00:44:17,305
<i>Magelanova galaksija.</i>

849
00:44:19,010 --> 00:44:20,281
(MLADA MONICA SE SMIJE)
u redu,

850
00:44:20,305 --> 00:44:21,572
pilotsko sjedalo si samo ti.

851
00:44:21,707 --> 00:44:24,734
KAMALA: <i>Jesi li to ti, Monica?
Tako si sladak!</i>

852
00:44:26,072 --> 00:44:27,174
CAROL: <i>Ne, čekaj.</i>

853
00:44:27,309 --> 00:44:28,669
MONICA: <i>Carol,
što radiš?</i>

854
00:44:32,209 --> 00:44:33,805
CAROL: Zašto si me pitao
doći, Maria?

855
00:44:33,940 --> 00:44:34,940
MONICA: <i>Mama.</i>

856
00:44:35,005 --> 00:44:36,339
(TEŠKO UZDAŠE)

857
00:44:36,775 --> 00:44:38,338
Rak se vratio.

858
00:44:39,373 --> 00:44:41,635
Dakle trebam te
brinuti se za Gusku.

859
00:44:43,339 --> 00:44:44,738
br.
Kako to misliš "ne?"

860
00:44:44,874 --> 00:44:46,782
Ne, mislim, pobijedio si jednom.
Pobijedit ćeš opet.

861
00:44:46,806 --> 00:44:47,867
Carol...

862
00:44:48,002 --> 00:44:50,668
Neću uzeti mačku.
To nije mačka.

863
00:44:52,539 --> 00:44:54,603
Trebalo je biti
ti taj dan.

864
00:44:55,306 --> 00:44:57,237
Ta glupa utrka
do hangara.

865
00:44:57,373 --> 00:45:00,140
Nikad nisam htio
biti kapetan Marvel.

866
00:45:00,275 --> 00:45:03,172
Kapetan Rambeau
baš mi odgovara.

867
00:45:03,307 --> 00:45:06,206
I to samo do
Monica se vraća.

868
00:45:08,642 --> 00:45:09,768
Blicnula je.

869
00:45:09,904 --> 00:45:11,478
MONICA: <i>Carol, ja ne
želim ponovno proživjeti ovo.</i>

870
00:45:11,502 --> 00:45:13,003
CAROL: <i>Žao mi je.</i>

871
00:45:13,138 --> 00:45:14,404
(ISKRIVLJENO ZRAKO)

872
00:45:16,969 --> 00:45:18,700
MONICA: <i>Prestani sada,
molim te, Carol!</i>

873
00:45:18,835 --> 00:45:20,734
Sjeti se zašto
ti si vani.

874
00:45:20,870 --> 00:45:22,110
tražim
pacijent u sobi 104.

875
00:45:22,134 --> 00:45:23,818
SESTRA: Ne znam.
Ne znam što da ti kažem.

876
00:45:23,842 --> 00:45:25,307
I ne zaboravi doći kući.

877
00:45:25,442 --> 00:45:27,531
DR. HARLEY: <i>Tvoja mama,
umrla je, dušo.</i>

878
00:45:27,667 --> 00:45:30,041
Ne, ne, ne! (TRGNE SE)

879
00:45:31,039 --> 00:45:33,239
(SAV ZADIŠĆEN)

880
00:45:34,643 --> 00:45:35,643
Nemoj to više nikada učiniti.

881
00:45:35,770 --> 00:45:37,607
žao mi je
Nije bilo namjerno.

882
00:45:37,743 --> 00:45:38,775
Čekaj, pa tvoja mama...

883
00:45:38,910 --> 00:45:41,503
preminuo
dok sam bio blijepljen.

884
00:45:42,205 --> 00:45:43,706
A kad sam se vratio,

885
00:45:43,841 --> 00:45:45,338
nikoga nije bilo.

886
00:45:51,509 --> 00:45:52,906
U redu.

887
00:45:53,041 --> 00:45:55,371
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

888
00:46:00,007 --> 00:46:02,041
(SMIJE SE) Hvala.

889
00:46:04,968 --> 00:46:07,338
Djelovala je jako cool.
žao mi je

890
00:46:07,807 --> 00:46:09,432
Bila je.

891
00:46:09,567 --> 00:46:10,701
Bila je najbolja.

892
00:46:13,102 --> 00:46:16,272
Pa, moramo se snaći
s onim što sada znamo.

893
00:46:17,075 --> 00:46:19,106
MONICA: Evo
ono što znamo.

894
00:46:19,242 --> 00:46:21,399
Univerzalni neuronski
Teleportacijska mreža

895
00:46:21,535 --> 00:46:22,699
je sustav crvotočina

896
00:46:22,834 --> 00:46:23,916
kroz
prostorno-vremenski kontinuum

897
00:46:23,940 --> 00:46:25,432
također, bodovi skoka,

898
00:46:25,568 --> 00:46:27,868
što nam omogućuje skakanje između različitih
planetarni sustavi.

899
00:46:28,003 --> 00:46:30,238
Uglavnom, rasteže se
i rekonfigurira prostor

900
00:46:30,374 --> 00:46:32,139
bez pucanja
kontinuum.

901
00:46:32,275 --> 00:46:34,908
Kao fracking,
što više rupa izbušite,

902
00:46:35,044 --> 00:46:37,135
što destabiliziraniji
škriljac postaje,

903
00:46:37,271 --> 00:46:38,767
a onda... potres.

904
00:46:40,742 --> 00:46:43,107
Zaključak, ako nastavi stvarati
ove točke skoka,

905
00:46:43,243 --> 00:46:45,172
bit će jako loše,
jako brzo.

906
00:46:45,308 --> 00:46:48,438
pitanje je,
što ona želi?

907
00:46:48,573 --> 00:46:51,040
Tarnax je nekad bio
okupiran od strane Kree,

908
00:46:51,176 --> 00:46:53,240
pa možda napad
bilo upozorenje?

909
00:46:53,376 --> 00:46:55,440
Dakle, mogla bi juriti
još jedna bivša kolonija?

910
00:46:55,576 --> 00:46:57,285
Postoji li bivša kolonija Kree
u Magellanovu?

911
00:46:57,309 --> 00:46:58,937
CAROL: U jednom trenutku,
Kree su kolonizirali

912
00:46:59,073 --> 00:47:01,403
25% galaksije, dakle...

913
00:47:01,539 --> 00:47:03,471
Kad bi sve htjela
bio je uništiti Tarnax,

914
00:47:03,607 --> 00:47:06,365
zašto ne dovesti vojsku
ili koristiti bombu ili tako nešto?

915
00:47:06,501 --> 00:47:07,736
Zašto točka skoka?

916
00:47:07,872 --> 00:47:09,251
u pravu si
Točke skoka nisu oružje,

917
00:47:09,275 --> 00:47:10,599
oni su sredstva
prijevoza.

918
00:47:10,735 --> 00:47:12,273
Svaka točka skoka
ima dvije strane,

919
00:47:12,409 --> 00:47:15,238
pa ako Tarnaxova atmosfera
bio isisan,

920
00:47:15,373 --> 00:47:17,767
moralo je otići negdje ili...
hala

921
00:47:19,874 --> 00:47:21,133
Građanski rat u Kreeju

922
00:47:21,268 --> 00:47:23,499
u osnovi bankrotirala Hala
svojih prirodnih resursa.

923
00:47:23,635 --> 00:47:24,713
Zrak se jedva diše,

924
00:47:24,737 --> 00:47:25,817
oni pate
od suše.

925
00:47:25,841 --> 00:47:26,841
KAMALA: Suša?

926
00:47:26,935 --> 00:47:28,934
Dakle, mogla bi biti
nakon vode sljedeći.

927
00:47:29,070 --> 00:47:31,770
U redu. Gdje u
Magellanovu možemo pronaći...

928
00:47:31,906 --> 00:47:33,437
Aladna.

929
00:47:34,803 --> 00:47:36,935
Oceani pokrivaju 99,63%
planeta.

930
00:47:37,071 --> 00:47:40,140
To je vrlo specifična statistika.
Bio si tamo.

931
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Da.

932
00:47:43,500 --> 00:47:45,206
Uh... Uh, da.

933
00:47:47,843 --> 00:47:49,170
Ona je to rekla
stvarno čudno.

934
00:47:49,306 --> 00:47:50,383
Da. Zašto su
jesi li čudan?

935
00:47:50,407 --> 00:47:53,372
U redu. Konsenzus
na Aladnu. (UZDASI)

936
00:47:54,408 --> 00:47:56,772
Da.
MONICA: Da, ja kažem da to učinimo.

937
00:47:56,907 --> 00:47:59,871
Dođite do Aladne i odvojite Dar-Benn
od te narukvice.

938
00:48:00,006 --> 00:48:01,573
Imamo svoj smjer.

939
00:48:01,708 --> 00:48:06,275
<i>Kamala, ti ne ideš
na svemirske avanture.</i>

940
00:48:06,411 --> 00:48:09,136
<i>Nicholas mi je rekao
koliko opasni mogu biti.</i>

941
00:48:09,271 --> 00:48:12,032
To je samo "Fury". Bog.

942
00:48:12,167 --> 00:48:13,967
Čekati. gdje ste ljudi
Gdje je <i>Abu?</i>

943
00:48:14,102 --> 00:48:17,635
(NA URDU) Dovraga.
Ovaj čovjek nas je odveo u pakao.

944
00:48:19,474 --> 00:48:21,601
(NA ENGLESKOM) Pakao?
To znači da sam ja vrag?

945
00:48:21,737 --> 00:48:24,242
<i>Stvarno, Fury?</i>
Inzistirali su,

946
00:48:24,377 --> 00:48:26,932
a tvoj tata se ne prilagođava baš najbolje
na svemirska putovanja.

947
00:48:27,068 --> 00:48:29,640
Hej, dušo, ja sam za
ovaj ludi svemirski lift

948
00:48:29,775 --> 00:48:30,841
i idemo gore.

949
00:48:30,976 --> 00:48:34,170
Ili možda jesmo
spuštajući se. uh...

950
00:48:34,306 --> 00:48:35,707
<i>Postoje li upute
u svemiru?</i>

951
00:48:35,842 --> 00:48:36,970
FURY: <i>Da, postoje.</i>

952
00:48:37,105 --> 00:48:38,441
Ali nema snimanja.

953
00:48:38,576 --> 00:48:40,239
Oh. U redu.

954
00:48:40,842 --> 00:48:42,272
(USTA) Pomozite mi.

955
00:48:43,074 --> 00:48:44,168
(GUSKA MIJAUČE)
opa

956
00:48:44,304 --> 00:48:46,005
(YUSUF UZVIKUJE NA URDU)

957
00:48:46,140 --> 00:48:48,338
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

958
00:48:51,867 --> 00:48:53,839
CAROL: <i>Fury, je li sve u redu?</i>

959
00:48:53,975 --> 00:48:55,073
Imali smo još jedan val.

960
00:48:55,209 --> 00:48:57,139
Pristižu izvještaji
preko mreže.

961
00:48:57,275 --> 00:48:58,705
Čini se svačiji
bio pogođen.

962
00:48:58,840 --> 00:49:01,536
MONICA: <i>Pa, moramo stati
da ne napravi još jedan,</i>

963
00:49:01,672 --> 00:49:03,432
i ne smijemo riskirati
međugalaktička izmjena tijela

964
00:49:03,501 --> 00:49:04,699
u međuvremenu.

965
00:49:04,834 --> 00:49:06,200
CAROL: <i>Gđa. Khan, žao mi je,</i>

966
00:49:06,335 --> 00:49:07,912
<i>ali tvoja kći će imati
ostati na mom brodu</i>

967
00:49:07,936 --> 00:49:09,043
<i>dok ne dobijemo
do dna ovoga.</i>

968
00:49:09,067 --> 00:49:10,641
MUNEEBA: Oh, ne, ne, ne.
KAMALA: <i>Da!</i>

969
00:49:10,777 --> 00:49:12,006
<i>Pustit ćeš je.</i>

970
00:49:12,142 --> 00:49:15,540
Gospođa Khan, uh,
nije tako jednostavno.

971
00:49:15,675 --> 00:49:17,735
Treba nam Kamala.

972
00:49:17,870 --> 00:49:19,270
<i>Ammi, pronašli smo</i>
Nanina <i>druga narukvica</i>

973
00:49:19,309 --> 00:49:20,348
<i>i evo ovoga
čudno lijep</i>

974
00:49:20,372 --> 00:49:21,532
<i>ali zastrašujuća žena</i>

975
00:49:21,640 --> 00:49:22,677
<i>upotrebom drugog
povrijediti ljude.</i>

976
00:49:22,701 --> 00:49:23,801
<i>I moramo je zaustaviti.</i>

977
00:49:23,936 --> 00:49:25,377
<i>Ti meni govoriš
postoji još jedna narukvica.</i>

978
00:49:25,401 --> 00:49:27,774
<i>I koristit će se
ta narukvica da te povrijedi?</i>

979
00:49:27,909 --> 00:49:29,029
Monica će uzeti
briga za nju.

980
00:49:29,068 --> 00:49:30,308
<i>Hoćemo.
A mi ćemo se pobrinuti</i>

981
00:49:30,441 --> 00:49:32,332
<i>ona se vraća kući
u jednom komadu.</i>

982
00:49:32,468 --> 00:49:33,772
<i>Obećavam.</i>

983
00:49:33,908 --> 00:49:35,399
<i>Ostanite na kursu.</i>

984
00:49:35,535 --> 00:49:37,505
<i>Smislit ćemo kako zatvoriti
te točke skoka.</i>

985
00:49:37,640 --> 00:49:40,203
(TEŠKO DIŠUĆI)
Kamala, slušaj me.

986
00:49:40,338 --> 00:49:41,839
<i>Ako ti se nešto dogodi,</i>

987
00:49:41,975 --> 00:49:43,370
(NA URDU) Ubit ću je.

988
00:49:43,505 --> 00:49:44,871
(NA ENGLESKOM)
<i>Reci joj to.</i>

989
00:49:45,006 --> 00:49:46,339
(MUNEEBA ŠMRIŠE)

990
00:49:46,474 --> 00:49:48,332
(GLAS DRHTI)
<i>Volim te,</i> beta.

991
00:49:48,467 --> 00:49:49,467
Volim te više.

992
00:49:49,572 --> 00:49:50,716
CAROL: Čekaj,
što je upravo rekla?

993
00:49:50,740 --> 00:49:52,305
Ništa.

994
00:49:52,441 --> 00:49:55,304
Nikoga više nije briga
nego kapetan Marvel,

995
00:49:55,440 --> 00:49:56,933
i nitko ne dobiva
više tuge zbog toga.

996
00:49:57,068 --> 00:50:00,266
vjeruj mi
Kamala je u dobrim rukama s Carol.

997
00:50:00,401 --> 00:50:02,371
(DAŠANJE)

998
00:50:04,371 --> 00:50:06,140
Što nije u redu s tom mačkom?

999
00:50:06,875 --> 00:50:08,240
Ponaša se vrlo čudno.

1000
00:50:08,376 --> 00:50:11,666
Također, g. Fury,
izgleda malo debeljuškasto.

1001
00:50:11,801 --> 00:50:13,602
ja mislim
pretjerano je hraniš.

1002
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Guska.

1003
00:50:20,674 --> 00:50:21,674
Guska!

1004
00:50:23,701 --> 00:50:24,907
KAMALA: Krijesnica?
Noćno svjetlo.

1005
00:50:25,042 --> 00:50:26,766
Grofica Marvel.
Gospodarica Marvel?

1006
00:50:26,902 --> 00:50:28,422
Doktor Marvel?
MONIKA: To je previše.

1007
00:50:28,468 --> 00:50:29,607
Doktor Bright.

1008
00:50:29,743 --> 00:50:31,808
Mmm... Profesor Marvel.

1009
00:50:31,943 --> 00:50:33,537
Nova,
Supernova djevojka...

1010
00:50:33,673 --> 00:50:35,118
Spectrum, Spectrum-Vision.
Radiš previše.

1011
00:50:35,142 --> 00:50:37,135
Vizija! Oh, čekaj.
Ne, oprosti.

1012
00:50:37,270 --> 00:50:39,347
Koliko puta imam
da vam kažem, ne želim

1013
00:50:39,371 --> 00:50:41,235
ili treba kodno ime?
Zašto?

1014
00:50:41,370 --> 00:50:44,041
Osim toga, ništa od toga nije važno
ako nismo koordinirani vani.

1015
00:50:44,176 --> 00:50:45,896
CAROL: Želim shvatiti
promjena?

1016
00:50:47,706 --> 00:50:50,337
Moći ostaju aktivne nakon promjene.
Dobro je znati.

1017
00:50:50,473 --> 00:50:52,665
U redu, svi
zajedno na tri.

1018
00:50:52,800 --> 00:50:55,670
Spreman? jedan,
dva, tri, kreni.

1019
00:50:55,805 --> 00:50:57,936
Sada, zašto biste rekli
"ići" ako idemo na tri?

1020
00:50:58,071 --> 00:50:59,271
svjestan sam.

1021
00:50:59,407 --> 00:51:02,074
<i>(INTERGALAKTIČKI</i>
IGRAJU BEASTIE BOYS)

1022
00:51:05,740 --> 00:51:06,740
sada.

1023
00:51:07,400 --> 00:51:08,472
Sada.

1024
00:51:08,608 --> 00:51:09,805
Sada.

1025
00:51:09,940 --> 00:51:11,140
Jedan, dva, tri!

1026
00:51:13,501 --> 00:51:14,668
Dala mi je oči.

1027
00:51:18,005 --> 00:51:19,841
Sada. Sada.

1028
00:51:19,976 --> 00:51:21,838
Možeš li izdržati
za jednu sekundu?

1029
00:51:21,973 --> 00:51:23,604
hodati. I prebacite se!

1030
00:51:23,740 --> 00:51:25,041
ooh!

1031
00:51:25,806 --> 00:51:26,806
Prekidač!

1032
00:51:26,868 --> 00:51:28,701
(KAMALA SE SMIJE)
Oh, oh, oh.

1033
00:51:30,609 --> 00:51:31,668
Hej, shvatio sam!

1034
00:51:32,906 --> 00:51:34,373
(CAROL STENJE)

1035
00:51:34,508 --> 00:51:37,272
<i>(INTERGALACTIC</i> OD BEASTIE BOYS
NASTAVLJA IGRATI)

1036
00:51:39,071 --> 00:51:40,565
MONIKA: Da!

1037
00:51:40,701 --> 00:51:42,404
(MONIKA RITMIČNO VIČE)

1038
00:51:43,335 --> 00:51:45,099
I prebacite se!

1039
00:51:45,235 --> 00:51:47,832
JUSUF: Zato hoćeš
ulagati u indeksne fondove

1040
00:51:47,968 --> 00:51:49,248
radije nego
u pojedinim dionicama.

1041
00:51:49,372 --> 00:51:51,865
naravno,
i Roth IRA i 401k

1042
00:51:52,001 --> 00:51:53,737
su važni
za porezne svrhe.

1043
00:51:53,873 --> 00:51:56,237
Znaš, nikad nisam ni razmišljao
o planiranju odlaska u mirovinu.

1044
00:51:56,372 --> 00:51:57,940
Hej, nije nikad
prekasno.

1045
00:51:58,075 --> 00:51:59,105
I nije nikad
prerano,

1046
00:51:59,240 --> 00:52:00,466
kao što ja kažem.
(OBOJE SE SMIJEH)

1047
00:52:00,602 --> 00:52:02,103
koliko imas godina
306.

1048
00:52:02,238 --> 00:52:03,939
ha?
Vau. Istih godina.

1049
00:52:04,075 --> 00:52:06,569
(GLASNO ŠIŠKANJE I BRTNJAVANJE)

1050
00:52:07,834 --> 00:52:09,171
JUSUF: <i>Allahu!</i>
Što je to bilo?

1051
00:52:09,306 --> 00:52:10,934
Saznat ću.
Molim.

1052
00:52:11,069 --> 00:52:13,139
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Strani objekt u sektoru K.</i>

1053
00:52:13,275 --> 00:52:15,635
Slatki Svartalfheim.
Ne diraj to.

1054
00:52:17,939 --> 00:52:18,939
Što je to?

1055
00:52:19,010 --> 00:52:20,740
Nisam
najmaglovitija ideja.

1056
00:52:20,876 --> 00:52:21,876
Kako je uspjelo
ući tamo?

1057
00:52:21,940 --> 00:52:23,173
ne znam

1058
00:52:24,709 --> 00:52:26,272
Trebamo li reći Furyju?

1059
00:52:27,539 --> 00:52:28,971
GLAS NAVIGACIJE:
<i>Dvadeset sekundi</i>

1060
00:52:29,106 --> 00:52:30,440
<i>do točke skoka.</i>

1061
00:52:30,576 --> 00:52:31,945
KAMALA: Shvaćate li dečki
koliko je ovo sada ludo?

1062
00:52:31,969 --> 00:52:33,999
Kao, ja sam u svemirskom brodu
sa dva superheroja.

1063
00:52:34,134 --> 00:52:35,583
Također, je li prekasno
ići na wc?

1064
00:52:35,607 --> 00:52:37,051
Jer se osjećam kao
pogodit će vrlo brzo.

1065
00:52:37,075 --> 00:52:38,282
Nitko mi ne bi vjerovao.
Kao moj...

1066
00:52:38,306 --> 00:52:40,503
Nakia, ona bi
nikad... Vau!

1067
00:52:43,573 --> 00:52:46,734
(MOTOR BRUJI)
(UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA)

1068
00:52:52,667 --> 00:52:54,668
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

1069
00:53:11,974 --> 00:53:14,338
(NASTAVLJA SE JUNAČKA GLAZBA)

1070
00:53:34,842 --> 00:53:38,239
u redu Idemo. Komunikacije.

1071
00:53:38,707 --> 00:53:39,766
Wow!

1072
00:53:39,902 --> 00:53:41,047
Oduvijek sam želio
jedan od ovih.

1073
00:53:41,071 --> 00:53:42,207
Hvala.

1074
00:53:42,343 --> 00:53:44,023
(GLASNO) Testiranje.
Testiranje, jedan, dva, tri.

1075
00:53:44,071 --> 00:53:45,137
Kamala. Kamala.

1076
00:53:45,272 --> 00:53:47,570
Čujemo te, dušo.
Hvala.

1077
00:53:48,640 --> 00:53:51,674
Pa, uh, vrlo brzo
prije nego nas uvuku...

1078
00:53:51,809 --> 00:53:53,173
Koji vrag
je li to

1079
00:53:53,309 --> 00:53:56,967
Trebao bih te upozoriti na to
Ovdje sam nekako poznat.

1080
00:53:57,102 --> 00:53:59,599
Pa, znaš
posvuda si poznat, zar ne?

1081
00:53:59,734 --> 00:54:00,867
Ovaj je malo drugačiji.

1082
00:54:01,002 --> 00:54:03,473
Pomogao sam princu
s pravnim pitanjem.

1083
00:54:03,608 --> 00:54:04,608
U redu.

1084
00:54:04,676 --> 00:54:05,804
Mmm-hmm. Idemo.

1085
00:54:05,939 --> 00:54:06,939
bez obzira na sve

1086
00:54:07,038 --> 00:54:08,106
slijedi moje vodstvo.

1087
00:54:08,242 --> 00:54:10,374
Aladnejska kultura
vrlo je specifičan.

1088
00:54:10,510 --> 00:54:12,971
Dakle, bit će malo
ceremonije koju moramo obaviti,

1089
00:54:13,106 --> 00:54:14,339
ali samo... ostani cool.

1090
00:54:14,475 --> 00:54:16,766
(SVIRA TIHA GLAZBA)
♪ <i>♪ Poštena Aladna</i>

1091
00:54:16,901 --> 00:54:19,841
♪ <i>♪ To je mirno raskrižje</i>

1092
00:54:19,977 --> 00:54:22,434
♪ <i>♪ Dijamant kvadranta</i>

1093
00:54:22,569 --> 00:54:25,271
♪ <i>♪ Aladna, naš dom</i>

1094
00:54:25,407 --> 00:54:27,303
Bok, malo dijete,
možeš li reći...

1095
00:54:27,439 --> 00:54:29,732
ŽENA 1:
<i>♪♪ Poštena Aladna</i>

1096
00:54:29,867 --> 00:54:32,735
♪ <i>♪ Kao da vrijeme nije prošlo</i>

1097
00:54:32,870 --> 00:54:36,242
♪ <i>♪ Tako sam uzbuđen
da si doma</i>

1098
00:54:36,377 --> 00:54:40,540
ALADNEACI:
♪ <i>♪ Naša princeza je kod kuće ♪♪</i>

1099
00:54:40,675 --> 00:54:41,800
princeza?

1100
00:54:42,768 --> 00:54:45,437
(ALADNEANSKI VOKALIZIRAJU)
(GASPS)

1101
00:54:47,105 --> 00:54:48,534
To je tehnikalija.

1102
00:54:48,669 --> 00:54:49,838
Pjesma.
Što se događa?

1103
00:54:49,974 --> 00:54:51,475
Njihov jezik je pjesma.

1104
00:54:51,611 --> 00:54:52,785
Većina vas neće razumjeti
osim ako pjevaš. hajde

1105
00:54:52,809 --> 00:54:53,809
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1106
00:54:53,902 --> 00:54:55,601
ALADNEACI:
♪ <i>♪ Idem na banket</i>

1107
00:54:55,737 --> 00:54:57,104
♪ <i>♪ Princ Yan na banketu</i>

1108
00:54:57,239 --> 00:54:58,733
♪ <i>♪ Idem na banket</i>

1109
00:54:58,869 --> 00:54:59,982
♪ <i>♪ Princ Yan na banketu</i>

1110
00:55:00,006 --> 00:55:01,574
Bok. Oh, zdravo, zdravo.

1111
00:55:01,710 --> 00:55:04,265
MONICA: <i>♪♪ Idem na banket
Odlazak na banket</i>

1112
00:55:04,401 --> 00:55:06,081
♪ <i>♪ Gdje je princ?
Gdje je princ?</i>

1113
00:55:06,139 --> 00:55:07,307
♪ <i>♪ Hej, hej, hej</i>

1114
00:55:07,442 --> 00:55:08,962
ŽENA 2:
♪ <i>♪ Ide, ide, ide, ide</i>

1115
00:55:09,041 --> 00:55:10,641
♪ <i>♪ Idem na banket</i>

1116
00:55:10,777 --> 00:55:14,239
♪ <i>♪ Idemo, idemo, idemo, idemo
Idem na banket ♪♪</i>

1117
00:55:16,977 --> 00:55:18,299
Zašto nisu
plešete?

1118
00:55:18,435 --> 00:55:20,032
Ja plešem.

1119
00:55:20,168 --> 00:55:21,640
KAMALA:
♪ <i>♪ Ples je život ♪♪</i>

1120
00:55:21,776 --> 00:55:23,371
Oh, skoro smo stigli.

1121
00:55:25,109 --> 00:55:28,239
Kako anđeoski.
Bok... U redu. U redu.

1122
00:55:28,907 --> 00:55:30,741
Vau. (ZADIHAN)

1123
00:55:30,876 --> 00:55:32,867
(NASTAVLJA SE GLAZBA I PJEVANJE)

1124
00:55:33,003 --> 00:55:34,883
Oh, moj Bože, daj mi malo
što imaju.

1125
00:55:34,974 --> 00:55:36,108
(CAROL I MONICA UZDAHU)

1126
00:55:36,243 --> 00:55:38,041
Ako nekome kažeš o...
Što?

1127
00:55:38,177 --> 00:55:39,836
Da si lijepa,
lijepa princeza?

1128
00:55:39,972 --> 00:55:40,972
(SMIJEH)

1129
00:55:41,044 --> 00:55:42,281
MONICA: Dakle, to je
što si mislio

1130
00:55:42,305 --> 00:55:44,371
kad ste rekli "pravno pitanje".

1131
00:55:44,507 --> 00:55:45,947
Mmm. To je brak
od pogodnosti.

1132
00:55:46,036 --> 00:55:47,556
To je više diplomatski čin,
znaš?

1133
00:55:47,609 --> 00:55:50,600
Kao da je bila borba za vlast.
Matrijarhalno društvo.

1134
00:55:50,735 --> 00:55:52,398
prijatelji smo
MONICA: Mmm-hmm.

1135
00:55:52,534 --> 00:55:53,838
Duga je to priča.

1136
00:55:53,974 --> 00:55:55,503
Možda bi je mogao otpjevati.

1137
00:55:56,005 --> 00:55:57,639
Možda i ne.

1138
00:55:57,774 --> 00:55:58,774
Mmm, ovdje smo.

1139
00:55:58,843 --> 00:56:01,041
(SVIRA ZANOSNA GLAZBA)

1140
00:56:03,107 --> 00:56:04,835
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

1141
00:56:04,971 --> 00:56:06,338
Prokletstvo.

1142
00:56:06,474 --> 00:56:07,841
ŽENA:
♪ <i>♪ Vidio si ih kako dolaze</i>

1143
00:56:07,977 --> 00:56:09,437
ČOVJEK: ♪<i>♪ Oh, zdravo ♪♪</i>

1144
00:56:09,572 --> 00:56:12,338
Pa dobro, vidim zašto
voliš dolaziti ovamo.

1145
00:56:13,840 --> 00:56:15,141
Oh. uh...

1146
00:56:15,277 --> 00:56:20,341
<i>♪♪ Pažnja</i>
MNOŽINA: <i>♪♪ Da</i>

1147
00:56:20,477 --> 00:56:23,006
♪ <i>♪ Zadovoljstvo je najaviti</i>
(SVIRA LAGANA GLAZBA)

1148
00:56:23,141 --> 00:56:25,872
♪ <i>♪ Za ovu lijepu sobu</i>

1149
00:56:26,007 --> 00:56:28,371
♪ <i>♪ Dva nova lica</i>

1150
00:56:30,340 --> 00:56:33,271
♪ <i>♪ Moglo bi se biti i veselije</i>

1151
00:56:33,406 --> 00:56:35,802
MNOŽINA: ♪<i>♪ Ha-Ha-Ha-Ha-Ha-Ha</i>

1152
00:56:35,938 --> 00:56:38,902
♪ <i>♪ Ali svejedno
zvonimo u zvona</i>

1153
00:56:39,037 --> 00:56:43,632
(ZVONO ZVONI)
♪ <i>♪ Za uvođenje koga, recite?</i>

1154
00:56:43,767 --> 00:56:45,005
♪ <i>♪ Nitko drugi osim</i>

1155
00:56:45,140 --> 00:56:48,641
♪ <i>♪ Jedan, dva, tri</i>

1156
00:56:48,777 --> 00:56:54,699
♪ <i>♪ The Marvels!</i>

1157
00:56:54,835 --> 00:56:55,835
PUBLIKA: <i>♪♪ The Marvels ♪♪</i>

1158
00:56:55,907 --> 00:56:56,907
KAMALA: Čudesa?

1159
00:56:56,971 --> 00:56:58,042
Da!

1160
00:56:58,177 --> 00:56:59,614
Kako... Kako to
čak i nešto već?

1161
00:56:59,638 --> 00:57:02,070
U redu, budimo cool.
Gdje je princ?

1162
00:57:02,205 --> 00:57:04,536
(CARSKA GLAZBA SVIRA)

1163
00:57:11,305 --> 00:57:13,503
(MONICA ZADIRKUJUĆE)

1164
00:57:14,840 --> 00:57:16,041
to je...

1165
00:57:16,939 --> 00:57:18,140
Što dovraga?

1166
00:57:23,204 --> 00:57:24,204
Što ona radi?

1167
00:57:24,275 --> 00:57:25,719
(ŠAPUĆE) Oh, ona je
poštujući protok.

1168
00:57:25,743 --> 00:57:28,041
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

1169
00:57:33,007 --> 00:57:36,308
<i>♪♪ Koliko dugo</i>

1170
00:57:36,444 --> 00:57:38,970
♪ <i>♪ Imam li sa
moj plesni partner ovaj put?</i>

1171
00:57:39,105 --> 00:57:40,105
♪ <i>♪ Yan</i>

1172
00:57:40,173 --> 00:57:41,173
♪ <i>♪ Svi smo u...</i>

1173
00:57:41,240 --> 00:57:42,240
Što se događa?
Što?

1174
00:57:42,307 --> 00:57:43,705
MNOŽINA I CAROL: <i>♪♪ Opasnost</i>

1175
00:57:43,841 --> 00:57:46,337
<i>♪♪ Kapetan treba našu pomoć</i>
MNOŽINA: <i>♪♪ Upomoć!</i>

1176
00:57:46,472 --> 00:57:47,837
CAROL: ♪<i>♪ Dar-Benn dolazi</i>

1177
00:57:47,972 --> 00:57:50,240
(ŠAPUĆE) Osjećam se tako puno
osjećaji upravo sada.

1178
00:57:50,375 --> 00:57:52,134
♪ <i>♪ Oh, kod Aladne
ne bojim je se</i>

1179
00:57:52,269 --> 00:57:55,200
♪ <i>♪ Pozovi je dolje
stavi noge na tlo</i>

1180
00:57:55,335 --> 00:57:58,099
♪ <i>♪ Daj mi priliku ovdje
prije nego što postane previše neuredno</i>

1181
00:57:58,234 --> 00:58:01,237
♪ <i>♪ Pa vodi vuka
unutar naših zidova</i>

1182
00:58:01,373 --> 00:58:03,268
♪ <i>♪ I vjeruj samo sebi</i>

1183
00:58:03,403 --> 00:58:05,806
<i>♪♪ Može li zaustaviti vojsku?
♪♪ Jesam li te ikada iznevjerio?</i>

1184
00:58:05,941 --> 00:58:08,352
Koliko poglavlja vašeg Kapetana Marvela
fan fiction ti ovo daje?

1185
00:58:08,376 --> 00:58:09,672
CAROL: ♪<i>♪ Nisam
uskoro počinje</i>

1186
00:58:09,807 --> 00:58:10,807
KAMALA: Toliko.

1187
00:58:10,909 --> 00:58:11,909
♪ <i>♪ I ne zaboravi</i>

1188
00:58:11,976 --> 00:58:13,668
MNOŽINA: ♪<i>♪ Ne zaboravi</i>

1189
00:58:15,172 --> 00:58:18,169
♪ <i>♪ Nisam sam</i>

1190
00:58:18,305 --> 00:58:20,569
(ROMANTIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1191
00:58:21,906 --> 00:58:23,107
Monika.

1192
00:58:27,137 --> 00:58:31,637
<i>♪♪ Moja princezo
od zvijezde... ♪♪</i>

1193
00:58:31,772 --> 00:58:34,841
oprosti oprosti oprosti Stop.
Molim te prestani. Moramo razgovarati.

1194
00:58:34,976 --> 00:58:36,205
U redu, razgovarajmo.
U redu.

1195
00:58:36,341 --> 00:58:38,399
Oh, čekaj. On ne zna
moram pjevati?

1196
00:58:38,534 --> 00:58:39,939
Da, dvojezičan je.

1197
00:58:40,075 --> 00:58:41,374
Ozbiljno smo
nedovoljno odjevena.

1198
00:58:41,510 --> 00:58:44,539
Ali možete li nas dobiti
nešto spremnije za borbu?

1199
00:58:44,674 --> 00:58:46,300
Naravno.

1200
00:58:46,435 --> 00:58:47,437
OBOJE: Hvala.

1201
00:58:51,137 --> 00:58:52,436
Teorije do sada?

1202
00:58:52,571 --> 00:58:54,701
DAG: U najboljem slučaju,
jednokratni problem sa štetočinama.

1203
00:58:55,942 --> 00:58:58,337
U najgorem slučaju, neprijateljska biljka.

1204
00:58:58,473 --> 00:59:00,735
Neka vrsta zaraze
biološko oružje.

1205
00:59:00,870 --> 00:59:03,208
Ili bi moglo biti od
izdajica iznutra.

1206
00:59:03,343 --> 00:59:08,039
Pa, nemojmo još tamo.
Ovo jaje kažeš...

1207
00:59:08,174 --> 00:59:10,006
samo nastavimo
proučavati to,

1208
00:59:10,141 --> 00:59:11,632
i ako išta...
(ZVONA UREĐAJA)

1209
00:59:11,767 --> 00:59:12,867
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>Upozorenje.</i>

1210
00:59:13,002 --> 00:59:14,966
<i>Dvadeset devet
otkriveni novi objekti.</i>

1211
00:59:15,102 --> 00:59:18,032
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
(UREĐAJ BIPKA)

1212
00:59:18,534 --> 00:59:19,536
TALIA: O, moj Bože.

1213
00:59:22,242 --> 00:59:23,908
CAROL: O čemu
Gospa od svjetla?

1214
00:59:24,044 --> 00:59:25,666
KAMALA: Oh. Frekvencija.
MONIKA: Ne.

1215
00:59:25,801 --> 00:59:26,841
KAMALA: Pulsar.
MONIKA: Ne.

1216
00:59:26,876 --> 00:59:28,233
KAMALA: Pulsar
Lady Lady.

1217
00:59:28,368 --> 00:59:30,315
Apsolutno ne.
Ovo... Ovo je previše, zar ne?

1218
00:59:30,339 --> 00:59:31,380
CAROL: Definitivno.
KAMALA: Ne.

1219
00:59:31,404 --> 00:59:33,701
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1220
00:59:38,973 --> 00:59:40,173
(CAROL UZDIŠE)

1221
00:59:41,903 --> 00:59:43,902
Ovo radimo brzo.
Ništa grandiozno.

1222
00:59:44,037 --> 00:59:46,672
Vas troje morate nestati.
Ali ostani blizu.

1223
00:59:46,807 --> 00:59:47,807
Moja specijalnost.

1224
00:59:49,610 --> 00:59:50,668
(CAROL UZDIŠE)

1225
00:59:54,941 --> 00:59:56,140
Ovo će upaliti, Yan.

1226
00:59:58,141 --> 00:59:59,173
zapamti,
želimo zadržati

1227
00:59:59,309 --> 01:00:01,273
nenamjerno prebacivanje
na minimum.

1228
01:00:01,408 --> 01:00:03,470
Zabavljajte je što duže
koliko god možete.

1229
01:00:03,606 --> 01:00:05,202
Monica i ja ćemo
skoči na nju.

1230
01:00:05,338 --> 01:00:07,373
I dobit ćemo narukvicu.

1231
01:00:07,509 --> 01:00:09,969
(VISOKO VOKALIZIRANJE)
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1232
01:00:10,104 --> 01:00:11,601
Vrijeme je.

1233
01:00:11,736 --> 01:00:14,107
(ALADNEJCI
NASTAVI VOKALIZIRATI)

1234
01:00:15,238 --> 01:00:16,701
(PUCKANJE BARIJERE)

1235
01:00:36,568 --> 01:00:38,569
(EPSKA GLAZBA SVIRA)

1236
01:01:10,874 --> 01:01:12,699
(GLAZBA SE UTIŠE)

1237
01:01:12,835 --> 01:01:15,802
Vrhovni,
zašto si došao

1238
01:01:15,937 --> 01:01:18,106
DAR-BENN: Došao sam ovamo
da ti oprostim

1239
01:01:18,242 --> 01:01:20,668
za svoje zločine
protiv Kree Carstva.

1240
01:01:21,476 --> 01:01:22,536
klekni.

1241
01:01:22,872 --> 01:01:24,074
tebi?

1242
01:01:24,872 --> 01:01:25,908
Hmm.

1243
01:01:26,044 --> 01:01:28,437
Nikada neću kleknuti.
DAR-BENN: U redu.

1244
01:01:29,137 --> 01:01:30,503
(SVI GONŽAJU)

1245
01:01:31,602 --> 01:01:33,503
(GUNCA)
(DAR-BENN JELPI)

1246
01:01:35,740 --> 01:01:36,998
(REŽANJE)

1247
01:01:37,634 --> 01:01:39,637
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1248
01:01:39,773 --> 01:01:40,773
(REŽI)

1249
01:01:41,435 --> 01:01:43,404
(SVI VIČU)

1250
01:01:48,807 --> 01:01:50,470
(OBOJE GRŽTAJU)

1251
01:01:56,776 --> 01:01:58,074
KAPETAN MARVEL: Prokletstvo!

1252
01:02:12,338 --> 01:02:14,602
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

1253
01:02:21,467 --> 01:02:22,470
Koristi svoj šal.

1254
01:02:35,334 --> 01:02:36,338
(GUNCA)

1255
01:02:40,740 --> 01:02:41,740
Idi!

1256
01:02:41,808 --> 01:02:43,635
(ZVIRANJE ENERGIJE)

1257
01:02:50,809 --> 01:02:52,140
MONIKA: Pronašla sam je.

1258
01:02:53,840 --> 01:02:55,338
(OBOJE GRŽTAJU)

1259
01:02:59,240 --> 01:03:01,734
(MONICA NAPADA)
(ZVUČENJE BENDA)

1260
01:03:08,507 --> 01:03:10,272
KAPETAN MARVEL:
Monika, gdje si?

1261
01:03:11,467 --> 01:03:12,734
(MONICA GRUNCA)

1262
01:03:16,676 --> 01:03:17,706
Monica, označi me.

1263
01:03:17,841 --> 01:03:19,305
<i>Jedan, dva...</i>

1264
01:03:20,038 --> 01:03:21,038
nemoj to raditi

1265
01:03:21,105 --> 01:03:22,635
Zakasnio si.

1266
01:03:23,568 --> 01:03:25,305
(OBOJE GRMLJAJU, NAPREŽUĆI SE)

1267
01:03:31,368 --> 01:03:33,206
(groktanje)

1268
01:03:51,038 --> 01:03:52,239
(GUNCA)

1269
01:03:53,708 --> 01:03:55,503
(DAHĆUĆI)

1270
01:04:01,669 --> 01:04:03,241
Gdje je
shvaćaš li to?

1271
01:04:03,377 --> 01:04:06,140
moja baka,
poslala mi ga je poštom.

1272
01:04:07,438 --> 01:04:09,668
Daj mi ga.
Kamala, trči.

1273
01:04:10,434 --> 01:04:11,437
Dođite do broda.

1274
01:04:12,708 --> 01:04:14,404
(OBOJE GRŽTAJU)

1275
01:04:19,501 --> 01:04:21,173
(ENERGIJSKO ŽARANJE)

1276
01:04:22,139 --> 01:04:23,437
(DAR-BENN SE SMIJE)

1277
01:04:25,377 --> 01:04:28,074
DAR-BENN: S ovim, samo tvoje moći
učini me jačim.

1278
01:04:33,767 --> 01:04:36,074
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

1279
01:04:46,071 --> 01:04:47,767
(PUCKANJE)

1280
01:04:48,500 --> 01:04:50,470
(VALOVI ŠIŠKAJU)

1281
01:04:52,110 --> 01:04:53,150
Prenaponi su
prženje naših sustava.

1282
01:04:53,174 --> 01:04:54,766
Radimo li nešto
o ovima?

1283
01:04:54,901 --> 01:04:56,021
Prostor
lift je isključen.

1284
01:04:56,142 --> 01:04:57,582
Jesi li ikada ušao ovamo
s dobrim vijestima?

1285
01:04:57,708 --> 01:04:58,865
(ZVONA UREĐAJA)

1286
01:04:59,001 --> 01:05:00,706
Pola evakuacije
mahune su upravo pale.

1287
01:05:00,841 --> 01:05:03,140
To nisu dobre vijesti.

1288
01:05:03,674 --> 01:05:04,701
(VRIŠI)

1289
01:05:05,609 --> 01:05:06,609
(KAŠLJE)

1290
01:05:24,708 --> 01:05:27,107
(TRUTNJA)

1291
01:05:30,642 --> 01:05:31,668
(GUNCA)

1292
01:05:34,367 --> 01:05:35,470
(GUNCA)

1293
01:05:36,539 --> 01:05:37,819
KAPETAN MARVEL:
<i>Jeste li za?</i>

1294
01:05:37,872 --> 01:05:39,107
u

1295
01:05:40,667 --> 01:05:42,569
Preusmjeri sve borce.

1296
01:05:43,037 --> 01:05:44,272
(GUNCA)

1297
01:05:47,007 --> 01:05:49,206
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

1298
01:05:53,775 --> 01:05:55,536
Isključivanje autopilota.

1299
01:06:01,169 --> 01:06:03,503
O moj Bože.
U redu, idemo. Idemo.

1300
01:06:07,576 --> 01:06:08,576
Monica?

1301
01:06:10,506 --> 01:06:12,602
Monica, idemo dolje,
Monica! (VRIŠI)

1302
01:06:15,868 --> 01:06:17,213
Mislio sam da možeš
vozi ovu stvar!

1303
01:06:17,237 --> 01:06:18,733
Pjesma! Dođi ovamo.

1304
01:06:18,869 --> 01:06:19,986
KAPETAN MARVEL:
<i>Zadrži tu misao.</i>

1305
01:06:20,010 --> 01:06:21,206
Možete li vjerovati
ova žena?

1306
01:06:25,634 --> 01:06:27,574
(NASTAVLJA SE JUNAČKA GLAZBA)

1307
01:06:27,710 --> 01:06:29,767
O, kapetane! moj kapetane!

1308
01:06:38,308 --> 01:06:40,734
MONIKA: Ne, ne, ne, ne!
Pomakni se.

1309
01:06:49,909 --> 01:06:51,531
Aktiviram točku skoka.

1310
01:06:51,667 --> 01:06:52,667
Ne, mogu je izgubiti.

1311
01:06:52,770 --> 01:06:54,048
I što o tome
ostalih 20 brodova?

1312
01:06:54,072 --> 01:06:55,272
Ja to mogu.

1313
01:07:00,867 --> 01:07:02,051
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>Zaključavanje projektila.</i>

1314
01:07:02,075 --> 01:07:04,206
momci?
<i>Zaključavanje projektila.</i>

1315
01:07:05,707 --> 01:07:06,734
(GUNCA)

1316
01:07:08,707 --> 01:07:09,707
(GASPS)

1317
01:07:13,903 --> 01:07:15,372
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Dolazeći projektili.</i>

1318
01:07:15,508 --> 01:07:17,172
<i>Utjecaj za pet...</i>
Moramo otići sada.

1319
01:07:17,307 --> 01:07:18,450
Ne mogu to dopustiti
ponoviti se.

1320
01:07:18,474 --> 01:07:19,619
Već jest.
<i>...četiri, tri, dva...</i>

1321
01:07:19,643 --> 01:07:20,643
Ja to mogu.

1322
01:07:20,737 --> 01:07:21,945
MONICA: I hoćeš
ubij nas pokušavajući.

1323
01:07:21,969 --> 01:07:23,503
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Točka skoka aktivirana.</i>

1324
01:07:39,502 --> 01:07:41,536
(BROD SE ISKLJUČUJE)

1325
01:07:43,508 --> 01:07:45,405
CAROL: Napustili smo Aladnu
da se sami snalaze.

1326
01:07:45,540 --> 01:07:47,140
KAMALA: Dar-Benn je bio
uzet ću svoju narukvicu.

1327
01:07:47,168 --> 01:07:49,271
Pa sam napravio tešku odluku
kao što si učinio na Tarnaxu.

1328
01:07:49,406 --> 01:07:50,774
CAROL: Ne pokušavaj
biti poput mene.

1329
01:07:50,910 --> 01:07:52,303
Zabrljao sam cijelu stvar.

1330
01:07:52,438 --> 01:07:53,678
KAMALA:
Da nismo upleteni,

1331
01:07:53,806 --> 01:07:55,784
da nismo ovdje,
onda si mogao pobijediti Dar-Benna.

1332
01:07:55,808 --> 01:07:57,107
I žao mi je.

1333
01:07:59,140 --> 01:08:01,405
Ne, ne razumiješ.

1334
01:08:01,540 --> 01:08:05,169
Kree je bio pod vlašću
AI već tisućljećima

1335
01:08:05,305 --> 01:08:06,638
što ih je odvelo u rat.

1336
01:08:06,774 --> 01:08:10,272
I mislio sam na jedini način
zaustaviti ga znači uništiti ga.

1337
01:08:11,301 --> 01:08:12,338
Ali ja samo

1338
01:08:13,039 --> 01:08:14,503
pogoršao.

1339
01:08:15,935 --> 01:08:17,143
(DRHTAV GLAS)
Ja sam razlog zašto

1340
01:08:17,167 --> 01:08:18,484
počeo je građanski rat
na prvom mjestu.

1341
01:08:18,508 --> 01:08:21,899
Ja sam razlog zašto
nisu mogli udahnuti zrak.

1342
01:08:22,035 --> 01:08:24,206
Tako sam dobio
ime Annihilator.

1343
01:08:25,609 --> 01:08:28,767
I nikad nisam htio
da vidiš tu verziju mene.

1344
01:08:31,742 --> 01:08:34,673
(ŽALOTNO SE SMIJU)
Jesi li se zato nikad vratio?

1345
01:08:34,809 --> 01:08:36,773
Mislio sam ako to popravim,

1346
01:08:36,909 --> 01:08:38,635
onda bih mogao doći kući.

1347
01:08:39,476 --> 01:08:40,539
Pjesma.

1348
01:08:41,609 --> 01:08:44,635
(TIHO SE SMIJU)
Obitelj tako ne funkcionira.

1349
01:08:46,168 --> 01:08:50,140
Nisam očekivao
ti biti moćni kapetan Marvel.

1350
01:08:51,742 --> 01:08:53,371
Samo sam te želio.

1351
01:08:55,005 --> 01:08:56,470
Moja teta.

1352
01:08:57,468 --> 01:08:58,569
(TIHO SE SMIJU)

1353
01:08:59,972 --> 01:09:01,165
(ŠMIRKA)

1354
01:09:02,001 --> 01:09:03,800
To mi je stvarno drago
sada si ovdje.

1355
01:09:10,874 --> 01:09:12,470
I tebi također.

1356
01:09:13,502 --> 01:09:15,667
Drago mi je što sam ovdje.

1357
01:09:15,803 --> 01:09:17,299
Nadam se da će to ići
ne rekavši.

1358
01:09:17,434 --> 01:09:19,469
I žao mi je

1359
01:09:19,605 --> 01:09:21,639
jer dolazi prejako
na početku.

1360
01:09:21,775 --> 01:09:24,400
Nisam ti dao puno prostora
biti prava osoba.

1361
01:09:24,535 --> 01:09:26,173
(ELEKTRIČNI UDARI)

1362
01:09:29,074 --> 01:09:30,304
CAROL: Moramo je pronaći.

1363
01:09:30,440 --> 01:09:32,069
Mislim, ali ona
mogao biti bilo gdje.

1364
01:09:32,204 --> 01:09:34,670
Ne, nigdje.

1365
01:09:35,640 --> 01:09:37,506
Ona cilja na ljude
do koje mi je stalo

1366
01:09:37,641 --> 01:09:40,602
i krađu resursa
sa svakog mjesta koje zovem domom.

1367
01:09:41,238 --> 01:09:43,371
Moramo upozoriti Furyja.

1368
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
(ELEKTRIČNI UDARI)

1369
01:09:47,506 --> 01:09:49,372
(PUCKANJE I ZVOK)
(POSADA UZVIKUJE)

1370
01:09:49,507 --> 01:09:51,207
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Ovo je hitan slučaj.</i>

1371
01:09:51,343 --> 01:09:53,174
<i>Svi S.A.B.E.R. osoblje
mora prijaviti</i>

1372
01:09:53,309 --> 01:09:55,674
<i>u kapsulu za evakuaciju
odmah.</i>

1373
01:09:55,809 --> 01:09:56,833
<i>Hodaj. Nemojte trčati.</i>

1374
01:09:56,969 --> 01:09:58,447
Imamo samo jednu
evakuacijska luka online.

1375
01:09:58,471 --> 01:09:59,715
Što znači da
sve što nam je ostalo

1376
01:09:59,739 --> 01:10:02,105
evakuirati 350 ljudi
ima 15 kapsula za bijeg

1377
01:10:02,240 --> 01:10:03,600
koja ima pet, 10 sjedala,
ako stisnemo.

1378
01:10:03,674 --> 01:10:05,779
Nije ni blizu dovoljno.
Pa, ispunite preostale

1379
01:10:05,803 --> 01:10:07,071
sa što više ljudi
kako možeš,

1380
01:10:07,206 --> 01:10:08,372
onda smisli plan B.

1381
01:10:08,507 --> 01:10:09,785
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Ovo je hitan slučaj.</i>

1382
01:10:09,809 --> 01:10:10,809
<i>Svi S.A.B.E.R...</i>

1383
01:10:10,875 --> 01:10:13,074
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1384
01:10:17,401 --> 01:10:19,032
(POSADA GALAČI)

1385
01:10:19,434 --> 01:10:20,434
(YUSUF UZVIKUJE)

1386
01:10:20,502 --> 01:10:22,704
MUNEEBA: Ne, ne, ne.

1387
01:10:22,839 --> 01:10:25,074
JUSUF: Amire. Idi im pomozi.
AAMIR: Dobro, dobro. U redu.

1388
01:10:27,272 --> 01:10:29,173
Shvatio sam ovo.
(MIJAU)

1389
01:10:32,374 --> 01:10:34,906
(MIJAU) (DAHĆE)
Moja dnevna soba.

1390
01:10:35,042 --> 01:10:36,701
(GUSKA MIJAUČE)
FURY: Guska?

1391
01:10:37,807 --> 01:10:39,206
(FLERKEN TRILOVI)

1392
01:10:48,101 --> 01:10:51,073
Goose, kako si...
(FLERKEN JAUCANJE)

1393
01:10:51,208 --> 01:10:54,007
dođi ovamo dođi hajde
(MIJAU)

1394
01:10:54,143 --> 01:10:57,098
da Da. dođi ovamo
Pogledaj se.

1395
01:10:57,734 --> 01:10:59,970
Oh. Izgled!
(MIJAU)

1396
01:11:00,106 --> 01:11:01,474
Oh, ne, ne moje zdravo oko!

1397
01:11:01,609 --> 01:11:03,205
POSADA: Vau!

1398
01:11:03,341 --> 01:11:05,272
TALIJA: Imamo samo
ostala je jedna kapsula za spašavanje.

1399
01:11:05,774 --> 01:11:06,774
Propali smo.

1400
01:11:08,500 --> 01:11:10,033
DAG: Na kraju,

1401
01:11:10,168 --> 01:11:12,701
nitko od nas ne bira
kako prelazimo iz ovog života

1402
01:11:13,335 --> 01:11:14,507
do sljedećeg.

1403
01:11:14,642 --> 01:11:16,205
Što? Ne!

1404
01:11:16,341 --> 01:11:19,598
Dobiti sve
na palubu za evakuaciju. Sada!

1405
01:11:19,734 --> 01:11:21,734
(UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA)

1406
01:11:26,135 --> 01:11:27,904
FURY: Evo, maco.
Evo, maco, maco, maco.

1407
01:11:28,039 --> 01:11:29,739
Što mi radimo?

1408
01:11:29,874 --> 01:11:30,874
(FLERKENS JAUCANJE)

1409
01:11:30,942 --> 01:11:31,982
Evo, maco, maco, maco.

1410
01:11:32,034 --> 01:11:33,841
ŽENA: Idemo.
hajde hajde

1411
01:11:33,976 --> 01:11:36,272
ne mogu možeš li
shvatio sam.

1412
01:11:39,040 --> 01:11:41,041
Što se događa, fam?

1413
01:11:41,443 --> 01:11:42,773
Kamala?

1414
01:11:42,908 --> 01:11:44,271
Kamala! Jusuf, Kamala!

1415
01:11:44,407 --> 01:11:47,404
<i>Da Allahu.</i>
Kamala! Kamala! (PLAČE)

1416
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
(GOVORI URDU)

1417
01:11:49,009 --> 01:11:50,398
Vratili ste se sigurno, <i>beta.</i>

1418
01:11:50,533 --> 01:11:51,536
Nisi mrtav.

1419
01:11:51,671 --> 01:11:53,438
FURY: Izgubio sam
kontakt sa Zemljom.

1420
01:11:53,573 --> 01:11:56,206
Službeno smo na
faza napuštanja broda.

1421
01:11:57,005 --> 01:11:58,037
(VRIŠTANJE)

1422
01:11:58,172 --> 01:11:59,800
(CAROL PROČIŠĆA GRLO)

1423
01:12:00,567 --> 01:12:01,634
Ispljuni ga.

1424
01:12:01,770 --> 01:12:02,970
Ispljuni ga.
FURY: Ne, ne, ne.

1425
01:12:03,072 --> 01:12:04,701
Ne. To je plan.

1426
01:12:05,943 --> 01:12:07,223
To je plan?
Mnogo je lakše

1427
01:12:07,334 --> 01:12:11,238
za prijevoz obitelji mačaka
nego stotine članova posade.

1428
01:12:11,374 --> 01:12:12,800
Dakle, mi smo doslovno
čuvati mačke?

1429
01:12:14,600 --> 01:12:15,735
(FLERKENS JAUCANJE)

1430
01:12:15,871 --> 01:12:17,465
<i>(SJEĆANJE</i> BARBRA STREISAND
IGRANJE)

1431
01:12:17,600 --> 01:12:18,600
Dođi ovamo, maco.

1432
01:12:19,640 --> 01:12:21,406
SPIKER: <i>Pažnja,
S.A.B.E.R. posada.</i>

1433
01:12:21,542 --> 01:12:24,405
<i>Prestani trčati i pusti
Flerkenovi te pojedu.</i>

1434
01:12:24,540 --> 01:12:27,272
<i>Bit ćeš dobro.</i>
(PANIČNO VIKANJE)

1435
01:12:28,741 --> 01:12:31,041
(VRIŠTANJE)

1436
01:12:37,568 --> 01:12:38,802
<i>S.A.B.E.R. posada.</i>

1437
01:12:38,938 --> 01:12:41,541
<i>Prestani trčati i pusti
Flerkenovi te pojedu.</i>

1438
01:12:41,676 --> 01:12:42,676
(ŽENA VRISTI)

1439
01:12:42,742 --> 01:12:44,034
<i>Prestani trčati.</i>

1440
01:12:44,170 --> 01:12:46,572
<i>(SJEĆANJE</i> BARBRA STREISAND
NASTAVLJA IGRATI)

1441
01:12:46,707 --> 01:12:47,707
(DAHĆUĆI)

1442
01:12:58,708 --> 01:13:00,107
žao mi je

1443
01:13:05,303 --> 01:13:07,733
SPIKER: <i>Prestani trčati
i neka te Flerkenovi pojedu.</i>

1444
01:13:07,868 --> 01:13:10,371
(POSADA VRISTI)
<i>Prestani trčati.</i>

1445
01:13:11,273 --> 01:13:12,835
(KAMALA GRUNCA)
(VRIŠI)

1446
01:13:12,971 --> 01:13:14,272
(MIJAU)

1447
01:13:15,708 --> 01:13:17,470
(POSADA VRISTI)

1448
01:13:19,840 --> 01:13:22,668
<i>(SJEĆANJE</i> BARBRA STREISAND
NASTAVLJA IGRATI)

1449
01:13:30,867 --> 01:13:32,603
Ljudi, našao sam je.
(FLERKEN MIJAU)

1450
01:13:33,539 --> 01:13:35,838
hajde Hajde, makni se.
JUSUF: Hej! hajde

1451
01:13:35,974 --> 01:13:37,272
Hajde, dođi ovamo.

1452
01:13:37,773 --> 01:13:38,773
Vau!

1453
01:13:38,902 --> 01:13:40,662
MUNEEBA: Idi, idi, idi.
JUSUF: Hajde, hajde.

1454
01:13:40,774 --> 01:13:43,074
Idite u odjeljak za svemirske letjelice.
U redu. hajde <i>Chalo, Chalo.</i>

1455
01:13:43,209 --> 01:13:45,503
hajde
Jusufe, prestani s pojasom.

1456
01:13:46,203 --> 01:13:47,404
(FLERKEN JELPI)

1457
01:13:53,675 --> 01:13:54,675
(VIŠANJE)

1458
01:13:58,476 --> 01:13:59,670
(MIJAU)

1459
01:13:59,805 --> 01:14:02,503
DAG: Ne. Ne, ne, ne.
Hvala. br.

1460
01:14:03,338 --> 01:14:04,638
MUNEEBA: Dođi, dođi, dođi.

1461
01:14:04,774 --> 01:14:07,371
<i>(SJEĆANJE</i> BARBRA STREISAND
NASTAVLJA IGRATI)

1462
01:14:11,071 --> 01:14:12,466
(FLERKENS YOWL)

1463
01:14:12,602 --> 01:14:13,435
Ne brini, mala.

1464
01:14:13,570 --> 01:14:16,239
Evo, idi do Kamale.
Idi do Kamale.

1465
01:14:19,140 --> 01:14:20,370
Izvoli, dođi, dođi.

1466
01:14:20,506 --> 01:14:22,569
MONICA: Našla sam Dar-Benna.
Što?

1467
01:14:23,501 --> 01:14:24,702
Ona želi naše sunce.

1468
01:14:25,071 --> 01:14:26,602
(TRUTNJA)

1469
01:14:30,634 --> 01:14:32,635
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1470
01:14:45,642 --> 01:14:47,437
(PUCKANJE)

1471
01:14:52,173 --> 01:14:53,404
AAMIR: <i>Opet odlaziš?</i>

1472
01:14:54,301 --> 01:14:55,668
Da.

1473
01:14:55,804 --> 01:14:57,172
<i>Ammi,</i> svemir
nije sigurno.

1474
01:14:57,308 --> 01:14:58,416
A ako svemir
nije sigurno,

1475
01:14:58,440 --> 01:14:59,615
to znači
vi dečki niste sigurni.

1476
01:14:59,639 --> 01:15:01,081
A ako vi niste...
(MUNEEBA ŠUŠI)

1477
01:15:01,105 --> 01:15:03,241
slušaj me

1478
01:15:03,377 --> 01:15:07,040
Vi ste odabrani
za veću svrhu, u redu?

1479
01:15:07,175 --> 01:15:09,340
Dakle, naravno
moraš ići sada.

1480
01:15:10,376 --> 01:15:13,098
(POD SUZAMA)
Ali nikad te neću pustiti.

1481
01:15:13,734 --> 01:15:15,569
razumiješ
to, zar ne?

1482
01:15:18,271 --> 01:15:19,941
(DOBRO ŽELJE NA URDU)

1483
01:15:20,077 --> 01:15:21,866
Da.
Vrati se sigurno, <i>beta.</i>

1484
01:15:22,002 --> 01:15:24,840
Bolje ti je.
Ne želim biti jedinac.

1485
01:15:24,976 --> 01:15:27,404
Ne opet.
Ne s ovom dvojicom.

1486
01:15:30,576 --> 01:15:33,734
Misliš da je to mudro uzeti
ta narukvica lošem tipu?

1487
01:15:33,869 --> 01:15:35,115
Da. Gospodin Fury je u pravu.
Daj mi ga.

1488
01:15:35,139 --> 01:15:36,932
Odnijet ću ga kući.

1489
01:15:37,068 --> 01:15:38,352
Dar-Benn je otvoren
još jedna točka skoka,

1490
01:15:38,376 --> 01:15:40,340
i trebat će nam
obje narukvice za zatvaranje.

1491
01:15:40,475 --> 01:15:42,073
Onda pretpostavljam
bolje da se prokleto uvjeriš

1492
01:15:42,209 --> 01:15:43,701
ona ne dobiva
njezine ruke na njemu.

1493
01:15:44,708 --> 01:15:45,800
Razumijem.

1494
01:15:47,667 --> 01:15:50,338
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

1495
01:15:55,467 --> 01:15:56,470
(VIŠANJE)

1496
01:16:01,906 --> 01:16:04,004
(SVI VRISTE)

1497
01:16:04,140 --> 01:16:05,238
MUNEEBA: O, Bože, gospodine Fury,

1498
01:16:05,373 --> 01:16:07,003
ti ideš
u krivom smjeru!

1499
01:16:07,138 --> 01:16:08,668
Gospođo Khan, znam!

1500
01:16:09,939 --> 01:16:11,671
(SVI VRISTE)

1501
01:16:11,807 --> 01:16:14,706
YUSUF: Uspjeli ste, g. Fury!
FURY: Nisam ništa napravio.

1502
01:16:14,841 --> 01:16:15,841
(MUNEEBA VRISTI)

1503
01:16:15,910 --> 01:16:18,441
(AAMIR PJEVA
VJERA NA ARAPSKOM)

1504
01:16:18,576 --> 01:16:20,305
Moliš li se?

1505
01:16:20,440 --> 01:16:22,632
nemoj stati! Trebamo
svu pomoć koju možemo dobiti!

1506
01:16:22,767 --> 01:16:23,887
(NASTAVLJA PJEVANJE NA ARAPSKOM)

1507
01:16:23,938 --> 01:16:25,140
Amen!

1508
01:16:26,037 --> 01:16:27,139
Amen!

1509
01:16:27,274 --> 01:16:28,707
Sveta kravo!
(FLERKENS POVRAĆANJE)

1510
01:16:28,843 --> 01:16:30,969
gospodine Fury!
Vau!

1511
01:16:31,104 --> 01:16:33,074
(VRIŠTANJE)

1512
01:16:35,776 --> 01:16:37,767
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1513
01:16:39,708 --> 01:16:41,470
(SVI VRISTE)

1514
01:16:49,575 --> 01:16:50,937
(groktanje)

1515
01:16:51,072 --> 01:16:52,767
(FLERKENS JAUCANJE)

1516
01:16:53,774 --> 01:16:55,206
(STENJE)

1517
01:16:56,205 --> 01:16:58,404
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1518
01:16:59,642 --> 01:17:00,642
(ČOVJEK GRUNCA)

1519
01:17:03,576 --> 01:17:05,305
(POSADA VRISTI)

1520
01:17:13,874 --> 01:17:15,671
(BEND PJEVA)

1521
01:17:15,807 --> 01:17:16,807
(UZDASI)

1522
01:17:23,668 --> 01:17:24,767
DAR-BENN: Evo je,

1523
01:17:25,842 --> 01:17:27,531
samu Uništiteljicu.

1524
01:17:27,667 --> 01:17:29,398
Gotovo je, Dar-Benn.

1525
01:17:29,533 --> 01:17:30,636
Ne, ne još.

1526
01:17:30,771 --> 01:17:33,832
Znam da biste to učinili
bilo što da zaštitim Halu.

1527
01:17:33,968 --> 01:17:35,634
Ovo će biti kraj
od Kree.

1528
01:17:35,770 --> 01:17:37,133
Bit će to kraj
od svega.

1529
01:17:37,269 --> 01:17:40,701
Uzeo si od mene.
Samo uzvraćam uslugu.

1530
01:17:41,700 --> 01:17:44,767
Sada, daj mi
bend.

1531
01:17:45,942 --> 01:17:47,062
Zaboravljaš nešto.

1532
01:17:47,171 --> 01:17:49,166
Što?
Mi.

1533
01:17:49,302 --> 01:17:50,607
(GUNCA)

1534
01:17:50,742 --> 01:17:52,041
(DAR-BENN STENJE)

1535
01:17:57,172 --> 01:17:59,437
(ŠJUŠI, TIHO GRUĆE)

1536
01:18:03,341 --> 01:18:06,939
Ovo je moglo biti
tako lakše.

1537
01:18:07,075 --> 01:18:09,734
ne znam
Sviđaju mi ​​se naši izgledi.

1538
01:18:10,434 --> 01:18:11,503
(groktanje)

1539
01:18:18,767 --> 01:18:19,936
(NAPREGANJE)
(SMIJEH SE)

1540
01:18:20,072 --> 01:18:22,041
(SVI gunđaju)

1541
01:18:29,038 --> 01:18:30,239
(DAHĆUĆI)

1542
01:18:43,567 --> 01:18:45,272
(GRUNCA, VRISTI)

1543
01:19:06,368 --> 01:19:07,470
(DAHĆUĆI)

1544
01:19:23,038 --> 01:19:25,107
(STENJANJE)

1545
01:19:30,242 --> 01:19:32,668
Živiš gore
opet na tvoje ime.

1546
01:19:33,776 --> 01:19:35,037
Nisam htio ovo.

1547
01:19:35,172 --> 01:19:37,206
Čini se da vas smrt prati.

1548
01:19:39,809 --> 01:19:42,107
(DAR-BENN CVIJEĆE)

1549
01:19:44,134 --> 01:19:45,874
Ne mora završiti
ovako, Dar-Benn.

1550
01:19:46,009 --> 01:19:47,331
Molim te, samo nam daj
narukvica.

1551
01:19:47,467 --> 01:19:48,470
neću!

1552
01:19:50,242 --> 01:19:52,699
Halino sunce je umrlo
zbog tebe.

1553
01:19:52,835 --> 01:19:54,503
Zašto ne bi
ti nam vraćaš?

1554
01:19:56,633 --> 01:19:57,668
Možda bi trebala.

1555
01:19:59,377 --> 01:20:01,770
Reakcija
u jezgri vašeg sunca je usporilo.

1556
01:20:01,905 --> 01:20:04,336
Potrebna je nevjerojatna količina
energija za pokretanje,

1557
01:20:04,471 --> 01:20:07,206
i to je ono
imaš, Carol.

1558
01:20:07,342 --> 01:20:10,472
Možete koristiti svoje moći
spasiti Halu.

1559
01:20:11,642 --> 01:20:13,604
Ali nikad nisam ništa napravio
onako prije.

1560
01:20:13,739 --> 01:20:15,053
U zadnjih par dana,
učinio sam

1561
01:20:15,077 --> 01:20:17,140
puno stvari imam
nikad prije.

1562
01:20:18,709 --> 01:20:20,074
Dobio si ovo.

1563
01:20:23,600 --> 01:20:25,107
(DAH ZADRHTA)

1564
01:20:25,675 --> 01:20:26,767
Za Halu.

1565
01:20:31,609 --> 01:20:33,107
Za Halu.

1566
01:20:41,971 --> 01:20:43,173
(STENJANJE)

1567
01:20:46,609 --> 01:20:47,800
(groktanje)

1568
01:20:49,741 --> 01:20:50,967
(VRIŠI)

1569
01:20:51,103 --> 01:20:53,263
Pokušaj bilo što i brže ću je ubiti
nego što se možete kretati.

1570
01:20:56,137 --> 01:20:58,503
(VRIŠTI) Carol!

1571
01:20:59,105 --> 01:21:00,635
(MS. MARVEL PLAČE)

1572
01:21:02,806 --> 01:21:03,806
Ne!

1573
01:21:06,840 --> 01:21:08,041
(GUNCA)

1574
01:21:10,602 --> 01:21:12,602
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

1575
01:21:17,108 --> 01:21:18,799
(IZDAHNE)
(BEND ZVUČI)

1576
01:21:18,935 --> 01:21:20,183
KAPETAN MARVEL:
Nećeš ovo preživjeti.

1577
01:21:20,207 --> 01:21:23,074
Dar-Benn,
slušaj me.

1578
01:21:32,675 --> 01:21:34,371
(OBOJE GRŽTAJU)

1579
01:21:35,238 --> 01:21:37,437
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

1580
01:21:41,939 --> 01:21:43,404
(OBJE SE NAPADA)

1581
01:21:48,533 --> 01:21:50,437
(VRIŠTANJE)

1582
01:21:51,476 --> 01:21:52,476
(GUNCA)

1583
01:22:04,940 --> 01:22:06,804
(prigušeno tutnjanje)

1584
01:22:06,940 --> 01:22:08,239
jesi dobro

1585
01:22:09,509 --> 01:22:10,509
Da.

1586
01:22:11,874 --> 01:22:13,438
Nisam se prebacio.

1587
01:22:13,840 --> 01:22:15,041
Jedan, dva, tri.

1588
01:22:19,675 --> 01:22:21,371
(PUCKANJE)

1589
01:22:38,741 --> 01:22:40,271
(STENJANJE)

1590
01:22:40,407 --> 01:22:42,569
KAMALA: Baš mi je drago
ti si dobro

1591
01:22:43,502 --> 01:22:44,635
Dobili ste narukvice.

1592
01:22:46,937 --> 01:22:49,206
Trebat će nam to.
(CAROL UZDIŠE)

1593
01:22:50,006 --> 01:22:51,073
Oh... (UZDASI)

1594
01:22:51,209 --> 01:22:53,569
MONICA: Dobro,
hajde, princezo.

1595
01:22:59,034 --> 01:23:00,638
CAROL: Pa, što
gledamo li?

1596
01:23:00,774 --> 01:23:03,798
Samopropagirajuća singularnost
s negativnom masom

1597
01:23:03,934 --> 01:23:05,635
i ne-Newtonov
topologija.

1598
01:23:07,339 --> 01:23:10,474
Probila je rupu
u prostor-vremenu.

1599
01:23:10,609 --> 01:23:12,671
(PUCKANJE)

1600
01:23:12,807 --> 01:23:16,773
To je druga stvarnost
krvarenja u naše.

1601
01:23:16,908 --> 01:23:18,036
Možemo li to uopće popraviti?

1602
01:23:18,172 --> 01:23:19,900
U teoriji, ti i Carol

1603
01:23:20,035 --> 01:23:21,598
može reproducirati
istu količinu energije

1604
01:23:21,734 --> 01:23:22,734
koji je korišten za otvaranje.

1605
01:23:22,869 --> 01:23:24,641
Ja ću to upiti
a zatim ga pusti,

1606
01:23:24,776 --> 01:23:26,039
ali iznutra suza.

1607
01:23:26,175 --> 01:23:27,801
Ali što s tim?
prebacivanje?

1608
01:23:27,936 --> 01:23:30,536
Naše, hm, moći
više nisu zapetljani.

1609
01:23:31,476 --> 01:23:32,476
Oh.

1610
01:23:33,902 --> 01:23:36,666
Pa, to je
dobra stvar, pretpostavljam.

1611
01:23:36,802 --> 01:23:39,170
Ali, čekaj. želite
da te raznesemo

1612
01:23:39,306 --> 01:23:40,570
s istim
količina snage

1613
01:23:40,706 --> 01:23:43,538
koji je napravio rupu
u tkivu prostor-vremena?

1614
01:23:44,307 --> 01:23:46,800
Ako želimo
un-bunch it, yeah.

1615
01:23:47,906 --> 01:23:49,107
Monika...

1616
01:23:50,635 --> 01:23:51,800
Ovo će ti trebati.

1617
01:23:54,669 --> 01:23:56,239
(IZDAHNE)
(ZVUČENJE BENDOVA)

1618
01:24:00,108 --> 01:24:01,536
kako se osjećaš,
gospođo Marvel?

1619
01:24:02,772 --> 01:24:05,639
Ove narukvice su putovale
kroz prostor i vrijeme.

1620
01:24:05,774 --> 01:24:07,206
Da me nađeš.

1621
01:24:07,872 --> 01:24:09,003
(IZDAHNE)

1622
01:24:09,139 --> 01:24:10,536
Rođen sam za ovo.

1623
01:24:11,467 --> 01:24:13,305
(NAVAL ENERGIJE)

1624
01:24:14,709 --> 01:24:16,068
Mora biti sada.

1625
01:24:16,204 --> 01:24:17,767
(TEŠKO DIŠE)

1626
01:24:19,643 --> 01:24:21,166
<i>Bismillaah.</i>

1627
01:24:21,302 --> 01:24:22,302
(GUNCA)

1628
01:24:22,741 --> 01:24:23,904
(ENERGIJSKI UDARI)

1629
01:24:24,040 --> 01:24:25,470
(TEŠKO DIŠUĆI)

1630
01:24:26,106 --> 01:24:28,305
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

1631
01:24:39,302 --> 01:24:40,536
(DAHĆUĆI)

1632
01:24:43,243 --> 01:24:44,904
(SVIRA ETERIČNA GLAZBA)
(ENERGIJSKO ŽARANJE)

1633
01:24:45,040 --> 01:24:46,701
(TEŠKO DIŠUĆI)

1634
01:24:53,500 --> 01:24:54,602
(IZDAHNE)

1635
01:24:58,601 --> 01:25:00,239
Tvoja mama bi bila ponosna.

1636
01:25:00,974 --> 01:25:02,668
Više, dalje, brže.

1637
01:25:04,876 --> 01:25:07,074
Više, dalje, brže.

1638
01:25:18,941 --> 01:25:21,239
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1639
01:25:24,402 --> 01:25:26,002
(GLAZBA GRADI)

1640
01:25:26,137 --> 01:25:27,974
(VIŠANJE)

1641
01:25:28,110 --> 01:25:30,767
(SVIRA ETERIČNA GLAZBA)
(PUCKANJE)

1642
01:25:32,039 --> 01:25:33,767
(ENERGIJSKO BUDNJAVANJE)

1643
01:25:37,035 --> 01:25:39,536
(TEŠKO DIŠUĆI)
(PUSTENJE I PUKCANJE)

1644
01:25:44,104 --> 01:25:45,602
(VRIŠTANJE)

1645
01:26:00,005 --> 01:26:01,668
(VRIŠTANJE)

1646
01:26:04,336 --> 01:26:06,376
Zatvara se, Monica.
Moraš otići odatle.

1647
01:26:06,473 --> 01:26:09,139
(DAHĆUĆI)
Ne mogu otići, Carol.

1648
01:26:09,275 --> 01:26:10,705
CAROL: <i>Što?
Kako to misliš?</i>

1649
01:26:10,841 --> 01:26:11,905
Ne mogu otići.

1650
01:26:12,041 --> 01:26:13,272
moram
završiti posao.

1651
01:26:13,407 --> 01:26:15,503
Ne! Monica, zatvara se.
Bit ćeš zarobljen!

1652
01:26:16,005 --> 01:26:17,306
u redu je

1653
01:26:17,575 --> 01:26:18,575
(GUNCA)

1654
01:26:22,633 --> 01:26:23,800
(MONIKA VIČE)

1655
01:26:24,906 --> 01:26:26,536
(DAHĆUĆI)

1656
01:26:28,840 --> 01:26:30,107
(CVIJEK)

1657
01:26:34,740 --> 01:26:36,140
hajde

1658
01:26:39,572 --> 01:26:41,701
Uvijek znao
Morao bih ostati.

1659
01:26:47,405 --> 01:26:49,738
(PUCKANJE PRESTAJE)
(GASPS)

1660
01:26:49,873 --> 01:26:50,937
(PRAŽNA TIŠINA)

1661
01:26:51,073 --> 01:26:52,701
(TEŠKO DIŠUĆI)

1662
01:27:08,304 --> 01:27:10,041
(KAMALA TIHO JICE)

1663
01:27:14,568 --> 01:27:16,569
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1664
01:27:25,533 --> 01:27:26,668
(DALEKI WHOOSH)

1665
01:27:49,743 --> 01:27:51,569
Ka... Kamala. <i>Beta.</i>

1666
01:27:57,140 --> 01:27:59,140
Kamala, spasila si
svijet.

1667
01:27:59,709 --> 01:28:01,437
(FLERKENS JAUCANJE)

1668
01:28:04,174 --> 01:28:05,871
zašto plačeš
<i>Beta?</i>

1669
01:28:06,007 --> 01:28:07,404
zašto plačeš

1670
01:28:11,808 --> 01:28:13,140
Što se dogodilo?

1671
01:28:14,401 --> 01:28:16,041
Izgubili smo Monicu.

1672
01:28:17,972 --> 01:28:18,972
(UZDASI)

1673
01:28:19,042 --> 01:28:21,437
Zapela je
s druge strane.

1674
01:28:22,037 --> 01:28:23,371
A Carol?

1675
01:28:26,607 --> 01:28:28,668
KAMALA: <i>Otišla je
ispuniti obećanje.</i>

1676
01:28:41,107 --> 01:28:43,371
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

1677
01:28:51,500 --> 01:28:53,140
(MINIRANJE)

1678
01:29:03,238 --> 01:29:05,107
(PRIGUŠENA EKSPLOZIJA)

1679
01:29:14,875 --> 01:29:17,074
(SVIRA GLAZBA PUNA NADE)

1680
01:29:53,138 --> 01:29:54,505
kako stoje stvari

1681
01:29:54,640 --> 01:29:57,470
Očekuju se planeti
da se potpuno oporavi.

1682
01:29:57,606 --> 01:29:59,380
I tim znanstvenika
šalju se u Halu

1683
01:29:59,404 --> 01:30:00,640
pokušati pomoći svom narodu.

1684
01:30:00,776 --> 01:30:02,371
Nisam na to mislio.

1685
01:30:03,073 --> 01:30:05,272
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1686
01:30:12,708 --> 01:30:14,239
(UZDASI)

1687
01:30:22,038 --> 01:30:23,338
(SMIJE SE)

1688
01:30:25,710 --> 01:30:26,834
Ovdje piše "Kuhinja,"

1689
01:30:26,970 --> 01:30:28,867
ali ima svih ovih
paketi ljutog umaka...

1690
01:30:29,002 --> 01:30:32,067
A tu je i ovo
pladanj vrlo bizarnog izgleda,

1691
01:30:32,203 --> 01:30:35,132
za koje ću reći da je
ipak vrlo dobre kvalitete.

1692
01:30:35,268 --> 01:30:37,271
Uf. Možete ga zadržati.
Oh, ne, ne, Carol, samo sam...

1693
01:30:37,407 --> 01:30:38,515
AAMIR: Gdje drugdje
bi li išli?

1694
01:30:38,539 --> 01:30:40,303
JUSUF: O, da, da,
bilo je za mene.

1695
01:30:40,438 --> 01:30:42,303
Prostranost toga
samo ti daje

1696
01:30:42,438 --> 01:30:44,773
potpuno novi
perspektiva na život.

1697
01:30:44,909 --> 01:30:46,699
Da, ima,
zar ne

1698
01:30:46,835 --> 01:30:48,338
I bilo je
iznenađujuće cool.

1699
01:30:51,175 --> 01:30:53,969
(UZDASI) Ovo mjesto
je nevjerojatno.

1700
01:30:54,104 --> 01:30:55,767
Da, jeste.

1701
01:30:57,275 --> 01:30:59,206
Hej, još uvijek
letjeti tom stvari?

1702
01:30:59,342 --> 01:31:00,598
- Želiš li provjeriti?
- Znam.

1703
01:31:00,734 --> 01:31:01,773
U redu.
(SMIJE SE)

1704
01:31:01,908 --> 01:31:03,032
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

1705
01:31:03,168 --> 01:31:05,033
dođi ovamo dođi ovamo
dođi ovamo dođi ovamo

1706
01:31:05,169 --> 01:31:08,407
Oh, tako sam sretna
kod kuće si siguran, <i>beta.</i>

1707
01:31:08,542 --> 01:31:09,542
u redu

1708
01:31:10,335 --> 01:31:11,668
(SMIJE SE)

1709
01:31:15,433 --> 01:31:16,438
Aamir,

1710
01:31:17,241 --> 01:31:18,321
ovo bi bilo
lijepa kuća

1711
01:31:18,407 --> 01:31:20,432
podizati obitelj,
znaš?

1712
01:31:20,568 --> 01:31:21,703
(KLIK GUMB DALJINSKOG UPRAVLJAČA)

1713
01:31:21,839 --> 01:31:22,907
Aamir.

1714
01:31:23,042 --> 01:31:25,003
Ovo je tako cool.
(SMIJE SE)

1715
01:31:25,139 --> 01:31:26,674
Pilotska sjedala
svi vi.

1716
01:31:26,809 --> 01:31:28,800
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

1717
01:31:36,139 --> 01:31:37,875
Letimo ovom stvari.

1718
01:31:38,010 --> 01:31:39,872
Ja zapravo ne
imati ključ.

1719
01:31:40,008 --> 01:31:42,074
Samo gledam
nakon toga.

1720
01:31:43,901 --> 01:31:45,569
Samo dok
Monica se vraća?

1721
01:31:46,542 --> 01:31:47,668
Da.

1722
01:31:49,043 --> 01:31:51,532
Samo dok
Monica se vraća.

1723
01:31:51,668 --> 01:31:53,469
KAMALA: Jako mi nedostaje.

1724
01:31:53,605 --> 01:31:55,805
Bilo nam je dobro zajedno.
(CAROL SE SMIJE)

1725
01:31:55,941 --> 01:31:58,366
Što me je navelo na razmišljanje...

1726
01:31:58,502 --> 01:32:00,536
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

1727
01:32:03,842 --> 01:32:05,272
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1728
01:32:05,807 --> 01:32:06,936
(ZVJEČENJE KLJUČKI)

1729
01:32:07,072 --> 01:32:08,272
(OTKLJUČAVAJU SE VRATA)

1730
01:32:10,003 --> 01:32:13,041
ŽENSKI GLAS: Dostava pizze.
(SMIJE SE)

1731
01:32:14,268 --> 01:32:15,305
Vau!

1732
01:32:16,467 --> 01:32:17,569
(IZDIHNE) U redu.

1733
01:32:18,743 --> 01:32:20,437
(DRAMATIČNI GLAZBENI ŽAOAC)

1734
01:32:23,775 --> 01:32:25,407
Mogu li vam pomoći?

1735
01:32:25,543 --> 01:32:27,041
Kate Bishop.

1736
01:32:29,905 --> 01:32:32,145
Zar si mislio da si jedini
dječji superheroj na svijetu?

1737
01:32:32,171 --> 01:32:33,839
(TIHO SE SMIJU)

1738
01:32:33,975 --> 01:32:35,536
Pa imam 23 godine.
Oh, znam.

1739
01:32:36,472 --> 01:32:37,767
Bio sam
čitajući o tebi.

1740
01:32:38,834 --> 01:32:39,834
Gdje je
shvaćaš li to?

1741
01:32:39,910 --> 01:32:41,504
Našao sam ga
u mom kauču.

1742
01:32:41,806 --> 01:32:42,933
U redu.

1743
01:32:43,069 --> 01:32:45,140
Upravo si postao
dio mnogo većeg svemira.

1744
01:32:46,308 --> 01:32:50,007
Koji, u ovom trenutku,
samo ja, uglavnom.

1745
01:32:50,142 --> 01:32:51,184
imam
pipa van, ipak.

1746
01:32:51,208 --> 01:32:52,444
Jeste li poznavali Ant-Mana
imao kćer?

1747
01:32:52,468 --> 01:32:53,203
što hoćeš

1748
01:32:53,338 --> 01:32:55,207
stavljam
zajedno tim.

1749
01:32:55,776 --> 01:32:56,873
I želim tebe na njemu.

1750
01:32:57,008 --> 01:32:58,472
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1751
01:32:58,607 --> 01:32:59,607
Hmm.

1752
01:33:01,506 --> 01:33:02,868
(LJUŠI USNE)
(GLAZBA SE UTIŠE)

1753
01:33:03,004 --> 01:33:04,206
Molim te?

1754
01:33:06,271 --> 01:33:08,602
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

1755
01:35:46,468 --> 01:35:47,772
(GLAZBA PRESTAJE)

1756
01:35:47,908 --> 01:35:49,737
(BRTNJAVANJE STROJEVA)

1757
01:35:49,873 --> 01:35:51,206
(STENJE)

1758
01:35:56,039 --> 01:35:57,668
(NAGLO UDAHNE)

1759
01:35:58,741 --> 01:36:00,107
(STENJE)

1760
01:36:01,368 --> 01:36:02,668
(DAHĆUĆI)

1761
01:36:10,838 --> 01:36:12,173
mama?

1762
01:36:15,171 --> 01:36:16,635
(DRHTENJE GLASA) Mama?

1763
01:36:18,173 --> 01:36:19,966
(POD SUZAMA) Mama!
"Mama"?

1764
01:36:20,101 --> 01:36:22,035
(PUKANJE GLASOM)
Jako si mi nedostajao!

1765
01:36:22,171 --> 01:36:23,373
nedostajao sam ti?

1766
01:36:23,508 --> 01:36:26,070
Tako mi je žao. ja sam... ja sam...
u redu U redu. u redu, u redu.

1767
01:36:26,205 --> 01:36:27,206
Hej, hej, pogledaj me.

1768
01:36:27,341 --> 01:36:28,807
u redu je ti si dobro
(VRATA SE OTVARAJU)

1769
01:36:28,942 --> 01:36:30,436
hej
(MONICA PLAČE)

1770
01:36:30,571 --> 01:36:32,865
DOKTOR: Kako je naš
tajanstveni posjetitelj?

1771
01:36:33,001 --> 01:36:35,140
Ona se čini
malo dezorijentiran.

1772
01:36:35,275 --> 01:36:37,907
Gdje... Gdje smo?
Što se dogodilo?

1773
01:36:38,042 --> 01:36:41,007
Nadali smo se
mogli biste nam reći.

1774
01:36:41,142 --> 01:36:43,407
Sve što znamo je to
Binary vas je pronašao.

1775
01:36:43,543 --> 01:36:47,932
Moja teorija? Nekako si prošao
suza u prostor-vremenu.

1776
01:36:48,068 --> 01:36:51,304
Sada ste u stvarnosti
paralelno sa svojim.

1777
01:36:51,440 --> 01:36:54,239
Što je, naravno,
nemoguće.

1778
01:36:56,774 --> 01:36:59,337
MARIJA: Mislim da bi moglo biti
događa se mala zabuna.

1779
01:36:59,472 --> 01:37:01,336
Zbunjenost je
ali prvi korak

1780
01:37:01,472 --> 01:37:02,807
na putovanju
do znanja.

1781
01:37:02,942 --> 01:37:05,336
U redu. Ja ću uzeti
odavde.

1782
01:37:05,471 --> 01:37:08,107
ZVIJER: upita Charles
za ažuriranje.

1783
01:37:09,274 --> 01:37:11,239
Svratit ću
i vidjeti ćemo te kasnije.

1784
01:37:14,305 --> 01:37:16,503
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1785
01:37:22,434 --> 01:37:23,668
tko si ti

1786
01:37:24,971 --> 01:37:27,140
Oh, sranje.

1787
01:37:29,108 --> 01:37:31,404
(HEROJSKA GLAZBA NASTAVLJA SVIRKU)

1788
01:37:40,767 --> 01:37:42,767
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

1789
01:41:55,734 --> 01:41:58,041
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

1790
01:44:29,204 --> 01:44:31,404
(FLERKENS JAUCANJE)

1791
01:44:33,941 --> 01:44:36,239
(FLERKEN CHOMPS, SLURPS)