1
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
Hé, mon ami !
Allons-y. Hé, viens ici.

2
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
Hé, mon ami !
Venez ici.

3
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Puis-je aider ?

4
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Oui, je l'espère.

5
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Je veux vendre ça.

6
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
Où as-tu eu cette bague ?

7
00:05:57,400 --> 00:06:00,500
C'est le mien.
Cadeau de ma femme.

8
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
Regardez les initiales à l’intérieur de la bague.

9
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
Oui?

10
00:06:06,200 --> 00:06:09,700
- "T.J.N."
- C'est exact.

11
00:06:09,600 --> 00:06:11,500
Avez-vous un document?

12
00:06:11,500 --> 00:06:14,300
Je suis anglais.
J'ai mon passeport.

13
00:06:16,000 --> 00:06:20,100
"Thomas Jérôme Newton."

14
00:06:22,100 --> 00:06:25,800
- Ce n'est pas un prêteur sur gages.

15
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
Désolé, je ne comprends pas ?

16
00:06:27,900 --> 00:06:31,200
Si vous vendez cette bague, vous ne le ferez pas
vous pourrez le récupérer plus tard.

17
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
- Tu as compris ?
- J'ai compris.

18
00:06:46,800 --> 00:06:48,700
Vingt dollars.

19
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
- Vingt dollars ?
- À prendre ou à laisser.

20
00:08:57,800 --> 00:09:01,500
Olivier.

21
00:09:04,100 --> 00:09:06,200
Olivier.

22
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Oliver, M. Newton est là.

23
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Je m'appelle Oliver Farnsworth.

24
00:09:24,200 --> 00:09:27,100
Tu veux un scotch ou de l'eau
ou quelque chose comme ça, M. Newton ?

25
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
Oh, un verre d'eau.

26
00:09:30,000 --> 00:09:31,900
Super.

27
00:09:31,900 --> 00:09:34,700
- Tu veux un scotch ?
- Oui s'il vous plait.

28
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
Est-ce que ça va ?

29
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Je suis juste fatigué.

30
00:09:44,700 --> 00:09:49,700
Désolé, je n'ai pas eu le temps de te voir
dans mon bureau aujourd'hui, M. Newton.

31
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
Il me reste encore environ 10 minutes.

32
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
Désolé.

33
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de pot-de-vin ?

34
00:10:12,200 --> 00:10:14,300
Je paie pour ton temps.

35
00:10:14,300 --> 00:10:18,900
A partir de maintenant, je veux 10 heures
à 1 000 $ de l'heure.

36
00:10:20,300 --> 00:10:25,400
M. Newton, cet argent achète
plus de 10 heures de mon temps.

37
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
Que veux-tu exactement ?

38
00:10:29,100 --> 00:10:32,300
j'ai besoin d'un avocat
spécialisé dans les brevets.

39
00:10:32,300 --> 00:10:34,900
C'est moi.

40
00:10:36,600 --> 00:10:38,500
Ici.

41
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
Électronique.

42
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
Lisez le fichier.

43
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
Pouvez-vous le laisser ici ?

44
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas te le laisser.

45
00:11:00,900 --> 00:11:03,400
Ce n'est pas que je
ne te fais pas confiance.

46
00:11:07,500 --> 00:11:09,600
Très bien, je vais le lire.

47
00:11:15,800 --> 00:11:18,500
Si tu veux, je peux appeler
le son, M. Newton.

48
00:11:18,500 --> 00:11:20,400
La musique ne me dérange pas.

49
00:11:20,500 --> 00:11:22,700
Non, merci.

50
00:11:22,700 --> 00:11:26,400
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose
Demandez simplement.

51
00:12:54,900 --> 00:12:57,600
Je ne le crois pas.

52
00:12:57,600 --> 00:13:00,100
Je n'arrive pas à y croire.
Vous avez ici neuf nouveaux brevets.

53
00:13:00,200 --> 00:13:02,500
Neuf.

54
00:13:02,500 --> 00:13:06,200
- Ce sont de nouvelles inventions.
- Tu sais ce que ça veut dire ?

55
00:13:06,100 --> 00:13:08,900
Oui, je le pense.

56
00:13:08,900 --> 00:13:10,900
Vraiment?
Je ne sais pas.

57
00:13:10,900 --> 00:13:15,300
Ceci... je veux dire, M. Newton,
que tu peux faire du RCA...

58
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
Eastman Kodak et DuPont,
obsolète.

59
00:13:19,000 --> 00:13:22,900
Dans trois ans, combien
Est-ce que cela serait valable pour moi ?

60
00:13:24,400 --> 00:13:27,300
Je suis avocat, pas comptable,
Monsieur Newton.

61
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Mais je dirais quelque chose autour de...

62
00:13:32,300 --> 00:13:34,300
300 millions.

63
00:13:34,300 --> 00:13:37,100
- C'est ça ?
- Oui?

64
00:13:37,100 --> 00:13:40,000
- J'en ai besoin de plus.
- Pourquoi en as-tu besoin ?

65
00:13:41,300 --> 00:13:44,500
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas le dire de cette façon.

66
00:13:44,400 --> 00:13:47,300
J'essaie juste de comprendre
tout ça.

67
00:13:47,300 --> 00:13:50,300
Je vous offrirai 10% de mes bénéfices.

68
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Plus 5% de l'ensemble de l'entreprise.

69
00:13:57,300 --> 00:13:59,900
Il faut que je réfléchisse à tout ça.

70
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Je vais demander à Trevor de l'emmener
à la maison.

71
00:14:01,900 --> 00:14:04,700
Je ne conduis pas.

72
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Merci, mais mon chauffeur est
m'attend.

73
00:14:09,200 --> 00:14:12,100
Toute la nuit ?
Si vous acceptez cette mission...

74
00:14:12,100 --> 00:14:14,900
aura pleine autorité,
après moi.

75
00:14:14,900 --> 00:14:17,900
je ne veux pas avoir de contact
avec personne d'autre que toi.

76
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
Lorsque vous prendrez ce poste,
M. Farnsworth...

77
00:14:20,000 --> 00:14:24,100
allez-vous remplacer votre ancien
système audio et achetez-en un.

78
00:14:24,100 --> 00:14:26,500
- Acheter?
- Prix de revient, bien entendu.

79
00:14:26,500 --> 00:14:29,600
Peut-être que tu n'es pas comme ça
Tellement différent, M. Newton.

80
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Arthur, pourrais-tu aller plus loin ?
lentement, s'il vous plaît.

81
00:14:34,200 --> 00:14:36,900
On ne roule qu'à 60 km/h,
Monsieur Newton.

82
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
Cela me donne le vertige.

83
00:14:39,200 --> 00:14:42,900
Maintenez une vitesse de 50 km/h, s'il vous plaît.

84
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
Mon père disait toujours : "Oliver...

85
00:14:45,400 --> 00:14:49,000
quand tu gagnes un cheval...

86
00:14:49,000 --> 00:14:52,100
faites ce qui suit,
marchez calmement vers lui...

87
00:14:52,000 --> 00:14:54,700
et avec les deux mains ouvre la bouche
son...

88
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
et regarde bien tes dents."

89
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
Je pense que c'était
de bons conseils.

90
00:14:59,400 --> 00:15:03,100
Oui, mais mon père toujours
avait tort.

91
00:17:15,500 --> 00:17:17,400
Al�.

92
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
Je prends juste quelques notes.

93
00:17:19,400 --> 00:17:21,300
Puis-je aider ?

94
00:17:21,400 --> 00:17:23,900
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne le suis pas.

95
00:17:40,700 --> 00:17:44,100
Ah toi ! Ah !

96
00:17:53,700 --> 00:17:56,600
Oh, merde !

97
00:17:56,600 --> 00:17:59,100
Attendez une minute.
Attendez une minute.

98
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
Vous voulez voir comment cela s’est passé ?

99
00:19:16,300 --> 00:19:18,800
Je ne le crois pas.

100
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Non, c'est impossible.

101
00:19:24,400 --> 00:19:27,700
Intelligent, n'est-ce pas ?

102
00:19:37,100 --> 00:19:40,300
C'est arrivé ce soir.

103
00:19:40,300 --> 00:19:42,700
Quand M. Newton est entré
dans mon appartement....

104
00:19:42,700 --> 00:19:46,900
mon ancienne vie
est sorti par la fenêtre.

105
00:19:46,800 --> 00:19:51,000
Maintenant j'ai une nouvelle vie
et j'aime ça.

106
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
Maintenant j'ai une nouvelle vie
et j'aime ça.

107
00:19:54,200 --> 00:19:56,900
Mais et alors ?

108
00:19:56,900 --> 00:20:01,800
Oliver, tu es le président de
l'une des plus grandes sociétés d'Amérique.

109
00:20:01,700 --> 00:20:05,900
Je vais vous dire une chose :
Il n'est jamais trop tard

110
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Je ne pense pas qu'un homme
pourrait changer mon époque.

111
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
Je n'arrive toujours pas à y croire

112
00:20:12,000 --> 00:20:15,300
Oui, c'est possible.
Nous pouvons le faire.

113
00:20:15,300 --> 00:20:19,900
Etes-vous sûr que c'est
Le moment est-il venu, M. Newton ?

114
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Vous savez, n'est-ce pas ?
Que nous sommes pratiquement en avance ?

115
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
Non, non.

116
00:21:20,300 --> 00:21:23,600
Je veux que tu commences les négociations
avec Kodak immédiatement.

117
00:21:25,500 --> 00:21:27,900
Nous sommes ensemble depuis longtemps...

118
00:21:27,900 --> 00:21:31,700
et je ne vois pas pourquoi penser
dans la vente de ce segment de l'entreprise.

119
00:21:34,300 --> 00:21:38,700
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que si je
avait le droit d'auteur sur la Bible...

120
00:21:38,600 --> 00:21:40,900
Je ne le vendrais pas.

121
00:21:43,600 --> 00:21:47,400
C'est ce que je veux.
Je suis en route pour le Mexique maintenant.

122
00:21:47,300 --> 00:21:50,400
Je loge dans un hôtel près de la frontière.

123
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
Je ne peux pas dire où.
Je vais vous contacter.

124
00:21:59,600 --> 00:22:03,600
Les résultats sont les résultats, Nate,
et ceux de votre classe sont insuffisants.

125
00:22:03,500 --> 00:22:06,600
J'ai le rapport informatique ici.

126
00:22:06,500 --> 00:22:09,300
Et c'est triste.

127
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
L'ordinateur du collège ?

128
00:22:11,200 --> 00:22:15,400
Cette foutue chose ne peut pas penser.
Penser n'est pas son but.

129
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
C'est ce qui le rend idéal pour cet endroit, n'est-ce pas ?

130
00:22:19,500 --> 00:22:23,300
La société qui a réalisé ce film publicitaire
que je vous ai déjà montré.

131
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Eux, ils ont annoncé...

132
00:22:25,100 --> 00:22:28,800
Ils sont... ils éteignent les ordinateurs.
Ils installent des êtres humains.

133
00:22:28,800 --> 00:22:31,300
C'est vrai.
Vous voulez savoir pourquoi ?

134
00:22:31,300 --> 00:22:33,200
Ils veulent le récupérer
erreur humaine.

135
00:22:33,300 --> 00:22:36,900
Parce que c'est comme ça qu'on crée de nouvelles idées...
faire des erreurs.

136
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
Retour à l'homme et à son imaginaire.

137
00:22:39,800 --> 00:22:44,400
Si vous ne parvenez pas à distinguer une publicité
quand tu en vois un, alors...

138
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
tu es encore plus naïf
que je ne le pensais.

139
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
Gardez l'esprit concentré sur votre travail.

140
00:22:48,200 --> 00:22:50,100
- C'est mon conseil.
- C'est un conseil pour moi ?

141
00:22:50,100 --> 00:22:53,300
Vous êtes un conformiste ignorant,
qui ne sait pas ce qui se passe ici.

142
00:22:53,300 --> 00:22:55,200
- Est-ce ainsi?
- Ces enfants s'ennuient.

143
00:22:55,200 --> 00:22:57,900
Ils s'ennuient avec toi
Et ces putains de manuels.

144
00:22:57,900 --> 00:23:00,400
Ils ont cinq ans de retard.
J'ai envie de dire...

145
00:23:00,300 --> 00:23:03,500
qu'ils ont besoin d'un
véritable stimulant.

146
00:23:03,500 --> 00:23:06,600
Des idées qui les intéressent.
Oui, eh bien...

147
00:23:06,600 --> 00:23:09,800
Nous en avons assez
de votre intérêt.

148
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
De quoi parles-tu?

149
00:23:13,400 --> 00:23:17,500
je parle
d'obtenir des choses, Nate.

150
00:23:17,400 --> 00:23:21,300
De nouvelles choses.
Je ne sais pas. C'est peut-être ton âge.

151
00:23:21,200 --> 00:23:25,200
Vous êtes devenu un monstre.
et tu n'es plus un jeune homme.

152
00:23:25,100 --> 00:23:27,500
Tu ne veux pas commencer par ça ?

153
00:23:27,500 --> 00:23:29,400
je suis plus jeune que
la plupart de ces enfants.

154
00:23:29,400 --> 00:23:32,700
Parce qu'ils sont déjà d'âge moyen.
Parce que c'est ce qu'ils leur apprennent.

155
00:23:32,800 --> 00:23:35,200
Eh bien, je suis sorti.

156
00:23:35,200 --> 00:23:38,100
C'est un fait.
Face aux événements.

157
00:23:38,100 --> 00:23:40,900
Qu'est-ce que tu es
Que pouvez-vous faire à part enseigner ?

158
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
Rien. Pas de merde.

159
00:23:43,900 --> 00:23:47,200
Pourquoi n'irais-tu pas voir
un travail dans une grande entreprise ?

160
00:23:47,200 --> 00:23:49,100
Je crois que je peux.

161
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
Je ne pense pas.

162
00:24:16,400 --> 00:24:19,800
Regarde ça
C'est une plaque d'immatriculation de New York, vérifions-la.

163
00:24:19,700 --> 00:24:21,700
Oui, ce serait peut-être bien
effectuer une N.C.I.C.

164
00:24:22,600 --> 00:24:26,100
39 Artésia. Dix-quatre,
N.C.I.C. exigence.

165
00:24:26,000 --> 00:24:30,900
Signe de New York
158, zèbre, garçon, garçon.

166
00:24:33,200 --> 00:24:35,100
Comment vas-tu ce matin ?

167
00:24:35,100 --> 00:24:37,300
M. Sussex, j'ai fait une réservation.

168
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
Oui, M. Sussex.
Nous vous attendions, monsieur.

169
00:24:39,400 --> 00:24:41,300
Chambre 505, s'il vous plaît.

170
00:24:43,000 --> 00:24:46,800
Mec, quel beau stylo
vous l'avez réparé là.

171
00:24:46,700 --> 00:24:48,600
Quand dois-je vous appeler, monsieur ?

172
00:24:48,600 --> 00:24:51,400
Je ne suis pas sûr.
Je vous le dirai demain.

173
00:24:59,400 --> 00:25:02,800
Un.

174
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Non, non, je prends ça.

175
00:25:08,700 --> 00:25:12,600
- Non, je vais prendre les escaliers.
- Il y a cinq étages.

176
00:25:16,100 --> 00:25:18,500
- Tu veux que je revienne ?
- Non, continue.

177
00:25:23,700 --> 00:25:26,200
Oh! Oh mon Dieu !

178
00:25:27,300 --> 00:25:30,000
Oh mon Dieu ! Dieu!

179
00:25:30,000 --> 00:25:33,900
Oh! Oh. Oh.

180
00:25:33,800 --> 00:25:36,700
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?

181
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

182
00:25:38,900 --> 00:25:42,000
- Nous sommes au cinquième étage.
- Oh mon Dieu !

183
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
Oh, mon Dieu.

184
00:25:44,900 --> 00:25:48,300
Tout ira bien.

185
00:25:48,300 --> 00:25:51,300
Oh. Oh.

186
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Oh! Seigneur,
tu vas bien ?

187
00:26:11,900 --> 00:26:15,700
Êtes-vous d'accord?

188
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
Monsieur.

189
00:26:23,900 --> 00:26:25,800
Oh.

190
00:26:48,700 --> 00:26:50,800
Monsieur.

191
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Monsieur? Monsieur?

192
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Êtes-vous d'accord?

193
00:26:56,300 --> 00:26:59,100
- Êtes-vous d'accord?
- J'ai dû m'évanouir.

194
00:26:59,100 --> 00:27:02,900
Vous vous êtes évanoui ?
Je pensais qu'il était mort.

195
00:27:06,400 --> 00:27:08,300
Je vais appeler un médecin.

196
00:27:10,400 --> 00:27:12,500
Non, n'appelle pas.

197
00:27:49,800 --> 00:27:51,900
Bonjour.

198
00:27:51,900 --> 00:27:55,800
Tu sais quoi, tu n'es pas comme mon père.
J'en suis content.

199
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
Vous savez, n'est-ce pas ?
Un peu comme mon père.

200
00:28:15,400 --> 00:28:17,300
J'en suis heureux.

201
00:28:21,600 --> 00:28:24,800
Vous avez plus de rides.

202
00:28:24,800 --> 00:28:27,300
Tu as beaucoup de lignes
sur ton front et tes rides...

203
00:28:27,300 --> 00:28:30,200
et des choses.

204
00:28:30,100 --> 00:28:32,800
Et des choses.

205
00:28:32,800 --> 00:28:35,500
Et plus de choses.
C'est pour ça que tu me tourmentes.

206
00:28:35,500 --> 00:28:39,800
- Je suis probablement plus âgé que ton père.
- Probablement oui.

207
00:28:39,700 --> 00:28:43,000
C'est pourquoi tu me déranges
tellement, non ? Hein?

208
00:28:44,100 --> 00:28:47,400
Eh bien, je ne le suis pas
un vieil homme obscène.

209
00:28:47,400 --> 00:28:50,300
Tu es une fille obscène.

210
00:28:50,200 --> 00:28:52,700
Mais personne
Je ne le croirais jamais !

211
00:28:52,700 --> 00:28:57,600
Allez, personne ne te croira jamais.

212
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
Oui! Oui!

213
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Allez vous faire foutre, professeur Canutti !

214
00:29:03,000 --> 00:29:04,900
Au diable ça !

215
00:29:04,900 --> 00:29:09,300
- Au diable ça !
- Oui! Oui!

216
00:29:09,200 --> 00:29:14,400
- Va te faire foutre, Canutti.
- Oui, personne ne te croit.

217
00:29:17,000 --> 00:29:20,800
Puis-je boire quelque chose ?

218
00:29:20,700 --> 00:29:22,800
Êtes-vous sûr de vouloir boire ?

219
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
- Je voudrais un verre de...
- Du gin ?

220
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
Un bon gin tonic...

221
00:29:29,600 --> 00:29:34,400
avec quatre glaçons
et une tranche de citron.

222
00:29:38,400 --> 00:29:40,700
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

223
00:29:40,700 --> 00:29:43,000
- Juste un verre d'eau.
- Non, non.

224
00:29:43,000 --> 00:29:44,900
Je le prends.

225
00:29:46,500 --> 00:29:49,700
Veux-tu que je descende et amène
des médicaments ?

226
00:29:49,700 --> 00:29:52,400
Peut-être que tu veux mettre quelque chose
dans votre eau.

227
00:29:52,400 --> 00:29:55,000
Une sorte de pilule, peut-être ?

228
00:29:55,000 --> 00:29:58,300
Juste de l'eau.

229
00:30:00,100 --> 00:30:02,600
Comment ça s'appelle ?

230
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
Sussex.

231
00:30:08,600 --> 00:30:11,000
Je peux y aller maintenant ?

232
00:30:10,900 --> 00:30:14,000
Je dois nettoyer.
Je reviens bientôt, d'accord ?

233
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
Tu peux y aller. Je vais bien.

234
00:30:34,100 --> 00:30:37,200
Alors, quand j'avais 15 ans...

235
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
J'ai travaillé dans une pharmacie
dans un hôpital...

236
00:30:40,100 --> 00:30:42,700
livrer des médicaments
sur les sols.

237
00:30:43,600 --> 00:30:46,400
C'était un travail
de responsabilité.

238
00:30:48,800 --> 00:30:52,000
Mec, tu l'es vraiment
connecté à cette eau, n'est-ce pas ?

239
00:30:51,900 --> 00:30:54,800
Un jour, essayez-en un.

240
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
Est-ce que je parle trop ?

241
00:31:00,400 --> 00:31:02,500
Peut-être que je devrais partir.

242
00:31:04,100 --> 00:31:08,300
Oh mon Dieu, il est plus de 15h00.

243
00:31:08,200 --> 00:31:10,500
Je pense que tu dois être fatigué.

244
00:31:12,100 --> 00:31:15,700
Eh bien, je vais juste finir ça
et puis...

245
00:31:15,700 --> 00:31:17,900
Et alors ?

246
00:31:17,900 --> 00:31:21,900
Et puis je pense
Je vais en chercher un autre.

247
00:31:24,200 --> 00:31:26,900
Tu sais,
Je t'ai vraiment aimé.

248
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Que fais-tu?
Je veux vivre.

249
00:31:31,600 --> 00:31:33,500
Je ne fais que passer.

250
00:31:33,500 --> 00:31:36,600
Oh, un voyageur !

251
00:31:39,100 --> 00:31:41,000
Pouvez-vous m'aider à me lever,
s'il te plaît ?

252
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
Bien sûr.

253
00:31:43,500 --> 00:31:45,400
Oh.

254
00:31:51,100 --> 00:31:55,100
Tu sais quelque chose ?
Je pense que tu ne manges pas assez.

255
00:31:55,000 --> 00:31:57,300
Si tu ne le fais pas
Est-ce important si je dis...

256
00:31:58,500 --> 00:32:01,300
Je pense qu'il est trop maigre.

257
00:32:01,300 --> 00:32:03,200
Très mince.

258
00:32:05,000 --> 00:32:07,100
Vous êtes très maigre.

259
00:32:12,600 --> 00:32:14,500
Êtes-vous de la ville?

260
00:32:14,500 --> 00:32:17,600
Non, je viens de la campagne.

261
00:32:17,600 --> 00:32:19,500
Oh.

262
00:32:19,500 --> 00:32:22,800
J'aimerais vivre à la campagne.

263
00:32:22,800 --> 00:32:26,000
Tu sais comment,
C'est malsain ici.

264
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
L'eau ici est polluée.

265
00:32:28,000 --> 00:32:31,100
Ils mettent toutes sortes de produits chimiques
et les gens tombent malades.

266
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
C'est un endroit très malsain.

267
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Je pense que c'est juste pour s'y habituer.

268
00:32:35,900 --> 00:32:37,800
Serait-ce le cas.

269
00:32:41,100 --> 00:32:43,900
Eh bien, je...
Je voudrais...

270
00:32:43,800 --> 00:32:46,500
J'aimerais, si cela ne vous dérange pas,
Mary Lou, repose-toi maintenant.

271
00:32:48,500 --> 00:32:51,400
Oh, mon Dieu.

272
00:32:51,400 --> 00:32:54,700
J'étais juste
le temps qui passe.

273
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
A demain,
si tu veux.

274
00:33:08,700 --> 00:33:10,800
J'aimerais te voir demain.

275
00:33:10,800 --> 00:33:13,400
Peut-être que tu peux me réparer
une télévision.

276
00:33:13,500 --> 00:33:16,200
TV? C'est facile.

277
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Eh bien, je vous verrai alors, monsieur...

278
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
-Sussex.
-Sussex.

279
00:33:22,000 --> 00:33:25,600
Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai jamais
Je pourrai me souvenir de ce nom.

280
00:33:26,600 --> 00:33:29,300
Bonne nuit.

281
00:33:30,500 --> 00:33:32,400
Bonne nuit.

282
00:33:32,400 --> 00:33:35,100
Merci, Mary Lou.
Merci.

283
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Ce n'était rien.

284
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
Tu aimes ce que tu fais

285
00:33:43,900 --> 00:33:48,300
Peut-être un jour.

286
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Ils ont l'air d'avoir des vies intéressantes...

287
00:33:51,300 --> 00:33:54,400
Les gens qui voyagent.
Peut-être un jour.

288
00:33:54,400 --> 00:33:58,700
Les gens qui écrivent des nouvelles
Ils doivent aussi avoir une vie intéressante.

289
00:33:58,600 --> 00:34:03,400
Je sais que je ne serai jamais comme
un personnage dans une histoire.

290
00:34:03,300 --> 00:34:06,900
je serai juste comme
tout le monde.

291
00:34:06,800 --> 00:34:10,900
Eh bien, peut-être, peut-être, peut-être.
Je ne sais pas.

292
00:34:10,800 --> 00:34:13,900
Peut-être un jour.

293
00:34:13,900 --> 00:34:17,100
Il existe actuellement six filiales sous
le commandement de la holding.

294
00:34:17,100 --> 00:34:20,500
Je ne sais pas à quel point vous voulez de la précision
chiffres, mais ils changent tout le temps.

295
00:34:20,400 --> 00:34:24,200
Oui, nous recevons des relevés
de chaque entreprise, deux fois par jour.

296
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
je veux les valeurs
à demain.

297
00:34:26,900 --> 00:34:30,000
Donne-moi le plus proche de
50 millions de dollars.

298
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Et l'utilitaire s'est très légèrement écrasé.

299
00:34:31,900 --> 00:34:35,100
Le volume, 11 850 000 actions.

300
00:34:35,100 --> 00:34:37,500
Plus tu le gardes secret
à propos de ta vie...

301
00:34:37,500 --> 00:34:40,800
plus éveille la curiosité
chez les gens.

302
00:34:40,700 --> 00:34:43,700
Nous avons un professeur de chimie
à Chicago.

303
00:34:43,700 --> 00:34:45,800
Pourquoi n'appelles-tu pas ou n'écris-tu pas ?

304
00:34:45,900 --> 00:34:48,600
Ce n'est pas si terrible, M. Farnwort.

305
00:34:48,600 --> 00:34:52,400
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Ne soyez pas hostile.

306
00:34:52,300 --> 00:34:55,200
Marie Lou,
686 ci-dessus, 568 ci-dessous.

307
00:34:55,200 --> 00:34:59,000
Ma vie n'est pas un secret, M. Farnsworth,
C'est juste privé.

308
00:34:58,900 --> 00:35:01,600
Le monde des affaires est aujourd’hui très actif.

309
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
Jusqu'à cinq points par jour,
négociant plus de 300 000 actions.

310
00:35:04,400 --> 00:35:06,800
Analystes de Wall Street
et les employés de l'entreprise rapportent...

311
00:35:06,800 --> 00:35:09,000
Ils ne connaissent aucune raison
pour l'intérêt soudain.

312
00:35:13,500 --> 00:35:16,700
Toute l'année, je
Je me suis concentré sur deux choses :

313
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
putains d'entreprises mondiales.

314
00:35:18,700 --> 00:35:22,900
Et c’était au coude à coude.
Eh bien, je dois l'admettre

315
00:35:22,800 --> 00:35:26,100
J'ai commencé à comprendre à quel point Canutti avait raison.
Parce que les entreprises mondiales...

316
00:35:26,100 --> 00:35:31,400
était évasif et lent à répondre
À mes nombreuses lettres et appels et

317
00:35:31,300 --> 00:35:35,400
Soudain, j'ai reçu cette lettre
de Farnwort.

318
00:35:35,300 --> 00:35:39,600
Me recommande pour un travail
dans la division carburant.

319
00:35:39,500 --> 00:35:41,400
Bizarrement, après ça

320
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
J'ai commencé à perdre
intérêt pour les filles de 18 ans.

321
00:35:44,300 --> 00:35:47,900
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je ne suis pas sûr.

322
00:35:47,800 --> 00:35:50,700
Mais mon esprit s'était développé
une libido qui lui est propre.

323
00:35:50,700 --> 00:35:54,900
Et je n'ai pas besoin de stimulation
et des choses comme ça.

324
00:35:56,100 --> 00:35:58,900
Le salaire était également spectaculaire.

325
00:35:58,800 --> 00:36:01,600
C'était trois fois plus que
Je l'avais déjà réalisé auparavant.

326
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
La première chose que j'ai faite
Je suis allé demander une voiture française.

327
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Cela a bouleversé Canutti,
plus que toute autre chose.

328
00:36:08,100 --> 00:36:10,700
La dernière fois que je me souviens
avoir été si excité...

329
00:36:10,700 --> 00:36:14,300
C'était il y a 10 ans, quand
J'ai fait des recherches sur le terme photographie.

330
00:36:14,200 --> 00:36:17,400
Ce n'était rien, bien sûr,
parce que j'ai commencé dans le milieu universitaire.

331
00:36:17,400 --> 00:36:19,300
Mais cette fois...

332
00:36:19,400 --> 00:36:22,600
Je savais que j'avais
une bonne opportunité.

333
00:36:22,700 --> 00:36:27,200
Et savez-vous comment je sais ça ?
Parce que j'ai confiance en moi.

334
00:36:27,100 --> 00:36:29,200
Ce que je ne savais pas jusque là...

335
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
est-ce que quelqu'un avait aussi confiance
en moi.

336
00:36:40,000 --> 00:36:42,200
Ce sera votre dernier appel.

337
00:36:42,200 --> 00:36:45,500
Compagnies aériennes continentales,
vol 241, Golden Jet...

338
00:36:45,500 --> 00:36:50,200
sans escale à El Paso,
prêt pour un départ immédiat,

339
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
desservant Tucson et Phoenix.

340
00:37:05,600 --> 00:37:07,500
Docteur Bryce.

341
00:37:08,500 --> 00:37:10,800
Olivier Farnsworth.

342
00:37:10,800 --> 00:37:13,900
Je pensais que j'étais à New York.

343
00:37:13,900 --> 00:37:17,000
New York?
Je ne le suis plus.

344
00:37:17,000 --> 00:37:19,400
J'ai toujours un appartement là-bas.

345
00:37:19,300 --> 00:37:21,900
J'ai l'intention de l'aimer ici.
Je pense que toi aussi

346
00:37:21,900 --> 00:37:27,500
avoir un peu d'espace.

347
00:37:27,400 --> 00:37:29,300
Cela signifie la liberté.
Tu vois ce que je veux dire ?

348
00:37:29,300 --> 00:37:32,100
Oui je sais.

349
00:37:33,300 --> 00:37:35,900
Et puis il y a le travail.

350
00:37:35,900 --> 00:37:39,200
Cela implique un certain...

351
00:37:41,500 --> 00:37:45,800
Eh bien, tu ne vivras pas
de la même manière que vous viviez avant.

352
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
Bien sûr, il y a le salaire.

353
00:37:49,600 --> 00:37:53,800
Autres ajustements.
Je sais que c'est ce que je veux.

354
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Je l'espère.

355
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
Le soleil est à environ
10 000 fois plus grande que la Terre.

356
00:38:08,600 --> 00:38:11,300
Quoi qu'il en soit, je suis assez heureux que tu
je me détends ce soir.

357
00:38:11,200 --> 00:38:14,200
- Es-tu?
- Cela rend tout plus simple.

358
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Voici comment cela devrait être :
aucune implication, aucune complication.

359
00:38:16,800 --> 00:38:20,300
Il n'y a aucun danger. Aucun.

360
00:38:20,200 --> 00:38:22,100
Bonjour, Tommy.

361
00:38:23,200 --> 00:38:26,000
J'ai commencé ce vin blanc.
Aimez-vous celui de Reichman?

362
00:38:26,000 --> 00:38:29,200
- Il ne fait pas froid.
- Tu veux un verre ?

363
00:38:30,000 --> 00:38:34,800
- Pourquoi pas?
- Je suppose que la plupart des filles le sont
sentimental à propos de votre premier amour.

364
00:38:35,500 --> 00:38:38,400
Oh, je pense que oui.

365
00:38:38,400 --> 00:38:40,900
Comme première paire
dans des chaussures à talons hauts.

366
00:38:40,900 --> 00:38:45,100
- Je ne comprends pas comment.
- Vous pouvez tout voir en même temps.

367
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Tu connais Tommy,
c'est très bizarre.

368
00:38:49,000 --> 00:38:52,400
Je ne suis pas impoli.
J'aime les bizarres.

369
00:38:52,300 --> 00:38:55,100
C'est pour ça que je t'aime bien.

370
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
Laissez-moi voir. Euh

371
00:38:57,700 --> 00:38:59,600
Je t'aime vraiment.

372
00:38:59,700 --> 00:39:03,000
Le problème est que les gens sont
trop connectés les uns aux autres,
les choses traînent.

373
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
Des scènes, des larmes.
Tout devient tellement ringard.

374
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
Je pense que les gens devraient
comportez-vous...

375
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
comme si c'était dans les plans.

376
00:39:09,400 --> 00:39:13,400
Beau son, M. Flannagan.

377
00:39:13,400 --> 00:39:16,900
"Celui qui aime et s'enfuit
vit pour aimer un autre jour. »

378
00:39:16,800 --> 00:39:20,800
Mais ce n'est pas suffisant.
Je dois m'en souvenir...

379
00:39:20,700 --> 00:39:23,800
Je ne sais pas pourquoi tu
vit avec moi.

380
00:39:25,600 --> 00:39:27,500
Tu n'as pas besoin de moi.

381
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Oui, j'en ai besoin.

382
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
D'abord, buvons.

383
00:39:37,500 --> 00:39:39,700
Alors je prendrai
un bain.

384
00:39:40,700 --> 00:39:44,000
Et demain nous partons
à l'église.

385
00:39:45,800 --> 00:39:48,200
Tout cela est un peu précipité.

386
00:39:48,200 --> 00:39:51,500
Seigneur, j'adore le gin.
Cela devait être beaucoup de champagne national.

387
00:39:51,500 --> 00:39:54,400
Je ne peux pas aller à l'église.
Allez, Tommy.

388
00:39:54,300 --> 00:39:57,700
C'est une très bonne église.
Vous ne vous sentirez pas à votre place.

389
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Cela me donne quelque chose en quoi croire.

390
00:40:04,500 --> 00:40:07,200
Tout le monde a besoin
d'un sens à la vie.

391
00:40:10,700 --> 00:40:13,400
Je veux dire, quand tu
regarde le ciel la nuit...

392
00:40:13,400 --> 00:40:16,200
je ne crois pas ça en aucun cas
endroit...

393
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Y a-t-il un Dieu ?

394
00:40:21,100 --> 00:40:23,600
Cela doit exister.

395
00:40:56,300 --> 00:40:59,200
Les trains ici sont
très étrange.

396
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
Des climatiseurs bon marché.

397
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Tu peux entrer, Tommy,
ne sois pas gêné.

398
00:41:26,100 --> 00:41:28,100
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

399
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Eh bien, pourquoi ai-je dit
que son nom était Sussex ?

400
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
Je ne te connaissais pas avant.

401
00:41:40,200 --> 00:41:43,700
- Es-tu marié?
- Oui.

402
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
Je pense que oui.

403
00:41:47,000 --> 00:41:49,300
Qu'est-ce qu'elle aime, ta femme ?

404
00:41:49,300 --> 00:41:51,600
Est-ce qu'elle est comme moi ?

405
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
Non.

406
00:41:55,100 --> 00:41:57,700
Je ne pense pas.

407
00:41:57,600 --> 00:42:00,700
Eh bien, je suppose que ce sera moi
pendant, non ?

408
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
Nous avons une chanson aujourd'hui...

409
00:42:10,800 --> 00:42:13,000
d'un vieil hymne anglais.

410
00:42:13,100 --> 00:42:16,000
je souhaite à tout le monde
essaie de chanter...

411
00:42:15,800 --> 00:42:18,300
à un de nos amis.

412
00:42:18,300 --> 00:42:20,900
Levez-vous, s'il vous plaît.

413
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
Tommy. Tommy, regarde, un train.

414
00:44:37,900 --> 00:44:42,100
J'aime les trains. Je me souviens quand maman
mettez-nous dans le train.

415
00:44:42,000 --> 00:44:44,400
J'avais environ 10 ans.

416
00:44:44,400 --> 00:44:46,900
Et nous allions aller en Oklahoma
rendre visite à grand-mère.

417
00:44:46,900 --> 00:44:51,200
Ces trains étaient très beaux.
Il y avait des magasins

418
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
où ont-ils été achetés
des revues.

419
00:44:54,400 --> 00:44:58,500
Bars avec boissons gazeuses et friandises.

420
00:45:00,000 --> 00:45:03,800
Puis, environ six ans plus tard,

421
00:45:03,700 --> 00:45:07,000
J'ai encore marché.

422
00:45:07,000 --> 00:45:11,400
Il n'y avait plus de magasins.

423
00:45:12,800 --> 00:45:15,600
Il n'y avait pas beaucoup de monde dans le train.

424
00:45:16,900 --> 00:45:21,200
Il n'y avait plus de wagon-restaurant
et les sièges ont été détruits.

425
00:45:23,700 --> 00:45:26,600
Dommage.
J'aimais les trains.

426
00:46:24,500 --> 00:46:26,900
Pour quoi veux-tu
prendre une photo ?

427
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
Pour mon journal.

428
00:46:52,700 --> 00:46:55,800
J'aime me promener à la campagne,
et toi, chérie ?

429
00:47:03,700 --> 00:47:05,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

430
00:47:05,700 --> 00:47:09,100
- Regarde ça ! Regarder!

431
00:48:10,900 --> 00:48:13,500
Seigneur, je ne savais pas
que l'Amérique était si merveilleuse.

432
00:48:14,400 --> 00:48:16,900
Elle est merveilleuse.

433
00:48:18,800 --> 00:48:21,300
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

434
00:48:22,400 --> 00:48:26,100
Devons-nous construire la maison ici ?
La maison ?

435
00:48:26,000 --> 00:48:28,600
Oui, oui,
Bien sûr que oui.

436
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
C'est parfait.

437
00:48:32,000 --> 00:48:33,900
Parfait.

438
00:48:34,800 --> 00:48:36,700
Parfait.

439
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
C'est parfait.

440
00:48:48,400 --> 00:48:50,300
Est-ce que ça va, Tommy ?

441
00:48:54,500 --> 00:48:57,100
Tommy ?

442
00:48:57,000 --> 00:48:58,900
Tommy ?

443
00:48:59,000 --> 00:49:01,100
Tommy ?

444
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Tommy ?

445
00:49:14,900 --> 00:49:18,400
Tommy ?

446
00:49:18,400 --> 00:49:21,800
Tommy ! Arthur !

447
00:49:41,000 --> 00:49:42,900
Arthur !

448
00:49:42,900 --> 00:49:46,500
Ca c'était quoi? Qu'as-tu vu ?
Vous avez vu quelque chose.

449
00:49:46,400 --> 00:49:50,200
Comment allez-vous, monsieur?
Je pense que nous devrions retourner à la voiture.

450
00:49:50,200 --> 00:49:52,100
Il ne va pas bien.

451
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Ca c'était quoi?
Il en est sûr ?

452
00:50:07,100 --> 00:50:11,300
Demain, nous commencerons un projet
complètement nouveau, M. Farnsworth.

453
00:50:12,800 --> 00:50:17,300
Je veux toutes les ressources
des Entreprises du Monde est à ma disposition.

454
00:50:17,200 --> 00:50:20,900
Quelle est la nature
de ce projet, M. Newton ?

455
00:50:25,800 --> 00:50:28,300
Vous devrez recruter
nouveaux employés.

456
00:50:29,400 --> 00:50:32,500
Dormez un peu,
M. Farnsworth.

457
00:50:32,500 --> 00:50:34,400
Bonne nuit.

458
00:50:39,200 --> 00:50:41,200
Qu'est-ce que cela signifie?

459
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
C'est fantastique !
Qu'est-ce que c'est?

460
00:50:46,500 --> 00:50:48,400
Nous commençons demain.

461
00:50:48,400 --> 00:50:52,400
Nous entrons
une sorte de programme spatial.

462
00:50:52,300 --> 00:50:54,700
Un programme spatial ?
Pour quoi?

463
00:50:54,700 --> 00:50:58,100
Je ne lui fais pas confiance.
Je n'ai pas confiance, et toi ?

464
00:50:58,000 --> 00:51:01,200
Cela ne change pas
mes sentiments pour toi.

465
00:51:01,200 --> 00:51:04,100
N'a-t-il jamais commis d'erreur auparavant ?

466
00:51:04,100 --> 00:51:07,000
Non, mais il est bizarre.

467
00:51:09,500 --> 00:51:11,700
Que voyez-vous dans les cartes ?

468
00:51:11,700 --> 00:51:14,400
Rien.

469
00:52:07,200 --> 00:52:09,700
N'oubliez pas votre dossier.

470
00:52:09,700 --> 00:52:12,100
Hé, merci. Merci.
C'est vrai, c'est vrai.

471
00:52:13,600 --> 00:52:15,500
- C'est tout ?
- C'est tout.

472
00:52:15,500 --> 00:52:17,300
- Dr Bryce ?
- Oui?

473
00:52:17,300 --> 00:52:19,300
Votre voiture est devant le portail.

474
00:52:33,600 --> 00:52:35,500
- Dr Bryce ?
- Oui.

475
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
Je suis venu te prendre
à votre laboratoire.

476
00:52:38,500 --> 00:52:41,000
Je pensais que tu venais travailler ici.

477
00:52:41,000 --> 00:52:44,100
Ce n'est pas loin
et c'est beaucoup plus confortable.

478
00:52:45,300 --> 00:52:49,000
J'ai été expulsé de là à ici
pour cette entreprise, vous devriez y être habitué.

479
00:52:49,000 --> 00:52:50,900
Merci.

480
00:53:06,900 --> 00:53:08,800
Est-ce la maison de M. Farnsworth ?

481
00:53:08,800 --> 00:53:11,100
Non, ceci appartient à M. Newton.

482
00:53:31,900 --> 00:53:33,800
Je ne sais pas comment me sécher.

483
00:53:35,000 --> 00:53:38,800
Je suis encore mouillé.

484
00:54:00,200 --> 00:54:04,200
- J'ai quelque chose pour toi.
- Est-ce ainsi? Quoi?

485
00:54:04,100 --> 00:54:09,000
Un cadeau ?
Vous ne faites pas de cadeaux aux gens.

486
00:54:08,900 --> 00:54:11,400
Appelez ça un prix.

487
00:54:11,400 --> 00:54:14,000
Un prix pour quoi ?

488
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Je ne sais pas.
Allons-y. Je vais vous montrer.

489
00:54:16,000 --> 00:54:18,800
Quel genre de prix ?

490
00:54:19,800 --> 00:54:23,100
- C'est pour toi, Mary Lou.
- Oh mon Dieu!

491
00:54:24,100 --> 00:54:26,000
Se déplacer.

492
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
Oh, c'est beau.

493
00:54:28,300 --> 00:54:30,300
Laissez-moi voir.

494
00:54:30,300 --> 00:54:34,000
Let me dry.
Mes cheveux sont pointés vers le haut.

495
00:54:40,000 --> 00:54:43,900
Je sais, tu m'as vu regarder
in a magazine, right?

496
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
Tout est sombre.

497
00:55:15,700 --> 00:55:18,400
je t'aime,
you are a very good man.

498
00:55:18,300 --> 00:55:21,200
Non, je ne le suis pas.

499
00:55:45,000 --> 00:55:48,300
Voulez-vous qu'il soit lâche ou serré ?

500
00:55:48,300 --> 00:55:51,100
- Loosen a little more.
- D'accord.

501
00:55:52,000 --> 00:55:54,100
Je ne sais pas si c'est assez serré.

502
00:55:54,100 --> 00:55:56,600
Ils sont difficiles à serrer.

503
00:56:01,300 --> 00:56:03,300
- Where, where, where?
- Quoi?

504
00:56:03,300 --> 00:56:05,200
- Où?
- Quoi?

505
00:56:05,200 --> 00:56:08,500
- Oh!
- Quoi?

506
00:56:44,300 --> 00:56:47,600
Une nouveauté.
Ce n'est pas ta couleur. Celui-ci est bleu.

507
00:56:47,600 --> 00:56:50,600
Non, c'est exactement le même style.

508
00:56:50,500 --> 00:56:52,800
Non, non.

509
00:56:52,800 --> 00:56:54,700
- Condamner.
- Non, je ne l'aime pas.

510
00:56:54,700 --> 00:56:57,400
Tout va bien.
Je vais le rendre.

511
00:56:58,400 --> 00:57:02,300
Assez, Tommy. Vous en avez assez.
Je ne veux parler à personne.

512
00:57:06,400 --> 00:57:09,100
Tommy.

513
00:57:09,100 --> 00:57:12,000
Tommy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

514
00:57:14,000 --> 00:57:17,500
Qu'est-ce qui m'arrive ?

515
00:57:17,400 --> 00:57:20,700
Quelle est cette chanson de Farnsworth
m'a envoyé ? Je n'aime pas ça.

516
00:57:20,700 --> 00:57:23,500
Un compositeur allemand.

517
00:57:23,500 --> 00:57:27,400
Je veux entendre les gens chanter.
Allons-y... chanter.

518
00:57:27,300 --> 00:57:30,600
- Trouvez des gens qui chantent.
- Les gens chantent.

519
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Parlons.

520
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Allez, Tommy.

521
00:57:52,800 --> 00:57:55,300
Parlons.

522
00:57:55,300 --> 00:58:00,600
je ne peux pas comprendre
ce qui se passe, quoi que ce soit.

523
00:58:00,500 --> 00:58:02,400
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

524
00:58:04,900 --> 00:58:07,700
Je déteste... non, je ne le fais pas.

525
00:59:34,000 --> 00:59:36,300
Quitte mon esprit.

526
00:59:43,100 --> 00:59:45,400
Restez à vos places.

527
00:59:53,200 --> 00:59:54,900
Retourne à l'endroit
d'où tu viens.

528
00:59:54,900 --> 00:59:57,000
Retourne à l'endroit
d'où tu viens.

529
00:59:59,700 --> 01:00:02,600
Retourne chez toi.

530
01:00:07,700 --> 01:00:10,100
Vous tous.

531
01:00:34,500 --> 01:00:38,100
Al�.

532
01:00:39,000 --> 01:00:41,700
M. Farnsworth. Bryce.

533
01:00:41,700 --> 01:00:43,700
Est-ce que tout va bien ?

534
01:00:43,700 --> 01:00:47,400
Eh bien, à vrai dire,
Je suis perplexe.

535
01:00:47,400 --> 01:00:51,600
Je suis ici depuis longtemps et je...
Je ne sais pas ce que je devrais faire.

536
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
M. Farnsworth, à propos de ça...

537
01:00:54,000 --> 01:00:57,500
problème avec le gaz liquide, je...
Je dois dire...

538
01:00:57,400 --> 01:01:01,700
J'ai peur de ne rien savoir
Du gaz liquide, Dr Bryce.

539
01:01:01,600 --> 01:01:06,900
La raison de mon appel est de dire
que M. Newton sera là après-demain.

540
01:01:07,800 --> 01:01:09,700
Oui. Mercredi.

541
01:01:10,700 --> 01:01:14,200
Il répondra à
toutes vos questions.

542
01:01:15,800 --> 01:01:18,600
Non, j'ai peur...
Qu'il ne soit pas là maintenant.

543
01:01:18,600 --> 01:01:22,300
Eh bien, merci d'avoir appelé,
M. Farnsworth.

544
01:02:04,500 --> 01:02:07,000
Demain, Dr Bryce.

545
01:02:07,000 --> 01:02:11,000
Qui es-tu?
Vous ne vous en doutez pas ?

546
01:02:35,800 --> 01:02:39,000
M. Newton m'a envoyé vous chercher.

547
01:02:39,000 --> 01:02:40,900
Par ici, Dr Bryce.

548
01:02:47,300 --> 01:02:49,800
Est-ce que M. Newton est en route ?

549
01:02:49,800 --> 01:02:51,800
Oui Monsieur. Il est arrivé ce matin.

550
01:03:47,300 --> 01:03:49,300
M. Newton vous attend, monsieur.

551
01:03:53,300 --> 01:03:56,100
Docteur Bryce ? Je m'appelle Newton.

552
01:03:56,100 --> 01:03:58,500
Nous nous connaissons déjà. Je...

553
01:04:01,700 --> 01:04:04,100
Comment ça va ?
Est-ce que vous vous entendez déjà ?

554
01:04:04,100 --> 01:04:06,600
Eh bien, pas encore.
Non, pas vraiment.

555
01:04:07,500 --> 01:04:10,300
Eh bien, je suis là pour vous aider.

556
01:04:13,000 --> 01:04:18,000
Je crois que nous partageons un intérêt
commun, M. Newton. Photographie.

557
01:04:17,900 --> 01:04:21,600
Mon intérêt est l'énergie.

558
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
Transfert d'énergie.

559
01:04:26,400 --> 01:04:29,200
Transfert d'énergie.
Oui.

560
01:04:29,200 --> 01:04:32,300
Eh bien, ça a été très intéressant
en travaillant avec toi, je...

561
01:04:32,200 --> 01:04:34,700
J'ai hâte de vous rencontrer.

562
01:04:34,700 --> 01:04:37,800
j'ai pensé à toi
une ou deux fois.

563
01:05:27,200 --> 01:05:30,900
C'est... c'est une sorte
véhicule spatial, non ?

564
01:05:32,100 --> 01:05:35,800
Eh bien, pour quoi faire ?
Est-ce une sonde solaire ?

565
01:05:37,200 --> 01:05:39,800
Je veux que tu réfléchisses
un peu plus loin.

566
01:05:39,800 --> 01:05:44,000
Je veux te montrer quelque chose
parce que j'apprécie votre travail.

567
01:05:43,900 --> 01:05:46,500
Eh bien, je ne suis certainement pas sûr
peu importe.

568
01:05:46,500 --> 01:05:48,900
Économie de carburant, Dr Bryce.

569
01:05:48,900 --> 01:05:51,800
Cela pourrait être la clé
de notre projet.

570
01:05:53,100 --> 01:05:56,300
- Demande moi.
- Quoi?

571
01:05:56,300 --> 01:05:59,400
La question que tu veux me poser
depuis que nous nous sommes rencontrés.

572
01:06:00,500 --> 01:06:02,600
Êtes-vous lituanien ?

573
01:06:02,600 --> 01:06:05,100
Je suis anglais.

574
01:06:05,100 --> 01:06:07,400
Ce n'est pas si horrible.

575
01:06:09,900 --> 01:06:12,500
Est-ce une arme ?

576
01:06:12,600 --> 01:06:16,000
Une arme ?
Eh bien, c'est trop petit pour voyager
interplanétaire.

577
01:06:18,100 --> 01:06:20,000
Pensez-vous que c'est une arme ?

578
01:06:20,000 --> 01:06:21,900
- Est-ce que ça compte pour toi ?
- Oui.

579
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
Si je savais que tu
Je construisais une arme...

580
01:06:24,900 --> 01:06:29,700
et il m'embauchait pour l'aider,
Je devrais quitter le projet.

581
01:06:29,600 --> 01:06:32,500
Ne soyez pas méfiant.

582
01:06:35,700 --> 01:06:40,000
Je sais que les gens
ils se croient très réservés.

583
01:06:39,900 --> 01:06:42,700
Si j'étais toi,
Je serais réservé.

584
01:06:46,400 --> 01:06:49,500
Êtes-vous à l'aise ici?

585
01:06:50,700 --> 01:06:53,900
Je pense que je resterais environ 20 minutes.

586
01:06:53,800 --> 01:06:55,700
Et puis?

587
01:06:55,700 --> 01:06:59,300
Si l'agent de bord crie,
Est-ce que tout le monde ne crie pas ?

588
01:06:59,300 --> 01:07:02,800
Hier soir, je regardais la télévision.
J'ai vu ces anciens astronautes.

589
01:07:02,700 --> 01:07:05,300
Certains sont très
perturbé maintenant.

590
01:07:05,300 --> 01:07:07,500
Télévision.

591
01:07:07,500 --> 01:07:10,600
Ce qui est curieux à propos
la télévision, c'est qu'elle...

592
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
C'est juste qu'elle ne te dit pas tout.

593
01:07:13,500 --> 01:07:15,900
Cela montre tout sur la vie sur Terre

594
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
mais les vrais mystères demeurent.

595
01:07:18,000 --> 01:07:20,900
Peut-être que c'est
la nature de la télévision.

596
01:07:21,800 --> 01:07:24,200
Seulement des vagues dans l'espace.

597
01:07:24,200 --> 01:07:26,700
Me faites-vous confiance, Dr Bryce ?

598
01:07:26,700 --> 01:07:28,700
Je pense que oui.

599
01:07:29,600 --> 01:07:33,000
- Ce n'est pas suffisant.
- C'est le mieux que je puisse faire.

600
01:07:33,000 --> 01:07:36,300
Disons-le de cette façon,
Je veux faire confiance.

601
01:07:36,200 --> 01:07:40,000
Vous voyez, M. Newton, je suis un peu un cliché.
Je suis un scientifique désillusionné.

602
01:07:40,000 --> 01:07:44,200
C'est comme être un écrivain cynique, un acteur alcoolique
ou un astronaute hors de l'espace.

603
01:07:44,200 --> 01:07:46,800
Un homme comme toi ne le ferait pas
comprendre un gars comme moi.

604
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Je vais essayer, Dr Bryce.

605
01:07:50,000 --> 01:07:52,300
Eh bien, en tout cas...

606
01:07:52,300 --> 01:07:56,100
<i>"Par ardua ad astra."</i>

607
01:07:56,100 --> 01:07:58,000
Désolé ?

608
01:07:58,000 --> 01:08:00,400
C'est du latin.

609
01:08:00,400 --> 01:08:02,900
Latin?

610
01:08:02,800 --> 01:08:04,900
Vous devez le savoir, vous venez d'Angleterre.

611
01:08:05,000 --> 01:08:08,400
- Royal Air Force. Votre devise.
- Oui.

612
01:08:09,600 --> 01:08:13,000
<i>"Par ardua... ad astra."</i>

613
01:08:13,000 --> 01:08:16,600
"A travers les difficultés, vers les étoiles."

614
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Il fait très chaud aujourd'hui.

615
01:08:24,000 --> 01:08:27,100
Je suis heureux que tu sois venu me voir.

616
01:08:27,100 --> 01:08:30,000
Nous pouvons dire que nous sommes proches
d'une entente ?

617
01:08:29,900 --> 01:08:32,000
J'ai bien peur que non, M. Peters.

618
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
C'est dommage.

619
01:08:36,100 --> 01:08:39,200
Nous passons beaucoup de temps
avec ce problème.

620
01:08:39,100 --> 01:08:42,900
Il faut comprendre que le
World Enterprises se considère comme...

621
01:08:42,900 --> 01:08:45,400
un pionnier solitaire.

622
01:08:46,200 --> 01:08:49,500
Nous devons suivre cet esprit.

623
01:08:49,500 --> 01:08:53,300
Franchement, que proposes-tu ?
cela ressemble à une interférence.

624
01:08:54,700 --> 01:08:57,400
Je vous demande de reconsidérer,
M. Farnsworth.

625
01:08:57,400 --> 01:09:01,300
Le monde est en constante évolution,
comme notre système solaire...

626
01:09:01,200 --> 01:09:05,000
et une entreprise de la taille de la vôtre
a le devoir de reconnaître ce fait.

627
01:09:06,600 --> 01:09:09,600
Je dois y aller,
M. Farnsworth.

628
01:09:10,800 --> 01:09:14,700
C'est comme ça que je le vois,
M. Peters, j'ai beaucoup d'avance.

629
01:09:16,800 --> 01:09:19,300
Cela va être difficile.

630
01:09:25,200 --> 01:09:28,600
Je m'inquiète pour le
programme de récupération.

631
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
Ne reste pas.

632
01:09:32,800 --> 01:09:35,400
Ne pas rester ?

633
01:09:35,400 --> 01:09:37,700
M. Newton, êtes-vous fou ?

634
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
La même chose que la dernière fois ?

635
01:11:17,000 --> 01:11:21,200
Il y a tellement de produits de World Enterprise
ça vaut le coup

636
01:11:21,100 --> 01:11:23,900
Gin pur, sans glace.

637
01:11:23,900 --> 01:11:26,000
- Droite?
- Oui.

638
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
Nous vous aidons à vivre une vie meilleure.

639
01:11:31,000 --> 01:11:35,100
NOUS. Le film transforme un petit
moment lors d’un événement majeur.

640
01:11:55,900 --> 01:11:58,200
Les couleurs sont magnifiques.

641
01:11:58,200 --> 01:12:01,100
Ce film est N.E.

642
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Il le faut.

643
01:12:12,900 --> 01:12:14,800
Nous le faisons pour vous.

644
01:12:14,800 --> 01:12:16,800
Appareil photo gratuit en pack de 12.

645
01:12:16,800 --> 01:12:19,600
- La division Entreprises Mondiales...
- Éteins ça.

646
01:12:19,600 --> 01:12:22,100
NOUS. Film auto-chargeant,
a une mise au point automatique,

647
01:12:22,100 --> 01:12:24,000
exposition de soi, auto-ajustement,

648
01:12:24,000 --> 01:12:27,100
- n'a pas besoin de lumière...
- Est-ce qu'il est cassé ?

649
01:12:27,100 --> 01:12:29,100
- Nous le faisons pour vous.
- Non, je ne pense pas.

650
01:12:29,100 --> 01:12:33,200
- Puis-je le voir ?
- Avec W.E. Filmez, ce que vous voyez
C'est ce que vous obtenez.

651
01:12:33,100 --> 01:12:37,500
- Parfois, ça ne marche pas.
- Je vais chercher de la glace.

652
01:12:40,900 --> 01:12:44,700
Et rappelez-vous, ne le jetez pas
votre N.E. là-bas.

653
01:12:44,700 --> 01:12:49,000
Si votre appareil photo se brise,
déposez-le au W.E. le plus proche. station de recyclage.

654
01:12:48,900 --> 01:12:50,900
Nous le recyclons pour vous.

655
01:12:50,900 --> 01:12:53,900
Entreprises mondiales
Cela fonctionne pour vous et pour nous.

656
01:12:53,900 --> 01:12:57,300
Un beau partenariat :
Nous et les États-Unis.

657
01:12:57,200 --> 01:13:02,000
Entreprises mondiales
et les États-Unis, ensemble.

658
01:13:23,500 --> 01:13:26,100
Laissez-moi voir?

659
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Bien sûr.

660
01:13:38,700 --> 01:13:40,600
Ça a l'air bien maintenant.

661
01:13:42,500 --> 01:13:45,300
Parce que le garçon dans la publicité
Est-ce que WE est semblable à vous ?

662
01:13:48,000 --> 01:13:51,400
Vraiment ?

663
01:13:52,800 --> 01:13:55,400
C'est juste un gars avec une famille.

664
01:13:55,400 --> 01:13:57,900
Produits NOUS
sont destinés aux familles.

665
01:13:59,800 --> 01:14:01,700
Avez-vous une famille ?

666
01:14:01,700 --> 01:14:05,300
- Où sont-ils ?
- Ils vivent à Los Angeles.

667
01:14:05,300 --> 01:14:07,300
Pourquoi n'es-tu pas avec eux ?

668
01:14:07,300 --> 01:14:11,600
Je suis séparé de ma femme,
mais je vois ma fille.

669
01:14:11,500 --> 01:14:14,600
Un homme doit passer
votre temps en famille.

670
01:14:36,000 --> 01:14:40,400
Dans ces circonstances,
nous devrons agir.

671
01:14:40,400 --> 01:14:42,300
Eh bien, j'ai parlé à Farnwort.

672
01:14:42,300 --> 01:14:46,600
Il ne peut pas ou ne veut pas nous donner
suivre.

673
01:14:46,600 --> 01:14:51,900
Le problème avec cette entreprise
C'est technologiquement très avancé

674
01:14:51,700 --> 01:14:53,900
et les problèmes économiques qui
cela provoque...

675
01:14:53,900 --> 01:14:56,800
Alors tu dois y aller
plus loin.

676
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
Ils doivent adopter une position
plus ouvert.

677
01:15:01,700 --> 01:15:05,900
Et quel genre de mesures
approprié ?

678
01:15:05,800 --> 01:15:08,300
Eh bien, nous sommes flexibles.

679
01:15:09,400 --> 01:15:13,000
Parfois élastique.

680
01:15:13,000 --> 01:15:16,200
Mais rappelez-vous, nous ne sommes pas la mafia.

681
01:15:16,100 --> 01:15:19,800
Ce n’est pas une vieille blague italienne.

682
01:15:19,800 --> 01:15:22,900
Nous déterminons
une écologie sociale.

683
01:15:22,800 --> 01:15:26,800
C'est l'Amérique moderne,
et gardons cela ainsi.

684
01:15:32,600 --> 01:15:35,200
D'accord, d'accord.

685
01:15:38,600 --> 01:15:42,100
Dis-moi, combien de temps cela prendra-t-il
finir le réservoir d'essence ?

686
01:15:45,000 --> 01:15:49,000
Je veux dire... tout construire ?

687
01:15:49,000 --> 01:15:51,800
- Tout, combien de temps ?
- Environ 15 mois.

688
01:15:53,700 --> 01:15:56,200
Cela fait longtemps,
C'est long.

689
01:15:56,100 --> 01:15:59,600
Pourquoi? Pourquoi c'est beaucoup ?

690
01:15:59,600 --> 01:16:03,900
As-tu mis de l'alcool dans ma boisson ?

691
01:16:13,800 --> 01:16:15,800
Merde.

692
01:16:57,800 --> 01:17:00,200
Tu peux rester ici. La maison est à vous.

693
01:17:00,200 --> 01:17:02,500
J'ai assez transféré
à votre compte.

694
01:17:06,800 --> 01:17:11,600
Je ne veux pas de la maison ni de ton argent.
Je veux être avec vous.

695
01:17:14,800 --> 01:17:17,700
Je ne peux pas tout vous expliquer.

696
01:17:19,700 --> 01:17:21,800
Mais si je reste ici...

697
01:17:22,800 --> 01:17:24,800
Je vais mourir.

698
01:17:24,800 --> 01:17:26,700
Que veux-tu dire?

699
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Emmène-moi avec toi.
Je ne te regarderai pas mourir.

700
01:17:31,800 --> 01:17:34,600
Je ne peux pas rester.

701
01:17:34,600 --> 01:17:37,000
Tu es un extraterrestre !

702
01:17:39,300 --> 01:17:43,700
Savez-vous ce qui se passerait si
découvrent que leur visa a expiré ?

703
01:17:44,600 --> 01:17:48,500
- Vous ne savez pas.
- Comment as-tu pu ? Vous êtes simple.

704
01:17:48,400 --> 01:17:51,000
Tu ne comprends pas comment
nous vivons ici.

705
01:17:54,600 --> 01:17:58,000
Allez, Tommy.

706
01:17:57,900 --> 01:18:00,200
Ne pars pas maintenant.

707
01:18:01,800 --> 01:18:04,300
Donnez-moi une autre chance.

708
01:18:05,300 --> 01:18:08,700
Vous ne trouverez pas
quelqu'un comme moi, tu sais ?

709
01:18:10,500 --> 01:18:15,100
Tu ne trouveras personne
Puissiez-vous faire ce que j'ai fait pour vous.

710
01:18:23,200 --> 01:18:27,700
C'est ta femme, n'est-ce pas ?
Je parie qu'elle n'est pas bonne.

711
01:18:30,600 --> 01:18:34,300
Je me fiche de savoir avec qui tu vas
ou comment, je...

712
01:18:34,200 --> 01:18:36,900
Non ! Je ne peux pas le laisser partir ! Pas maintenant!

713
01:18:36,900 --> 01:18:40,900
Oh, Tommy.

714
01:20:38,600 --> 01:20:40,700
Tommy.

715
01:20:41,900 --> 01:20:44,600
Tommy.

716
01:20:44,600 --> 01:20:48,800
Tommy ? Êtes-vous d'accord?

717
01:20:51,900 --> 01:20:54,100
Tout va bien ?

718
01:20:58,600 --> 01:21:02,000
Tommy, tu m'entends ?

719
01:21:02,000 --> 01:21:05,600
Tommy ! Laissez-moi entrer !

720
01:24:13,300 --> 01:24:15,600
Je t'ai soulevé une fois.

721
01:24:16,900 --> 01:24:19,500
Tu dois le croire, Mary Lou.

722
01:25:13,600 --> 01:25:17,600
Pourquoi?

723
01:25:20,800 --> 01:25:23,700
Pourquoi?

724
01:25:23,600 --> 01:25:28,300
Pourquoi? Pourquoi?

725
01:26:19,100 --> 01:26:21,700
Tu dois me détester.

726
01:26:23,600 --> 01:26:25,800
Non.

727
01:26:25,800 --> 01:26:27,900
Je ne déteste personne.

728
01:26:27,900 --> 01:26:29,900
Je ne peux pas.

729
01:26:36,200 --> 01:26:38,600
Votre femme est dehors,
quelque part.

730
01:26:39,800 --> 01:26:42,100
Elle t'attend,
n'est-ce pas ?

731
01:26:43,700 --> 01:26:47,200
Et vos enfants perdront leur père.

732
01:26:48,400 --> 01:26:51,300
Qu’est-ce que vos enfants aiment ?

733
01:26:54,700 --> 01:26:57,100
Ils sont comme des enfants.

734
01:26:57,100 --> 01:26:59,500
Exactement comme les enfants.

735
01:28:55,400 --> 01:28:58,100
Merde.

736
01:29:06,600 --> 01:29:10,900
- Bonjour, M. Newton.
- Bonjour, Dr Bryce. Je suis content d'être venu.

737
01:29:10,800 --> 01:29:13,000
Je m'attendais à ce que tu viennes.

738
01:29:15,400 --> 01:29:18,900
Je sais que tu as fait des hypothèses
à propos de moi.

739
01:29:20,100 --> 01:29:22,700
Je peux voir le flash d'un appareil photo à rayons X.

740
01:29:22,700 --> 01:29:25,400
C'est aveuglant.

741
01:29:25,400 --> 01:29:27,300
Pourquoi es-tu venu ici ?

742
01:29:27,300 --> 01:29:30,700
Là d'où je viens,
il y a une grande sécheresse.

743
01:29:30,600 --> 01:29:34,100
Nous avons vu des photos de votre planète à la télévision.

744
01:29:34,100 --> 01:29:36,100
Nous avons vu de l'eau.

745
01:29:36,100 --> 01:29:39,400
En fait, nous appelons votre planète
de la « planète eau ».

746
01:29:41,500 --> 01:29:44,000
Avez-vous tout vu à la télévision ?

747
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
D'où viens-tu exactement ?

748
01:29:48,200 --> 01:29:52,200
Eh bien, je ne suis pas astronome, mais...

749
01:29:54,400 --> 01:29:57,500
quelque part là-bas.

750
01:30:01,400 --> 01:30:05,400
Êtes-vous le premier ?

751
01:30:05,300 --> 01:30:07,800
D'abord quoi ? Visiteur?

752
01:30:08,700 --> 01:30:10,600
Il y avait toujours des visiteurs.

753
01:30:14,900 --> 01:30:18,100
Sur ma planète, nous avons trouvé
preuves de visiteurs.

754
01:30:19,400 --> 01:30:21,400
Vous avez dû le voir ici.

755
01:30:21,400 --> 01:30:23,600
Non, je ne pense pas.

756
01:30:23,600 --> 01:30:25,500
Eh bien, je les ai vus.

757
01:30:26,300 --> 01:30:29,200
J'ai vu vos traces.

758
01:30:31,500 --> 01:30:34,300
Je vois ces choses,
nous le voyons tous, c'est pour les théoriciens.

759
01:30:34,300 --> 01:30:37,100
- Je suis un scientifique.
- Eh bien, je ne suis pas un scientifique.

760
01:30:37,100 --> 01:30:40,800
Mais je sais que toutes choses
ils commencent et se terminent dans l'éternité.

761
01:30:41,700 --> 01:30:44,400
Qu'est-ce que tu vas faire?

762
01:30:44,300 --> 01:30:47,700
- Je veux dire, Dr Bryce, à quoi je pense ?
- Oui.

763
01:30:47,700 --> 01:30:50,300
A quoi penses-tu ?

764
01:30:50,300 --> 01:30:53,300
Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas te faire de mal.

765
01:31:05,300 --> 01:31:08,200
Pourriez-vous vider Trevor ?

766
01:31:11,100 --> 01:31:13,300
Tu veux un verre ?

767
01:31:13,300 --> 01:31:15,300
Non.

768
01:31:17,000 --> 01:31:19,400
Je n'aime pas le voir comme ça.

769
01:31:21,300 --> 01:31:24,800
Sortez maintenant.
Quitte l'entreprise, Oliver.

770
01:31:26,200 --> 01:31:28,500
Nous n'avons pas besoin de Newton.

771
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
Je ressens pour lui.

772
01:31:30,500 --> 01:31:32,400
Est-ce que tu ressens pour lui ?

773
01:31:32,400 --> 01:31:33,800
Pourquoi?

774
01:31:36,300 --> 01:31:38,400
Parce qu'il ne peut pas aider avec ça.

775
01:31:59,900 --> 01:32:03,700
Eh bien, tu sais, Mary Lou est toujours
vit dans la maison.

776
01:32:05,500 --> 01:32:07,800
Je l'ai vue plusieurs fois.

777
01:32:09,400 --> 01:32:11,400
Comment va-t-elle ?

778
01:32:12,800 --> 01:32:15,200
Elle le sait, n'est-ce pas ?

779
01:32:20,100 --> 01:32:22,100
Je te fais confiance.

780
01:32:57,800 --> 01:32:59,800
Quelle heure est-il?

781
01:32:59,800 --> 01:33:03,100
Il est tard, après minuit.

782
01:33:03,100 --> 01:33:05,100
Le temps est-il en mon faveur ?

783
01:33:06,000 --> 01:33:08,400
C'est un moment unique

784
01:33:08,400 --> 01:33:10,400
dans l'histoire de
exploration spatiale.

785
01:33:10,400 --> 01:33:14,000
Jamais auparavant un homme n'avait embarqué
dans un aller simple vers les étoiles.

786
01:33:14,000 --> 01:33:16,400
Ce n'est pas qu'un seul homme, Alan.

787
01:33:16,400 --> 01:33:20,700
Mais le patron de World Enterprises
Corporation en tant qu'équipage du navire.

788
01:33:20,600 --> 01:33:22,500
- Oui, Pierre.
- Le voici.

789
01:33:22,500 --> 01:33:25,300
Il y a beaucoup de spéculations
sur les répercussions possibles.

790
01:33:25,300 --> 01:33:28,600
Autrement dit, si quelque chose
arriver à M. Newton...

791
01:33:31,100 --> 01:33:34,600
Je ne veux pas d'argent, je veux mon Tommy.

792
01:33:34,600 --> 01:33:37,600
- Voici le chèque, Mary Lou.
- Je ne veux pas de ça.

793
01:33:37,500 --> 01:33:40,700
Non, non.

794
01:33:40,700 --> 01:33:43,400
Que pensez-vous du progrès
Que fais-tu ici ?

795
01:33:43,400 --> 01:33:47,000
Eh bien, c'est absolument fantastique.
C'est une percée... une grande percée.

796
01:33:46,900 --> 01:33:50,000
C'est lui, il se dirige vers le portail.

797
01:33:50,000 --> 01:33:53,600
Il est à proximité, entouré de
leurs collègues et ouvriers.

798
01:33:53,500 --> 01:33:55,100
Il semble être en état d'extase.

799
01:33:55,200 --> 01:33:58,700
On a le sentiment que des expériences
Les écrits récents de M. Newton étaient un gaspillage.

800
01:33:58,700 --> 01:34:02,800
- C'est la valeur.
- Non! Je ne veux pas de ça !

801
01:34:07,800 --> 01:34:11,300
Je ne veux pas de ça ! Je veux Tommy.

802
01:34:12,900 --> 01:34:15,600
- Bonne chance. J'aimerais pouvoir venir avec toi.
- Merci.

803
01:34:19,200 --> 01:34:21,700
Tommy !

804
01:34:21,700 --> 01:34:24,300
Farnwort, quant à l'objectif
de la mission de M. Newton,

805
01:34:24,200 --> 01:34:26,400
tout ce qu'ils en ont dit...

806
01:34:30,100 --> 01:34:32,900
- Je veux Tommy. Je le veux.

807
01:34:41,900 --> 01:34:45,000
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

808
01:34:46,600 --> 01:34:50,200
L'énigme de M. Newton semble plus grande maintenant

809
01:34:50,200 --> 01:34:54,500
Cet homme extraordinaire n'est pas seulement
le propriétaire de Word Enterprises Corporation...

810
01:34:54,400 --> 01:34:57,500
mais aussi l'inventeur
la plupart des produits étonnants.

811
01:34:57,600 --> 01:35:00,000
L'endroit d'où il vient est si mystérieux
quant à l'endroit où il va.

812
01:34:59,900 --> 01:35:04,400
- Il n'est pas citoyen américain...
- J'ai une heure, ramène-moi à la maison.

813
01:35:04,400 --> 01:35:07,000
... mais il a un passeport britannique.

814
01:35:06,900 --> 01:35:09,300
- Merci, Mary Lou.

815
01:35:09,300 --> 01:35:12,700
Mais, selon les enquêtes menées
En Angleterre, c'est incertain...

816
01:35:12,700 --> 01:35:15,700
- Je veux Tommy ! Tommy !

817
01:35:15,600 --> 01:35:19,300
J'hésiterais à dire que c'est le plus gros
jour dans l'histoire de ce pays...

818
01:35:19,300 --> 01:35:22,200
mais c'est certainement
une belle journée.

819
01:35:22,200 --> 01:35:27,300
Il n'y a aucun précédent pour ce qui
se tient ici.

820
01:35:27,200 --> 01:35:32,200
Il est difficile de le comparer à qui que ce soit.
Il est unique.

821
01:35:32,100 --> 01:35:36,100
C'est très étrange,
M. Newton, qui est, après tout...

822
01:35:37,000 --> 01:35:39,300
Combien ça va aller ?

823
01:35:42,500 --> 01:35:44,400
Ne vous embêtez pas.

824
01:35:52,800 --> 01:35:56,300
Arthur. Arthur, tu m'entends ?

825
01:36:35,500 --> 01:36:38,500
-Arthur !
- Je n'ai pas le temps maintenant

826
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
Bonjour, M. Farnsworth.

827
01:36:44,700 --> 01:36:48,700
Eh bien, je te connaissais
Ils devaient venir, n'est-ce pas ?

828
01:36:48,600 --> 01:36:52,100
Que fais-tu?

829
01:36:52,000 --> 01:36:54,100
Quoi? Ne prends pas mon...
Ce sont mes yeux !

830
01:36:54,200 --> 01:36:56,200
Ne prends pas mon...

831
01:36:58,800 --> 01:37:03,300
Attendez une minute. Attendez.
Les gens le sauront !

832
01:37:07,600 --> 01:37:10,100
Laissez-moi voir.

833
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
Arrêtez-vous une minute.

834
01:37:16,300 --> 01:37:19,900
- Tu ne veux pas que j'y aille.
- Pas plus.

835
01:37:19,800 --> 01:37:22,700
Plus.

836
01:37:22,700 --> 01:37:24,900
Je ne le crois pas.

837
01:37:24,900 --> 01:37:27,700
- Écoute, je n'ai pas...
- Donne-moi ton autre bras.

838
01:37:27,700 --> 01:37:31,000
- Je n'ai pas le temps.
- Attendez.

839
01:37:30,900 --> 01:37:32,900
Allons-y.

840
01:37:32,900 --> 01:37:35,400
Cela ne fera aucune différence.

841
01:37:35,400 --> 01:37:37,800
Ils ne me laisseront pas voir
leurs visages ?

842
01:37:41,600 --> 01:37:44,300
Je suis vraiment désolé.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

843
01:37:44,300 --> 01:37:48,000
Deux crochets du gauche
et un petit droit....

844
01:37:48,000 --> 01:37:50,200
Avec le corps.
Regardez ce crochet.

845
01:37:50,200 --> 01:37:52,100
Avec la main droite.

846
01:37:52,100 --> 01:37:54,200
J'ai changé d'avis.

847
01:37:54,200 --> 01:37:57,200
Il n'y a rien à craindre.

848
01:37:57,100 --> 01:38:00,400
Je sais qui tu es !

849
01:38:20,500 --> 01:38:23,000
Où m'emmènes-tu ?

850
01:39:25,400 --> 01:39:28,200
Passons maintenant en revue ces éléments
les gars au lit.

851
01:39:29,100 --> 01:39:31,300
Allez, gamin.

852
01:39:31,300 --> 01:39:35,600
Est-ce que tu embrasses ton père ?

853
01:39:36,500 --> 01:39:39,100
D'accord.

854
01:39:49,100 --> 01:39:51,800
Je me demande si nous disons
les bonnes choses.

855
01:39:51,700 --> 01:39:54,200
Pour les enfants ?

856
01:39:54,200 --> 01:39:56,800
Non. Pour tout le monde.

857
01:41:16,800 --> 01:41:21,500
Il vient d'être nommé
Conseiller spécial de la nouvelle administration.

858
01:41:21,400 --> 01:41:25,400
Sur les questions de développement économique
dans l'industrie chimique.

859
01:41:25,400 --> 01:41:28,400
Professeur Canutti,
Il y a des progrès importants...

860
01:41:28,300 --> 01:41:31,600
ça s'est passé récemment ?

861
01:41:31,600 --> 01:41:36,200
Eh bien, comme nous le savons tous,
une gigantesque société, qui avait été créée...

862
01:41:36,100 --> 01:41:38,600
- Bonjour, M. Newton.
...une entreprise familiale de ce pays...

863
01:41:38,600 --> 01:41:41,000
- Bonjour, Albert.
...a eu des difficultés financières.

864
01:41:41,000 --> 01:41:44,300
La principale raison en était que la société...
- Je me sens tellement fatigué.

865
01:41:44,200 --> 01:41:47,100
- Que diriez-vous d'un bon Martini froid ?
...ça dépendait énormément...

866
01:41:47,100 --> 01:41:49,200
d'un monstre à deux têtes : l'innovation.

867
01:41:49,300 --> 01:41:52,200
Maintenant, le consommateur américain
il a fallu assimiler

868
01:41:52,200 --> 01:41:56,600
de nombreux produits dans un court laps de temps
- Comme tu l'aimes.

869
01:41:56,500 --> 01:41:59,400
Pas très froid.
et puis rien d'autre.

870
01:42:02,300 --> 01:42:05,400
C'est une belle journée.

871
01:42:18,400 --> 01:42:21,100
Merci, Arthur.

872
01:42:28,500 --> 01:42:32,200
Si tout le monde buvait moins,
nous obtiendrions de meilleurs résultats.

873
01:42:33,700 --> 01:42:39,200
Suivez mon conseil, restez avec
eau minérale.

874
01:42:39,900 --> 01:42:42,700
Je vais lui parler.
Je sais qu'il ira bien.

875
01:42:42,700 --> 01:42:47,000
Je ne suis pas sûr. Nous avons un sérieux
Le problème du chômage est désormais présent.

876
01:42:48,200 --> 01:42:50,100
Les médias...

877
01:42:51,000 --> 01:42:54,000
Ils commencent à parler
en fraude.

878
01:42:57,300 --> 01:42:59,700
Il faut rassurer les gens

879
01:43:02,000 --> 01:43:04,300
et ils ont le droit de savoir
des faits.

880
01:43:04,300 --> 01:43:08,300
- Je comprends, M. Peters.
- Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr

881
01:43:08,200 --> 01:43:12,800
que tu comprends
comment tout cela pourrait l'affecter.

882
01:43:42,500 --> 01:43:47,500
-Nate. Aide-moi, Nate.
- Ne t'inquiète pas, tout va bien.

883
01:43:55,500 --> 01:43:57,400
Aide-moi, Nate.

884
01:44:00,400 --> 01:44:03,900
Je sais. C'est un fait,
C'est un fait.

885
01:44:03,800 --> 01:44:07,000
C'était il y a longtemps, Nate.

886
01:44:07,000 --> 01:44:11,100
Tu penses vraiment que je vais bien ?
C'est vraiment bien de sortir, tu sais.

887
01:44:11,000 --> 01:44:14,200
L'avez-vous déjà vu ?

888
01:44:14,100 --> 01:44:17,000
Je ne sais pas.

889
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
Ils nous gardent
loin de lui.

890
01:44:48,400 --> 01:44:52,800
Pauvre Tommy, nous ne l'avons pas aidé
beaucoup, n'est-ce pas ?

891
01:44:52,700 --> 01:44:55,800
Peut-être que nous avons un
chance maintenant.

892
01:44:55,800 --> 01:44:58,900
Ils me laisseront peut-être le voir.

893
01:44:58,800 --> 01:45:01,100
Donc seul.

894
01:45:01,100 --> 01:45:03,000
Je ne veux plus de lui.

895
01:45:03,100 --> 01:45:07,600
Je ne veux pas le voir, l'entendre,
il reste une partie de moi. C'est un fait.

896
01:45:07,500 --> 01:45:10,500
je ne veux pas
te faire encore plus de mal.

897
01:45:10,400 --> 01:45:12,300
Pauvre Tommy, il a assez souffert.

898
01:45:12,300 --> 01:45:17,000
Je sais, mais je pourrais
arrangez-vous pour que vous lui parliez.

899
01:45:16,900 --> 01:45:18,800
Peut-être que je...

900
01:45:18,900 --> 01:45:20,900
Vous pouvez le sauvegarder.

901
01:45:20,900 --> 01:45:24,300
Le sauver ? De quoi ?

902
01:45:27,700 --> 01:45:31,700
Bonsoir, M. Newton.
Enlève ta chemise de pyjama, s'il te plaît ?

903
01:45:31,600 --> 01:45:34,900
- Combien de temps vais-je devoir rester dans cet endroit ?
- Je n'en ai aucune idée.

904
01:45:34,800 --> 01:45:37,300
Cela dépend probablement
pourquoi tu es ici.

905
01:45:42,600 --> 01:45:44,900
Ceci est juste un petit test.

906
01:45:44,900 --> 01:45:48,600
Pourrais-tu baisser ton pantalon, s'il te plaît ?

907
01:45:53,900 --> 01:45:57,500
Cela ne fera pas de mal. Faites-moi confiance.

908
01:45:57,400 --> 01:45:59,500
Infirmière.

909
01:46:02,600 --> 01:46:06,700
D'accord, M. Newton,
Montrez vos orteils, s'il vous plaît.

910
01:46:06,600 --> 01:46:10,300
D'accord. Très bien, respirez profondément maintenant.
D'accord, prends ça.

911
01:46:10,300 --> 01:46:13,200
C'est bon.

912
01:46:13,100 --> 01:46:15,400
Je l'ai déjà dit. Je suis venu seul.

913
01:46:15,400 --> 01:46:18,500
Je suis venu seul.
Personne ne m'a vu.

914
01:48:27,800 --> 01:48:30,500
Oh, Tommy.

915
01:48:30,500 --> 01:48:32,800
Ma chérie.

916
01:48:32,800 --> 01:48:35,400
Oh, je n'ai jamais pensé
que je le reverrais.

917
01:48:35,400 --> 01:48:39,700
Vous allez très bien.

918
01:48:42,000 --> 01:48:44,200
- Est-ce qu'ils le savent ?
- Vous savez quoi?

919
01:48:44,300 --> 01:48:46,400
Au propos de vous.

920
01:48:46,400 --> 01:48:48,900
Comment es-tu arrivé ici ?

921
01:48:50,600 --> 01:48:52,900
Par la porte d'entrée.

922
01:48:52,900 --> 01:48:55,600
La double porte ?

923
01:48:55,600 --> 01:48:59,000
- Où est...
- Où vas-tu ?

924
01:49:41,900 --> 01:49:43,900
Vous ne tombez jamais malade.

925
01:49:46,100 --> 01:49:49,800
Que vous arrive-t-il lorsque vous buvez ?

926
01:49:50,700 --> 01:49:52,600
Je vois des choses.

927
01:49:54,400 --> 01:49:56,600
Quelles choses ?

928
01:50:01,100 --> 01:50:03,000
Des corps.

929
01:50:03,000 --> 01:50:06,300
Des corps ? Femmes?

930
01:50:06,200 --> 01:50:09,000
Et les hommes. Hommes!

931
01:50:09,000 --> 01:50:12,600
Hommes?

932
01:50:13,900 --> 01:50:18,000
Mauvais garçon.

933
01:50:29,900 --> 01:50:32,200
Je veux ça.

934
01:50:33,700 --> 01:50:36,600
J'en rêve.

935
01:50:38,200 --> 01:50:40,200
S'il te plaît.

936
01:50:42,000 --> 01:50:44,500
Savez-vous ce que je pense ?

937
01:50:44,500 --> 01:50:46,900
Quoi?

938
01:50:46,900 --> 01:50:50,800
Je pense que tu sais.
Vous en savez beaucoup sur moi.

939
01:50:53,600 --> 01:50:55,500
Que veux-tu dire?

940
01:50:58,800 --> 01:51:03,700
Je peux tout faire maintenant.

941
01:51:05,800 --> 01:51:07,700
Je peux te tuer.

942
01:51:07,700 --> 01:51:11,300
Ici même, dans ce lit.

943
01:51:12,600 --> 01:51:15,600
Je pourrais...

944
01:51:15,500 --> 01:51:18,900
appelez le service de chambre.

945
01:51:18,900 --> 01:51:22,500
Et ils prendraient son corps.

946
01:51:22,400 --> 01:51:26,300
Et puis ils m'enverraient
une autre fille.

947
01:51:26,400 --> 01:51:29,900
Oh, Tommy. Tommy.

948
01:51:29,800 --> 01:51:33,600
je veux juste
être comme avant.

949
01:51:34,400 --> 01:51:38,800
Moi et toi.

950
01:51:38,700 --> 01:51:41,400
Toi. Toi.
Juste comme tu étais.

951
01:51:41,400 --> 01:51:43,300
Je suis comme ça !

952
01:51:45,000 --> 01:51:47,400
C'est trop tard, Mary Lou.
Je ne peux plus te faire confiance.

953
01:51:47,400 --> 01:51:49,500
Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez.

954
01:51:49,500 --> 01:51:51,400
- Au revoir, Mary Lou.
- Non.

955
01:51:51,400 --> 01:51:53,400
- Dors bien !
- Non! Non!

956
01:52:05,900 --> 01:52:09,100
Ne viendront-ils pas ? Le bruit !
Au revoir, chérie.

957
01:52:15,400 --> 01:52:19,800
Non, ils m'ont donné le pistolet
et les couvertures. J'ai commandé.

958
01:52:19,700 --> 01:52:23,700
Et je t'ai demandé et te voilà.

959
01:52:36,200 --> 01:52:39,300
Mords ça.

960
01:52:39,200 --> 01:52:42,700
Pourquoi font-ils ça,
te donner tout ?

961
01:52:48,700 --> 01:52:52,100
Ils ne me donnent rien.

962
01:52:54,000 --> 01:52:56,300
Je suis riche.

963
01:52:56,300 --> 01:52:59,600
Je peux tout me permettre.

964
01:53:03,300 --> 01:53:05,700
Aimez-vous ça?

965
01:53:07,600 --> 01:53:11,200
- Pousser!
- Laisse-moi me lever, laisse-moi me lever.

966
01:53:17,400 --> 01:53:20,700
Ici, tirez, tirez !

967
01:53:20,700 --> 01:53:23,400
- Oui, plus fort, viens ici.
- J'aime ça.

968
01:53:28,400 --> 01:53:31,500
- Oui.
- S'il te plaît.

969
01:53:31,600 --> 01:53:34,500
- S'il te plaît.
- Oh, mon seigneur.

970
01:53:34,600 --> 01:53:38,300
C'est terrible.

971
01:53:43,600 --> 01:53:47,400
Oui oui.

972
01:53:47,300 --> 01:53:50,300
Pas toi.

973
01:53:52,700 --> 01:53:54,500
Oh. Ahhh !

974
01:53:54,600 --> 01:53:56,300
Oui.

975
01:53:56,300 --> 01:53:58,400
Dites vos prières.

976
01:54:00,900 --> 01:54:02,900
Dis tes prières, mon garçon.

977
01:54:14,800 --> 01:54:18,400
Vous ne vouliez pas vraiment y retourner.

978
01:54:18,300 --> 01:54:20,800
Vous avez tout ici.

979
01:54:26,200 --> 01:54:31,800
Dis-moi quelque chose, quoi
as-tu sur ta planète ?

980
01:54:31,600 --> 01:54:34,800
Que nous n'avons pas ici ?

981
01:54:34,900 --> 01:54:38,300
Allons-y. Dis une chose.

982
01:54:39,200 --> 01:54:42,300
Vous n'aviez pas d'argent.

983
01:54:42,200 --> 01:54:44,300
Vous n'aviez pas d'eau.

984
01:54:45,500 --> 01:54:47,600
Tu n'avais pas de lunettes.

985
01:54:49,500 --> 01:54:51,600
Vous n'avez pas bu de verre.

986
01:54:57,600 --> 01:55:01,100
Pourquoi voudriez-vous
retourner dans un désert ?

987
01:55:01,000 --> 01:55:04,900
Si tu veux un désert,
vous pouvez en avoir un ici.

988
01:55:04,800 --> 01:55:07,100
Dans ce pays riche

989
01:55:07,200 --> 01:55:09,100
nous avons tout.

990
01:55:16,300 --> 01:55:18,600
Tout va bien.

991
01:55:18,600 --> 01:55:21,100
Je sais.

992
01:55:21,100 --> 01:55:23,800
Sa femme et sa famille.

993
01:55:25,300 --> 01:55:28,500
Mais pendant le temps qu'il a fallu pour
revenez, ils doivent déjà être morts.

994
01:55:28,500 --> 01:55:31,800
Je veux dire, combien de temps cela prendra-t-il
revenir à partir d'ici ?

995
01:55:31,700 --> 01:55:34,100
Combien d'années ?

996
01:55:34,100 --> 01:55:36,600
Des années-lumière, ou autre
que tu appelles.

997
01:55:36,600 --> 01:55:38,700
Combien?

998
01:55:42,500 --> 01:55:46,000
Tout ce que j'essaie
dis, Tommy,

999
01:55:46,000 --> 01:55:50,400
Il s'agit de montrer qui tu es
C’est vraiment le cas, vous serez libre.

1000
01:55:50,300 --> 01:55:53,400
- Est-ce que tu me comprends?
- Je ne te comprends pas.

1001
01:55:53,400 --> 01:55:55,300
Et je ne te crois pas.

1002
01:55:55,300 --> 01:55:57,900
Croire.
Ils pensent que tu es l'un des nôtres.

1003
01:55:58,900 --> 01:56:02,100
Ils pensent que c'est un imposteur
ou fou.

1004
01:56:03,000 --> 01:56:05,200
Je sais que ce n'est pas le cas.

1005
01:56:09,700 --> 01:56:13,700
Tout ce que tu as à faire
Prouver que c'est juste...

1006
01:56:13,700 --> 01:56:16,600
montre qui tu es vraiment.

1007
01:56:19,200 --> 01:56:22,000
Écouter.

1008
01:56:22,000 --> 01:56:25,000
Nate pourrait probablement
vous faire une proposition.

1009
01:56:27,100 --> 01:56:31,500
Je sais que tu pourrais revenir.

1010
01:56:31,400 --> 01:56:34,900
Je parie que tu peux revenir.

1011
01:56:34,800 --> 01:56:38,700
Pourriez-vous revenir dans un
de vos fusées.

1012
01:56:41,700 --> 01:56:43,600
Non.

1013
01:56:45,500 --> 01:56:48,500
- Que veux-tu dire, non ?
- Non.

1014
01:56:48,600 --> 01:56:51,100
Allez, Tommy. Montre-moi.

1015
01:56:51,100 --> 01:56:53,800
Prouvez-le-leur. Allons-y.

1016
01:56:56,400 --> 01:57:00,200
- Goûtez-le.
- Non, je ne veux pas. J'en ai assez goûté.

1017
01:57:01,200 --> 01:57:04,900
J'ai déjà tout essayé. Je suis allé très loin.

1018
01:57:07,900 --> 01:57:09,900
Je ne t'aime plus.

1019
01:57:13,100 --> 01:57:15,400
Et je ne t'aime plus.

1020
01:57:19,000 --> 01:57:22,100
Tu mourras comme un animal.

1021
01:57:22,100 --> 01:57:25,200
Tout comme un animal,
comme une créature stupide.

1022
01:57:26,700 --> 01:57:28,900
Je veux te donner quelque chose.

1023
01:57:32,500 --> 01:57:34,700
C'est ici.

1024
01:57:34,700 --> 01:57:36,900
Mon dernier cadeau.

1025
01:57:38,000 --> 01:57:41,800
C'est la seule chose qui m'appartient vraiment.

1026
01:57:41,700 --> 01:57:43,900
Je ne veux pas.

1027
01:57:46,800 --> 01:57:48,700
Pourquoi pas?

1028
01:58:07,600 --> 01:58:09,500
Elle n'a pas sa place, Tommy.

1029
01:58:12,600 --> 01:58:14,500
Elle ne rentre pas.

1030
01:58:16,600 --> 01:58:20,000
Elle ne rentre pas.

1031
01:58:48,500 --> 01:58:50,700
Maintenant, prenons-en un peu
des photos de vous.

1032
01:58:50,800 --> 01:58:52,900
C'est tout, infirmière.
Très simple.

1033
01:58:53,000 --> 01:58:55,500
La première image sera
une photo de routine de vos rétines.

1034
01:58:55,400 --> 01:58:58,900
- Uniquement pour identifier votre modèle de
vaisseaux sanguins.
- Que fais-tu?

1035
01:58:58,900 --> 01:59:01,700
Et l’autre est aussi une simple radiographie.

1036
01:59:01,700 --> 01:59:04,400
C'est pour qu'on puisse voir les rides
à l'intérieur de votre occiput.

1037
01:59:04,300 --> 01:59:07,200
Vous ne comprenez pas. Le flash d'une radiographie peut...
Infirmière, s'il vous plaît...

1038
01:59:07,200 --> 01:59:11,000
Cela ne fera de mal à rien, je le promets.
Il n'a pas de flash.

1039
01:59:11,000 --> 01:59:14,300
- Vous ne pouvez pas voir une radiographie.
- Je peux.

1040
01:59:14,200 --> 01:59:16,500
- Je peux voir les rayons X.
- Tiens, bois ça.

1041
01:59:16,500 --> 01:59:20,500
- Je peux voir.
- Portez-vous des lentilles de contact ?

1042
01:59:20,400 --> 01:59:23,500
- Je peux voir quelque chose à l'intérieur.
- S'il te plaît, ne me fais pas mal aux yeux.

1043
01:59:23,600 --> 01:59:25,900
Une pince à épiler, s'il vous plaît.

1044
01:59:28,200 --> 01:59:30,700
Non, vous ne pourrez pas l'enlever.

1045
01:59:30,800 --> 01:59:34,200
Je m'occupe des lentilles depuis 20 ans. Ça ne fera pas de mal.

1046
01:59:34,100 --> 01:59:36,200
Je fais.

1047
01:59:36,200 --> 01:59:38,200
Ne touche pas mes yeux.

1048
01:59:38,200 --> 01:59:40,200
Donnez-moi la pince à épiler, s'il vous plaît.

1049
02:00:01,700 --> 02:00:05,200
- Donne-moi la pince à épiler
- Je ne peux pas le laisser faire ça. Je ne peux pas.

1050
02:00:05,100 --> 02:00:08,000
Donnez un autre verre à M. Newton.

1051
02:00:16,500 --> 02:00:19,300
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il vous plaît, je demande.

1052
02:00:19,300 --> 02:00:21,800
- S'il vous plaît, ne vous énervez pas.
- Appelez le Dr Bryce. Il sait.

1053
02:00:21,800 --> 02:00:23,900
Appeler qui ? Je ne sais pas qui est le Dr Bryce.

1054
02:00:23,900 --> 02:00:27,400
- Je veux rentrer à la maison.
- Oui, oui, bien sûr.

1055
02:00:27,300 --> 02:00:29,500
- Je veux rentrer à la maison.
- Très bientôt.

1056
02:00:29,500 --> 02:00:32,800
- Finis ton verre.
- S'il te plaît, ne fais pas ça. Vous ne comprenez pas.

1057
02:00:32,800 --> 02:00:34,700
- Tout va bien, docteur. Quand tu seras prêt.
- Marie Lou !

1058
02:00:34,700 --> 02:00:38,300
- Je suis prêt.
- Aide! Non!

1059
02:00:38,300 --> 02:00:41,500
Non, non !

1060
02:00:42,800 --> 02:00:46,700
Ils sont piégés, ils sont piégés

1061
02:00:47,500 --> 02:00:50,000
Je ne pourrai plus les enlever.

1062
02:01:30,700 --> 02:01:33,400
20, 19

1063
02:01:33,500 --> 02:01:36,700
18, 17...

1064
02:01:36,700 --> 02:01:39,700
16, 15...

1065
02:01:39,600 --> 02:01:42,700
14, 13...

1066
02:01:42,700 --> 02:01:45,500
12, 11...

1067
02:01:45,500 --> 02:01:48,800
Pouvez-vous imaginer le coût ?
Des vaisseaux spatiaux !

1068
02:01:48,700 --> 02:01:51,400
Pourquoi diable doivent-ils construire
ces choses ?

1069
02:01:51,400 --> 02:01:55,300
Attention, 5 secondes.
C'est un gros gâchis quand les gens...

1070
02:01:55,200 --> 02:01:57,800
- C'est un gros gaspillage
- Détruisez !

1071
02:01:57,800 --> 02:01:59,600
Zéro.

1072
02:05:57,800 --> 02:05:59,800
J'en voudrais un autre, s'il te plaît.
Tout va bien.

1073
02:05:59,800 --> 02:06:03,000
Cher, voudriez-vous essayer celui-ci ?

1074
02:06:05,300 --> 02:06:07,700
Je le prends.

1075
02:06:09,800 --> 02:06:13,100
- Combien ça coûte?
- 26.86.

1076
02:06:14,000 --> 02:06:16,300
- 30.

1077
02:06:20,200 --> 02:06:22,300
Changer.

1078
02:06:22,300 --> 02:06:25,300
Merci. Joyeux noël.

1079
02:06:50,600 --> 02:06:52,500
Un.

1080
02:06:53,800 --> 02:06:57,400
Deux. Tu veux un verre ?

1081
02:06:57,400 --> 02:07:00,700
Pourquoi pas?

1082
02:07:01,600 --> 02:07:03,900
Trois.

1083
02:07:03,900 --> 02:07:07,000
- Quatre
- Voilà.

1084
02:07:15,700 --> 02:07:18,500
Je crois que Noël
sera moins commercial cette année.

1085
02:07:22,200 --> 02:07:27,200
J'aimerais aller dans un endroit
chaud ce Noël.

1086
02:07:27,100 --> 02:07:30,800
Tropical.

1087
02:07:35,300 --> 02:07:40,200
Je pense que je dois avoir froid.

1088
02:08:35,400 --> 02:08:37,500
J'aimerais entendre un morceau comme celui-ci.

1089
02:08:37,500 --> 02:08:39,400
- Laissez-moi voir.
- Oui bien sûr.

1090
02:08:39,400 --> 02:08:41,700
Par ici.

1091
02:09:18,000 --> 02:09:20,000
C'est ici.

1092
02:09:21,700 --> 02:09:23,800
Merci.

1093
02:09:24,900 --> 02:09:26,700
Monsieur Newton ?

1094
02:09:28,500 --> 02:09:31,500
Nathan Bryce. Ai-je raison ?

1095
02:09:31,500 --> 02:09:33,800
Puis-je m'asseoir ?

1096
02:09:33,800 --> 02:09:36,300
Oui.

1097
02:09:38,500 --> 02:09:42,300
C'est intéressant, je pensais à toi l'autre jour.

1098
02:09:47,000 --> 02:09:48,900
Comment m'as-tu trouvé ?

1099
02:09:48,900 --> 02:09:50,800
Votre enregistrement.

1100
02:09:50,800 --> 02:09:54,700
Cela a pris du temps, mais je vous ai localisé.

1101
02:09:58,100 --> 02:10:01,600
- Avez-vous apprécié?
- Pas grand chose

1102
02:10:03,600 --> 02:10:05,900
Eh bien, je ne l'ai pas fait pour toi.

1103
02:10:05,900 --> 02:10:08,200
Pour qui as-tu fait ça, alors ?

1104
02:10:08,200 --> 02:10:10,300
Pour ma femme.

1105
02:10:11,200 --> 02:10:13,600
Elle écoutera un jour.

1106
02:10:13,600 --> 02:10:15,500
À la radio.

1107
02:10:17,400 --> 02:10:20,600
On écoute presque tout à la radio ces jours-ci.

1108
02:10:23,000 --> 02:10:25,700
Avez-vous vu Mary Lou?

1109
02:10:25,700 --> 02:10:27,600
Pas beaucoup.

1110
02:10:30,500 --> 02:10:32,900
Je ne veux pas qu'elle se sente seule.

1111
02:10:32,900 --> 02:10:35,800
Elle doit encore avoir assez d'argent.

1112
02:10:36,800 --> 02:10:39,900
N'es-tu pas en colère contre tout ?

1113
02:10:41,400 --> 02:10:43,400
Colère? Non.

1114
02:10:44,300 --> 02:10:48,600
Nous vous aurions probablement traité de la même manière
chemin sur ma planète.

1115
02:10:50,700 --> 02:10:52,700
Aucune chance, alors ?

1116
02:10:52,700 --> 02:10:56,300
De quoi ? Bien sûr, il y a une chance.

1117
02:10:56,200 --> 02:10:58,300
Vous êtes un scientifique, M. Bryce.

1118
02:10:58,300 --> 02:11:01,000
Il faut savoir,
il y a toujours une chance.

1119
02:11:01,000 --> 02:11:02,900
Avez-vous besoin d'argent ?

1120
02:11:07,500 --> 02:11:09,700
Si vous en avez besoin, faites-le-moi savoir.

1121
02:11:11,900 --> 02:11:15,100
Je ne vois plus très bien.

1122
02:11:15,100 --> 02:11:17,000
J'ai encore de l'argent.

1123
02:11:22,900 --> 02:11:24,800
Oh.

1124
02:11:24,800 --> 02:11:27,200
Peut-être que M. Newton a déjà
Vous en avez assez, vous ne trouvez pas ?

1125
02:11:29,000 --> 02:11:31,100
Je pense qu'il l'a fait.