1
00:01:00,977 --> 00:01:03,497
تنها

2
00:01:50,899 --> 00:01:53,572
ظاهراً لئون بار خود را فروخت.

3
00:01:53,739 --> 00:01:56,537
واقعا چه الاغی

4
00:02:06,259 --> 00:02:09,774
عصبی به نظر میرسه

5
00:02:18,579 --> 00:02:23,130
ببین، زازا بزرگ نقل مکان کرده است.

6
00:02:23,299 --> 00:02:29,534
من شنیدم که او در یک بانک کار می کند
روز تشخیص سخته

7
00:02:29,699 --> 00:02:33,533
شرط می بندم من او را در لباس گلف دیده ام.

8
00:02:44,819 --> 00:02:48,778
- سلام کمیسر.
- هنوز مشتری نیست، امشب؟

9
00:02:48,939 --> 00:02:51,772
احمق ها
اینجا یخ میزنیم

10
00:02:51,939 --> 00:02:56,774
- آنها می توانستند رول بیاورند.
- چرا غذای گرم نه؟

11
00:03:04,819 --> 00:03:07,325
- این همه چی؟
- چی؟

12
00:03:07,939 --> 00:03:13,775
غذاهای دریایی، همه چیز.
کاملا تغییر از رول.

13
00:03:13,939 --> 00:03:20,253
- امتحان کن آیا شما آن را دوست ندارید؟
- بله، اما من می خواهم آن را درک کنم.

14
00:03:20,419 --> 00:03:26,767
نامه های استعفا را نوشتم.
من فقط به امضاها نیاز دارم

15
00:03:26,939 --> 00:03:30,648
- برخی از مردم خوشحال خواهند شد.
- آنها می توانند مرده بیفتند.

16
00:03:30,819 --> 00:03:34,255
تا زمانی که زندگیمان را تغییر دهیم.

17
00:03:35,819 --> 00:03:39,778
- کار احمقانه ای می کنیم؟
- البته.

18
00:03:39,939 --> 00:03:42,772
بچه شما چی میگه

19
00:03:42,939 --> 00:03:46,898
مسیحی؟ او آن را دوست دارد.

20
00:03:47,059 --> 00:03:52,531
او آنتیل را از تلویزیون می شناسد
و خودش را روی تخته موج سواری می بیند.

21
00:03:58,819 --> 00:04:04,974
- بریم کتیا در نیویورک؟
- به دلایل کاری؟

22
00:04:07,059 --> 00:04:10,768
پلیس ها مجاز به داشتن مقداری هستند
سرگرم کننده هم هستند، اینطور نیست؟

23
00:04:45,579 --> 00:04:48,013
سلام کمیسر

24
00:04:55,819 --> 00:05:01,018
- سلام شاهزاده خانم
- ممنون از اریک. همش حل شد

25
00:05:01,179 --> 00:05:05,775
تا زمانی که او رفتار می کند،
وگرنه از دست نمیدم

26
00:05:18,819 --> 00:05:24,018
- دوباره از کجا زمین خریدی؟
- در آنتیل.

27
00:05:24,179 --> 00:05:27,012
آیا یک هتل در آنجا خوب عمل می کند؟

28
00:05:27,179 --> 00:05:30,774
- ارزش زمین در حال حاضر سه برابر شده است.
- آیا شبیه صاحبان هتل هستیم؟

29
00:05:30,939 --> 00:05:37,014
تو نمیکنی،
اما شما می توانید در آشپزخانه کار کنید.

30
00:05:37,179 --> 00:05:42,537
یک سوسیس با سیب زمینی سرخ شده، دو عدد سرخ شده
تخم مرغ و صورت حساب

31
00:05:46,579 --> 00:05:49,013
فضای خوب

32
00:06:31,819 --> 00:06:36,529
سلام. استن با تو نیست؟

33
00:06:39,819 --> 00:06:44,529
چطوری؟ یک نوشیدنی؟

34
00:06:49,819 --> 00:06:54,768
شنیدم که ما رو ترک میکنی

35
00:06:54,939 --> 00:06:58,773
-دلمون برات تنگ میشه
- اکنون نسل جدیدی وجود دارد.

36
00:06:58,979 --> 00:07:02,528
آنها نمی توانند صبر کنند.
- من نوع آن را می دانم.

37
00:07:02,699 --> 00:07:06,533
آنها آن چیز کوچک را ندارند
که تقریبا شما را خوشایند می کند.

38
00:07:06,699 --> 00:07:10,533
جذابیت و کلاس.

39
00:07:10,699 --> 00:07:15,011
آنها دیگر مردان را مانند ما نمی کنند.

40
00:07:15,179 --> 00:07:18,774
- پشیمون نمیشی؟
- به هیچ وجه.

41
00:07:22,299 --> 00:07:28,613
- دلمان برای چشمان و لبخندت تنگ خواهد شد.
- و شامپاین شما.

42
00:07:31,059 --> 00:07:32,412
به سلامتی

43
00:07:56,579 --> 00:08:01,528
آفرین.
این آقایان می روند.

44
00:08:01,699 --> 00:08:07,535
- به آنتیل، مثل دو خر قدیمی.
- در مد است.

45
00:08:07,699 --> 00:08:09,894
من باید بروم.

46
00:08:10,059 --> 00:08:14,769
پسرت را میبری؟
مگه مدرسه نمیره؟

47
00:08:14,939 --> 00:08:17,533
مگه همه جا مدرسه نیست؟

48
00:08:17,699 --> 00:08:22,534
ما گم خواهیم شد
بی سوادها به زودی

49
00:08:35,819 --> 00:08:41,018
-خب جو؟
- من به قولم پایبندم.

50
00:08:41,179 --> 00:08:45,934
- پس چی داری؟
- اشنایدر.

51
00:08:46,099 --> 00:08:50,012
ده دقیقه پیش دیدم اومد داخل.

52
00:08:50,179 --> 00:08:54,013
بعدش میشناسمش
18 ماه در اسلمر با هم.

53
00:08:54,179 --> 00:08:57,535
- مرسی
- حتما

54
00:08:59,299 --> 00:09:06,535
- من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم، درست است؟
- بله وجدان شما راحت است.

55
00:09:15,819 --> 00:09:21,496
- اشنایدر اینجاست.
- اشنایدر؟ کجا؟

56
00:09:21,659 --> 00:09:23,536
اینجا بمان.

57
00:09:25,299 --> 00:09:29,292
او یک بار مرا فریب داد، اما نمی کند
دوباره انجامش بده

58
00:09:29,459 --> 00:09:31,290
چه کار کنیم؟

59
00:09:33,579 --> 00:09:34,932
برویم

60
00:10:16,299 --> 00:10:21,009
- داره خوش میگذره
- برای مدت طولانی نخواهد بود.

61
00:11:18,059 --> 00:11:22,018
- آیا شما من را نمی شناسید، آقای استن؟
- گم شو

62
00:11:22,179 --> 00:11:26,013
من یک کیف مواد مخدر خوب برای شما دارم.

63
00:11:26,179 --> 00:11:31,014
من می دانم آنها چه کسانی هستند.
آنها در حال پاره کردن هستند.

64
00:11:31,179 --> 00:11:33,010
برو برای خودت بستنی بیار

65
00:13:02,819 --> 00:13:04,377
چی میخوای؟

66
00:13:05,539 --> 00:13:08,258
ماشینم را می دزدند!

67
00:14:16,059 --> 00:14:17,538
از این طریق.

68
00:15:15,219 --> 00:15:19,570
- یکی دیگه
- بله، اما این یکی...

69
00:15:22,179 --> 00:15:28,891
چه بگویم؟
آیا حرامزاده ای را می شناسید که این کار را کرده است؟

70
00:15:29,059 --> 00:15:33,530
- چطور شد؟
- چه ربطی داره؟

71
00:15:38,819 --> 00:15:41,538
باید گزارش بنویسی

72
00:15:41,699 --> 00:15:47,649
- مگه پسر نداشت؟ مسیحی؟
- بله.

73
00:15:47,819 --> 00:15:51,778
من پدرخوانده او هستم.

74
00:15:51,939 --> 00:15:57,536
- و مادر؟
- پس از تولد ناپدید شده است.

75
00:17:54,059 --> 00:17:57,768
به کمیسر
پلیس ملی

76
00:17:57,939 --> 00:18:03,775
بدین وسیله استعفای خود را به شما پیشنهاد می کنم...

77
00:18:03,939 --> 00:18:09,536
مطابق با 1 دسامبر 1984،
بعد از اتمام تمام وظایفم

78
00:18:38,579 --> 00:18:42,538
یک مرد پلیس هرگز برای مدت طولانی عزاداری نمی کند.

79
00:18:47,059 --> 00:18:52,008
دو سال گذشت و
من رئیس پیشگیری از جرم هستم

80
00:18:54,059 --> 00:18:57,495
من تنها کسی هستم که می دانم چرا
من پیش پلیس ماندم.

81
00:18:57,699 --> 00:19:04,013
برای بازپرداخت اشنایدر
کاری که با سایمون کرده بود.

82
00:19:28,539 --> 00:19:32,532
- صبح، رئیس.
- سلام خانم ها

83
00:19:49,819 --> 00:19:54,529
- کارگردان می خواهد شما را ببیند.
- او را بپوش.

84
00:19:54,699 --> 00:19:57,771
مطبوعات خود را فراموش نکنید
کنفرانس، استن.

85
00:19:57,939 --> 00:20:01,249
چی میخوای بهشون بگم؟

86
00:20:01,279 --> 00:20:07,017
این که شما به جنایتکاران اعلام جنگ کنید.
آنها دوست دارند این را بشنوند.

87
00:20:07,179 --> 00:20:11,013
چنین تخیلی. خیلی اصلی

88
00:20:19,059 --> 00:20:20,777
سلام به همه

89
00:20:20,939 --> 00:20:23,851
یک شماره به من بدهید، کمیسر.

90
00:20:24,019 --> 00:20:27,773
- تو برای من شانس آوردی.
- چهار یا دو.

91
00:20:27,939 --> 00:20:31,011
- هفت عالیه
- شما اینجا هستید.

92
00:20:36,059 --> 00:20:41,008
من یک گزارش در مورد Yougos می خواهم
در Rue Ordener، Mordin.

93
00:20:41,179 --> 00:20:44,012
با شایستگی همیشگی شما

94
00:20:44,179 --> 00:20:47,296
زانییوو و یاسلویچ
دلال ها

95
00:20:47,459 --> 00:20:51,008
از جملات زیبا استفاده کنید

96
00:20:51,179 --> 00:20:57,527
و فراموش نکنید که آن را اضافه کنید
کمیسر Pezzoli یک احمق است.

97
00:20:57,699 --> 00:21:02,534
- "ناسازگار" ممکن است ظریف تر باشد.
- این به شما بستگی دارد.

98
00:21:02,699 --> 00:21:08,615
اگر زمانی برای ادبیات جایزه بگیریم،
این به لطف شما خواهد بود.

99
00:21:12,299 --> 00:21:15,530
ظاهراً اشنایدر عقب است.

100
00:21:18,059 --> 00:21:24,771
-از کجا میدونی؟
- از منابع معمول.

101
00:21:24,939 --> 00:21:26,531
خواهیم دید.

102
00:21:54,059 --> 00:21:58,018
دوباره اونجا هستی؟
نمیتونی بمونی

103
00:21:58,179 --> 00:22:01,251
من پدرخوانده شما هستم نه هتل.

104
00:22:01,419 --> 00:22:05,890
- این بار چه مشکلی دارد؟
- معلم احمقی است.

105
00:22:06,059 --> 00:22:11,770
- او 3 را با 8 اشتباه می گیرد.
- شما قبلاً از آن استفاده کرده اید.

106
00:22:11,939 --> 00:22:16,012
- من می خواهم پیش تو بمانم.
- تو مثل سایمون لجبازی.

107
00:22:16,179 --> 00:22:21,014
- اما من باید کار کنم، بچه.
- من مشکلی ایجاد نمی کنم.

108
00:22:21,179 --> 00:22:23,534
پس بیا داخل

109
00:22:28,059 --> 00:22:31,529
من آشپزی میکنم عمو
- تو باید بوکوس جدید باشی.

110
00:22:31,699 --> 00:22:34,532
در ضمن من رو دایی صدا نکن.

111
00:22:36,939 --> 00:22:40,773
آیا باید با مدرسه تماس بگیرم
فردا مدیر؟

112
00:22:40,939 --> 00:22:44,773
من به خاطر تو چیزهایی درست نمی کنم

113
00:22:44,939 --> 00:22:49,535
- شیر نیست؟
- نه، من شیر نمی خورم.

114
00:22:52,019 --> 00:22:55,773
ما به این کار ادامه نمی دهیم.

115
00:22:55,939 --> 00:23:00,888
هر بار که نمره بد می گیری،
شما مدتی اینجا زندگی می کنید

116
00:23:01,059 --> 00:23:02,890
گوش می کنی؟

117
00:23:03,059 --> 00:23:06,415
- برگه ها کجاست؟
- در کمد.

118
00:23:08,539 --> 00:23:13,772
-اگه زیاد حرف میزنم فقط بهم بگو.
- تو تنها کسی هستی که من دارم.

119
00:23:15,819 --> 00:23:20,529
من می دانم. اما فردا برمیگردی
به مدرسه شبانه روزی

120
00:23:34,019 --> 00:23:36,249
میدونستی واقعا خوبی؟

121
00:23:36,419 --> 00:23:40,014
هیچ بچه ای نمی تواند آنقدر شیرین به نظر برسد.

122
00:23:40,179 --> 00:23:43,535
تو باید به من یاد بدهی

123
00:23:43,699 --> 00:23:46,532
- عمو
- بله؟

124
00:23:46,699 --> 00:23:50,772
آیا می توانم مدتی بمانم؟

125
00:23:50,939 --> 00:23:56,775
شما نمی دانید چه زمانی باید متوقف شوید.
بذار بخونم فردا خواهیم دید

126
00:24:22,819 --> 00:24:27,529
- احمق.
- چی گفتی؟

127
00:24:27,699 --> 00:24:30,532
این خوب است که شما هستید.

128
00:24:30,699 --> 00:24:34,772
- چیزی برای گفتن دارید، سوماترا؟
- من همیشه همه چیز را به تو می گویم.

129
00:24:34,939 --> 00:24:38,534
- پس چرا من نمی دانم که او برگشته است؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

130
00:24:40,819 --> 00:24:46,291
اینجا، هریسا بخور.
که باعث میشه حرف بزنی

131
00:24:50,299 --> 00:24:53,257
می دانی که اشنایدر برگشته است.

132
00:24:53,419 --> 00:24:57,253
یه چیزی شنیدم
همه حرف می زنند

133
00:24:57,419 --> 00:25:01,776
اجازه دادم بری تا بتونی
اشنایدر را برای من پیدا کن

134
00:25:01,939 --> 00:25:04,772
یادت نمیاد؟

135
00:25:07,819 --> 00:25:11,607
من نمی خواستم مزاحم شما شوم
برای هیچ چیز

136
00:25:11,779 --> 00:25:15,772
- منو دستگیر میکنی؟
- چرا باید؟

137
00:25:15,939 --> 00:25:21,536
ما فقط گرگ ها را حبس می کنیم.
نه گوسفند

138
00:26:19,579 --> 00:26:23,538
- پس تو برگشتی
- همانطور که می بینید.

139
00:26:23,699 --> 00:26:26,771
- دلم برای غربت تنگ شده بود.
- بیا داخل

140
00:26:30,819 --> 00:26:36,132
- از دیدن دوباره من خوشحال نیستی؟
- بله، اما خطرناک است.

141
00:26:36,299 --> 00:26:40,770
- برای کی؟
- برای تو

142
00:26:40,939 --> 00:26:44,011
خوشحالم که اینقدر نگران هستید

143
00:26:49,299 --> 00:26:53,417
- با پلیس صحبت می کنی؟
- این کمیسر استن بود.

144
00:26:53,579 --> 00:26:58,778
او مرا با توپ گرفته است
از زمان پرونده نیویورک

145
00:26:58,939 --> 00:27:05,253
او می داند که شما در فرانسه هستید.
او می خواهد شما را بگیرد.

146
00:27:06,819 --> 00:27:12,769
برای همین نگرانت هستم.

147
00:27:12,939 --> 00:27:18,138
یک مرد با کالیبر شما نباید
از ترس بمیر، مجموع

148
00:27:53,059 --> 00:27:56,256
چهار، سه، دو

149
00:27:56,419 --> 00:27:58,979
یک، صفر

150
00:28:25,059 --> 00:28:27,015
برو بیرون

151
00:29:04,059 --> 00:29:07,017
- شروع کرده اند؟
- 15 دقیقه پیش

152
00:29:12,579 --> 00:29:14,535
ببخشید آقایون

153
00:29:17,059 --> 00:29:22,008
با توجه به تنها جدی
اطلاعاتی که داریم...

154
00:29:22,179 --> 00:29:28,015
کامیون پول توسط یک دسته نگه داشته شد
از کولی ها آماتورها

155
00:29:28,179 --> 00:29:33,776
اطلاع دهندگان من مطمئن خواهند شد
ما آنها را به زودی می گیریم

156
00:29:33,939 --> 00:29:39,252
- آنها دزدهای کوچک هستند.
- دزدهای کوچک؟ شما شگفت زده خواهید شد.

157
00:29:39,419 --> 00:29:45,528
من فقط یک نفر را می شناسم که می کشد
قربانیان او مانند سگ اشنایدر.

158
00:29:45,699 --> 00:29:51,774
دوباره اشنایدر؟ به اندازه کافی داریم
او پس از دو سال

159
00:29:51,939 --> 00:29:57,013
او باید از طریق ماهواره کار کند.
از کاراکاس

160
00:29:57,179 --> 00:30:02,253
او ترجیح می دهد در ونزوئلا بماند
از رفتن به زندان اینجا

161
00:30:02,419 --> 00:30:06,128
پتزولی باید نگران باشد
فاحشه ها و دلال هایش

162
00:30:06,299 --> 00:30:10,770
- من از حمل و نقل پول مراقبت خواهم کرد.
- مثل همیشه تنها.

163
00:30:10,939 --> 00:30:13,772
شما باید شروع به درک آن کنید
کار پلیس ...

164
00:30:13,939 --> 00:30:18,012
فقط راه رفتن نیست
با تفنگ روی مچ پایت

165
00:30:18,179 --> 00:30:22,775
من وسترن را دوست دارم،
اما فقط در سینما

166
00:30:22,939 --> 00:30:25,533
باشه احمق

167
00:30:29,059 --> 00:30:31,527
خیلی خنده داره

168
00:30:54,059 --> 00:30:59,531
- می شنوی، موقعیت V1؟
- او فقط با یک BMW خاکستری رفت.

169
00:31:03,019 --> 00:31:07,012
این V2 است. BMW اکنون در خیابان است
Verniquet، جهت Porte Maillot.

170
00:31:11,059 --> 00:31:14,529
دوستمون برمیگرده
با دو مرد

171
00:31:14,699 --> 00:31:19,375
دارند سوار بی ام و می شوند.
دنبال می کنیم

172
00:31:19,539 --> 00:31:21,530
این V3 بود.

173
00:31:29,819 --> 00:31:33,129
V3 اینجا. چیکار کنیم رئیس؟

174
00:31:33,299 --> 00:31:36,530
من درست پشت سر آنها هستم. پشت من بمون

175
00:32:29,299 --> 00:32:32,530
دستبندها را باز کنید.

176
00:32:41,819 --> 00:32:45,778
تو اون آغوش چیکار میکردی
ماشین دپو؟

177
00:32:45,939 --> 00:32:51,775
من فقط P.38 داشتم. من این کار را نمی کنم
در مورد دیگران بدانید من نپرسیدم

178
00:32:51,939 --> 00:32:54,897
تو خیلی گسسته بودی

179
00:32:57,059 --> 00:33:02,531
آیا او مزاحم شما می شود؟
ما رو تنها بذار اریک

180
00:33:05,819 --> 00:33:11,257
- نگفتم مزاحمم می شود.
- حالا فقط من و تو هستیم.

181
00:33:11,419 --> 00:33:14,536
ما نیازی به تامزهای بیدار نداریم.

182
00:33:14,699 --> 00:33:19,375
من چند عکس دارم

183
00:33:21,299 --> 00:33:26,771
بانک اعتباری لیون.
بلوار سرخابی.

184
00:33:26,939 --> 00:33:31,535
17 مارس 1985. بانک CCF.
داری سوار ماشینت میشی

185
00:33:34,299 --> 00:33:37,769
بانک ورن در خیابان لا فایت.

186
00:33:37,939 --> 00:33:41,773
نمای نزدیک زیبا
کمی تنش به نظر میرسی

187
00:33:41,939 --> 00:33:46,012
باید مثل خودت لبخند بزنی
ماشه را بکش

188
00:33:46,179 --> 00:33:50,536
- او فقط شبیه من است.
- یک داپلگانگر

189
00:33:50,699 --> 00:33:56,535
ایده خوبی برای دفاع شما
وکیل شما می تواند از آن استفاده کند.

190
00:34:02,059 --> 00:34:05,529
او کلاه بر تن دارد.
من هیچ وقت کلاه برت نمی پوشم.

191
00:34:18,299 --> 00:34:23,532
تو باختی رنه
مدتی پشت میله های زندان خواهی رفت.

192
00:34:25,299 --> 00:34:29,531
همسرت بیست سال صبر نمی کند.

193
00:34:29,699 --> 00:34:33,009
فقط مادران هستند که صبور هستند.

194
00:34:36,059 --> 00:34:42,009
- من در خانه کودک بزرگ شدم.
- حالا آینده شما هم خراب شده است.

195
00:34:44,819 --> 00:34:47,777
چی میخوای؟

196
00:34:47,939 --> 00:34:53,775
آیا نمی دانید که چرا اجازه می دهیم؟
در تمام این مدت از بانک ها سرقت می کنید؟

197
00:34:53,939 --> 00:34:56,009
این را از خود نمی پرسید؟

198
00:34:56,179 --> 00:35:00,536
چرا کاری نکردیم...

199
00:35:00,699 --> 00:35:04,533
در حالی که ما تو را تماشا می کردیم
تمام وقت؟

200
00:35:11,579 --> 00:35:17,529
- اشنایدر برگشته و تو می دانی.
- من دیگه اون مریض رو نمیبینم.

201
00:35:17,699 --> 00:35:22,534
او بدون دلیل سوماترا را کشت.
او برای همه یک خطر است

202
00:35:22,699 --> 00:35:26,248
- پس بگو کجاست.
- من نمی توانم.

203
00:35:26,419 --> 00:35:32,289
من 2 سال منتظر بازگشت اشنایدر بودم.
من او را هر طور که باشد می گیرم.

204
00:35:32,459 --> 00:35:37,010
من دیگر او را نمی بینم.
می دانم که با کولی ها کار می کند.

205
00:35:37,179 --> 00:35:41,013
من خوشحال خواهم شد
اگر دیگر هرگز او را ندیدم

206
00:35:41,179 --> 00:35:45,775
و حتی اگر به من بگویی خوشحال تر
جایی که او است.

207
00:35:45,939 --> 00:35:50,012
و تو آزاد میشی
تو کمکم کن من کمکت میکنم

208
00:35:50,179 --> 00:35:55,537
من چنین معامله ای انجام نمی دهم.
من نمی توانم در مورد اشنایدر به شما کمک کنم.

209
00:35:55,699 --> 00:36:00,534
حیف شد.

210
00:36:04,299 --> 00:36:08,008
رنه پیگنون.

211
00:36:08,179 --> 00:36:12,536
آفرین، کمیسر
دنبالش بودم

212
00:36:18,981 --> 00:36:21,364
- عصر بخیر
- عصر بخیر

213
00:36:27,579 --> 00:36:30,776
تنها نیستی؟
اون بچه کیه؟

214
00:36:30,939 --> 00:36:34,011
این یک بچه نیست، یک آدمک است.

215
00:36:34,179 --> 00:36:39,537
نه، او فرزند خوانده من است.
به هم سلام کنید.

216
00:36:42,367 --> 00:36:45,112
- سلام
- سلام

217
00:37:08,819 --> 00:37:11,777
تو زیباتر از دیروزی

218
00:37:11,939 --> 00:37:15,648
دختری که دیروز به خانه آورد.

219
00:37:19,059 --> 00:37:21,778
- دیروز دختری اینجا بود؟
- بلوند قد بلند.

220
00:37:21,939 --> 00:37:27,536
او حتی برای صبحانه تخم مرغ سرخ کرد.

221
00:37:27,699 --> 00:37:34,013
- پس او شب را گذراند؟
- بله، آنها به تفریح ​​ادامه دادند.

222
00:37:34,179 --> 00:37:38,536
بریم؟
مواظب خونه باش، گنوم

223
00:37:46,059 --> 00:37:50,018
او را گنوم صدا نکن
و اگر لازم است برای شام بیرون بروید ...

224
00:37:50,179 --> 00:37:54,536
چرا بلوندت را صدا نمی کنی؟
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد.

225
00:37:57,546 --> 00:38:00,169
بریژیت...

226
00:38:15,019 --> 00:38:18,773
-چیزی بهش گفتی؟
- نه

227
00:38:18,939 --> 00:38:24,775
به دوست دخترهای کوچک خود بچسبید
و مال من را تنها بگذار

228
00:38:24,939 --> 00:38:29,774
-اینطوری حالمون خوب میشه
- باشه آیا عصبانی هستید؟

229
00:38:32,059 --> 00:38:37,008
- چی بهش گفتی؟
- اینکه دیروز یه دختر دیگه بود.

230
00:38:37,179 --> 00:38:41,252
من یک زندگی عاشقانه عالی خواهم داشت
با شما در اطراف

231
00:38:41,419 --> 00:38:44,536
برامون یه غذا درست میکنم

232
00:38:57,059 --> 00:38:59,527
سلام آقایان

233
00:39:16,819 --> 00:39:20,016
اوراق تو هم کوبی.

234
00:39:22,179 --> 00:39:27,776
-میدونی مال من خوبن
-به همین دلیل دوستت دارم.

235
00:39:30,299 --> 00:39:34,531
من نیازی به دیدن مال شما ندارم البته

236
00:39:53,819 --> 00:39:57,289
احمق همین جا خواهد بود

237
00:40:02,819 --> 00:40:05,777
وارد پشت شوید.

238
00:40:08,819 --> 00:40:12,016
- چرا اینکارو کردی استن؟
- من را استن صدا نکن.

239
00:40:12,179 --> 00:40:15,888
- آنها مرا خواهند کشت.
- دارم گوش میدم

240
00:40:16,059 --> 00:40:21,008
من فقط در مورد معامله دوپینگ می دانم
در Kadour's در Belleville.

241
00:40:21,179 --> 00:40:26,014
من به کادور اهمیتی نمی دهم.
میدونی به چی علاقه دارم

242
00:40:26,179 --> 00:40:30,775
ظاهراً حمل و نقل پول است
شغل کولی ها

243
00:40:30,939 --> 00:40:35,535
یکی از آنها راکی ​​نام دارد.
این تمام چیزی است که من می دانم.

244
00:40:35,699 --> 00:40:41,251
و آنها همه این کار را به تنهایی انجام دادند؟

245
00:40:41,419 --> 00:40:47,255
با اشنایدر
یک هوکر به من گفت.

246
00:40:47,419 --> 00:40:51,537
آیا می دانید کجا می توانم اشنایدر را پیدا کنم؟

247
00:40:51,699 --> 00:40:55,772
آنها بازی او را در کارمونیس دیده اند.

248
00:40:58,059 --> 00:41:03,531
-امشب کار میکنی؟
- نه، من در مرخصی استعلاجی هستم.

249
00:41:03,699 --> 00:41:07,009
من یک یادداشت از دکتر دارم.

250
00:41:07,179 --> 00:41:11,013
اگر نمی توانید به فرانسوی ها عادت کنید
آب و هوا، من می خواهم شما را برگرداند.

251
00:41:11,179 --> 00:41:15,013
این فقط یک آنفولانزای معمولی است.

252
00:41:15,179 --> 00:41:17,977
این خوب است،
چون امشب به تو نیاز دارم

253
00:41:36,579 --> 00:41:38,774
یک لحظه

254
00:41:42,470 --> 00:41:46,018
- از دیدن شما خوشحالم، کمیسر.
- واقعا؟

255
00:41:46,179 --> 00:41:50,536
اگر به من هشدار داده بودی،
بهتر از شما پذیرایی می کردیم

256
00:41:50,699 --> 00:41:54,009
مشتریان ما نسبتاً پرش هستند.

257
00:41:54,179 --> 00:41:57,012
مردم بیچاره آیا آنها اینقدر حساس هستند؟

258
00:41:57,179 --> 00:42:01,013
چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟

259
00:42:01,179 --> 00:42:05,138
این بخشی از معامله نیست.

260
00:42:05,299 --> 00:42:08,530
همه چیز تغییر می کند، مانند سیاست.

261
00:42:08,699 --> 00:42:14,251
من یک سیاستمدار نیستم.
من خودم را برای هیچ چیز سرزنش نمی کنم.

262
00:42:14,419 --> 00:42:18,890
- و اشنایدر؟
- خوشبختانه دیگر او را نمی بینیم.

263
00:42:19,059 --> 00:42:23,018
من فکر می کنم چیزی اشتباه است
با چشمانت

264
00:42:45,059 --> 00:42:49,371
به من پول نمیدی؟
من با آن آقا بازی می کردم.

265
00:42:49,539 --> 00:42:53,009
ببخشید من باید نصفش رو بگیرم

266
00:42:53,179 --> 00:42:57,536
همیشه همینطوره
در این مفصل لعنتی

267
00:43:03,059 --> 00:43:06,529
- راحت، کمیسر.
- البته.

268
00:43:06,699 --> 00:43:10,248
پلیس، بررسی هویت

269
00:44:10,299 --> 00:44:13,894
- چه اتفاقی می افتد؟
- می خواهند آنجا را ببندند.

270
00:44:14,059 --> 00:44:17,893
به گفته کمیسر،
اشنایدر اینجا بود.

271
00:44:18,059 --> 00:44:23,656
دیگر کسی به آن دیوانه اجازه ورود نمی دهد.
پس چرا اینجا؟

272
00:44:23,819 --> 00:44:28,654
شاید چون از او می ترسی.

273
00:44:28,819 --> 00:44:31,379
چه نوع بازی ای انجام می دهید؟

274
00:44:31,539 --> 00:44:35,418
قایم باشک. با یه تیکه گنده

275
00:44:35,579 --> 00:44:40,130
من هرگز نمی توانستم متقلبان را تحمل کنم.

276
00:44:40,299 --> 00:44:43,655
هر چی بزرگتر میشم بیشتر ازشون متنفرم

277
00:44:43,819 --> 00:44:47,129
ما شما را فریب نمی دهیم

278
00:44:47,299 --> 00:44:52,657
امیدوارم اینطور باشد. یا مقداری می گیرید
بازدیدکنندگان ناخوشایند

279
00:45:03,679 --> 00:45:09,151
- در مورد اشنایدر صحبت کردی؟
- نه اصلا.

280
00:45:09,319 --> 00:45:13,153
نمی بینی این چیه
احمق انجام می دهد؟

281
00:45:22,679 --> 00:45:26,149
دفعه بعد ساکت شو احمق

282
00:45:27,439 --> 00:45:30,158
به نظرت خوبه

283
00:46:28,279 --> 00:46:32,158
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- خیلی وقته.

284
00:46:32,319 --> 00:46:36,392
اما تو هنوز اینجایی

285
00:46:39,199 --> 00:46:44,432
این نادر است.
ادامه بده من میام

286
00:46:53,199 --> 00:46:58,910
سلام توپاز قدیمی.
هنوز در پست خود هستید؟

287
00:47:22,439 --> 00:47:29,151
- به سلامتی همه چیز خوبه؟
- بله. پسر سیمون پیش من می ماند.

288
00:47:29,319 --> 00:47:33,392
- بازم؟
- تحمل مدرسه شبانه روزی را ندارد.

289
00:47:33,559 --> 00:47:37,154
اما او البته نمی تواند بماند.
او یک مشت است.

290
00:47:37,319 --> 00:47:41,392
اگه خواستی میبرمش
به Trouville برای یک آخر هفته.

291
00:47:41,559 --> 00:47:45,916
ترجیح می دهم او را در خانه نگه دارم.
او فقط ده سال دارد.

292
00:47:46,079 --> 00:47:50,914
- چند سال برای شما خیلی جوان است.
- حرومزاده

293
00:47:51,079 --> 00:47:56,631
- اغراق میکنی
- اما من شما را می شناسم.

294
00:47:59,439 --> 00:48:04,354
- آیا اشنایدر را می شناسید؟
- بله، او دیوانه است.

295
00:48:04,519 --> 00:48:09,639
من به دنبال او هستم.
آیا اخیراً او را دیده اید؟

296
00:48:09,799 --> 00:48:12,393
حدود سه هفته پیش

297
00:48:12,559 --> 00:48:18,156
- با یه دختر رفت بالا؟
- نه، یکی آورد. یک مو قرمز

298
00:48:18,319 --> 00:48:22,153
او واقعاً عاشق او بود.

299
00:48:22,319 --> 00:48:26,153
- اسمش رو میدونی؟
- من معتقدم ساندرا.

300
00:48:26,319 --> 00:48:31,154
ظاهراً آرایشگری دارد
سالن در Rue des Lombards.

301
00:48:31,319 --> 00:48:34,470
من او را می شناسم. یک لحظه

302
00:48:44,199 --> 00:48:48,158
سرژ بیدارت کردم؟

303
00:48:48,319 --> 00:48:51,152
من در مسیر اشنایدر هستم.

304
00:48:51,319 --> 00:48:55,153
آرایشگری از خیابان لومبارد.
ساندرا

305
00:48:55,319 --> 00:48:59,915
ما باید پرونده ای در مورد او داشته باشیم.
آیا در آن هستید؟

306
00:49:19,439 --> 00:49:21,907
اونجا چیکار میکنی؟

307
00:49:25,439 --> 00:49:30,911
-استن میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
- به شرطی که سوال هوشمندانه باشد.

308
00:49:32,439 --> 00:49:37,911
- پدرم چطور بود؟
- او پسر خوبی بود.

309
00:49:41,439 --> 00:49:46,911
- پلیس خوبی بود؟
- نگو پلیس.

310
00:49:48,439 --> 00:49:53,149
- اما او پلیس خوبی بود.
-میخوام یه چیز دیگه بشم.

311
00:49:53,319 --> 00:49:58,154
حق با شماست. این یک کار زشت است.
اولش اشکالی نداره ولی...

312
00:49:58,319 --> 00:50:03,916
- پس چرا ماندی؟
- ما هرگز خودمان را نشناختیم.

313
00:50:07,439 --> 00:50:13,912
- چرا هنوز این کار را می کنی؟
- چون نمی خوام تسلیم بشم.

314
00:50:14,079 --> 00:50:18,595
پدرت نتوانست کارش را تمام کند
یک شغل

315
00:50:18,759 --> 00:50:21,637
او از آن متنفر خواهد بود، هر کجا که الان باشد.

316
00:50:21,799 --> 00:50:25,394
بنابراین من آن را برای او تمام می کنم.
می فهمی؟

317
00:50:27,679 --> 00:50:30,398
خوشحالم که پدرخوانده من هستی

318
00:50:30,559 --> 00:50:35,917
من نیستم، اما این طور است.

319
00:51:09,439 --> 00:51:11,873
خیلی خوبه آقایون

320
00:51:14,199 --> 00:51:16,918
او مال توست

321
00:51:21,679 --> 00:51:24,910
- کجا داریم میریم؟
- برای هوای تازه

322
00:52:17,439 --> 00:52:22,149
- رفتی پیاده روی رنه؟
- اینجا چیکار میکنی؟

323
00:52:22,319 --> 00:52:27,393
بهت اجازه میدم فرار کنی
رفتار خوب

324
00:52:27,559 --> 00:52:30,392
من نخواستم بیرون بیایم

325
00:52:30,559 --> 00:52:34,347
شما نمی توانید یک را رد کنید
پیشنهاد رایگان مانند آن

326
00:52:34,519 --> 00:52:39,149
بله، می خواهم به سلولم برگردم.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

327
00:52:39,319 --> 00:52:45,155
عجیبه، آخرین باری که دیدمت،
واقعا مضطرب به نظر می رسید

328
00:52:45,319 --> 00:52:50,393
مثل یک زن شاخدار که می ترسد
برای رفتن به تخت یک مرد

329
00:52:50,559 --> 00:52:53,869
- مقایسه عجیب
- به آن می گویند استعاره.

330
00:52:54,039 --> 00:52:59,159
اگر روزی خواستی کتابی بنویسی،
شما باید آن را بدانید

331
00:52:59,319 --> 00:53:03,153
منو بیرون آوردی که اینو بهم بگی؟

332
00:53:03,319 --> 00:53:07,471
به یاد داشته باشید که در مورد چه چیزی صحبت کردیم
آخرین بار؟

333
00:53:09,759 --> 00:53:16,392
- نه دوباره اشنایدر.
- بله، دوباره اشنایدر.

334
00:53:16,559 --> 00:53:19,915
شما دوباره با او کار خواهید کرد.
و این بار با موفقیت

335
00:53:24,199 --> 00:53:28,636
این برای من خیلی خطرناک است

336
00:53:28,799 --> 00:53:35,147
او از من می خواهد که با آن کار کنم
دوباره دیوانه خودکشی

337
00:53:35,319 --> 00:53:40,347
جایگزین انجام زمان است.
کی میدونه تا کی

338
00:53:40,519 --> 00:53:43,158
او تو را بیرون آورد از آن لذت ببرید.

339
00:53:43,319 --> 00:53:47,392
من هم می توانستم به خارج از کشور بروم.

340
00:53:47,559 --> 00:53:52,394
او به هر حال شما را پیدا خواهد کرد.
و شما در خارج از فرانسه خوب نخواهید بود.

341
00:53:52,559 --> 00:53:55,631
شما حتی انگلیسی صحبت نمی کنید.

342
00:53:55,799 --> 00:54:01,908
اشنایدر بهتر است ناپدید شود.

343
00:54:02,079 --> 00:54:05,389
وقتی کمیسر او را دید ...

344
00:54:05,559 --> 00:54:10,394
او فیوز را روشن می کند و منتظر می ماند.

345
00:54:10,559 --> 00:54:14,108
شما چاره ای ندارید.
و ما شما را نمی شناسیم

346
00:54:14,319 --> 00:54:17,914
ما فقط می توانیم برای شما آرزوی موفقیت کنیم.

347
00:54:19,439 --> 00:54:22,909
با تشکر آقایان

348
00:54:27,439 --> 00:54:32,115
- چگونه می توانیم به این استن رشوه بدهیم؟
- ما نمی توانیم.

349
00:54:32,279 --> 00:54:37,911
- شرمنده
- من فکر می کنم او یک مقدار زیاده روی می کند.

350
00:54:39,439 --> 00:54:44,911
ساندرا 27. خانواده خوب.
پدر همیشه برای راه آهن کار می کرد.

351
00:54:47,237 --> 00:54:49,395
هر چیز دیگری >

352
00:54:49,559 --> 00:54:54,679
کلاهبردار که گاهی
از غرفه برنزه کردن خود استفاده می کند.

353
00:54:54,839 --> 00:55:00,391
آلدو بنانی. 1952.
در سوتومارینا ایتالیا متولد شد.

354
00:55:00,559 --> 00:55:06,156
دلال محبت. یک محکومیت
دو بار به دلیل مسائل فنی بیرون رفتم.

355
00:55:06,319 --> 00:55:12,394
سرقت از Société Générale
در سال 82 او آنجا بود.

356
00:55:12,559 --> 00:55:16,916
به راحتی قابل تشخیص است.
شکی در آن نیست.

357
00:55:17,079 --> 00:55:23,393
- من ساندرا را ظرف 48 ساعت اینجا می خواهم.
- ما چیزی روی او نداریم.

358
00:55:23,559 --> 00:55:27,916
- او باید مواد مخدر در خانه داشته باشد.
-اگه اینکارو نکنه چی؟

359
00:55:28,079 --> 00:55:32,391
در آن صورت، یک پلیس خوب
به چیزی فکر می کند

360
00:55:32,559 --> 00:55:34,914
من مطمئن هستم که شما می توانید این کار را انجام دهید.

361
00:55:38,439 --> 00:55:43,388
آیا شما چیزی در مورد
فرار پیگنون؟

362
00:55:43,559 --> 00:55:45,629
همه در مورد آن صحبت می کنند.

363
00:55:45,799 --> 00:55:49,394
رنه پیگنون؟ فرار کرد؟

364
00:55:49,559 --> 00:55:53,916
ما خیلی موارد دیگه داریم
چرا؟

365
00:55:54,079 --> 00:55:57,389
Pezzoli آن را به یک درام تبدیل می کند.

366
00:55:57,559 --> 00:56:02,155
اگر چیزی می دانید،
اول به من اطلاع بده

367
00:56:02,319 --> 00:56:05,391
اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم

368
00:56:05,559 --> 00:56:10,394
میدونی چقدر دوست دارم
برای کمک به پتزولی

369
00:56:10,559 --> 00:56:12,151
پیشاپیش ممنون

370
00:56:24,439 --> 00:56:29,911
- بریم بریژیت؟
- نه، به کارول. یک دوست

371
00:56:37,439 --> 00:56:41,398
قطعش کن
و دهانت را ببند

372
00:56:41,559 --> 00:56:47,395
اگر مثل دفعات دیگر دوباره شروع کنید،
باعث میشم پشیمون بشی

373
00:57:01,439 --> 00:57:03,907
- او داخل است؟
- البته.

374
00:57:17,439 --> 00:57:18,792
فوق العاده

375
00:57:27,679 --> 00:57:31,911
این پسرخوانده من مسیحی است.

376
00:57:34,199 --> 00:57:37,157
- شنا بلدی؟
- بله، به نوعی.

377
00:57:37,319 --> 00:57:39,913
ما به شما آموزش می دهیم
برو تنه شناتو بپوش

378
00:57:42,439 --> 00:57:47,388
- یه بچه ناز
- اما سر خوک.

379
00:57:47,559 --> 00:57:54,397
- می تونی مراقبش باشی؟
- او در تنه شنا راه دوری نخواهد رفت.

380
00:57:54,559 --> 00:57:58,154
من فکر نمی کردم شما آن نوع باشید
برای یک کودک

381
00:57:58,319 --> 00:58:01,914
آخر هفته بعد را فراموش نکردی؟

382
00:58:02,079 --> 00:58:06,152
البته دوویل.

383
00:58:06,319 --> 00:58:11,154
- آیا رزرو کردید؟
- بله.

384
00:58:11,319 --> 00:58:14,152
اما بهتر است آن را به تعویق بیندازیم.

385
00:58:14,319 --> 00:58:20,394
- من به اندازه کافی تو را نمی بینم.
- درسته بهت زنگ میزنم

386
00:58:26,199 --> 00:58:31,273
استن خوبه دیروز گرفت
من به رستوران چینی.

387
00:58:31,439 --> 00:58:37,355
ما توپ های گوشتی داشتیم و بریژیت تدریس می کرد
من با چاپستیک غذا بخورم

388
00:58:37,519 --> 00:58:38,952
بریژیت؟

389
00:58:45,439 --> 00:58:49,398
احمق ها شما داروها را آنجا بگذارید.

390
00:58:49,559 --> 00:58:54,394
پلیس این کار را نمی کند
چیزی که پایین

391
00:58:54,559 --> 00:58:58,347
آزمایشگاه هنوز باید تاسیس شود
اگر کک باشد

392
00:58:58,519 --> 00:59:03,388
گم شو برو فاحشه بازی کن
در Bois de Boulogne.

393
00:59:05,439 --> 00:59:11,912
ایده خوبیه شما باید در یک
دفتر کار

394
00:59:12,079 --> 00:59:17,392
- قبلاً با ما سر و کار داشتی؟
- من سابقه پاکی دارم.

395
00:59:17,559 --> 00:59:24,271
خوب که این روزها نادر است.

396
00:59:24,439 --> 00:59:31,390
- اما من دو سال پیش از شما بازجویی کردم.
- سه سال پیش به عنوان شاهد.

397
00:59:31,559 --> 00:59:36,917
آن تجارت بد در Senliss.
مهمانی های جنسی و این چیزها.

398
00:59:37,079 --> 00:59:43,393
- اتفاقاً آنجا بودی.
- بله، درست است.

399
00:59:43,559 --> 00:59:46,915
حقیقت صادقانه
من آن را دوست دارم.

400
00:59:50,159 --> 00:59:55,153
- این جوان را می شناسی؟
- او مشتری است.

401
00:59:55,319 --> 01:00:00,393
- رکورد او چندان تمیز نیست.
- پس چی؟

402
01:00:00,559 --> 01:00:05,872
- آیا او را اغلب می بینید؟
- او برای دباغی می آید.

403
01:00:06,039 --> 01:00:08,394
برای هیچ چیز دیگری؟

404
01:00:08,559 --> 01:00:13,269
میدونی من فاحشه نیستم
از معاون بپرسید.

405
01:00:13,439 --> 01:00:17,398
این چه جور بازی کثیفی است؟

406
01:00:17,559 --> 01:00:19,868
آیا می خواهید کارت های من را ببینید؟

407
01:00:21,559 --> 01:00:28,158
اون جک بود اکنون پادشاه
قلب ها لیوان خوب، نه؟

408
01:00:28,319 --> 01:00:29,798
من هرگز او را ندیده ام.

409
01:00:29,959 --> 01:00:34,555
- با چشمان بسته لعنت می کنی؟
- این در طول ارگاسم طبیعی است.

410
01:00:34,759 --> 01:00:39,150
آیا وقتی آنها چشمان خود را می بندید
شما را از پشت می گیرند؟

411
01:00:39,319 --> 01:00:43,153
راحت، مورین. او فقط می خواهد
تا به شما آموزش جنسی بدهم

412
01:00:43,319 --> 01:00:49,394
من چیزی برای گفتن با شما ندارم
اگه میدونستم بازم بهت نمیگفتم

413
01:00:49,559 --> 01:00:51,390
شما همه حرامزاده هستید

414
01:00:51,559 --> 01:00:57,395
می توانید به اتاقی با میله ها حرکت کنید.

415
01:00:57,559 --> 01:01:02,269
- برای قاچاق مواد مخدر
- روش های شما را به مردم خواهم گفت.

416
01:01:02,439 --> 01:01:07,911
فقط با حضور وکیل شما
همان قدیمی، همان قدیمی.

417
01:01:09,159 --> 01:01:12,390
تو نمی تونی من رو برای مدت طولانی نگه داری

418
01:01:12,559 --> 01:01:16,393
به مطبوعات از دستگیری او اطلاع دهید.

419
01:01:16,559 --> 01:01:19,392
این تبلیغات خوبی برای شماست
سالن

420
01:01:19,559 --> 01:01:25,907
و اگر اشنایدر بخواهد از شما دیدن کند،
من اجازه می دهم.

421
01:01:29,439 --> 01:01:34,388
- چشماتو میبندی مورین؟
- کی؟

422
01:01:34,559 --> 01:01:38,393
خب میدونی

423
01:02:03,519 --> 01:02:07,148
سلام پلیس
بله، من هستم.

424
01:02:07,319 --> 01:02:10,391
وقت آن رسیده که ساندرا را رها کنی.

425
01:02:10,559 --> 01:02:15,394
این به عهده قاضی است.

426
01:02:15,559 --> 01:02:20,155
اسمش کاردینال است
آسان به خاطر سپردن.

427
01:02:20,319 --> 01:02:25,393
مطمئن شوید که او را رها می کنند
یا به دردسر می افتی، فهمیدی؟

428
01:02:30,439 --> 01:02:32,102
- برو بیرون
-چی شده؟

429
01:02:32,202 --> 01:02:33,103
به تو ربطی نداره
برو بیرون

430
01:02:42,439 --> 01:02:46,910
-این چی بود؟
- هیچی، برگرد بخواب.

431
01:02:51,439 --> 01:02:54,397
زنان عجیب هستند.

432
01:02:54,559 --> 01:02:59,394
وقتی با من آشنا شدم، او خوب بود
و نوازش

433
01:02:59,559 --> 01:03:04,394
خیلی زنانه،
میدونی منظورم چیه؟

434
01:03:04,559 --> 01:03:09,394
اولش جنسش عالی بود

435
01:03:09,559 --> 01:03:13,393
و بعد تصمیم گرفت وزن کم کند.

436
01:03:13,559 --> 01:03:17,916
او انواع رژیم های غذایی را دنبال می کرد.

437
01:03:38,439 --> 01:03:43,354
- آیا مسیحی هنوز داخل است؟
- نه همه رفته اند.

438
01:03:43,519 --> 01:03:46,397
- مطمئنی؟
- بله، من فقط در را بستم.

439
01:03:46,559 --> 01:03:49,392
پلیس شناسنامه خود را نشان دهید

440
01:03:49,559 --> 01:03:51,390
داشتم شروع به نگرانی می کردم.

441
01:03:51,559 --> 01:03:55,916
- چطوری بیرون اومدی؟
- آن سوی دیوار

442
01:04:01,439 --> 01:04:06,911
- سلام بازرس.
- به قول او عمل کن و فرار نکن.

443
01:04:26,439 --> 01:04:30,398
من قبرستان را دوست ندارم

444
01:04:30,559 --> 01:04:33,357
پس بهتره مواظب باش

445
01:04:33,519 --> 01:04:37,637
شما افراد زیادی را به اینجا فرستادید.

446
01:04:37,799 --> 01:04:42,156
و به همه بیوه ها فکر کن
که نیاز به تسلیت دارند

447
01:04:42,319 --> 01:04:46,153
- به قول خودشان بیوه های قبر.
- از شوخ طبعی شما خوشم نمی آید.

448
01:04:46,319 --> 01:04:49,914
-چی داری به من بگی؟
- اشنایدر با من تماس گرفت.

449
01:04:50,079 --> 01:04:54,391
- تو هیچ وقت از دست نمی دهی.
- داره یه چیزی برنامه ریزی میکنه او به مردان نیاز دارد.

450
01:04:54,559 --> 01:04:58,154
و همه دارند حرف می زنند
در مورد فرار من

451
01:04:58,319 --> 01:05:04,394
ما در روز سه شنبه، در
ایستگاه Châtillon. ظهر

452
01:05:04,559 --> 01:05:08,393
- ما آنجا خواهیم بود.
- منم همینطور.

453
01:05:08,559 --> 01:05:12,916
هر چه بیشتر، بهتر است، درست است؟

454
01:05:39,439 --> 01:05:42,158
از من چه می خواهی؟

455
01:05:44,439 --> 01:05:49,388
آیا شما یک خبرچین شده اید؟

456
01:05:51,439 --> 01:05:54,112
هیچی بهش نگفتم
کمیسر

457
01:05:54,279 --> 01:05:59,637
فک کنم قبر رو زیارت کردی
از آلفرد دو موسه

458
01:05:59,799 --> 01:06:04,919
شما به خوبی مطلع هستید.
من با کمیسر استن ملاقات کردم.

459
01:06:05,079 --> 01:06:11,393
-دیگه با هم کار نمی کنی؟
- ما همدیگر را تحمل می کنیم.

460
01:06:11,559 --> 01:06:15,393
به امید اینکه همدیگر را به هم بزنیم.

461
01:06:15,559 --> 01:06:18,915
به همین دلیل شما به من بگویید
آنچه به او گفتی

462
01:06:42,439 --> 01:06:47,911
اشنایدر می آید.
شخص دیگری رانندگی می کند.

463
01:08:18,679 --> 01:08:21,398
خودت را تحویل بده، اشنایدر.

464
01:08:24,039 --> 01:08:26,872
ما تو را داریم

465
01:08:29,439 --> 01:08:32,397
من می دانم که شما آنجا هستید.

466
01:08:40,199 --> 01:08:41,951
احمق.

467
01:09:13,199 --> 01:09:14,552
راکی.

468
01:09:22,159 --> 01:09:25,913
تیراندازی را متوقف کنید.

469
01:10:01,439 --> 01:10:05,910
براوو، کمیسر
باید یه چیزی بهت بگم

470
01:10:08,679 --> 01:10:11,910
- خیلی ممنون
- گم شو

471
01:10:14,199 --> 01:10:17,635
از این به بعد به خودت بچسب
دلال ها و فاحشه های شما

472
01:10:36,439 --> 01:10:41,388
- آیا یک روز به لا ویلت می رویم؟
- ما مطمئن هستیم.

473
01:10:41,559 --> 01:10:45,632
و حالا پیاده می رویم
چون آسانسور خراب شد

474
01:10:45,799 --> 01:10:50,634
- ژئود چیست؟
- این نسبتاً پیچیده است.

475
01:10:50,799 --> 01:10:55,919
این یک نوع غار است با
دیوارهای پوشیده از کریستال

476
01:11:10,679 --> 01:11:12,032
آنجا بمان.

477
01:11:49,439 --> 01:11:53,148
-چی شده استن؟
- هیچی، بیا.

478
01:12:10,199 --> 01:12:12,918
کجا بریم عمو

479
01:13:27,679 --> 01:13:33,151
... اعلام می کند که متوجه نشده است
هر چیزی جز یک زن...

480
01:13:33,319 --> 01:13:36,391
صبر کن باهات تماس میگیرم
چه اتفاقی می افتد؟

481
01:13:36,559 --> 01:13:41,917
مراقب کریستین باشید
خوب باش و نترس

482
01:13:44,679 --> 01:13:47,910
من نمی ترسم.

483
01:14:35,439 --> 01:14:37,395
حالش خوب نیست

484
01:14:42,199 --> 01:14:44,918
گاوصندوق را باز کنید.

485
01:14:48,439 --> 01:14:52,398
- ترکیبش را نمی دانم.
- ص 38. شش گلوله

486
01:14:52,559 --> 01:14:56,916
سرعت گلوله 442 متر بر ثانیه.
آیا این کافی است؟

487
01:14:59,439 --> 01:15:00,792
من اینطور فکر می کنم.

488
01:15:29,959 --> 01:15:31,711
کیف.

489
01:16:08,439 --> 01:16:10,395
من شما را دیدم که آمدید، کمیسر.

490
01:16:10,559 --> 01:16:15,633
من فقط یک کیسه پول را کنار گذاشتم.
از توقف حمل و نقل.

491
01:16:15,799 --> 01:16:17,152
اشنایدر؟

492
01:16:17,319 --> 01:16:21,392
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
به رؤسا بگو

493
01:16:21,559 --> 01:16:23,868
فقط اگه اتفاقی برام بیفته

494
01:16:25,779 --> 01:16:31,092
- ما آلدو را پیدا کردیم.
- دست راست اشنایدر؟

495
01:16:58,139 --> 01:17:04,328
- کجا داریم میریم؟
- به یک مهمانی جنسی. آیا شما آن را دوست دارید؟

496
01:17:23,619 --> 01:17:26,577
چی میخوای؟

497
01:17:33,139 --> 01:17:36,609
- کیسه را بردارید.
- نه، من نمی خواهم صورت شما را ببینم.

498
01:17:40,139 --> 01:17:46,328
- کمیسر استن. اشکالی ندارد؟
- تو پلیسی

499
01:17:46,499 --> 01:17:49,491
- می خواهیم رئیست را ببینیم.
- من رئیس ندارم.

500
01:17:49,659 --> 01:17:52,617
- اشنایدر کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

501
01:17:52,779 --> 01:17:56,328
مثل یک دلقک رفتار نکن
میدونی منظورم کیه

502
01:17:56,499 --> 01:18:00,094
من یه چیزی رو نمیفهمم

503
01:18:00,259 --> 01:18:06,858
شما فقط می توانید خود را نجات دهید
با صحبت کردن

504
01:18:07,019 --> 01:18:11,092
ما می توانیم شما را بکشیم.
ما می گوییم اشنایدر این کار را کرد.

505
01:18:13,139 --> 01:18:18,088
نمی دانم کجاست.
او به کسی اعتماد ندارد

506
01:18:18,259 --> 01:18:22,093
وقتی به من نیاز دارد با من تماس می گیرد.

507
01:18:22,259 --> 01:18:26,810
حتما داره یه جایی خودش رو نشون میده

508
01:18:27,139 --> 01:18:32,611
- او در کارمونیس بازی می کند.
- همینه؟

509
01:18:35,499 --> 01:18:37,252
صبر کن

510
01:18:38,379 --> 01:18:44,614
- گاهی با او به راکی ​​می روم.
- مردی که در خشونت به شما می پیوندد؟

511
01:18:44,779 --> 01:18:47,088
من خشونت نمیکنم

512
01:18:47,259 --> 01:18:50,092
این راکی ​​کجاست؟

513
01:18:50,259 --> 01:18:54,093
او یک آپارتمان دارد
در بلوار دو بلویل.

514
01:18:54,259 --> 01:18:58,616
شماره 26 ب. طبقه چهارم.
بله، همین است.

515
01:18:58,779 --> 01:19:02,852
ببین خیلی سخت نیست
برای همکاری؟

516
01:19:03,019 --> 01:19:09,333
در زندان، حتی می توانید اجازه دهید آنها شما را به لعنت برسانند
به آنها لطفی بکند

517
01:19:09,499 --> 01:19:14,619
ممکن است شروع به دوست داشتن آن کنید.

518
01:19:52,139 --> 01:19:56,610
درسته به پرندگان کوچک غذا بدهید.

519
01:20:02,139 --> 01:20:05,131
- اون کیه؟
- مورین.

520
01:20:07,139 --> 01:20:13,328
- کریستین تنها نیست، او؟
- او اورسونی را در اسکرابل شکست می دهد.

521
01:20:13,499 --> 01:20:17,617
- او در این کار خوب است.
- او یک مشت است.

522
01:20:17,779 --> 01:20:21,089
اما او یک بچه عالی است.

523
01:20:21,259 --> 01:20:24,854
من برایت غذا می آورم
ده ساعت اینجا بودی

524
01:20:29,139 --> 01:20:32,097
خبری از ساندرا هست؟

525
01:20:32,259 --> 01:20:37,094
او به طور موقت آزاد شده است
همانطور که شما درخواست کردید

526
01:20:37,259 --> 01:20:41,616
اما ما او را از دست دادیم.
او مثل مارماهی لیز است.

527
01:20:43,899 --> 01:20:47,608
متاسفم قربان

528
01:20:47,779 --> 01:20:52,091
بعد از آن چه خواهید کرد
پرونده اشنایدر؟

529
01:20:52,259 --> 01:20:57,856
- می گویند می روی.
- اونا فقط دارن حرف میزنن، مورین.

530
01:20:58,019 --> 01:21:00,328
شما به آنتیل نمی روید؟

531
01:21:00,499 --> 01:21:06,335
- با پسر چیکار خواهی کرد؟
- مدرسه شبانه روزی بنابراین او دوباره فرار می کند.

532
01:21:06,499 --> 01:21:11,619
و به من سخت می دهد
بار دیگر

533
01:21:11,779 --> 01:21:16,330
دارم بهش عادت میکنم
او خنده دار است.

534
01:21:16,499 --> 01:21:23,849
خوشحالم که می مانی شما هستید
کمی خشن، اما من سبک شما را دوست دارم.

535
01:21:24,019 --> 01:21:26,089
این خوش شانسی است.

536
01:21:32,139 --> 01:21:35,097
اشنایدر احمق را نگه می دارد
ما منتظریم

537
01:21:35,259 --> 01:21:40,617
- امیدوارم آلدو ما را سوار نکند.
- اشنایدر آنجا خواهد بود. اما چه زمانی؟

538
01:21:42,139 --> 01:21:44,607
آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

539
01:22:06,139 --> 01:22:09,336
راکی؟ این من هستم.

540
01:22:09,499 --> 01:22:13,094
من نمیام
آلدو دستگیر شده و باید صحبت کرده باشد.

541
01:22:13,259 --> 01:22:17,332
- چگونه همدیگر را پیدا کنیم؟
- مثل همیشه فقط فردا.

542
01:22:19,899 --> 01:22:24,609
- سعی کنید آن تماس را پیدا کنید.
- کمی کوتاه بود.

543
01:23:03,899 --> 01:23:07,608
- اشنایدر کجاست؟
- من او را نمی شناسم.

544
01:23:07,779 --> 01:23:13,092
- من لیوان زشت شما را دوباره مرتب می کنم.
- من چیزی نمی دانم.

545
01:23:13,259 --> 01:23:17,616
- همین الان بهت زنگ زد.
- اشنایدر؟ آیا او؟

546
01:23:22,979 --> 01:23:26,608
قول میدم به اسلمر بری

547
01:23:28,379 --> 01:23:33,737
تو منو نمی ترسونی احمق
14 سالم بود که بابام رو اذیت کردم.

548
01:23:33,899 --> 01:23:39,098
تماس از یک بار بود.
144 Avenue du Maine.

549
01:23:41,139 --> 01:23:47,089
ما دیگر به تو نیاز نداریم تو برو
به سطل زباله

550
01:23:47,259 --> 01:23:48,612
بهش دستبند بزن

551
01:24:05,979 --> 01:24:10,052
چه کسی ده دقیقه پیش با اینجا تماس گرفت؟

552
01:24:10,219 --> 01:24:13,336
فکر می کنی یادم بیاد؟

553
01:24:13,499 --> 01:24:18,619
- فکر می کنم حافظه ات در حال بازگشت است.
- یه پسر قد بلند با ...

554
01:24:18,779 --> 01:24:22,089
میشل لازار.
یک هفته در هتل بوده است.

555
01:24:22,259 --> 01:24:26,093
- او گاهی اینجا قهوه می نوشد.
- حرفی نمی زند.

556
01:24:26,259 --> 01:24:29,615
خوبه که دو نفره حرف میزنی

557
01:24:51,139 --> 01:24:53,858
- لازار؟
- اتاق 24 طبقه دوم.

558
01:24:54,019 --> 01:24:56,613
برو داخل و حرکت نکن

559
01:25:45,139 --> 01:25:50,088
- فقط فورا شلیک کن.
- من دوست دارم، بله.

560
01:25:50,259 --> 01:25:53,092
اما من به قانون احترام می گذارم.

561
01:26:00,139 --> 01:26:04,610
دو سال پیش، شما یک را کشتید
مرد پلیس مثل سگ

562
01:26:04,779 --> 01:26:08,089
برام مهم نیست کار خودت را انجام بده
این مزخرفات رو به من نده

563
01:26:10,139 --> 01:26:14,610
برای این کار شما را می کشتند.
این روزها شما پرداخت می کنید ...

564
01:26:14,779 --> 01:26:18,089
با حداقل بیست سال

565
01:26:18,259 --> 01:26:23,094
کم کم پیر میشی
بدون زن بدون هیچکس

566
01:26:23,259 --> 01:26:29,095
پیر و فرسوده بیرون می آیی
متاثر از غذای بد

567
01:26:29,259 --> 01:26:32,092
آماده برای خانه سالمندان.

568
01:26:32,259 --> 01:26:34,090
اگه فرار کنم چی؟

569
01:26:34,899 --> 01:26:40,610
اگه فرار کنی پیدات میکنم
زیرا شما پرداخت خواهید کرد.

570
01:26:43,379 --> 01:26:47,088
تا آخرین سنت.

571
01:27:52,379 --> 01:27:55,098
از ماشین من پیاده شو لعنتی

572
01:28:55,979 --> 01:28:59,608
بیست سال.
تا روز آخر

573
01:29:14,739 --> 01:29:16,775
شما می توانید او را داشته باشید.

574
01:29:53,139 --> 01:29:54,857
براوو عمو

575
01:29:55,019 --> 01:29:58,136
من فکر می کردم شما نمی خواهید
دیگه بهم عمو زنگ بزن