1
00:00:34,786 --> 00:00:37,497
یک SHINTOHO-KOI
تولید
2
00:00:40,417 --> 00:00:44,379
زندگی اوهارو
3
00:00:53,972 --> 00:00:57,642
تولید شده توسط
HIDEO KOI
4
00:00:59,519 --> 00:01:02,522
فیلمنامه توسط KENJI MIZOGUCHI
و یوشیکاتا یودا
5
00:01:02,689 --> 00:01:05,775
بر اساس رمانی از سایکاکو ایهارا
ویرایشگر داستان ایسامو یوشی
6
00:01:06,860 --> 00:01:09,320
فیلمبرداری توسط
یوشیمی هیرانو
7
00:01:09,487 --> 00:01:13,491
نورپردازی توسط KO FUJIBAYASHI
صدا از MASAKAZU KAMIYA
8
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
مدیر موسیقی ICHIRO SAITO
طراحی تولید HIROSHI MIZUTANI
9
00:01:19,372 --> 00:01:22,500
دستیار اول کارگردان
ریوهی آرای
10
00:01:22,667 --> 00:01:25,503
دستیار کارگردان
سیچیرو اوچیکاوا
11
00:01:26,838 --> 00:01:28,840
ستاره دار
12
00:01:30,675 --> 00:01:34,471
KINUYO TANAKA
13
00:01:35,972 --> 00:01:42,520
هیساکو یامانه
توشیرو مایفون
14
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
جوکیچی یونو، ایچیرو سوگای
ایتارو شیندو، آکیرا اویزومی
15
00:01:47,317 --> 00:01:50,236
ماسائو شیمیزو، دایسوکه کاتو
تورانوسوکه اوگاوا، ایجیرو یاناگی
16
00:01:52,071 --> 00:01:54,365
یوریکو هامادا
هارویو ایچیکاوا، کوماکو هارا
17
00:01:54,532 --> 00:01:56,659
KIKUE MOURI
ساداکو ساوامورا
18
00:01:58,411 --> 00:02:00,872
TOSHIAKI KONOE
کینوسوکه تاکاماتسو
19
00:02:01,039 --> 00:02:04,626
بنکی شیگانویا
UNPEI YOKOYAMA
20
00:02:05,710 --> 00:02:07,921
TSUKIE MATSUURA
21
00:02:20,642 --> 00:02:25,313
به کارگردانی
کنجی میزوگوچی
22
00:02:51,464 --> 00:02:53,883
اینجوری آقا.
23
00:03:05,937 --> 00:03:07,689
بذار برم خونه
24
00:03:07,856 --> 00:03:12,443
میدونی یعنی چی
برای آمدن به این طرف دروازه
25
00:03:13,111 --> 00:03:16,281
-من میرم خونه
- سریع بیا داخل
26
00:03:59,073 --> 00:04:00,658
اوهارو؟
27
00:04:01,826 --> 00:04:04,537
شما نتوانستید پیدا کنید
مشتری یا
28
00:04:05,288 --> 00:04:09,542
زنی 50 ساله
نمی تواند خودش را 20 ساله جلوه دهد
29
00:04:10,168 --> 00:04:13,004
اگر چنین احساسی دارید،
تصور کنید بقیه چه احساسی داریم
30
00:04:13,171 --> 00:04:16,841
پیرمردی مرا برد
به مسافرخانه ای برای زائران
31
00:04:17,842 --> 00:04:20,386
خوشحال شدم
برای کسب و کار،
32
00:04:20,553 --> 00:04:22,472
پس رفتم
33
00:04:22,639 --> 00:04:26,059
عده ای از زائران جمع شده بودند
شمعی را روی صورتم گرفت
34
00:04:26,225 --> 00:04:28,019
یک شمع؟
35
00:04:28,269 --> 00:04:30,813
سپس گفت
به مردان جوان آنجا
36
00:04:32,565 --> 00:04:34,859
"ببین چطور تلاش می کند
تا سنش را پنهان کند!
37
00:04:35,026 --> 00:04:38,905
میخوابی
با زنی مثل این؟"
38
00:04:40,198 --> 00:04:44,160
فکر کنم داشت بهشون میداد
درسی در قصاص کارمایی
39
00:04:45,036 --> 00:04:47,914
شما خاموش هستید
برای شروع بد امشب
40
00:04:48,790 --> 00:04:52,418
ببین مال پیرمرد
دوباره آتش زدن
41
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
بیایید خود را گرم کنیم
قبل از رفتن به خانه
42
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
پیرمرد، بگذار گرم شویم
43
00:05:31,749 --> 00:05:34,210
شما قبلا خدمت می کردید
در دربار شاهنشاهی
44
00:05:34,377 --> 00:05:39,132
تا حالا فکر کردی
آخرش اینجوری میشی؟
45
00:05:45,471 --> 00:05:48,599
چطوری تا اینجا افتادی؟
46
00:05:50,560 --> 00:05:53,730
لطفا در مورد گذشته من نپرس
47
00:05:57,483 --> 00:05:59,110
هی!
48
00:06:03,781 --> 00:06:06,034
دوباره آتش زدن!
49
00:06:08,202 --> 00:06:11,456
من حدس می زنم همه چیز درست است،
اما بسیار مراقب باشید
50
00:06:11,622 --> 00:06:13,124
ما خواهیم کرد
51
00:06:13,291 --> 00:06:15,626
اینقدر نگران نباش
یا خواهی رفت -
52
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
اوه، حدس می زنم
برای کچل شدن خیلی دیر است
53
00:11:06,667 --> 00:11:08,669
کجا داری میری
در چنین زینتی؟
54
00:11:08,794 --> 00:11:15,343
برای هدایایی در معبد
از طرف اربابم
55
00:11:15,468 --> 00:11:17,386
این از شما خوب است
56
00:11:17,553 --> 00:11:20,973
مناظر را هم باید دید
چون به ندرت بیرون می آیی
57
00:11:21,140 --> 00:11:23,601
اگر این کار را می کردم سرزنش می شدم
58
00:11:23,768 --> 00:11:27,188
اصلا فقط وانمود کن
تو بهتر نمیدونستی
59
00:11:30,024 --> 00:11:33,444
زود میری خونه
لرد کیکونوکوجی
60
00:11:34,653 --> 00:11:36,197
تقریبا فراموش کردم
61
00:11:36,364 --> 00:11:40,993
نیشینوتوین مضطرب است
برای پاسخ شما به شعر او
62
00:11:41,118 --> 00:11:46,165
او نمی تواند چیزی را نگه دارد
یک راز، می تواند؟
63
00:11:46,290 --> 00:11:49,627
به نظر شعر اوست
نسبتا رو به جلو بود
64
00:11:49,794 --> 00:11:51,087
چه می گفت؟
65
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
من نمی دانم
66
00:11:53,589 --> 00:11:55,424
ببخشید لطفا
67
00:12:28,666 --> 00:12:31,752
صبر کن لطفا صبر کنید!
68
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
لطفا صبر کنید!
69
00:12:40,094 --> 00:12:42,346
اسم من کاتسونوسکه است
70
00:12:45,015 --> 00:12:48,060
لرد کیکونوکوجی از شما عافیت طلب می کند
برای بحث در مورد موضوع خاصی
71
00:12:48,227 --> 00:12:52,690
ممکن است از شما بخواهم به خانه زنگ بزنید
دوستش در تراماچی؟
72
00:12:52,982 --> 00:12:56,735
متاسفم، اما من فرستاده شدم
به معبد در یک مأموریت
73
00:12:56,902 --> 00:12:59,738
سپس شاید
در راه خانه
74
00:12:59,905 --> 00:13:03,534
ما عمیقا سپاسگزار خواهیم بود
فقط برای یک لحظه از وقت شما
75
00:14:08,057 --> 00:14:09,767
لیدی اوهارو
76
00:14:17,358 --> 00:14:21,111
نامه رو خوندی
من روز پیش فرستادم؟
77
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
البته نه
78
00:14:23,531 --> 00:14:26,283
چه کسی نامه ای را می خواند
از یک نگهدارنده پست؟
79
00:14:26,450 --> 00:14:29,578
سوختمش
بدون خواندن یک کلمه
80
00:14:34,124 --> 00:14:38,045
من هیچ استعدادی ندارم
برای سرودن بیت
81
00:14:38,170 --> 00:14:40,923
من فاقد شوخ طبعی هستم
حتی جوک ها را خوب گفتن
82
00:14:41,840 --> 00:14:45,302
اما قلب من حقیقت دارد
83
00:14:46,095 --> 00:14:49,515
می توانید به پایین نگاه کنید
با رتبه پایین من
84
00:14:49,682 --> 00:14:52,560
اما نه از روی صداقت من
85
00:14:53,602 --> 00:14:58,315
اشراف ورزش را از اخلاص می سازد،
تبدیل آن به بازی با کلمات
86
00:14:58,816 --> 00:15:00,943
اگر اینطور تعریف می کنند
ظرافت، سپس من -
87
00:15:01,110 --> 00:15:05,531
شما هرگز نمی دانید
معنی ظرافت
88
00:15:06,490 --> 00:15:10,286
نمیتونی بفهمی
سلیقه اشراف
89
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
خب پس
90
00:15:12,830 --> 00:15:17,167
آیا هیچ بزرگواری شما را دوست دارد؟
درست مثل من؟
91
00:15:17,334 --> 00:15:20,004
آیا کسی از شما درخواست ازدواج کرده است
و خانه ای شاد به شما بدهد؟
92
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
لطفا ترک کنید
93
00:15:24,800 --> 00:15:27,845
این را می گویم چون
من می خواهم تو را خوشحال ببینم
94
00:15:28,012 --> 00:15:29,847
من نیازی به نگرانی شما ندارم
95
00:15:31,390 --> 00:15:35,311
اگه واقعا از من بدت میاد
به عنوان یک شخص،
96
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
تنهات میذارم
97
00:15:37,354 --> 00:15:39,148
بله، من!
98
00:15:39,607 --> 00:15:42,693
اما اگر رتبه پایین من باشد
تو تحقیر می کنی،
99
00:15:42,860 --> 00:15:44,695
پس من هرگز تسلیم نخواهم شد
100
00:15:44,862 --> 00:15:46,238
برو کنار
101
00:15:46,405 --> 00:15:49,450
لیدی اوهارو، یک انسان -
نه، یک زن
102
00:15:49,617 --> 00:15:53,037
فقط می تواند شاد باشد
اگر برای عشق ازدواج کند
103
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
رتبه و پول
به معنای خوشبختی نیست
104
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
من از تو خواستم که بروی
من اینجا نیومدم که به حرفات گوش بدم
105
00:15:59,710 --> 00:16:03,088
من به تنهایی صبر می کنم
برای لرد کیکونوکوجی
106
00:16:03,714 --> 00:16:05,090
گفتم برو
107
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
ارباب من نمی آید
108
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
لطفا صبر کنید!
109
00:16:17,102 --> 00:16:18,771
متاسفم
110
00:16:19,063 --> 00:16:22,274
من فقط باید تو را می دیدم
111
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
از آن زمان
به دادگاه آمدی
112
00:16:25,027 --> 00:16:28,405
هر نگاهی از تو
قلبم را پاره کرده است
113
00:16:29,073 --> 00:16:31,617
لطفا حداقل در نظر بگیرید
چیزی که من گفته ام
114
00:16:34,244 --> 00:16:37,039
من نامه شما را خواندم
115
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
اما مهم نیست که شما چه می گویید،
116
00:16:40,751 --> 00:16:43,087
ما هرگز نمی توانیم با هم باشیم
117
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
چرا نه؟
118
00:16:45,589 --> 00:16:51,095
نه دادگاه و نه پدرم
هرگز اجازه خواهد داد
119
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
بعد فرار میکنیم
120
00:16:55,391 --> 00:16:57,476
ما برای خودمان خانه می سازیم
121
00:16:57,768 --> 00:16:59,311
من تمام تلاشم را خواهم کرد
122
00:16:59,478 --> 00:17:01,689
من با کمال میل هر کاری انجام می دهم
برای محافظت از شما
123
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
لیدی اوهارو!
124
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
خانم ما مهمون داریم
125
00:18:17,055 --> 00:18:18,474
خوش آمدید
126
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
قاضی امپراتوری
ما را فرستاد
127
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
ما این را درک می کنیم
روسپی ها از این خانه استفاده می کنند
128
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
این پوچ است!
کی همچین چیزی گفته؟
129
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
خودم خواهم دید
130
00:18:59,807 --> 00:19:01,558
تو کی هستی؟
131
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
من فقط دارم می گذرم
132
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
شما نگهدارنده نیستید؟
133
00:19:07,064 --> 00:19:08,607
بله
134
00:19:10,651 --> 00:19:13,487
من به طایفه تودو تعلق دارم
استان ایگا
135
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
نام من اینوسوکه است
من در خدمت لرد Senuemon Yasui هستم
136
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
تو لباس بپوش
مثل یک نجیب زاده
137
00:19:32,714 --> 00:19:34,508
اهل کجایی فاحشه
138
00:19:34,633 --> 00:19:37,511
چه جراتی داری!
من فاحشه نیستم
139
00:19:37,636 --> 00:19:39,805
من دخترم
شینزامون اوکوی،
140
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
یک سامورایی
خدمت به معبد Chion-in
141
00:19:44,476 --> 00:19:46,270
ببرش
142
00:19:46,436 --> 00:19:48,397
دارم میبرمت
به قاضی
143
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
برو!
144
00:19:59,700 --> 00:20:03,662
اوهارو اوکوی، در حین خدمت
در دربار شاهنشاهی،
145
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
شما پروتکل را نقض کردید
146
00:20:06,331 --> 00:20:09,960
با همراهی
با شخصیت کم تولد
147
00:20:10,127 --> 00:20:14,256
به عنوان مجازات این ارتباط نامشروع،
شما به شرح زیر محکوم می شوید:
148
00:20:14,423 --> 00:20:19,136
بدین وسیله شما تبعید می شوید
از شهر کیوتو،
149
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
هرگز برنگرد
150
00:20:22,973 --> 00:20:27,477
پدر و مادرت به خاطر شکست خوردن
برای ارائه راهنمایی مناسب،
151
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
بدین وسیله نیز هستند
محکوم به تبعید
152
00:20:31,106 --> 00:20:36,820
این قضاوت
امروز موثر است،
153
00:20:36,987 --> 00:20:42,034
7 نوامبر 1686
154
00:20:42,159 --> 00:20:46,163
کاتسوفوسا ایتاکورا،
قاضی معابد و زیارتگاه ها
155
00:21:51,645 --> 00:21:53,230
بس کن
156
00:21:54,564 --> 00:21:57,734
اقوام ممکن است جلوتر نروند
اینجا باهاشون خداحافظی کن
157
00:23:26,406 --> 00:23:29,993
تقصیر توست که ما باید اینجا زندگی کنیم
در وسط ناکجاآباد
158
00:23:30,994 --> 00:23:34,164
تو به تنهایی نابود کردی
افتخار این خانواده اصیل
159
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
تو بچه وحشتناکی هستی
160
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
چرا برای مرد اشتباه است
و زن عاشق شود؟
161
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
چرا غیر اخلاقی است؟
162
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
چی؟
163
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
با مردی خوابیدی
بدون رضایت ما
164
00:23:49,346 --> 00:23:52,265
اگر این غیر اخلاقی نیست، چیست؟
دست از حرف های بیهوده بردارید!
165
00:23:52,432 --> 00:23:54,518
پس اگر در رتبه با هم تفاوت داشته باشیم چه؟
166
00:23:54,684 --> 00:23:59,272
چطور ممکنه اشتباه باشه
اگر واقعاً همدیگر را دوست داشته باشیم؟
167
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
سکوت!
168
00:24:14,037 --> 00:24:17,124
آیا شما دارید
آخرین کلمه؟
169
00:24:19,709 --> 00:24:21,253
بله
170
00:24:21,878 --> 00:24:25,757
لطفا به لیدی اوهارو بدهید
پیام زیر
171
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
خیلی خوب
172
00:24:27,884 --> 00:24:29,553
ادامه دهید
173
00:24:31,346 --> 00:24:34,057
"لطفا یک مرد خوب پیدا کنید
174
00:24:34,224 --> 00:24:36,893
و خانه ای شاد بسازید
175
00:24:37,394 --> 00:24:40,522
ولی حتما ازدواج کن
176
00:24:40,689 --> 00:24:44,067
فقط برای عشق واقعی"
177
00:24:47,904 --> 00:24:49,364
آیا این همه است؟
178
00:24:52,284 --> 00:24:53,743
چیز دیگری؟
179
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
امیدوارم روزی برسد
180
00:25:01,001 --> 00:25:04,296
وقتی مردم بتوانند آزادانه عشق بورزند،
صرف نظر از رتبه یا کلاس
181
00:25:24,149 --> 00:25:25,692
اوهارو!
182
00:26:06,650 --> 00:26:08,818
یک پیام رسان بود
از قاضی
183
00:26:09,778 --> 00:26:13,657
آورد
وصیت نامه کاتسونوسکه
184
00:26:17,911 --> 00:26:21,331
اما شما نباید به پدر بگویید
185
00:26:36,263 --> 00:26:39,307
اوهارو، بس کن!
چیکار میکنی؟
186
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
بگذار بروم!
187
00:26:55,657 --> 00:26:57,284
بس کن
188
00:27:01,746 --> 00:27:04,249
صبر کن اوهارو!
189
00:27:04,416 --> 00:27:06,001
مرا تنها بگذار!
190
00:27:09,713 --> 00:27:12,007
من دارم میرم
برای پیوستن به کاتسونوسوکه!
191
00:27:13,842 --> 00:27:15,176
بس کن
192
00:27:18,138 --> 00:27:19,306
شما نباید!
193
00:27:19,431 --> 00:27:22,142
بگذار بروم!
194
00:27:23,101 --> 00:27:25,186
این نیست
پایان دنیا!
195
00:27:25,353 --> 00:27:27,439
اگر خودت را بکشی،
این پایان است!
196
00:28:45,600 --> 00:28:47,811
- یک پیام رسان سریع آمده است
- از کجا؟
197
00:28:47,977 --> 00:28:51,439
- لرد ماتسودایرا در ادو
- ماتسودایرا؟ اوه خدایا!
198
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
چیست؟
199
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
یک پیام رسان
از لرد ماتسودایرا
200
00:29:02,659 --> 00:29:05,286
به او نشان دهید
به یکباره وارد اتاق پذیرایی
201
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
من تغییر می کنم
به چیز دیگری
202
00:29:29,102 --> 00:29:30,603
حالت خوبه؟
203
00:29:44,075 --> 00:29:45,910
اوه، من!
204
00:29:49,289 --> 00:29:51,166
به او دست بده
205
00:29:55,545 --> 00:29:57,797
حالا ما را تنها بگذار
206
00:30:03,386 --> 00:30:05,680
از زحمت شما متشکرم
207
00:30:05,847 --> 00:30:08,057
باید موضوعی باشد
از اهمیت بالایی برخوردار است
208
00:30:08,892 --> 00:30:10,685
راستش را بگویم،
209
00:30:11,144 --> 00:30:14,898
دنبال صیغه میگردم
برای لرد ماتسودایرا
210
00:30:15,064 --> 00:30:17,775
- صیغه؟
- درست است
211
00:30:22,113 --> 00:30:25,909
تو از ادو به اینجا شتافتی
برای پیدا کردن صیغه؟
212
00:30:26,743 --> 00:30:28,786
این موضوع خنده ندارد!
213
00:30:29,370 --> 00:30:33,249
بیماری لیدی ماتسودایرا
او را عقیم گذاشته است
214
00:30:33,374 --> 00:30:37,795
طایفه ویران خواهد شد
اگر ارباب وارث نداشته باشد
215
00:30:39,589 --> 00:30:42,383
می تواند وجود داشته باشد
فاجعه ای بزرگتر نیست
216
00:30:43,468 --> 00:30:45,637
نگهدارنده ها،
بیمار از نگرانی،
217
00:30:45,803 --> 00:30:49,474
به سرعت پیدا شد
چند زن جوان مناسب،
218
00:30:50,225 --> 00:30:52,894
اما همه آنها بودند
دختران روستایی
219
00:30:53,061 --> 00:30:55,897
و نه
به میل پروردگار
220
00:30:59,108 --> 00:31:00,610
آن را به من بده
221
00:31:04,864 --> 00:31:06,908
نگهدارنده ها ضرر کرده بودند
222
00:31:07,075 --> 00:31:11,621
و تصمیم گرفت که از کیوتو
به زنانش معروف است،
223
00:31:11,788 --> 00:31:15,041
اینجا باید یکی باشه
که او دوست دارد
224
00:31:15,208 --> 00:31:18,253
به من دستور دادند
تا اینجا بشتابم و پیداش کنم
225
00:31:18,419 --> 00:31:20,463
آیا اینطور است؟
226
00:31:20,630 --> 00:31:26,177
من نگران ربوبیت او بودم
دنبال یک وام بزرگ بود
227
00:31:26,970 --> 00:31:31,432
ماموریت شما به نظر می رسد
یک نسبتا ساده
228
00:31:31,599 --> 00:31:34,727
من می ترسم
آنقدرها هم ساده نیست
229
00:31:34,894 --> 00:31:37,522
او مقداری دارد
الزامات بسیار خاص
230
00:31:41,150 --> 00:31:42,986
به آن نگاه کن!
231
00:31:43,152 --> 00:31:44,904
به بیان ساده،
232
00:31:45,363 --> 00:31:49,200
او چنین دختری می خواهد
233
00:31:49,367 --> 00:31:51,369
من می بینم
234
00:31:56,457 --> 00:31:58,126
اول از همه،
235
00:31:58,251 --> 00:32:01,337
"او باید باشد
بین 15 تا 18
236
00:32:02,171 --> 00:32:04,424
صورتش باید باشه
مد روز گرد
237
00:32:04,591 --> 00:32:06,801
چشمان او
باید هم گرد باشه
238
00:32:07,760 --> 00:32:09,637
ابروهای پرپشت،
239
00:32:09,762 --> 00:32:12,140
با فضای کافی
بین چشم ها
240
00:32:12,307 --> 00:32:16,853
یک دهان کوچک، با ست کامل
حتی دندان های سفید
241
00:32:17,020 --> 00:32:19,981
گوش های بلند
با رینگ های باریک
242
00:32:20,106 --> 00:32:23,443
و جدا،
لوب های شفاف
243
00:32:23,610 --> 00:32:29,782
خط موی طبیعی و بدون تغییر
یه گردن بلند بدون تار مو
244
00:32:30,199 --> 00:32:34,287
انگشتان بلند و باریک
با ناخن های دیافانوس"
245
00:32:35,496 --> 00:32:38,666
این یک دستور بلند است
246
00:32:38,833 --> 00:32:41,377
- بیشتر وجود دارد
- بیشتر؟
247
00:32:41,544 --> 00:32:45,340
"پاهای کوچکتر از هشت اینچ،
با قوس های زیبا
248
00:32:45,465 --> 00:32:48,217
او باید داشته باشد
نیم تنه بلند و بید،
249
00:32:48,384 --> 00:32:51,721
کمری سفت، اما نه خیلی عضلانی،
ته چاق،
250
00:32:51,888 --> 00:32:53,598
رفتار دلپذیر،
251
00:32:53,723 --> 00:32:56,434
یک رقم خوب
در هر چیزی که بپوشد،
252
00:32:56,601 --> 00:32:58,561
نجیب در تولد،
از نظر شخصیتی فروتن،
253
00:32:58,728 --> 00:33:01,022
و بدون
یک خال روی بدنش"
254
00:33:03,066 --> 00:33:04,901
انگشتان باریک
255
00:33:08,529 --> 00:33:11,282
بگذار صورتت را ببینم
دهنش خیلی بزرگه
256
00:33:12,492 --> 00:33:14,952
چند سالته؟
- بیست و پنج
257
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
اوه، شما باقی مانده ها هستید
258
00:33:17,413 --> 00:33:19,415
من پدرش هستم قربان
259
00:33:20,500 --> 00:33:22,919
نه گوشش خیلی کوچیکه
260
00:33:23,252 --> 00:33:25,755
صورتش به اندازه کافی گرد نیست
- او چطور؟
261
00:33:26,798 --> 00:33:30,927
او فقط ممکن است این باشد!
بذار عکسشو ببینم
262
00:33:31,094 --> 00:33:32,887
بیایید بررسی کنیم
263
00:33:33,054 --> 00:33:34,847
صورتش خیلی دراز است
264
00:33:36,641 --> 00:33:39,268
صورتش گرد است
265
00:33:40,770 --> 00:33:43,231
کاهی، ممکن است او باشد
266
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
نه، او خال دارد
267
00:33:47,360 --> 00:33:49,612
چشماش خیلی کج شده
268
00:33:49,779 --> 00:33:51,489
دماغش کج است
269
00:33:51,614 --> 00:33:53,074
بینی او صاف است
270
00:33:53,783 --> 00:33:55,827
او خال دارد
271
00:33:57,078 --> 00:33:59,539
خط موی او ناهموار است
- این یکی چی؟
272
00:33:59,706 --> 00:34:02,458
او امیدوار کننده به نظر می رسد!
273
00:34:02,583 --> 00:34:05,795
شاید اون یکی باشه
او را به آن طرف بگردان
274
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
اندازه پای شما؟
- ده اینچ
275
00:34:09,632 --> 00:34:11,384
چه حیف!
276
00:34:15,972 --> 00:34:17,306
بیایید اینجا را ببینیم
277
00:34:17,473 --> 00:34:19,767
نه، چانه اش خیلی نوک تیز است
278
00:34:21,436 --> 00:34:23,396
نه، پیشانی اش
بیش از حد گسترده است
279
00:34:23,563 --> 00:34:26,691
- لطفا به دختر من نگاه کن
- او مریض به نظر می رسد
280
00:34:27,400 --> 00:34:30,570
گوش این یکی اشتباهه
281
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
او چطور؟
282
00:34:37,285 --> 00:34:39,454
چانه اش درست نیست
283
00:34:53,718 --> 00:34:56,220
حتی در کیوتو،
284
00:34:56,387 --> 00:35:00,892
هیچ کس نتوانست جمع شود
به اندازه زیبایی ها
285
00:35:01,058 --> 00:35:03,686
همانطور که امروز اینجا هستم
286
00:35:03,853 --> 00:35:08,316
دیگه هیچی نیست
من می توانم انجام دهم
287
00:35:11,277 --> 00:35:16,532
آیا شما انتخاب نمی کنید
یکی از آنها؟
288
00:35:18,117 --> 00:35:20,203
هیچ کدام مناسب نیستند؟
289
00:35:32,507 --> 00:35:35,718
اگر نکته این است
برای ایجاد وارث،
290
00:35:36,010 --> 00:35:39,680
هر دختری باید انجام دهد،
تا زمانی که او سالم است
291
00:35:40,139 --> 00:35:41,891
"ابروهای ضخیم،
292
00:35:42,058 --> 00:35:44,685
فضای کافی
بین چشم ها،
293
00:35:45,102 --> 00:35:49,065
یک دهان کوچک، با یک مجموعه کامل
حتی دندان های سفید"
294
00:35:49,232 --> 00:35:51,567
شما آن را حفظ کرده اید
295
00:35:51,734 --> 00:35:55,863
من مرده می افتم
قبل از اینکه چنین زنی را پیدا کنم
296
00:35:56,030 --> 00:35:58,366
من همدردی می کنم
297
00:35:58,491 --> 00:36:02,995
اما چرا مردی را به سن خود بفرستید
در چنین ماموریتی؟
298
00:36:03,162 --> 00:36:04,914
من به شما می گویم چرا:
299
00:36:05,081 --> 00:36:07,458
یک مرد جوانتر
ممکن است چیزی را امتحان کند
300
00:36:07,625 --> 00:36:11,337
اما من؟ من نمی توانستم انجام دهم
هر چیزی حتی اگر تلاش کردم
301
00:36:11,462 --> 00:36:13,422
من می بینم
302
00:36:16,384 --> 00:36:17,802
اون چیه؟
303
00:36:17,969 --> 00:36:21,806
مردی نابینا از ادو
آواز و رقص را آموزش می دهد
304
00:36:21,931 --> 00:36:25,935
به دختران
از خانواده های خوب
305
00:36:26,102 --> 00:36:27,603
واقعا؟
306
00:36:27,770 --> 00:36:30,606
دختران محبوب هستند
در میان سامورایی ها
307
00:36:30,773 --> 00:36:34,026
و در مهمانی های آنها خدمت کنند
308
00:36:34,193 --> 00:36:36,112
درست است؟
309
00:36:37,738 --> 00:36:42,451
شهر
310
00:36:45,621 --> 00:36:50,376
در یک شبکه گذاشته شده است
311
00:36:55,506 --> 00:37:01,637
درست مانند یک تخته برو
312
00:37:25,077 --> 00:37:30,499
روبه روی
313
00:37:32,627 --> 00:37:39,175
همدیگر
314
00:37:40,968 --> 00:37:46,223
دست تو
315
00:37:46,599 --> 00:37:52,271
در مال من بسته شده
316
00:37:57,902 --> 00:38:05,576
همه چیز خوب است
317
00:38:09,121 --> 00:38:16,170
بگذارید دروغ بگوییم
در آغوش همدیگر
318
00:38:21,092 --> 00:38:22,593
او!
319
00:38:23,636 --> 00:38:25,221
یک دقیقه بیا اینجا
320
00:38:32,186 --> 00:38:34,397
داشته باشیم
یک نگاه خوب به او
321
00:38:35,064 --> 00:38:37,066
رو به روی دیگر
322
00:38:37,316 --> 00:38:39,110
دوباره او را بچرخانید
323
00:38:44,198 --> 00:38:47,451
آیا شما دارید
آیا خال روی بدن شما وجود دارد؟
324
00:38:47,910 --> 00:38:50,663
- خال؟
- شما؟
325
00:38:50,913 --> 00:38:52,540
خیر
326
00:38:52,707 --> 00:38:55,584
- اصلا هیچی؟
- فکر نمی کنم
327
00:38:56,252 --> 00:38:59,797
کاهی، جستجو به پایان رسید!
من او را می خرم!
328
00:39:02,049 --> 00:39:04,343
بله، در واقع
329
00:39:16,731 --> 00:39:20,651
پیام رسان از ادو
منتظر پاسخ شماست
330
00:39:20,776 --> 00:39:23,821
با عجله برمیگردم
و به او بگویید رضایت دارید
331
00:39:24,071 --> 00:39:26,282
چه آرامشی
332
00:39:26,407 --> 00:39:28,492
اگر برای او وارثی داشته باشد،
333
00:39:28,617 --> 00:39:30,953
خواهد آورد
شادی حتی بیشتر
334
00:39:31,120 --> 00:39:33,122
به تو تا او
335
00:39:33,289 --> 00:39:36,375
و همچنین برای من،
به عنوان پدرخوانده جدیدش
336
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
خیلی ممنون
337
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
اگر لطف کنید
338
00:39:46,927 --> 00:39:50,056
بابت همه چیز ممنونم
339
00:39:54,268 --> 00:39:57,271
ما باید شکرگزار باشیم
همه چیز رو به جلو است
340
00:39:57,396 --> 00:40:00,274
هرگز انتظار نداشتم
هر چیزی شبیه این اتفاق بیفتد
341
00:40:00,399 --> 00:40:03,986
اوهارو،
تو خودت را نجات دادی
342
00:40:05,321 --> 00:40:08,824
همه بخشیده شده است
343
00:40:09,825 --> 00:40:14,497
چه کسی صرفاً تصور می کند
درس رقص می تواند منجر به این شود؟
344
00:40:14,663 --> 00:40:17,041
ما مطمئناً هیچ ایده ای نداشتیم!
345
00:40:17,166 --> 00:40:19,543
شما 100 ریو دریافت خواهید کرد
برای لباس،
346
00:40:19,710 --> 00:40:22,463
و یک کمک هزینه نیز
347
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
چه اشکالی دارد؟
خوشحال نیستی؟
348
00:40:26,008 --> 00:40:28,636
قراره صیغه بشم
من نیستم؟
349
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
از آن چه؟
350
00:40:31,847 --> 00:40:34,100
او یک دایمیو است
با کمک هزینه 30000 کوکو.
351
00:40:34,266 --> 00:40:38,395
تو در دربار شاهنشاهی بودی،
بنابراین مطمئناً شما درک می کنید
352
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
اگر پروردگاری به شما لطف کند،
به شما رتبه بالایی داده می شود
353
00:40:42,358 --> 00:40:43,859
در واقع!
354
00:40:43,984 --> 00:40:46,862
شما انتخاب شده اید
برای تحمل وارث خط
355
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
شما یک مقام عالی خواهید بود
خانم در انتظار
356
00:40:49,615 --> 00:40:50,866
درست است
357
00:40:51,033 --> 00:40:56,747
باید از دادگاه بپرسم
راز او را فاش نکند
358
00:40:56,914 --> 00:40:59,208
قبل از لرد ماتسودایرا
پرس و جوهای خود را آغاز می کند
359
00:40:59,375 --> 00:41:02,461
- و معبد هم همینطور
-بله الان میرم
360
00:41:02,628 --> 00:41:06,632
سپس تصمیم می گیریم چه چیزی بخریم
و چه چیزی را به ادو ببرید
361
00:41:06,799 --> 00:41:08,717
بیا اوهارو
362
00:41:08,884 --> 00:41:11,428
-نمیخوام برم
- چی؟
363
00:41:11,595 --> 00:41:15,891
رفتن پیش یک غریبه کاملاً
فقط برای اینکه بچه اش را به دنیا بیاورد!
364
00:41:16,308 --> 00:41:19,687
این فقط هر کودکی نخواهد بود
365
00:41:19,812 --> 00:41:21,897
او وارث خواهد شد
به دامنه 30000-koku!
366
00:41:22,022 --> 00:41:24,233
کاتسونوسکه این کار را خواهد کرد
هرگز تایید نکنید
367
00:41:25,067 --> 00:41:28,654
ای احمق!
هنوز درباره او ادامه دارد!
368
00:41:28,821 --> 00:41:30,656
من پیشنهاد را پذیرفتم!
369
00:41:30,781 --> 00:41:32,908
شما نمی توانید عقب نشینی کنید!
370
00:43:20,516 --> 00:43:22,851
او در شرایط عالی است
وضعیت فیزیکی
371
00:43:23,018 --> 00:43:26,355
او قادر است
از بچه دار شدن
372
00:43:28,357 --> 00:43:29,775
بانو کسایی
373
00:43:29,942 --> 00:43:32,569
به او دستور دهد
در آداب ما
374
00:43:33,153 --> 00:43:35,990
و او را ببر
به لیدی ماتسودایرا
375
00:43:36,156 --> 00:43:37,866
بله مولای من
376
00:44:26,582 --> 00:44:30,961
پیام رسان
از کیوتو بازگشته است
377
00:44:31,128 --> 00:44:34,089
با دختر انتخاب شده
صیغه بودن
378
00:44:34,465 --> 00:44:36,800
قبلا؟
379
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
اون بیرون منتظره
380
00:44:39,720 --> 00:44:41,805
آیا او را دریافت خواهید کرد؟
381
00:44:50,898 --> 00:44:55,110
لطفا این را تحمل کنید
به خاطر طایفه
382
00:45:28,310 --> 00:45:30,604
نام او اوهارو اوکوی است
383
00:45:33,399 --> 00:45:35,734
چهره خود را نشان دهید
384
00:45:39,655 --> 00:45:41,782
ادای احترام نمیکنی
به خانمش؟
385
00:45:45,994 --> 00:45:47,830
الان ممکنه بری
386
00:46:45,637 --> 00:46:55,636
شکوه صبح شاهزاده خانم
آن بزرگوار پاسخ داد
387
00:46:57,191 --> 00:47:05,240
او گلها را چید
و به آنها پیشنهاد داد
388
00:47:06,200 --> 00:47:07,951
بیا اینجا بشین
389
00:47:08,744 --> 00:47:13,916
برای مدت طولانی
390
00:47:19,755 --> 00:47:29,754
او متفکرانه خیره می شود
در گلی که در دست دارد
391
00:47:36,939 --> 00:47:39,107
آیا شما را به یاد کیوتو می اندازد؟
392
00:47:39,233 --> 00:47:42,819
انتظار نداشتی بونراکو را ببینی
اینجا در ادو بازی می کند، شما؟
393
00:47:43,153 --> 00:47:44,571
نه، نداشتم
394
00:47:45,239 --> 00:47:51,620
آیا این می تواند واقعی باشد
395
00:47:58,877 --> 00:48:04,633
سرنوشت اوست
396
00:48:04,800 --> 00:48:12,099
پژمرده شدن
397
00:48:12,224 --> 00:48:17,896
در سایه
398
00:48:20,274 --> 00:48:28,156
روز و شب
399
00:48:31,493 --> 00:48:37,791
او خیره می شود
در شکوفه های دوتزیا
400
00:48:37,916 --> 00:48:43,839
آنها قلب او را پر می کنند
401
00:48:44,673 --> 00:48:47,342
میتونی بخوری
غذای اینجا در ادو؟
402
00:48:47,843 --> 00:48:51,722
اگر چیزی را دوست ندارید،
فقط بگو
403
00:48:53,473 --> 00:48:57,060
خوشبختانه
404
00:48:57,227 --> 00:49:03,483
به او داده شده است
405
00:49:07,154 --> 00:49:12,659
به کاخ امپراتوری
406
00:49:13,076 --> 00:49:16,872
چه گل خوش شانسی
407
00:49:22,502 --> 00:49:28,091
چقدر رشک برانگیز است
408
00:49:28,383 --> 00:49:34,014
چقدر خوش شانس هستید
409
00:49:34,181 --> 00:49:39,811
با اکراه
410
00:49:41,813 --> 00:49:48,904
او پیشنهاد می دهد
411
00:49:50,906 --> 00:49:57,913
گل در دستش
412
00:49:58,914 --> 00:50:04,252
اما این گل
تنها راه بین است
413
00:50:04,419 --> 00:50:09,341
در واقع،
صورت تو گلاست
414
00:50:13,595 --> 00:50:20,227
که قلبم را تسخیر کرد
415
00:50:43,792 --> 00:50:45,961
او زایمان کرده است
به یک وارث
416
00:50:46,128 --> 00:50:49,214
به خدمتکار خبر دهید
417
00:51:04,855 --> 00:51:07,399
خبر خوش:
وارثی به دنیا آمد!
418
00:51:07,566 --> 00:51:10,485
یک پسر!
واقعاً مبارک!
419
00:51:10,652 --> 00:51:13,029
باید اطلاع رسانی کنیم
ربوبیت او یکباره
420
00:51:23,999 --> 00:51:27,419
یه بچه دوست داشتنی
او دقیقا شبیه شماست
421
00:51:30,505 --> 00:51:32,382
آیا اینطور است؟
422
00:51:35,510 --> 00:51:39,806
آیا ربوبیت او راضی است؟
423
00:51:39,973 --> 00:51:43,393
او خوشحال است
424
00:51:46,313 --> 00:51:49,733
خیلی ناراضی بودم
425
00:51:49,858 --> 00:51:52,194
وقتی من بودم
اولین بار به اینجا آورده شد
426
00:51:53,195 --> 00:51:55,363
اما الان
که من زایمان کردم -
427
00:51:55,530 --> 00:52:00,160
نه، باید بگویی که بودی
"اجازه زایمان"
428
00:52:00,327 --> 00:52:02,871
حالا که بودم
مجاز به زایمان،
429
00:52:03,038 --> 00:52:06,041
من برای اولین بار احساس می کنم
که اینجا خانه من است
430
00:52:06,208 --> 00:52:08,835
ربوبیت او باید باشد -
431
00:52:09,085 --> 00:52:11,797
اوه ببخشید
432
00:52:21,973 --> 00:52:25,936
هیچ چیز نمی تواند باشد
برای طایفه خوش یمن تر است
433
00:52:26,603 --> 00:52:28,438
خوب کار کردی
434
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
منو کجا میبری -
منظورم وارث شیرخواره؟
435
00:52:35,570 --> 00:52:37,239
من می روم از او پرستاری کنم
436
00:52:37,405 --> 00:52:39,074
از او پرستاری کنم؟
437
00:52:39,241 --> 00:52:43,411
ولی خودم میتونم ازش پرستاری کنم
438
00:53:02,556 --> 00:53:04,182
متشکرم
439
00:53:05,016 --> 00:53:07,561
من سود منظمی خواهم داشت
با این ساتن
440
00:53:11,773 --> 00:53:15,777
شما نگران هستید
در مورد پرداخت، اینطور نیست؟
441
00:53:15,944 --> 00:53:17,279
آرام باش
442
00:53:17,404 --> 00:53:20,282
من لرد ماتسودایرا دارم
30000 koku از من پشتیبانی می کنند
443
00:53:20,448 --> 00:53:23,410
استاد من خیلی سختگیره
در مورد این چیزها
444
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
یعنی کاهی؟
445
00:53:26,246 --> 00:53:29,291
گوش کن دخترم
تازه زایمان کرده
446
00:53:29,416 --> 00:53:31,501
به وارث قبیله
447
00:53:31,626 --> 00:53:35,338
متعجب به نظر میرسی
او آن 30000 کوکو را به ارث خواهد برد
448
00:53:35,463 --> 00:53:37,173
وارث قبیله؟
449
00:53:37,549 --> 00:53:39,968
خبر رسید
پریروز
450
00:53:46,766 --> 00:53:49,185
پول چیزی نیست
451
00:53:49,311 --> 00:53:52,647
بهترین چیزی را که داری برای من بیاور
و مقدار زیادی از آن
452
00:53:53,398 --> 00:53:55,066
تبریک میگم
453
00:53:55,400 --> 00:53:56,860
نگاه کن
454
00:53:58,153 --> 00:54:01,114
به نظر می رسد
نگرانی های شما تمام شده است
455
00:54:01,281 --> 00:54:03,742
بيارم بيرون
ابریشم habutae؟
456
00:54:03,909 --> 00:54:06,828
- عجله نکن
- همه چیز را بیرون بیاور
457
00:54:06,953 --> 00:54:09,706
دارم مغازه باز میکنم
در خیابان موروماچی
458
00:54:09,873 --> 00:54:13,460
من می خواهم آن را با فروشگاه Sasaya رقابت کند،
پس همه چیز را به من نشان بده
459
00:54:18,757 --> 00:54:21,843
چه اتفاقی افتاده
به صیغه؟
460
00:54:22,677 --> 00:54:26,848
محبت پروردگارش نسبت به او
از زمانی که زایمان کرده رشد کرده است
461
00:54:27,015 --> 00:54:28,350
چه اشکالی دارد؟
462
00:54:28,516 --> 00:54:30,101
فقط همین است
463
00:54:30,268 --> 00:54:33,521
به نظر می رسد او ضعیف تر می شود
به روز
464
00:54:33,688 --> 00:54:35,273
دکتر می گوید
465
00:54:35,398 --> 00:54:37,525
اگر او ادامه دهد
تا تختش را به اشتراک بگذارد،
466
00:54:37,692 --> 00:54:40,654
ممکن است عمر او را کوتاه کند
467
00:54:40,779 --> 00:54:42,572
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد
468
00:54:42,697 --> 00:54:45,367
وارث به دنیا آمده است
اون دیگه فایده ای نداره
469
00:54:45,492 --> 00:54:47,869
این درست نیست، ایزوبه؟
470
00:54:48,620 --> 00:54:51,373
به خاطر قبیله،
او را به خانه بفرست
471
00:54:54,542 --> 00:54:56,670
- اما -
- انجامش بده
472
00:55:35,208 --> 00:55:37,460
او اخراج شد؟
473
00:55:37,752 --> 00:55:39,754
مطمئنی؟
474
00:55:42,674 --> 00:55:44,676
نمی دانم چه بگویم
475
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
وقتی او زایمان کرد،
476
00:55:48,221 --> 00:55:51,599
من پر شدم
با شادی و غرور
477
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
خیلی متاسفم
478
00:56:41,691 --> 00:56:43,777
پس الان برگشتی
479
00:56:45,653 --> 00:56:48,698
بعد از اینکه برای ارباب وارثی به دنیا آوردی،
480
00:56:49,157 --> 00:56:54,829
شما باید داشته باشید
کمی محبت هایت را دریغ کرد
481
00:57:04,672 --> 00:57:07,884
به هر حال الان خیلی دیره
482
00:57:08,510 --> 00:57:11,054
چقدر
به شما دادند؟
483
00:57:12,764 --> 00:57:15,642
سیصد ریو
کمک بزرگی خواهد بود
484
00:57:22,440 --> 00:57:24,400
فقط پنج ریو؟
485
00:57:38,456 --> 00:57:41,167
فکر میکردم پولدار میشی
486
00:57:41,709 --> 00:57:44,796
خریدم
مقدار زیادی پارچه
487
00:57:45,547 --> 00:57:48,758
الان عمیقا بدهکارم
488
00:57:51,678 --> 00:57:54,722
به خاطر ما،
489
00:57:54,848 --> 00:57:57,183
کار در شیمابارا
به عنوان یک اجباری
490
00:57:57,392 --> 00:58:02,230
من آزادی تو را خواهم خرید
وقتی پارچه را می فروشم
491
00:58:03,565 --> 00:58:07,068
منظورت اینه که تو واقعا
دختر خودت را بفروشی؟
492
00:58:07,235 --> 00:58:09,904
چاره دیگری نیست
493
00:58:10,071 --> 00:58:15,034
بعد از همه چیز
او گذشته است -
494
00:58:15,201 --> 00:58:17,328
و حالا این!
495
00:59:17,764 --> 00:59:19,265
خوش آمدید
496
00:59:21,267 --> 00:59:23,186
من همیشه می خواستم
497
00:59:23,311 --> 00:59:26,564
برای زندگی کردن در شیمابارا
حداقل یک بار قبل از مرگم
498
00:59:26,689 --> 00:59:29,275
من برخاستم
هر روز در سحر
499
00:59:29,442 --> 00:59:33,780
و تا ستاره ها سخت کار کرد
در آسمان بیرون آمد
500
00:59:33,947 --> 00:59:36,115
باید 20 سال باشه
501
00:59:36,241 --> 00:59:39,786
که من پس انداز کرده ام
پول من
502
00:59:39,953 --> 00:59:42,830
فکر کنم بالاخره کردم
به اندازه کافی پس انداز کرد،
503
00:59:42,956 --> 00:59:46,668
پس من آمده ام
تمام راه از Echigo
504
00:59:47,669 --> 00:59:49,212
متاسفانه
505
00:59:49,337 --> 00:59:52,840
ما در حال حاضر پر هستیم
- منو دور می کنی؟
506
00:59:54,759 --> 00:59:57,470
تو همه هستی
به زیبایی یک عکس
507
00:59:57,762 --> 00:59:59,430
ببخشید قربان
508
00:59:59,597 --> 01:00:03,393
اما این یک خاص است
تاسیس گران قیمت
509
01:00:03,559 --> 01:00:06,271
آیا شما دارید
معرفی نامه؟
510
01:00:06,437 --> 01:00:07,981
همه درسته
511
01:00:08,106 --> 01:00:12,026
اگه پولی که میخوای
این چیزی است که من دریافت کردم
512
01:00:12,193 --> 01:00:15,154
برای پر کردن یک ظرف پنج لیتری کافی است
آیا این کافی است؟
513
01:00:15,280 --> 01:00:17,573
بیش از اندازه کافی!
514
01:00:18,866 --> 01:00:21,703
خوش آمدید قربان
من صاحب اینجا هستم
515
01:00:21,869 --> 01:00:24,539
آیا اینطور است؟
پس اجازه میدی بمونم؟
516
01:00:25,540 --> 01:00:28,626
بزرگترین اتاق ما را آماده کنید
517
01:00:28,793 --> 01:00:31,546
و بهترین غذای خود را بچینیم
518
01:00:31,713 --> 01:00:34,090
برای شیزوهاتا تماس بگیرید
519
01:00:34,257 --> 01:00:36,050
عجله کن
520
01:00:36,301 --> 01:00:40,555
ممنون که به ما افتخار میکنید
با حضور شما
521
01:00:40,722 --> 01:00:43,057
ببینید که مردان من
هم خوش بگذره
522
01:00:43,224 --> 01:00:45,018
آنها راه زیادی را پیموده اند
523
01:00:45,143 --> 01:00:47,186
رانندگان اسب سواری شما؟
همانطور که شما می خواهید، قربان
524
01:00:47,353 --> 01:00:49,480
هی، آنها را به داخل خوش آمدید!
525
01:00:49,647 --> 01:00:51,733
من مقداری به خاطر دارم
روی اسب من
526
01:00:51,899 --> 01:00:54,652
آقا ما در خدمتیم
بهترین دلیل
527
01:00:54,819 --> 01:00:57,613
متشکرم
528
01:01:44,994 --> 01:01:46,245
شیزوهاتا
529
01:01:46,371 --> 01:01:51,125
بهترین باکلاس ما
530
01:01:51,292 --> 01:01:55,338
خیلی خب،
بیایید کمی چیزها را زنده کنیم!
531
01:02:19,028 --> 01:02:21,489
هی چرا نیستی
برداشتن آنها؟
532
01:02:21,656 --> 01:02:23,032
اینجا
533
01:02:23,408 --> 01:02:26,494
هی!
ادب شما کجاست؟
534
01:02:26,828 --> 01:02:29,497
این اوست که دارد
بدون آداب
535
01:02:29,664 --> 01:02:32,208
من گدا نیستم
536
01:02:32,750 --> 01:02:34,210
صبر کن
537
01:02:34,377 --> 01:02:37,338
بس کن
به اینجا برگرد!
538
01:02:48,516 --> 01:02:50,017
فقط یک دقیقه
539
01:02:50,184 --> 01:02:52,228
نظر شما چیست؟
شغل شماست؟
540
01:02:52,353 --> 01:02:54,272
فکر کن خیلی خوب هستی
اینجا بودن؟
541
01:02:54,397 --> 01:02:58,359
تو اینجا نیستی
برای لذت بردن شما
542
01:02:59,110 --> 01:03:02,363
به طور مداوم ادامه می دهد
در مورد شجره نامه شما!
543
01:03:03,448 --> 01:03:06,325
با تمام آنچه می دانم، تو می توانستی باشی
دختر یک ژنده پوش
544
01:03:06,492 --> 01:03:10,079
چقدر جرات پیشنهاد میکنی
چنین چیزی!
545
01:03:10,246 --> 01:03:12,415
شما خریده اید و هزینه آن را پرداخت کرده اید
546
01:03:12,582 --> 01:03:16,419
تو فرقی نمیکنی
از ماهی روی تخته خرد کردن
547
01:03:16,711 --> 01:03:19,672
ما می توانیم در خدمت شما باشیم
هر جوری که دوست داریم
548
01:03:19,839 --> 01:03:22,383
او به شما پیشنهاد پول داد
چه اشکالی دارد؟
549
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
خوب پس
550
01:03:29,557 --> 01:03:33,603
دیگر هرگز به اینجا برنگرد
551
01:03:33,811 --> 01:03:36,522
چه خواهد شد استاد شما
به آن بگویم؟
552
01:03:36,772 --> 01:03:38,858
اگر من تو را اخراج کنم،
553
01:03:39,025 --> 01:03:42,904
هیچ کس در این بخش ها نیست
شما را به عنوان یک اطلسی استخدام می کند
554
01:03:44,280 --> 01:03:46,073
حالا برو بیرون
555
01:03:52,455 --> 01:03:54,790
همش تقصیر من بود
556
01:03:55,917 --> 01:03:59,879
متاسفم
لطفا مرا ببخش
557
01:04:00,463 --> 01:04:04,091
سعی می کنم بهتر عمل کنم
از این به بعد
558
01:04:04,258 --> 01:04:06,135
اما لطفا
به استادم نگو
559
01:04:06,302 --> 01:04:08,638
الان خیلی دیر است
برو بیرون
560
01:04:08,804 --> 01:04:12,141
استاد، خرج بزرگ
او را صدا می کند
561
01:04:12,308 --> 01:04:14,769
من به او می دهم
کسی بهتر
562
01:04:14,936 --> 01:04:18,689
نه، او می گوید
او این یکی را دوست دارد
563
01:04:18,856 --> 01:04:21,651
او هرگز دختری را نمی شناسد
که پول را رد کرد
564
01:04:21,817 --> 01:04:24,737
می خواهد او را بخرد
و او را به خانه ببر
565
01:04:24,862 --> 01:04:26,447
او را بخرم؟
566
01:04:30,451 --> 01:04:32,954
او را شنیدی
567
01:04:33,120 --> 01:04:35,748
او می خواهد شما را بخرد
و شما را به ایچیگو می برد
568
01:04:35,915 --> 01:04:38,793
لطفا چهره شاد بپوشید
و به او خدمت کنید
569
01:04:38,960 --> 01:04:41,087
برویم
570
01:04:45,049 --> 01:04:46,968
او آزادی شما را می خرد
571
01:05:05,653 --> 01:05:07,822
با او مهربان باش لطفا
572
01:05:14,954 --> 01:05:17,832
آیا شما واقعا
آزادی من را بخر
573
01:05:17,957 --> 01:05:19,875
و مرا به ایچیگو ببری؟
574
01:05:20,001 --> 01:05:21,961
بله، من از شما مراقبت خواهم کرد
575
01:05:22,128 --> 01:05:25,673
راستش من اومدم
به کیوتو برای یافتن همسر
576
01:05:25,840 --> 01:05:28,301
بدون یکی برنمیگردم
577
01:05:28,426 --> 01:05:30,428
به من میپیوندی؟
578
01:05:32,513 --> 01:05:35,308
اگر احساسات شما واقعی است،
579
01:05:36,058 --> 01:05:39,228
من صادقانه در خدمت شما هستم
580
01:05:45,568 --> 01:05:47,653
چرا میخندی؟
581
01:05:48,613 --> 01:05:50,323
پول
582
01:05:51,741 --> 01:05:53,492
پول!
583
01:05:54,869 --> 01:05:58,080
تا زمانی که پول دارم،
584
01:05:58,205 --> 01:06:00,541
من می توانم داشته باشم
هر چیزی در دنیا
585
01:06:03,544 --> 01:06:05,880
مردم پول را می بینند
و چشمانشان برق می زند
586
01:06:06,047 --> 01:06:08,007
چهار دست و پا می خزند
587
01:06:08,132 --> 01:06:12,386
حتی یه زن مغرور مثل تو
لبخند می زند و به من می نشیند
588
01:06:13,429 --> 01:06:17,558
فکر میکنی من حریصم
اما من نیستم
589
01:06:18,643 --> 01:06:22,229
من می خواهم باشم
با تو چون -
590
01:06:22,396 --> 01:06:25,941
چون هرکسی بهایی دارد،
و این مال شماست
591
01:06:26,567 --> 01:06:28,653
به لطف این پول،
592
01:06:28,778 --> 01:06:30,988
ثروت شما تبدیل شده است
593
01:06:31,238 --> 01:06:33,407
لرد پول!
594
01:06:33,532 --> 01:06:36,118
پول توانا!
595
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
ای کلاهبردار!
596
01:06:48,047 --> 01:06:50,216
جای تعجب نیست
شما خیلی آزادانه خرج می کنید!
597
01:06:50,383 --> 01:06:52,426
او یک جعل است!
598
01:06:52,551 --> 01:06:54,428
پول شما ساختگی است!
599
01:06:54,553 --> 01:06:56,597
سر بریده میشی!
600
01:06:56,764 --> 01:06:58,432
بی صدا بیا!
601
01:07:13,489 --> 01:07:14,949
مقاومت نکن!
602
01:07:17,118 --> 01:07:18,285
احمق!
603
01:07:18,869 --> 01:07:20,538
شما در بازداشت هستید!
604
01:07:54,530 --> 01:07:56,198
لطفا
605
01:07:56,657 --> 01:07:58,659
سعی کن لبخند بزنی
606
01:07:58,826 --> 01:08:01,328
التماس میکنم
607
01:08:02,079 --> 01:08:05,624
تو دوباره دختر ما هستی
608
01:08:07,001 --> 01:08:10,254
شما نمی دانید
چقدر منتظر بودم
609
01:08:10,379 --> 01:08:15,050
برای روزی که پیش ما برگردی
از شیمابارا
610
01:08:19,930 --> 01:08:24,101
ما باعث شما نمی شویم
هر رنج دیگری
611
01:08:25,060 --> 01:08:29,356
لطفا ما را ببخش و لبخند بزن
612
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
خوش آمدید
613
01:08:34,570 --> 01:08:40,826
سرنوشت غم انگیز من
614
01:08:58,052 --> 01:09:06,936
واقعا رقت انگیز است
615
01:09:12,650 --> 01:09:16,070
کجا یاد گرفتی
آن آهنگ؟
616
01:09:16,195 --> 01:09:18,030
خیلی زیباست
617
01:09:18,155 --> 01:09:20,741
تو باید باشی
یک خواننده کارکشته
618
01:09:21,075 --> 01:09:23,410
من خیلی شرمنده ام
619
01:09:23,536 --> 01:09:28,457
زمانی که وجود داشت
اقامتگاه های تفریحی در روکوجو،
620
01:09:28,624 --> 01:09:32,419
من یک اطلسی بودم
به نام کاتسوراگی
621
01:09:39,593 --> 01:09:41,720
مواظب خودت باش
622
01:09:42,263 --> 01:09:44,056
متشکرم
623
01:09:54,191 --> 01:09:55,943
شما اینجا هستید
624
01:10:00,281 --> 01:10:04,326
بالش من خیس شده است
625
01:10:09,790 --> 01:10:12,126
با اشک
626
01:10:20,968 --> 01:10:23,304
خوشحالم که اومدی
627
01:10:23,470 --> 01:10:26,432
تو یه زمانی بودی
صیغه لرد ماتسودایرا
628
01:10:26,599 --> 01:10:29,643
من مردد هستم
تا از شما کمک بخواهم
629
01:10:29,810 --> 01:10:32,563
لطفا چنین احساسی نداشته باشید
630
01:10:32,730 --> 01:10:36,191
سعی کن به من فکر کنی
به عنوان خواهرت
631
01:10:36,317 --> 01:10:39,403
ما با شما خوب رفتار خواهیم کرد
در حالی که شما اینجا هستید
632
01:10:39,528 --> 01:10:41,864
و تو را پیدا کنم
یک شوهر خوب
633
01:10:42,031 --> 01:10:43,657
خیلی ممنونم
634
01:10:43,824 --> 01:10:47,161
همسرم اقوام کمی دارد
635
01:10:47,328 --> 01:10:49,580
پس لطفا باش
یک دوست خوب برای او
636
01:10:49,705 --> 01:10:51,749
ممکن است داشته باشم
یک کلمه با او؟
637
01:11:17,441 --> 01:11:22,196
من باید از شما بپرسم
چیزی فورا
638
01:11:22,363 --> 01:11:23,906
آیا صدای من را خواهید شنید؟
639
01:11:24,156 --> 01:11:25,658
چیست؟
640
01:11:35,751 --> 01:11:39,546
لطفا یک سوگند جدی بنویسید
641
01:11:39,713 --> 01:11:44,468
هرگز فاش نشود
راز من برای هر کسی
642
01:11:44,969 --> 01:11:47,096
چرا من هرگز
رازت را فاش کن؟
643
01:11:47,262 --> 01:11:49,223
لطفا فقط انجامش بده
644
01:12:09,451 --> 01:12:11,620
خیلی ممنون
645
01:12:13,414 --> 01:12:15,457
حالا چطور میتونم خدمتتون کنم
646
01:12:16,417 --> 01:12:21,005
فقط یک چیز هست
من همیشه از شما می خواهم این کار را انجام دهید:
647
01:12:21,296 --> 01:12:25,592
آیا شما لطفا
موهایم را بپوشم و حالت بدهم؟
648
01:12:25,718 --> 01:12:28,595
ازت انتظار داشتم
خیلی بیشتر بپرسم
649
01:12:28,762 --> 01:12:31,265
سپس شما آن را انجام می دهید؟
من خیلی خوشحالم
650
01:12:32,141 --> 01:12:34,435
زنی که من داشتم این کار را می کرد
651
01:12:34,601 --> 01:12:37,938
به طور ناگهانی
ناتوان شد
652
01:12:38,522 --> 01:12:41,066
من زیاد در آن خوب نیستم،
653
01:12:41,233 --> 01:12:43,736
اما من می توانم تلاش کنم
654
01:12:44,236 --> 01:12:47,781
موضوع این است که
موهای من اینطور است
655
01:12:48,615 --> 01:12:50,826
موهات قشنگه
656
01:12:50,993 --> 01:12:52,911
نه، اینطور نیست
657
01:12:58,542 --> 01:13:00,210
با من بیا
658
01:13:50,677 --> 01:13:54,306
من سال گذشته به شدت بیمار بودم
659
01:13:55,224 --> 01:13:58,811
این چیزی است
با موهام کرد
660
01:14:01,605 --> 01:14:04,316
من این کلاه گیس رو درست کردم
661
01:14:04,441 --> 01:14:07,361
در حین بهبودی
در خانه پدر و مادرم
662
01:14:08,195 --> 01:14:13,200
من سعی کرده ام
راز نگه داشتن آن
663
01:14:14,576 --> 01:14:18,205
من از این می ترسم
شوهرم متوجه خواهد شد
664
01:14:18,372 --> 01:14:20,791
او طغیان می کرد
665
01:14:20,999 --> 01:14:25,129
لطفا بهش نگو
666
01:14:26,505 --> 01:14:29,716
قول می دهم که این کار را نکنم
667
01:15:04,585 --> 01:15:07,087
موهایت را پوشیده ای؟
668
01:15:07,254 --> 01:15:10,716
خیلی قشنگ انجام شده
669
01:15:10,841 --> 01:15:12,718
اوهارو خیلی خوبه
670
01:15:12,885 --> 01:15:14,761
او این کار را برای شما انجام داد؟
671
01:15:15,971 --> 01:15:17,598
عزیز
672
01:15:17,764 --> 01:15:20,726
چه می گویید
برای پذیرش اوهارو
673
01:15:20,851 --> 01:15:23,478
و پیدا کردن او
شوهر خوب؟
674
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
قطعا
675
01:15:24,938 --> 01:15:26,982
شاید یک مرد
از فروشگاه شما؟
676
01:15:27,149 --> 01:15:30,319
نه کسی نیست
اینجا به اندازه کافی خوب است
677
01:15:37,784 --> 01:15:39,328
ببخشید
678
01:15:40,579 --> 01:15:41,914
چیست؟
679
01:15:42,080 --> 01:15:45,375
صورت حساب را بفرستم
به مشتری؟
680
01:15:45,542 --> 01:15:47,419
از جیهی بپرس او می داند
681
01:15:48,003 --> 01:15:49,838
به چه چیزی نگاه می کنی؟
682
01:15:50,839 --> 01:15:52,633
من این کار را انجام خواهم داد
683
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
حالا چی؟
684
01:16:07,064 --> 01:16:09,566
در مورد زردچوبه چطور
قبض فروشنده؟
685
01:16:09,733 --> 01:16:12,486
از من نپرس
از جیهی بپرس
686
01:16:12,611 --> 01:16:14,655
اعصابمو خورد میکنی
687
01:16:14,780 --> 01:16:16,573
باشه من میرم
خودم به مغازه
688
01:16:17,908 --> 01:16:19,910
به چی خیره شدی؟
689
01:16:25,040 --> 01:16:27,960
بونکیچی،
خیره شدن را متوقف کن و عجله کن!
690
01:16:29,670 --> 01:16:32,381
- خوش اومدی
- روز بخیر
691
01:16:32,673 --> 01:16:34,174
اوه، شما اینجا هستید
692
01:16:34,341 --> 01:16:36,510
چه رفتار نادری
لطفا وارد شوید
693
01:16:36,635 --> 01:16:38,762
- ببخشید که تماس نداشتم
- نه اصلا
694
01:16:38,887 --> 01:16:41,848
یه چای بیار
-لطفا اذیت نکن
695
01:16:41,974 --> 01:16:45,894
به نظر می رسد تجارت در حال رونق است
- من آنقدر دور نمی روم
696
01:16:48,313 --> 01:16:51,608
اوهارو، لطفا بسازید
کمی چای برای مهمانمان
697
01:17:04,705 --> 01:17:07,165
برات بگیرمش؟
698
01:17:07,332 --> 01:17:08,875
نه ممنون
699
01:17:11,128 --> 01:17:14,339
آیا می توانم شما را مشاهده کنم؟
700
01:17:15,215 --> 01:17:17,050
داری عصبیم میکنی
701
01:17:24,558 --> 01:17:26,310
خیلی خوب انجامش میدی
702
01:17:26,893 --> 01:17:29,438
بس کن
از من دور شو
703
01:17:47,039 --> 01:17:49,791
من فقط نمی توانم بسازم
هر پولی این روزها
704
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
- می شنوم که می کنی
- مزخرف
705
01:17:52,544 --> 01:17:54,921
مردم دوست دارند صحبت کنند
706
01:17:57,174 --> 01:17:58,842
متشکرم
707
01:18:01,762 --> 01:18:03,680
این شما هستید!
708
01:18:05,891 --> 01:18:08,769
نمیدونستم اینجایی
709
01:18:08,935 --> 01:18:12,272
لحظه ای صبر نمی کنی؟
710
01:18:12,606 --> 01:18:14,232
صبر کن
711
01:18:14,399 --> 01:18:16,026
شما او را می شناسید؟
712
01:18:17,110 --> 01:18:18,779
اون اینجا چیکار میکنه؟
713
01:18:18,945 --> 01:18:21,281
من از او مراقبت می کنم
714
01:18:21,448 --> 01:18:24,701
شما آن را بسیار شریف می کنید
715
01:18:24,910 --> 01:18:26,953
منظورت چیه؟
716
01:18:27,120 --> 01:18:29,664
بی گناه بازی نکن
تو او را خریدی، درست است؟
717
01:18:29,831 --> 01:18:30,999
او را خرید؟
718
01:18:31,166 --> 01:18:33,377
او یک اجباری شیمابارا است
719
01:18:33,543 --> 01:18:35,003
شیمابارا؟
720
01:18:35,462 --> 01:18:38,715
شیمابارا،
همانطور که در سه ماهه لذت؟
721
01:18:38,965 --> 01:18:41,093
کجا دیگر؟
722
01:18:53,939 --> 01:18:59,194
پس وقتی هیشیا به تو گفت
این اولین باری بود که در مورد آن شنیدید؟
723
01:18:59,361 --> 01:19:00,821
بله
724
01:19:01,822 --> 01:19:03,990
قبلا می دانستی،
نه؟
725
01:19:04,991 --> 01:19:07,285
به همین دلیل او را به خانه بردی
726
01:19:08,245 --> 01:19:10,622
پوچ نباشید
727
01:19:17,504 --> 01:19:19,840
تو فرستادیش
به لرد ماتسودایرا
728
01:19:20,006 --> 01:19:21,633
حتما می دانستی
729
01:19:21,800 --> 01:19:23,677
من نمی دانستم
من شوکه شدم
730
01:19:23,844 --> 01:19:26,179
او را در شیمابارا دیدی،
نه؟
731
01:19:26,430 --> 01:19:28,348
در مورد چی حرف میزنی؟
732
01:19:28,515 --> 01:19:30,892
من حتی هرگز نبودم
به شیمابارا
733
01:19:31,059 --> 01:19:34,855
فکر میکنی هدر میدم
پول خوب در چنین جایی؟
734
01:19:35,021 --> 01:19:39,192
من آنقدر سفت هستم که با احتیاط قدم برمی دارم
بنابراین من به صندل هایم آسیب نمی رسانم!
735
01:19:39,484 --> 01:19:40,569
دروغ میگی!
736
01:19:40,735 --> 01:19:42,362
اینو بس کن
737
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
ببخشید.
738
01:19:43,989 --> 01:19:45,449
چیست؟
739
01:19:46,032 --> 01:19:49,035
- نامه ای از صرافی
- میبینم
740
01:20:00,714 --> 01:20:02,466
مراقب باش!
741
01:20:04,176 --> 01:20:06,178
مراقب آنچه که انجام می دهید!
742
01:20:27,157 --> 01:20:28,700
موهایت را کوتاه کن
743
01:20:29,367 --> 01:20:31,244
موهایت را - کوتاه کن!
744
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
چرا؟
745
01:20:33,538 --> 01:20:36,374
قصد استفاده دارید
موهای زیبای تو
746
01:20:37,751 --> 01:20:40,295
شوهرم را بدزدم
747
01:20:40,462 --> 01:20:42,130
من همه چیز را در مورد آن شنیدم
748
01:20:42,255 --> 01:20:44,716
من همه چیز را در مورد گذشته شما می دانم
749
01:20:44,883 --> 01:20:47,511
تو به من دروغ گفتی
750
01:20:47,677 --> 01:20:49,930
من عذرخواهی می کنم
اما من قسم می خورم که هرگز -
751
01:20:50,096 --> 01:20:52,140
قطع کن برش!
752
01:20:52,307 --> 01:20:55,101
قطع کن! ادامه بده!
753
01:21:26,091 --> 01:21:28,635
این کافی نیست
بیشتر قطع کن!
754
01:21:28,802 --> 01:21:30,929
خواهش می کنم نکن خانم!
755
01:21:31,096 --> 01:21:32,973
قطع کن!
756
01:21:33,139 --> 01:21:36,309
اگر شما آن را قطع نکنید، من آن را قطع می کنم!
757
01:21:38,812 --> 01:21:42,774
قطعش میکنم
فقط منو تماشا کن
758
01:22:05,171 --> 01:22:06,298
صبح بخیر
759
01:22:06,464 --> 01:22:09,259
اوهارو،
همسرم کجا رفت
760
01:22:09,384 --> 01:22:11,469
به قبرستان
761
01:22:11,636 --> 01:22:13,138
من می بینم
762
01:22:13,888 --> 01:22:15,682
اوهارو
763
01:22:16,641 --> 01:22:20,770
تو دختر شیطونی هستی
من همه چیز در مورد گذشته شما شنیدم
764
01:22:21,229 --> 01:22:22,856
متاسفم
765
01:23:11,988 --> 01:23:15,158
من تو را سرزنش نمی کنم
766
01:23:18,244 --> 01:23:23,541
شرط می بندم که داشتی
برخی اوقات سرگرم کننده، نه؟
767
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
هیچ کس نمی تواند حدس بزند
فقط به صورتت نگاه میکنم
768
01:23:29,673 --> 01:23:34,594
اما شما واقعاً دوست داشتید انجام دهید
آن چیزهای کثیف، نه؟
769
01:23:34,844 --> 01:23:37,222
اینطوری پیچیدی
لرد ماتسودایرا
770
01:23:37,347 --> 01:23:39,265
دور انگشت کوچکت
771
01:23:39,432 --> 01:23:41,643
من همچین کاری نکردم
772
01:23:42,435 --> 01:23:44,479
همه چیز درست است
773
01:23:45,063 --> 01:23:47,107
کاملا میفهمم
774
01:23:47,273 --> 01:23:50,652
می توانید استراحت کنید
و خودت در اطراف من باش
775
01:23:55,407 --> 01:23:57,450
من می توانم لذت ببرم
یک زن برجسته
776
01:23:59,452 --> 01:24:02,789
و نه حتی
باید برای آن هزینه کرد
777
01:24:03,331 --> 01:24:04,916
آرام باش!
778
01:24:22,642 --> 01:24:26,855
این بو را به خاطر بسپار
779
01:24:32,986 --> 01:24:34,571
باشه؟
780
01:25:27,290 --> 01:25:29,918
چه اشکالی دارد؟
781
01:25:33,838 --> 01:25:36,216
موهای من!
782
01:25:38,134 --> 01:25:39,719
کجا میری؟
783
01:25:41,638 --> 01:25:42,889
اوهارو!
784
01:25:43,056 --> 01:25:46,684
تو بودی!
تو با موهای من این کار را کردی!
785
01:25:50,730 --> 01:25:52,774
چیزی نیست
786
01:25:52,899 --> 01:25:54,818
به رختخواب برگرد
787
01:25:54,943 --> 01:25:57,195
او فقط زمزمه می کند
در خواب
788
01:26:02,742 --> 01:26:04,536
شما اینجا هستید
789
01:26:13,253 --> 01:26:16,047
- بیشتر؟
- نه ممنون
790
01:26:38,486 --> 01:26:40,780
نگران نباشید
791
01:26:41,656 --> 01:26:44,284
برای ناامیدی خیلی زود است
792
01:26:44,450 --> 01:26:47,412
اگر یک خدا تو را ترک کند،
دیگری شما را نجات خواهد داد
793
01:26:47,996 --> 01:26:51,708
یاکیچی اینجا در فن شاپ کار می کند
او شما را متمایز کرده است
794
01:26:53,543 --> 01:26:58,673
رئیسش می رود
برای کمک به او
795
01:26:58,840 --> 01:27:01,175
مغازه خودش را راه اندازی کند
796
01:27:02,135 --> 01:27:06,639
داره میپرسه
برای ازدواج شما
797
01:27:07,140 --> 01:27:10,643
من فکر می کنم
الان خودمو معذورم
798
01:27:10,810 --> 01:27:13,187
در مورد پیشنهاد شما چطور؟
799
01:27:13,354 --> 01:27:15,648
شاید بتونی
در مورد آن با اوهارو صحبت کنید
800
01:27:22,113 --> 01:27:24,240
ببین چقدر ساده لوح است
801
01:27:25,950 --> 01:27:28,745
من می شنوم که او فداکار است
به کارش
802
01:27:28,912 --> 01:27:31,789
او یک بار هم نبوده است
به محله های تفریحی
803
01:27:32,332 --> 01:27:34,792
نمی شد امیدوار بود
804
01:27:34,918 --> 01:27:37,545
برای یک زندگی شادتر
نه به عنوان همسرش
805
01:27:37,670 --> 01:27:40,840
من به سختی لایق هستم
از چنین مردی
806
01:27:41,215 --> 01:27:44,135
بالاخره گذشته من
807
01:27:44,844 --> 01:27:46,763
او همه چیز را در مورد شما می داند
808
01:27:46,930 --> 01:27:51,267
همه چیز را به او گفتیم
حتی یک جزئیات را پنهان نکرد
809
01:27:51,434 --> 01:27:53,436
او گفت
810
01:27:53,561 --> 01:27:55,855
"من مشکلی ندارم
811
01:27:56,022 --> 01:28:00,360
من می خواهم آن را فقیر کنم،
دختر بدشانس شاد"
812
01:28:00,526 --> 01:28:03,029
او عاشق توست
813
01:28:30,890 --> 01:28:34,185
- انقدر زود بیرون میری؟
- بله من زیاد نمی مانم
814
01:28:34,352 --> 01:28:37,689
دیشب دیر بیدار بودی
کار روی کتاب ها
815
01:28:37,855 --> 01:28:40,733
بله نزدیک سحر بود
وقتی تمام کردم
816
01:28:41,234 --> 01:28:42,860
من کاملا خواب آلودم
817
01:28:43,027 --> 01:28:45,738
چرا استراحت نمیکنی
برای مدتی؟
818
01:28:46,239 --> 01:28:48,574
امروز باید اینها را تحویل بدهم
819
01:28:48,741 --> 01:28:50,368
واقعا؟
820
01:28:50,535 --> 01:28:52,954
من برایت یک ارسی می خرم
در راه خانه
821
01:28:53,121 --> 01:28:55,373
چه خوب!
متشکرم
822
01:28:56,541 --> 01:28:58,084
یک دقیقه صبر کن
823
01:29:01,879 --> 01:29:03,631
اینجوری باهاش روبرو بشی
824
01:29:08,636 --> 01:29:11,139
عالی
825
01:29:11,514 --> 01:29:13,349
عجله کن برگرد
826
01:29:18,396 --> 01:29:20,023
ببخشید.
827
01:29:20,189 --> 01:29:21,649
خوش آمدید
828
01:29:21,816 --> 01:29:24,819
من یک طرفدار رقص می خواهم
برای دخترم
829
01:29:24,986 --> 01:29:27,613
قطعا
830
01:29:28,823 --> 01:29:30,908
امروز خیلی گرمه
831
01:29:37,331 --> 01:29:40,084
اینها برخی از بهترین های ما هستند
832
01:29:40,251 --> 01:29:42,045
من می بینم
833
01:29:45,131 --> 01:29:47,925
مغازه قشنگی داری
834
01:29:48,384 --> 01:29:49,844
متشکرم
835
01:29:50,303 --> 01:29:54,390
باید زود ازدواج کنی
و فروشگاهی مثل این راه اندازی کنید
836
01:29:55,892 --> 01:29:59,437
اداره یک تجارت صادقانه
زندگی خوبی است، اینطور نیست؟
837
01:30:01,731 --> 01:30:04,150
شوهرت
دستاوردهای زیادی داشته است
838
01:30:04,317 --> 01:30:06,277
در این سن کم
839
01:30:06,444 --> 01:30:09,113
او فقط یک صادق است،
مرد سخت کوش
840
01:30:09,238 --> 01:30:11,074
من به شما حسادت می کنم
841
01:30:11,949 --> 01:30:14,494
تو خیلی خوشگلی
842
01:30:14,619 --> 01:30:17,330
شما دوتا درست کنید
یک زوج ایده آل
843
01:30:19,373 --> 01:30:21,167
هر بچه ای؟
844
01:30:21,751 --> 01:30:23,336
هنوز نه
845
01:30:23,503 --> 01:30:25,171
آیا اینطور است؟
846
01:30:47,485 --> 01:30:50,363
- خانم!
- چیه؟
847
01:30:50,530 --> 01:30:51,989
خبر افتضاح!
848
01:30:52,115 --> 01:30:53,699
این شوهر شماست!
849
01:30:53,825 --> 01:30:55,618
چه اتفاقی افتاده؟
850
01:31:22,562 --> 01:31:25,773
او احتمالا کشته شده است
توسط یک سارق
851
01:31:26,566 --> 01:31:29,277
او با چنگ زدن به این ارسی مرد
852
01:31:37,243 --> 01:31:38,870
یاکیچی!
853
01:32:45,811 --> 01:32:49,232
یک جوان خوش تیپ در صبح
854
01:32:49,357 --> 01:32:52,276
تا غروب انبوهی از استخوان است
855
01:32:52,902 --> 01:32:57,990
همه چیز واقعاً ناپایدار است
در این دنیا
856
01:32:59,867 --> 01:33:05,289
چه برنامه ای دارید
اکنون انجام شود؟
857
01:33:05,623 --> 01:33:09,543
عموی مرحوم شوهرم
858
01:33:09,669 --> 01:33:12,380
مغازه را فروخت
859
01:33:13,172 --> 01:33:15,508
کجا شما را رها می کند؟
860
01:33:15,675 --> 01:33:18,010
من برمیگردم
به پدر و مادرم
861
01:33:19,887 --> 01:33:23,891
آیا او چیزی برای شما جا گذاشته است؟
برای به یاد آوردن او توسط؟
862
01:33:24,058 --> 01:33:26,352
نه هیچی
863
01:33:26,477 --> 01:33:27,687
هیچی؟
864
01:33:27,853 --> 01:33:30,898
من به چیزی نیاز ندارم
865
01:33:31,065 --> 01:33:35,736
من می خواهم راهبه شوم
و خدمت به بودا
866
01:33:36,404 --> 01:33:37,905
راهبه؟
867
01:33:38,072 --> 01:33:40,533
لطفا راه را به من نشان دهید!
868
01:33:54,755 --> 01:33:56,632
بونکیچی؟
869
01:33:58,342 --> 01:33:59,802
هی، بونکیچی کجاست؟
870
01:33:59,969 --> 01:34:01,637
من اینجا هستم.
871
01:34:07,893 --> 01:34:09,979
به این نگاه کن
872
01:34:11,564 --> 01:34:14,567
این حساب شارژ برای چه کسی است؟
873
01:34:16,986 --> 01:34:19,739
یکی از آشنایان من
874
01:34:19,905 --> 01:34:24,035
من بارها به شما گفته ام:
ما اعتبار تعدیل نمی کنیم
875
01:34:24,201 --> 01:34:27,580
این غیر قابل قبول است
فردا برو پولشو جمع کن
876
01:34:28,622 --> 01:34:32,084
نمیشه یک ماه صبر کرد؟
877
01:34:32,251 --> 01:34:35,504
خیر
اگر برای شما خیلی ناخوشایند است،
878
01:34:35,629 --> 01:34:37,214
من خودم میرم
879
01:34:37,381 --> 01:34:39,091
او کجاست؟
880
01:34:40,760 --> 01:34:42,595
از گفتن به من امتناع می کنی؟
881
01:34:44,555 --> 01:34:46,182
به من نمی گویی؟
882
01:35:16,045 --> 01:35:17,505
ببخشید
883
01:35:17,671 --> 01:35:19,465
جیهی!
884
01:35:19,632 --> 01:35:22,468
خیلی وقت است
885
01:35:22,635 --> 01:35:24,261
تو اصلاح ناپذیری،
886
01:35:24,387 --> 01:35:27,473
فریب بونکیچی بیچاره
به جایی مثل این
887
01:35:27,640 --> 01:35:29,850
منظورت چیه؟
888
01:35:30,017 --> 01:35:33,145
او شنید که من اینجا هستم
889
01:35:33,312 --> 01:35:36,107
و با مهربانی مرا آورد
مقداری پارچه
890
01:35:36,273 --> 01:35:40,986
خوب من اومدم جمع کنم
به خاطر چیزی که به تو قرض داد
891
01:35:45,282 --> 01:35:47,827
اگر پول ندارید،
پارچه را برگردانید
892
01:35:50,329 --> 01:35:52,665
قبلا درستش کردم
به یک کیمونو
893
01:35:52,832 --> 01:35:54,583
قبلا؟
894
01:35:56,585 --> 01:36:00,214
در آن صورت،
من کیمونو میبرم
895
01:36:01,132 --> 01:36:04,343
جیهی، من و تو
غریبه نیستند
896
01:36:04,510 --> 01:36:08,055
چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟
در اینجا شما بروید
897
01:36:09,014 --> 01:36:10,433
سرد؟
898
01:36:11,684 --> 01:36:13,602
من بونکیچی نیستم
899
01:36:13,727 --> 01:36:16,272
من نمی توانم اغوا شوم
توسط فاحشه ای مثل تو
900
01:36:16,397 --> 01:36:18,065
پس پرداخت کنید
901
01:36:18,190 --> 01:36:20,109
به من چه زنگ زدی؟
902
01:36:20,526 --> 01:36:22,695
باشه پس میدم
903
01:36:23,863 --> 01:36:25,906
کیمونو همینه
شما ساختید؟
904
01:36:29,994 --> 01:36:31,662
و ارسی نیز
905
01:36:35,666 --> 01:36:37,626
نیازی به در آوردن لباس نیست
906
01:36:39,086 --> 01:36:40,713
اینجا کیمونو است
907
01:36:53,058 --> 01:36:54,935
حالا عجله کن و برو
908
01:37:22,046 --> 01:37:25,049
این در حال رفتن است
طولانی تر از چیزی که فکر می کردم
909
01:37:26,425 --> 01:37:28,260
این پول را بگیر
910
01:37:29,929 --> 01:37:32,097
و خودت را بدست بیاور
مقداری چای و کیک
911
01:37:32,223 --> 01:37:35,684
به همان اندازه چای بنوشید
همانطور که می توانید، باشه؟
912
01:37:38,646 --> 01:37:40,189
می فهمی؟
913
01:38:08,384 --> 01:38:11,637
اوهارو،
شما باید خیلی خسته باشید
914
01:38:40,416 --> 01:38:42,001
لطفا ترک کنید!
915
01:38:42,167 --> 01:38:45,087
نمیخوام صورتت رو ببینم
یکدفعه ترک کن!
916
01:38:46,213 --> 01:38:48,841
من آن نوع زن نیستم
شما فکر می کنید
917
01:38:49,008 --> 01:38:51,677
او قصد داشت به من تجاوز کند
918
01:38:51,844 --> 01:38:55,139
لطفا باور کن خواهر
من از شما خواهش می کنم!
919
01:38:56,849 --> 01:39:00,269
من واقعا باور کردم
میخواستی راهبه بشی
920
01:39:00,644 --> 01:39:03,272
فقط داشتی می ساختی
احمق من
921
01:39:05,774 --> 01:39:10,154
واقعا فکر کردی
شما می توانید با آن کنار بیایید؟
922
01:39:11,905 --> 01:39:14,533
شما چه جور آدمی هستید؟
923
01:39:23,876 --> 01:39:25,711
برو بیرون!
924
01:39:26,879 --> 01:39:29,632
برو بیرون!
925
01:41:02,099 --> 01:41:03,726
اوهارو
926
01:41:06,478 --> 01:41:08,188
قضیه چیه؟
927
01:41:08,355 --> 01:41:11,150
من رانده شده ام
خارج از معبد
928
01:41:11,483 --> 01:41:14,236
چی؟ شما هم؟
929
01:41:18,490 --> 01:41:22,035
من هم اخراج شدم
930
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
تو بودی؟
931
01:41:38,510 --> 01:41:42,681
اوهارو با من بیا
میدونم میتونم خوشحالت کنم
932
01:41:42,848 --> 01:41:44,683
چی؟
933
01:41:44,850 --> 01:41:46,435
نگران پول نباش
934
01:41:46,560 --> 01:41:50,689
وقتی رفتم،
من 50 ریو طلا دزدیدم
935
01:41:51,482 --> 01:41:53,692
چی؟ بونکیچی!
936
01:41:53,859 --> 01:41:56,403
همه فکر می کنند من فرار کردم
به هر حال با تو
937
01:41:56,570 --> 01:41:59,907
نه! من نمی روم
با دزدی مثل تو
938
01:42:00,282 --> 01:42:01,992
من نمی توانم! نه!
939
01:42:22,554 --> 01:42:24,389
آیا می خواهید مقداری؟
940
01:42:24,556 --> 01:42:26,517
خیلی خوبه
941
01:42:29,895 --> 01:42:31,396
یه لحظه صبر کن
942
01:42:34,525 --> 01:42:37,027
تخم مرغ چطور؟
943
01:42:42,991 --> 01:42:44,743
من در ضرر هستم
944
01:42:49,498 --> 01:42:51,792
ممکن است یکی از اینها را داشته باشم؟
945
01:42:51,959 --> 01:42:54,044
اوهارو، اینها خوب هستند!
946
01:42:54,169 --> 01:42:56,255
- بونکیچی!
- جیهی!
947
01:42:56,421 --> 01:42:59,258
او دزد است!
او را بگیر!
948
01:42:59,424 --> 01:43:01,718
بس کن برگرد!
949
01:43:03,971 --> 01:43:05,472
جیهی!
950
01:43:09,268 --> 01:43:10,936
بس کن
951
01:43:11,103 --> 01:43:13,146
لطفا او را رها کنید!
952
01:43:13,313 --> 01:43:15,190
از راه!
953
01:43:15,732 --> 01:43:17,734
- اوهارو!
- تو وانچ!
954
01:43:18,110 --> 01:43:21,029
برو یه جایی و بمیر
ای فاحشه گندیده!
955
01:43:21,488 --> 01:43:24,283
اوهارو!
956
01:43:42,009 --> 01:43:47,306
این دنیای زودگذر
957
01:43:49,057 --> 01:43:54,646
پر از درد است
958
01:44:04,656 --> 01:44:10,996
و من، اوه من
959
01:44:25,510 --> 01:44:32,893
مایه تاسفم
960
01:44:34,353 --> 01:44:39,608
این زندگی
961
01:44:40,025 --> 01:44:45,113
خیلی پر از حسرت
962
01:45:10,055 --> 01:45:16,895
ناپدید خواهد شد
963
01:45:19,898 --> 01:45:24,027
مثل شبنم صبح
964
01:49:28,980 --> 01:49:31,274
قضیه چیه؟
965
01:49:32,609 --> 01:49:34,152
چه اشکالی دارد؟
966
01:49:36,321 --> 01:49:40,200
با ما همراه باشید
و استراحت کن
967
01:49:40,367 --> 01:49:42,619
بله، بریم
968
01:49:43,828 --> 01:49:45,789
بیا همراه
969
01:49:55,298 --> 01:49:57,300
من آن را برای شما حمل می کنم
970
01:50:01,763 --> 01:50:04,266
من هم آن را خواهم گرفت
971
01:50:42,220 --> 01:50:45,056
او نخورده است
در سه روز،
972
01:50:45,390 --> 01:50:47,726
و او سرد شده است
به استخوان
973
01:50:49,227 --> 01:50:51,479
به غذا کمک کنید
974
01:50:55,233 --> 01:50:58,528
موهایت چرخیده
واقعا خاکستری
975
01:50:59,237 --> 01:51:01,031
بله، دارد
976
01:51:01,156 --> 01:51:04,075
اینجا هستیم،
پوشیده از چین و چروک
977
01:51:05,452 --> 01:51:08,455
با این حال ما سعی می کنیم کوک کنیم
مثل دوشیزگان جوان:
978
01:51:08,580 --> 01:51:12,250
"سلام، خوش تیپ!"
979
01:51:15,211 --> 01:51:17,756
چه اعصابی داریم ما
980
01:51:36,274 --> 01:51:38,902
شما می خواهید کسب درآمد کنید
مقداری پول هم
981
01:51:40,278 --> 01:51:42,447
ذهن شما را از مسائل دور می کند
982
01:51:43,198 --> 01:51:47,577
من برای آن خیلی پیر هستم،
بر خلاف تو
983
01:51:49,329 --> 01:51:52,290
به او گوش کن،
بی گناه عمل کردن
984
01:51:52,457 --> 01:51:54,626
این زندگی رقت انگیزی است که ما داریم،
985
01:51:54,751 --> 01:51:58,797
اما مال هیچکس
به ما کمک خواهد کرد
986
01:51:58,963 --> 01:52:00,673
آیا این حقیقت نیست!
987
01:52:00,965 --> 01:52:04,636
فقط مردن راحت تره
اما ما حتی نمی توانیم این کار را انجام دهیم
988
01:52:04,761 --> 01:52:08,807
تا زمانی که آن را داریم بنوشید
روحیه شما را بالا می برد
989
01:52:09,224 --> 01:52:12,018
ما تا این حد سقوط کرده ایم
990
01:52:12,143 --> 01:52:14,562
ممکن است همینطور باشد
آنچه ما می خواهیم
991
01:52:15,980 --> 01:52:18,525
میتونم برات لباس بیارم
992
01:52:19,067 --> 01:52:20,944
شما چه می گویید؟
993
01:52:21,111 --> 01:52:22,529
بیا
994
01:52:22,654 --> 01:52:25,573
هر کاری که می کنیم،
دنیا قرار نیست تغییر کند
995
01:52:25,740 --> 01:52:27,575
درست است!
996
01:52:36,501 --> 01:52:40,130
پیرمرد،
ما یک تازه وارد داریم
997
01:52:40,296 --> 01:52:42,090
برایش چیزی بیاور تا بپوشد
998
01:53:09,951 --> 01:53:11,619
آیا شما تازه وارد هستید؟
999
01:53:12,370 --> 01:53:14,956
شما احتمالا می توانید
پول خوبی بدست آورید
1000
01:53:16,458 --> 01:53:18,877
من برایت کیمونو اجاره می کنم
و لباس زیر
1001
01:53:19,043 --> 01:53:20,879
برای سه bu در شب
1002
01:53:21,045 --> 01:53:23,756
یک ارسی و جوراب
یک bu. خواهد بود
1003
01:53:23,923 --> 01:53:26,551
کفش ها پنج دوشنبه خواهند بود
1004
01:53:29,554 --> 01:53:31,890
این خیلی زرنگه
1005
01:53:33,308 --> 01:53:35,602
چه اشکالی دارد؟
1006
01:53:35,768 --> 01:53:39,063
شما نمی توانید پول در بیاورید
اگر متوجه شما نشوند
1007
01:53:40,398 --> 01:53:43,234
من انتظار دارم به زودی پرداخت شود،
1008
01:53:43,359 --> 01:53:45,361
پس عجله کن و دست به کار شو
1009
01:53:47,071 --> 01:53:49,407
اگر اینجا تمام شد،
برو کنار
1010
01:53:49,574 --> 01:53:51,326
پیرمرد بداخلاق
1011
01:53:55,288 --> 01:53:58,541
بیا
من کمکت می کنم لباس بپوشی
1012
01:54:45,296 --> 01:54:48,550
سلام آقا، یک دقیقه صبر کنید
1013
01:54:50,510 --> 01:54:54,097
چرا ما کمی تفریح نمی کنیم؟
1014
01:54:55,848 --> 01:54:57,767
آهو پیر! آیا شما دیوانه هستید؟
1015
01:55:23,585 --> 01:55:25,670
هی، خوش تیپ!
1016
01:55:28,298 --> 01:55:30,717
بیا،
بیایید کمی لذت ببریم
1017
01:55:30,883 --> 01:55:32,010
برو کنار
1018
01:55:32,135 --> 01:55:34,846
- ارزش پولت رو بهت میدم!
- گفتم نه!
1019
01:56:38,618 --> 01:56:42,413
خانم شما بیایید
یک لحظه با من؟
1020
01:56:43,289 --> 01:56:46,417
قطعا
1021
01:56:59,305 --> 01:57:01,766
بیا داخل
1022
01:57:05,520 --> 01:57:07,397
اونجا بشین
1023
01:57:17,448 --> 01:57:19,450
سرد است، نه؟
1024
01:57:34,590 --> 01:57:37,135
برات یه آهنگ بخونم؟
1025
01:57:42,598 --> 01:57:45,768
آیا مشکلی وجود دارد؟
1026
01:57:46,352 --> 01:57:49,772
سکوت تو
باعث ناراحتی من می شود
1027
01:57:50,273 --> 01:57:53,443
نگرانش نباش
1028
01:57:53,609 --> 01:57:55,820
شما فقط می توانید آنجا بنشینید
1029
01:57:59,949 --> 01:58:02,493
لطفا صدای جعلی را رها کنید
1030
01:58:02,660 --> 01:58:05,496
من واقعا آن را ترجیح می دهم
1031
01:58:05,663 --> 01:58:08,124
اگر صحبت کردی
با صدای طبیعی تو
1032
01:58:09,751 --> 01:58:12,837
بیا این طرف
1033
01:58:31,689 --> 01:58:35,026
همه
خوب خوب نگاه کن
1034
01:58:47,038 --> 01:58:48,539
می بینی که؟
1035
01:58:49,165 --> 01:58:52,835
هنوزم میخوای بخوابی
الان با زنان؟
1036
01:58:55,838 --> 01:58:59,550
همه شما خوشبختی می خواهید
در دنیای بعدی
1037
01:58:59,717 --> 01:59:03,721
به همین دلیل است که شما در
زیارت معبد سی و سه
1038
01:59:04,555 --> 01:59:06,390
با این حال
1039
01:59:07,225 --> 01:59:12,188
اگر ترجیح می دهید خود را شیب دار کنید
در ناپایداری زندگی زمینی،
1040
01:59:13,439 --> 01:59:15,858
سپس مثال را دنبال کنید
1041
01:59:17,485 --> 01:59:21,823
از این گربه جن
به شکل انسان
1042
01:59:26,619 --> 01:59:30,665
ممنون که اومدی
این همه خواهد بود
1043
01:59:46,764 --> 01:59:48,599
حالا لطفا برو
1044
02:00:22,884 --> 02:00:25,720
وقتی برگشتی
به خانه های شما،
1045
02:00:26,762 --> 02:00:31,309
می توانید به همه بگویید
چگونه با یک گربه اجنه واقعی آشنا شدید
1046
02:01:03,799 --> 02:01:06,010
خیلی ممنون
1047
02:03:03,794 --> 02:03:05,713
چیکار میکنی؟
1048
02:03:09,175 --> 02:03:11,469
نگاه کردن به یک مجسمه
از یک آرهات
1049
02:03:13,971 --> 02:03:15,556
شبیه اوست
1050
02:03:15,723 --> 02:03:17,349
مثل کی؟
1051
02:03:17,808 --> 02:03:20,102
به مردانی که می شناسید فکر کنید
1052
02:03:20,895 --> 02:03:23,606
و سعی کنید چهره آنها را پیدا کنید
در میان مجسمه ها
1053
02:03:24,523 --> 02:03:26,942
تعداد کمی پیدا خواهید کرد
1054
02:03:47,296 --> 02:03:49,715
حق با اوست!
1055
02:03:50,007 --> 02:03:52,426
همه آنها دارند
چنین چهره های بامزه ای!
1056
02:04:48,566 --> 02:04:50,860
اوهارو، چه مشکلی دارد؟
1057
02:05:38,616 --> 02:05:41,827
ببین مادرت هست
1058
02:05:42,286 --> 02:05:44,538
فکر کنم داره بیدار میشه
1059
02:05:51,670 --> 02:05:55,716
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم
1060
02:06:00,179 --> 02:06:02,223
چرا اومدی؟
1061
02:06:02,389 --> 02:06:06,727
یکی بهش گفت
آنها شما را در اینجا دیدند
1062
02:06:06,894 --> 02:06:09,063
اون به دنبال تو بوده
1063
02:06:09,480 --> 02:06:13,359
خوشحالم
تا بدانی در امان هستی
1064
02:06:18,781 --> 02:06:20,449
پدر چطوره؟
1065
02:06:21,784 --> 02:06:23,786
از دنیا رفت
1066
02:06:24,536 --> 02:06:28,290
او نگران تو بود
تا آخر
1067
02:06:34,505 --> 02:06:37,383
اما گریه نکن
1068
02:06:38,550 --> 02:06:42,304
دوباره شادی را پیدا خواهید کرد
1069
02:06:47,059 --> 02:06:49,728
من؟ خوشبختی؟
1070
02:06:50,980 --> 02:06:52,648
این درست است
1071
02:06:53,732 --> 02:06:56,986
نخواهی داشت
رنج کشیدن دیگر
1072
02:06:57,111 --> 02:07:00,155
شما در یک خانه بزرگ زندگی خواهید کرد
1073
02:07:01,907 --> 02:07:05,411
یک پیام رسان آمد
از کاخ ماتسودایرا
1074
02:07:05,744 --> 02:07:08,580
او گفت لرد ماتسودایرا
در گذشت
1075
02:07:08,872 --> 02:07:12,584
ارباب جوان
جانشین او شده است
1076
02:07:14,211 --> 02:07:15,713
پسرم؟
1077
02:07:17,172 --> 02:07:19,758
او اکنون لرد ماتسودایرا است
1078
02:07:19,925 --> 02:07:22,511
رسول گفت
1079
02:07:22,678 --> 02:07:26,890
ارباب جوان مادرش را می خواهد
برای زندگی با او در قصر
1080
02:07:27,016 --> 02:07:30,060
منظورت اینه
من پسرم را ببینم؟
1081
02:07:31,186 --> 02:07:34,023
آیا می توانم با او زندگی کنم؟
1082
02:07:45,284 --> 02:07:47,286
خداروشکر
1083
02:07:50,956 --> 02:07:55,127
او بزرگ شده است
تبدیل به یک مرد جوان خوب
1084
02:08:32,664 --> 02:08:37,169
من شینوزاکی و تاشیرو را می خواهم
برای ارائه یک سرزنش شدید
1085
02:08:44,593 --> 02:08:47,513
فراموش کردی
بدهی قدردانی شما
1086
02:08:47,679 --> 02:08:50,391
به آقا مرحوم ما؟
1087
02:08:51,141 --> 02:08:53,143
ما را برای کی میبری؟
1088
02:08:53,310 --> 02:08:57,439
خط خانواده اجرا می شود
از Tsunemoto Genji،
1089
02:08:57,564 --> 02:09:00,526
نوه امپراتور سیوا،
از طریق قبیله نیتا
1090
02:09:00,692 --> 02:09:03,737
اربابان قبیله ما
فرزندان مستقیم هستند
1091
02:09:03,904 --> 02:09:08,492
از بزرگان
ایه یاسو توکوگاوا
1092
02:09:08,826 --> 02:09:11,161
مرحوم آقا
در ردیف چهارم بود
1093
02:09:11,286 --> 02:09:14,164
پسر او یوشیتاکا پنجم است
1094
02:09:14,373 --> 02:09:17,835
تو بودی
صیغه مرحوم ارباب
1095
02:09:17,960 --> 02:09:20,379
اما خودت را کم کردی
به یک اطلسی
1096
02:09:20,546 --> 02:09:22,714
و در نهایت یک فاحشه
1097
02:09:22,840 --> 02:09:26,301
بهانه ای داری؟
خجالت نمیکشی؟
1098
02:09:26,427 --> 02:09:29,805
اگر حرف از رفتار مبتذل شما
قرار بود بیرون بروند،
1099
02:09:29,930 --> 02:09:33,725
این باعث بدبختی می شود
نام قبیله،
1100
02:09:33,851 --> 02:09:38,313
و مجازات شوگونات
شدید خواهد بود
1101
02:09:38,439 --> 02:09:41,733
ما نمی توانیم به شما اجازه دهیم
هرطور دلت خواست بیا و بری
1102
02:09:41,900 --> 02:09:45,404
شما محکوم هستید
به حبس مادام العمر
1103
02:09:46,738 --> 02:09:51,326
شما باید روز و شب را بگذرانید
توبه کردن از گناهان خود
1104
02:09:51,493 --> 02:09:54,955
و التماس روح
ارباب فقید ما برای بخشش
1105
02:09:55,164 --> 02:09:56,957
در حال حاضر
1106
02:09:57,082 --> 02:10:00,335
در یک استثنایی
نمایش رحمت،
1107
02:10:00,461 --> 02:10:03,922
ربوبیت او به شما عطا خواهد کرد
یک مشاهده مختصر
1108
02:10:05,299 --> 02:10:07,593
تا بتوانید
با او خداحافظی کن
1109
02:11:33,720 --> 02:11:35,973
فاصله خود را حفظ کنید!
این یک توهین جدی است!
1110
02:11:38,392 --> 02:11:42,563
لطفا اجازه بدهید
برای نزدیک شدن به او
1111
02:11:54,283 --> 02:11:57,953
اون بچه منه
من او را به دنیا آوردم
1112
02:12:02,708 --> 02:12:04,376
سفارشات ما را به خاطر بسپار
1113
02:12:05,419 --> 02:12:07,421
من میرم دنبالش!
1114
02:12:44,333 --> 02:12:46,084
شما آنجا هستید!
1115
02:12:50,505 --> 02:12:52,299
آیا او هنوز آماده نیست؟
1116
02:12:52,591 --> 02:12:55,636
- هر لحظه آقا
- چی اینقدر طول میکشه؟
1117
02:13:03,060 --> 02:13:04,728
چیست؟
1118
02:13:05,437 --> 02:13:07,105
ما او را از دست داده ایم
1119
02:13:07,397 --> 02:13:10,192
چطور ممکن است؟
پخشش کن و پیداش کن
1120
02:13:10,734 --> 02:13:12,402
بقیه رو هم خبر کن!
1121
02:13:13,153 --> 02:13:16,573
پخش کنید
و به دنبال او بگرد!
1122
02:13:21,495 --> 02:13:23,830
زن ناپدید شده است!
1123
02:13:23,955 --> 02:13:25,707
ناپدید شد؟
1124
02:13:25,832 --> 02:13:27,918
فورا پیداش کن!
1125
02:15:28,079 --> 02:15:33,001
موجودات حساس
بی شمارند
1126
02:15:33,126 --> 02:15:37,172
من قول می دهم که آنها را نجات دهم
1127
02:15:38,924 --> 02:15:43,595
توهمات پایان ناپذیرند
1128
02:15:43,929 --> 02:15:48,850
من قول می دهم که آنها را خاموش کنم
1129
02:15:49,309 --> 02:15:53,772
آموزه های دارما
غیر قابل اندازه گیری هستند
1130
02:15:54,397 --> 02:15:59,778
من قول می دهم که بر آنها مسلط شوم
1131
02:16:00,695 --> 02:16:05,784
بودا قابل مقایسه نیست
1132
02:16:06,409 --> 02:16:10,622
من قول می دهم که به آن برسم
1133
02:16:12,624 --> 02:16:17,921
بودا قابل مقایسه نیست
1134
02:16:22,384 --> 02:16:28,598
من قول می دهم که به آن برسم
1135
02:16:36,273 --> 02:16:40,318
پایان