1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:57,000 --> 00:01:01,333
អ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែនចុងក្រោយ

4
00:01:13,458 --> 00:01:16,082
ចាំមើល! ជម្រះផ្លូវ!

5
00:01:16,083 --> 00:01:18,082
ថនិកសត្វធំ ៗ ឆ្លងកាត់!

6
00:01:18,083 --> 00:01:22,125
ខ្ញុំត្រូវការតំបន់នេះច្បាស់លាស់សម្រាប់ផ្លូវការ
អាជីវកម្មអ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែន។

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
ឆ្លាក់វា។
ភាពរុងរឿងមួយទៀត…

8
00:01:28,125 --> 00:01:31,875
ចាំ Vincent! ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេ!

9
00:01:49,833 --> 00:01:53,041
តើអ្នកបានឃើញទេ?
ខ្ញុំបានយកកន្ទុយទាំងអស់ចេញពីទឹក!

10
00:01:53,791 --> 00:01:56,916
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងលោតខ្ពស់ជាងនេះ។
ជាងម្តាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំ។

11
00:01:58,916 --> 00:02:02,541
ដកដង្ហើមមិនបាន! ដកដង្ហើមមិនបាន!
ដកដង្ហើមមិនបាន!

12
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
អ្នកបំភ័យត្រីឆ្លាម
ចេញពីខ្ញុំ ក្មេងជំទង់!

13
00:02:08,125 --> 00:02:10,666
វ៉ាំងសង់ សុំទោស Walter ។

14
00:02:11,291 --> 00:02:12,749
សុំទោស, Walt ។

15
00:02:12,750 --> 00:02:14,582
គ្រោះថ្នាក់ការងារ។

16
00:02:14,583 --> 00:02:18,165
យើង​ជា​មេដោះ​ត្រូវ​បាន​ទម្លាប់
ដល់ទុក្ខលំបាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចម្តងម្កាល។

17
00:02:18,166 --> 00:02:20,375
ឥឡូវ​នេះ​សូម​សម្អាត​អ្នក​!

18
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
ទេ Walt សូម!

19
00:02:29,958 --> 00:02:31,207
ចាំ!

20
00:02:31,208 --> 00:02:35,624
ក្នុងនាមជាគ្រូរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញនៅ Fancyfish
បណ្ឌិត្យសភាអ្នកថែទាំអាងចិញ្ចឹមត្រី

21
00:02:35,625 --> 00:02:38,916
ធ្លាប់និយាយថា:
ត្រីបាឡែនកខ្វក់ហួសពីស្លេក។

22
00:02:40,208 --> 00:02:42,958
សារាយនេះអាចបញ្ជាក់បានយ៉ាងច្បាស់
បញ្ហា…

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
ហើយឆ្ងាញ់!

24
00:02:48,666 --> 00:02:50,207
ចូរយើងបន្តធ្វើចលនា។

25
00:02:50,208 --> 00:02:52,457
យើងគួរតែទទួលបានលីកមួយចំនួន
មុន​ពេល​យប់។

26
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
ថ្មប៉ប្រះទឹកបន្ទាប់នេះគឺមួយ។
នៃស្រស់ស្អាតបំផុត។

27
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
មិនស្អាតដូចអ្នកទេ។

28
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
ម៉ាក់! ប៉ា! តើចម្ងាយប៉ុន្មាន?

29
00:03:02,708 --> 00:03:06,750
ការអត់ធ្មត់, សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
វានៅខាងមុខអ្នកនឹង…

30
00:03:25,833 --> 00:03:28,249
តើមានអ្វីកើតឡើង ម៉ាក់?

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,832
ផ្កាថ្មឈឺណាស់ សម្លាញ់

32
00:03:29,833 --> 00:03:32,082
យើងនឹងត្រូវស្វែងរក
កន្លែងថ្មីសម្រាប់រស់នៅ។

33
00:03:32,083 --> 00:03:36,707
ចាំ! ប៉ាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន!
អ្នកអាចធ្វើបាន មិនអាចទេ?

34
00:03:36,708 --> 00:03:39,833
ក្នុងនាមជាអ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែន
វានឹងក្លាយជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។

35
00:05:04,416 --> 00:05:08,290
ឪពុក​របស់​អ្នក​អស្ចារ្យ​ណាស់​!
តើអ្នកជាតារាចម្រៀង Whale ដែរទេ?

36
00:05:08,291 --> 00:05:12,458
បាទ!
ខ្ញុំមានន័យថា ... ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

37
00:05:13,208 --> 00:05:16,540
អ្នកបានសង្គ្រោះថ្មប៉ប្រះទឹករបស់យើង!
អរគុណម្ចាស់បទ បាឡែន!

38
00:05:16,541 --> 00:05:18,875
សូមហៅខ្ញុំថា Humphrey ។

39
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
អូ មក វ៉ល! វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ!

40
00:05:31,500 --> 00:05:35,708
ប្រសិនបើអ្នកមិនសម្អាតទេអ្នកនឹង
ចុងបញ្ចប់មើលទៅដូចជា blobfish ។

41
00:05:36,000 --> 00:05:37,958
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

42
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
មិនអីទេ…

43
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
ជិតរួចរាល់ហើយ!

44
00:06:15,958 --> 00:06:17,541
- អស្ចារ្យ!
- Bravo!

45
00:06:17,708 --> 00:06:19,166
ពួកគេធំឡើងលឿនណាស់…

46
00:06:19,333 --> 00:06:23,291
ដល់ម៉ោងបែបនេះហើយ…
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​ខ្ញុំ​គ្មាន​បំពង់​បង្ហូរ​ទឹកភ្នែក!

47
00:06:30,791 --> 00:06:32,250
មានរឿងអីទេ សម្លាញ់

48
00:06:32,416 --> 00:06:37,208
ខ្ញុំច្រៀងវាដូចប៉ា។
ប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

49
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
ដោយសារតែអ្នកច្រៀងចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ។

50
00:06:39,416 --> 00:06:43,666
ដើម្បីក្លាយជាតារាចម្រៀង Whale អ្នកដំបូង
ត្រូវតែស្វែងរកបទចម្រៀងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

51
00:06:44,041 --> 00:06:46,333
រកបទផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ?

52
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
បាទ។ អ្នកនឹងមិនហែលទឹកដោយប្រើនរណាម្នាក់ទេ។
ស្បែកជើងរបស់អ្នកដទៃ តើអ្នកនឹងទេ?

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
ខ្ញុំគិតថាមិនមែន…

54
00:06:51,833 --> 00:06:56,125
វ៉ាំងសង់ អ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែន
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រពៃណីបុរាណ។

55
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
ការងាររបស់យើងគឺការពាររាល់…

56
00:06:58,458 --> 00:07:00,166
សត្វនីមួយៗនៅក្នុងមហាសមុទ្រ!

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,375
នោះហើយជាសិទ្ធិ។

58
00:07:01,541 --> 00:07:05,875
រាល់អ្នកច្រៀងបាឡែនត្រូវតែឆ្លាក់ពួកគេ។
ផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន ហើយផ្លូវនីមួយៗមានតែមួយគត់។

59
00:07:06,083 --> 00:07:10,666
មានបទចម្រៀងមួយនៅក្នុងអ្នក។
មានតែអ្នកទេដែលអាចច្រៀងបាន។

60
00:07:11,166 --> 00:07:12,833
ខ្ញុំមិនយល់…

61
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
នៅក្នុងពេលវេលា, សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, អ្នកនឹង។

62
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់រកវាឥឡូវនេះ!

63
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
វាអាក្រក់ណាស់សម្រាប់អ្នកតូច
ត្រីបាឡែនមានពេលគេង!

64
00:07:20,875 --> 00:07:24,541
ម៉ាក់!
ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​បទ​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ដេក!

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,583
អ្នកដឹងថាម្តាយរបស់អ្នកនិយាយត្រូវ។
តើ Walter បានដុសធ្មេញរបស់អ្នកទេ?

66
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
បាទ?

67
00:07:32,041 --> 00:07:37,208
សាកល្បងល្អណាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានពាក្យមួយឃ្លា៖
សុខភាព Baleen គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Baleen!

68
00:07:41,333 --> 00:07:43,375
ជួបគ្នាពេលព្រឹកទាំងអស់គ្នា។

69
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
អ្នកនឹងមានពេលច្រើន។
ដើម្បីអនុវត្ត, Vincent ។

70
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
ចាំតែ…

71
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
បទចម្រៀងរបស់អ្នកមកពីខាងក្នុង។

72
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីក្លាយជាអ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែនទេ។

73
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
ហើយយើងមិនអាចរង់ចាំស្តាប់បានទេ។
ចម្រៀងរបស់អ្នក។

74
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
នោះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

75
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
វ៉ាំងសង់?

76
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
លោក Walter?

77
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
ហ៊ាន!

78
00:09:16,000 --> 00:09:19,749
ឈប់ឬខ្ញុំនឹងជូតអ្នក។
ដើម្បី smithereens! តើមានអ្វីកើតឡើង?

79
00:09:19,750 --> 00:09:24,207
ខ្ញុំកំពុងហាត់! ខ្ញុំចង់ស្វែងរក
បទ​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ​និង​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​របស់​ម៉ាក់​និង​ប៉ា​។

80
00:09:24,208 --> 00:09:28,582
តើអ្នកបានបាត់បង់បន្ទាយរបស់អ្នកទេ?
យើងនៅក្នុងទឹកបើកចំហ! យប់!

81
00:09:28,583 --> 00:09:31,290
វ៉ាំងសង់! ស្នេហ៍អើយ!

82
00:09:31,291 --> 00:09:34,332
គាត់មិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។ ចរន្ត
ប្រហែលជាបានយកគាត់ទៅតាមផ្លូវនេះ។

83
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
Humphrey មើល!

84
00:09:38,416 --> 00:09:41,124
ទេ! វ៉ាំងសង់!

85
00:09:41,125 --> 00:09:43,832
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​ការ​ការ​អនុវត្ត​បន្តិច​ទៀត!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសាកល្បង!

86
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេនៅទីនេះ Vincent
តោះទៅ…

87
00:09:46,541 --> 00:09:47,666
សំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

88
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
- ប្រយ័ត្ន!
- វ៉ាំងសង់!

89
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
អូ ទេ! វ៉ាំងសង់!
តើអ្នកមិនអីទេ?

90
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
ខ្ញុំ​គិត​ដូច្នេះ។

91
00:10:20,791 --> 00:10:22,833
តើមានអ្វីកើតឡើង…?

92
00:10:23,333 --> 00:10:26,750
- ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ... ពួកគេ ...
- ម៉ាក់? ប៉ា?

93
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
តើពួកគេនៅឯណា Walt?

94
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
ទីនោះ! ខ្ញុំឃើញពួកគេ!

95
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
- អូ ទេ…
- ម៉ាក់! ប៉ា!

96
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
វ៉ាំងសង់! ឈប់!

97
00:10:38,208 --> 00:10:41,041
ចាំ! តើអ្នកទៅណា?

98
00:10:41,333 --> 00:10:42,791
តើមានអ្វីកើតឡើង Walt?

99
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក…
ពួកគេចុះទៅអាងផ្កាយ។

100
00:10:46,666 --> 00:10:49,250
អាងផ្កាយ?
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

101
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
ពួកគេនឹងទៅ Vincent...

102
00:10:51,541 --> 00:10:53,375
ពួកគេចាកចេញពីពិភពលោករបស់យើង។

103
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
យើងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។

104
00:10:55,791 --> 00:10:58,041
ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​!

105
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
ខ្ញុំអាចច្រៀងបាន! ដើម្បីសង្គ្រោះពួកគេ!

106
00:11:13,458 --> 00:11:16,416
មក ចម្រៀង!

107
00:11:20,375 --> 00:11:22,500
សូមធ្វើការ!

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
ម៉ាក់! ប៉ា!

109
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
ខ្ញុំសុំទោស Vincent...

110
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
លើក​នេះ​ឯង​មិន​ទទួល​ខ្ញុំ​ទេ Vin!

111
00:12:02,041 --> 00:12:05,333
ខ្ញុំដូចជាត្រីឆ្លាម!
ផ្លាស់ទីជានិច្ច!

112
00:12:07,375 --> 00:12:08,666
អូ ត្រីផ្លុំ។

113
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
រូបរាងនៅលើមុខរបស់អ្នក, Walt!

114
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
មើលទៅអី?

115
00:12:24,791 --> 00:12:29,625
ចាប់តាំងពីអ្នកបានស្ទាត់ជំនាញជាច្រើន។
ជំនាញដែលឥឡូវនេះរួមបញ្ចូលការលោត

116
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ អ្នកដឹងទេ
ច្រៀងម្តងទៀត?

117
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកមួយលានដង។
ការច្រៀងមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

118
00:12:36,958 --> 00:12:39,541
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
យូរហើយ!

119
00:12:39,708 --> 00:12:42,583
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចចងចាំបាន។
លើកចុងក្រោយដែលអ្នកច្រៀង៖

120
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
10 ឆ្នាំ, 4 ខែ, 13 ថ្ងៃ,
និង 11 ម៉ោងមុន។

121
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
គ្រាន់តែភ្លេចអំពីវា។

122
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ទេ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ទេ!

123
00:12:49,958 --> 00:12:55,416
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំឱ្យមើលថែអ្នក។
រហូតដល់អ្នកក្លាយជាអ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែន។

124
00:12:55,666 --> 00:12:56,916
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងរង់ចាំ
រយៈពេលយូរ,

125
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
ព្រោះវានឹងមិនដែលកើតឡើងទេ។

126
00:12:58,250 --> 00:13:01,250
អូខេ មិនអីទេ យើងនឹងឃើញអំពីរឿងនោះ។

127
00:13:01,541 --> 00:13:06,375
ហេ, ត្រីសាឌីនដែលខ្ញុំស្គាល់បានប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីការលិចកប៉ាល់ដ៏អស្ចារ្យនៅក្បែរនោះ។

128
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
ចង់ពិនិត្យមើលវាទេ?

129
00:13:08,041 --> 00:13:09,166
លិចកប៉ាល់?

130
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
នោះហើយជាវិញ្ញាណ! មក។

131
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
នោះត្រូវតែជាវា!

132
00:13:28,250 --> 00:13:30,333
មិន​សូវ​មាន​ការ​លិច​ទូក​ទេ។

133
00:13:30,625 --> 00:13:34,708
បាទ ទុក​ចិត្ត​បន្តិច។ វាមើលទៅ
ខ្ញុំស្មានថាធំដល់ត្រីសាឌីន។

134
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
ចាំអី?

135
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
តើអ្នកបានទៅណា?

136
00:13:41,291 --> 00:13:42,583
វ៉ាំងសង់?

137
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
អ្វី​ទៅ​ជា hubbub ទាំង​អស់?

138
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
នេះប្រាកដជានឹងរីករាលដាល…

139
00:13:57,166 --> 00:13:59,833
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។

140
00:14:00,041 --> 00:14:02,916
ប្រសិនបើមានតែតារាចម្រៀង Whale
នៅមានជីវិត! ចាំទេ?

141
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
គាត់បានជួយសង្គ្រោះថ្មប៉ប្រះទឹករបស់យើងកាលពីខ្ញុំនៅតូច!

142
00:14:05,416 --> 00:14:07,708
Humphrey គឺជាប្រភេទចុងក្រោយរបស់គាត់។

143
00:14:08,000 --> 00:14:09,166
ចុះកូនគាត់វិញ?

144
00:14:09,333 --> 00:14:11,707
ខ្ញុំគិតថាអំណោយរបស់តារាចម្រៀង
បញ្ជូនទៅកូន ៗ របស់គាត់។

145
00:14:11,708 --> 00:14:15,540
ខ្ញុំលឺថាក្មេងមិនអាចច្រៀងបានទេ។
គាត់ជាស៊ុតអាក្រក់!

146
00:14:15,541 --> 00:14:19,083
បើ​គាត់​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​យើង​បាន គ្មាន​នរណា​អាច​ធ្វើ​បាន​ឡើយ!
យើង​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ!

147
00:14:24,166 --> 00:14:26,583
វីន! ចាំ!

148
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
មើល​ទៅ​កុំ​ស្តាយ​ពេក…

149
00:14:29,833 --> 00:14:35,250
ខ្ញុំមានពាក្យមួយឃ្លា៖
ការ​ញញឹម​ញញែម​គ្រាន់​តែ​ជា​ស្នាម​ញញឹម​ដ៏​ក្រៀម​ក្រំ​ប៉ុណ្ណោះ!

150
00:14:35,625 --> 00:14:37,541
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការប្រៀបធៀប
ដល់​ប៉ា​ខ្ញុំ!

151
00:14:37,791 --> 00:14:39,458
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ!
ខ្ញុំនឹងមិនដូចគាត់ទេ។

152
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
មិនអីទេ។
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើដូចគាត់ទេ។

153
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺខ្លួនអ្នក។

154
00:14:45,625 --> 00:14:47,291
តើអ្នកមានន័យថា "ស៊ុតអាក្រក់"?

155
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
អស្ចារ្យ។

156
00:14:49,250 --> 00:14:53,166
ខុស! ត្រីបាឡែនវ័យក្មេង
ជាមួយនឹងអ្វីដែលអស្ចារ្យនៅខាងមុខគាត់!

157
00:14:53,375 --> 00:14:54,750
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការពេលវេលា។

158
00:14:54,916 --> 00:14:59,125
តើ​អ្នក​នឹង​មាន​កំហុស​មួយ tadpole
ព្រោះ​វា​មិន​បាន​កើត​ជា​កង្កែប?

159
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
មានអ្វីមួយនៅខាងមុខ។

160
00:15:02,458 --> 00:15:06,333
ត្រូវហើយ! តែងតែមាន
អ្វីមួយនៅខាងមុខអ្នក។

161
00:15:06,500 --> 00:15:09,458
នៅក្នុងផ្លូវទឹកហូរនេះ។
ហៅថាជីវិត។

162
00:15:09,666 --> 00:15:11,041
ទេ ខ្ញុំ​ចង់​មើល!

163
00:15:22,041 --> 00:15:25,291
ត្រីសាឌីនទាំងនោះមិនមែនទេ។
ធ្វើត្រាប់តាមខ្ញុំ។

164
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
រក្សាទុកបានល្អ!

165
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
ធុងទ្វេ។

166
00:15:30,875 --> 00:15:33,416
ដើមឈើអុកពណ៌ស! ហាផុន!

167
00:15:33,750 --> 00:15:37,916
ត្រី pufferfish ក្បាលក្រហមផ្អែម!
វាជាកប៉ាល់ប្រមាញ់ត្រីបាឡែន!

168
00:15:38,625 --> 00:15:41,166
គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។
តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

169
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
ស្នាមខាំ! ពីរទំហំ!
តើអ្នកដឹងថានេះមានន័យយ៉ាងណាទេ?

170
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ Walt ។

171
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
ត្រីបាឡែនពណ៌ស
ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់នៅទីនេះ!

172
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
ត្រីបាឡែនអ្វី?

173
00:15:51,333 --> 00:15:55,083
ត្រីបាឡែនពណ៌ស។
Behemoth ពិតប្រាកដក្នុងចំណោមយក្ស!

174
00:15:56,041 --> 00:15:58,875
យោងទៅតាមរឿងព្រេង។
គាត់​ខ្លាំង​ណាស់។

175
00:15:59,041 --> 00:16:02,708
ថាគាត់បានសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់គាត់ពី
ចុះទៅអាងផ្កាយ។

176
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
គាត់បានធ្វើអ្វី?

177
00:16:04,458 --> 00:16:06,625
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះទេ។

178
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
នៅពេលអ្នកនៅតូច។

179
00:16:09,416 --> 00:16:11,041
ខ្ញុំមិនដែលភ័យខ្លាចទេ។
ដោយរឿងរបស់អ្នក។

180
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ…

181
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
ម្តង, យូរហើយ,

182
00:16:17,875 --> 00:16:21,875
អ្នកប្រម៉ាញ់ដែលស្លាប់បានចេញដើម្បីស្វែងរក
ត្រីបាឡែនពណ៌សដ៏ល្បីល្បាញ។

183
00:16:22,125 --> 00:16:26,708
ពួក​គេ​មិន​សូវ​បាន​ដឹង​ថា​អ្នក​ខ្លាំង​ពូកែ​នោះ​ទេ។
ត្រីបាឡែនពិតជាកំពុងបរបាញ់ពួកគេ។

184
00:16:26,875 --> 00:16:32,791
គាត់បានបង្រៀនកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ឱ្យក្រឡាប់
កប៉ាល់ដែលបានវាយលុកសមុទ្ររបស់ពួកគេ។

185
00:16:32,958 --> 00:16:38,000
ដូចគ្នានឹង White Whale បានរៀបចំដែរ។
ការវាយប្រហារចុងក្រោយដើម្បីវាយលុកកប៉ាល់ ...

186
00:16:38,166 --> 00:16:41,000
អ្នកប្រមាញ់ចុងក្រោយត្រូវបានបណ្តេញចេញ!

187
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
ទេ!

188
00:16:47,083 --> 00:16:50,458
ក្មេងប្រុសចុះមកអាងផ្កាយ។

189
00:16:50,625 --> 00:16:55,833
ប៉ុន្តែ ត្រីបាឡែន White Whale ដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
ទទួលយកវេនសោកនាដកម្មនៃជោគវាសនារបស់គាត់។

190
00:16:56,000 --> 00:16:59,916
ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​បាន​ចេញ​ទៅ
តាំង​ចិត្ត​យក​កូន​ប្រុស​មក​វិញ។

191
00:17:00,083 --> 00:17:05,375
គាត់​លលក​ត្រង់​ទៅ​ជ្រៅ​បំផុត។
ចង្អុលទៅមហាសមុទ្រ ស្រាប់តែ

192
00:17:05,541 --> 00:17:10,916
គាត់បានឃើញពន្លឺអាថ៌កំបាំង៖
អាងផ្កាយ!

193
00:17:11,208 --> 00:17:16,375
ជួបជុំគ្នាឡើងវិញ ឪពុក និងកូនបានហែលត្រឡប់មកវិញ
ទៅ​ទឹក​នៃ​មនុស្ស​មាន​ជីវិត, មាន​ប្រាជ្ញា

194
00:17:16,541 --> 00:17:20,125
និងពោរពេញដោយភាពរីករាយ,
ដើម្បីលិចនាវាបន្ថែមទៀត។ ចុងបញ្ចប់។

195
00:17:20,500 --> 00:17:21,916
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

196
00:17:22,083 --> 00:17:24,958
ដូច្នេះគាត់បាននាំកូនប្រុសរបស់គាត់។
រស់ឡើងវិញ?

197
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
ស្តាប់​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​សត្វ​រុយ​ច្រើន។
Fantasy ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។

198
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
ប៉ុន្តែត្រូវតែមានខឺណែលមួយចំនួន
ការពិតខ្លះនៅទីនោះ...

199
00:17:31,541 --> 00:17:32,791
អរគុណមហាសមុទ្រ!

200
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយ!

201
00:17:36,708 --> 00:17:39,415
ជំរាបសួរ! អ្នកគឺជាអ្នកចម្រៀងកំភួនជើងត្រីបាឡែន
និងអណ្តើកសមុទ្ររបស់គាត់ តើខ្ញុំត្រូវទេ?

202
00:17:39,416 --> 00:17:44,500
អណ្តើកសមុទ្រ? តើខ្ញុំមើលទៅដូចជាសមុទ្រ
អណ្តើកទៅអ្នក? មិនគួរឱ្យជឿ។

203
00:17:44,666 --> 00:17:46,791
Monodonna ផ្ញើមកខ្ញុំ!
មក មក មក!

204
00:17:47,041 --> 00:17:49,791
បន្ថយល្បឿន។
Manah-manah ជានរណា?

205
00:17:49,958 --> 00:17:52,083
មនោរម្យ!
បង្គាម្ចាស់ក្សត្រីនៃប្រោនម៉ូណូដូន!

206
00:17:52,250 --> 00:17:56,291
ខ្ញុំចាំនាង! នាងត្រូវបានគេស្គាល់
ជាអ្នកការពារតំបន់អាក់ទិក។

207
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកជានិច្ច
បាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់ពីនាង។

208
00:17:59,083 --> 00:18:02,333
នោះហើយជានាង! អ្នកត្រូវការនៅទីនោះ!
ដូច្នេះមក។ តោះ!

209
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
ចាំ!
តើនាងចង់បានអ្វីជាមួយខ្ញុំ?

210
00:18:04,208 --> 00:18:08,541
នាង​មិន​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​នោះ​ទេ។
ដើម្បីរកអ្នកឱ្យលឿន! លឿន លឿន លឿន!

211
00:18:09,333 --> 00:18:13,958
ស្តាប់ទៅមានសារៈសំខាន់។ និងមនោរម្យ
គឺជាមិត្តចាស់របស់គ្រួសារ។

212
00:18:14,791 --> 00:18:19,041
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនិយាយបែបនោះ។ អញ្ចឹងមក។
នាងមកដល់ពាក់កណ្តាលផ្លូវហើយ!

213
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
ប្រញាប់, ប្រញាប់, ប្រញាប់,
តើអ្នកជាអ្នកហែលទឹក ឬស្លក?

214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
តោះ តោះ!
តោះ, តោះ, តោះ!

215
00:18:38,333 --> 00:18:40,833
នេះ​ស្អាត!

216
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
ហើយត្រជាក់!

217
00:18:43,833 --> 00:18:45,000
Monodonna នៅឯណា?

218
00:18:45,166 --> 00:18:46,666
នៅក្នុងផ្ទាំងទឹកកកដែលមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។

219
00:18:52,125 --> 00:18:55,750
មើលទៅគួរឲ្យខ្លាច…

220
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
សូមរីករាយ!
លាយូរហើយ លាហើយ!

221
00:18:58,125 --> 00:19:01,750
-ឯងមិនមកជាមួយយើងទេ?
- នាងបានទៅហើយ Walt ។

222
00:19:02,208 --> 00:19:04,500
ចាំ​មើល​ថា​តើ​សត្វ​ដំរី​នេះ​ចង់​បាន​អ្វី?

223
00:19:23,875 --> 00:19:28,458
សួស្តី Vincent!
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ភាគខាងជើងពណ៌សដ៏អស្ចារ្យ!

224
00:19:28,750 --> 00:19:30,832
តើអ្នកជា Monodonna មែនទេ?
តើយើងបានជួបគ្នាទេ?

225
00:19:30,833 --> 00:19:34,499
អ្នក Betcha! ត្រលប់មកវិញនៅពេលដែលអ្នកនៅ
គ្រាន់តែជា whippersnapper មួយ។

226
00:19:34,500 --> 00:19:38,541
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​មើល​ទៅ​អ្នក,
ជាក់ស្តែងធំដូចប៉ារបស់អ្នក!

227
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
ចាំមើល Vin!

228
00:19:46,875 --> 00:19:49,333
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។
មក!

229
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
ហេ! ចាំ!

230
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
មនោរម្យ!

231
00:19:55,291 --> 00:19:57,791
តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្ញើឱ្យខ្ញុំ?

232
00:19:58,166 --> 00:20:01,500
អ្វីមួយដែលអាក្រក់ដេកលក់
នៅក្នុងផ្ទាំងទឹកកកនេះ។

233
00:20:01,666 --> 00:20:03,583
តែពេលនេះភ្ញាក់ឡើង…

234
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
ឪពុករបស់អ្នកបានយកឈ្នះវានៅទីនេះ
ជាច្រើនឆ្នាំមុន។

235
00:20:07,416 --> 00:20:09,500
ការប្រយុទ្ធសម្រាប់យុគសម័យ។

236
00:20:10,708 --> 00:20:13,666
តារាចម្រៀង Whale មិនមែនជាអ្នកចម្បាំងទេ។
យើង…

237
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
ពួកគេជាអ្នកព្យាបាល។

238
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
ប៉ុន្តែ Humphrey បានប្រើបទចម្រៀងរបស់គាត់។
ដើម្បីសង្គ្រោះមហាសមុទ្រទាំងអស់។

239
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
ពីអំពើអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

240
00:20:20,916 --> 00:20:22,375
សូមមើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

241
00:20:26,125 --> 00:20:29,624
"ចូលមកខាងក្នុងល្អាងរបស់ខ្ញុំពេញ
អំពើអាក្រក់ដ៏អាក្រក់!”

242
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
អស្ចារ្យ។

243
00:20:43,458 --> 00:20:46,457
ត្រីស្បៃកា…

244
00:20:46,458 --> 00:20:47,832
តើ​រឿង​នោះ​ជា​អ្វី?

245
00:20:47,833 --> 00:20:49,874
វាត្រូវបានគេហៅថា Leviathan ។

246
00:20:49,875 --> 00:20:51,707
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាវាមកពីណាទេ

247
00:20:51,708 --> 00:20:55,207
ប៉ុន្តែវាបានធ្វើឱ្យសមុទ្រខ្មៅ
ជាមួយនឹងជាតិពុលរបស់វា។

248
00:20:55,208 --> 00:20:59,582
រាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់។
មានតែសត្វមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចបញ្ឈប់វាបាន។

249
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
ប៉ាខ្ញុំ…

250
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
បទចម្រៀងរបស់គាត់បានជួយសង្គ្រោះមហាសមុទ្រ
ពីការបំផ្លាញ។

251
00:21:05,166 --> 00:21:10,332
អ្នក​កំពុង​និយាយ​ថា​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​
ភ្នំទឹកកកនេះ? ដោយច្រៀង?

252
00:21:10,333 --> 00:21:15,499
បទចម្រៀងរបស់គាត់បានការពារវាតាំងពីពេលនោះមក
សូម្បីតែទឹកកកបុរាណផ្សេងទៀតបានរលាយ។

253
00:21:15,500 --> 00:21:18,915
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ សូម្បីតែរឿងនេះបានចាប់ផ្តើមហើយ។
ចុះខ្សោយ…

254
00:21:18,916 --> 00:21:21,707
ឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបានវា។
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំពង្រឹងទឹកកក។

255
00:21:21,708 --> 00:21:23,832
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដូចប៉ារបស់ខ្ញុំទេ។

256
00:21:23,833 --> 00:21:25,499
ខ្ញុំបានឮរឿងរបស់អ្នក វ៉ាំងសង់។

257
00:21:25,500 --> 00:21:28,582
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការអ្នក។
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។

258
00:21:28,583 --> 00:21:29,666
ទេ!

259
00:21:30,458 --> 00:21:33,541
ខ្ញុំមិនមានបទចម្រៀងទេ…
ខ្ញុំសុំទោស…

260
00:21:34,416 --> 00:21:36,207
ប្រសិនបើសត្វចម្លែកនោះលែងមានសេរីភាព។

261
00:21:36,208 --> 00:21:40,707
វានឹងព្យាយាមបំផ្លាញជីវិតទាំងអស់។
នៅក្នុងមហាសមុទ្រម្តងទៀត!

262
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
អ្នកត្រូវតែព្យាយាម។

263
00:21:44,375 --> 00:21:46,291
ខ្ញុំ… ខ្ញុំ…

264
00:21:48,916 --> 00:21:50,041
មិនអីទេ។

265
00:22:03,750 --> 00:22:09,625
ចាំថាបទចម្រៀងរបស់អ្នកមកដល់
ពីក្នុង…

266
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
ម៉ូណូដូណា…

267
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
បន្តច្រៀង! បញ្ចប់បទចម្រៀងរបស់អ្នក!

268
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
អាណាព្យាបាល! វាយប្រហារ!

269
00:23:08,958 --> 00:23:12,041
កុំប៉ះទឹកថ្នាំ!
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល!

270
00:23:14,000 --> 00:23:15,041
មក។

271
00:23:15,791 --> 00:23:16,916
ខ្ញុំសុំទោស!

272
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
ខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់អ្នក!

273
00:23:24,416 --> 00:23:27,000
ទៅ!
លេវីថាននឹងមកតាមអ្នក!

274
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
អ្នកត្រូវតែរស់!

275
00:23:34,416 --> 00:23:35,540
វិន?

276
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
ប្រយ័ត្ន!

277
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
ខ្ញុំគិតថាយើងបានទៅឆ្ងាយ!

278
00:23:56,250 --> 00:23:57,540
វីន!

279
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
ទេ!

280
00:24:06,916 --> 00:24:08,208
តើមានអ្វីកើតឡើង?

281
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
តើខ្ញុំនៅឯណា?

282
00:24:39,791 --> 00:24:43,457
វ៉ាំងសង់! ខ្ញុំបានរកមើល
គ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់អ្នក!

283
00:24:43,458 --> 00:24:45,457
ត្រឡប់ទៅក្នុងទឹកវិញឥឡូវនេះ!

284
00:24:45,458 --> 00:24:47,332
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង Walter!

285
00:24:47,333 --> 00:24:51,208
ទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯង? អ្នកទៅ
ខ្សោះជាតិទឹកហើយស្លាប់នៅទីនោះ!

286
00:24:51,791 --> 00:24:54,583
អ្នកណាខ្វល់?
មហាសមុទ្រត្រូវវិនាស។

287
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
ប៉ុន្តែការច្រៀងរបស់អ្នកស្ទើរតែដំណើរការ!
ជាមួយនឹងការអនុវត្តបន្តិចទៀត។

288
00:24:59,041 --> 00:25:02,041
ការច្រៀងរបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យឈឺចាប់។

289
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
បំភ្លេចវា។

290
00:25:06,416 --> 00:25:09,833
មិនអីទេ! ស្នាក់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទោសអ្នកអំពីវាទេ!

291
00:25:10,000 --> 00:25:13,583
ខ្ញុំនឹងមិនរំលឹកអ្នកទេ។
ខ្ញុំបានចំណាយជីវិតដើម្បីការពារអ្នក!

292
00:25:13,750 --> 00:25:17,416
ឬអំពីអ្នកជាទីស្រឡាញ់
ឪពុកម្តាយចុះមកក្នុងអាងផ្កាយ!

293
00:25:18,041 --> 00:25:21,791
នឹងមិនត្អូញត្អែរអំពីពេលវេលាទេ។
អ្នកបានលេបខ្ញុំដោយចៃដន្យ!

294
00:25:25,125 --> 00:25:26,708
ចាំ! នោះហើយជាវា!

295
00:25:27,541 --> 00:25:29,207
អូនទៅច្រៀងទៀតហើយ!

296
00:25:29,208 --> 00:25:32,583
ច្រៀង...?
ខ្ញុំនឹងទៅអាងទឹកផ្កាយ!

297
00:25:32,750 --> 00:25:36,541
អាងផ្កាយ?
អ្នកត្រូវតែមានជម្ងឺខ្យល់ Vin!

298
00:25:36,750 --> 00:25:40,083
ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញ,
ខ្ញុំ​អាច​យក​ឪពុក​ខ្ញុំ​មក​វិញ​

299
00:25:40,833 --> 00:25:42,249
ហើយម៉ាក់ដែរ!

300
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
បន្ទាប់មក ពួកគេអាចបញ្ឈប់ Leviathan បាន!

301
00:25:44,708 --> 00:25:47,250
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែរកឃើញអាងទឹកផ្កាយ!

302
00:25:47,833 --> 00:25:50,624
ប្រាកដ​ណាស់​ខ្ញុំ​អាច​!
នៅផ្នែកជ្រៅបំផុតនៃមហាសមុទ្រ។

303
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
កុំធ្វើដូចអ្នកមិនដឹង
តើនោះជាកន្លែងណា។

304
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
The Mariana Trench ប៉ុន្តែវាគឺ...

305
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
ពិត​មែន! យើងនឹងទៅទីនោះ!

306
00:25:57,041 --> 00:26:00,582
អ្នកបាននិយាយថា White Whale Dove កាន់តែជ្រៅ
ជាង​ត្រី​បាឡែន​ណា​ក៏​ធ្លាប់​ទៅ​ដែរ​មែន​ទេ?

307
00:26:00,583 --> 00:26:04,666
ខ្ញុំបានដឹងពីការនិទានរឿងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់ខ្ញុំ
វានឹងធ្វើឱ្យយើងមានបញ្ហានៅថ្ងៃណាមួយ…

308
00:26:12,833 --> 00:26:15,166
ខ្ញុំ​បាន​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​នេះ​។
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។

309
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
ប៉ុន្តែត្រីបាឡែនពណ៌ស
គ្រាន់តែជារឿងព្រេងមួយ Vin ។

310
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
ខ្ញុំនឹងទៅ Walt ។
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ។

311
00:26:21,666 --> 00:26:24,833
តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាមេដោះបែបណា
ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីមួយ

312
00:26:25,000 --> 00:26:26,958
នេះ​ជា​ការ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន​ដោយ​គ្មាន​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​?

313
00:26:27,125 --> 00:26:28,333
វិធីនេះ…

314
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
យើងបានហែលទឹកជារៀងរហូត វ៉ល!

315
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
តើអ្នកមានទំនុកចិត្តប៉ុណ្ណា
នេះជាវិធីត្រឹមត្រូវ?

316
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
ខ្ញុំ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ជាង។
ខ្ញុំ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ដោយ​ងងឹត​ងងុល!

317
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
អូនសម្លាញ់…

318
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
អ្វី?

319
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
ខ្ញុំប្រហែលជានិយាយលឿនពេកហើយ…

320
00:27:20,583 --> 00:27:23,541
យើង​វង្វេង! គ្រាន់តែទទួលស្គាល់វា។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនគួរមាន…

321
00:27:39,625 --> 00:27:42,583
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេកាលពីលើកមុន
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ!

322
00:27:42,750 --> 00:27:45,040
ត្រូវហើយលោកគ្រូ ជឿជាក់។

323
00:27:45,041 --> 00:27:46,333
ខ្ញុំស្បថ!

324
00:28:02,125 --> 00:28:03,790
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សំរាម​ទាំង​អស់​នេះ?

325
00:28:03,791 --> 00:28:07,083
យើងមិនអាចហែលឆ្លងកាត់វាបានទេ។
យើងនឹងត្រូវទៅជុំវិញ។

326
00:28:07,250 --> 00:28:08,458
ប៉ុន្តែវានឹងចំណាយពេលច្រើនថ្ងៃ!

327
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
ប្រហែលជាវានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាខ្លះ
ដើម្បីពិចារណាឡើងវិញនូវផែនការដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ។

328
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
នឹងមិនកើតឡើងទេ។

329
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
អូ Walter អ្នកគួរតែមាន
nannied barracuda ។

330
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
គ្រោះថ្នាក់តិចជាងច្រើន។

331
00:28:52,625 --> 00:28:53,958
គួរឲ្យខ្លាច…

332
00:28:55,416 --> 00:28:57,500
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​វា! ផ្លូវចេញ!

333
00:28:57,875 --> 00:28:59,166
អឺរីកា!

334
00:29:05,500 --> 00:29:09,250
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​លិច
មិនមានផ្លូវចេញទេ។

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,915
អ័រកា?

336
00:29:11,916 --> 00:29:16,290
អស្ចារ្យ! ឃាតករស្រេកឃ្លានឈាម
ជារបស់ចុងក្រោយដែលយើងត្រូវការនៅពេលនេះ។

337
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
អ័រកា!

338
00:29:18,083 --> 00:29:19,957
ចុះបើនាងដឹង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីចេញពីទីនេះ?

339
00:29:19,958 --> 00:29:21,999
ចុះបើនាងស៊ីយើងទាំងរស់?

340
00:29:22,000 --> 00:29:23,707
សុំទោស! តើអ្នកដឹងទេ…

341
00:29:23,708 --> 00:29:25,416
- អាហ្នឹង! បើកឡើង!
- សួស្តី?

342
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

343
00:29:31,041 --> 00:29:34,165
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​!
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សកំសាក។

344
00:29:34,166 --> 00:29:35,957
តើ​វា​គួរ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

345
00:29:35,958 --> 00:29:40,582
អ្នកគ្មានធ្មេញ AKA គ្មានគ្រោះថ្នាក់
AKA វង្វេង

346
00:29:40,583 --> 00:29:44,125
ឬខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលធ្មេញពិតប្រាកដ
អាចធ្វើបាន, Mush មាត់!

347
00:29:45,000 --> 00:29:46,582
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ!

348
00:29:46,583 --> 00:29:47,915
អ្នកគួរតែជា។

349
00:29:47,916 --> 00:29:51,582
ប៉ាស៊ីហ្វិកទាំងមូលភ័យខ្លាច
នៃ Darya the Daredevil,

350
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
ម្ចាស់ OrKarate!

351
00:29:54,833 --> 00:29:57,874
ទុកឱ្យស្រីស្លាប់តែម្នាក់ឯង Vin.

352
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
តើអ្នកជាអ្នកណា មេដោះរបស់បុរសម្នាក់នេះ?

353
00:30:00,416 --> 00:30:04,041
មែនហើយ ! សង្កេតខ្លាំងណាស់។

354
00:30:07,000 --> 00:30:08,832
តើអ្នកមានអ្នកមើលថែក្មេងទេ?

355
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
ឈប់សើច!

356
00:30:11,583 --> 00:30:13,582
ឬអ្វី? តើអ្នកនឹង "ខាំ" ខ្ញុំទេ?

357
00:30:13,583 --> 00:30:16,332
ខ្ញុំមិនខាំទេ។ ខ្ញុំ tattle ។

358
00:30:16,333 --> 00:30:18,374
តើ​កូន​ពៅ​របស់​អ្នក​នៅ​ឯណា?

359
00:30:18,375 --> 00:30:20,707
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ
តើអ្នកឈ្លើយប៉ុណ្ណា។

360
00:30:20,708 --> 00:30:22,874
ខ្ញុំជិះទោល ពណ៌បៃតងខ្ចី។

361
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
ឥឡូវនេះ វាយវា។
អ្នករំខានអាហារពេលព្រឹក។

362
00:30:28,375 --> 00:30:30,583
ចាំ…
មានក្លិនត្រីនៅទីនេះ...

363
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
មិនមែនខ្ញុំទេ!

364
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
ខ្ញុំធុំក្លិនស្អុយ!

365
00:30:36,583 --> 00:30:38,875
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់ដាក់ធុងនោះ។
នៅទីនោះក្នុងគោលបំណង!

366
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
ចាំកុំវាយ!

367
00:30:45,541 --> 00:30:48,540
អាហារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ! អ្នកបោកខ្ញុំ!

368
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
អ្វី?

369
00:30:52,000 --> 00:30:53,957
ខ្ញុំបានព្យាយាមព្រមានអ្នក!

370
00:30:53,958 --> 00:30:55,790
បញ្ឈប់ការចោលសំរាម ដូច្នេះ Walt អាចដោះលែងអ្នក!

371
00:30:55,791 --> 00:30:58,291
ខ្ញុំមានមិត្តសម្លាញ់ដ៏មានឥទ្ធិពល។
ធ្លាប់លឺពី Jaws ទេ?

372
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
នាងជាមិត្តផ្ទាល់ខ្លួន។
ដូច្នេះដោះលែងខ្ញុំឥឡូវនេះ ឬផ្សេងទៀត!

373
00:31:02,166 --> 00:31:06,708
ហេ! ញាក់សាច់! ខ្ញុំបាននិយាយថាយើងនឹងដោះលែងអ្នក។
អ្នកថ្លង់ឬអ្វីមួយ?

374
00:31:07,000 --> 00:31:10,041
តាមពិតខ្ញុំ។
តើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយវាទេ?

375
00:31:11,291 --> 00:31:15,291
ប៉ុន្តែ... យើងគ្រាន់តែនិយាយ។
ហើយយើងកំពុងនិយាយឥឡូវនេះ។

376
00:31:15,500 --> 00:31:17,833
ខ្ញុំអាចអានបបូរមាត់ blubberbrain ។

377
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
ត្រូវ…

378
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
ទៅមុខទៀត Walt!

379
00:31:24,750 --> 00:31:27,625
ដារីយ៉ា កុំរើអី!

380
00:31:27,791 --> 00:31:33,000
ខ្ញុំនឹងខាំតាមសំណាញ់សម្រាប់អ្នក
មិនអីទេ?

381
00:31:33,333 --> 00:31:36,250
ខ្ញុំថាខ្ញុំថ្លង់ មិនមែនល្ងង់ទេ។

382
00:31:36,500 --> 00:31:38,583
ប្រញាប់! យើងមិននៅម្នាក់ឯងទេ!

383
00:31:41,208 --> 00:31:43,666
ហ៊ាន! ហួសពេលហើយ!
ពួកគេមក!

384
00:31:43,875 --> 00:31:45,416
នរណា? ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ទេ!

385
00:31:45,666 --> 00:31:47,041
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាពួកគេ។

386
00:31:48,000 --> 00:31:52,791
អ័រកា! អ្នកបានបំពាន
ព្រំប្រទល់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ម្តងទៀត។

387
00:31:52,958 --> 00:31:55,750
អ្នក​និង goons របស់​អ្នក​
កំពុង​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​ចាប់​ខ្លួន!

388
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
ពួកយើង? ហ្គួន?

389
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
នេះជាការយល់ច្រលំ!
យើងទើបតែឆ្លងកាត់!

390
00:32:00,458 --> 00:32:02,625
យក​ព្រុយ​របស់​អ្នក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ!

391
00:32:24,458 --> 00:32:28,541
អរុណសួស្តី ប្រាជ្ញារបស់យើង អស្ចារ្យណាស់
អ្នកគ្រប់គ្រងគ្មានប្រាជ្ញា…

392
00:32:28,916 --> 00:32:33,000
ស្តេច Karl នៃ Karltopia ដ៏រុងរឿង!

393
00:32:36,541 --> 00:32:39,708
រកមើលអ្វីដែលមានក្លិនស្អុយអូសចូល។

394
00:32:39,875 --> 00:32:43,915
Darya the DumbDingus បានធ្លាក់ចុះ
ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់មួយទៀតរបស់ខ្ញុំ។

395
00:32:43,916 --> 00:32:47,541
ហើយលើកនេះ អ្នកមានសមគំនិត។

396
00:32:47,791 --> 00:32:49,875
ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​ស្គាល់​សត្វ​ស្វា​ទាំងនេះ​!

397
00:32:50,541 --> 00:32:52,915
ឧត្តមភាពរបស់អ្នក!
យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរដ៏រាបទាប សូមមើល...

398
00:32:52,916 --> 00:32:56,790
ស្ងាត់!
អ្នកបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ!

399
00:32:56,791 --> 00:32:59,416
ប្រជ្រុយ!
វត្ថុនេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ!

400
00:32:59,583 --> 00:33:01,040
វាគ្រាន់តែជាសំរាមរបស់មនុស្ស!

401
00:33:01,041 --> 00:33:05,832
ខុស! ទាំងនេះគឺជារបស់មនុស្សជាតិ
ការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យបំផុត!

402
00:33:05,833 --> 00:33:10,750
ពួកគេជារបស់ខ្ញុំ។
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ… ចុះ​អ្នក​វិញ!

403
00:33:11,000 --> 00:33:16,458
ខ្ញុំដាក់ទោសអ្នកអស់មួយជីវិត
បម្រើ Karltopia!

404
00:33:18,416 --> 00:33:20,749
ឈប់! អ្នក​មិន​មាន​អំណាច​នោះ​ទេ!

405
00:33:20,750 --> 00:33:23,875
ស្ងាត់ៗ!
អ្នក​នឹង​មិន​ស្រួល​ខ្លួន​និង​បម្រើ

406
00:33:24,041 --> 00:33:26,833
នៅពេលនិយាយទៅកាន់គាត់
រាជនីស្បែក!

407
00:33:27,458 --> 00:33:30,458
ខ្ញុំតែងតែត្រូវបានបង្រៀនថា មហាសមុទ្រ
មិនមានស្តេចឬមហាក្សត្រីទេ។

408
00:33:31,250 --> 00:33:33,332
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថាកុហក?

409
00:33:33,333 --> 00:33:35,791
ប៉ារបស់ខ្ញុំគឺ Humphrey ។
អ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែន។

410
00:33:42,958 --> 00:33:44,957
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញភាពស្រដៀងគ្នា។

411
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
មែនហើយ វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
Hubert ចាស់បានស្លាប់ហើយ

412
00:33:47,833 --> 00:33:51,540
ព្រោះខ្ញុំពិតជាអាចប្រើបាន។
ជំនួយរបស់គាត់ក្នុងរឿងផ្ទាល់ខ្លួន។

413
00:33:51,541 --> 00:33:54,625
រង្វាន់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខ្ជះខ្ជាយ។

414
00:33:57,166 --> 00:33:59,875
ដឹង​ទេ ព្រះរាជា...
រាជវង្ស។

415
00:34:00,083 --> 00:34:02,000
ខ្ញុំក៏ជាតារាចម្រៀង Whale ដែរ។

416
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
ហើយ... បទចម្រៀងដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ខ្ញុំអាចជួយបាន។
ជាមួយនឹងរឿងជាច្រើន។

417
00:34:08,166 --> 00:34:10,458
ប្រហែលជាយើងអាចដោះស្រាយបានហើយ។

418
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
ការផាកពិន័យចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក។
ប្រឆាំងនឹងនគររបស់ខ្ញុំ។

419
00:34:13,791 --> 00:34:19,499
អ្នកប្រហែលជាមិនបានកត់សំគាល់ទេ ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា​ស្បែក​ដែល​រមាស់។

420
00:34:19,500 --> 00:34:24,791
ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែគ្មានទេ។
មួនរបស់មនុស្សទាំងនេះបានជួយ។

421
00:34:25,458 --> 00:34:30,000
ខ្ញុំអាចព្យាបាលអ្នក។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកមាន
ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។ ដារីយ៉ាដែរ។

422
00:34:34,333 --> 00:34:36,707
វីនកំពុងធ្វើអ្វី?

423
00:34:36,708 --> 00:34:38,625
ដើរលេងជាមួយ...

424
00:34:40,000 --> 00:34:42,624
មិនអីទេ! អ្នកអាចមាន
dorka ដែលគ្មានតម្លៃផងដែរ។

425
00:34:42,625 --> 00:34:45,875
ឥឡូវនេះ ចាប់ផ្តើមព្យាបាលមុន។
ខ្ញុំប្តូរចិត្ត!

426
00:34:46,041 --> 00:34:51,083
អនុញ្ញាតឱ្យគេនិយាយថាស្តេច Karl គឺ
សមមិត្តបំផុតរបស់ឧកញ៉ា!

427
00:34:51,791 --> 00:34:53,291
មិនអីទេ! រឿងដំបូង។

428
00:34:53,458 --> 00:34:59,165
បិទភ្នែករបស់អ្នក ហើយរក្សាពួកគេ។
បិទ។ ទាំងអស់គ្នា! ផ្តោតលើស្តេចរបស់អ្នក។

429
00:34:59,166 --> 00:35:04,708
បាទ។ ស្តាប់តារាចម្រៀង បាឡែន
កូនពៅ។ ផ្តោតលើខ្ញុំ!

430
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវាដំណើរការហើយ។

431
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
តាមខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​ដឹង​ផ្លូវ​ចេញ។

432
00:35:55,958 --> 00:35:57,207
តារាចម្រៀង?

433
00:35:57,208 --> 00:36:02,291
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់?
តើខ្ញុំស្អាតជាងហើយឬនៅ?

434
00:36:08,000 --> 00:36:10,708
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ឆ្កួត​!

435
00:36:11,166 --> 00:36:16,082
មនុស្សល្ងង់ ចាប់ត្រីបាឡែនកុហក!

436
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
អ្នក​បាន​ឮ​ភាព​ល្ងង់ខ្លៅ​របស់​ស្ដេច​!

437
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
នោះ​ជា​ការ​គិត​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស Vin!

438
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
ដូច្នេះតើអ្នកពិតជាតារាចម្រៀង Whale មែនទេ?

439
00:36:32,833 --> 00:36:36,166
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។
ខ្ញុំមិនមានបទចម្រៀងទេ។

440
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
តើអ្នកប្រាកដទេ?

441
00:36:37,541 --> 00:36:41,583
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាសំឡេងរបស់អ្នក។
ហើយវាពិតជាមានអារម្មណ៍ពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ។

442
00:36:44,416 --> 00:36:46,875
មើល យើងពិតជាត្រូវការ
ទៅ Mariana Trench ។

443
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
តើអ្នកអាចនាំពួកយើងចេញពីទីនេះបានឬអត់?

444
00:36:48,708 --> 00:36:50,500
លេណដ្ឋាន? ហេតុអ្វី?

445
00:36:50,875 --> 00:36:54,083
យើងកំពុងស្វែងរកអាងហែលទឹកផ្កាយ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​ឪពុក​ម្ដាយ​មក​វិញ។

446
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
គួរឱ្យអស់សំណើចមែនទេ?

447
00:36:56,708 --> 00:36:58,750
អ្នកមានន័យថា… រចនាប័ទ្មត្រីបាឡែនពណ៌ស?

448
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
បុរសនោះដូចជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ!

449
00:37:01,416 --> 00:37:03,958
អ្នកក្លាហានជាងខ្ញុំទៅទៀត
ពុកមាត់!

450
00:37:04,791 --> 00:37:08,666
តើខ្ញុំជាទម្រង់ជីវិតដ៏សាមញ្ញតែមួយគត់
នៅក្នុងមហាសមុទ្រទាំងមូល?

451
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
អូ ល្អ ច្រកចេញ!

452
00:37:11,791 --> 00:37:15,208
សង្ឃឹមថាទឹកស្អាតខ្លះ
ខួរក្បាលរបស់អ្នកនឹងរលាយ!

453
00:37:21,750 --> 00:37:25,750
លឿន​ជាង​នេះ​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្អិន​អ្នក​ខ្លួន​ឯង​!

454
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
សួស្តី?

455
00:37:33,291 --> 00:37:34,833
តើនោះជាអ្វី?

456
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
វាបានរកឃើញយើង Walt ។

457
00:37:36,541 --> 00:37:40,458
ហែលទឹក Karl-guards!
យើងត្រូវការពារស្តេច!

458
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
នោះ​មាន​អារម្មណ៍​ដ៏​អាក្រក់។
តើ​អ្វី​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​ដូច​នោះ?

459
00:37:44,291 --> 00:37:46,041
សត្វចម្លែកមួយឈ្មោះថា Leviathan ។

460
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
ស្លឹកឈើ Ethan?

461
00:37:48,125 --> 00:37:49,958
ឡេ-វី-ថាន!

462
00:37:50,208 --> 00:37:54,250
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ!
តើ Leafy Ethan ចង់បានអ្វីពីអ្នក?

463
00:37:54,625 --> 00:37:55,750
វីន! ទឹកថ្នាំ!

464
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
កុំប៉ះវា!

465
00:37:58,291 --> 00:38:01,000
មិន​បាន​រៀបចំ​ផែនការ​លើ​វា​ទេ។
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងសុវត្ថិភាព...

466
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
ខ្ញុំគិតថា។ តោះទៅ។

467
00:38:08,291 --> 00:38:10,125
ហើមពោះរបស់អ្នក មើល!

468
00:38:11,750 --> 00:38:14,916
មាន​នរណា​ម្នាក់​កំពុង​បំពុល​នគរ​របស់​ខ្ញុំ?

469
00:38:25,375 --> 00:38:30,916
មុខខ្ញុំ! មុខស្អាតរបស់ខ្ញុំ!
ហួសចិត្ត!

470
00:38:33,166 --> 00:38:35,666
ហេតុអ្វីបានជា herring នោះ។
រឿងបន្ទាប់ពីអ្នក?

471
00:38:35,958 --> 00:38:37,458
ខ្ញុំ… ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ភ្ញាក់​ឡើង។

472
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
វាត្រូវតែធ្វើតាមយើង
ព្រោះវាគិតថាខ្ញុំជាប៉ារបស់ខ្ញុំ!

473
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចយកឈ្នះវាបាន។
គាត់បានធ្វើវាពីមុន។

474
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
- យើង​អាច​រក​ឃើញ​ប៉ុប​របស់​អ្នក​បាន​ល្អ​ជាង។
- យើង?

475
00:38:45,416 --> 00:38:48,208
ស្លឹកឈើ Ethan ហៀបនឹងបំផ្លាញ
ទីលាន​ជាន់​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ

476
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
ដូច្នេះ វា​មិន​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​នោះ​ទេ។
ផ្សេងទៀតដើម្បីធ្វើ។ នៅទីនោះ!

477
00:38:51,375 --> 00:38:55,166
ក្រោមដី? ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគ្រាន់តែ
កាត់ព្រុយរបស់យើង?

478
00:38:55,333 --> 00:38:56,958
មាន​គំនិត​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ អ្នក​បោស​សម្អាត​ត្រី​បាឡែន?

479
00:39:03,291 --> 00:39:04,958
ចាំ! ខ្ញុំជាប់ហើយ!

480
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
ទាញក្បាលពោះ!

481
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

482
00:39:10,041 --> 00:39:11,708
ដារីយ៉ា ជួយ!

483
00:39:13,500 --> 00:39:15,333
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯង។

484
00:39:16,625 --> 00:39:17,916
គោសមុទ្របរិសុទ្ធ។

485
00:39:20,833 --> 00:39:22,625
ធ្វើអ្វីមួយ!

486
00:39:29,916 --> 00:39:31,375
អ្នកពិតជាខ្ចប់កណ្តាប់ដៃមួយ។

487
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
វា​គឺ​ជា​ការ​ទាត់​មួយ, dum dum ។
ប៉ុន្តែ​អរគុណ។

488
00:39:36,208 --> 00:39:37,791
ខ្ញុំគិតថាយើងដោះស្រាយបានល្អ។

489
00:39:39,208 --> 00:39:43,250
អូ មក! ខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែ
បានបញ្ចប់ hyperventilating!

490
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
ចុះយើងទៅចុះ!

491
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
តើការនាំមុខនេះនៅឯណា?

492
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
វាយខ្ញុំ។ ការចូលធ្លាប់ជាខ្ញុំ
កន្លែងលាក់ខ្លួនពីស្តេច Barf ។

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,750
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលរុករកឆ្ងាយទេ។

494
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
នោះជាអ្វី?

495
00:40:03,583 --> 00:40:05,708
ប្រុសៗ! អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។

496
00:40:10,125 --> 00:40:14,000
ចរន្តក្រោមដី!
មិនដែលឃើញពន្លឺបែបនេះទេ!

497
00:40:15,791 --> 00:40:18,125
Bioluminescent Plankton!

498
00:40:18,291 --> 00:40:20,583
នេះត្រូវតែជាមហាអស្ចារ្យ
ទន្លេក្រោមសមុទ្រ!

499
00:40:20,750 --> 00:40:22,916
ឬ​ដូច​អ្នក​ស្រុក​ផ្សោត​ហៅ​ថា…

500
00:40:23,791 --> 00:40:24,916
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ធំ?

501
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
វាភ្ជាប់ទៅទន្លេទាំងអស់។
លើមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក,

502
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
ប្រៀប​ដូច​ដើម​គគីរ​យក្ស!

503
00:40:30,291 --> 00:40:32,333
គ្មានផ្លូវទេ! ល្អណាស់ ដារីយ៉ា!

504
00:40:32,583 --> 00:40:35,165
មាន​ន័យ​ថា​ធ្វើ​អ៊ីចឹង​បាន​ហើយ!

505
00:40:35,166 --> 00:40:37,791
នេះគួរតែយកយើង
ទៅ Trench យ៉ាងលឿន។

506
00:40:38,041 --> 00:40:39,291
ជាអកុសល។

507
00:40:40,333 --> 00:40:42,416
តោះ!
យើង​ឆាប់​រក​ឃើញ​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ

508
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
កាន់តែឆាប់យើងអាចបញ្ឈប់ Leviathan ។

509
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
ចាំ!
ទន្លេដែលមានល្បឿនលឿនគឺមានគ្រោះថ្នាក់។

510
00:40:47,875 --> 00:40:50,624
ចូរនិយាយអំពីនីតិវិធីសុវត្ថិភាពជាមុនសិន។

511
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
អ្វី? សូមអភ័យទោស មិនអាចស្តាប់បានទេ!

512
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
ដារីយ៉ា!

513
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំបំពាននីតិវិធីទេ?

514
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
វ៉ល?

515
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
លោក Walter?

516
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
វ៉ល?

517
00:41:20,166 --> 00:41:22,166
ការដេញតាមត្រូវតែធ្វើឱ្យគាត់អស់កម្លាំង។

518
00:41:22,875 --> 00:41:25,999
គាត់តែងតែស្រមុកខ្លាំង
នៅពេលដែលគាត់អស់កម្លាំងបន្ថែម។

519
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
សង្ឃឹមថាវាមិនរំខានពេក។

520
00:41:29,458 --> 00:41:32,082
សុំទោស ខ្ញុំនៅតែភ្លេច។

521
00:41:32,083 --> 00:41:35,415
វាត្រជាក់។
សូម្បីតែពេលខ្លះខ្ញុំភ្លេច។

522
00:41:35,416 --> 00:41:39,125
តើវាយ៉ាងម៉េច…
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើពេលណា…

523
00:41:40,958 --> 00:41:44,040
ផតរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្លងកាត់ទូកនេសាទ
លើការធ្វើចំណាកស្រុករបស់យើង។

524
00:41:44,041 --> 00:41:45,916
ថ្ងៃមួយខ្ញុំស្និទ្ធស្នាលពេកហើយ…

525
00:41:46,416 --> 00:41:47,791
កាប៊ូម!

526
00:41:49,000 --> 00:41:51,165
នោះ​ជា​រឿង​ចុង​ក្រោយ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​បាន​ឮ។

527
00:41:51,166 --> 00:41:55,540
ប្រែថាបង្កងដី
ប្រើឌីណាមិចជំនួសឱ្យសំណាញ់។

528
00:41:55,541 --> 00:41:56,790
យ៉ាប់ណាស់ Darya

529
00:41:56,791 --> 00:41:58,582
ភាពថ្លង់មានគុណសម្បត្តិរបស់វា។

530
00:41:58,583 --> 00:42:02,082
ពេលខ្លះខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាមានសំឡេង
ដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនអាចស្តាប់បាន

531
00:42:02,083 --> 00:42:04,125
ដែលជាមូលដ្ឋានមហាអំណាច…

532
00:42:05,416 --> 00:42:07,040
ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​កើត​ហេតុ​

533
00:42:07,041 --> 00:42:11,374
ដុំរបស់ខ្ញុំបានចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាសមុទ្រ
anemone ឆ្ងាញ់បំផុត។

534
00:42:11,375 --> 00:42:12,833
ដូច្នេះខ្ញុំបានចាកចេញ។

535
00:42:14,208 --> 00:42:17,124
ខ្ញុំ​មាន​សុបិន​ដែល​ឆ្កួត​បំផុត។

536
00:42:17,125 --> 00:42:21,000
ទទួលបាននេះ: យើងបានទៅ
យកអ្នកស្លាប់មកវិញ!

537
00:42:22,500 --> 00:42:26,875
ព្រោះ​ជា​បិសាច​ដែល​មិន​អាច​រក​បាន។
កំពុងតែដេញយើង!

538
00:42:29,875 --> 00:42:31,082
ចាំ។

539
00:42:31,083 --> 00:42:33,624
- យើងកំពុងនាំអ្នកស្លាប់មកវិញ។
- បាទ។

540
00:42:33,625 --> 00:42:37,040
និង​បិសាច​ដែល​មិន​អាច​មើល​ឃើញ
កំពុងដេញតាមយើង។

541
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
បាទ។

542
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
អូ ហ៊ានណាស់។

543
00:42:39,625 --> 00:42:43,832
វាហាក់ដូចជាសេចក្តីវិនាសរបស់យើងជិតមកដល់ហើយ។
ជិតដល់ផ្លូវកោង…

544
00:42:43,833 --> 00:42:45,083
ទីនោះ!

545
00:43:21,375 --> 00:43:23,165
តើអ្នកគិតថាវាជ្រៅប៉ុណ្ណា?

546
00:43:23,166 --> 00:43:25,832
ជ្រៅពេក។ ជ្រៅពេកហើយ!

547
00:43:25,833 --> 00:43:27,707
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ ត្រីបាឡែនស្រស់។

548
00:43:27,708 --> 00:43:32,415
អូខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា
ទៅបាតព្រោះខ្ញុំជាត្រី

549
00:43:32,416 --> 00:43:35,290
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ការ​ខ្យល់​ដើម្បី​ដកដង្ហើម​!

550
00:43:35,291 --> 00:43:37,749
ដូច្នេះ? យើងនឹងដកដង្ហើមជ្រៅបន្ថែម។

551
00:43:37,750 --> 00:43:40,249
ប្រសិនបើ White Whale អាចធ្វើវាបាន
ដូច្នេះយើងអាច។

552
00:43:40,250 --> 00:43:41,707
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងនិយាយ!

553
00:43:41,708 --> 00:43:46,291
ខ្ញុំ​មាន​ពាក្យ​និយាយ​អំពី​ការ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​
លេណដ្ឋាន Mariana៖ កុំ!

554
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
- រួចរាល់ហើយឬនៅ?
- ប្រណាំងអ្នកចុះ!

555
00:43:57,250 --> 00:44:00,582
ជួបគ្នានៅខាងក្រោម…
វិធីបន្ទាប់ពីខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។

556
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
ពាក្យចុងក្រោយដ៏ល្បី!

557
00:44:02,625 --> 00:44:06,083
អ្នកនឹងបាត់បង់អាជ្ញាប័ណ្ណមេដោះរបស់អ្នក។
លើសពីនេះ Walter ។

558
00:44:06,875 --> 00:44:08,333
តើយើងនៅមានទៀតទេ?

559
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

560
00:44:17,875 --> 00:44:19,207
មកដល់ពេលនេះល្អណាស់។

561
00:44:19,208 --> 00:44:21,499
អស្ចារ្យ។ រក្សាទុកដង្ហើមរបស់អ្នក។

562
00:44:21,500 --> 00:44:23,749
- តើយើងនៅទេ?
- ដារីយ៉ា!

563
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
និយាយលេងទេ!

564
00:44:30,416 --> 00:44:33,875
មិនអីទេ ប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរ
តើយើងនៅទីនោះទេ?

565
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
ទ្រីប ឌីភី…

566
00:44:51,416 --> 00:44:54,583
វាជ្រៅជាងការគិតបន្តិច…

567
00:44:55,583 --> 00:45:00,583
វីន កង្វះអុកស៊ីសែន
កំពុងធ្វើឱ្យអ្នកងងុយគេង! ភ្ញាក់ឡើង!

568
00:45:01,875 --> 00:45:06,708
ទេ! ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់
ចំពោះការព្រមានដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ខ្ញុំ?

569
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
ខ្យល់អាកាស ខ្យល់អាកាស…

570
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
ទីនោះ!

571
00:45:14,250 --> 00:45:20,458
ដារីយ៉ា! នាំយើងទៅម្ខាងទៀត!
តើអ្នកយល់ទេ?

572
00:45:21,250 --> 00:45:25,458
Okey-dokey… teeny-greenie ។

573
00:45:26,541 --> 00:45:30,333
បាទ! នោះហើយជាវា! បន្ត​ជំរុញ!

574
00:45:32,958 --> 00:45:34,791
ងូត​ទឹក​មុន…

575
00:45:34,958 --> 00:45:40,000
ទេ! អត់មានទេ!
ចាំ​មើល! ដារីយ៉ា! ចាំអីទៀត!

576
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
អូ ទេ!

577
00:45:44,541 --> 00:45:49,125
ទាញខ្លួនអ្នករួមគ្នា Walter!
តើអ្នកជាក្មួយ ឬជាមេដោះ?

578
00:46:03,833 --> 00:46:05,666
មក!

579
00:46:14,000 --> 00:46:15,208
ដារីយ៉ា!

580
00:46:22,583 --> 00:46:25,041
ដារីយ៉ា! ភ្ញាក់ឡើង!
អ្នកត្រូវភ្ញាក់ឡើង!

581
00:46:25,208 --> 00:46:26,291
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម។

582
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
ឈឺចាប់ម្លេះ!

583
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
ត្រូវតែមានទម្រង់លេងល្អ!
ចាំតើយើងនៅឯណា?

584
00:46:38,208 --> 00:46:40,500
ខ្ញុំបានងងឹតហើយ…
តើមានអ្វីកើតឡើង?

585
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
អ្នកមិនបានស្តាប់ខ្ញុំទេ នោះជាអ្វី។

586
00:46:43,291 --> 00:46:46,958
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ថា​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​មាន​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​
បទពិសោធន៍ជិតស្លាប់,

587
00:46:47,125 --> 00:46:49,750
តើយើងអាចសូមបានទេ?
ត្រលប់មកវិញសម្រាប់ផ្ទៃ?

588
00:46:49,916 --> 00:46:52,583
Leviathan នៅតែនៅទីនោះ!
យើងត្រូវតែបន្ត។

589
00:46:52,750 --> 00:46:58,333
ទៅណា? កន្លែងនេះគ្មានអ្វីក្រៅពី
គុហា គុហា និងគុហាជាច្រើនទៀត។

590
00:46:58,625 --> 00:47:01,375
ខ្ញុំមានន័យថាធ្លាក់ចុះ។
បាតត្រូវតែនៅជិតឥឡូវនេះ។

591
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
ប៉ុន្តែចុះបើវាមិនមែន Vin ។

592
00:47:03,791 --> 00:47:06,458
ចុះបើយើងមិនទាំង
ពាក់កណ្ដាលផ្លូវ?

593
00:47:08,666 --> 00:47:11,708
ខ្ញុំស្អប់ការទទួលស្គាល់វា
ប៉ុន្តែ Walter មានចំណុចមួយ។

594
00:47:11,875 --> 00:47:13,791
តើអ្នកមិនគួរទេ។
"អ្នកក្លាហាន"?

595
00:47:13,958 --> 00:47:16,625
តើមានប្រយោជន៍អ្វីប្រសិនបើយើងទៅដល់
អាងផ្កាយស្លាប់?

596
00:47:16,791 --> 00:47:18,666
មែនហើយ ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។
នៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ឆ្កួតនេះ!

597
00:47:20,416 --> 00:47:23,041
ទាត់ល្អណាស់ Mushy! មើល!

598
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
មានអ្វីមួយនៅពីក្រោយថ្មនេះ។

599
00:47:29,541 --> 00:47:31,916
តែគ្មានផ្លូវចូលទេ!

600
00:47:32,166 --> 00:47:33,333
គិតទេ?

601
00:47:38,791 --> 00:47:42,791
ដូចខ្ញុំតែងតែនិយាយ៖
ទីណាមានត្រីបាឡែន ទីនោះមាន...

602
00:47:43,875 --> 00:47:45,000
… ផ្លូវ។

603
00:48:18,500 --> 00:48:20,458
តើអ្នកនឹងមើលវាទេ…

604
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
ភ្ញាក់ផ្អើល!

605
00:48:30,333 --> 00:48:31,791
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

606
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​អ្នក​ចម្លែក​តូច​!

607
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
សម្រាក ពួកគេគ្រាន់តែជាអ៊ីដ្រូហ្សូន!

608
00:48:54,208 --> 00:48:57,000
ឈប់សិន!
នោះញាប់ញ័រ។

609
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
អ្នកគឺជា polyp តូចគួរឱ្យស្រឡាញ់,
មែនអត់? បាទ!

610
00:49:09,791 --> 00:49:12,000
សួស្តី? តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?

611
00:49:12,166 --> 00:49:14,458
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅបាតហើយ…

612
00:49:15,750 --> 00:49:17,500
មិនអីទេ មិនអីទេ…

613
00:49:19,583 --> 00:49:22,166
អ្នកដឹងទេ
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ពិត​ជា​សប្បាយ​រីក​រាយ។

614
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Gee អរគុណ។

615
00:49:23,875 --> 00:49:26,666
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំចូលចិត្តដើរលេងជាមួយអ្នក។

616
00:49:26,916 --> 00:49:30,041
វា ... រំឭកខ្ញុំពីសេចក្តីល្អ។
ដង។ ជាមួយនឹងផើងរបស់ខ្ញុំ។

617
00:49:34,291 --> 00:49:35,333
នោះជាអ្វី?

618
00:49:36,416 --> 00:49:37,750
តើ​អ្នក​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​?

619
00:49:38,291 --> 00:49:39,208
អ្វី?

620
00:49:39,875 --> 00:49:43,458
មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។
មាន​អ្វី​ចម្លែក​ណាស់…

621
00:49:45,250 --> 00:49:49,125
ហេតុអ្វីបានជាយើងតែងតែហែលឆ្ពោះទៅរក
រឿងចំលែក?

622
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ក៏​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​ដែរ Darya។

623
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
រំញ័រកំពុងមក
ពីទីនោះ។

624
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
វា​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​ជា​សំឡេង ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​
ប្រាប់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ…

625
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
ប្រហែលជាអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច,

626
00:50:15,166 --> 00:50:19,875
ដូចជាការថ្វាយបង្គំ piranha ឬ caviar
ការ​បន្ទាប​បន្ថោក ឬ​អួត​ក្អេងក្អាង...

627
00:50:34,833 --> 00:50:39,541
ចាំអីទៀត Izzy! ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
ចក្រារបស់ខ្ញុំបានតម្រឹម។

628
00:50:39,833 --> 00:50:42,916
បច្ចុប្បន្នខ្ញុំនៅមួយ។
ជាមួយនឹងត្រសក់សមុទ្ររបស់ខ្ញុំ។

629
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
យើងញ៉ាំយើងបញ្ចេញ។

630
00:50:47,416 --> 00:50:49,458
ខ្ញុំមិនមានបំណងរំខានអ្នកទេ Deb ។

631
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
ខ្ញុំតែងតែរំខាន។

632
00:50:52,666 --> 00:50:55,916
ចុះអ្នកវិញ Y?
តើអ្នកមានការរំខានទេ?

633
00:50:56,208 --> 00:51:00,250
Y នៅតែ។ Y គឺទទេ។

634
00:51:00,500 --> 00:51:03,666
ឌឺ! អ្នកគឺជាទឹក 98% ។

635
00:51:04,583 --> 00:51:07,250
ភាពចំលែកទាំងនេះគឺកាន់តែច្រើន
គ្រោះថ្នាក់ជាងអ្នក!

636
00:51:07,458 --> 00:51:10,625
ខ្ញុំនឹងសារភាព ពួកគេមិនប្រាកដទេ។
មើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។

637
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
ប្រសិនបើពួកគេមកពីជុំវិញនេះ
ប្រហែលជាពួកគេអាចជួយយើងបាន!

638
00:51:15,000 --> 00:51:16,832
អត់ទោស។ តើអ្នកដឹងទេ…

639
00:51:16,833 --> 00:51:18,124
ភ្ញាក់ផ្អើល។

640
00:51:18,125 --> 00:51:20,083
ត្រីបាឡែនពិឃាត!

641
00:51:20,666 --> 00:51:23,958
កុំបរិភោគខ្ញុំ!
ខ្ញុំគ្មានតម្លៃអាហារូបត្ថម្ភទេ!

642
00:51:24,125 --> 00:51:25,375
យើងមិននៅទីនេះដើម្បីធ្វើបាបអ្នកទេ!

643
00:51:25,625 --> 00:51:29,625
ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាក់​សម្រាប់​អ្នក​នោះ​ទេ។
ម្តងទៀត។ ធ្វើវា, Y.

644
00:51:31,208 --> 00:51:32,083
វីន!

645
00:51:32,625 --> 00:51:34,541
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅឬខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
ចាហួយសាំងវិចមួយ!

646
00:51:36,458 --> 00:51:40,250
Y មានអារម្មណ៍ស្រលាញ់។ អសន្តិសុខ។

647
00:51:40,625 --> 00:51:44,083
ការភ័យខ្លាច។ អាម៉ាស់។ ចម្រៀងមួយ?

648
00:51:44,583 --> 00:51:46,666
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ពិសេស។

649
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
អ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែន។

650
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
ហឺត។

651
00:51:53,500 --> 00:51:56,041
និយាយមកខ្ញុំ Vin!
តើខ្ញុំកាន់ព្រុយប៉ុន្មាន?

652
00:51:56,208 --> 00:51:58,415
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំគិតថា។

653
00:51:58,416 --> 00:51:59,999
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះគាត់?

654
00:52:00,000 --> 00:52:03,083
អ៊ីមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
របស់គាត់ផ្ទាល់។

655
00:52:03,250 --> 00:52:05,666
Y ស្កេនអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ។

656
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
អារម្មណ៍និងការចងចាំ។

657
00:52:07,666 --> 00:52:11,333
មែនហើយ លើកក្រោយ សួរមុនពេលអ្នកឈ្លានពាន
ខួរក្បាលរបស់នរណាម្នាក់, Tentacles ។

658
00:52:11,625 --> 00:52:13,208
សុំទោសអ្នកចម្រៀង។

659
00:52:13,416 --> 00:52:17,291
យើងត្រូវតែមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកមិនដែលដឹងទេ។
ដែលអាចជាសត្វមំសាសី។

660
00:52:17,458 --> 00:52:22,333
ខ្ញុំគឺ Izzy ។ អ្នកបានជួប Y.
ហើយ​នារី​ដ៏​កម្សត់​នោះ​គឺ​ដេប។

661
00:52:22,625 --> 00:52:24,250
ឡូយ ខ្ញុំប្រាកដ។

662
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
ខ្ញុំ​គឺ Vincent។

663
00:52:25,833 --> 00:52:29,291
ដែលអ្នកប្រហែលជាដឹងរួចហើយ
ពីការញាប់ញ័រខួរក្បាល...

664
00:52:29,458 --> 00:52:31,666
នោះ​ជា​ដារី។ គាត់គឺ Walter ។

665
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
អូតើយើងនៅឯណា?

666
00:52:34,208 --> 00:52:36,750
អ្នក​មិន​ដែល​បាន​ឮ​របស់​អូរ៉ា​
ភ្ញាក់?

667
00:52:36,916 --> 00:52:40,500
យើងនៅទីនេះនៅក្នុងពិភពលោក
ទឹកជ្រៅបំផុត។

668
00:52:40,666 --> 00:52:43,500
ដើម្បីស្វែងយល់ពីខ្លួនយើងដ៏ជ្រៅបំផុត។

669
00:52:46,833 --> 00:52:48,791
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

670
00:52:48,958 --> 00:52:54,333
ដំណើរស្វែងរកមួយ។ ក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយមួយ។ មិនអាចទៅរួច។
ប៉ុន្តែ ចម្លែក​ក្នុង​ការ​ឈាន​ដល់។

671
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
ជាទូទៅ បាទ…

672
00:52:57,041 --> 00:52:58,458
យើងកំពុងស្វែងរកអាងហែលទឹកផ្កាយ។

673
00:52:59,583 --> 00:53:04,500
នេះ​បើ​តាម​លោក​គ្រូ Ora ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​យើង។
អ្នកអាចទៅដល់ Star Pool តែប៉ុណ្ណោះ

674
00:53:04,666 --> 00:53:06,750
ប្រសិនបើអ្នកនៅម្នាក់ឯង។

675
00:53:06,958 --> 00:53:09,500
ហើយខ្ញុំតែងតែជាសូន្យ។

676
00:53:10,791 --> 00:53:14,250
រង់ចាំបន្តិច។ តើអ្នកនិយាយរបស់អ្នក។
គ្រូធ្លាប់ទៅអាងផ្កាយទេ?

677
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
ប្រាកដ! គ្រប់ពេលវេលា!

678
00:53:16,750 --> 00:53:19,957
ខ្ញុំដឹងថាមានផ្លូវចុះ!
តើគាត់នៅឯណា? យើងត្រូវជួបគាត់!

679
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
អូរ៉ាមិនមែនជា "គាត់" ទេ។

680
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
មិនមែនជា "នាង" ទេ។

681
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
ពួកគេលើសពីនិយមន័យបែបនេះ។

682
00:53:28,166 --> 00:53:30,625
ហើយពួកគេត្រូវតែ… អាក្រក់។

683
00:53:30,916 --> 00:53:32,958
មើលទៅហាក់ដូចជាមិននៅផ្ទះ។

684
00:53:33,125 --> 00:53:34,000
ត្រឹមត្រូវ។

685
00:53:34,166 --> 00:53:36,625
ប៉ុន្តែយើងត្រូវស្វែងរក Star Pool!
វាជារឿងបន្ទាន់!

686
00:53:36,791 --> 00:53:38,375
កុំភ័យអី អ្នកធំ

687
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
- យើងអាចជួយបាន។
- អស្ចារ្យ!

688
00:53:40,291 --> 00:53:44,375
ដោយ​សញ្ជឹង​គិត​សម្រាប់​ការ​វិល​វិញ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​របស់ Ora!

689
00:53:47,166 --> 00:53:49,291
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ!

690
00:53:52,750 --> 00:53:55,582
ប្រសិនបើគ្រូដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេទៅ
ទៅអាងផ្កាយគ្រប់ពេលវេលា

691
00:53:55,583 --> 00:53:56,916
អញ្ចឹងតើច្រកចូលនៅឯណា?

692
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
សូមសំណាងល្អរកវា។
ខ្ញុំចង់និយាយថាមើលកន្លែងនេះ!

693
00:54:00,208 --> 00:54:02,791
តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?
យើង​អស់​ពេល​ហើយ!

694
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
វីន!

695
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
តោះ​ទុក​កន្លែង​ខ្លះ​ដល់​គាត់។

696
00:54:20,208 --> 00:54:24,416
ម៉ាក់… ប៉ា… ខ្ញុំជិតស្និទ្ធណាស់។

697
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
ជួយខ្ញុំរកអ្នក។

698
00:55:21,083 --> 00:55:23,333
ម៉ាក់។ ប៉ា។

699
00:55:23,916 --> 00:55:25,625
តើអ្នកនៅឯណា?

700
00:55:27,083 --> 00:55:29,375
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានអ្នកទេ។

701
00:55:32,666 --> 00:55:34,666
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់…

702
00:55:43,541 --> 00:55:45,916
តើអ្នកមិនមែនជារបស់ផ្អែមបំផុតទេឬ?

703
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
មានរឿងអី?

704
00:55:48,166 --> 00:55:49,583
នរណាម្នាក់កំពុងនិយាយជាមួយយើង។

705
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
នៅទីនេះ!

706
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
អ្នកណាថា?

707
00:55:52,958 --> 00:55:55,875
ខ្ញុំគិតថាភាពតានតឹង
ទីបំផុតកំពុងទៅដល់អ្នក។

708
00:55:56,041 --> 00:55:58,750
ពីមាត់ Mush ដល់ Mush Brain…
សោកសៅប៉ុណ្ណា។

709
00:55:58,916 --> 00:56:01,500
- អ្នកក៏ឮវាដែរមែនទេ Walt?
- នៅចំពោះមុខអ្នក!

710
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
សូមស្វាគមន៍!

711
00:56:08,000 --> 00:56:10,416
អូហូ បបូរមាត់របស់អ្នកតូច!

712
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែនទេ។
ចុះនៅទីនេះ!

713
00:56:13,625 --> 00:56:15,582
មិនមែនសាច់ឈាមទេ...

714
00:56:15,583 --> 00:56:17,083
ទេ ទេ។
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំច្របូកច្របល់ជាមួយខ្ញុំ…

715
00:56:17,250 --> 00:56:21,125
មានពេលមួយដែលអ្នកអាចលឺ
ចម្រៀងរបស់ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

716
00:56:21,291 --> 00:56:23,708
កូនតូច សូមបង្ហាញឲ្យឃើញផង!

717
00:56:32,291 --> 00:56:36,083
រង់ចាំ នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
តារាចម្រៀង Whale តែងតែច្រៀងតែម្នាក់ឯង។

718
00:56:36,250 --> 00:56:39,375
នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាត្រលប់មកវិញទេ។
នៅសម័យបុរាណ។

719
00:56:39,541 --> 00:56:44,250
ចម្រៀងរបស់ A Whale Singer ធ្លាប់នាំយកមក
មនុស្សគ្រប់គ្នាកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នា។

720
00:56:44,458 --> 00:56:48,415
សំឡេង​រួម​របស់​ពួកគេ​បាន​ពង្រីក
អំណាចនៃបទចម្រៀង។

721
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
មាន​សូម្បី​តែ​រី​ម៉ូ​រ៉ា​ដូច​ខ្ញុំ​!

722
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់ទេ។
កូនតូច!

723
00:56:56,791 --> 00:57:00,583
អ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែនជាច្រើន។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?

724
00:57:00,750 --> 00:57:05,125
មនុស្សបានឈប់គោរពបូជាត្រីបាឡែន
ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​តាម​ប្រមាញ់​ពួក​គេ…

725
00:57:05,291 --> 00:57:08,125
រហូត​ទាល់​តែ​អ្នក​ចម្រៀង Whale ម្នាក់​នៅ​សល់។

726
00:57:08,458 --> 00:57:09,750
ប៉ារបស់ខ្ញុំ។

727
00:57:10,166 --> 00:57:11,666
គាត់ក៏នៅក្នុង Star Pool ឥឡូវនេះដែរ។

728
00:57:12,333 --> 00:57:15,791
មិនមែន Humphrey ទេ។
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក វ៉ាំងសង់។

729
00:57:16,250 --> 00:57:18,457
ម៉េច…?
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?

730
00:57:18,458 --> 00:57:22,624
អូរ៉ា! អ្នកនៅទីនេះ!
ហើយអ្នកបានជួបភ្ញៀវរបស់យើង!

731
00:57:22,625 --> 00:57:23,874
តើអ្នកជា Ora?

732
00:57:23,875 --> 00:57:26,250
នៅក្នុងចិត្ត រាងកាយ និងព្រលឹង។

733
00:57:26,458 --> 00:57:30,625
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹងមកនៅពេលណា
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរចុងក្រោយទៅកាន់អាងទឹកផ្កាយ។

734
00:57:30,791 --> 00:57:33,250
ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​ពិត!
The Star Pool មានពិត!

735
00:57:33,416 --> 00:57:35,999
ហើយម៉ាក់និងប៉ារបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ!
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​វា!

736
00:57:36,000 --> 00:57:38,041
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងក្លាយជាពូរបស់សត្វស្វា។

737
00:57:38,208 --> 00:57:41,416
អ្នកត្រូវនាំខ្ញុំទៅទីនោះ។ ខ្ញុំមាន
ដើម្បីឈានដល់បាតនៃ Trench!

738
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
វាមិនសាមញ្ញទេកូនផ្កាយ។

739
00:57:44,625 --> 00:57:47,208
ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលអ្នកស្វែងរក…

740
00:57:48,458 --> 00:57:51,040
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត​អ្វី​ដែល​អ្នក​រក​ឃើញ។

741
00:57:51,041 --> 00:57:53,416
សូមអូរ៉ា!
ជោគវាសនានៃមហាសមុទ្រកំពុងជាប់គាំង។

742
00:57:55,333 --> 00:58:00,208
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបានព្រមានខ្ញុំថាអ្នកនឹងក្លាយជា
រឹងរូស។ តាមខ្ញុំមក កូនតារា...

743
00:58:02,791 --> 00:58:07,250
កុមារ​អើយ ចូរ​បិទ​ទ្វារ​ជា​បន្ទាន់។
មានអារម្មណ៍ថាភ្ញៀវដែលមិនចង់បាន...

744
00:58:08,041 --> 00:58:09,625
យើង​ប្រញាប់​ល្អ​ជាង!

745
00:58:10,083 --> 00:58:12,375
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ Walt ។

746
00:58:12,583 --> 00:58:14,333
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិភពរបស់ខ្ញុំ។

747
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
កូនតូច! ចាំងពន្លឺ!

748
00:58:32,458 --> 00:58:37,332
រៀបចំខ្លួន។ អណ្តូងបុរាណនេះ។
នឹងនាំយើងឱ្យជ្រៅជាងជ្រៅ,

749
00:58:37,333 --> 00:58:41,208
ដល់ស្នូលនៃអត្ថិភាព…
វាក៏ញាក់ផងដែរ។

750
00:58:43,833 --> 00:58:45,291
នេះហើយប៉ាម៉ាក់...

751
00:58:54,750 --> 00:58:56,375
ញាក់សាច់!

752
00:59:16,166 --> 00:59:18,750
ពន្លឺអាថ៌កំបាំង! ដូចសាច់រឿង!

753
00:59:43,833 --> 00:59:47,750
ទេ… ទេ ទេ ទេ!

754
00:59:49,833 --> 00:59:51,083
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

755
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
តើ​អ្នក​មិន​បាន​ស្វែង​រក​ទី​ជ្រៅ​បំផុត​
ចំណុចនៅក្នុងមហាសមុទ្រ?

756
00:59:54,875 --> 00:59:58,208
អ្នក​ថា​ប៉ា​ម៉ាក់​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ!
នៅក្នុងអាងទឹកផ្កាយ!

757
00:59:58,375 --> 01:00:01,041
ដូនតារបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
នៅក្នុងអាងទឹកផ្កាយ។

758
01:00:01,208 --> 01:00:03,833
ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ចូល​បាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ពីខាងក្នុង។

759
01:00:04,041 --> 01:00:08,083
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
ប៉ាខ្ញុំត្រូវសង្គ្រោះមហាសមុទ្រ!

760
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
នោះជាបេសកកម្មរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

761
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែនទេ!

762
01:00:13,291 --> 01:00:16,125
អ្នក​បាន​ទទួល​រង​ការ​បាត់​បង់​យ៉ាង​ខ្លាំង,
វ៉ាំងសង់។

763
01:00:16,291 --> 01:00:18,750
ខ្ញុំអាចឃើញការឈឺចាប់
អ្នកបានដឹក។

764
01:00:18,916 --> 01:00:22,083
ប៉ុន្តែវាដល់ពេលដែលអ្នកត្រូវឱប
តើអ្នកពិតជានរណា។

765
01:00:22,916 --> 01:00:28,458
មានអារម្មណ៍សោកសៅរបស់អ្នក កូនផ្កាយ និងវេន
វាចូលទៅក្នុងបទចម្រៀងដូចដែលយើងដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

766
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
ខ្ញុំតែងតែមានជំនឿលើអ្នក Vin ។

767
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
អ្នកអាចធ្វើវាបាន! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

768
01:00:33,333 --> 01:00:35,083
ឈប់ជឿខ្ញុំទៅ!

769
01:00:35,250 --> 01:00:38,791
ខ្ញុំជាអ្នកបរាជ័យ ហើយអ្នកណាក៏ចង់បានដែរ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺរំលឹកខ្ញុំអំពីវា!

770
01:00:38,958 --> 01:00:43,250
អ្នកមិនមែនជាអ្នកបរាជ័យទេ Vincent ។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវឈប់រត់!

771
01:00:43,416 --> 01:00:44,791
អ្នកស្រី Runaway ខ្លួនឯងនិយាយ។

772
01:00:45,875 --> 01:00:49,750
ត្រីបាឡែនវ័យក្មេង,
សុំទោស Darya ជាបន្ទាន់!

773
01:00:49,916 --> 01:00:54,333
អ្នកមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ Walter! ឬម៉ាក់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំធុញនឹងអ្នកដើរតាមខ្ញុំ!

774
01:00:54,583 --> 01:00:56,208
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនេះដោយខ្លួនឯង!

775
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
ខ្ញុំនិយាយត្រូវចំពោះអ្នកពេញមួយជីវិត!

776
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
អត់ធ្មេញ!

777
01:01:03,375 --> 01:01:04,624
វ៉ាំងសង់…

778
01:01:04,625 --> 01:01:07,000
កូនផ្កាយបានជ្រើសរើសផ្លូវរបស់គាត់។

779
01:01:07,750 --> 01:01:10,625
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាវានឹងនាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ។
មក យើងត្រូវប្រញាប់។

780
01:01:32,500 --> 01:01:33,708
ម៉ាក់?

781
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
ប៉ា?

782
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
តើអ្នកនៅទីនេះទេ?

783
01:01:46,625 --> 01:01:48,458
អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ…

784
01:01:53,916 --> 01:01:55,791
ទេ សុំទេ…

785
01:01:58,625 --> 01:02:00,000
តើវាអាចទៅរួចទេ?

786
01:02:11,416 --> 01:02:14,208
គឺអ្នក... ត្រីបាឡែនពណ៌ស!

787
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
អ្នកខ្លះហៅខ្ញុំថា…

788
01:02:17,500 --> 01:02:22,374
អ្នកផ្សេងទៀតស្គាល់ខ្ញុំថា អាប្រាហាំ អាបេ…

789
01:02:22,375 --> 01:02:27,249
ប៉ុន្តែអ្នក, ក្មេងប្រុសជាទីស្រឡាញ់,
តែងតែហៅខ្ញុំថាឪពុក។

790
01:02:27,250 --> 01:02:28,499
ខ្ញុំ?

791
01:02:28,500 --> 01:02:32,583
យូរ​ម្ល៉េះ​?
តើអ្នកមិនចាំបុរសចំណាស់របស់អ្នកទេ?

792
01:02:33,333 --> 01:02:37,624
ខ្ញុំគិតថាអ្នកយល់ច្រលំ អាបេ។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

793
01:02:37,625 --> 01:02:43,707
មកឥឡូវនេះ! នោះមិនមែនជាវិធីដើម្បីស្វាគមន៍អ្នកទេ។
ឪពុកបន្ទាប់ពីការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ Sammy ។

794
01:02:43,708 --> 01:02:46,166
សាមី? អ្នកគិតថាខ្ញុំ…

795
01:02:48,041 --> 01:02:52,000
ដូច្នេះអ្នកមិនដែលរកឃើញគាត់ទេ។
រឿងព្រេងមិនពិតទេ។

796
01:02:52,708 --> 01:02:54,333
វាទាំងអស់គឺសម្រាប់គ្មានអ្វី។

797
01:02:55,916 --> 01:03:00,915
ញញឹម កូនអើយ!
ទីបំផុតពួកយើងបានជួបគ្នាវិញហើយ!

798
01:03:00,916 --> 01:03:05,082
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ។
ហើយខ្ញុំបានធ្វើកំហុសដ៏អាក្រក់មួយ…

799
01:03:05,083 --> 01:03:08,582
Sammy ឈឺអត់?

800
01:03:08,583 --> 01:03:12,291
ខ្ញុំ​មិនមែន Sammy ទេ! ខ្ញុំល្ងង់ណាស់!
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកមិត្តរបស់ខ្ញុំ!

801
01:03:12,875 --> 01:03:15,541
ទេ! កុំទៅចោលខ្ញុំទៀតអី!

802
01:03:18,083 --> 01:03:20,207
ទេ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

803
01:03:20,208 --> 01:03:23,082
ឈប់! ទេ! អាបេ សូម!

804
01:03:23,083 --> 01:03:25,708
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! សូម!

805
01:03:27,708 --> 01:03:31,290
អាបេ សូម! ស្តាប់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ!

806
01:03:31,291 --> 01:03:32,375
គ្រប់គ្រាន់!

807
01:03:33,375 --> 01:03:35,957
កូន​បាត់​ប្រាជ្ញា​ហើយ។

808
01:03:35,958 --> 01:03:40,290
ខ្ញុំត្រូវតែការពារអ្នកពីខ្លួនអ្នក
ទាល់​តែ​ដឹង​ខ្លួន!

809
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
ទេ!

810
01:03:42,791 --> 01:03:46,125
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! អាបេ! អាបេ!

811
01:03:53,583 --> 01:03:57,915
ពួកគេនិយាយថាលំហាត់ប្រាណជួយដល់ទស្សនៈរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែមានស្នាមជាំ។

812
01:03:57,916 --> 01:04:02,332
មក ដេប!
ស្វែងរក zen របស់អ្នក! បន្ទាប់មក…

813
01:04:02,333 --> 01:04:03,874
បិទទ្វារដ៏ឆ្កួតនោះ។

814
01:04:03,875 --> 01:04:08,624
Y ប៉ាន់ប្រមាណឱកាសនៃការរស់រានមានជីវិតរបស់យើង។
បច្ចុប្បន្នគឺ 50.2 ភាគរយ។

815
01:04:08,625 --> 01:04:09,541
កុមារ!

816
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
តើមានអ្វីកើតឡើង?

817
01:04:14,833 --> 01:04:18,124
ខ្ញុំដឹងថារូបរាងនោះ។
សម្រាកមុខសោកសៅ។

818
01:04:18,125 --> 01:04:20,165
លឿនៗ!
Leviathan គឺនៅជិត។

819
01:04:20,166 --> 01:04:23,333
ភាពតានតឹងកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឃ្លាន។

820
01:04:27,166 --> 01:04:31,750
មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។
ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។ កន្លែងពិការភ្នែក។

821
01:04:35,041 --> 01:04:36,291
វានៅទីនេះរួចហើយ។

822
01:04:51,541 --> 01:04:56,707
ការកែតម្រូវ។ ឱកាសនៃការរស់រានមានជីវិត
បានធ្លាក់ចុះដល់ 0.000000…

823
01:04:56,708 --> 01:04:58,749
យើងយល់ហើយ អ៊ី!

824
01:04:58,750 --> 01:05:00,624
តើ​បុរស​នោះ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

825
01:05:00,625 --> 01:05:03,999
គាត់ត្រូវបានគេហៅថា Leafy Ethan ។
ហើយគាត់គឺជា stalker សរុប!

826
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
តើពួកគេតែងតែរកខ្ញុំដោយរបៀបណា?

827
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
វាមិនចង់បានយើងទេ។

828
01:05:14,708 --> 01:05:16,291
វា​ចង់​បាន Vin!

829
01:05:19,416 --> 01:05:21,083
យើងត្រូវទាក់ទាញវាឱ្យឆ្ងាយពីអណ្តូង!

830
01:05:22,000 --> 01:05:23,665
ដារីយ៉ា!

831
01:05:23,666 --> 01:05:27,707
ហេ! ស្លឹកតើយ!
អ្នកអាក្រក់! និងការគំរាមកំហែង!

832
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
ហើយ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​ល្ងង់​ណាស់​!
មករកខ្ញុំបងប្អូន!

833
01:05:35,291 --> 01:05:37,166
ចាំមើល ដារីយ៉ា!

834
01:05:38,458 --> 01:05:41,875
វានៅពីក្រោយអ្នក!
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​ស្តាប់​ខ្ញុំ​!

835
01:06:00,958 --> 01:06:02,166
អូ ទេ…

836
01:06:02,333 --> 01:06:05,625
អាបេ! តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
សួស្តី?

837
01:06:08,625 --> 01:06:11,916
ខ្ញុំនៅទីនេះកូនប្រុស។
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទៀតទេ។

838
01:06:12,083 --> 01:06:14,916
អ្នកត្រូវតែដោះលែងខ្ញុំ!
Leviathan នៅទីនេះ!

839
01:06:15,083 --> 01:06:18,250
ហ៊ឹស សាមី។
អ្នកមានសុវត្ថិភាពជាមួយខ្ញុំ។

840
01:06:18,541 --> 01:06:20,583
ភាពវង្វេងស្មារតីរបស់អ្នកនឹងកន្លងផុតទៅ។

841
01:06:20,750 --> 01:06:24,500
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់! យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់!

842
01:06:25,083 --> 01:06:26,625
ហើយ​វា​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់។

843
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​។

844
01:06:31,125 --> 01:06:34,041
តើខ្ញុំអាចជឿដោយរបៀបណា
The Star Pool ពិតទេ?

845
01:06:40,041 --> 01:06:43,541
ដូនតារបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
នៅក្នុងអាងទឹកផ្កាយ។

846
01:06:43,708 --> 01:06:47,125
ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ចូល​បាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ពីក្នុង…

847
01:08:24,833 --> 01:08:26,500
ម៉ាក់! ប៉ា!

848
01:08:31,083 --> 01:08:34,333
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​ហែល​ចេញ​នៅ​យប់​នោះ។

849
01:08:34,708 --> 01:08:38,000
អូ វ៉ាំងសង់។
ទាំងអស់ត្រូវបានលើកលែងទោស, សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

850
01:08:46,875 --> 01:08:51,416
រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេមែនទេ?

851
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
ទេកូនប្រុស។ អ្នកពិតជានៅរស់។

852
01:08:55,458 --> 01:09:00,083
ហើយមើលថាតើអ្នកមកឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។
អ្នកពិតជាក្លាហានណាស់។

853
01:09:00,875 --> 01:09:04,666
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបរាជ័យគ្រប់គ្នា។
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។

854
01:09:05,166 --> 01:09:08,833
មហាសមុទ្រ។
ហើយអ្នកភាគច្រើនបំផុត។

855
01:09:09,041 --> 01:09:12,708
វាមិនដែលយឺតពេលទេ Vincent ។
បទចម្រៀងស្ថិតនៅក្នុងអ្នក។

856
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
ចុះបើខ្ញុំបរាជ័យម្តងទៀត?

857
01:09:14,458 --> 01:09:19,000
កុំស្តាប់ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
ស្តាប់អ្វីដែលមាននៅទីនេះ។

858
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
ច្រៀង, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ច្រៀងសម្រាប់សត្វនីមួយៗ។

859
01:09:24,208 --> 01:09:26,583
សត្វនីមួយៗ…

860
01:09:27,708 --> 01:09:29,291
ប៉ុន្តែ ប៉ុន្តែ…

861
01:09:30,916 --> 01:09:34,000
ច្រៀង, និងនៅសល់
នឹងកើតឡើងដោយធម្មជាតិ។

862
01:09:34,708 --> 01:09:38,250
យើងស្រឡាញ់អ្នក Vincent ។
យើងតែងតែនៅជាមួយអ្នក។

863
01:09:39,333 --> 01:09:41,000
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

864
01:10:35,125 --> 01:10:37,791
តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍ទេ?

865
01:10:37,958 --> 01:10:40,916
នេះហើយ! ចម្រៀងរបស់ Vincent!

866
01:10:41,666 --> 01:10:44,333
ច្រៀង, កុមារ, ច្រៀង!

867
01:10:51,291 --> 01:10:53,082
តើរ៉ាកែតនោះជាអ្វី?

868
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
តើអ្នកអាចច្រៀងបានតាំងពីពេលណា?
សាមី?

869
01:10:58,791 --> 01:11:01,291
អ្នក អ្នកមិនមែន...

870
01:11:02,458 --> 01:11:03,666
ទេ…

871
01:11:04,583 --> 01:11:07,083
អ្នកមិនមែនជា Sammy ទេ។

872
01:11:07,916 --> 01:11:11,333
ខ្ញុំ Vincent,
កូនប្រុសរបស់ Lani និង Humphrey ។

873
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
ហើយខ្ញុំជាអ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែន។

874
01:11:18,958 --> 01:11:21,041
ជួយខ្ញុំប្រយុទ្ធជាមួយ Leviathan, Abe ។

875
01:11:21,208 --> 01:11:23,583
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងបំផុត។
នៅក្នុងមហាសមុទ្រទាំងអស់។

876
01:11:24,458 --> 01:11:27,500
Sammy... កូនរបស់ខ្ញុំ។

877
01:11:28,625 --> 01:11:32,666
កូនប្រុសដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកបានទេ។

878
01:11:33,083 --> 01:11:35,416
លាហើយ White Whale ។

879
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
លេវីថាន?

880
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
គាត់ឈប់ច្រៀង! ហេតុអ្វី?

881
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
ដកថយទៅអណ្តូង។
ការពារតារាចម្រៀង Whale ក្នុងតម្លៃណាក៏ដោយ!

882
01:11:52,375 --> 01:11:55,708
យ៉ាងម៉េច? រឿង​ហ្នឹង​មិន​ចេះ​ចប់​ទេ!

883
01:11:55,875 --> 01:11:58,666
មនុស្សល្ងង់ធំចង់ឱ្យអ្នកគិត
ពួកគេមិនអាចបញ្ឈប់បាន។

884
01:11:58,833 --> 01:12:00,500
ប៉ុន្តែពួកគេតែងតែមានចំណុចខ្សោយ។

885
01:12:02,625 --> 01:12:07,041
ចាំបន្តិច! រឿងមួយបានឈប់
Leviathan៖ រន្ទះ!

886
01:12:07,208 --> 01:12:11,833
អវិជ្ជមាន។ ផ្លេកបន្ទោរ 6.1 ម៉ាយខាងក្រោម
កម្រិតទឹកសមុទ្រគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

887
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
ខ្ញុំមិនអាចផ្លេកបន្ទោរបានទេ ប៉ុន្តែប្រហែលជា…

888
01:12:19,666 --> 01:12:22,708
កូនតូច! ចាំង!

889
01:12:37,208 --> 01:12:38,458
ធ្វើបានល្អ!

890
01:12:39,666 --> 01:12:43,833
នោះហើយជាអ្វីដែលភាពជោគជ័យមានអារម្មណ៍។
ខ្ញុំមិនស្រលាញ់វាទេ។

891
01:12:44,500 --> 01:12:45,666
ឈប់! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

892
01:12:48,291 --> 01:12:49,125
អ៊ី!

893
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
កូនតូចរបស់ខ្ញុំ!

894
01:12:54,458 --> 01:12:56,750
ត្រលប់មកវិញ!
កុំប៉ះទឹកថ្នាំ!

895
01:12:56,916 --> 01:12:58,458
ចុះអណ្តូងឥឡូវ!

896
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
វីន!

897
01:13:10,375 --> 01:13:14,208
វ៉ល! ដារីយ៉ា!
អ្នកនៅរស់! អាណិតណាស់…

898
01:13:14,375 --> 01:13:15,791
យើង​បាន​ឮ​បទ​ចម្រៀង​របស់​អ្នក​!

899
01:13:15,958 --> 01:13:17,750
ព្រឺព្រួច!

900
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Y?

901
01:13:21,041 --> 01:13:23,583
Y យល់​ឃើញ​ពី​លេវីយ៉ាថាន។

902
01:13:23,958 --> 01:13:30,958
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ វាបានប្រែក្លាយ។
ដោយពន្លឺ។ ដោយសំឡេង។ ដោយថាមពល។

903
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
នោះជាកាបូមធំ។

904
01:13:36,333 --> 01:13:41,291
Y មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់។ កំហឹង។ ស្អប់។

905
01:13:41,583 --> 01:13:44,000
មិនដែលគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ។
សម្រាប់ freako នោះ។

906
01:13:44,291 --> 01:13:46,625
ដូច្នេះ Leviathan មិនមែនទេ។
តែងតែបែបនេះ?

907
01:13:46,791 --> 01:13:49,375
គ្មានអ្វីកើតមកអាក្រក់ទេ កូនផ្កាយ។

908
01:14:02,416 --> 01:14:03,541
ខ្ញុំខ្លាច Walt ។

909
01:14:03,708 --> 01:14:04,833
ខ្ញុំ​ដែរ Vin.

910
01:14:05,000 --> 01:14:08,166
យ៉ាងហោចណាស់យើងទាំងអស់គ្នា។
ក្នុងនាមជា pod ។

911
01:14:09,291 --> 01:14:11,291
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ កូនផ្កាយ។

912
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
ទៅទឹកកកសត្វនេះ!

913
01:14:14,375 --> 01:14:17,750
រឹតបន្តឹងរន្ធរបស់អ្នក!
យើងមានក្រុមហ៊ុន!

914
01:14:33,083 --> 01:14:34,291
វីន!

915
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
ខ្ញុំ​មក​ហើយ Vin!

916
01:14:43,666 --> 01:14:45,041
ផ្សោត!

917
01:14:47,083 --> 01:14:48,833
វីន!

918
01:14:49,375 --> 01:14:50,375
លោក Walt…

919
01:15:04,583 --> 01:15:05,875
ទេ!

920
01:15:08,875 --> 01:15:11,166
ទុក​ឱ្យ​ក្មេង​ប្រុស​ម្នាក់​នេះ​!

921
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
អាបេ! ទេ!

922
01:15:37,791 --> 01:15:42,291
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបបញ្ឈប់អ្នក! ខ្ញុំនឹងបង្កក
អ្នកនិងខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះមហាសមុទ្រ!

923
01:15:42,500 --> 01:15:44,416
និមួយៗ!

924
01:15:48,125 --> 01:15:52,333
សត្វនីមួយៗ…
ដែលរួមបញ្ចូលអ្នក។

925
01:17:56,458 --> 01:17:58,000
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី Vin?

926
01:17:58,166 --> 01:18:00,708
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថាយើងបានព្យាបាលវាហើយ។

927
01:18:16,708 --> 01:18:18,582
អឺរីកា!

928
01:18:18,583 --> 01:18:20,166
រួចរាល់ហើយ!

929
01:18:51,333 --> 01:18:54,750
នេះ​ជា​កំហុស​របស់ Whale ដែល​កុហក​ទាំង​អស់។

930
01:19:05,708 --> 01:19:08,125
ភាពឯការបស់អ្នកមើល!

931
01:19:12,291 --> 01:19:15,333
អរុណសួស្តីតារាចម្រៀង Whale ទាំងអស់គ្នា!

932
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
ភេនឃ្វីន? ភេនឃ្វីន?

933
01:19:20,083 --> 01:19:22,208
អា​តា​បូយ​កូន​!

934
01:19:22,416 --> 01:19:24,416
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានវានៅក្នុងគាត់!

935
01:19:24,583 --> 01:19:28,333
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមកដល់តាមល្បឿនរបស់ពួកគេផ្ទាល់។
វ៉ាំងសង់!

936
01:19:41,958 --> 01:19:43,333
គឺ Vincent!

937
01:20:25,958 --> 01:20:28,749
យើង​បាន​ធ្វើ​វា!
ហើយនេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

938
01:20:28,750 --> 01:20:32,249
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកសម្រាប់រយៈពេលយូរ។
អ្នកនឹងត្រូវការសាច់ដុំខ្លះ!

939
01:20:32,250 --> 01:20:35,415
វីន ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

940
01:20:35,416 --> 01:20:39,166
ឥឡូវនេះអ្នកពេញវ័យហើយ។
អ្នកចម្រៀងត្រីបាឡែន។

941
01:20:40,208 --> 01:20:44,583
ហើយនោះមានន័យថាការងាររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
គឺ… រួចរាល់ជាផ្លូវការហើយ។

942
01:20:45,291 --> 01:20:50,290
ឥឡូវ កុំ​រំជួល​ចិត្ត
ឬបង្កើតឈុតធំ។ សូម។

943
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលាលែងដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។

944
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
អ្នកមិនអាចលាលែងពីតំណែងបានទេ Walt ។

945
01:20:56,833 --> 01:21:02,750
កុំព្យាយាមទុកអារម្មណ៍ខ្ញុំ!
អ្នកលែងត្រូវការមេដោះទៀតហើយ!

946
01:21:03,500 --> 01:21:07,374
ទេ! អ្នកមិនអាចលាលែងពីតំណែងបានទេ។
ព្រោះអ្នកជាគ្រួសារ។

947
01:21:07,375 --> 01:21:10,041
ខ្ញុំដឹង! ខ្ញុំជាគ្រួសារ!

948
01:21:13,458 --> 01:21:14,833
ខ្ញុំ?

949
01:21:19,250 --> 01:21:21,041
អូ​ត្រី​ផ្លុំ​!

950
01:22:39,958 --> 01:22:42,666
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកសន្តិភាពខាងក្នុងមែនទេ?
កូន?

951
01:22:47,791 --> 01:22:51,750
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នាសូមស្វាគមន៍
នៅ Ora's Awakening។