1
00:01:40,160 --> 00:01:43,220
Per tutta la vita l'ho fatto
conosciuto un tipo di realtà.

2
00:01:46,100 --> 00:01:47,940
Ora mi ritrovo in un altro.

3
00:01:50,360 --> 00:01:52,520
Fammi capire bene.

4
00:01:52,530 --> 00:01:55,070
Lo stai ammettendo
hai ucciso Stella Girard,

5
00:01:55,070 --> 00:01:57,780
ex moglie di tuo marito
Nick Girard, con questa pistola.

6
00:01:58,700 --> 00:02:02,200
Sì, sì. Dio, l'ho fatto
te l'ho detto una dozzina di volte.

7
00:02:02,200 --> 00:02:05,870
Sì, ho ucciso Stella proprio a
poche ore fa nel nostro appartamento.

8
00:02:05,870 --> 00:02:08,210
Il problema è che Stella
Girard è stato effettivamente ucciso,

9
00:02:08,210 --> 00:02:09,750
ma non poche ore fa.

10
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
Due anni fa!

11
00:02:11,630 --> 00:02:12,790
Posso spiegarlo.

12
00:02:12,800 --> 00:02:13,630
Chi poteva prevederlo?

13
00:02:13,630 --> 00:02:16,420
che un'ossessione potrebbe
rovinare così tante vite?

14
00:02:18,930 --> 00:02:19,800
Hai aspettato due lunghi anni.

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,510
Non posso spiegarmelo.

16
00:02:21,510 --> 00:02:23,140
Come posso farlo credere agli altri?

17
00:02:24,890 --> 00:02:27,180
Signora Girard, per questo poco tempo
scena di curvatura che hai messo in scena.

18
00:02:27,190 --> 00:02:30,480
Stanno cercando di dirmelo
è successo due anni fa.

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
Tutto quello che so è cosa
è successo poche ore fa.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,530
Ero lì, ho visto il corpo.

21
00:02:35,530 --> 00:02:36,740
Stai confondendo il mio cliente.

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,030
La sto confondendo?

23
00:02:38,030 --> 00:02:38,990
Volevo mettere le cose in chiaro.

24
00:02:38,990 --> 00:02:40,360
Hai la pistola?

25
00:02:40,370 --> 00:02:43,200
C'era una fine? O addirittura un inizio?

26
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Questo fatto è il primo
La signora Girard è stata uccisa

27
00:02:45,200 --> 00:02:47,450
in questa città più di due
anni fa con quest'arma,

28
00:02:47,460 --> 00:02:50,920
e quest'arma è stata ritrovata
il possesso del tuo cliente.

29
00:03:11,230 --> 00:03:14,360
Da quando sono arrivato
L’Europa, poco più di un anno fa,

30
00:03:14,360 --> 00:03:15,770
Non conoscevo nessuno.

31
00:03:15,780 --> 00:03:19,400
Tutti i miei amici, mio
famiglia, che ho lasciato dietro di me.

32
00:03:20,820 --> 00:03:22,240
Ho sentito un nuovo tipo di libertà.

33
00:03:30,920 --> 00:03:31,750
Scusa.

34
00:03:31,750 --> 00:03:33,460
No, mi dispiace. CIAO.

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,040
CIAO.

36
00:03:35,040 --> 00:03:36,590
Il mio nome è Nick.

37
00:03:36,590 --> 00:03:37,880
Caterina.

38
00:03:37,880 --> 00:03:40,470
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
- Godere.
- Sì, lo farò.

40
00:04:10,410 --> 00:04:11,330
Aiuto! Aiuto!

41
00:04:13,000 --> 00:04:13,960
La mia borsa!

42
00:04:21,300 --> 00:04:22,880
Stai bene?

43
00:04:24,140 --> 00:04:25,180
Sì. Sicuro.

44
00:04:27,100 --> 00:04:28,060
Attento, attento, attento.

45
00:04:28,060 --> 00:04:30,600
Potresti aver rotto qualcosa.

46
00:04:30,600 --> 00:04:31,560
Va bene.

47
00:04:32,940 --> 00:04:34,350
È solo la mia caviglia.

48
00:04:34,350 --> 00:04:35,730
Pensi di poter camminare?

49
00:04:35,730 --> 00:04:38,150
Quasi, credo.

50
00:04:38,150 --> 00:04:39,980
Merda, le mie chiavi! Mio Dio.

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,650
C'era tutto nella mia borsa.

52
00:04:43,780 --> 00:04:45,030
Vivo proprio sopra la galleria.

53
00:04:45,030 --> 00:04:46,360
Perché non andiamo di sopra,

54
00:04:46,370 --> 00:04:48,280
vediamo se riusciamo a risolvere questa cosa.

55
00:04:48,280 --> 00:04:49,240
Va bene?

56
00:04:50,830 --> 00:04:51,790
Va bene.

57
00:04:52,620 --> 00:04:54,420
Vacci piano.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,350
Qui. Sdraiati qui.

59
00:05:12,810 --> 00:05:13,980
Alziamo il piede.

60
00:05:15,390 --> 00:05:16,310
Va bene.

61
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
- Sì.
- Sì?

62
00:05:17,810 --> 00:05:20,610
Ho un dottore molto amichevole,
vive proprio in fondo all'isolato.

63
00:05:20,610 --> 00:05:21,690
Gli chiederò di venire, ok?

64
00:05:21,690 --> 00:05:23,990
Ok, grazie.

65
00:05:24,950 --> 00:05:25,990
Sei davvero gentile.

66
00:05:28,660 --> 00:05:30,370
Vuoi del tè?

67
00:05:30,370 --> 00:05:32,370
Uhm, sì, mi piacerebbe un po' di tè.

68
00:05:32,370 --> 00:05:33,910
Va bene.

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,830
Hai la camomilla?

70
00:05:37,080 --> 00:05:38,290
Uh, sì, penso di sì.

71
00:05:56,770 --> 00:05:57,850
Ecco.

72
00:05:57,850 --> 00:05:58,690
Grazie.

73
00:05:58,690 --> 00:06:00,110
- Attento, fa caldo.
- Grazie.

74
00:06:07,030 --> 00:06:09,240
Vivi qui da solo?

75
00:06:09,240 --> 00:06:10,370
Sì, sì, ora lo faccio.

76
00:06:15,080 --> 00:06:16,250
Dev'essere il dottor Nutting.

77
00:06:29,340 --> 00:06:32,930
Sei sotto qualcuno?
altro tipo di farmaco?

78
00:06:32,930 --> 00:06:35,890
Per l'emicrania. Prendo pillole molto forti.

79
00:06:35,890 --> 00:06:38,310
Mm. Starai bene.

80
00:06:38,310 --> 00:06:39,940
Non andare al lavoro per qualche giorno.

81
00:06:39,940 --> 00:06:42,310
Resta a casa. Leggi un buon libro.

82
00:06:42,320 --> 00:06:44,270
Che cosa mi consiglia?

83
00:06:44,280 --> 00:06:47,820
- Qualcosa di rilassante.
- Nessuna violenza.

84
00:06:48,910 --> 00:06:50,410
Allora qual è il verdetto, dottore?

85
00:06:50,410 --> 00:06:52,990
Nessun osso rotto, tranne lei
dovrebbe stare in piedi.

86
00:06:54,240 --> 00:06:56,330
- Comprensibile.
- E' la tua ragazza?

87
00:06:56,330 --> 00:06:57,160
No, no, no.

88
00:06:57,160 --> 00:06:58,910
Lo faremo, è un po' scossa.

89
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
Potrebbe essere una buona idea se lei...

90
00:07:01,080 --> 00:07:02,040
Lei è rimasta qui.

91
00:07:03,750 --> 00:07:05,880
Sarebbe bello se lei
non mi sono mosso stasera.

92
00:07:07,670 --> 00:07:09,590
Antidolorifici. Dovrebbero aiutare.

93
00:07:33,740 --> 00:07:35,780
Oh!

94
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
Stai bene?

95
00:07:39,080 --> 00:07:40,040
Uhm, sì.

96
00:07:41,580 --> 00:07:42,880
È un po' imbarazzante.

97
00:07:43,880 --> 00:07:45,090
Va bene.

98
00:07:45,090 --> 00:07:48,090
Devo andare in bagno.

99
00:07:48,090 --> 00:07:49,210
Il bagno.

100
00:07:49,220 --> 00:07:51,260
Sì, va bene, va bene
non è imbarazzante

101
00:07:51,260 --> 00:07:52,640
- Ho solo...
- Non riesco a camminare.

102
00:07:53,720 --> 00:07:55,050
E' proprio qui.

103
00:07:57,600 --> 00:07:59,640
Allora, da dove vieni?

104
00:07:59,640 --> 00:08:00,850
Da dove viene il tuo accento?

105
00:08:02,100 --> 00:08:03,980
Sono francese.

106
00:08:03,980 --> 00:08:04,940
- O si?
- Sì.

107
00:08:05,940 --> 00:08:06,770
E tu?

108
00:08:06,780 --> 00:08:08,070
Me? Sono nato qui.

109
00:08:10,150 --> 00:08:12,320
Sono davvero imbarazzato.

110
00:08:12,320 --> 00:08:13,860
Ok, eccoci qua.

111
00:08:13,860 --> 00:08:14,700
Eccoci qui.

112
00:08:14,700 --> 00:08:15,660
Eccoci qua.

113
00:08:17,450 --> 00:08:19,290
Posso gestire il resto.

114
00:08:19,290 --> 00:08:20,580
Giusto, giusto. Giusto.

115
00:08:21,910 --> 00:08:24,670
Sì, se hai bisogno di qualcosa, grida e basta.

116
00:08:24,670 --> 00:08:29,630
Grazie.

117
00:08:47,020 --> 00:08:49,480
- Bello e facile.
- Grazie, infermiera.

118
00:08:49,480 --> 00:08:52,190
Dio, mi sento così maledettamente debole.

119
00:08:52,190 --> 00:08:54,410
Beh, dovresti farlo dopo
quello che hai passato.

120
00:08:55,610 --> 00:08:57,660
Posso offrirti qualcosa da bere?

121
00:08:57,660 --> 00:09:00,240
Uhm, potrei avere un'altra camomilla?

122
00:09:01,450 --> 00:09:03,370
Temo che tu abbia avuto l'ultimo.

123
00:09:03,370 --> 00:09:05,960
Ma ho un po' di Earl Grey.

124
00:09:07,920 --> 00:09:08,880
Va bene.

125
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Ecco qui.

126
00:09:21,020 --> 00:09:22,270
Grazie.

127
00:09:22,270 --> 00:09:23,810
Questo dovrebbe tenerti al caldo.

128
00:09:24,850 --> 00:09:26,440
Eri sposato, vero?

129
00:09:28,190 --> 00:09:30,270
Sì, come lo sapevi?

130
00:09:32,030 --> 00:09:33,240
Solo un'ipotesi.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,530
È una buona ipotesi.

132
00:09:37,820 --> 00:09:38,780
Sì, ero sposato.

133
00:09:40,160 --> 00:09:41,120
È morta.

134
00:09:42,370 --> 00:09:44,000
Oh, mi dispiace.

135
00:09:44,000 --> 00:09:45,040
Il suo nome era Stella.

136
00:09:46,620 --> 00:09:48,750
E le piaceva anche la camomilla.

137
00:09:51,050 --> 00:09:52,750
Hai bisogno di riposarti un po'.

138
00:09:52,760 --> 00:09:54,300
Ci vediamo domattina.

139
00:09:54,300 --> 00:09:55,260
Va bene.

140
00:10:27,710 --> 00:10:28,670
Cosa fai?

141
00:10:30,040 --> 00:10:32,000
Torno a casa mia.

142
00:10:32,000 --> 00:10:35,050
Il dottore ha detto specificamente
che non dovevi muoverti.

143
00:10:35,050 --> 00:10:37,420
Sì, vado a prenderti il tuo
prescrizione compilata.

144
00:10:37,420 --> 00:10:38,970
Sei stato meraviglioso, davvero.

145
00:10:40,340 --> 00:10:42,260
Ma dovrei andare a casa.

146
00:10:42,260 --> 00:10:45,220
Dammi una buona ragione per cui
devi andare a casa adesso.

147
00:10:46,390 --> 00:10:47,350
Bocciolo di rosa.

148
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
Non posso lasciare Rosebud.

149
00:10:50,600 --> 00:10:51,610
Chi è Rosebud?

150
00:10:52,820 --> 00:10:53,770
Il mio gatto.

151
00:11:24,050 --> 00:11:25,760
Devi lavorare questo pomeriggio?

152
00:11:25,760 --> 00:11:28,020
Sì, ne ho circa due
o altre tre ore da fare.

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,140
Ma può aspettare. Cosa
hai in mente?

154
00:11:33,230 --> 00:11:34,060
Oh, non te l'avevo detto. Non te l'ho detto.

155
00:11:34,070 --> 00:11:35,770
C'è un nuovo trio giù al Jazz Club.

156
00:11:37,150 --> 00:11:39,030
Vuoi sentire un po' di musica stasera?

157
00:11:39,030 --> 00:11:39,860
- Sì.
- Sì?

158
00:11:39,860 --> 00:11:40,700
Sì. Sì.

159
00:11:40,700 --> 00:11:41,530
Possiamo cenare laggiù,

160
00:11:41,530 --> 00:11:42,360
magari andare prima da Antonio?

161
00:11:42,370 --> 00:11:44,120
- Uh-eh. Va bene.
- Ti piacerebbe?

162
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
- SÌ.
- Veramente?

163
00:12:43,090 --> 00:12:44,470
Quasi pronto?

164
00:12:44,470 --> 00:12:46,430
Uh, sì, ci sto arrivando.

165
00:12:56,440 --> 00:12:58,020
Dobbiamo andare, Badge ci aspetta.

166
00:12:58,020 --> 00:13:00,730
Lo so. Nick, sono quasi pronto.

167
00:13:02,860 --> 00:13:03,780
Hai portato su il mio vestito?

168
00:13:03,780 --> 00:13:05,240
Sì, sì, è sul letto.

169
00:13:12,750 --> 00:13:14,120
Dio mio!

170
00:13:14,120 --> 00:13:15,330
Chi ha fatto questo?

171
00:13:15,330 --> 00:13:16,380
Come è successo?

172
00:13:17,420 --> 00:13:18,380
Non ne ho idea.

173
00:13:19,670 --> 00:13:21,630
Beh, mettiti quello che vuoi.

174
00:13:21,630 --> 00:13:22,960
Stai benissimo in qualunque cosa.

175
00:13:22,970 --> 00:13:24,300
Vado giù, ok?

176
00:13:25,720 --> 00:13:28,590
Non vogliamo turbarci
il famoso Badge, vero?

177
00:13:28,600 --> 00:13:30,930
Per favore, non farlo
preoccupati di questo stasera.

178
00:13:30,930 --> 00:13:33,560
Non ti importa del mio vestito.

179
00:13:33,560 --> 00:13:35,140
Ci deve essere qualche spiegazione.

180
00:13:44,950 --> 00:13:45,900
E' aperto.

181
00:13:48,950 --> 00:13:50,580
Ehi, bentornato.

182
00:13:53,870 --> 00:13:54,790
Com'era l'Europa?

183
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
- Bene.
- Sì?

184
00:13:57,580 --> 00:13:58,750
- CIAO.
- Stai benissimo.

185
00:14:06,300 --> 00:14:07,260
CIAO.

186
00:14:12,260 --> 00:14:13,810
No, no.

187
00:14:13,810 --> 00:14:15,140
No, no. Non possiamo farlo.

188
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
Le cose sono diverse.

189
00:14:17,190 --> 00:14:20,360
Non ti ha mai fermato prima.

190
00:14:22,360 --> 00:14:23,320
Ehi, entra!

191
00:14:25,150 --> 00:14:26,440
- Caterina!
- CIAO.

192
00:14:26,450 --> 00:14:27,700
- Sono Badge Muller.
- CIAO.

193
00:14:31,280 --> 00:14:32,530
Scusa, sono in ritardo.

194
00:14:32,530 --> 00:14:34,200
Ho avuto un problema con il mio vestito.

195
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Sei bellissima.

196
00:14:37,080 --> 00:14:39,670
Non sei in ritardo, non è ancora arrivato nessuno.

197
00:14:42,290 --> 00:14:43,630
Vuoi bere?

198
00:14:43,630 --> 00:14:44,590
Sì.

199
00:14:46,380 --> 00:14:48,090
A noi tre. Sì.

200
00:14:49,300 --> 00:14:50,840
- Saluti.
- Saluti.

201
00:14:54,470 --> 00:14:55,350
Cosa ne pensi?

202
00:14:55,350 --> 00:14:56,640
È la mia ultima acquisizione.

203
00:14:57,770 --> 00:14:59,230
È Klaus Marton, vero?

204
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
Conosci il suo lavoro?

205
00:15:00,850 --> 00:15:03,310
Bene, solo nelle riproduzioni.

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,860
Nick mi ha detto che lavoravi qui
alla Galleria Bartel di Parigi.

207
00:15:06,860 --> 00:15:08,820
In realtà ero solo un assistente.

208
00:15:09,990 --> 00:15:12,450
OH. Delizioso.

209
00:15:14,540 --> 00:15:17,450
Cosa voleva dire?
"delizioso"? Non sono una torta.

210
00:15:17,450 --> 00:15:19,710
E' proprio il suo modo di fare
di dire che le piaci.

211
00:15:20,790 --> 00:15:22,960
Cosa ti stava dicendo sulla porta?

212
00:15:25,000 --> 00:15:27,420
Niente, davvero, semplicemente
del suo viaggio in Europa.

213
00:15:28,630 --> 00:15:30,430
Sembravi a disagio.

214
00:15:30,430 --> 00:15:33,550
Sì? No, stavo bene.

215
00:15:33,550 --> 00:15:36,510
Te l'ho detto? Lei fa parte
di una famiglia di banchieri tedeschi.

216
00:15:36,520 --> 00:15:39,640
Dovrei essere impressionato?

217
00:15:39,640 --> 00:15:42,020
Beh, sto solo dicendo
è una donna molto acuta.

218
00:15:43,270 --> 00:15:45,690
L'ho vista vendere a
dipinto di nuovo all'artista.

219
00:15:47,650 --> 00:15:49,110
Ehi, Charlie!

220
00:15:49,110 --> 00:15:50,360
- CIAO.
- Come stai?

221
00:15:50,360 --> 00:15:51,320
Bene.

222
00:15:52,530 --> 00:15:54,160
- CIAO.
- Ciao, mi piace il tuo vestito.

223
00:15:56,580 --> 00:15:57,740
Ho portato alcuni amici.

224
00:15:57,740 --> 00:15:59,910
- Ciao.
- Prenderò del vino.

225
00:15:59,910 --> 00:16:00,910
Sono gemelli.

226
00:16:00,910 --> 00:16:02,210
Lavorano per un mio amico mago,

227
00:16:02,210 --> 00:16:03,420
fanno parte del suo atto.

228
00:16:03,420 --> 00:16:05,540
Li vedo come un pezzo di installazione.

229
00:16:06,460 --> 00:16:08,500
È così che mi vedi?

230
00:16:08,510 --> 00:16:10,920
No, ti vedo come...

231
00:16:13,550 --> 00:16:14,680
un nudo che indossa un vestito.

232
00:16:15,970 --> 00:16:17,680
Immagino che sia accurato.

233
00:16:17,680 --> 00:16:19,270
Comportati bene!

234
00:16:20,680 --> 00:16:22,230
Ecco Daisy.

235
00:16:22,230 --> 00:16:23,600
Alla moda in ritardo, come al solito.

236
00:16:25,730 --> 00:16:26,650
Cos'è tutto questo?

237
00:16:26,650 --> 00:16:29,940
Oh, non lo so, ne ho lanciati troppi.

238
00:16:29,940 --> 00:16:33,820
- Perdere un magnate?
- Magnate dello sci, furbo.

239
00:16:33,820 --> 00:16:35,160
Ultima corsa della giornata. CIAO!

240
00:16:43,370 --> 00:16:46,080
Ho bevuto troppo. Puoi dirlo?

241
00:16:46,080 --> 00:16:48,710
SÌ.

242
00:16:49,840 --> 00:16:51,010
Cosa vorresti, Daisy?

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,340
Il distintivo è nello Chateau du St. Cosme.

244
00:16:53,340 --> 00:16:58,310
Castello di Saint-Cosme.
Solo il meglio per i vecchi amici.

245
00:17:01,390 --> 00:17:03,770
Oh, non un'altra interruzione di corrente!

246
00:17:03,770 --> 00:17:04,940
Viviamo in una grande città come questa

247
00:17:04,940 --> 00:17:07,560
e non riusciamo a fornire l'elettricità correttamente.

248
00:17:07,560 --> 00:17:10,940
E' questo edificio. Lo è
ha una mente propria.

249
00:17:10,940 --> 00:17:14,110
Quell'uomo della manutenzione, lui
sempre a giocherellare con le cose.

250
00:17:14,110 --> 00:17:17,570
Oh, non mi dà fastidio,
Ho il mio generatore.

251
00:17:17,570 --> 00:17:19,410
Non posso permettermi un computer-

252
00:17:20,790 --> 00:17:21,950
- Oh!
- Uh-oh.

253
00:17:21,950 --> 00:17:23,750
Incidente.

254
00:17:29,800 --> 00:17:30,670
Devo andare in bagno.

255
00:17:30,670 --> 00:17:31,800
Sì, lo so.

256
00:17:33,130 --> 00:17:34,260
Ti aiuterò.

257
00:17:36,930 --> 00:17:38,930
Oh, guarda, eccola di nuovo.

258
00:17:38,930 --> 00:17:41,390
Non vomitare prima del nostro arrivo.

259
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Non verrà.

260
00:17:48,730 --> 00:17:51,440
Perché ritrovarti in questo stato?

261
00:17:51,440 --> 00:17:56,410
Uomini.

262
00:17:57,070 --> 00:17:58,860
Oh, ancora non arriverà.

263
00:17:58,870 --> 00:18:01,370
Metti le dita in gola.

264
00:18:01,370 --> 00:18:02,490
Oh, non posso.

265
00:18:05,290 --> 00:18:07,370
Ti prendo del caffè nero.

266
00:18:07,370 --> 00:18:09,170
Che schifo!

267
00:18:10,500 --> 00:18:11,670
Ok, allora.

268
00:18:11,670 --> 00:18:13,550
Vedrò se c'è qualcosa qui.

269
00:18:17,760 --> 00:18:19,720
Cosa ne pensate del famoso Badge?

270
00:18:21,890 --> 00:18:22,810
Uhm, non ne sono sicuro.

271
00:18:22,810 --> 00:18:25,060
Non l'ho ancora capita del tutto.

272
00:18:25,060 --> 00:18:26,230
Non preoccuparti, lo farai.

273
00:18:31,730 --> 00:18:33,320
Oh, Dio, mi sento così schifoso.

274
00:18:34,690 --> 00:18:36,650
Perché non vieni da noi?
rimani con noi stasera?

275
00:18:36,650 --> 00:18:38,240
No. Troverò la mia strada.

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,070
Tornerò a casa in qualche modo.

277
00:18:40,070 --> 00:18:41,950
Farai come ti è stato detto.

278
00:18:41,950 --> 00:18:43,580
Di solito lo faccio.

279
00:18:51,590 --> 00:18:53,340
Daisy resterà con noi stasera.

280
00:18:53,340 --> 00:18:55,460
O si? Basta non russare.

281
00:18:55,460 --> 00:18:56,420
Ragazzo saggio.

282
00:19:00,180 --> 00:19:01,220
Interessante, vero?

283
00:19:02,430 --> 00:19:04,100
Viene dal Congo?

284
00:19:04,100 --> 00:19:05,060
Giusto.

285
00:19:05,890 --> 00:19:07,730
Penso che sembri un po' brutto.

286
00:19:07,730 --> 00:19:09,060
Sì, lo fa.

287
00:19:10,730 --> 00:19:13,150
È uno dei più potenti
pezzi d'arte africana.

288
00:19:13,150 --> 00:19:15,320
In un certo senso mi piace.

289
00:19:15,320 --> 00:19:16,650
Puoi prenderlo in prestito per un po'.

290
00:19:16,650 --> 00:19:18,030
Potrebbe servirti un po' più di arte.

291
00:19:19,110 --> 00:19:20,530
Beh, è molto gentile, ma...

292
00:19:21,490 --> 00:19:22,820
È un cacciatore, Catherine.

293
00:19:23,950 --> 00:19:25,700
Dà la caccia ai trasgressori e alle persone

294
00:19:25,700 --> 00:19:27,620
che causano malattie e infelicità.

295
00:19:28,660 --> 00:19:29,620
Ti proteggerà.

296
00:19:30,460 --> 00:19:31,500
Allora lo prenderemo.

297
00:19:33,590 --> 00:19:35,750
Interessante com'era
realizzato per ragioni pratiche

298
00:19:35,750 --> 00:19:37,210
e ora è considerato arte.

299
00:19:56,270 --> 00:19:57,280
Chi è quello?

300
00:20:13,500 --> 00:20:14,460
Andiamo a letto.

301
00:20:15,630 --> 00:20:16,590
Non mettermi fretta.

302
00:20:18,170 --> 00:20:19,670
L'attesa rende tutto più emozionante.

303
00:20:21,760 --> 00:20:24,550
Sveglieremo Daisy.

304
00:20:24,550 --> 00:20:26,600
COSÌ? Sveglieremo Daisy.

305
00:20:27,760 --> 00:20:32,810
Che ne dici, le diamo una ragione

306
00:20:32,810 --> 00:20:36,940
essere molto, molto geloso.

307
00:20:36,940 --> 00:20:37,900
Vieni qui.

308
00:21:43,170 --> 00:21:44,130
Margherita.

309
00:21:51,100 --> 00:21:53,140
Mi dispiace che ti abbiamo svegliato ieri notte.

310
00:21:53,140 --> 00:21:54,560
Mi hai svegliato?

311
00:21:54,560 --> 00:21:55,890
Verso le 3 del mattino.

312
00:21:55,890 --> 00:21:57,350
Catherine, ho dormito come un bambino tutta la notte

313
00:21:57,350 --> 00:22:00,020
non appena la mia testa ha toccato il cuscino.

314
00:22:00,020 --> 00:22:01,150
Ero così fuori di testa.

315
00:22:03,860 --> 00:22:05,530
Che succede tra te e Charlie?

316
00:22:05,530 --> 00:22:07,070
Non ti piace?

317
00:22:08,110 --> 00:22:09,410
Non è proprio il mio tipo.

318
00:22:11,240 --> 00:22:12,580
Pensavo che sarebbe stato il tuo tipo.

319
00:22:13,370 --> 00:22:15,910
So che non gli importa dei soldi,

320
00:22:15,910 --> 00:22:18,460
ma ha guadagnato milioni
inventare un gioco per computer.

321
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Sì, beh, è fermo
ho un chip al posto del cervello.

322
00:22:23,000 --> 00:22:25,090
Daisy, volevo chiederti una cosa.

323
00:22:27,340 --> 00:22:28,840
Andare avanti.

324
00:22:28,840 --> 00:22:32,220
Uhm, riguarda Nick e Stella.

325
00:22:32,220 --> 00:22:34,140
Com'era veramente?

326
00:22:34,140 --> 00:22:36,350
Oh, Dio, Catherine, non chiedermelo.

327
00:22:36,350 --> 00:22:38,890
Voglio dire, la conoscevo appena.

328
00:22:38,900 --> 00:22:39,860
Chiedi a Nick.

329
00:22:41,730 --> 00:22:43,860
No, Nick non parlerà di lei.

330
00:22:43,860 --> 00:22:45,900
Beh, Charlie vive al piano di sopra da sempre,

331
00:22:45,900 --> 00:22:48,650
Voglio dire, la conosceva meglio di chiunque altro.

332
00:22:48,660 --> 00:22:50,740
Ha detto che lei e Nick avevano problemi.

333
00:22:50,740 --> 00:22:52,660
Ma, voglio dire, immagino
lo sapevi già.

334
00:22:54,580 --> 00:22:58,330
Ha detto che una volta lo faceva
sparire per giorni interi.

335
00:22:58,330 --> 00:22:59,460
Hanno litigato?

336
00:22:59,460 --> 00:23:00,420
Suppongo.

337
00:23:03,550 --> 00:23:05,880
Ha detto che pensava
Nick era affascinato da lei

338
00:23:05,880 --> 00:23:07,340
perché era riservata.

339
00:23:09,340 --> 00:23:12,100
Ma cosa fa un ragazzo con a
chip per un cervello, lo sai, giusto?

340
00:23:15,930 --> 00:23:17,060
Sai, lo prenderò mentre esco.

341
00:23:17,060 --> 00:23:18,770
- Vado.
- Sì?

342
00:23:18,770 --> 00:23:20,310
Sì, non posso mangiare.

343
00:23:21,560 --> 00:23:22,520
Va bene.

344
00:23:22,520 --> 00:23:24,190
Grazie.

345
00:23:24,190 --> 00:23:25,030
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

346
00:23:25,030 --> 00:23:26,480
- Ti parlerò più tardi.
- Va bene.

347
00:23:37,620 --> 00:23:38,750
Ciao.

348
00:23:47,260 --> 00:23:49,470
Dove lo vuoi?

349
00:23:49,470 --> 00:23:50,300
Non lo voglio davvero.

350
00:23:50,300 --> 00:23:52,180
Beh, scusa, devi accettarlo.

351
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Ordini dalla prima donna di sotto.

352
00:23:56,720 --> 00:23:58,350
Ok, puoi metterlo qui.

353
00:24:02,230 --> 00:24:06,610
Signora Girard, non lo fa
voglio litigare con lei.

354
00:24:17,370 --> 00:24:19,000
L'intero inventario è bloccato.

355
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
È finito.

356
00:24:23,790 --> 00:24:25,380
È fantastico avere un assistente.

357
00:24:25,380 --> 00:24:26,630
E' fantastico lavorare di nuovo.

358
00:24:26,630 --> 00:24:27,800
Sono così felice

359
00:24:29,090 --> 00:24:31,010
Badge, perché mi hai offerto questo lavoro?

360
00:24:32,130 --> 00:24:33,930
Perché pensavo che saresti stato bravo.

361
00:24:35,550 --> 00:24:36,390
E hai lo sfondo

362
00:24:36,390 --> 00:24:38,510
e ora avrai l'esperienza.

363
00:24:38,520 --> 00:24:40,680
Giusto, me lo ha detto Nick.

364
00:24:40,680 --> 00:24:43,390
Oh, te l'ha suggerito Nick.

365
00:24:43,400 --> 00:24:44,230
Andiamo, Caterina.

366
00:24:44,230 --> 00:24:45,810
Nick ha detto che volevi qualcosa da fare.

367
00:24:45,810 --> 00:24:48,230
E un po' di te
background nel mondo dell’arte.

368
00:24:50,070 --> 00:24:51,570
Non essere così permaloso.

369
00:24:51,570 --> 00:24:53,070
Sì, mi dispiace.

370
00:24:53,070 --> 00:24:55,570
- Va bene.
- Volevo chiederti.

371
00:24:55,570 --> 00:24:58,580
Hai visto qualcosa, il
l'altra sera, vero?

372
00:24:58,580 --> 00:24:59,870
Hai visto qualcosa?

373
00:24:59,870 --> 00:25:01,330
Alla tua festa, allo specchio.

374
00:25:02,250 --> 00:25:04,870
Quando ti è caduto il bicchiere,
Pensavo che anche tu l'avessi vista.

375
00:25:06,500 --> 00:25:07,790
Suo?

376
00:25:07,790 --> 00:25:08,750
La donna.

377
00:25:12,090 --> 00:25:13,800
No, l'unica donna che ho visto eri tu.

378
00:25:21,810 --> 00:25:22,770
Nick?

379
00:25:26,020 --> 00:25:27,230
Nick, sei tornato?

380
00:25:28,690 --> 00:25:30,150
Rosebud, sei tu.

381
00:26:40,930 --> 00:26:42,100
Dio, mi hai spaventato!

382
00:26:42,100 --> 00:26:44,720
Il distintivo era
giusto. Sei delizioso.

383
00:26:46,730 --> 00:26:50,440
Aspetta un attimo,
Voglio mostrarti una cosa.

384
00:26:50,440 --> 00:26:51,730
Non può aspettare?

385
00:26:58,570 --> 00:27:00,030
Chi pensi che sia stato?

386
00:27:00,030 --> 00:27:03,030
Chi farebbe una cosa del genere?

387
00:27:12,710 --> 00:27:14,380
La corrente è semplicemente caduta.

388
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Sembri nervoso.

389
00:27:19,880 --> 00:27:21,390
È il lavoro?

390
00:27:21,390 --> 00:27:24,560
Oh no, adoro lavorare con te.

391
00:27:24,560 --> 00:27:28,140
È molto più coinvolgente
della galleria di Parigi.

392
00:27:28,140 --> 00:27:29,100
Sono contento.

393
00:27:32,400 --> 00:27:37,360
Adesso ti conosco abbastanza bene
te lo chiedo da donna a donna.

394
00:27:37,610 --> 00:27:40,570
Va tutto bene tra te e Nick?

395
00:27:40,570 --> 00:27:42,820
Sì. Va tutto bene.

396
00:27:44,030 --> 00:27:48,960
Sono solo a disagio nel vivere
in questo edificio, tutto qui.

397
00:27:49,580 --> 00:27:50,540
Vai avanti.

398
00:27:52,380 --> 00:27:54,670
La verità è che sento
come una specie di intruso.

399
00:27:56,210 --> 00:27:57,170
No.

400
00:27:59,010 --> 00:28:00,220
Penso che tu appartenga a questo posto.

401
00:28:16,020 --> 00:28:16,980
Bocciolo di rosa.

402
00:28:18,320 --> 00:28:19,280
Giù.

403
00:28:23,870 --> 00:28:24,910
Buongiorno.

404
00:28:26,450 --> 00:28:28,240
Sai che ore sono?

405
00:28:28,240 --> 00:28:31,080
Mm. È domenica.

406
00:28:40,590 --> 00:28:41,880
Qual è il problema?

407
00:28:41,880 --> 00:28:42,840
Niente.

408
00:28:44,510 --> 00:28:45,470
Un sogno.

409
00:28:47,890 --> 00:28:50,850
Hai mai pensato che ci trasferissimo?

410
00:28:50,850 --> 00:28:51,810
No, perché?

411
00:28:53,810 --> 00:28:56,560
Bene, dopo cosa
è successo qui a Stella.

412
00:29:02,570 --> 00:29:04,910
sono riuscito a mettere
tutto questo alle nostre spalle,

413
00:29:04,910 --> 00:29:05,870
dove appartiene.

414
00:29:07,620 --> 00:29:08,780
Ora buono, cattivo o indifferente

415
00:29:08,790 --> 00:29:11,330
questo posto è una parte di me
ed è per questo che lo adoro.

416
00:29:13,790 --> 00:29:15,630
Mi piace perché ti accompagna.

417
00:29:16,790 --> 00:29:19,420
Non ho mai vissuto in un loft prima.

418
00:29:19,420 --> 00:29:22,510
È così aperto, ma è solo a volte

419
00:29:22,510 --> 00:29:24,430
Ho la sensazione di essere osservato.

420
00:29:25,430 --> 00:29:26,930
Questo è il matrimonio.

421
00:29:26,930 --> 00:29:29,890
No, sai del matrimonio.

422
00:29:29,890 --> 00:29:33,520
È nuovo per me. Vivere con qualcuno.

423
00:29:33,520 --> 00:29:36,230
Il primo e l'ultimo qualcuno, spero.

424
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
Che aspetto aveva Stella?

425
00:29:49,200 --> 00:29:50,160
Era bella?

426
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
Era molto attraente.

427
00:29:55,290 --> 00:29:57,790
Ma era completamente
persona diversa da te.

428
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Sembrava che lo facesse sempre
vivere al limite.

429
00:30:04,510 --> 00:30:06,590
È stata una relazione difficile.

430
00:30:06,590 --> 00:30:08,010
Come è morta?

431
00:30:08,010 --> 00:30:09,140
Nick non te l'ha detto?

432
00:30:10,760 --> 00:30:13,640
Non ne vuole parlare.

433
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
Deve aver detto qualcosa.

434
00:30:18,400 --> 00:30:19,360
Sì.

435
00:30:21,570 --> 00:30:25,610
Ha detto che si è trattato di una specie di irruzione.

436
00:30:25,610 --> 00:30:28,490
Stella ha litigato. Le hanno sparato.

437
00:30:29,410 --> 00:30:30,370
Nick era a Los Angeles

438
00:30:31,660 --> 00:30:34,370
Se fosse stato qui, ne è sicuro
sarebbe ancora viva oggi.

439
00:30:36,370 --> 00:30:37,830
Cos'è successo, Distintivo? Dimmi.

440
00:30:43,800 --> 00:30:47,300
Era il primo gelo
fredda notte dell'anno.

441
00:30:47,300 --> 00:30:50,970
Stella ha chiamato la manutenzione
lamentarsi dell'elettricità.

442
00:30:50,970 --> 00:30:52,800
Forse ha lasciato pensare a chiunque fosse

443
00:30:52,810 --> 00:30:55,430
era l'uomo della manutenzione.

444
00:30:55,430 --> 00:30:56,730
Nessuno è sicuro.

445
00:30:56,730 --> 00:30:58,770
Lo stesso ragazzo di adesso?

446
00:30:58,770 --> 00:31:01,730
Garnett, sì, lo è stato
lavoro qui da anni.

447
00:31:01,730 --> 00:31:04,780
È piuttosto strano.
Potrebbe essere stato lui?

448
00:31:05,780 --> 00:31:06,740
Non credo.

449
00:31:08,150 --> 00:31:10,950
Ha trovato il suo corpo e ha chiamato la polizia.

450
00:31:10,950 --> 00:31:11,820
Dio.

451
00:31:11,830 --> 00:31:14,030
Stella ha provato a difendersi.

452
00:31:14,040 --> 00:31:18,960
Aveva in mano un grosso paio di forbici.

453
00:31:19,170 --> 00:31:21,960
Tutti qui nell'edificio
è stato interrogato, ovviamente.

454
00:31:21,960 --> 00:31:23,340
La pistola non è mai stata ritrovata.

455
00:31:25,710 --> 00:31:26,760
E' ancora un mistero.

456
00:31:27,880 --> 00:31:30,090
Lascia una sensazione spiacevole

457
00:31:30,090 --> 00:31:31,430
nell'edificio, intendo.

458
00:31:31,430 --> 00:31:32,680
Sì, lo è sicuramente.

459
00:31:33,720 --> 00:31:36,430
Eppure un edificio è giusto
un posto dove le cose accadono,

460
00:31:37,980 --> 00:31:39,850
come un teatro o uno studio.

461
00:31:41,940 --> 00:31:42,900
E' solo uno spettacolo.

462
00:31:43,690 --> 00:31:45,320
Stavo pensando di trasferirmi.

463
00:31:49,200 --> 00:31:50,950
Cosa ne pensa Nick?

464
00:31:50,950 --> 00:31:53,620
Gli piace qui.

465
00:31:53,620 --> 00:31:56,790
Non vuole muoversi.

466
00:31:56,790 --> 00:31:57,700
Bene.

467
00:32:00,210 --> 00:32:01,290
Non voglio che tu vada.

468
00:32:34,570 --> 00:32:35,530
Bocciolo di rosa?

469
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
Bocciolo di rosa?

470
00:32:46,090 --> 00:32:47,040
Bocciolo di rosa?

471
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
Bocciolo di rosa?

472
00:32:58,260 --> 00:32:59,220
Bocciolo di rosa?

473
00:33:01,560 --> 00:33:02,520
Bocciolo di rosa?

474
00:33:17,240 --> 00:33:18,950
Non ho mai lasciato l'acqua nella vasca,

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,620
mai nella mia vita.

476
00:33:22,620 --> 00:33:23,790
Forse te ne sei semplicemente dimenticato.

477
00:33:24,870 --> 00:33:27,460
Non c'è modo. Qualcuno ha riempito la vasca.

478
00:33:30,000 --> 00:33:31,590
Catherine, ne avevo solo
una doccia stamattina,

479
00:33:31,590 --> 00:33:32,670
quindi non ero io.

480
00:33:35,380 --> 00:33:37,640
Ehi, sai, se vuoi,
possiamo prendere un altro gatto.

481
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
Non ne voglio un altro.

482
00:33:39,680 --> 00:33:41,430
Perché ti arrabbi con me?

483
00:33:42,600 --> 00:33:43,730
Forse quelli li conosci
iniziano le emicranie

484
00:33:43,730 --> 00:33:44,810
per influenzare la tua memoria.

485
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
Non c'è niente che non va in me, Nick.

486
00:33:47,860 --> 00:33:49,560
Voglio solo che tu stia bene.

487
00:33:49,570 --> 00:33:50,530
Sto bene!

488
00:34:12,510 --> 00:34:16,340
♪ Tutte le cose sagge e meravigliose ♪

489
00:34:16,340 --> 00:34:20,140
♪ Il Signore Dio li ha creati tutti. ♪

490
00:34:38,200 --> 00:34:39,160
- Nick.
- Ehm?

491
00:34:40,240 --> 00:34:43,910
Prima di me, di noi, c'era qualcuno?

492
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
C'era una donna che
aveva una chiave di questo posto?

493
00:34:48,170 --> 00:34:49,830
Quale altra donna? Che cosa
stai parlando?

494
00:34:49,830 --> 00:34:50,920
Qualcuno dopo Stella.

495
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Ovviamente no, perché?

496
00:34:58,630 --> 00:35:00,090
Qualcuno è stato qui oggi.

497
00:35:00,090 --> 00:35:01,220
Catherine, non posso affrontare questa cosa.

498
00:35:01,220 --> 00:35:02,600
Affrontare cosa?

499
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
L'unica donna ad avere mai avuto una chiave

500
00:35:04,560 --> 00:35:05,930
in questo appartamento c'era Stella.

501
00:35:05,930 --> 00:35:07,730
Stella è morta.

502
00:35:07,730 --> 00:35:09,640
Qualcuno ha la chiave di questo posto adesso.

503
00:35:09,650 --> 00:35:11,190
Che diavolo ti succede?

504
00:35:11,190 --> 00:35:13,610
Non ho riempito la vasca con l'acqua!

505
00:35:13,610 --> 00:35:14,770
Nemmeno io.

506
00:35:14,780 --> 00:35:15,860
Beh, qualcuno l'ha fatto.

507
00:35:17,320 --> 00:35:20,280
Allora chi ha lasciato questo?

508
00:35:20,280 --> 00:35:21,660
Ho trovato questo sul bancone.

509
00:35:25,950 --> 00:35:27,580
Come puoi vedere, non è il mio rossetto.

510
00:35:30,290 --> 00:35:31,250
Allora chi è?

511
00:35:33,290 --> 00:35:36,590
Come dovrei saperlo? Distintivo?

512
00:35:36,590 --> 00:35:37,420
Distintivo?

513
00:35:37,420 --> 00:35:38,720
Distintivo, Daisy, era qui.

514
00:35:38,720 --> 00:35:41,010
Perché lo stai facendo?
un grosso problema da questo?

515
00:35:42,390 --> 00:35:45,470
Nick, sei sicuro di esserlo?
non mi nascondi qualcosa?

516
00:35:51,190 --> 00:35:52,560
Ho del lavoro da fare.

517
00:36:05,080 --> 00:36:06,450
Voglio che le serrature vengano cambiate.

518
00:36:06,450 --> 00:36:07,910
Altrimenti non rimarrò qui.

519
00:36:09,330 --> 00:36:10,830
Va bene.

520
00:36:10,830 --> 00:36:12,120
Va bene, va bene, lo farò
sono cambiati per prima cosa

521
00:36:12,120 --> 00:36:12,960
al mattino.

522
00:36:12,960 --> 00:36:13,920
Lo prometti?

523
00:36:15,880 --> 00:36:16,710
Sì, lo prometto.

524
00:36:16,710 --> 00:36:18,130
Catherine, sto solo
sotto molta pressione

525
00:36:18,130 --> 00:36:19,710
per finire questa traccia.

526
00:36:19,720 --> 00:36:21,630
Lo so, mi dispiace.

527
00:36:33,350 --> 00:36:34,650
Sta succedendo tutto daccapo.

528
00:36:34,650 --> 00:36:35,480
Voglio dire, sta attraversando un periodo difficile

529
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
la stessa cosa Stella
passato, ricordi?

530
00:36:37,480 --> 00:36:38,570
Stava vedendo delle cose.

531
00:36:38,570 --> 00:36:40,780
Catherine vede delle cose?

532
00:36:40,780 --> 00:36:43,780
Beh, sì. Voglio dire, è quello che dice lei.

533
00:36:48,700 --> 00:36:49,910
Lei pensa che ci sia qualcun altro

534
00:36:49,910 --> 00:36:51,410
che ha la chiave del nostro appartamento.

535
00:36:52,620 --> 00:36:53,580
Una donna.

536
00:36:54,460 --> 00:36:55,420
Quale donna?

537
00:36:56,130 --> 00:36:57,090
Non lo so.

538
00:36:59,510 --> 00:37:00,920
Cosa ne pensi?
le probabilità matematiche sono

539
00:37:00,920 --> 00:37:03,510
di me che sposi due paranoici
donne in una vita?

540
00:37:05,430 --> 00:37:07,300
Non è una questione di probabilità.

541
00:37:07,300 --> 00:37:09,600
Forse sei attratto da donne così.

542
00:37:10,640 --> 00:37:11,520
Alle donne piace cosa?

543
00:37:11,520 --> 00:37:14,060
Beh, forse sei attratto
da donne stressate.

544
00:37:15,690 --> 00:37:17,650
Catherine non è stressata.

545
00:37:17,650 --> 00:37:19,230
Oh, sì, certo.

546
00:37:19,230 --> 00:37:20,820
Non assomiglia per niente a Stella.

547
00:37:25,070 --> 00:37:26,660
Sa di te e Badge?

548
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Ovviamente no.

549
00:37:28,620 --> 00:37:29,780
Sei sicuro?

550
00:37:29,790 --> 00:37:33,370
Andiamo, donne d'istinto
cogliere questo genere di cose.

551
00:37:33,370 --> 00:37:35,620
Charlie, Catherine sta vedendo delle cose.

552
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
Sì, beh, se vede delle cose,

553
00:37:41,260 --> 00:37:43,130
perché non la porti da un dottore?

554
00:38:41,940 --> 00:38:43,150
Stai bene?

555
00:38:44,690 --> 00:38:49,660
Caterina, che succede?

556
00:38:51,780 --> 00:38:53,490
Caterina.

557
00:38:53,490 --> 00:38:54,410
Caterina!

558
00:38:55,830 --> 00:38:56,790
Che cosa?

559
00:38:58,670 --> 00:38:59,880
Vieni a vedere.

560
00:39:05,010 --> 00:39:06,800
Che cosa sta cercando?

561
00:39:06,800 --> 00:39:07,970
Il pennello.

562
00:39:08,880 --> 00:39:10,140
- La spazzola?
- Il pennello.

563
00:39:13,060 --> 00:39:14,640
Ehi, cosa stai cercando?

564
00:39:14,640 --> 00:39:15,470
Il pennello!

565
00:39:15,480 --> 00:39:16,850
Che pennello? Caterina!

566
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Ehi, stai bene?

567
00:39:41,170 --> 00:39:43,040
Sono andato dal dottore.

568
00:39:47,920 --> 00:39:50,630
Continuo a vedere cose del genere
So che non posso essere lì.

569
00:39:50,630 --> 00:39:52,090
Veramente? Cosa ha detto?

570
00:39:54,390 --> 00:39:57,520
Che posso smettere di prenderli
pillole per l'emicrania per un po'.

571
00:39:57,520 --> 00:39:58,730
Ha ragione.

572
00:39:58,730 --> 00:40:02,150
Alla fine, le pillole non serviranno a nulla
bene comunque, non lo fanno mai.

573
00:40:02,150 --> 00:40:04,980
A meno che tu non voglia farla finita.

574
00:40:04,980 --> 00:40:07,530
Daisy, da dove viene?

575
00:40:07,530 --> 00:40:10,110
No, stavo solo, immagino,

576
00:40:10,110 --> 00:40:12,450
È solo che non sono più me stesso oggi, tutto qui.

577
00:40:14,660 --> 00:40:18,580
Charlie ed io. Semplicemente non lo sono
certo come stanno andando le cose.

578
00:40:18,580 --> 00:40:20,040
Tu e Charlie?

579
00:40:21,420 --> 00:40:22,790
Non ci credo.

580
00:40:22,790 --> 00:40:25,040
Hai detto che il tizio aveva un chip al posto del cervello.

581
00:40:25,040 --> 00:40:28,500
Lo so, lo so! Quella era solo una copertura.

582
00:40:28,510 --> 00:40:29,470
Beh, mi ha ingannato.

583
00:40:31,050 --> 00:40:32,090
Perché la segretezza?

584
00:40:33,890 --> 00:40:36,390
Beh, è solo che non voglio
la nostra relazione trasmessa

585
00:40:36,390 --> 00:40:37,220
ovunque.

586
00:40:37,220 --> 00:40:39,850
No, voglio dire, voglio e basta
sii davvero sicuro di lui

587
00:40:39,850 --> 00:40:42,350
prima di andare a vivere insieme, sai?

588
00:40:42,350 --> 00:40:44,230
Quindi sei così serio con lui?

589
00:40:45,190 --> 00:40:46,400
Sì.

590
00:40:46,400 --> 00:40:47,840
Sì, ma voglio dire,

591
00:40:49,160 --> 00:40:50,570
semplicemente non si impegnerà,

592
00:40:50,570 --> 00:40:52,110
e non sono sicuro del perché.

593
00:40:53,030 --> 00:40:54,240
C'è qualcun altro?

594
00:40:57,240 --> 00:41:00,790
Sicuramente c'è stato,
non c'è?

595
00:41:11,510 --> 00:41:13,510
Ciao, sono Charlie.

596
00:41:13,510 --> 00:41:16,090
Senti, mi dispiace, non posso venire
cena stasera come avevo promesso,

597
00:41:16,100 --> 00:41:19,140
ma è successo qualcosa.

598
00:41:20,060 --> 00:41:21,980
Ti chiamo molto presto, te lo prometto.

599
00:41:23,190 --> 00:41:25,230
Spero che tu non ti sia preso troppi problemi.

600
00:41:36,410 --> 00:41:37,370
Ciao, Distintivo.

601
00:41:39,160 --> 00:41:40,870
Accenderò una candela per te.

602
00:41:40,870 --> 00:41:42,450
Sì, stupida elettricità.

603
00:41:48,290 --> 00:41:49,500
Nick tornerà a casa presto.

604
00:41:51,670 --> 00:41:53,970
Gli viene fame
qualcosa in questo periodo.

605
00:41:56,800 --> 00:41:58,100
E con la corrente interrotta.

606
00:42:04,890 --> 00:42:06,980
Stai bene?

607
00:42:08,650 --> 00:42:10,650
Non riesco a vedere le cose in questo momento.

608
00:42:12,070 --> 00:42:13,070
Mi sento perso.

609
00:42:15,990 --> 00:42:18,120
Ci sentiamo tutti persi a volte.

610
00:42:20,200 --> 00:42:22,330
Ma alla fine, tutto
si sistema da solo.

611
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
Sì, suppongo di sì.

612
00:42:27,620 --> 00:42:28,580
Giusto.

613
00:42:30,170 --> 00:42:32,250
Me ne vado, se per te va bene.

614
00:42:33,420 --> 00:42:34,510
Per me stai bene.

615
00:42:57,700 --> 00:42:58,860
Cosa fai?

616
00:42:58,860 --> 00:42:59,870
La signora Girard.

617
00:43:01,240 --> 00:43:04,450
Sto mettendo le nuove serrature
ha chiesto tuo marito.

618
00:43:04,450 --> 00:43:06,450
Oh, sì.

619
00:43:06,460 --> 00:43:07,710
E l'elettricità?

620
00:43:07,710 --> 00:43:09,540
Beh, per questo non posso farci niente.

621
00:43:10,500 --> 00:43:13,170
Alcune cose nella vita
sono fuori dal nostro controllo.

622
00:43:16,800 --> 00:43:18,130
Avrai bisogno delle nuove chiavi.

623
00:43:19,130 --> 00:43:21,140
Certo, quanto sono stupido.

624
00:43:21,140 --> 00:43:23,510
Beh, siamo tutti stupidi
cose di volta in volta.

625
00:43:24,560 --> 00:43:25,520
Grazie.

626
00:43:37,240 --> 00:43:38,200
Nick?

627
00:43:38,200 --> 00:43:39,150
Negativo!

628
00:43:40,740 --> 00:43:41,700
Chi c'è?

629
00:43:42,870 --> 00:43:44,950
Sono io. Signor negativo.

630
00:43:44,950 --> 00:43:46,410
Come cazzo sei entrato?

631
00:43:46,410 --> 00:43:50,420
Beh, ho appena camminato lungo il...
scale e la porta era aperta.

632
00:43:52,920 --> 00:43:56,250
- Ehi, ehi.
- Sto cadendo a pezzi.

633
00:43:56,260 --> 00:43:58,130
- EHI.
- Sono sicuro di averlo chiuso.

634
00:43:59,260 --> 00:44:02,760
È facile da fare quando hai
hai delle cose in mente.

635
00:44:05,260 --> 00:44:06,560
Va tutto bene, lascialo e basta.

636
00:44:08,350 --> 00:44:09,680
Stai bene?

637
00:44:09,690 --> 00:44:11,230
Sì.

638
00:44:11,230 --> 00:44:12,900
Senti, mi dispiace che sia così all'ultimo minuto

639
00:44:12,900 --> 00:44:14,560
ma ho questi biglietti

640
00:44:14,570 --> 00:44:15,770
A cosa servono?

641
00:44:15,770 --> 00:44:17,730
Per? Sono per noi.

642
00:44:17,730 --> 00:44:19,030
Queste sono polvere d'oro.

643
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Per "Rigoletto"?

644
00:44:20,030 --> 00:44:21,820
Chi è lui, un peso medio italiano?

645
00:44:22,990 --> 00:44:25,320
Questi sono per la grande battaglia.
Appena fuori dal ring.

646
00:44:25,330 --> 00:44:27,870
Per questi devi avere connessioni.

647
00:44:27,870 --> 00:44:28,700
Una rissa?

648
00:44:28,710 --> 00:44:31,330
- Sì, sai, la boxe.
- Sì.

649
00:44:31,330 --> 00:44:32,710
Sono sicuro che Nick adorerà andarci.

650
00:44:34,630 --> 00:44:37,040
Ehi, Catherine, andiamo,
non ti lasceremo fuori.

651
00:44:37,050 --> 00:44:38,050
Sei uno di noi adesso.

652
00:44:39,130 --> 00:44:41,550
Uno di noi? Che cosa significa?

653
00:44:49,350 --> 00:44:50,560
Dai, sarà molto divertente.

654
00:44:50,560 --> 00:44:52,600
Mangia qualcosa di caldo disgustoso
cani, bevete un po' di birra.

655
00:44:52,600 --> 00:44:53,940
No, tu vai con Charlie.

656
00:44:53,940 --> 00:44:55,810
Starò a casa e leggerò un libro.

657
00:44:55,810 --> 00:44:57,900
Sì? Va bene.

658
00:44:57,900 --> 00:44:59,480
E' qualcosa che dovresti
provaci una volta nella vita.

659
00:44:59,480 --> 00:45:00,320
- Siamo pronti?
- Sì.

660
00:45:00,320 --> 00:45:02,650
- Hai i biglietti, vero?
- Puoi scommetterci.

661
00:45:02,650 --> 00:45:03,530
Quindi non verrai?

662
00:45:03,530 --> 00:45:04,570
No.

663
00:45:04,570 --> 00:45:06,320
Non mi piacciono gli hot dog e la birra,

664
00:45:06,330 --> 00:45:08,620
mentre due ragazzi si uccidono a vicenda.

665
00:45:08,620 --> 00:45:09,660
In cosa sei grande?

666
00:45:10,870 --> 00:45:12,160
Il mio spazio, Charlie.

667
00:45:15,670 --> 00:45:16,880
Ultima possibilità per cambiare idea.

668
00:45:16,880 --> 00:45:18,540
-No, sto bene.
- Sì?

669
00:45:18,550 --> 00:45:19,670
- Sì.
- Va bene.

670
00:46:17,150 --> 00:46:19,440
"S.G. Stella Girard."

671
00:46:30,950 --> 00:46:33,000
Lunedi. Mi sono fatto i capelli.

672
00:46:34,450 --> 00:46:36,670
Un nuovo stile che sapevo che Buddy avrebbe amato.

673
00:46:37,870 --> 00:46:42,130
Venerdì. Ho avuto un altro litigio
con Nick dopo che Buddy se n'è andato.

674
00:46:42,130 --> 00:46:43,340
Fu allora che accadde.

675
00:46:44,550 --> 00:46:47,130
A tarda notte mi sono svegliato e
sono andato a prendere un bicchiere d'acqua.

676
00:46:48,090 --> 00:46:50,390
Tutta la cucina sembrava diversa.

677
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
Come se fossi entrato in casa di qualcun altro.

678
00:46:56,600 --> 00:46:58,350
Ho trovato un bicchiere d'acqua
con il rossetto sopra.

679
00:47:02,520 --> 00:47:03,650
Sicuramente non era mio.

680
00:47:04,570 --> 00:47:06,490
Quando mi sono alzato stamattina non c'era più.

681
00:47:09,780 --> 00:47:11,700
Noi tre siamo andati al cinema.

682
00:47:11,700 --> 00:47:13,080
Ho adorato il film, e anche Buddy.

683
00:47:13,080 --> 00:47:14,540
Nick lo odiava. Come di solito.

684
00:47:16,040 --> 00:47:18,290
Nick sta cercando di farmi ingelosire.

685
00:47:18,290 --> 00:47:20,830
Ha portato di nuovo qui una donna,

686
00:47:21,880 --> 00:47:23,300
e sta negando tutto.

687
00:47:26,050 --> 00:47:27,300
E' stata di nuovo qui.

688
00:47:28,720 --> 00:47:30,050
Continuo a trovare le sue cose.

689
00:47:30,050 --> 00:47:33,390
Vestiti, libri, fiori ovunque.

690
00:47:33,390 --> 00:47:35,970
Non posso sopportarlo ancora per molto.

691
00:47:35,970 --> 00:47:36,930
Li ho visti.

692
00:47:37,770 --> 00:47:39,890
Erano tutti addosso.

693
00:47:39,900 --> 00:47:42,060
I suoi capelli erano sparsi sul mio cuscino.

694
00:47:42,060 --> 00:47:43,570
All'inizio non potevo guardare

695
00:47:45,030 --> 00:47:48,110
"e quando finalmente ho guardato
ancora una volta se n'era andata."

696
00:48:32,570 --> 00:48:33,950
Lo avevo nel 4°.

697
00:48:33,950 --> 00:48:35,450
È allora che avrebbe dovuto averlo.

698
00:48:39,080 --> 00:48:39,910
- Sta bene?
- Non lo so.

699
00:48:39,910 --> 00:48:42,210
Charlie, vai a prenderle un
salvietta in bagno.

700
00:48:42,210 --> 00:48:47,170
Sì.

701
00:48:47,550 --> 00:48:48,510
Facile lo fa.

702
00:48:55,140 --> 00:48:57,680
Vai giù e basta. Facile, facile, facile.

703
00:48:59,720 --> 00:49:02,060
Prendi le tue medicine. Qui.

704
00:49:02,060 --> 00:49:04,650
No, non lo voglio.

705
00:49:06,820 --> 00:49:08,020
Che diavolo è successo?

706
00:49:10,240 --> 00:49:11,190
Non posso dirtelo.

707
00:49:12,240 --> 00:49:14,110
Era come qualcosa.

708
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Qualcuno.

709
00:49:17,870 --> 00:49:19,240
Qualcuno? Qualcuno era qui?

710
00:49:21,330 --> 00:49:23,540
Non lo so.

711
00:49:30,710 --> 00:49:32,340
Dovresti davvero vedere un dottore.

712
00:49:33,550 --> 00:49:35,300
C'era qualcosa qui, Nick.

713
00:49:36,550 --> 00:49:37,510
Sì, sei stato attaccato da una lampada

714
00:49:37,510 --> 00:49:39,720
e a quanto pare, la lampada ha vinto.

715
00:49:39,720 --> 00:49:41,100
Qui.

716
00:49:41,100 --> 00:49:43,640
Perché non hai chiamato la polizia?

717
00:49:43,640 --> 00:49:44,690
Ho chiamato il dottore.

718
00:49:44,690 --> 00:49:46,770
Nick, non sono le pillole.

719
00:49:46,770 --> 00:49:49,150
Non li prendo nemmeno più.

720
00:49:49,150 --> 00:49:50,780
Perché diavolo non mi credi?

721
00:49:53,530 --> 00:49:55,030
Ho qualcosa da mostrarti.

722
00:49:58,490 --> 00:50:00,160
Voglio che tu mi spieghi questo.

723
00:50:06,370 --> 00:50:08,540
Dov'è il diario?

724
00:50:08,540 --> 00:50:09,500
Quale diario?

725
00:50:10,300 --> 00:50:11,340
Era sul tavolo.

726
00:50:18,430 --> 00:50:20,890
Senti, se vuoi, io
resterò a casa con te.

727
00:50:20,890 --> 00:50:22,890
Che differenza farebbe?

728
00:50:22,890 --> 00:50:24,180
La gente entra ed esce da qui

729
00:50:24,180 --> 00:50:25,730
come se avessimo una porta girevole.

730
00:50:26,600 --> 00:50:28,270
Beh, mi chiedo perché, Catherine.

731
00:50:28,270 --> 00:50:29,480
Voglio dire, faccio cambiare le serrature,

732
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
e poi Charlie me lo dice

733
00:50:30,320 --> 00:50:32,110
che hai lasciato quella cazzo di porta spalancata?

734
00:51:01,390 --> 00:51:04,720
Qui. Devi mangiare qualcosa.

735
00:51:08,100 --> 00:51:10,310
Ok, mi dispiace, è solo che
ho pensato che forse avevi fame.

736
00:51:15,530 --> 00:51:17,280
Catherine, lo so
non è un buon momento per partire

737
00:51:17,280 --> 00:51:18,610
ma devo andare a parlare con quei ragazzi

738
00:51:18,610 --> 00:51:19,910
su questa partitura musicale.

739
00:51:22,280 --> 00:51:24,910
Ho chiamato Badge per venire
quassù per stare con te.

740
00:51:24,910 --> 00:51:26,870
Non sono sicuro che sia una grande idea.

741
00:51:31,000 --> 00:51:33,500
Perché? Pensavo che tu e Badge andaste d'accordo.

742
00:51:33,500 --> 00:51:34,710
Pensavo che ti piacesse.

743
00:51:34,710 --> 00:51:35,710
Sì, mi piace.

744
00:51:36,920 --> 00:51:39,050
Dio, è questo posto che non mi piace.

745
00:51:40,550 --> 00:51:42,180
Voglio andarmene di qui, Nick.

746
00:51:43,680 --> 00:51:45,640
Andare via? Non lo faremo mai
trova un altro posto come questo.

747
00:51:45,640 --> 00:51:47,600
Non voglio un altro posto come questo.

748
00:51:49,020 --> 00:51:51,690
Che ne dici di qualche posto in campagna?

749
00:51:51,690 --> 00:51:52,810
Non potremmo guardare lì?

750
00:51:56,230 --> 00:51:57,740
Ok, è un posto in campagna

751
00:51:57,740 --> 00:51:59,820
se questo ti renderà felice.

752
00:52:07,750 --> 00:52:08,710
Devo andare.

753
00:52:16,960 --> 00:52:18,510
Forza, Daisy, puoi farcela.

754
00:52:19,670 --> 00:52:20,800
Non ne hai bisogno.

755
00:52:21,760 --> 00:52:23,890
Non farmi inseguire.

756
00:52:25,430 --> 00:52:27,140
Mi fai sentire così desiderato.

757
00:52:28,930 --> 00:52:31,900
Sei.

758
00:52:55,670 --> 00:52:57,920
Il tutore ti spegne?

759
00:52:57,920 --> 00:52:59,460
No, no. Lascialo.

760
00:53:01,010 --> 00:53:01,970
Mi eccita.

761
00:53:06,390 --> 00:53:07,350
- OH!
-Oh, Stella!

762
00:53:11,350 --> 00:53:12,730
Cosa hai detto?

763
00:53:12,730 --> 00:53:13,690
Che cosa?

764
00:53:14,440 --> 00:53:16,060
Fottiti, Charlie.

765
00:53:25,320 --> 00:53:27,990
Cosa fai?
Dovresti essere a letto.

766
00:53:27,990 --> 00:53:30,870
Sto solo cercando qualcosa.

767
00:53:30,870 --> 00:53:32,080
Qui.

768
00:53:33,000 --> 00:53:33,830
Che cos'è?

769
00:53:33,830 --> 00:53:35,250
È una vecchia ricetta europea.

770
00:53:36,460 --> 00:53:37,750
Anni luce avanti rispetto a qualsiasi cosa

771
00:53:37,750 --> 00:53:40,920
quei ciarlatani costosi possono inventarsi.

772
00:53:40,920 --> 00:53:42,130
Non lo voglio.

773
00:53:42,130 --> 00:53:44,010
Dai, non essere sciocco. Bevilo.

774
00:53:45,840 --> 00:53:46,800
Bevilo.

775
00:53:49,220 --> 00:53:50,930
Cosa c'è dentro?

776
00:53:50,930 --> 00:53:51,890
Ti solleverà.

777
00:54:03,610 --> 00:54:05,530
Forse dovresti andartene da questo posto.

778
00:54:06,660 --> 00:54:08,740
Pensavo avessi detto che appartenevo a questo posto.

779
00:54:10,240 --> 00:54:11,200
Questo è successo ieri.

780
00:54:17,580 --> 00:54:19,090
E' aperto. Salire.

781
00:54:29,970 --> 00:54:32,680
Catherine, ti senti meglio?

782
00:54:32,680 --> 00:54:33,640
Sto bene.

783
00:54:35,270 --> 00:54:36,810
Posso parlarti?

784
00:54:36,810 --> 00:54:37,770
Sì, certo.

785
00:54:41,020 --> 00:54:41,980
Cos'è tutto questo?

786
00:54:43,280 --> 00:54:44,900
Meccanica quantistica.

787
00:54:46,650 --> 00:54:48,780
Potrebbe significare che siamo già stati qui.

788
00:54:48,780 --> 00:54:50,700
Non sono mai stato qui prima.

789
00:54:52,200 --> 00:54:54,580
C'è una teoria che
quelle strane sensazioni che proviamo

790
00:54:54,580 --> 00:54:56,620
di essere stato da qualche parte prima sono vere.

791
00:54:58,080 --> 00:54:59,040
Ci credo.

792
00:55:00,250 --> 00:55:03,210
Beh, non prima in realtà, ma
è quello su cui sto lavorando.

793
00:55:03,210 --> 00:55:05,460
È questo che fai qui tutto il giorno?

794
00:55:05,470 --> 00:55:06,760
Sì.

795
00:55:06,760 --> 00:55:10,760
La teoria suggerisce il passato
potrebbe non essere prima del presente,

796
00:55:10,760 --> 00:55:12,220
potrebbe essere parallelo ad esso.

797
00:55:13,430 --> 00:55:14,600
Lo consideriamo come il passato

798
00:55:14,600 --> 00:55:17,640
perché abbiamo creato l'idea
del tempo essendo cronologico.

799
00:55:18,600 --> 00:55:21,060
Ebbene, il passato è passato
per quanto mi riguarda

800
00:55:23,480 --> 00:55:25,740
Charlie, ho trovato il diario di Stella.

801
00:55:30,410 --> 00:55:31,700
Stella teneva un diario?

802
00:55:32,620 --> 00:55:34,080
Cosa c'è dentro?

803
00:55:34,080 --> 00:55:36,160
Ha scritto di un uomo che vedeva.

804
00:55:39,460 --> 00:55:41,580
Nick ha visto questo diario?

805
00:55:41,580 --> 00:55:42,540
No.

806
00:55:44,210 --> 00:55:45,050
C'è qualcos'altro,

807
00:55:45,050 --> 00:55:47,590
ha detto che anche Nick si vedeva con qualcuno.

808
00:55:48,590 --> 00:55:51,180
Aveva visto la donna con
lui nel nostro appartamento.

809
00:55:52,300 --> 00:55:53,260
Chi era lei?

810
00:55:55,930 --> 00:55:56,770
Cosa penseresti?

811
00:55:56,770 --> 00:55:59,890
se dicessi la donna dentro
il diario potresti essere tu?

812
00:55:59,890 --> 00:56:02,900
Me? Potrei pensare che tu sia pazzo.

813
00:56:03,820 --> 00:56:05,400
Allora non conoscevo Nick.

814
00:56:05,400 --> 00:56:07,190
Non sto parlando di allora e di adesso.

815
00:56:10,450 --> 00:56:12,030
Ci sono molte cose che non sappiamo.

816
00:56:12,030 --> 00:56:13,700
So di Nick e Badge.

817
00:56:15,080 --> 00:56:16,240
Nick mi ha detto tutto.

818
00:56:17,160 --> 00:56:19,160
Di come si vedevano.

819
00:56:21,750 --> 00:56:23,500
Era solo uno dei
quelle cose, Catherine.

820
00:56:29,260 --> 00:56:31,220
Senti, so che Nick lo vuole
per lasciarsi tutto questo alle spalle.

821
00:56:31,220 --> 00:56:32,550
Allora perché trascinare tutto adesso?

822
00:56:33,470 --> 00:56:34,720
Charlie, chi era Buddy?

823
00:56:37,100 --> 00:56:40,480
Compagno? Nessuna idea.

824
00:56:50,320 --> 00:56:51,280
Caterina.

825
00:56:53,950 --> 00:56:54,910
Lasciarlo andare.

826
00:56:56,080 --> 00:56:57,240
E' meglio per tutti.

827
00:56:58,490 --> 00:56:59,450
Soprattutto tu.

828
00:57:14,140 --> 00:57:15,760
Merda, la linea è ancora occupata.

829
00:57:17,140 --> 00:57:19,140
Dovrebbe essere lì.

830
00:57:19,140 --> 00:57:21,430
Daisy è una scheggia. Guarda questo.

831
00:57:23,270 --> 00:57:25,520
Ed è in campagna,
proprio come volevi.

832
00:57:27,320 --> 00:57:29,860
Nick, chi è Buddy?

833
00:57:29,860 --> 00:57:33,490
Compagno? Amico chi, Amico Holly?

834
00:57:33,490 --> 00:57:35,660
Non hai un vecchio?
amico chiamato Buddy?

835
00:57:37,280 --> 00:57:38,240
No.

836
00:57:40,370 --> 00:57:41,790
-Charlie?
- Sì, guarda.

837
00:57:41,790 --> 00:57:43,710
Devo andare, sono in ritardo.

838
00:57:43,710 --> 00:57:46,290
E sto uscendo dalla porta.

839
00:57:46,290 --> 00:57:47,750
Oh, va bene.

840
00:57:47,750 --> 00:57:50,550
Ma ho provato a chiamarti a
un paio di volte ieri sera.

841
00:57:50,550 --> 00:57:51,510
La notte scorsa?

842
00:57:53,010 --> 00:57:55,550
Oh, beh, ho spento il telefono,

843
00:57:55,550 --> 00:57:57,140
Stavo lavorando su un nuovo software.

844
00:57:57,140 --> 00:57:59,050
Non ho dormito molto.

845
00:57:59,060 --> 00:58:01,310
Mi dispiace per quello che è successo.

846
00:58:01,310 --> 00:58:02,680
Charlie, ti amo.

847
00:58:03,890 --> 00:58:05,810
Mm-hm. Anche io.

848
00:58:07,690 --> 00:58:09,230
Sì, quello che hai detto. Anche io.

849
00:58:10,150 --> 00:58:12,610
Guarda, ne devo un paio
cose importanti da fare.

850
00:58:12,610 --> 00:58:15,110
E ti chiamo questo pomeriggio, ok?

851
00:58:15,110 --> 00:58:16,490
Ciao.

852
00:58:16,490 --> 00:58:17,450
Ciao.

853
00:58:21,240 --> 00:58:22,580
Alzati e risplendi.

854
00:58:27,920 --> 00:58:28,880
Margherita?

855
00:58:31,800 --> 00:58:32,760
Daisy, sono io.

856
00:58:38,850 --> 00:58:40,050
Stai bene?

857
00:58:50,900 --> 00:58:51,900
Perché questo pasticcio?

858
00:58:55,240 --> 00:58:56,200
Ehm.

859
00:58:58,200 --> 00:58:59,240
Charlie mi sta mentendo.

860
00:59:00,780 --> 00:59:01,740
Riguardo a cosa?

861
00:59:02,700 --> 00:59:03,660
Qualunque cosa.

862
00:59:04,790 --> 00:59:06,580
Quindi non andrete a vivere insieme?

863
00:59:07,790 --> 00:59:11,090
No, lo immagino
non ha mai fatto parte del piano.

864
00:59:13,210 --> 00:59:15,300
Immagino che non si impegnerà mai.

865
00:59:15,300 --> 00:59:16,340
Oh, Margherita.

866
00:59:19,590 --> 00:59:21,760
Andiamo, non puoi restare qui così.

867
00:59:23,470 --> 00:59:24,890
Vieni a stare con noi per un po'.

868
00:59:28,060 --> 00:59:29,310
No, sto bene. Io sono.

869
00:59:30,480 --> 00:59:32,400
Daisy, voglio che tu rimanga.

870
00:59:33,440 --> 00:59:35,690
Oh, mio ​​Dio, come ti sei procurato quel livido?

871
00:59:35,690 --> 00:59:38,950
È successo qualcosa nell'appartamento.

872
00:59:38,950 --> 00:59:40,070
Che cosa?

873
00:59:40,070 --> 00:59:43,870
Qualcuno, qualcosa
era lì. Penso.

874
00:59:44,830 --> 00:59:45,790
Si pensa?

875
00:59:46,870 --> 00:59:49,500
Beh, sto iniziando a dubitare di me stesso.

876
00:59:50,630 --> 00:59:52,580
Nick non mi crede.

877
00:59:52,590 --> 00:59:55,090
Pensa che ci sia qualcosa che non va in me,

878
00:59:55,090 --> 00:59:57,380
che sto immaginando le cose.

879
00:59:58,930 --> 01:00:01,800
È successo dopo che l'ho trovato
il suo diario, il diario di Stella.

880
01:00:02,800 --> 01:00:06,720
E poi è scomparso
e, Dio, non lo so.

881
01:00:08,980 --> 01:00:11,060
Forse sto impazzendo.

882
01:00:11,060 --> 01:00:12,270
No, non lo sei.

883
01:00:13,650 --> 01:00:14,940
Fidati del tuo istinto.

884
01:00:16,360 --> 01:00:21,240
Penso, so che ce l'ha
qualcosa a che fare con Stella.

885
01:00:22,570 --> 01:00:24,030
Daisy, penso che sia viva.

886
01:00:26,200 --> 01:00:28,580
Caterina, lo sai
quello, non è possibile.

887
01:00:30,410 --> 01:00:31,290
Hai ascoltato

888
01:00:31,290 --> 01:00:34,040
alla distorsione temporale di Charlie
stronzate, vero?

889
01:00:34,040 --> 01:00:35,000
È una stronzata?

890
01:00:35,920 --> 01:00:40,010
Ok, penso che dovrei
vieni e resta per un po'.

891
01:00:41,130 --> 01:00:42,260
Mi farebbe comodo un amico.

892
01:00:49,480 --> 01:00:52,100
Hai detto di Stella
il diario è scomparso, vero?

893
01:00:53,190 --> 01:00:54,020
Per tutto il tempo che ho vissuto lì,

894
01:00:54,020 --> 01:00:56,360
Non ho mai visto il diario prima.

895
01:00:56,360 --> 01:00:59,030
Quindi la grande domanda è: chi l’ha messo lì?

896
01:00:59,030 --> 01:01:01,150
Qualcuno ha deliberatamente messo il diario

897
01:01:01,150 --> 01:01:02,820
sullo scaffale perché io possa trovarlo.

898
01:01:02,820 --> 01:01:04,240
Sì, ma intendo dopo.

899
01:01:04,240 --> 01:01:06,450
Voglio dire, pensi che lo sia
possibile che l'abbia presa Nick?

900
01:01:08,160 --> 01:01:09,080
Beh, voglio dire, pensaci.

901
01:01:09,080 --> 01:01:11,080
Le serrature sono state cambiate, vero?

902
01:01:11,080 --> 01:01:12,080
Chi altro potrebbe essere?

903
01:01:14,460 --> 01:01:15,420
Voglio dire, chi?

904
01:01:16,710 --> 01:01:18,300
Distintivo?

905
01:01:18,300 --> 01:01:19,550
Perché dovrebbe farlo?

906
01:01:41,570 --> 01:01:43,570
Sai cosa mi ricorda questa musica?

907
01:01:45,910 --> 01:01:47,370
Non sono sicuro di volerlo sapere.

908
01:01:52,040 --> 01:01:54,170
Mi ricorda Stella.

909
01:01:59,750 --> 01:02:01,880
Ok, ok, che ne dici?

910
01:02:01,880 --> 01:02:03,590
cambiamo argomento, Charlie, eh?

911
01:02:11,350 --> 01:02:15,350
Allora, com'è avere?
due donne al tuo posto?

912
01:02:15,350 --> 01:02:16,190
È stata un'idea di Catherine

913
01:02:16,190 --> 01:02:18,400
avere Daisy che sta con noi, non con me.

914
01:02:20,400 --> 01:02:21,360
Sei sicuro?

915
01:02:22,190 --> 01:02:23,860
Sei sicuro che non sia stata un'idea di Badge?

916
01:02:27,570 --> 01:02:29,030
Oh, hai una mente malvagia.

917
01:02:30,120 --> 01:02:33,040
Andiamo, non ci avresti mai pensato
di avere due ragazze insieme?

918
01:02:43,670 --> 01:02:44,760
Grazie, signora.

919
01:02:46,630 --> 01:02:49,470
Grazie. Collezione Beatrice Muller.

920
01:02:49,470 --> 01:02:50,890
Caterina! Dio mio!

921
01:02:50,890 --> 01:02:52,350
Devi venire qui adesso.

922
01:02:52,350 --> 01:02:53,770
- Daisy, cosa c'è?
- Ascoltare.

923
01:02:53,770 --> 01:02:55,180
Cosa sta succedendo?

924
01:02:55,180 --> 01:02:57,020
Ascolta, penso di saperlo
chi è il tuo intruso.

925
01:03:00,110 --> 01:03:01,520
Margherita!

926
01:03:01,520 --> 01:03:02,690
Caterina, che succede?

927
01:03:20,380 --> 01:03:22,000
Margherita!

928
01:03:40,230 --> 01:03:43,150
Ehi, ehi! Ehi, cosa sta succedendo?

929
01:03:43,150 --> 01:03:45,990
Margherita è caduta!

930
01:03:52,070 --> 01:03:53,740
Caduto? Avrebbe potuto essere spinta.

931
01:03:53,740 --> 01:03:54,990
Spinto? Spinto da chi?

932
01:03:54,990 --> 01:03:55,830
Era sola.

933
01:03:55,830 --> 01:03:57,160
Lei non lo sa, signor Girard.

934
01:03:57,160 --> 01:03:58,080
Dov'era tua moglie?

935
01:03:58,080 --> 01:03:59,580
Catherine era con me.

936
01:03:59,580 --> 01:04:01,120
E dov'è adesso la signora Girard?

937
01:04:01,130 --> 01:04:03,460
È uscita. Lo era
un po' isterico.

938
01:04:08,420 --> 01:04:09,930
- Caterina.
- Signora Girard.

939
01:04:12,090 --> 01:04:14,050
Daisy non si è uccisa.

940
01:04:14,060 --> 01:04:15,310
OH? E come lo sai?

941
01:04:17,390 --> 01:04:18,930
Sono responsabile.

942
01:04:18,930 --> 01:04:20,390
Catherine, eri con me.

943
01:04:22,060 --> 01:04:24,020
Che cosa sta dicendo, signora Girard?

944
01:04:25,270 --> 01:04:28,610
Sto dicendo che non l'ha fatto
salto, è stata spinta.

945
01:04:34,700 --> 01:04:36,120
Stella.

946
01:04:36,120 --> 01:04:37,750
Quella S potrebbe significare suicidio.

947
01:04:38,830 --> 01:04:40,790
Non lo scriverebbe.

948
01:04:40,790 --> 01:04:42,830
Smettila. Per favore, questo è assurdo.

949
01:04:42,830 --> 01:04:44,630
Ti senti solo in colpa.

950
01:04:46,880 --> 01:04:47,840
È colpa mia.

951
01:05:21,960 --> 01:05:24,130
Charlie, mi hai seguito?

952
01:05:25,840 --> 01:05:26,840
Voglio aiutarti.

953
01:05:27,840 --> 01:05:29,800
Pensano tutti che io sia pazzo.

954
01:05:29,800 --> 01:05:33,680
Nick, Badge, la polizia. Probabilmente tu.

955
01:05:33,680 --> 01:05:35,720
Posso spiegare cosa sta succedendo.

956
01:05:35,720 --> 01:05:36,680
Spiegare.

957
01:05:37,680 --> 01:05:39,600
Hai sentito parlare di
Esperimento di Filadelfia.

958
01:05:39,600 --> 01:05:41,350
Sì, il film di fantascienza.

959
01:05:41,350 --> 01:05:42,890
No, no, no, la cosa vera.

960
01:05:44,190 --> 01:05:47,730
Nel 1942 la Marina scoprì accidentalmente,

961
01:05:47,730 --> 01:05:49,900
creato un wormhole.

962
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Un cosa?

963
01:05:50,900 --> 01:05:52,900
Einstein li chiamava ponti.

964
01:05:52,900 --> 01:05:56,530
Passaggi nel tessuto di
spazio-tempo quadridimensionale.

965
01:05:56,530 --> 01:05:58,280
Charlie, di cosa stai parlando?

966
01:05:58,280 --> 01:06:00,030
Sono stato coinvolto nel progetto Montauk,

967
01:06:00,040 --> 01:06:02,870
ricerca sui risultati di
l'esperimento Filadelfia.

968
01:06:03,910 --> 01:06:07,540
Stavano cercando di creare
un modo per deformare lo spazio-tempo

969
01:06:07,540 --> 01:06:11,840
riunendo due punti, due eventi.

970
01:06:20,180 --> 01:06:24,560
Tutte le affermazioni sul viaggio
nel tempo sono conseguenze

971
01:06:24,560 --> 01:06:27,560
delle leggi scientifiche fondamentali
e la meccanica quantistica.

972
01:06:28,480 --> 01:06:30,320
Charlie, il mio migliore amico è appena morto

973
01:06:30,320 --> 01:06:33,440
e mi stai dicendo a
storia sui buchi dei vermi?

974
01:06:33,440 --> 01:06:34,780
Non capisco.

975
01:06:34,780 --> 01:06:35,990
Caterina, ascolta.

976
01:06:38,620 --> 01:06:41,870
Sappiamo entrambi chi ha ucciso Daisy.

977
01:06:47,540 --> 01:06:49,670
Posso aiutarla, signorina?

978
01:06:49,670 --> 01:06:51,840
Sì, vorrei comprare una pistola.

979
01:06:51,840 --> 01:06:54,920
Nessun problema. Revolver o automatico?

980
01:06:56,680 --> 01:06:59,220
Ah, una rivoltella, credo.

981
01:06:59,220 --> 01:07:00,640
Che calibro?

982
01:07:00,640 --> 01:07:01,470
Calibro?

983
01:07:01,470 --> 01:07:02,720
Hai un permesso.

984
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
Scusa?

985
01:07:04,770 --> 01:07:06,310
Un permesso per la pistola.

986
01:07:06,310 --> 01:07:08,650
Non posso venderti niente senza.

987
01:07:08,650 --> 01:07:10,150
Ho pensato di comprare semplicemente la pistola

988
01:07:10,150 --> 01:07:12,940
e poi registrarlo, beh, più tardi.

989
01:07:12,940 --> 01:07:16,320
Hai intenzione di usarlo in un poligono di tiro?

990
01:07:16,320 --> 01:07:19,490
Mi serve solo una pistola
casa per legittima difesa.

991
01:07:19,490 --> 01:07:20,950
Ok, signora.

992
01:07:20,950 --> 01:07:25,580
Vai in centro, alla polizia
sede, richiedere un permesso.

993
01:07:27,080 --> 01:07:28,870
Se e quando ne avrai uno,

994
01:07:28,870 --> 01:07:31,710
Sarò felice di fornire
con tutto ciò di cui hai bisogno.

995
01:07:31,710 --> 01:07:36,090
Va bene? Se e quando.

996
01:07:40,260 --> 01:07:42,890
Il motivo per cui sono in ritardo
Sono andato a comprare una pistola.

997
01:07:44,270 --> 01:07:45,220
Ne hai preso uno?

998
01:07:46,640 --> 01:07:47,770
No.

999
01:07:47,770 --> 01:07:49,270
Quindi siamo arrivati a questo, vero?

1000
01:07:51,560 --> 01:07:52,520
Ho paura.

1001
01:07:54,360 --> 01:07:57,440
Quello che è successo a Daisy è successo
qualcosa a che fare con Stella.

1002
01:07:57,440 --> 01:07:59,320
S sta per suicidio.

1003
01:08:00,410 --> 01:08:01,370
Non lo so.

1004
01:08:02,450 --> 01:08:06,490
Sento qualcosa, qualcosa
una sorta di odio nell'aria.

1005
01:08:06,500 --> 01:08:07,580
Odio?

1006
01:08:07,580 --> 01:08:10,580
Ci sono volte in cui lo fa
mi preme attorno come una nebbia.

1007
01:08:10,580 --> 01:08:11,620
Vuoi dire che Stella ti odia?

1008
01:08:11,630 --> 01:08:15,130
Stella che non si è mai incontrata
tu, Stella, che sei morta?

1009
01:08:15,130 --> 01:08:17,760
So che sembra pazzesco,
ma penso che Stella sia viva.

1010
01:08:19,130 --> 01:08:20,300
Non lo intendi alla lettera.

1011
01:08:20,300 --> 01:08:21,260
Sì, certamente.

1012
01:08:22,300 --> 01:08:23,720
Quindi lasciami capire bene.

1013
01:08:23,720 --> 01:08:25,810
Pensi che tutti abbiano mentito sulla sua morte?

1014
01:08:26,930 --> 01:08:27,770
Anche io?

1015
01:08:27,770 --> 01:08:30,230
Penso che sia morta una donna.

1016
01:08:30,230 --> 01:08:33,350
Forse hanno sparato a una donna
da un intruso, forse no.

1017
01:08:33,360 --> 01:08:35,940
Ma la donna morta non era Stella.

1018
01:08:35,940 --> 01:08:38,940
Stella è qui da qualche parte, lo so.

1019
01:08:38,940 --> 01:08:41,400
Caterina, calmati. Questa è follia.

1020
01:08:41,410 --> 01:08:44,370
Lo è? Non credo.

1021
01:08:44,370 --> 01:08:46,620
Per cominciare, ha la chiave del loft.

1022
01:08:46,620 --> 01:08:49,200
Lei entra, anche se ha cambiato la serratura.

1023
01:08:55,670 --> 01:08:56,630
C'è una cosa.

1024
01:08:57,670 --> 01:08:58,840
Stella aveva una sorella.

1025
01:09:00,090 --> 01:09:01,050
Una sorella?

1026
01:09:02,550 --> 01:09:03,510
Un gemello.

1027
01:09:07,010 --> 01:09:08,390
È Nancy Brook.

1028
01:09:08,390 --> 01:09:10,100
Vive giù in periferia.

1029
01:09:11,730 --> 01:09:15,900
Ecco il suo indirizzo e il suo numero di telefono.

1030
01:09:20,030 --> 01:09:21,400
Perché non controlli con lei?

1031
01:09:22,400 --> 01:09:23,360
Lo farò.

1032
01:09:27,700 --> 01:09:29,040
Non guardarmi così.

1033
01:09:30,120 --> 01:09:33,250
Starò bene, se
solo io posso proteggermi.

1034
01:09:33,250 --> 01:09:34,830
Da cosa?

1035
01:09:34,830 --> 01:09:35,790
Prestami la tua pistola.

1036
01:09:36,920 --> 01:09:37,920
La mia pistola?

1037
01:09:37,920 --> 01:09:40,710
Quello in cui ti tieni
il tuo armadio del bagno.

1038
01:09:46,220 --> 01:09:47,220
È un nove millimetri.

1039
01:09:47,220 --> 01:09:49,640
Ne ho comprati un paio
mesi fa in Germania.

1040
01:09:49,640 --> 01:09:50,720
Non è mai stato licenziato.

1041
01:09:55,730 --> 01:09:56,980
Ho un permesso per questo.

1042
01:09:56,980 --> 01:09:57,940
È pesante.

1043
01:10:00,230 --> 01:10:01,360
Ti fidi di me per questo?

1044
01:10:04,070 --> 01:10:05,820
Confido che non ti sparerai.

1045
01:10:10,160 --> 01:10:11,910
Daisy non aveva tendenze suicide.

1046
01:10:11,910 --> 01:10:14,410
Catherine, Daisy è sempre stata instabile.

1047
01:10:14,420 --> 01:10:17,380
Sconvolto, sì. Instabile, no.

1048
01:10:17,380 --> 01:10:18,630
Pensi che io sia instabile?

1049
01:10:22,050 --> 01:10:24,920
Grazie. Grazie mille.

1050
01:10:24,930 --> 01:10:27,050
Lascia che te ne dia qualcuno
più della mia instabilità.

1051
01:10:27,050 --> 01:10:28,850
Sai che Stella teneva un diario.

1052
01:10:28,850 --> 01:10:30,050
Sì, quindi?

1053
01:10:30,060 --> 01:10:33,220
Nick, Stella aveva delle prove
di un'altra donna qui.

1054
01:10:33,230 --> 01:10:35,850
E tu continuavi a dirglielo
stava immaginando le cose.

1055
01:10:35,850 --> 01:10:36,890
E lo era!

1056
01:10:36,900 --> 01:10:38,560
Ha visto qualcuno.

1057
01:10:38,560 --> 01:10:41,690
Una donna con i capelli scuri, a letto con te.

1058
01:10:41,690 --> 01:10:42,650
Va bene.

1059
01:10:43,440 --> 01:10:44,490
E' vero, ok?

1060
01:10:44,490 --> 01:10:47,780
Stella era gelosa, sì, pazzamente gelosa.

1061
01:10:47,780 --> 01:10:49,660
Era gelosa di tutti.

1062
01:10:49,660 --> 01:10:51,830
Tutti! Era come una malattia.

1063
01:10:53,080 --> 01:10:55,000
Ma non sembrava mai migliorare.

1064
01:10:56,870 --> 01:10:59,130
Ricordo che arrivò una notte
di ritorno da uno studio di registrazione,

1065
01:10:59,130 --> 01:11:02,300
lei si avvicina e inizia
annusando i miei vestiti,

1066
01:11:02,300 --> 01:11:04,170
cercando qualsiasi traccia di un'altra donna.

1067
01:11:05,510 --> 01:11:06,510
Chi era lei, Nick?

1068
01:11:07,800 --> 01:11:09,090
Non c'era nessuno!

1069
01:11:09,090 --> 01:11:10,260
Oh, ma c'era.

1070
01:11:11,640 --> 01:11:13,390
La notte della cosiddetta morte di Stella,

1071
01:11:13,390 --> 01:11:15,600
c'era un intruso, una donna,

1072
01:11:15,600 --> 01:11:17,940
e ora c'è un altro intruso.

1073
01:11:17,940 --> 01:11:18,940
Di cosa stai parlando?

1074
01:11:18,940 --> 01:11:21,020
Che questa volta è Stella,

1075
01:11:21,020 --> 01:11:23,320
e non dirmi che lo è
morta perché non lo è.

1076
01:11:55,220 --> 01:11:57,930
Nancy? Nancy Brook?

1077
01:11:57,940 --> 01:11:59,100
Tu devi essere Catherine.

1078
01:12:05,190 --> 01:12:07,360
Stai dicendo che il
l'uomo che ha ucciso il tuo amico

1079
01:12:07,360 --> 01:12:09,450
era lo stesso tizio che ha ucciso mia sorella?

1080
01:12:09,450 --> 01:12:10,410
Non era un ragazzo.

1081
01:12:12,910 --> 01:12:13,870
Una donna?

1082
01:12:15,160 --> 01:12:17,290
Nancy, Stella ti ha mai parlato?

1083
01:12:17,290 --> 01:12:18,750
di avere dei nemici?

1084
01:12:20,170 --> 01:12:22,670
Anche se eravamo gemelli,
non siamo mai stati molto uniti.

1085
01:12:24,000 --> 01:12:25,630
Beh, dopo che siamo cresciuti.

1086
01:12:27,760 --> 01:12:29,550
Abbiamo condiviso un ragazzo una volta.

1087
01:12:29,550 --> 01:12:31,010
Condiviso?

1088
01:12:31,010 --> 01:12:34,350
Mettiamola così.
Ha cercato di rubarmelo.

1089
01:12:35,220 --> 01:12:36,560
Era così gelosa.

1090
01:12:38,350 --> 01:12:40,520
Dopo che si è sposata la prima volta...

1091
01:12:40,520 --> 01:12:41,480
La prima volta?

1092
01:12:43,440 --> 01:12:46,070
Sì, lo sai, al
ragazzo che ha sposato prima di Nick.

1093
01:12:48,110 --> 01:12:49,070
Non te l'ha detto?

1094
01:12:52,700 --> 01:12:53,780
Questo è Nick per te.

1095
01:12:58,500 --> 01:13:00,450
Fa prima Stella
marito vive qui?

1096
01:13:00,460 --> 01:13:03,580
No, ne ha un po'
società di noleggio di macchine fotografiche

1097
01:13:03,580 --> 01:13:04,540
nella città.

1098
01:13:05,590 --> 01:13:07,630
Stella era comunque troppo giovane per Larry.

1099
01:13:07,630 --> 01:13:08,590
Larry?

1100
01:13:08,590 --> 01:13:11,010
Jaffe. Larry Jaffe.

1101
01:13:12,430 --> 01:13:14,430
Il modo in cui giocava la faceva impazzire.

1102
01:13:16,260 --> 01:13:18,930
A volte pensavo
Stella si è sposata con Nick

1103
01:13:18,930 --> 01:13:20,180
solo per vendicarmi di Larry.

1104
01:13:22,020 --> 01:13:24,520
Il fatto è che lui e Stella
rimasto abbastanza vicino.

1105
01:13:28,320 --> 01:13:31,150
Ascolta, non mi preoccuperei anch'io
molto su questa cosa del diario.

1106
01:13:31,150 --> 01:13:33,990
Voglio dire, Stella inventava sempre cose.

1107
01:13:33,990 --> 01:13:35,780
Era una persona molto appassionata.

1108
01:13:36,950 --> 01:13:38,740
Innamorarsi e disinnamorarsi sempre.

1109
01:13:39,830 --> 01:13:41,620
Non penso che si sia inventata qualcosa.

1110
01:13:54,130 --> 01:13:55,840
Nick sa che sei qui?

1111
01:13:55,840 --> 01:13:57,850
Questa è una cosa tra me e te, signor Jaffe.

1112
01:13:58,930 --> 01:14:00,390
Larry.

1113
01:14:00,390 --> 01:14:02,020
Stella stava vedendo un altro uomo.

1114
01:14:02,020 --> 01:14:05,060
Ehi, vada piano, signora Girard.

1115
01:14:05,060 --> 01:14:06,020
Perché dovrei?

1116
01:14:07,020 --> 01:14:08,360
Ho sentito che ti piacciono le donne veloci.

1117
01:14:09,570 --> 01:14:10,780
Sono la mia preferenza.

1118
01:14:12,950 --> 01:14:14,320
Allora con chi si vedeva?

1119
01:14:14,320 --> 01:14:15,280
Te l'ha detto?

1120
01:14:16,030 --> 01:14:17,200
Qualcuno ha chiamato Buddy.

1121
01:14:18,280 --> 01:14:19,200
Compagno.

1122
01:14:20,120 --> 01:14:21,740
Ha un cognome?

1123
01:14:21,750 --> 01:14:23,120
Amica di Nick, disse.

1124
01:14:24,870 --> 01:14:25,710
Non dormivano insieme

1125
01:14:25,710 --> 01:14:27,130
se è questo quello che stai pensando.

1126
01:14:28,210 --> 01:14:31,340
Penso che fosse semplicemente qualcuno
era solita confidarsi.

1127
01:14:31,340 --> 01:14:33,300
Quando non era qui con me, ovviamente.

1128
01:14:35,720 --> 01:14:37,680
Grazie per il tuo aiuto, Barry.

1129
01:14:37,680 --> 01:14:38,640
Larry.

1130
01:14:40,640 --> 01:14:43,180
Se mai avessi intenzione di passare da queste parti.

1131
01:14:43,180 --> 01:14:44,140
L'ho appena fatto.

1132
01:15:00,410 --> 01:15:01,490
Caterina! Cosa sta succedendo?

1133
01:15:01,490 --> 01:15:02,370
Dove sei stato?

1134
01:15:02,370 --> 01:15:03,620
Tutta la mia roba!

1135
01:15:03,620 --> 01:15:05,000
Chi pensi che abbia fatto questo?

1136
01:15:06,120 --> 01:15:06,960
Charlie.

1137
01:15:06,960 --> 01:15:08,670
Charlie? Che cosa
stai parlando?

1138
01:15:08,670 --> 01:15:09,500
Distintivo!

1139
01:15:09,500 --> 01:15:11,540
Smettila e basta, Catherine!

1140
01:15:11,550 --> 01:15:13,420
L'uomo della manutenzione, o Daisy.

1141
01:15:13,420 --> 01:15:15,090
Daisy è morta!

1142
01:15:15,090 --> 01:15:16,220
Che ne dici di Stella?

1143
01:15:16,220 --> 01:15:17,180
E tu?

1144
01:15:18,720 --> 01:15:19,760
Sei pazzo?

1145
01:15:19,760 --> 01:15:22,470
Pensi che rovinerei le mie cose?

1146
01:15:22,470 --> 01:15:25,060
Nick, ascoltami. Lo ha fatto.

1147
01:15:25,060 --> 01:15:26,850
Di cosa stai parlando?

1148
01:15:26,850 --> 01:15:28,020
Cosa ne pensi?

1149
01:15:28,020 --> 01:15:29,850
Penso che forse lei sia te.

1150
01:15:29,860 --> 01:15:30,810
Fottiti!

1151
01:15:37,150 --> 01:15:38,320
E' qui.

1152
01:15:38,320 --> 01:15:39,610
Cosa è?

1153
01:15:39,610 --> 01:15:42,030
Il diario. Il diario di Stella è qui.

1154
01:15:44,290 --> 01:15:45,330
Questo è il libro?

1155
01:15:45,330 --> 01:15:47,120
SÌ. Te l'avevo detto.

1156
01:15:54,000 --> 01:15:55,800
Catherine, non l'ho mai fatto
visto questo libro prima.

1157
01:16:00,470 --> 01:16:01,430
"Mi sono fatta i capelli,

1158
01:16:01,430 --> 01:16:04,100
un nuovo stile che I
sapevo che Buddy avrebbe amato."

1159
01:16:05,140 --> 01:16:07,020
Compagno? Ancora non so chi sia Buddy.

1160
01:16:07,020 --> 01:16:08,310
Devi saperlo.

1161
01:16:08,310 --> 01:16:09,770
No, non ti sto mentendo.

1162
01:16:14,320 --> 01:16:16,860
"Li ho visti. Lo erano
uno addosso all'altro."

1163
01:16:18,570 --> 01:16:21,160
I suoi capelli erano sparsi sul mio cuscino.

1164
01:16:21,160 --> 01:16:23,280
All'inizio non potevo guardare,

1165
01:16:23,280 --> 01:16:25,490
"e quando finalmente ho guardato
ancora una volta se n'era andata."

1166
01:16:28,330 --> 01:16:29,500
E' stata di nuovo qui.

1167
01:16:30,540 --> 01:16:32,710
Ha lasciato il vestito sul letto per provocarmi.

1168
01:16:35,130 --> 01:16:36,090
Dio mio.

1169
01:16:37,880 --> 01:16:39,630
Questo non era qui prima.

1170
01:16:40,510 --> 01:16:41,340
Di cosa stai parlando?

1171
01:16:41,340 --> 01:16:44,300
Te lo sto dicendo, il
il diario si è fermato prima di questo.

1172
01:16:44,300 --> 01:16:45,430
Questa è una nuova voce.

1173
01:16:47,140 --> 01:16:48,180
E questi.

1174
01:16:51,520 --> 01:16:54,520
Il piccolo amico di Nick
continua a entrare qui.

1175
01:16:55,520 --> 01:16:57,400
Mentre mi lavavo i capelli,

1176
01:16:57,400 --> 01:17:00,450
Ho capito che era il suo pennello
tenevo in mano.

1177
01:17:01,950 --> 01:17:04,530
Uno strano gatto è entrato qui.

1178
01:17:04,530 --> 01:17:09,370
Sono corso fuori per dirlo a Buddy,
ma non era a casa.

1179
01:17:09,370 --> 01:17:11,790
Quando sono tornato,
tutto sembrava diverso.

1180
01:17:11,790 --> 01:17:14,420
Metteva fiori ovunque.

1181
01:17:14,420 --> 01:17:17,420
Lei e Nick ci stanno provando
per farmi impazzire.

1182
01:17:17,420 --> 01:17:18,880
Sei sicuro che sia la sua scrittura?

1183
01:17:20,170 --> 01:17:21,130
Sono sicuro che lo sia.

1184
01:17:22,010 --> 01:17:23,300
Ma questo non può essere.

1185
01:17:23,300 --> 01:17:26,350
Ha un'amica che si chiama Daisy.

1186
01:17:26,350 --> 01:17:28,850
Volevo spaventarla, lei si è tirata indietro.

1187
01:17:28,850 --> 01:17:30,850
Stella ha ucciso Daisy!

1188
01:17:30,850 --> 01:17:32,350
Stella è morta.

1189
01:17:32,350 --> 01:17:35,900
Adesso è l'unico che ho
di cui liberarsi è Catherine.

1190
01:17:36,980 --> 01:17:38,980
Oh mio Dio, Nick, ha scritto il mio nome.

1191
01:17:40,990 --> 01:17:43,450
Mi dispiace tanto, Caterina.

1192
01:17:43,450 --> 01:17:46,660
Mi dispiace tanto di non averti creduto.

1193
01:17:46,660 --> 01:17:47,740
Questo non può essere, ma lo è.

1194
01:17:47,740 --> 01:17:50,410
Lo sapevo. Nick, sì
devo uscire di qui.

1195
01:17:51,330 --> 01:17:54,120
Perché non vai avanti?
all'Hotel Servello.

1196
01:17:54,120 --> 01:17:55,460
- Metto in valigia alcune cose.
- Va bene.

1197
01:18:10,100 --> 01:18:12,180
Charlie, l'abbiamo trovato.

1198
01:18:12,180 --> 01:18:13,020
Trovato cosa?

1199
01:18:13,020 --> 01:18:16,100
Il diario di Stella. Lo era
di nuovo nell'appartamento.

1200
01:18:16,100 --> 01:18:18,150
Mi menziona per nome.

1201
01:18:18,150 --> 01:18:20,230
Capisci? Lo sta ancora scrivendo!

1202
01:18:21,480 --> 01:18:23,320
Voglio sapere, chi è Buddy?

1203
01:18:24,610 --> 01:18:27,870
Uh, guarda, devo parlare con Nick.

1204
01:18:27,870 --> 01:18:31,040
Basta bugie, Charlie.
So chi è Buddy.

1205
01:18:31,040 --> 01:18:32,080
Caterina.

1206
01:18:33,710 --> 01:18:34,660
Attenzione!

1207
01:18:37,880 --> 01:18:42,760
Charlie!

1208
01:18:42,760 --> 01:18:44,380
No, Charlie!

1209
01:19:10,740 --> 01:19:12,200
Charlie.

1210
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
Puoi parlare?

1211
01:19:17,500 --> 01:19:21,090
Compagno. Amico ero io.

1212
01:19:23,090 --> 01:19:24,050
Lo so.

1213
01:19:30,220 --> 01:19:32,140
Cosa vuol dire che non ha fatto il check-in?

1214
01:19:32,140 --> 01:19:33,890
Dovrebbe, dovrebbe
sono stato qui un'ora fa.

1215
01:19:33,890 --> 01:19:36,020
Guarda, lo sono
Mi dispiace davvero, signor Girard.

1216
01:19:44,070 --> 01:19:46,780
Mi spiace, signora, non può
usa quel cellulare qui.

1217
01:19:46,780 --> 01:19:47,610
Perché no?

1218
01:19:47,610 --> 01:19:50,490
Potrebbe interferire con
gli strumenti ospedalieri.

1219
01:19:50,490 --> 01:19:51,530
Per favore, spegnilo.

1220
01:19:56,330 --> 01:19:57,370
Stella. Stella.

1221
01:19:59,500 --> 01:20:01,580
No, sono io, Catherine.

1222
01:20:05,590 --> 01:20:07,630
Ero innamorato di lei.

1223
01:20:09,090 --> 01:20:13,470
Lei era, era una donna con Nick,

1224
01:20:13,470 --> 01:20:15,680
ma con me, lei-

1225
01:20:15,680 --> 01:20:16,640
Sì?

1226
01:20:17,640 --> 01:20:20,190
Quando è morta, non ho potuto sopportarlo.

1227
01:20:23,820 --> 01:20:26,230
Ero ossessionato dal lavoro.

1228
01:20:26,230 --> 01:20:27,530
Charlie, rilassati.

1229
01:20:28,450 --> 01:20:31,450
Stella. Stella non capisce.

1230
01:20:34,450 --> 01:20:35,990
Dipende da me, vero?

1231
01:20:37,080 --> 01:20:39,580
Devo dirle cosa sta succedendo.

1232
01:21:04,150 --> 01:21:06,690
Oh, signora Girard. Sei tu.

1233
01:21:06,690 --> 01:21:07,940
Dovrai salire.

1234
01:21:07,940 --> 01:21:09,280
L'elettricità è di nuovo saltata.

1235
01:21:10,450 --> 01:21:11,950
Posso prendere la tua torcia?

1236
01:21:11,950 --> 01:21:12,910
Sicuro.

1237
01:21:19,250 --> 01:21:20,370
Stai bene?

1238
01:21:28,130 --> 01:21:30,670
Oh, per l'amor di Dio,
Catherine, accendi il telefono.

1239
01:22:03,540 --> 01:22:04,500
Stella.

1240
01:22:08,920 --> 01:22:10,090
So che puoi sentirmi.

1241
01:22:12,630 --> 01:22:13,590
Stella!

1242
01:22:14,630 --> 01:22:15,970
Stella!

1243
01:22:24,940 --> 01:22:25,900
Stella.

1244
01:22:26,940 --> 01:22:28,980
Ti stavo aspettando.

1245
01:22:28,980 --> 01:22:29,940
Sei tu.

1246
01:22:30,980 --> 01:22:32,400
Pensavi che fossi via, vero?

1247
01:22:34,280 --> 01:22:35,780
Sapevo che eri tu.

1248
01:22:35,780 --> 01:22:38,200
Perché mi stai facendo questo?

1249
01:22:38,200 --> 01:22:40,370
Questa è casa mia. Mio marito.

1250
01:22:41,330 --> 01:22:42,910
Esci, stronza.

1251
01:22:42,910 --> 01:22:43,910
Ascoltami.

1252
01:22:43,910 --> 01:22:46,370
Hai messo a dura prova il mio diario.

1253
01:22:46,370 --> 01:22:48,670
Proprio come la tua amica Daisy.

1254
01:22:48,670 --> 01:22:49,790
Hai dovuto ucciderla?

1255
01:22:49,790 --> 01:22:50,880
È stato un incidente.

1256
01:22:52,090 --> 01:22:53,960
Si è spaventata, è caduta.

1257
01:22:53,970 --> 01:22:55,300
Stella, non vedi?

1258
01:22:56,550 --> 01:22:59,930
Apparteniamo entrambi a questo posto
ma in tempi diversi.

1259
01:22:59,930 --> 01:23:02,310
Questa è la nostra casa, nostro marito.

1260
01:23:02,310 --> 01:23:04,770
Di cosa stai parlando?

1261
01:23:04,770 --> 01:23:06,100
Me lo ha spiegato il mio amico.

1262
01:23:07,100 --> 01:23:09,190
Lui crede che ci sia un modo
portare avanti le cose

1263
01:23:09,190 --> 01:23:11,940
dal passato al futuro.

1264
01:23:11,940 --> 01:23:15,110
Tu ed io viviamo entrambi
in momenti diversi nel tempo.

1265
01:23:16,150 --> 01:23:17,110
È un incidente.

1266
01:23:17,950 --> 01:23:19,410
Non doveva succedere.

1267
01:23:19,410 --> 01:23:22,950
Che stronzate! Nick lo è
il mio, è mio marito!

1268
01:23:22,950 --> 01:23:25,210
E ti avverto, non lo rinuncerò.

1269
01:23:26,370 --> 01:23:27,710
Preferirei morire.

1270
01:23:27,710 --> 01:23:28,870
Sei morto.

1271
01:23:28,880 --> 01:23:31,460
Sono qui, guardami!

1272
01:23:31,460 --> 01:23:33,460
Se sono morto, come sono morto?

1273
01:23:33,460 --> 01:23:34,420
Sei stato assassinato.

1274
01:23:36,670 --> 01:23:37,720
Da chi?

1275
01:23:37,720 --> 01:23:38,840
Non lo so.

1276
01:23:41,970 --> 01:23:42,810
Per quanto tempo tu e Nick avete pensato?

1277
01:23:42,810 --> 01:23:43,890
Lo sopporterei?

1278
01:23:43,890 --> 01:23:46,560
Nick è mio marito adesso. Lo amo.

1279
01:23:46,560 --> 01:23:48,770
Non sai cos'è l'amore.

1280
01:23:53,690 --> 01:23:54,530
Non andrai
per spaventarmi, non come Daisy.

1281
01:23:54,530 --> 01:23:56,610
Ha rubato Buddy
Mi hai rubato Nick.

1282
01:23:56,610 --> 01:23:57,780
Adesso esci!

1283
01:26:04,990 --> 01:26:05,950
Caterina?

1284
01:26:08,240 --> 01:26:10,160
Che succede, Caterina?
Cosa fai?

1285
01:26:12,830 --> 01:26:17,750
Stella.

1286
01:26:17,750 --> 01:26:18,710
Stella?

1287
01:26:20,760 --> 01:26:21,800
Laggiù.

1288
01:26:27,760 --> 01:26:28,720
Dove, Caterina?

1289
01:26:30,600 --> 01:26:32,230
Lei è proprio lì.

1290
01:26:33,350 --> 01:26:34,310
Vedere?

1291
01:26:55,290 --> 01:26:56,370
Sciocchezze, signorina Girard.

1292
01:26:56,370 --> 01:26:58,670
Tutta la tua storia è una sciocchezza.

1293
01:26:58,670 --> 01:26:59,670
E' la verità.

1294
01:27:00,710 --> 01:27:01,880
Catherine, ho organizzato

1295
01:27:01,880 --> 01:27:03,550
che uno psichiatra ti parli.

1296
01:27:03,550 --> 01:27:04,380
Che cosa?

1297
01:27:04,380 --> 01:27:06,680
Se possiamo provare che ci sei stato
sotto forte stress, forse-

1298
01:27:06,680 --> 01:27:08,050
Stai sprecando il tuo tempo

1299
01:27:08,050 --> 01:27:09,890
con la merda psichiatrica, Lieberman.

1300
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
Puntiamo all'omicidio uno.

1301
01:27:11,640 --> 01:27:12,930
Stai dicendo che sono pazzo?

1302
01:27:12,930 --> 01:27:15,310
Tutto quello che sto dicendo è un periodo di tempo tranquillo

1303
01:27:15,310 --> 01:27:17,770
in un ospedale confortevole
è molto meglio di-

1304
01:27:17,770 --> 01:27:18,940
Non mi credi neanche tu!

1305
01:27:18,940 --> 01:27:20,900
Certo che ti credo.

1306
01:27:20,900 --> 01:27:22,440
Catherine Girard, ti sto accusando

1307
01:27:22,440 --> 01:27:23,860
con l'omicidio di Stella Girard.

1308
01:27:23,860 --> 01:27:25,650
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

1309
01:27:25,650 --> 01:27:26,740
Hai anche il diritto ad un-

1310
01:27:26,740 --> 01:27:27,780
Silenzioso?

1311
01:27:27,780 --> 01:27:30,120
Silenzioso? Vuoi che rimanga in silenzio?

1312
01:27:30,120 --> 01:27:31,490
Di che diavolo stai parlando?

1313
01:27:31,490 --> 01:27:32,490
Si sieda, signorina Girard.

1314
01:27:32,490 --> 01:27:33,990
Non mi siederò!

1315
01:27:34,000 --> 01:27:36,250
E non accetterò più nessuna schifezza da te.

1316
01:27:36,250 --> 01:27:38,000
Non ti ho detto altro che la verità.

1317
01:27:38,000 --> 01:27:38,830
Caterina, per favore.

1318
01:27:38,830 --> 01:27:39,790
Stai zitto!

1319
01:27:40,590 --> 01:27:42,250
Se ti fossi preso qualche disturbo,

1320
01:27:42,250 --> 01:27:43,090
avresti trovato

1321
01:27:43,090 --> 01:27:45,420
che la pistola non era pari
registrato lo scorso anno.

1322
01:27:45,420 --> 01:27:47,220
Lo sappiamo, signorina Girard.

1323
01:27:47,220 --> 01:27:48,550
E' nel database.

1324
01:27:48,550 --> 01:27:51,050
Ma qui c'è metà delle armi
città non sono affatto registrate.

1325
01:27:51,050 --> 01:27:52,180
Ora siediti.

1326
01:27:52,180 --> 01:27:54,260
Hai guardato il database del computer?

1327
01:27:54,270 --> 01:27:56,140
- Tutto qui?
- Basta.

1328
01:27:56,140 --> 01:27:57,180
È un nove millimetri.

1329
01:27:57,190 --> 01:27:59,350
Ne ho comprati un paio
mesi fa in Germania.

1330
01:27:59,350 --> 01:28:00,940
Sai quando la pistola è stata registrata,

1331
01:28:00,940 --> 01:28:02,270
ma sai quando è stato acquistato?

1332
01:28:02,270 --> 01:28:03,570
O dove?

1333
01:28:03,570 --> 01:28:04,690
Te lo dirò.

1334
01:28:04,690 --> 01:28:07,110
La pistola era nuova di zecca
un paio di mesi fa.

1335
01:28:07,110 --> 01:28:08,950
Non era mai stato licenziato.

1336
01:28:08,950 --> 01:28:11,660
Badge Muller tiene registri molto approfonditi.

1337
01:28:11,660 --> 01:28:13,870
E che dire dei documenti di esportazione tedeschi?

1338
01:28:13,870 --> 01:28:16,580
Documenti che mostreranno
la data esatta quest'anno

1339
01:28:16,580 --> 01:28:18,870
quando è stata prodotta e importata la pistola?

1340
01:28:18,870 --> 01:28:20,790
Documenti di esportazione? Dalla Germania?

1341
01:28:22,040 --> 01:28:24,540
Il distintivo Muller acquista
tutto sulla sua carta d'oro.

1342
01:28:24,550 --> 01:28:27,510
Conserva tutte le transazioni con la sua carta d'oro.

1343
01:28:27,510 --> 01:28:28,920
Il numero di serie della pistola sarà

1344
01:28:28,930 --> 01:28:31,640
sui dati della sua carta di credito, su microfilm.

1345
01:28:31,640 --> 01:28:32,600
Controlla!

1346
01:28:36,850 --> 01:28:37,810
Prenotala!

1347
01:29:01,790 --> 01:29:03,290
È libera di andare, signora Girard.

1348
01:29:04,920 --> 01:29:05,800
Che cosa?

1349
01:29:05,800 --> 01:29:06,750
Per il momento.

1350
01:29:09,470 --> 01:29:12,430
Guarda, abbiamo localizzato il microfilm.

1351
01:29:12,430 --> 01:29:13,760
Il registro della carta di credito della signora Muller

1352
01:29:13,760 --> 01:29:15,800
per l'acquisto dell'arma.

1353
01:29:15,810 --> 01:29:18,180
Il numero di serie corrisponde
con gli scontrini di vendita.

1354
01:29:18,180 --> 01:29:20,310
Le date lo indicano
la pistola è stata comprata nuova,

1355
01:29:20,310 --> 01:29:21,390
quest'anno, in Germania.

1356
01:29:23,350 --> 01:29:25,310
Almeno hai controllato qualcosa.

1357
01:29:25,310 --> 01:29:26,150
Sì?

1358
01:29:26,150 --> 01:29:28,390
E intanto il tuo avvocato ha controllato
sul progetto Montauk.

1359
01:29:28,420 --> 01:29:29,350
E?

1360
01:29:29,380 --> 01:29:31,570
È una sciocchezza, signora.
Girard, e tu lo sai!

1361
01:29:31,570 --> 01:29:32,490
E' la verità.

1362
01:29:32,490 --> 01:29:34,740
Il tuo avvocato
non sono riuscito a trovare un bel niente.

1363
01:29:34,740 --> 01:29:37,530
La Marina non ne ha traccia
qualsiasi progetto del genere in qualsiasi forma.

1364
01:29:37,540 --> 01:29:38,580
- Ma.
- Niente!

1365
01:29:38,580 --> 01:29:39,660
Sei fortunato che non lo faccia
sporgere denuncia contro di te

1366
01:29:39,660 --> 01:29:41,250
solo per aver fatto perdere tempo alla polizia.

1367
01:29:41,250 --> 01:29:42,330
Cosa stai dicendo?

1368
01:29:42,330 --> 01:29:45,710
Fare una falsa confessione,
signora, è un'offesa grave.

1369
01:29:45,710 --> 01:29:46,710
Prendilo da me.

1370
01:29:46,710 --> 01:29:49,130
Non crederemo a nulla
devi dirlo in futuro.

1371
01:29:49,130 --> 01:29:50,090
Portala fuori di qui.

1372
01:29:55,090 --> 01:29:57,220
Come mai ti è venuta in mente?

1373
01:29:57,220 --> 01:29:59,390
Voglio dire, tutta la faccenda delle armi.

1374
01:29:59,390 --> 01:30:01,850
Ho avuto molto tempo per pensare.

1375
01:30:01,850 --> 01:30:02,930
È stato fantastico.

1376
01:30:02,940 --> 01:30:04,100
Devo andare in bagno.

1377
01:30:04,100 --> 01:30:05,060
Sì.

1378
01:30:13,450 --> 01:30:14,280
La polizia non se ne andrà mai

1379
01:30:14,280 --> 01:30:16,200
credere alla verità, vero?

1380
01:30:17,950 --> 01:30:19,120
Ha davvero importanza?

1381
01:30:20,200 --> 01:30:21,910
Tu ed io stiamo insieme, siamo al sicuro.

1382
01:30:24,170 --> 01:30:27,130
Come sta Charlie? Gli hai parlato?

1383
01:30:28,290 --> 01:30:30,250
Catherine, Charlie non ce l'ha fatta.

1384
01:30:35,550 --> 01:30:36,720
Mi dispiace.

1385
01:30:47,730 --> 01:30:49,190
Sono così felice qui.

1386
01:30:50,440 --> 01:30:52,740
Questa è la vita che volevo.

1387
01:30:53,970 --> 01:30:55,240
Solo noi due.

1388
01:30:59,200 --> 01:31:02,290
E ora possiamo dimenticare il passato.

1389
01:31:05,790 --> 01:31:10,750
♪ Quando sei sveglio,
le cose che pensi ♪

1390
01:31:11,310 --> 01:31:16,430
♪ Vieni dai sogni che sogni ♪

1391
01:31:17,100 --> 01:31:22,760
♪ Il pensiero ha le ali e molte cose ♪

1392
01:31:23,230 --> 01:31:28,060
♪ Raramente sono quello che sembrano ♪

1393
01:31:29,070 --> 01:31:34,280
♪ A volte pensi
hai già vissuto ♪

1394
01:31:35,020 --> 01:31:39,660
♪ Tutto quello che hai vissuto oggi ♪

1395
01:31:40,250 --> 01:31:45,620
♪ Le cose che fai ti ritornano indietro ♪

1396
01:31:46,390 --> 01:31:50,930
♪ Come se conoscessero la strada ♪

1397
01:32:15,600 --> 01:32:25,300
♪ Sembra che ci siamo alzati e
parlavamo così prima ♪

1398
01:32:26,290 --> 01:32:31,910
♪ Ci siamo guardati
allo stesso modo allora ♪

1399
01:32:32,940 --> 01:32:40,930
♪ Ma non riesco a ricordare dove e quando ♪

1400
01:32:44,550 --> 01:32:54,410
♪ I vestiti che indossi
sono i vestiti che indossavi ♪

1401
01:32:55,110 --> 01:33:00,920
♪ Il sorriso che stai sorridendo
stavi sorridendo allora ♪

1402
01:33:01,850 --> 01:33:09,760
♪ Ma non riesco a ricordare dove e quando ♪

1403
01:33:12,600 --> 01:33:21,790
♪ Alcune cose sono successe
per la prima volta ♪

1404
01:33:24,320 --> 01:33:32,510
♪ Sembra che stia succedendo di nuovo ♪

1405
01:33:36,640 --> 01:33:45,910
♪ E così sembra
ci siamo già incontrati ♪

1406
01:33:46,610 --> 01:33:58,000
♪ E prima ho riso, e prima ho amato ♪

1407
01:33:58,390 --> 01:34:07,590
♪ Ma chissà dove e quando ♪