1
00:00:36,167 --> 00:00:38,500
Uomo:
Trenta secondi e oltre.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,267
Rapporto degli astronauti
condizioni buone.

3
00:00:41,367 --> 00:00:44,533
T-meno 25 secondi...

4
00:00:44,633 --> 00:00:47,100
20 secondi e contiamo...

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
15 secondi...

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,833
Guida interna...

7
00:00:51,933 --> 00:00:54,833
12...11...

8
00:00:54,933 --> 00:00:57,233
Dieci... Nove...

9
00:00:57,333 --> 00:00:59,500
La sequenza di accensione avviene...

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
Sei... Cinque... Quattro...

11
00:01:02,900 --> 00:01:08,100
Tre... Due... Uno...

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,467
Decollo.

13
00:01:09,567 --> 00:01:11,467
Abbiamo un decollo.

14
00:01:11,567 --> 00:01:14,067
Decollo di Saturno
sullo scorpione cinque.

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,867
Saturno limpido.
Ruggero su.

16
00:01:24,533 --> 00:01:27,067
Scorpione cinque
al controllo di Houston.

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
Buono in 40 secondi.

18
00:01:37,633 --> 00:01:39,800
Scorpione cinque
dal controllo di Houston.

19
00:01:39,900 --> 00:01:41,267
Buono in un minuto.

20
00:01:41,367 --> 00:01:43,067
Ruggero.

21
00:01:59,633 --> 00:02:03,400
Arresto 210 entro 305.6.

22
00:02:03,500 --> 00:02:05,333
Entrare negli anelli.

23
00:02:05,433 --> 00:02:06,333
Ruggero. Copiamo.

24
00:02:06,433 --> 00:02:08,067
Tutto è confermato.

25
00:02:08,100 --> 00:02:09,933
Perdere il contatto
attraverso gli anelli di Saturno.

26
00:02:10,067 --> 00:02:12,700
Raccogli 105.8.
Buona fortuna.

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,833
Grazie.

28
00:02:13,933 --> 00:02:15,833
Ruggero fuori.

29
00:02:15,933 --> 00:02:19,233
R.C.S. Indica il verde.

30
00:02:19,333 --> 00:02:20,900
Confermato il verde.

31
00:02:21,067 --> 00:02:23,233
Riscaldatori di ossigeno automatici.

32
00:02:27,433 --> 00:02:30,467
I.M.U. Polarità invertita.

33
00:02:31,633 --> 00:02:34,633
Nessuno lo ha mai visto
qualcosa del genere.

34
00:02:41,967 --> 00:02:44,367
Scorpione cinque,
questo è il controllo di Houston.

35
00:02:44,467 --> 00:02:46,067
Comunicazione indietro.

36
00:02:46,100 --> 00:02:48,133
Puoi leggermi?

37
00:02:55,267 --> 00:02:57,067
Houston chiama
scorpione cinque.

38
00:02:57,167 --> 00:02:58,900
Steve, mi leggi?

39
00:02:59,067 --> 00:03:00,067
Steve?

40
00:03:00,167 --> 00:03:01,567
Steve, stai bene?

41
00:03:01,667 --> 00:03:03,367
La comunicazione è tornata.

42
00:03:03,467 --> 00:03:05,300
Ti leggo. Ti leggo.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,567
Magnifico!

44
00:03:09,667 --> 00:03:11,567
Non hai mai visto niente,

45
00:03:11,667 --> 00:03:14,567
Finché non hai visto il sole
attraverso gli anelli di Saturno.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
(Esplosione)

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,833
(Imbavagliamento)

48
00:04:20,867 --> 00:04:22,800
Niente aiuta.

49
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

50
00:04:27,667 --> 00:04:30,167
Perché era lui il
l'unico a sopravvivere?

51
00:04:34,933 --> 00:04:37,133
Sarà meglio che chiami Ted Nelson.

52
00:04:37,233 --> 00:04:39,267
Controlla i suoi segni vitali
ogni 15 minuti

53
00:04:39,367 --> 00:04:42,800
E sostituire la i.V.
Con unità di sangue intero.

54
00:04:42,900 --> 00:04:43,833
Sì, signore.

55
00:04:43,933 --> 00:04:45,167
Manderò a chiamare un inserviente.

56
00:04:45,267 --> 00:04:46,567
No.

57
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
Prendilo tu stesso.

58
00:04:47,767 --> 00:04:50,133
E' imperativo
questo deve essere tenuto segreto.

59
00:04:50,233 --> 00:04:51,500
Sì, signore.

60
00:05:54,133 --> 00:05:55,133
Uffa!

61
00:06:17,500 --> 00:06:19,233
Ah!

62
00:06:27,867 --> 00:06:28,867
(L'infermiera urla)

63
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
(Le urla continuano)

64
00:06:46,067 --> 00:06:47,333
No! NO!

65
00:06:47,433 --> 00:06:49,700
Oh no! Avanti, no!

66
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
(Le urla continuano)

67
00:07:06,100 --> 00:07:08,733
(Le urla continuano)

68
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
(Sirena che suona)

69
00:07:31,833 --> 00:07:33,567
Va bene,
cos'hai?

70
00:07:33,667 --> 00:07:34,867
Qui.

71
00:07:46,700 --> 00:07:48,967
Ebbene, cosa ne pensi?

72
00:07:49,067 --> 00:07:53,433
Non citarmi
ma non si trattava di un animale qualunque.

73
00:07:55,333 --> 00:07:58,400
E non è tutto.

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,367
Va peggio.

75
00:08:02,333 --> 00:08:05,233
(cinguettio del contatore Geiger)

76
00:08:05,333 --> 00:08:07,233
Ottimo.

77
00:08:07,333 --> 00:08:10,567
Adesso non basta
per farci del male, Ted.

78
00:08:10,667 --> 00:08:13,067
Ma le radiazioni
non è il nostro vero problema.

79
00:08:13,133 --> 00:08:15,533
Non sappiamo nemmeno se
è contagioso o no.

80
00:08:23,067 --> 00:08:24,700
Non sarebbe dovuto scappare.

81
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
Non lo faranno
così, Ted.

82
00:08:35,233 --> 00:08:37,467
Ancora non ci credo.

83
00:08:37,567 --> 00:08:41,967
Uh, non credi di sì
è meglio chiamare il generale Perry?

84
00:08:46,400 --> 00:08:48,367
(Ronzio)

85
00:08:50,167 --> 00:08:51,767
Generale Perry.

86
00:08:51,867 --> 00:08:55,100
Generale Perry,
questo è Ted Nelson.

87
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
OH.

88
00:09:01,167 --> 00:09:02,600
Come sta, dottore?

89
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Non troppo buono.

90
00:09:04,700 --> 00:09:06,433
È successo qualcosa
generale.

91
00:09:06,533 --> 00:09:08,233
Cosa intendi?

92
00:09:08,333 --> 00:09:10,467
Si tratta di Steve.

93
00:09:10,567 --> 00:09:12,233
È scappato.

94
00:09:14,567 --> 00:09:16,300
Quanto tempo fa?

95
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Circa tre e
mezz'ora fa.

96
00:09:19,067 --> 00:09:20,433
Chi lo sa?

97
00:09:20,533 --> 00:09:23,500
Il dottor Loring ed io.

98
00:09:23,600 --> 00:09:26,433
Va bene,
tienilo così.

99
00:09:26,533 --> 00:09:27,567
Generale, te l'ho appena detto...

100
00:09:27,667 --> 00:09:28,833
Dottore, mi ascolti.

101
00:09:28,933 --> 00:09:30,233
Dobbiamo trovarlo.

102
00:09:30,333 --> 00:09:32,233
Dobbiamo riportarlo indietro
e riconfinarlo

103
00:09:32,333 --> 00:09:33,367
Prima di ferire qualcuno.

104
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Lo ha già fatto.

105
00:09:37,067 --> 00:09:39,900
Ha ucciso
una delle nostre infermiere, generale.

106
00:09:40,067 --> 00:09:42,433
Dio mio.

107
00:09:42,533 --> 00:09:43,967
Generale, era più forte
rispetto agli altri.

108
00:09:44,067 --> 00:09:45,800
Ecco perché
è durato così a lungo.

109
00:09:45,900 --> 00:09:47,333
Non so perché, generale,

110
00:09:47,433 --> 00:09:51,567
Ma sembra che stia ottenendo
sempre più forte.

111
00:09:51,667 --> 00:09:54,067
Dottore, è meglio che venga su
con alcune risposte.

112
00:09:54,133 --> 00:09:55,267
Dobbiamo saperlo.

113
00:09:55,367 --> 00:09:56,867
Dobbiamo saperlo
esattamente cosa è successo

114
00:09:56,967 --> 00:09:59,000
Prima di iniziare a...

115
00:09:59,100 --> 00:10:01,133
Prima di domani mattina.

116
00:10:01,233 --> 00:10:03,500
Lo so, generale.

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
Allora esci
e trovalo!

118
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
Generale, lo farò.

119
00:10:07,900 --> 00:10:08,967
Subito.

120
00:10:09,067 --> 00:10:11,100
lo sai,
con ogni probabilità, lui...

121
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Mi ha riattaccato.

122
00:10:19,600 --> 00:10:21,967
Uomo: * quarta strada,
quinta strada *

123
00:10:22,067 --> 00:10:23,733
(Respiro affannoso)

124
00:10:23,833 --> 00:10:25,633
*44, ah

125
00:10:25,733 --> 00:10:27,333
*42

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,767
* allora sei nei quartieri alti

127
00:10:32,867 --> 00:10:34,867
(Canticchiando)

128
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
Beh, niente pesce.
Che ne dici di una birra?

129
00:10:51,900 --> 00:10:57,033
Cento e... Sì.

130
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
(Passi)

131
00:11:06,067 --> 00:11:07,067
Chi è quello?

132
00:11:07,133 --> 00:11:09,600
C'è qualcuno lì?
Vieni fuori.

133
00:11:09,700 --> 00:11:12,833
(Respiro affannoso)

134
00:11:12,933 --> 00:11:14,300
Chi c'è lì?

135
00:11:16,367 --> 00:11:18,133
Ehi, lo farai
spaventare i pesci.

136
00:11:18,233 --> 00:11:20,733
Chi c'è?

137
00:11:20,833 --> 00:11:22,433
Chi c'è là dietro?

138
00:11:24,733 --> 00:11:26,067
Vieni fuori.

139
00:11:28,233 --> 00:11:30,933
Stai giocando a qualche tipo di gioco?

140
00:11:31,067 --> 00:11:32,667
Che cosa?

141
00:11:32,767 --> 00:11:34,067
(Espira)

142
00:11:37,733 --> 00:11:39,533
Judy è di nuovo incinta.

143
00:11:39,633 --> 00:11:41,200
Ehi, è fantastico!

144
00:11:42,600 --> 00:11:45,167
Uh, fantastico. Grazie.

145
00:11:45,267 --> 00:11:47,567
È il nostro terzo tentativo,
lo sai.

146
00:11:49,267 --> 00:11:51,600
Spero proprio che questa faccenda
non rovina le cose.

147
00:11:51,700 --> 00:11:53,133
Quante settimane ha?

148
00:11:53,233 --> 00:11:54,800
Quattordici.

149
00:11:54,900 --> 00:11:58,067
Ha perso gli altri due
più o meno nello stesso periodo.

150
00:11:59,833 --> 00:12:02,233
Questo sarà tutto ciò di cui avrà bisogno.

151
00:12:02,333 --> 00:12:05,300
Suppongo che, um,
devo dirglielo, eh?

152
00:12:06,767 --> 00:12:09,933
Beh, non sono molto bravo
nascondendole dei segreti.

153
00:12:10,067 --> 00:12:12,867
Comunque, Steve lo era
un nostro amico.

154
00:12:12,967 --> 00:12:16,600
Povero ragazzo. Deve esserlo
sto attraversando l'inferno adesso.

155
00:12:18,833 --> 00:12:20,733
Non lo so.

156
00:12:20,833 --> 00:12:24,067
Ricorda ora, la sua mente
è così completamente decomposto

157
00:12:24,133 --> 00:12:25,433
Che ormai non ci sarebbe più...

158
00:12:25,533 --> 00:12:28,467
Non ci sarebbe
mosse razionali.

159
00:12:28,567 --> 00:12:32,600
Tranne qualche occasionale
lampeggia, ma nessuna sequenza.

160
00:12:32,700 --> 00:12:35,667
Ne avrà bisogno
cellule umane su cui vivere.

161
00:12:35,767 --> 00:12:38,400
Il suo istinto lo farà
digli di uccidere.

162
00:12:38,500 --> 00:12:41,367
Ecco perché
ha ucciso l'infermiera.

163
00:13:30,833 --> 00:13:32,067
(Sospira)

164
00:13:37,533 --> 00:13:39,533
(Composizione)

165
00:13:41,333 --> 00:13:43,700
(Suono)

166
00:13:45,167 --> 00:13:46,067
Ciao?

167
00:13:46,167 --> 00:13:48,067
Dottor Nelson,
questo è Perry.

168
00:13:48,133 --> 00:13:49,767
Hai?
qualche novità per me?

169
00:13:49,867 --> 00:13:51,933
Non ancora,
Sono appena entrato.

170
00:13:52,067 --> 00:13:53,400
Sei fortunato
mi hai preso.

171
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Sto venendo laggiù,
dottore.

172
00:13:54,767 --> 00:13:56,067
Me ne andrò
entro un'ora.

173
00:13:56,133 --> 00:13:58,700
Sto volando su un jet civile.
Voglio che tu mi incontri.

174
00:13:58,800 --> 00:14:01,233
Bene, che ore sono?
arriverai qui?

175
00:14:03,367 --> 00:14:05,333
Ore 16:00 circa.

176
00:14:05,433 --> 00:14:08,267
E spero al diavolo
l'hai trovato ormai.

177
00:14:11,600 --> 00:14:12,767
Arrivederci.

178
00:14:15,367 --> 00:14:16,400
Accidenti.

179
00:14:16,500 --> 00:14:17,733
Ah!

180
00:14:17,833 --> 00:14:20,400
Ehi, che...
piacevole sorpresa!

181
00:14:20,500 --> 00:14:22,233
Ehi, tesoro,
Non ti ho sentito entrare.

182
00:14:22,333 --> 00:14:25,100
Quel bastardo mi ha riattaccato
per la seconda volta oggi.

183
00:14:25,200 --> 00:14:27,633
Ecco, lasciamelo prendere.

184
00:14:27,733 --> 00:14:29,467
Quello era il generale Perry
al telefono.

185
00:14:29,567 --> 00:14:31,700
Almeno lo era
finché non ha riattaccato.

186
00:14:31,800 --> 00:14:33,533
Perché non lo fai e basta?
sedersi e rilassarsi?

187
00:14:33,633 --> 00:14:35,067
Ti prendo il pranzo.

188
00:14:46,700 --> 00:14:49,067
(Sospira)

189
00:14:49,167 --> 00:14:50,367
Steve è scappato.

190
00:14:50,467 --> 00:14:52,700
Oh, Dio.

191
00:14:52,800 --> 00:14:54,133
Cosa farai?

192
00:14:57,100 --> 00:14:58,733
Oh, davvero
prendi dei cracker?

193
00:14:58,833 --> 00:15:01,067
Te l'ho detto ieri
che avevamo bisogno di alcuni cracker.

194
00:15:01,133 --> 00:15:03,700
Ah, dimenticavo.
Sapevo che c'era qualcosa.

195
00:15:03,800 --> 00:15:06,167
C'è un pad a destra
al telefono, lo sai.

196
00:15:06,267 --> 00:15:07,833
Potresti
scrivilo anche tu.

197
00:15:10,067 --> 00:15:11,500
Ted, che mi dici di Steve?

198
00:15:11,600 --> 00:15:14,233
Quindi non lo facciamo
hai dei cracker?

199
00:15:14,333 --> 00:15:16,367
Ted. Steve?

200
00:15:16,467 --> 00:15:18,367
Steve?

201
00:15:18,467 --> 00:15:21,100
Devo uscire
e trova Steve.

202
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Perché tu?

203
00:15:23,700 --> 00:15:27,500
Perché nessun altro
dovrebbe sapere.

204
00:15:27,600 --> 00:15:31,233
Nemmeno tu, quindi per favore
non dimenticare questo fatto
quando arriva il generale.

205
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Questo è tutto ciò di cui avrei bisogno.

206
00:15:33,733 --> 00:15:34,933
Come lo troverai?

207
00:15:35,067 --> 00:15:36,633
Posso usare il contatore Geiger.

208
00:15:36,733 --> 00:15:39,133
Posso seguire le sue tracce con esso.

209
00:15:39,233 --> 00:15:40,133
Contatore Geiger?

210
00:15:40,233 --> 00:15:41,133
Vuoi dire che è radioattivo?

211
00:15:41,233 --> 00:15:42,700
Solo un po'.

212
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Solo un po'?

213
00:16:33,200 --> 00:16:35,667
(Tossire)

214
00:16:35,767 --> 00:16:37,233
Forza, è il mio turno!

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
(La tosse continua)

216
00:16:41,900 --> 00:16:43,867
Vedi, non tossisco.

217
00:16:43,967 --> 00:16:48,333
Non inspiri.
Ecco perché non tossisci.

218
00:16:50,200 --> 00:16:52,167
Bene, guarda
quello che vedo.

219
00:16:52,267 --> 00:16:53,567
Ficcanaso.

220
00:16:53,667 --> 00:16:55,067
Non lo dirò.

221
00:16:55,100 --> 00:16:56,667
Non sono una spia.

222
00:16:56,767 --> 00:16:58,633
Sì, scommetto.

223
00:16:58,733 --> 00:17:00,067
Vuoi giocare al dottore?

224
00:17:00,133 --> 00:17:01,067
No.

225
00:17:01,133 --> 00:17:02,500
Vuoi giocare a nascondino?

226
00:17:02,600 --> 00:17:03,733
Sì.

227
00:17:03,833 --> 00:17:05,667
Se mi permetti di provarlo.

228
00:17:12,467 --> 00:17:13,467
Uffa!

229
00:17:13,567 --> 00:17:15,800
(Tossire)

230
00:17:15,900 --> 00:17:17,667
Vedi.

231
00:17:17,767 --> 00:17:19,133
(Tossire)

232
00:17:19,233 --> 00:17:21,300
È terribile!

233
00:17:21,400 --> 00:17:23,433
(La tosse continua)

234
00:17:26,567 --> 00:17:29,067
Dai, giochiamo
giù vicino alla cascata.

235
00:17:29,133 --> 00:17:30,367
Dai.

236
00:17:51,100 --> 00:17:52,633
Ehi, aspetta un attimo.

237
00:17:54,400 --> 00:17:56,133
Questo era il nostro forte.

238
00:17:56,233 --> 00:17:58,133
Scommetti su alcuni ragazzini grandi
l'ha buttato giù.

239
00:17:58,233 --> 00:17:59,833
E' un peccato.

240
00:17:59,933 --> 00:18:01,867
Dai, andiamo!

241
00:18:18,500 --> 00:18:20,300
Giochiamo qui.

242
00:18:20,400 --> 00:18:21,933
È carino qui.

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,567
Va bene.

244
00:18:23,667 --> 00:18:25,767
Lo sei tu.

245
00:18:25,867 --> 00:18:28,067
Dai.

246
00:18:28,167 --> 00:18:30,400
Non voglio esserlo!

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,867
Andiamo, non farlo
sii uno sport da guastare!

248
00:18:32,967 --> 00:18:35,133
Oh, va bene.

249
00:18:41,333 --> 00:18:44,067
Uffa, roba appiccicosa!

250
00:18:44,167 --> 00:18:45,867
Avanti, pollo!

251
00:18:45,967 --> 00:18:47,833
È disgustoso!

252
00:18:47,933 --> 00:18:48,833
Dai!

253
00:18:48,933 --> 00:18:50,600
Va bene.

254
00:18:50,700 --> 00:18:55,633
Uno, due, tre,
quattro, cinque... ehi!

255
00:18:55,733 --> 00:18:57,100
Cosa c'è che non va?!

256
00:18:57,200 --> 00:19:00,067
Fino a che punto devo contare?

257
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
Cinquanta.

258
00:19:02,800 --> 00:19:05,867
Uno, due, tre, quattro, cinque,

259
00:19:05,967 --> 00:19:09,433
Sei, sette, otto, nove, dieci...

260
00:19:09,533 --> 00:19:12,733
48, 49, 50.

261
00:19:15,733 --> 00:19:18,067
Ehi, dove sei?

262
00:19:24,133 --> 00:19:25,333
Vieni fuori.

263
00:19:25,433 --> 00:19:27,500
Non voglio più giocare.

264
00:19:43,867 --> 00:19:45,067
(Respiro affannoso)

265
00:19:45,100 --> 00:19:46,400
(fruscio dei cespugli)

266
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Ti ho sentito.

267
00:19:48,900 --> 00:19:50,633
Sei dietro quell'albero.

268
00:19:50,733 --> 00:19:52,400
Adesso vieni fuori.

269
00:19:52,500 --> 00:19:54,233
Ora devi uscire.

270
00:19:54,333 --> 00:19:56,267
Non è giusto.

271
00:19:56,367 --> 00:19:57,367
Capito.

272
00:19:59,067 --> 00:20:02,467
Ah! Ah!

273
00:20:06,133 --> 00:20:09,700
(Respiro affannoso)

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,067
Uomo: Houston chiama
scorpione cinque.

275
00:20:12,167 --> 00:20:13,967
Steve, mi leggi?

276
00:20:14,067 --> 00:20:15,400
Steve?

277
00:20:15,500 --> 00:20:18,633
Steve, stai bene?

278
00:20:18,733 --> 00:20:22,867
Mamma! Aiutami! Mamma!

279
00:20:22,967 --> 00:20:25,033
(Le urla continuano)

280
00:20:25,133 --> 00:20:28,567
(Ragazzi che ridono)

281
00:20:33,633 --> 00:20:35,833
Ragazza: Aiuto, è Frankenstein!
È Frankenstein!

282
00:20:35,933 --> 00:20:37,167
Mamma, aiuto!

283
00:20:37,267 --> 00:20:39,800
Aiuto, mamma, aiuto!
È Frankenstein!

284
00:20:39,900 --> 00:20:41,733
È Frankenstein!
Mamma, aiuto!

285
00:20:42,733 --> 00:20:43,733
OH!

286
00:20:45,733 --> 00:20:48,600
EHI. Ehi, tesoro.

287
00:20:50,267 --> 00:20:51,400
Cosa c'è che non va, tesoro?

288
00:20:51,500 --> 00:20:53,800
Ho visto Frankenstein
nel bosco!

289
00:20:53,900 --> 00:20:56,633
Madre:
(Ridacchiando) Oh, Carol.

290
00:20:56,733 --> 00:20:58,800
Non esiste una cosa del genere
come Frankenstein.

291
00:20:58,900 --> 00:21:00,500
È solo una storia.

292
00:21:00,600 --> 00:21:03,067
Ma l'ho visto!
È reale!

293
00:21:03,133 --> 00:21:06,433
(clic del contatore Geiger)

294
00:21:06,533 --> 00:21:08,467
Steve, sono Ted.

295
00:21:09,867 --> 00:21:11,833
Lascia che ti aiuti.

296
00:21:15,367 --> 00:21:18,400
Non ce ne saranno più
film horror spaventosi per te.

297
00:21:18,500 --> 00:21:19,933
Non c'è da stupirsi che tu veda delle cose.

298
00:21:20,067 --> 00:21:22,500
Non esiste una cosa del genere
come Frankenstein.

299
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
È una storia, come Biancaneve.

300
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Mi senti, Steve?

301
00:21:27,067 --> 00:21:28,500
Sono tutto solo.

302
00:21:28,600 --> 00:21:30,500
Voglio aiutarti.

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,533
Steve, voglio aiutarti.

304
00:21:42,633 --> 00:21:45,100
Non puoi sopravvivere qui fuori
da solo.

305
00:21:47,533 --> 00:21:50,367
Torna a
l'ospedale, Steve.

306
00:21:50,467 --> 00:21:52,800
Puoi aiutare gli altri.

307
00:21:52,900 --> 00:21:55,333
Dobbiamo scoprirlo
cosa è andato storto, Steve.

308
00:21:55,433 --> 00:21:57,767
(Cliccando aumenta)

309
00:22:03,467 --> 00:22:05,467
(Cliccando aumenta)

310
00:22:07,067 --> 00:22:08,533
Oh, no.

311
00:22:40,467 --> 00:22:41,567
Steve?

312
00:22:41,667 --> 00:22:44,600
(Cliccando aumenta)

313
00:22:44,700 --> 00:22:46,967
Steve, sono io... Ted Nelson.

314
00:22:49,200 --> 00:22:50,667
Steve, voglio aiutarti.

315
00:23:11,967 --> 00:23:14,967
(Cliccando aumenta)

316
00:23:30,933 --> 00:23:32,800
(Cliccando aumenta)

317
00:23:43,367 --> 00:23:46,200
Oh, Dio, è il suo orecchio.

318
00:23:49,200 --> 00:23:52,900
Uomo: Adorabile. Mmm.
È adorabile. Bello.

319
00:23:53,067 --> 00:23:54,100
O si!

320
00:23:54,200 --> 00:23:55,267
(L'otturatore scatta)

321
00:23:55,367 --> 00:23:56,267
Andiamo, tesoro.

322
00:23:56,367 --> 00:23:57,833
Ooh, sì.

323
00:23:57,933 --> 00:23:59,200
Fammi un grande sorriso.

324
00:23:59,300 --> 00:24:02,767
Giusto. Ok, un altro. Sì!

325
00:24:02,867 --> 00:24:05,167
Cavolo, va bene!

326
00:24:05,267 --> 00:24:06,800
Va bene, va bene, va bene. Bene.

327
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
Lo adoro. Lo adoreranno
giù alla rivista.

328
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Ok, fallo, fallo!

329
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Va bene, va bene.

330
00:24:12,600 --> 00:24:16,433
Ok, andiamo.
Fammi un sorriso.

331
00:24:16,533 --> 00:24:18,867
Questo è tutto, questo è tutto.
Proprio adesso, proprio adesso.

332
00:24:18,967 --> 00:24:20,800
Mmm, bene, bene, bene.
Getta i capelli.

333
00:24:20,900 --> 00:24:22,667
Getta i tuoi capelli,
butta i capelli.

334
00:24:22,767 --> 00:24:24,933
Bene.
Adesso togliti la maglietta.

335
00:24:25,067 --> 00:24:26,900
Cosa intendi?
togliermi il top?

336
00:24:27,067 --> 00:24:28,867
Uh, intendo il tuo top,
toglilo.

337
00:24:28,967 --> 00:24:32,500
Sì, so cosa intendi,
ma perché togliermi il top?

338
00:24:32,600 --> 00:24:34,767
Noi... beh, ecco cosa
siamo qui per questo, vero?

339
00:24:34,867 --> 00:24:35,767
Per fare foto?

340
00:24:35,867 --> 00:24:36,967
SÌ.

341
00:24:37,067 --> 00:24:38,200
BENE?

342
00:24:38,300 --> 00:24:39,367
Beh, ho pensato...

343
00:24:39,467 --> 00:24:40,867
Cosa ne pensi?

344
00:24:40,967 --> 00:24:44,633
B-beh, pensavo...
Ebbene, Harry ha detto...

345
00:24:44,733 --> 00:24:48,167
Guarda, penso che ci sia stato
una mancanza di comunicazione qui.

346
00:24:48,267 --> 00:24:49,533
Ok, guarda, tesoro...

347
00:24:49,633 --> 00:24:51,067
Guarda, non farlo
chiamami tesoro, ok?

348
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
Davvero non mi piace
essere chiamato bambino.

349
00:24:52,800 --> 00:24:53,833
Oh, okay, mi dispiace.

350
00:24:53,933 --> 00:24:55,633
Cosa vorresti
vuoi che ti chiami?

351
00:24:55,733 --> 00:24:56,633
Tesoro, bambola?

352
00:24:56,733 --> 00:24:57,633
Lo dici tu.

353
00:24:57,733 --> 00:24:58,633
Sandra.

354
00:24:58,733 --> 00:24:59,867
Sandra.

355
00:24:59,967 --> 00:25:02,533
Ok, Sandra, tesoro,
togliti semplicemente la maglietta

356
00:25:02,633 --> 00:25:05,333
E fammi vedere il tuo corpo.
È un bel corpo.

357
00:25:05,433 --> 00:25:07,867
Forse dovremmo semplicemente farlo
dimenticalo e torna indietro.

358
00:25:07,967 --> 00:25:09,233
Proprio, proprio,
togliti la maglietta.

359
00:25:09,333 --> 00:25:10,800
Prendi semplicemente il tuo
giù le mani da me, ok?

360
00:25:10,900 --> 00:25:12,067
Abbassa la maglietta.
Questo è tutto.

361
00:25:12,100 --> 00:25:13,533
Sei inquietante!
Figlio di puttana!

362
00:25:13,633 --> 00:25:15,467
Questo è tutto, questo è tutto.
Oh, lo adoreranno!

363
00:25:15,567 --> 00:25:18,333
Smettila, schifoso!
Toglimi le mani di dosso!

364
00:25:18,433 --> 00:25:21,100
Oh! Sei inquietante!
Figlio di puttana!

365
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Bellissimo, tesoro!

366
00:25:24,467 --> 00:25:27,833
Ah. Ah! Ah! Ah!

367
00:25:27,933 --> 00:25:30,100
(Le urla continuano)

368
00:25:51,067 --> 00:25:52,333
(Il clacson suona)

369
00:26:02,067 --> 00:26:02,833
Dottore.

370
00:26:02,933 --> 00:26:03,833
Generale.

371
00:26:03,933 --> 00:26:04,900
È successo qualcosa?

372
00:26:05,067 --> 00:26:07,267
Pensavo di averlo,
ma l'ho perso.

373
00:26:07,367 --> 00:26:09,900
Beh, portami da qualche parte
dove posso cambiarmi i vestiti.

374
00:26:10,067 --> 00:26:11,933
Potremmo averne molto
di caccia da fare.

375
00:26:12,067 --> 00:26:13,933
Va bene.

376
00:26:15,067 --> 00:26:16,600
Andiamo, andiamo!

377
00:26:38,933 --> 00:26:41,367
Perry: Non mi piace
l'aspetto di quello.

378
00:26:41,467 --> 00:26:43,167
Nelson: Va bene,
è meglio controllarlo.

379
00:26:43,267 --> 00:26:44,267
Bene, andiamo.

380
00:27:00,233 --> 00:27:04,667
Donna alla radio: 1-0-81,
1-0-81, agente della narcotici.

381
00:27:04,767 --> 00:27:07,467
12-0-8 ovest 7.

382
00:27:07,567 --> 00:27:08,467
(Scatto dell'otturatore della fotocamera)

383
00:27:08,567 --> 00:27:11,067
Uomo: 3-6-7.

384
00:27:11,133 --> 00:27:13,300
Donna: 6-0-30 Roger.

385
00:27:13,400 --> 00:27:15,900
Resta pronto in quel luogo.

386
00:27:19,633 --> 00:27:20,533
(Scatto dell'otturatore della fotocamera)

387
00:27:20,633 --> 00:27:21,833
Ciao, dottore.

388
00:27:21,933 --> 00:27:23,367
Nei.

389
00:27:25,067 --> 00:27:26,900
Posso fare qualcosa per te?

390
00:27:27,067 --> 00:27:29,633
No, non c'è niente
chiunque può fare per lui.

391
00:27:29,733 --> 00:27:31,733
(Scatto dell'otturatore della fotocamera)

392
00:27:33,933 --> 00:27:36,067
Oh, ehm...

393
00:27:36,100 --> 00:27:39,267
Oh, Neil, questo è...

394
00:27:39,367 --> 00:27:42,700
Questo è Michael Perry.
Sta visitando il
centro di ricerca.

395
00:27:42,800 --> 00:27:44,133
Neil Blake.
Piacere di conoscerti.

396
00:27:44,233 --> 00:27:45,233
Sceriffo.

397
00:27:47,933 --> 00:27:49,833
Oh, Neil, lo faresti?
mi dispiace se io, uh,

398
00:27:49,933 --> 00:27:51,400
Hai dato un'occhiata al corpo?

399
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
Diavolo no, dottore.
È un dato di fatto,

400
00:27:53,700 --> 00:27:56,867
Potresti essere in grado di dircelo
cosa diavolo è successo?
al ragazzo.

401
00:28:02,500 --> 00:28:04,433
Lo prenderesti
fuori di qui?

402
00:28:04,533 --> 00:28:05,567
Darsela a gambe.

403
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
(L'otturatore scatta)

404
00:28:29,367 --> 00:28:30,700
Ok.

405
00:28:38,367 --> 00:28:41,200
Bene, dottore, ho pensato
saresti interessato.

406
00:28:44,867 --> 00:28:48,733
A me sembra di sì
è stato fatto da, sai,
come un animale selvatico.

407
00:28:48,833 --> 00:28:50,933
Sai, come un orso.

408
00:28:51,067 --> 00:28:54,467
Non ci sono più orsi qui intorno,
doc. Lo sai.

409
00:28:54,567 --> 00:28:55,933
Sì.

410
00:28:56,067 --> 00:28:58,833
Non lo saprei
qualcosa su questo caso,
lo faresti?

411
00:28:59,067 --> 00:29:01,167
No.

412
00:29:02,367 --> 00:29:04,067
Questo è quello che pensavo.

413
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Occuparsi.

414
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
Portiamolo fuori di qui.

415
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
(L'otturatore scatta)

416
00:29:12,800 --> 00:29:14,300
Maledetto fotografo.

417
00:29:14,400 --> 00:29:15,933
È quel fotografo,
dannazione.

418
00:29:16,067 --> 00:29:18,800
(Il motore si avvia)

419
00:29:33,167 --> 00:29:36,500
Sei... Cinque... Quattro...

420
00:29:36,600 --> 00:29:41,800
Tre... Due... Uno...

421
00:29:41,900 --> 00:29:43,067
Decollo.

422
00:29:43,133 --> 00:29:44,867
Abbiamo il decollo.

423
00:29:44,967 --> 00:29:48,667
Decollo di Saturno
sullo scorpione cinque.

424
00:29:48,767 --> 00:29:50,733
(Respiro affannoso)

425
00:29:50,833 --> 00:29:53,400
Saturno limpido.
Ruggero su.

426
00:29:56,867 --> 00:29:59,300
Scorpione cinque
al controllo di Houston.

427
00:29:59,400 --> 00:30:01,367
Buono in 40 secondi.

428
00:30:04,667 --> 00:30:06,367
Scorpione cinque
dal controllo di Houston.

429
00:30:06,467 --> 00:30:07,567
Buono in un minuto.

430
00:30:07,667 --> 00:30:09,100
Ruggero.

431
00:30:11,100 --> 00:30:15,067
Spegnimento 210 a 305,6.

432
00:30:15,167 --> 00:30:16,433
Entrare negli anelli.

433
00:30:16,533 --> 00:30:18,233
Ruggero. Copiamo.

434
00:30:18,333 --> 00:30:20,767
Tutto è confermato.

435
00:30:20,867 --> 00:30:22,667
Progressi in avanti.

436
00:30:22,767 --> 00:30:25,467
Perdere il contatto
attraverso gli anelli di Saturno.

437
00:30:25,567 --> 00:30:30,100
Raccogli 105.8.
Buona fortuna.

438
00:30:31,600 --> 00:30:35,333
Grazie.
Ruggero fuori.

439
00:30:35,433 --> 00:30:37,767
Scorpione cinque,
questo è il controllo di Houston.

440
00:30:37,867 --> 00:30:39,167
Comunicazione indietro.

441
00:30:41,567 --> 00:30:44,000
Houston chiama
scorpione cinque.

442
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
Steve, mi leggi?

443
00:30:45,700 --> 00:30:47,167
Steve?

444
00:30:47,267 --> 00:30:48,500
Steve, stai bene?

445
00:30:48,600 --> 00:30:50,233
La comunicazione è tornata.

446
00:30:50,333 --> 00:30:52,167
Ti leggo. Ti leggo.

447
00:30:54,700 --> 00:30:56,367
Magnifico!

448
00:30:56,467 --> 00:30:58,133
Non hai mai visto niente,

449
00:30:58,233 --> 00:31:01,467
Finché non hai visto il sole
attraverso gli anelli di Saturno.

450
00:31:24,067 --> 00:31:25,067
(Esplosione)

451
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
(Imbavagliamento)

452
00:31:37,467 --> 00:31:39,733
(Passi)

453
00:32:02,467 --> 00:32:04,500
(Respiro affannoso)

454
00:32:35,100 --> 00:32:37,200
(Il telefono squilla)

455
00:32:44,300 --> 00:32:46,300
(Lo squillo continua)

456
00:32:48,133 --> 00:32:49,200
Ciao?

457
00:32:49,300 --> 00:32:51,167
Ciao, sono io.

458
00:32:51,267 --> 00:32:53,067
Oh, Ted, ero preoccupato.
Stai bene?

459
00:32:54,667 --> 00:32:56,167
Sì, sto bene.

460
00:32:56,267 --> 00:32:57,767
C'è il generale?

461
00:32:59,067 --> 00:33:00,167
SÌ.

462
00:33:00,267 --> 00:33:01,300
L'hai trovato?

463
00:33:01,400 --> 00:33:03,433
Basta dire sì o no.

464
00:33:04,433 --> 00:33:05,933
No.

465
00:33:06,067 --> 00:33:08,067
Bene, esci di nuovo?

466
00:33:09,500 --> 00:33:11,833
Non lo so davvero.

467
00:33:11,933 --> 00:33:13,400
Vuoi che vengano a cena?

468
00:33:14,600 --> 00:33:16,533
Solo un minuto,
e chiederò.

469
00:33:18,300 --> 00:33:21,167
Vorreste venire entrambi?
a casa nostra per cena stasera?

470
00:33:21,267 --> 00:33:23,733
Uh, non stasera.
Grazie, Ted.

471
00:33:23,833 --> 00:33:26,467
Tutto quello che voglio fare è andare a casa
e dormire un po'.

472
00:33:26,567 --> 00:33:29,067
Devo gestire questo posto
mentre sei via.

473
00:33:29,133 --> 00:33:30,767
Donna oltre p.A.:
Dottor Samuel Rosenberg,
chiama il tuo ufficio.

474
00:33:30,867 --> 00:33:34,067
Accetterò
quell'invito, dottore.

475
00:33:34,167 --> 00:33:36,367
Potremmo prenderci una pausa entrambi.

476
00:33:36,467 --> 00:33:39,367
E sembra che l'abbiamo fatto
ha perso comunque il povero bastardo.

477
00:33:39,467 --> 00:33:42,400
Il generale Perry lo adorerebbe
venire a cena.

478
00:33:42,500 --> 00:33:43,900
Va bene.

479
00:33:44,067 --> 00:33:47,633
Oh, a proposito,
madre e il suo amico Harold
stanno arrivando anche loro.

480
00:33:48,633 --> 00:33:50,833
Judy, andiamo,
per favore, non stasera.

481
00:33:50,933 --> 00:33:52,967
Non puoi... non puoi?
chiamarli o qualcosa del genere?

482
00:33:53,067 --> 00:33:55,267
Non lo penso
Posso prenderlo stasera.

483
00:33:55,367 --> 00:33:57,100
Non posso, lo sono
già in viaggio.

484
00:33:57,200 --> 00:33:59,767
Avrebbero dovuto
sono stato qui ormai.

485
00:34:01,500 --> 00:34:05,200
Pensi che noi
dovrei fermarmi e chiamare
e dire loro che siamo in ritardo?

486
00:34:05,300 --> 00:34:08,367
Beh, lo sanno già
siamo in ritardo, vero?

487
00:34:08,467 --> 00:34:13,100
Forse dovremmo fermarci
e comprargli un regalo
o qualcosa del genere.

488
00:34:13,200 --> 00:34:14,367
Tipo cosa?

489
00:34:14,467 --> 00:34:19,400
Oh, non lo so.
Uh, caramelle o fiori.

490
00:34:19,500 --> 00:34:21,767
Lo sai che non lo faccio
come comprare fiori.

491
00:34:21,867 --> 00:34:24,700
È un tale spreco di soldi.
Muoiono così velocemente.

492
00:34:24,800 --> 00:34:30,067
E Judy non dovrebbe mangiare caramelle
durante la sua gravidanza.

493
00:34:30,133 --> 00:34:33,133
(Ridacchiando)
So che volevi
le caramelle per te.

494
00:34:33,233 --> 00:34:34,900
Io no.

495
00:34:35,067 --> 00:34:37,167
Penso ancora che noi
dovrebbero chiamarli.

496
00:34:37,267 --> 00:34:39,300
Saremo lì
in pochi minuti.

497
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
Sto prendendo una scorciatoia.

498
00:34:41,067 --> 00:34:45,067
No, sto scherzando.
Ho pensato questo
era Park Avenue.

499
00:34:45,133 --> 00:34:47,200
Elena.

500
00:34:47,300 --> 00:34:48,933
Oh, tesoro. Mwah.

501
00:34:49,067 --> 00:34:51,500
Oh, non mentre guido.

502
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
Non mentre guido.

503
00:34:53,300 --> 00:34:55,067
OH.

504
00:34:55,133 --> 00:34:57,133
(Respiro affannoso)

505
00:35:00,567 --> 00:35:03,133
Oh, guarda, c'è
un aranceto.

506
00:35:03,233 --> 00:35:07,100
Rubiamo delle arance.
Sarà un grande regalo!

507
00:35:07,200 --> 00:35:09,133
Arance calde!

508
00:35:09,233 --> 00:35:10,900
Elena.

509
00:35:11,067 --> 00:35:14,700
Quelli sono limoni,
non le arance.

510
00:35:14,800 --> 00:35:17,767
Oh, non sei più divertente.

511
00:35:17,867 --> 00:35:19,800
Inoltre, limoni
sarebbe meglio.

512
00:35:19,900 --> 00:35:22,267
Posso farti una bella
torta meringata al limone.

513
00:35:22,367 --> 00:35:24,833
Ti piacerebbe,
tesoro?

514
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Va bene.

515
00:35:26,200 --> 00:35:28,100
Vai a rubare i tuoi limoni.

516
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
(Ridacchia) Mwah.

517
00:35:29,600 --> 00:35:31,400
Non mentre guido!

518
00:35:31,500 --> 00:35:35,133
Non mentre guido,
Elena.

519
00:35:35,233 --> 00:35:39,967
Tu, vecchio idiota.
Oh, dolce amico peloso.

520
00:35:46,067 --> 00:35:48,600
Scorpione cinque
questo è il controllo di Houston.

521
00:35:48,700 --> 00:35:49,833
Comunicazione indietro.

522
00:35:49,933 --> 00:35:51,800
Puoi leggermi?

523
00:35:51,900 --> 00:35:54,267
Houston chiama
scorpione cinque.

524
00:35:54,367 --> 00:35:56,267
Steve, mi leggi?

525
00:35:56,367 --> 00:35:57,633
Steve?

526
00:35:57,733 --> 00:35:59,333
Steve, stai bene?

527
00:36:09,100 --> 00:36:10,200
Andiamo, tesoro.

528
00:36:10,300 --> 00:36:11,200
Sto arrivando.

529
00:36:11,300 --> 00:36:12,867
Prendi il comando.

530
00:36:12,967 --> 00:36:14,200
Sto arrivando.

531
00:36:14,300 --> 00:36:15,667
Affrettarsi.

532
00:36:15,767 --> 00:36:17,533
Andiamo quaggiù.

533
00:36:21,167 --> 00:36:23,800
Sai, potremmo
andare in prigione per questo.

534
00:36:23,900 --> 00:36:25,967
Oh, Harold.

535
00:36:26,067 --> 00:36:30,067
(Ridacchiando)

536
00:36:39,633 --> 00:36:41,900
Oh, non è romantico?

537
00:36:42,067 --> 00:36:42,900
Uh-eh.

538
00:36:43,067 --> 00:36:44,133
Guarda quella luna!

539
00:36:44,233 --> 00:36:47,133
Non è bellissimo?

540
00:36:48,733 --> 00:36:51,167
Dovremmo esserlo
tranquillo adesso, ok?

541
00:36:51,267 --> 00:36:52,900
Non sono io
chi sta parlando.

542
00:36:53,067 --> 00:36:53,933
Shh!

543
00:36:54,067 --> 00:36:55,433
(Ridacchiando)

544
00:36:58,333 --> 00:36:59,700
Ho appena pensato a una cosa.

545
00:36:59,800 --> 00:37:00,700
Che cosa?

546
00:37:00,800 --> 00:37:02,733
Dove possiamo
mettere i limoni?

547
00:37:04,200 --> 00:37:08,200
Oh, ecco. Li scegli e basta
e buttateli qui.

548
00:37:08,300 --> 00:37:09,233
Elena!

549
00:37:09,333 --> 00:37:10,867
Harold!

550
00:37:10,967 --> 00:37:13,633
Oh, va bene.

551
00:37:13,733 --> 00:37:15,933
Adesso stai attento...
Il tuo cuore.

552
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
Beh, ovviamente
Starò attento.

553
00:37:18,100 --> 00:37:19,067
Stai zitto, Harold.

554
00:37:19,100 --> 00:37:20,067
Va bene.

555
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
Datevi da fare adesso.

556
00:37:22,200 --> 00:37:24,067
(fruscio di rami)

557
00:37:24,167 --> 00:37:26,800
Oh! OH! Ho paura!

558
00:37:26,900 --> 00:37:28,333
Andiamo
fuori di qui!

559
00:37:29,700 --> 00:37:32,067
Affrettarsi!

560
00:37:32,100 --> 00:37:34,233
Dai, sbrigati!

561
00:37:34,333 --> 00:37:36,533
(Cane che abbaia)

562
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Sbrigati!

563
00:37:51,733 --> 00:37:53,767
Entra! Entra!

564
00:37:56,300 --> 00:37:57,700
Tutto bene?

565
00:38:00,067 --> 00:38:02,267
(L'abbaiare continua)

566
00:38:07,567 --> 00:38:11,067
Oh, il vecchio telescrivente
andando davvero.

567
00:38:11,133 --> 00:38:12,933
(Respiro affannoso)

568
00:38:13,067 --> 00:38:14,233
Stai bene?

569
00:38:14,333 --> 00:38:16,200
Sì, penso di sì.

570
00:38:16,300 --> 00:38:20,500
Perché non ci fermiamo in città
e prendi una bella bottiglia di vino?

571
00:38:20,600 --> 00:38:23,133
Oh, è una buona idea!

572
00:38:23,233 --> 00:38:24,833
(Respiro affannoso)

573
00:38:24,933 --> 00:38:26,200
Uffa!

574
00:38:33,967 --> 00:38:35,067
Ecco qua, tesoro.

575
00:38:35,133 --> 00:38:36,700
Ted, sono preoccupato
mia madre e Harold.

576
00:38:36,800 --> 00:38:38,100
Avrebbero dovuto
sono stato qui ormai.

577
00:38:40,467 --> 00:38:42,367
Bene, ci hai provato?
chiamando il suo appartamento?

578
00:38:42,467 --> 00:38:44,867
Sì, ogni dieci minuti
per l'ultima ora.

579
00:38:46,400 --> 00:38:48,333
E il suo posto?
Abbiamo il suo numero?

580
00:38:49,400 --> 00:38:52,267
No, è il suo telefono
stato disconnesso.

581
00:38:52,367 --> 00:38:53,567
Ok, ascolta, tesoro.

582
00:38:53,667 --> 00:38:55,267
Scommetto di sapere cosa è successo.

583
00:38:55,367 --> 00:38:57,267
Ci scommetto
la sua vecchia macchina si è rotta.

584
00:38:57,367 --> 00:39:01,533
Deve esserci
una semplice spiegazione.

585
00:39:01,633 --> 00:39:03,333
Quindi smettila di preoccuparti.

586
00:39:04,767 --> 00:39:06,167
Mi dispiace.

587
00:39:06,267 --> 00:39:12,133
E' solo che non lo so.
Steve. Mia madre.

588
00:39:12,233 --> 00:39:13,800
Ho paura.

589
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
Perry: E che mi dici di Steve?
La signora Nelson?

590
00:39:17,067 --> 00:39:18,733
E perché hai paura?

591
00:39:19,967 --> 00:39:23,667
Generale Perry, ho pensato
stavi facendo un pisolino.

592
00:39:23,767 --> 00:39:26,933
Ero. Mi sembra
svegliato appena in tempo.

593
00:39:27,067 --> 00:39:28,867
Dottore,
sei un civile.

594
00:39:28,967 --> 00:39:31,600
Ma in questa emergenza
sei sotto il mio comando diretto.

595
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
E sono stato abbastanza specifico
quando te l'ho detto

596
00:39:34,400 --> 00:39:36,867
Quella nessuna informazione
verrebbero divulgati a chiunque.

597
00:39:36,967 --> 00:39:39,800
Oh, per l'amor di Dio,
lei è mia moglie.

598
00:39:39,900 --> 00:39:41,733
Questo no
escludila dai miei ordini.

599
00:39:41,833 --> 00:39:43,767
Lo faranno tutti
saperlo entro domattina.

600
00:39:43,867 --> 00:39:47,100
(Respiro affannoso)

601
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
Judy: Sta correndo in giro
uccidere la gente!

602
00:39:49,400 --> 00:39:50,867
Cosa siete voi due?
fare a riguardo?

603
00:39:50,967 --> 00:39:53,700
Non l'ho mai visto
una scusa così debole
per una ricerca nella mia vita!

604
00:39:53,800 --> 00:39:56,100
Voglio dire, che diavolo
ti aspetti che lo faccia?!

605
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Vieni qui e bussa
sulla tua porta?!

606
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Ora, aspetta un attimo.

607
00:39:58,700 --> 00:40:00,633
Non abbiamo un minuto!

608
00:40:00,733 --> 00:40:01,633
Judy, calmati.

609
00:40:01,733 --> 00:40:03,167
Andresti a cercarla?!

610
00:40:03,267 --> 00:40:04,167
Calmati.

611
00:40:04,267 --> 00:40:05,200
No, non mi calmerò!

612
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Ora vattene da qui!
Uscite tutti e due!

613
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
E non tornare
finché non li avrai trovati!

614
00:40:12,467 --> 00:40:13,367
(Sospira)

615
00:40:13,467 --> 00:40:14,800
(La porta si chiude)

616
00:40:28,100 --> 00:40:32,133
Sembra che siamo passati
questo posto un paio di volte
prima, dottore.

617
00:40:39,767 --> 00:40:41,767
(Respiro affannoso)

618
00:41:28,067 --> 00:41:31,133
Trenta secondi e oltre.

619
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
Rapporto degli astronauti
condizioni buone.

620
00:41:33,500 --> 00:41:36,167
T-meno 25 secondi...

621
00:41:36,267 --> 00:41:38,900
20 secondi e contiamo...

622
00:41:39,067 --> 00:41:41,533
15 secondi...

623
00:41:41,633 --> 00:41:43,800
Guida interna...

624
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
12...11...

625
00:41:46,600 --> 00:41:48,900
Dieci... Nove...

626
00:41:49,067 --> 00:41:51,200
La sequenza di accensione avviene...

627
00:41:51,300 --> 00:41:54,733
Sei... Cinque... Quattro...

628
00:41:54,833 --> 00:42:00,167
Tre... Due... Uno...

629
00:42:00,267 --> 00:42:01,500
Decollo.

630
00:42:01,600 --> 00:42:03,133
Abbiamo un decollo.

631
00:42:03,233 --> 00:42:05,467
Decollo di Saturno
sullo scorpione cinque.

632
00:42:05,567 --> 00:42:08,733
(Auto in avvicinamento)

633
00:42:27,800 --> 00:42:30,133
Mi farebbe davvero comodo
un drink per adesso.

634
00:42:30,233 --> 00:42:31,667
Non ancora.

635
00:42:31,767 --> 00:42:34,833
Un'altra strada
Voglio controllare
prima di tornare a casa.

636
00:42:37,167 --> 00:42:40,667
Lo sa, dottore,
Sono stato sposato una volta.

637
00:42:42,300 --> 00:42:44,633
Qual è il problema?
Hai paura di tornare a casa?

638
00:42:44,733 --> 00:42:46,833
No, non ho paura.

639
00:42:46,933 --> 00:42:50,067
Mi vergogno.

640
00:42:51,067 --> 00:42:52,567
(Pneumatici che stridono)

641
00:42:53,567 --> 00:42:55,567
(Respiro affannoso)

642
00:44:02,267 --> 00:44:04,200
(Respiro affannoso)

643
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
(Respiro affannoso)

644
00:45:08,900 --> 00:45:10,933
(Il vetro si rompe)

645
00:45:13,400 --> 00:45:15,067
Ted?

646
00:45:15,100 --> 00:45:16,600
Sei tu?

647
00:46:19,667 --> 00:46:21,067
(Sospira) Elsie.

648
00:46:21,167 --> 00:46:22,067
(miao)

649
00:46:22,167 --> 00:46:23,267
(Sospira)

650
00:46:23,367 --> 00:46:25,533
Oh, Elsie.

651
00:46:25,633 --> 00:46:26,700
(Ridacchiando)

652
00:46:26,800 --> 00:46:28,100
Guarda il pasticcio che hai combinato.

653
00:46:28,200 --> 00:46:30,067
Guarda il pasticcio che hai combinato.

654
00:46:34,067 --> 00:46:37,667
Oh, Elsie, stupido gatto.
Hai versato il latte.

655
00:46:37,767 --> 00:46:38,667
(Ansima)

656
00:46:38,767 --> 00:46:39,667
Ehi.

657
00:46:39,767 --> 00:46:40,667
OH.

658
00:46:40,767 --> 00:46:42,633
Calmati.

659
00:46:42,733 --> 00:46:44,533
Calmati.

660
00:46:44,633 --> 00:46:45,533
OH.

661
00:46:45,633 --> 00:46:46,933
Calmati.

662
00:46:47,067 --> 00:46:49,367
Era Elsie.
Ha rovesciato una bottiglia di latte.

663
00:46:49,467 --> 00:46:51,233
Calmati.

664
00:46:51,333 --> 00:46:53,067
OH.

665
00:46:54,500 --> 00:46:57,133
Va bene. Ti senti meglio?

666
00:46:57,233 --> 00:46:58,400
Un po?

667
00:46:58,500 --> 00:46:59,767
Sì.

668
00:47:01,167 --> 00:47:03,100
(Respiro affannoso)

669
00:47:17,867 --> 00:47:19,867
(Riproduzione di musica soft)

670
00:47:21,900 --> 00:47:23,300
(Spegne la musica)

671
00:47:23,400 --> 00:47:26,433
Immagino che mi sia comportato bene
come un asino ultimamente, vero?

672
00:47:28,067 --> 00:47:30,400
Non so come farlo
gestire queste cose.

673
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Sono un medico.

674
00:47:33,067 --> 00:47:35,167
Non sono un poliziotto.

675
00:47:36,167 --> 00:47:38,167
So che mia madre è morta.

676
00:47:41,233 --> 00:47:42,700
E' morta.

677
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
So che mia madre è morta.

678
00:47:46,767 --> 00:47:48,667
Judy, te l'ho detto
che non abbiamo mai trovato...

679
00:47:48,767 --> 00:47:50,167
No, è morta.

680
00:47:52,100 --> 00:47:53,800
Lo sento.

681
00:47:58,633 --> 00:48:00,167
E' morta.

682
00:48:11,367 --> 00:48:13,400
*non c'è niente di sbagliato nell'essere cattivo

683
00:48:13,500 --> 00:48:15,133
* Ho tempo per svegliarmi

684
00:48:15,233 --> 00:48:20,533
* Mi sto fermando solo abbastanza a lungo
che potresti aver bisogno di un po' d'amore *

685
00:48:20,633 --> 00:48:22,300
* devo rimettermi in viaggio

686
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
*c'è ancora
2.000 miglia da percorrere *

687
00:48:24,867 --> 00:48:29,667
* prima di caricarla
e viaggiare lungo la strada *

688
00:48:29,767 --> 00:48:31,633
*dirigiti verso l'autostrada

689
00:48:31,733 --> 00:48:34,333
*quando piove,
quando nevica*

690
00:48:34,433 --> 00:48:37,400
*fatto molte deviazioni...

691
00:48:55,267 --> 00:48:59,667
* ha fatto quel viaggio
un centinaio di volte o giù di lì *

692
00:48:59,767 --> 00:49:03,767
* quasi uguale a
ogni altra strada che conosco *

693
00:49:03,867 --> 00:49:07,067
*non c'è molto da fare
ma conta le Miglia... *

694
00:49:09,867 --> 00:49:12,967
*prova ad ascoltare la radio
sopra... *

695
00:49:13,067 --> 00:49:15,600
* Sono stato in autostrada

696
00:49:15,700 --> 00:49:18,067
*quando piove,
quando nevica*

697
00:49:18,133 --> 00:49:22,400
* Ho fatto molte deviazioni
dove straripano i fiumi *

698
00:49:22,500 --> 00:49:24,833
*e la casa è giusta
un altro posto *

699
00:49:24,933 --> 00:49:26,700
* per caricare un altro carico

700
00:49:26,800 --> 00:49:29,100
*perché uso quel diesel

701
00:49:29,200 --> 00:49:32,700
*e io...

702
00:49:32,800 --> 00:49:34,067
(Spegne la musica)

703
00:49:40,400 --> 00:49:44,700
Nora, chiamami il dottor Nelson.

704
00:49:46,233 --> 00:49:50,233
(Il telefono squilla)

705
00:49:53,433 --> 00:49:54,900
Ciao?

706
00:49:55,067 --> 00:49:56,733
Sì.

707
00:50:03,700 --> 00:50:06,400
Oh, Dio.

708
00:50:13,000 --> 00:50:14,667
Li hanno trovati.

709
00:50:18,100 --> 00:50:19,967
C'è stato un incidente.

710
00:50:29,100 --> 00:50:31,100
(Respiro affannoso)

711
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
Nelson:
Blake ha trovato mia suocera
e il suo ragazzo.

712
00:51:01,300 --> 00:51:05,100
Steve li ha presi.

713
00:51:05,200 --> 00:51:08,333
Darò a Judy un sedativo
e vai là fuori.

714
00:51:08,433 --> 00:51:09,967
Perry: Certo, dottore.

715
00:51:18,533 --> 00:51:20,267
Va bene.

716
00:51:20,367 --> 00:51:24,867
Questo è garantito
per farti dormire.

717
00:51:27,233 --> 00:51:32,733
Ok, esco
e vedere lo sceriffo adesso,

718
00:51:32,833 --> 00:51:36,933
Ma il buon generale Perry
sarà qui con te
per tutto il tempo,

719
00:51:37,067 --> 00:51:39,733
Quindi non preoccuparti, ok?

720
00:51:39,833 --> 00:51:42,333
Non starò via a lungo.

721
00:51:44,667 --> 00:51:47,167
Attento.

722
00:51:47,267 --> 00:51:48,833
Lo farò.

723
00:51:50,600 --> 00:51:52,400
Prendetevi cura di voi stessi.

724
00:52:08,833 --> 00:52:10,267
Generale, lo faresti?
fammi un favore

725
00:52:10,367 --> 00:52:12,067
E resta con Judy
mentre esco

726
00:52:12,167 --> 00:52:13,300
E incontrare lo sceriffo?

727
00:52:13,400 --> 00:52:15,433
Certo, dottore.
Ne sarei felice.

728
00:52:15,533 --> 00:52:17,800
C'è un po' di tacchino avanzato
nel frigorifero

729
00:52:17,900 --> 00:52:19,633
Se desideri avere
qualcosa da mangiare.

730
00:52:19,733 --> 00:52:21,067
Suona bene.
E tu?

731
00:52:21,100 --> 00:52:23,067
Davvero
dovrebbe mangiare qualcosa
prima di uscire.

732
00:52:23,100 --> 00:52:24,233
No, non ho fame.

733
00:52:24,333 --> 00:52:26,267
Non potevo trattenere nulla
giù adesso, generale.

734
00:52:26,367 --> 00:52:28,400
Perché tu no?
chiamami semplicemente Mike.

735
00:52:28,500 --> 00:52:29,633
Va bene.

736
00:52:29,733 --> 00:52:33,233
E io sono...
Mi dispiace per prima,

737
00:52:33,333 --> 00:52:35,533
A proposito di perdere la calma
con te e la tua signora.

738
00:52:35,633 --> 00:52:38,567
È proprio questo
tutta questa faccenda è

739
00:52:38,667 --> 00:52:40,167
Mi ha davvero messo in agitazione.

740
00:52:40,267 --> 00:52:41,467
Va tutto bene.

741
00:52:41,567 --> 00:52:45,733
Semplicemente non eravamo preparati
per qualcosa del genere.

742
00:52:47,233 --> 00:52:48,567
E' un brutto pasticcio

743
00:52:48,667 --> 00:52:50,100
Quando non puoi
seguire il libro.

744
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
Non c'è niente
nel libro.

745
00:52:51,300 --> 00:52:52,800
Non c'è modo di farcela.

746
00:52:54,667 --> 00:52:58,100
Abbiamo appena
sette ore alla fine.

747
00:52:58,200 --> 00:52:59,433
Puoi fermarlo?

748
00:53:00,533 --> 00:53:02,133
Non c'è modo.

749
00:53:06,600 --> 00:53:08,767
Torna indietro
il più velocemente possibile.

750
00:54:54,767 --> 00:54:56,500
Cos'è successo qui?
dottore?

751
00:54:56,600 --> 00:54:58,633
(Chiacchiere radiofoniche della polizia)

752
00:54:58,733 --> 00:55:02,067
Ascolta, faresti meglio a dirmelo
cosa sta succedendo da queste parti

753
00:55:02,167 --> 00:55:04,967
Prima che non ci sia nessuno
lasciato in questa città.

754
00:55:05,067 --> 00:55:07,567
Non posso farlo, Neil,
è classificato.

755
00:55:07,667 --> 00:55:10,367
Per l'amor di Dio, dottore,
le persone stanno morendo.

756
00:55:10,467 --> 00:55:13,900
La madre di Judy,
non significa questo?
niente per te?

757
00:55:14,067 --> 00:55:16,100
Naturalmente significa
qualcosa per me.

758
00:55:16,200 --> 00:55:18,633
Dovrei portarti dentro.

759
00:55:18,733 --> 00:55:20,700
Per cosa?

760
00:55:20,800 --> 00:55:23,467
Che ne dici di aiutare?
e favoreggiare un criminale?

761
00:55:23,567 --> 00:55:25,767
Oh, vorrei poterlo fare
dillo a te, Neil!

762
00:55:25,867 --> 00:55:27,533
Mi piacerebbe poterlo fare
per dirtelo.

763
00:55:27,633 --> 00:55:28,833
Andiamo, dottore.

764
00:55:28,933 --> 00:55:32,300
Adesso lo scoprirò
proprio quello che sta succedendo,

765
00:55:32,400 --> 00:55:35,067
E nessuno di noi due se ne andrà
questo posto finché non lo faccio.

766
00:55:35,167 --> 00:55:38,400
Quel personaggio di Perry ce l'ha
qualcosa a che fare con questo,

767
00:55:38,500 --> 00:55:39,400
Non è vero?

768
00:55:39,500 --> 00:55:40,633
Sì.

769
00:55:40,733 --> 00:55:42,733
Ne ho visti molti come lui
nell'esercito.

770
00:55:42,833 --> 00:55:45,567
Accidenti! Ha "ottone"
scritto dappertutto.

771
00:55:45,667 --> 00:55:49,833
Ascolta, Ted,
Ho il diritto di sapere.

772
00:55:49,933 --> 00:55:51,667
Tutte queste persone
che sono morti,

773
00:55:51,767 --> 00:55:54,533
Sono la mia gente,
Ted e il tuo.

774
00:55:56,667 --> 00:56:00,300
Se te lo dico,

775
00:56:00,400 --> 00:56:02,367
Ti voglio
per promettermi...

776
00:56:02,467 --> 00:56:06,900
No. Lo fai o no
vuoi sapere?
Voglio sapere.

777
00:56:07,067 --> 00:56:09,600
Allora non lo dici a nessuno,
nemmeno tua moglie.

778
00:56:12,067 --> 00:56:13,133
Va bene.

779
00:56:19,733 --> 00:56:22,733
Lo sai
Non sono sposato, Ted.

780
00:56:22,833 --> 00:56:24,700
Va bene.

781
00:56:24,800 --> 00:56:27,133
Te lo dirò
a riguardo lungo la strada.

782
00:56:27,233 --> 00:56:28,767
Adesso andiamo a trovarlo.

783
00:56:28,867 --> 00:56:30,633
Trovare chi?

784
00:57:23,167 --> 00:57:26,233
(Respiro affannoso)

785
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Steve!

786
00:57:42,667 --> 00:57:44,433
Ah!

787
00:57:44,533 --> 00:57:45,667
(Ruggisce)

788
00:57:51,133 --> 00:57:52,133
Spero che non ti dispiaccia.

789
00:57:52,233 --> 00:57:54,533
Volevo solo prendere
una rapida occhiata a Judy

790
00:57:54,633 --> 00:57:55,633
Prima di iniziare
la ricerca.

791
00:57:55,733 --> 00:57:56,667
E' sola?

792
00:57:56,767 --> 00:57:58,733
No, Perry è con lei.

793
00:58:00,867 --> 00:58:03,933
Quando nascerà il suo bambino?

794
00:58:04,067 --> 00:58:05,400
Non per qualche tempo, ancora.

795
00:58:05,500 --> 00:58:07,767
è il tuo primo
non è vero? Hmm?

796
00:58:07,867 --> 00:58:09,900
Sì.

797
00:58:10,067 --> 00:58:11,433
Ho consegnato
un bambino una volta.

798
00:58:11,533 --> 00:58:13,333
Proprio lì dietro
sul sedile posteriore.

799
00:58:13,433 --> 00:58:16,067
Oh oh, Ted,
la porta è aperta.

800
00:58:33,233 --> 00:58:34,833
Ehi, guarda,
è il generale.

801
00:58:37,533 --> 00:58:40,867
Judy. Judy!

802
00:58:54,100 --> 00:58:56,433
(Crire dei grilli)

803
00:59:09,300 --> 00:59:11,433
Andiamo.

804
00:59:18,433 --> 00:59:19,367
(Risatine)

805
00:59:19,467 --> 00:59:21,200
Andiamo dentro.

806
00:59:21,300 --> 00:59:22,500
È una buona idea.

807
00:59:22,600 --> 00:59:26,333
Ah, Nell, Gesù, l'hai fatto
lasciare di nuovo la porta aperta?

808
00:59:26,433 --> 00:59:28,667
Sei stato l'ultimo
uno fuori, non io.

809
00:59:28,767 --> 00:59:29,800
Ero?

810
00:59:29,900 --> 00:59:32,100
Beh, non ricordi?

811
00:59:32,200 --> 00:59:33,400
Sei tornato indietro,
e hai controllato

812
00:59:33,500 --> 00:59:34,967
A che ora è iniziato il film.

813
00:59:35,067 --> 00:59:36,600
Hai ragione.

814
00:59:36,700 --> 00:59:38,267
Giusto.

815
00:59:38,367 --> 00:59:39,800
Va bene. Vieni qui.

816
00:59:43,233 --> 00:59:44,567
Gesù.

817
00:59:46,067 --> 00:59:47,433
Che diavolo
è questa roba?

818
00:59:49,633 --> 00:59:51,067
Non lo so.

819
00:59:52,300 --> 00:59:53,767
Nell, c'è qualcosa
strano sta succedendo qui.

820
00:59:53,867 --> 00:59:55,733
Voglio che aspetti fuori.
Sto entrando.

821
00:59:55,833 --> 00:59:57,067
No, sono...
Aspetta qui.

822
01:00:06,867 --> 01:00:08,567
Spaventoso.

823
01:00:11,500 --> 01:00:14,133
Mm-hmm.

824
01:00:14,233 --> 01:00:16,100
Judy?

825
01:00:16,200 --> 01:00:18,400
Tesoro, svegliati.
Judy?

826
01:00:18,500 --> 01:00:19,433
Qual è il problema?

827
01:00:19,533 --> 01:00:21,500
Non c'è niente
la questione.

828
01:00:21,600 --> 01:00:24,200
Stai bene, e basta
tutto ciò che conta.

829
01:00:24,300 --> 01:00:27,233
Oh, ragazzo,
Ho avuto questo incubo.

830
01:00:27,333 --> 01:00:28,533
Steve era fuori,

831
01:00:28,633 --> 01:00:29,967
E stava urlando
e urlare.

832
01:00:30,067 --> 01:00:31,967
Blake:
Doc, vieni qui, presto!

833
01:00:32,067 --> 01:00:33,067
Che cos'è?

834
01:00:33,167 --> 01:00:35,233
Tutto è
andrà tutto bene.

835
01:00:35,333 --> 01:00:37,000
Sarò fuori.

836
01:00:37,100 --> 01:00:38,367
OH.

837
01:00:44,467 --> 01:00:46,233
Opaco?

838
01:00:57,333 --> 01:01:00,600
(La porta scricchiola)

839
01:01:32,567 --> 01:01:34,367
Oh mio Dio.

840
01:01:45,667 --> 01:01:47,067
Opaco?

841
01:02:27,900 --> 01:02:31,633
(Masticando, sbuffando)

842
01:02:37,200 --> 01:02:39,867
No!

843
01:02:39,967 --> 01:02:42,600
Ah!

844
01:02:50,467 --> 01:02:52,767
(grugnito)

845
01:03:07,233 --> 01:03:10,067
(Colpire)

846
01:03:11,333 --> 01:03:15,900
Operatore... Sono Nell.

847
01:03:16,067 --> 01:03:18,833
Questa è Nell'inverno.

848
01:03:18,933 --> 01:03:23,067
Ho bisogno del vostro aiuto!

849
01:03:42,900 --> 01:03:46,200
(I colpi si fermano)

850
01:04:07,167 --> 01:04:08,500
Ah!

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,267
(Lamenti)

852
01:04:33,667 --> 01:04:36,567
No! NO!

853
01:04:36,667 --> 01:04:38,800
(Urla)

854
01:05:02,533 --> 01:05:06,400
(Brombando istericamente)

855
01:05:19,333 --> 01:05:21,067
Cos'è?
Come sta tua moglie?

856
01:05:21,167 --> 01:05:23,200
Sta bene. Ha dormito
proprio attraverso di esso.

857
01:05:23,300 --> 01:05:25,100
Cosa vuoi?

858
01:05:25,200 --> 01:05:27,333
Quella cosa nella sua mano,

859
01:05:27,433 --> 01:05:29,867
Penso che potrebbe essere
parte di... sai?

860
01:05:29,967 --> 01:05:31,700
No, non lo so.

861
01:05:31,800 --> 01:05:33,800
Non toccarlo.

862
01:05:33,900 --> 01:05:35,833
Potrebbe essere
radioattivo.

863
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Immagino di no
mi ha detto tutto,
vero, dottore?

864
01:05:39,900 --> 01:05:41,700
No, non l'ho fatto.
Posso vedere la tua luce?

865
01:05:46,867 --> 01:05:48,767
(Ridacchia)
Oh, Dio.

866
01:05:48,867 --> 01:05:50,600
Che cos'è?
Cosa c'è di così divertente?

867
01:05:50,700 --> 01:05:52,967
È una coscia di tacchino.

868
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Il generale era un amico
anche di Steve.

869
01:06:04,067 --> 01:06:06,900
Immagino che Steve
ce l'ha davvero fatta.

870
01:06:07,067 --> 01:06:09,067
Donna alla radio: quartier generale
chiamando lo sceriffo Blake.

871
01:06:09,133 --> 01:06:11,767
Sede
chiamando lo sceriffo Blake.

872
01:06:11,867 --> 01:06:13,133
Sceriffo, mi riceve?

873
01:06:13,233 --> 01:06:14,267
Vai, Nora.

874
01:06:14,367 --> 01:06:16,067
Sceriffo, abbiamo ricevuto una chiamata
da Nell inverni.

875
01:06:16,133 --> 01:06:17,933
Lei è in una specie di situazione
di problemi con qualche ragazzo

876
01:06:18,067 --> 01:06:19,800
Che corre lì dentro,
e si è arrabbiato, e...

877
01:06:19,900 --> 01:06:21,067
Mi metterò subito al lavoro.

878
01:06:21,167 --> 01:06:23,067
Dottore, andiamo. Penso
abbiamo trovato il nostro ragazzo.

879
01:06:24,733 --> 01:06:27,067
Non posso
lascia Judy qui.

880
01:06:27,167 --> 01:06:29,067
Posso avere una macchina qui
tra cinque minuti.

881
01:06:29,133 --> 01:06:30,633
Dai, andiamo!

882
01:06:42,500 --> 01:06:46,067
(Colpi, bottiglie che tintinnano)

883
01:06:54,200 --> 01:06:57,300
Nell!

884
01:06:57,400 --> 01:07:00,167
(Respiro affannoso)

885
01:07:12,800 --> 01:07:16,167
Pete, se ci pensi
abbiamo avuto problemi,

886
01:07:16,267 --> 01:07:18,933
Guarda quel tipo.

887
01:07:30,567 --> 01:07:32,067
Non lasciarci sentire.

888
01:07:32,100 --> 01:07:34,067
Abbiamo quasi finito la benzina.

889
01:07:52,667 --> 01:07:58,067
(Contro crepitio)

890
01:07:59,667 --> 01:08:01,233
Dai, andiamo.

891
01:08:13,133 --> 01:08:15,267
Ragazzi, avete visto
qualcuno qui intorno?

892
01:08:16,333 --> 01:08:18,467
Non abbiamo visto niente.

893
01:08:43,667 --> 01:08:45,700
Ehi, tu, aspetta
o sparo!

894
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Non sparargli!

895
01:09:46,267 --> 01:09:47,733
Dov'è quello?
figlio di puttana, vai?

896
01:09:47,833 --> 01:09:49,267
Non lo so.

897
01:10:02,467 --> 01:10:04,133
Dottore, eccolo lì.

898
01:10:04,233 --> 01:10:05,867
Dai. Mossa! Mossa!

899
01:10:40,467 --> 01:10:42,233
Vai da quella parte.

900
01:10:48,533 --> 01:10:50,800
Steve! Fermare!

901
01:11:31,533 --> 01:11:33,667
EHI.

902
01:11:33,767 --> 01:11:35,733
Vedi, il problema

903
01:11:35,833 --> 01:11:39,233
Sembra che stia ottenendo
più forte mentre si scioglie.

904
01:11:39,333 --> 01:11:40,700
Dobbiamo prenderlo.

905
01:11:40,800 --> 01:11:43,067
Devo scoprire perché.

906
01:11:45,200 --> 01:11:47,567
Ecco, prendi questo.
Prendilo.

907
01:11:47,667 --> 01:11:49,533
Vai su da quella parte.

908
01:12:05,467 --> 01:12:06,933
Cos'è questa roba?

909
01:12:07,067 --> 01:12:08,067
Non lo so.

910
01:13:04,300 --> 01:13:06,267
Dio mio.

911
01:13:06,367 --> 01:13:08,500
Steve.

912
01:13:12,067 --> 01:13:13,867
Va bene. Ok,
tienilo lì.

913
01:13:18,333 --> 01:13:19,500
Dottore!

914
01:13:23,200 --> 01:13:26,333
Dottore, cosa facciamo adesso?

915
01:13:29,333 --> 01:13:32,667
(Lamenti)
No, Neil. NO!

916
01:13:34,633 --> 01:13:37,200
(Ruggito)

917
01:13:37,300 --> 01:13:39,933
Steve, per favore,
non più.

918
01:13:40,067 --> 01:13:42,367
Lascialo andare, Steve.

919
01:13:51,567 --> 01:13:54,333
Steve, fermati!

920
01:13:54,433 --> 01:13:55,533
Ah!

921
01:14:45,367 --> 01:14:49,400
No, no, Dio, no!

922
01:14:58,800 --> 01:15:00,833
Steve.

923
01:15:00,933 --> 01:15:03,933
Steve,
sono io, Ted.

924
01:15:05,633 --> 01:15:08,267
Steve,
Voglio aiutarti.

925
01:15:08,367 --> 01:15:10,867
Ah! Steve! Steve.

926
01:15:13,767 --> 01:15:15,467
Steve?

927
01:15:15,567 --> 01:15:18,167
Steve!

928
01:15:18,267 --> 01:15:21,867
Steve, aiutami!

929
01:15:22,967 --> 01:15:25,067
Steve!

930
01:15:25,100 --> 01:15:27,967
Sono Ted Nelson, Steve!

931
01:15:28,067 --> 01:15:31,567
Sono io. Steve!

932
01:15:31,667 --> 01:15:34,133
Per favore,
è Ted Nelson.

933
01:15:35,133 --> 01:15:37,200
Ah! Steve, Steve.

934
01:15:37,300 --> 01:15:40,367
Oh, Steve. Steve!

935
01:15:40,467 --> 01:15:42,100
Sto cadendo, Steve.

936
01:15:42,200 --> 01:15:43,567
Aiutami, per favore!

937
01:15:43,667 --> 01:15:44,700
Cosa sta succedendo?
lassù?

938
01:15:44,800 --> 01:15:49,133
Aiutami! Steve!

939
01:15:49,233 --> 01:15:51,600
Non posso resistere, Steve!
Aiutami!

940
01:15:51,700 --> 01:15:54,800
Per favore, Steve, aiutami!

941
01:15:54,900 --> 01:15:56,233
Mi aiuti per favore!

942
01:16:01,900 --> 01:16:02,900
(grugniti)

943
01:16:11,633 --> 01:16:13,933
Steve, Steve.

944
01:16:14,067 --> 01:16:15,833
Steve.

945
01:16:15,933 --> 01:16:17,667
Fermati o sparo!

946
01:16:19,200 --> 01:16:22,100
NO! Non sparare.

947
01:16:22,200 --> 01:16:23,267
Ascoltami.

948
01:16:23,367 --> 01:16:25,233
Chi diavolo sei?!

949
01:16:25,333 --> 01:16:28,100
Sono il dottor Ted Nelson!

950
01:16:28,200 --> 01:16:29,567
Non muoverti!

951
01:16:29,667 --> 01:16:32,233
Ascoltami!
Sono il dottor Ted Nelson!

952
01:16:41,733 --> 01:16:43,533
(Entrambi continuano a sparare)

953
01:16:49,233 --> 01:16:51,567
(Gli agenti urlano)

954
01:18:17,467 --> 01:18:20,200
(Lamento)

955
01:18:33,767 --> 01:18:36,300
(Fortemente distorto)
Trenta secondi
e contando...

956
01:18:36,400 --> 01:18:40,133
(Borgoglio)

957
01:18:41,867 --> 01:18:44,700
T-meno 25 secondi.

958
01:18:46,267 --> 01:18:47,933
20 secondi.

959
01:18:50,500 --> 01:18:52,967
15 secondi.

960
01:18:54,267 --> 01:18:57,167
Controllo della missione.

961
01:18:57,267 --> 01:18:59,333
12...

962
01:18:59,433 --> 01:19:01,067
11...

963
01:19:01,100 --> 01:19:05,067
Dieci... Nove...

964
01:19:05,167 --> 01:19:07,433
Sequenza della missione...

965
01:19:07,533 --> 01:19:11,500
Sei... Cinque...

966
01:19:11,600 --> 01:19:15,400
Quattro... Tre...

967
01:19:15,500 --> 01:19:19,800
Due... Uno...

968
01:19:22,900 --> 01:19:24,667
Decollo.

969
01:19:24,767 --> 01:19:27,267
Abbiamo il decollo.

970
01:19:47,933 --> 01:19:50,867
(Suoni di campana)

971
01:20:08,633 --> 01:20:11,533
(La sirena lontana suona)

972
01:20:19,700 --> 01:20:20,633
Buongiorno.

973
01:20:20,733 --> 01:20:21,867
Questa è Jenny Molare

974
01:20:21,967 --> 01:20:23,933
Reportage in diretta
da Capo Kennedy.

975
01:20:24,033 --> 01:20:25,633
Mentre il conto alla rovescia continua

976
01:20:25,733 --> 01:20:27,167
Mentre i secondi passano,

977
01:20:27,267 --> 01:20:29,300
Il mondo intero attende
il prossimo passo

978
01:20:29,400 --> 01:20:31,133
Nella conquista
dell'universo.

979
01:20:31,233 --> 01:20:34,133
L'uomo sfreccerà
i vuoti dello spazio

980
01:20:34,233 --> 01:20:37,267
In questo secondo
missione storica su Saturno.

981
01:20:37,367 --> 01:20:39,900
Scorpione sette
aprirà nuove strade

982
01:20:40,000 --> 01:20:43,033
Al di là dello sconcertante
e pericolosi anelli di Saturno,

983
01:20:43,133 --> 01:20:44,967
E amico, ancora una volta,

984
01:20:45,067 --> 01:20:48,033
Metterò piede
sul misterioso pianeta.

985
01:21:07,533 --> 01:21:09,833
Per capire la portata
di questo risultato

986
01:21:09,933 --> 01:21:13,067
Nella sfida infinita
dell'esplorazione spaziale,

987
01:21:13,133 --> 01:21:16,067
Dovremmo ricordare
l'ultimo volo nello spazio,

988
01:21:16,133 --> 01:21:18,067
Quando l'astronauta Steve West,

989
01:21:18,167 --> 01:21:20,100
Marshall McManus,
e Michael Wells

990
01:21:20,200 --> 01:21:23,067
Ha aperto la strada a questo
missione straordinaria.

991
01:21:23,167 --> 01:21:26,133
È un peccato
non possono essere qui oggi,

992
01:21:26,233 --> 01:21:29,433
In mezzo a tutta l'eccitazione
e gioia a Capo Kennedy.

993
01:21:29,533 --> 01:21:30,833
Lo sono ancora
sotto osservazione

994
01:21:30,933 --> 01:21:32,533
In un'unità mobile di quarantena

995
01:21:32,633 --> 01:21:35,367
Sotto la supervisione
del dottor Theodore Nelson,

996
01:21:35,467 --> 01:21:37,467
Comunque lo hanno fatto
ha inviato un telegramma

997
01:21:37,567 --> 01:21:39,867
Auguri all'equipaggio
dello scorpione sette

998
01:21:39,967 --> 01:21:41,700
"Buona caccia."

999
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
I momenti
si stanno avvicinando adesso.

1000
01:21:47,667 --> 01:21:48,767
Ascolteremo il conto alla rovescia

1001
01:21:48,867 --> 01:21:50,467
Direttamente
dal controllo di Houston.

1002
01:21:50,567 --> 01:21:52,700
Uomo: Trenta secondi
e contare.

1003
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
Rapporto dell'astronauta
si sente bene.

1004
01:21:55,900 --> 01:21:59,567
T-meno 25 secondi.

1005
01:21:59,667 --> 01:22:02,767
20 secondi e oltre.

1006
01:22:02,867 --> 01:22:04,533
15 secondi.

1007
01:22:04,633 --> 01:22:06,367
Guida interna.

1008
01:22:06,467 --> 01:22:09,300
12, 11,

1009
01:22:09,400 --> 01:22:11,933
Dieci, nove,

1010
01:22:12,067 --> 01:22:14,067
Si verifica la sequenza di accensione,

1011
01:22:14,167 --> 01:22:17,600
Sei, cinque, quattro,

1012
01:22:17,700 --> 01:22:20,533
Tre, due, uno...

1013
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
Decolla.

1014
01:23:07,967 --> 01:23:09,467
Molare: Ancora una volta,

1015
01:23:09,567 --> 01:23:11,900
L'uomo sfida l'ignoto,

1016
01:23:12,067 --> 01:23:13,700
Offrendo un altro esempio

1017
01:23:13,800 --> 01:23:17,167
Del suo desiderio inestinguibile
per la conoscenza.

1018
01:23:17,267 --> 01:23:20,967
Scorpione sette,
il mondo aspetta.