1
00:00:24,624 --> 00:00:26,581
Transcripciones: subtitle.me.uk
Sincronización: Sixe
2
00:01:05,468 --> 00:01:06,830
Buenos días, hermosa.
3
00:01:10,766 --> 00:01:13,724
Por supuesto, enviaré a alguien
tan pronto como pueda, ¿vale? Adiós.
4
00:01:17,197 --> 00:01:18,218
Llegas muy tarde,
5
00:01:18,983 --> 00:01:21,038
Ha sido una locura aquí abajo.
Hemos recibido una llamada.
6
00:01:21,569 --> 00:01:22,569
Lo siento.
7
00:01:22,718 --> 00:01:23,718
¡Dios mío! Oh.
8
00:01:24,872 --> 00:01:25,979
¿Estás bien?
9
00:01:27,319 --> 00:01:28,340
¿Estás mal?
10
00:01:28,489 --> 00:01:30,776
No, es sólo que es un mal sostén.
11
00:01:31,286 --> 00:01:34,227
es el unico que tuve a mano
esta mañana y es realmente terrible,
12
00:01:34,375 --> 00:01:35,881
me está pellizcando los costados
13
00:01:36,072 --> 00:01:38,115
y las correas
se están clavando en mis hombros.
14
00:01:38,277 --> 00:01:41,128
Todo eso y ni siquiera
¡Dándole a mis senos el soporte adecuado!
15
00:01:41,554 --> 00:01:42,639
Me está matando.
16
00:01:44,660 --> 00:01:45,660
Ah, musgo.
17
00:01:49,158 --> 00:01:51,798
Oh, lo siento, ¿estás bien?
- ¿Qué pasó?
18
00:01:51,926 --> 00:01:54,319
A veces olvido que no lo soy
simplemente trabajando con otras mujeres.
19
00:01:54,501 --> 00:01:56,816
No, es mi culpa, realmente debería
para poder escuchar
20
00:01:56,986 --> 00:01:58,774
a una mujer hablando de sujetadores sin...
21
00:02:00,762 --> 00:02:03,783
Hola buenos días, aquí estoy.
Aquí vamos.
22
00:02:03,974 --> 00:02:07,418
Oh, sí, lo siento, la primera vez.
no te esperaba
23
00:02:07,673 --> 00:02:09,445
para empezar a hablar de sujetadores y luego,
24
00:02:09,925 --> 00:02:12,065
la segunda vez,
solo fue una pequeña sorpresa
25
00:02:12,214 --> 00:02:13,724
oírme hablar de ellos.
26
00:02:14,554 --> 00:02:16,128
Ha sido una montaña rusa.
27
00:02:16,266 --> 00:02:18,713
¿Por qué no simplemente tienes
¿una mentira ahí dentro?
28
00:02:21,536 --> 00:02:22,643
Mañana.
29
00:02:23,770 --> 00:02:24,792
Mañana.
30
00:02:24,983 --> 00:02:26,260
Dios, me siento mal.
31
00:02:30,539 --> 00:02:31,560
¿Buen ciervo?
32
00:02:31,752 --> 00:02:34,518
Sí, ya sabes, ciervo estándar.
33
00:02:35,517 --> 00:02:38,236
Puede que me haya emborrachado un poco.
hacia el final allí.
34
00:02:38,445 --> 00:02:41,021
Oh, bueno, ¿qué tipo de celebración?
35
00:02:41,170 --> 00:02:43,734
sería si tu
¿No te desmayaste en algún momento?
36
00:02:43,947 --> 00:02:46,101
Sí, gracias a Dios nadie se dio cuenta.
37
00:02:47,685 --> 00:02:49,026
¿Cómo sabes que me desmayé?
38
00:02:49,238 --> 00:02:52,334
A veces soy un poco psíquico.
y apuesto a que vienes directamente de
39
00:02:52,504 --> 00:02:53,903
la fiesta también, ¿no?
40
00:02:54,749 --> 00:02:57,366
Oh, eso es fácil, estoy usando
la misma ropa.
41
00:02:58,196 --> 00:03:00,174
Roy, estaba tratando de recordar cómo
42
00:03:00,409 --> 00:03:03,106
esa canción dice, La Locomoción,
¿recuerdas esa canción?
43
00:03:03,382 --> 00:03:05,302
- Sí, claro que lo recuerdo.
- ¿Cómo te va de nuevo?
44
00:03:05,472 --> 00:03:06,962
Lo sabes, debes saberlo.
45
00:03:09,628 --> 00:03:10,744
No, no, no. Es -
46
00:03:20,213 --> 00:03:21,447
Es una canción divertida.
47
00:03:31,751 --> 00:03:33,113
- ¿Estás bien ahí?
- Sí,
48
00:03:33,353 --> 00:03:34,430
es sólo un mal sostén.
49
00:03:34,587 --> 00:03:35,579
Bien,
50
00:03:35,834 --> 00:03:36,940
tengo que irme
51
00:03:37,273 --> 00:03:38,882
reunión de jefes de departamento.
52
00:03:39,483 --> 00:03:42,666
Después del fiasco de la semana pasada,
Necesito dar una buena impresión.
53
00:03:42,942 --> 00:03:44,623
No pensábamos que nos creerías.
54
00:03:44,793 --> 00:03:46,985
Si tan solo hubieras parado
pensar en ello por un segundo
55
00:03:47,243 --> 00:03:49,071
te habrías dado cuenta de que no era verdad.
56
00:03:50,832 --> 00:03:52,172
No creo que eso sea cierto.
57
00:03:52,704 --> 00:03:55,917
Con todo respeto,
John, soy el jefe de TI.
58
00:03:56,619 --> 00:03:58,531
Y lo tengo de buena tinta.
59
00:03:59,361 --> 00:04:00,595
Si escribes Google
60
00:04:01,467 --> 00:04:02,638
en Google,
61
00:04:03,255 --> 00:04:05,698
puedes romper Internet,
62
00:04:06,017 --> 00:04:07,379
así que por favor...
63
00:04:07,776 --> 00:04:09,138
... nadie lo intente,
64
00:04:09,785 --> 00:04:10,846
incluso para una broma.
65
00:04:14,550 --> 00:04:18,401
No es motivo de risa,
puedes romper Internet.
66
00:04:19,954 --> 00:04:22,836
No sabes lo que esas reuniones
son como, son un asesinato.
67
00:04:23,092 --> 00:04:26,092
No te hace daño mirar un
un poco tonto de vez en cuando.
68
00:04:26,664 --> 00:04:30,111
Roy, hay...
algo que debería hacerte saber.
69
00:04:30,490 --> 00:04:31,533
¿Qué?
70
00:04:31,758 --> 00:04:33,321
Stephanie llamó antes.
71
00:04:33,470 --> 00:04:35,623
Douglas necesita a alguien
para echar un vistazo a su computadora.
72
00:04:35,905 --> 00:04:37,681
No, no, no, no, no,
Haz que Moss lo haga.
73
00:04:37,873 --> 00:04:41,001
Oh, Moss no se siente muy bien.
y además, de ustedes dos,
74
00:04:41,469 --> 00:04:42,767
tu eres el experto.
75
00:04:49,553 --> 00:04:51,361
Los chicos comunes y corrientes
76
00:04:52,191 --> 00:04:54,638
¿De dónde sacan estos nombres locos?
77
00:04:56,036 --> 00:04:57,270
Entrar.
78
00:04:58,770 --> 00:05:00,578
Soy Roy, TI.
79
00:05:02,204 --> 00:05:04,661
La de mi computadora,
mi computadora esta rota...
80
00:05:05,597 --> 00:05:07,576
tengo que decir que eso es
una mirada realmente salvaje.
81
00:05:09,342 --> 00:05:12,252
Ya sabes, las cosas se están moviendo
tan rápido que no puedo seguir el ritmo.
82
00:05:12,507 --> 00:05:14,890
Primero, los chicos comunes y corrientes.
y ahora esto.
83
00:05:16,922 --> 00:05:18,199
¿Debería comprobarlo?
84
00:05:18,573 --> 00:05:19,680
Genial, sí.
85
00:05:24,091 --> 00:05:25,400
Empecemos, ¿de acuerdo?
86
00:05:25,687 --> 00:05:26,708
¿Qué?
87
00:05:26,836 --> 00:05:28,336
¿Para qué necesita mi experiencia?
88
00:05:28,931 --> 00:05:31,123
Dijiste que eras
con TI, ¿no?
89
00:05:31,527 --> 00:05:32,697
Sí.
90
00:05:33,909 --> 00:05:36,764
Vamos, señor Renow, mientras estoy aquí abajo.
También puedo ponerme a trabajar.
91
00:05:37,126 --> 00:05:39,937
Vale, me mudaré para aquí.
92
00:05:41,597 --> 00:05:42,831
Seguro.
93
00:05:44,774 --> 00:05:47,306
puedo ver donde
has estado teniendo problemas.
94
00:05:47,694 --> 00:05:49,715
Mira, esto no es en realidad una computadora.
95
00:05:49,928 --> 00:05:51,396
Es un caso breve.
96
00:05:52,098 --> 00:05:54,009
- Excelente.
- Haré que me envíen uno.
97
00:06:00,795 --> 00:06:01,923
Te admiro, Roy.
98
00:06:03,114 --> 00:06:05,497
Tienes las agallas para pararte
en lo que crees.
99
00:06:05,944 --> 00:06:07,880
Vale, nos vemos entonces.
100
00:06:11,453 --> 00:06:12,560
Buena suerte.
101
00:06:17,687 --> 00:06:19,508
Lo que significa que ahora tenemos
102
00:06:19,635 --> 00:06:22,432
Los baños más limpios de cualquier legal.
departamento en Londres.
103
00:06:22,858 --> 00:06:23,858
Gracias.
104
00:06:24,390 --> 00:06:25,512
Bien hecho, James,
105
00:06:25,657 --> 00:06:28,582
lograste hablar durante ocho minutos
sin decir nada realmente.
106
00:06:29,053 --> 00:06:30,406
Creo que...
qué.
107
00:06:30,704 --> 00:06:31,704
¿Qué?
108
00:06:32,123 --> 00:06:33,357
No, nada.
109
00:06:34,761 --> 00:06:38,799
¿Quién es el siguiente? Bien, Jen, está bien.
¿Qué está pasando en la Tierra Media?
110
00:06:41,288 --> 00:06:44,792
Gracias Juan y
prepárate para sorprenderte
111
00:06:45,302 --> 00:06:47,252
porque he descubierto cuatro caminos
112
00:06:47,401 --> 00:06:51,936
para aumentar nuestra visibilidad en línea
sin gastar un solo centavo.
113
00:06:54,851 --> 00:06:56,029
Número uno...
114
00:07:01,315 --> 00:07:02,410
Disculpe, lo siento...
115
00:07:04,368 --> 00:07:05,588
Número uno...
116
00:07:10,010 --> 00:07:11,500
Número uno...
117
00:07:12,161 --> 00:07:13,237
Maldita cosa.
118
00:07:13,386 --> 00:07:14,918
¡Por el amor de Dios!
119
00:07:16,468 --> 00:07:19,021
Maldita cosa,
dolor sangriento en el culo.
120
00:07:25,849 --> 00:07:27,126
Soy una mujer.
121
00:07:40,132 --> 00:07:41,936
Me está pellizcando mucho los costados
122
00:07:42,106 --> 00:07:44,255
las correas están cavando
en mis hombros.
123
00:07:44,447 --> 00:07:47,188
Eh, Moss, mira, soy una mujer.
124
00:07:48,200 --> 00:07:51,893
Y te amo, Moss, te amo.
125
00:07:53,000 --> 00:07:54,957
Las correas están cavando
en mis hombros.
126
00:07:55,276 --> 00:07:57,276
No me están dando los pechos
soporte adecuado,
127
00:07:57,744 --> 00:08:00,342
soporte adecuado, soporte adecuado.
128
00:08:00,640 --> 00:08:01,896
Espera un segundo.
129
00:08:03,832 --> 00:08:06,398
Espera un segundo.
130
00:08:45,097 --> 00:08:46,395
Lo he hecho.
131
00:08:47,309 --> 00:08:48,509
Lo he hecho.
132
00:08:52,958 --> 00:08:54,727
- Hola.
- Hola, Jen.
133
00:08:56,605 --> 00:08:57,860
¿Quién es este?
134
00:08:58,196 --> 00:08:59,792
Eso no es importante en este momento.
135
00:09:02,074 --> 00:09:03,670
Bueno, dice Moss en mi teléfono.
136
00:09:06,412 --> 00:09:07,901
Sí, está bien, soy yo.
137
00:09:08,926 --> 00:09:10,606
¿Por qué disfrazas tu voz?
138
00:09:10,819 --> 00:09:13,351
Porque si alguien está escuchando
en esta conversación,
139
00:09:13,498 --> 00:09:15,647
No quiero que lo sepan
mi identidad.
140
00:09:16,051 --> 00:09:17,349
Pero ahora lo saben.
141
00:09:17,583 --> 00:09:19,264
Sí, gracias.
142
00:09:20,198 --> 00:09:23,368
Entonces, ¿por qué no usas
¿Tu voz normal ahora?
143
00:09:24,496 --> 00:09:27,028
Está conectado al teléfono,
Tendría que colgar...
144
00:09:27,153 --> 00:09:28,412
Mira, sólo escúchame.
145
00:09:28,646 --> 00:09:30,406
¿Por qué no simplemente
¿entras y hablas conmigo?
146
00:09:30,757 --> 00:09:33,416
Estás arruinando...
Estás arruinando todo.
147
00:09:33,735 --> 00:09:35,097
¿Qué quieres, Moss?
148
00:09:35,799 --> 00:09:36,990
Quítate la blusa, Jen.
149
00:09:38,813 --> 00:09:39,827
¿Lo siento?
150
00:09:39,962 --> 00:09:41,813
Ya me escuchaste, quítate la blusa.
151
00:09:52,796 --> 00:09:55,146
- ¿De qué se trata todo esto?
- Ya verás.
152
00:09:55,822 --> 00:09:57,503
¿Es este otro?
de tus inventos?
153
00:09:58,227 --> 00:09:59,567
Tal vez.
154
00:10:00,709 --> 00:10:02,879
¿Cuál fue el último?
Oh sí.
155
00:10:03,305 --> 00:10:07,597
Una escalera para ayudar a las polillas
escapar del baño.
156
00:10:08,439 --> 00:10:09,545
¿Qué utilidad tiene eso?
157
00:10:09,758 --> 00:10:10,928
¿Cómo es que eso no es útil?
158
00:10:11,597 --> 00:10:13,214
Las polillas no se quedan atrapadas en los baños.
159
00:10:13,491 --> 00:10:14,895
Sí, lo hacen.
160
00:10:15,959 --> 00:10:17,406
Incluso si eso fuera cierto,
161
00:10:18,247 --> 00:10:23,332
simplemente no está en su naturaleza
para aprender a usar una escalera.
162
00:10:24,672 --> 00:10:26,055
Tienen alas.
163
00:10:27,185 --> 00:10:31,057
Cuando una polilla piensa en
viajando verticalmente hacia arriba,
164
00:10:32,627 --> 00:10:33,925
una escalera
165
00:10:34,840 --> 00:10:37,031
es solo lo ultimo
pensarían.
166
00:10:38,733 --> 00:10:41,127
musgo no me gusta
ser negativo al respecto, pero...
167
00:10:41,403 --> 00:10:43,426
todo lo que inventas no tiene valor.
168
00:10:43,936 --> 00:10:48,013
Ah, bueno, prepárate para ponerle mostaza.
en esas palabras,
169
00:10:48,183 --> 00:10:49,800
porque pronto los consumirás,
170
00:10:50,141 --> 00:10:52,686
junto con esta rebanada de pastel humilde
171
00:10:53,026 --> 00:10:55,601
eso viene directo
del horno de la vergüenza
172
00:10:55,771 --> 00:10:58,090
puesto en la marca del gas, huevo en la cara.
173
00:11:02,398 --> 00:11:04,738
me olvido
de lo que estaba hablando.
174
00:11:05,837 --> 00:11:09,454
Ah, aquí está Jen. Ah, eso es todo
es un sostén. He hecho un sujetador brillante.
175
00:11:10,751 --> 00:11:11,879
< ¿Cómo estás?
176
00:11:12,305 --> 00:11:14,462
¿Es cómodo?
177
00:11:15,058 --> 00:11:18,795
Este es posiblemente el más
sujetador cómodo que he usado alguna vez.
178
00:11:19,944 --> 00:11:21,484
Ponerse ropa sobre un mal sujetador
179
00:11:21,633 --> 00:11:23,760
es como construir una casa
sin poner una base.
180
00:11:23,888 --> 00:11:26,399
Es solo una economía falsa
y un sostén que no le queda bien
181
00:11:26,590 --> 00:11:29,425
Bien podría arruinar tu vida de otra manera.
conjunto minuciosamente seleccionado.
182
00:11:30,345 --> 00:11:31,686
Realmente sabes lo que haces.
183
00:11:31,941 --> 00:11:33,110
- Gracias.
- ¿Google?
184
00:11:36,528 --> 00:11:39,442
Jen, Roy, los sujetadores malos son más
que una simple molestia,
185
00:11:39,751 --> 00:11:40,879
son una amenaza.
186
00:11:42,027 --> 00:11:43,294
Años de usar un mal sostén
187
00:11:43,570 --> 00:11:45,665
puede contribuir a la parte superior de la espalda
y dolor de hombro.
188
00:11:45,899 --> 00:11:47,431
Incluso puede provocar dolores de cabeza.
189
00:11:48,431 --> 00:11:50,446
Entonces, ¿qué hace que este sujetador sea diferente?
190
00:11:50,659 --> 00:11:51,914
Nunca puede salir mal.
191
00:11:52,212 --> 00:11:53,319
¿Qué quieres decir?
192
00:11:53,510 --> 00:11:56,194
Pequeños elementos del frote fissilca.
juntos para evitar que la tela
193
00:11:56,343 --> 00:11:58,449
por descansar demasiado
en cualquier posición.
194
00:11:58,939 --> 00:12:00,343
Es un sostén viviente.
195
00:12:01,567 --> 00:12:04,620
El efecto sería más bien como
tener un gran par de manos de hombre
196
00:12:04,875 --> 00:12:06,343
manteniendo los senos en posición.
197
00:12:07,904 --> 00:12:10,840
Pero el sostén se estropeará
Todos los sujetadores se estropean.
198
00:12:11,031 --> 00:12:14,563
Éste no, Jen. Pero no tomes mi
palabra para ello, sácalo a dar una vuelta.
199
00:12:15,095 --> 00:12:16,201
Entonces, ¿cómo se llama?
200
00:12:16,456 --> 00:12:19,010
¡Yo lo llamo Abracada-bra!
201
00:12:24,029 --> 00:12:25,135
Estás bromeando.
202
00:12:25,603 --> 00:12:27,623
- No.
- ¿De verdad vas a ir a Dragons' Den?
203
00:12:27,878 --> 00:12:31,166
tengo una entrevista hoy
con los productores de la BBC.
204
00:12:32,102 --> 00:12:35,102
Oh, eso es simplemente enorme.
Estarás en la tele.
205
00:12:35,315 --> 00:12:37,970
Pero tienes que seguir
esto bajo sus respectivos sombreros
206
00:12:38,183 --> 00:12:40,842
así que si alguien pregunta por mí,
Mi nombre es Stephen Jennal.
207
00:12:41,204 --> 00:12:42,353
¿Por qué Stephen Jennal?
208
00:12:42,564 --> 00:12:44,925
Si mis cálculos son correctos,
este podría ser el único sujetador
209
00:12:45,074 --> 00:12:46,228
una mujer necesita comprar alguna vez.
210
00:12:46,356 --> 00:12:49,365
¿Sabes lo que me haría Playtex?
¿Si supieran de la Abracada-bra?
211
00:12:49,501 --> 00:12:50,650
¿Qué harían?
212
00:12:50,863 --> 00:12:51,970
Me matarían.
213
00:12:53,758 --> 00:12:55,779
No sé
Si te mataran, Moss.
214
00:12:55,949 --> 00:12:58,077
Playtex ha cambiado
mucho en los últimos años.
215
00:12:58,912 --> 00:13:01,508
Sin embargo,
Quiero total secreto sobre esto,
216
00:13:01,678 --> 00:13:04,963
así que si alguien pregunta por mí,
Mi nombre es Stephen Fennal.
217
00:13:05,516 --> 00:13:08,133
Elegí a Stephen Fennal
porque es fácil de recordar.
218
00:13:08,771 --> 00:13:12,527
Bien. Excepto que, bueno, lo hiciste
dijo Stephen Jennal antes.
219
00:13:13,357 --> 00:13:16,208
Humo y espejos, Roy.
¿Es hinojo? ¿Es Jennal?
220
00:13:16,378 --> 00:13:18,074
Si no lo sé, ¿cómo lo harán?
221
00:13:19,393 --> 00:13:22,542
¿Quién soy yo, Roy?
Soy un fantasma. Soy una sombra. Me fui.
222
00:13:27,450 --> 00:13:28,727
Hola, habla Moss.
223
00:13:32,480 --> 00:13:34,161
Bien hecho, buena presentación.
224
00:13:34,416 --> 00:13:36,358
- Gracias, James.
- Jen, una palabra.
225
00:13:39,116 --> 00:13:41,542
Helen Bewley vendrá mañana.
¿Sabes quién es ella?
226
00:13:41,712 --> 00:13:42,712
Por supuesto que sí.
227
00:13:42,925 --> 00:13:44,840
ella acaba de ser hecha
jefe de Industrias BHDR,
228
00:13:45,095 --> 00:13:46,702
Obviamente necesitamos hacer amigos.
229
00:13:46,851 --> 00:13:50,062
Lo sé, Industrias BHDR,
son los principales fabricantes de ese producto
230
00:13:50,254 --> 00:13:52,030
eso tiene algo
que ver con nuestra empresa.
231
00:13:52,158 --> 00:13:53,222
Exactamente.
232
00:13:53,618 --> 00:13:55,209
Te quiero al frente en esa reunión.
233
00:13:55,380 --> 00:13:57,890
No podemos permitir que Helen regrese.
a BHDR diciendo Industrias Renham
234
00:13:58,018 --> 00:13:59,182
Es sólo un club de chicos.
235
00:13:59,347 --> 00:14:01,011
- ¿Cómo suena eso?
- Suena genial.
236
00:14:01,182 --> 00:14:02,676
Muy bien, nos vemos mañana.
237
00:14:11,671 --> 00:14:12,796
¿Stephen Premmal?
238
00:14:13,285 --> 00:14:15,475
Hola, hola. Sí, soy Stephen Premmal.
239
00:14:16,387 --> 00:14:17,443
Creo.
240
00:14:17,634 --> 00:14:18,885
Llegas muy tarde. Rápido.
241
00:14:21,370 --> 00:14:24,065
Hola, Stephen Premmel.
Me temo que llego muy tarde.
242
00:14:26,107 --> 00:14:28,730
¿Qué es exactamente...?
243
00:14:31,840 --> 00:14:34,542
Gavin Briers aquí con
acontecimientos en Corea del Norte.
244
00:14:34,989 --> 00:14:37,755
son cinco años
desde que comenzó la guerra en Irak.
245
00:14:38,223 --> 00:14:41,655
El conflicto continúa con
no hay esperanzas de una solución a la vista.
246
00:14:42,208 --> 00:14:43,676
Me acompaña Stephen Premmel,
247
00:14:43,910 --> 00:14:47,060
un portavoz de
el Ministerio de Defensa. ¿Señor Premmel?
248
00:14:47,261 --> 00:14:48,835
Hola.
249
00:14:49,176 --> 00:14:52,495
Irak es un gigante
y un maldito desastre, ¿no?
250
00:14:53,090 --> 00:14:54,332
Sí.
251
00:14:58,407 --> 00:14:59,776
Bueno, ¿cómo lo explicas?
252
00:14:59,970 --> 00:15:01,619
Bueno, no deberíamos haber ido a la guerra.
253
00:15:02,013 --> 00:15:04,141
¿Crees que el original?
¿La invasión fue un error? >
254
00:15:04,372 --> 00:15:05,393
Ah, sí.
255
00:15:05,642 --> 00:15:07,684
estoy asombrado
debería aceptar esto tan fácilmente
256
00:15:07,876 --> 00:15:09,940
cuando tu departamento
debe asumir gran parte de la culpa.
257
00:15:10,535 --> 00:15:12,072
¿Qué? No hicimos nada.
258
00:15:12,263 --> 00:15:14,497
No pusiste ninguna objeción
en el período previo a la guerra.
259
00:15:16,584 --> 00:15:19,075
Sí, lo hice. Firmé una petición.
260
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
¿Lo siento?
261
00:15:20,828 --> 00:15:23,547
Lo siento, estoy confundido.
¿Cuándo puedo empezar a hablar de mi sujetador?
262
00:15:29,123 --> 00:15:31,336
Jen, ¿puedes traerme?
¿El prototipo cuando estés listo?
263
00:15:31,549 --> 00:15:33,770
hay un par
de fallos que necesito solucionar.
264
00:15:34,026 --> 00:15:36,175
Seguro.
Adivina a quién estoy a punto de conocer ahora.
265
00:15:36,749 --> 00:15:38,217
Helen Bewley.
266
00:15:40,391 --> 00:15:42,923
Vamos, vamos. ella tomó
ese equipo de fútbol a la corte
267
00:15:43,072 --> 00:15:45,519
por el sexismo institucional,
ganó daños masivos,
268
00:15:45,689 --> 00:15:47,992
y ahora es directora ejecutiva
en Industrias BHDR.
269
00:15:48,268 --> 00:15:50,831
Está bien. me apagué un poco
después de la palabra fútbol.
270
00:15:52,837 --> 00:15:54,829
¿Lo viste? ¿Está dentro?
271
00:15:55,000 --> 00:15:56,137
¿Él es...?
272
00:16:02,535 --> 00:16:03,791
ahí estoy,
273
00:16:04,642 --> 00:16:07,195
ponerse al día con las noticias
del día,
274
00:16:07,706 --> 00:16:10,758
cuando quien debe aparecer
en mi pantalla de televisión?
275
00:16:11,418 --> 00:16:13,397
Es sólo el Ministerio de Defensa.
276
00:16:14,875 --> 00:16:18,322
Las noticias, Guarida de los Dragones,
Estás en todos los horarios.
277
00:16:19,705 --> 00:16:23,257
Lo siento, Moss, ¿estás realmente seguro?
¿Estás listo para ir a Dragons' Den?
278
00:16:23,662 --> 00:16:25,236
Sí, es un producto brillante.
279
00:16:25,959 --> 00:16:28,625
No me malinterpretes.
Tienes la ciencia abajo
280
00:16:28,816 --> 00:16:30,963
pero son todas las otras cosas,
¿no es así?
281
00:16:31,325 --> 00:16:33,210
- ¿Qué otras cosas?
- Vale, bueno...
282
00:16:33,678 --> 00:16:37,738
OK, bueno, digamos que este elemento básico
es ciencia,
283
00:16:38,270 --> 00:16:39,589
Eres bueno en esto.
284
00:16:39,887 --> 00:16:41,612
En qué no eres tan bueno
285
00:16:42,633 --> 00:16:44,326
es todo lo demás en el mundo.
286
00:16:45,815 --> 00:16:47,113
Ahí es donde entro yo.
287
00:16:47,708 --> 00:16:49,724
puedo ayudarte
con todas estas otras cosas,
288
00:16:49,936 --> 00:16:53,274
ya sabes, darte un poco
consejos sobre negocios y presentación,
289
00:16:53,466 --> 00:16:56,580
dejándote libre
concentrarse en esto.
290
00:16:57,346 --> 00:16:59,034
- ¿Qué hay para ti?
- Un corte.
291
00:17:00,052 --> 00:17:01,774
Muy bien,
te llevas el medio por ciento.
292
00:17:03,645 --> 00:17:05,142
25%.
293
00:17:05,929 --> 00:17:06,929
Medio por ciento.
294
00:17:08,695 --> 00:17:09,823
Trato.
295
00:17:10,770 --> 00:17:12,792
Bien, lo primero que debemos hacer
296
00:17:12,941 --> 00:17:15,642
es comprar los derechos
para la palabra Abracada-bra.
297
00:17:15,829 --> 00:17:19,055
De acuerdo, pero antes de eso, tenemos
para solucionar el problema de sobrecalentamiento.
298
00:17:19,374 --> 00:17:20,523
¿Problema de sobrecalentamiento?
299
00:17:20,814 --> 00:17:24,324
Sí, tiene un muy,
Problema de sobrecalentamiento muy serio.
300
00:17:24,835 --> 00:17:27,835
Lo tendré solucionado la semana que viene.
Sólo necesito quitárselo a Jen.
301
00:17:29,970 --> 00:17:32,395
Lo que ha dado lugar a importantes ganancias
302
00:17:32,565 --> 00:17:36,912
en esta área
y un rendimiento global del 22%.
303
00:17:37,614 --> 00:17:39,661
Muchas gracias. Jen, ¿verdad?
304
00:17:40,512 --> 00:17:41,618
Sí, señorita Bewley.
305
00:17:42,214 --> 00:17:43,214
Por favor, Helena.
306
00:17:45,831 --> 00:17:48,990
Como las dos únicas mujeres en la sala, podemos
prescinde de formalidades, ¿no?
307
00:17:51,150 --> 00:17:53,673
Renham Industries ha llegado
un largo camino en los últimos años
308
00:17:53,837 --> 00:17:56,220
si una joven así
puede florecer dentro de sus muros.
309
00:17:56,678 --> 00:17:59,351
Recuerdo cuando la atmósfera aquí
aquí era mucho menos propicio
310
00:17:59,478 --> 00:18:03,273
a lo que puedo recordar
un ejecutivo la llama "falda de trabajo".
311
00:18:03,719 --> 00:18:07,386
Sí. Bueno, creo que todos somos un poco
Ahora soy mayor y un poco más sabia, Helen.
312
00:18:07,705 --> 00:18:08,769
Uno esperaría que así fuera.
313
00:18:12,111 --> 00:18:13,153
¿Estás bien, Jen?
314
00:18:14,409 --> 00:18:15,472
Mis tetas.
315
00:18:19,585 --> 00:18:20,797
Oh, mis tetas están calientes.
316
00:18:22,329 --> 00:18:23,648
Están muy, muy calientes.
317
00:18:25,239 --> 00:18:26,729
Oh, mis tetas están en llamas.
318
00:18:27,282 --> 00:18:28,559
Sí, mis tetas están en llamas.
319
00:18:28,708 --> 00:18:32,076
Están en llamas.
¡Mis tetas están ardiendo!
320
00:18:33,009 --> 00:18:34,818
¡Oh sí! ¡Está bien!
321
00:18:36,754 --> 00:18:38,122
- 40%.
- 20%.
322
00:18:38,356 --> 00:18:39,803
40. 40?!
323
00:18:39,994 --> 00:18:45,619
Me debes una. Helen Bewley
se ha ido pensando que era stripper
324
00:18:46,300 --> 00:18:47,971
contratado como broma.
325
00:18:48,354 --> 00:18:50,588
Pero el 40%, Jen, sé razonable.
326
00:18:50,758 --> 00:18:53,643
Tengo dos anillos negros por aquí.
327
00:18:54,218 --> 00:18:56,239
Podría demandarte y quedarme con todo.
328
00:18:56,622 --> 00:18:58,539
- Está bien, está bien.
- Bien, gracias.
329
00:18:58,880 --> 00:19:00,975
Ahora puedo concentrarme
en su presentación.
330
00:19:02,062 --> 00:19:04,168
- Estoy haciendo la presentación.
- ¿De dónde compraste la pizza?
331
00:19:04,690 --> 00:19:06,818
Algún idiota lo dejó en el baño.
332
00:19:09,675 --> 00:19:11,654
Estoy haciendo presentación.
333
00:19:11,909 --> 00:19:15,544
No, espera. Moss es mi mejor amigo
y que me condenen si soy...
334
00:19:15,693 --> 00:19:17,312
- Haz otra cosa.
- ¿Cómo qué?
335
00:19:17,440 --> 00:19:18,695
No sé. Aptitud física.
336
00:19:19,866 --> 00:19:21,248
¡¿Aptitud física?!
337
00:19:22,113 --> 00:19:24,943
La gente necesita estar en forma
para ir a Dragons' Den.
338
00:20:16,934 --> 00:20:19,275
Vamos, musgo.
estás haciendo esperar a los dragones.
339
00:20:20,488 --> 00:20:22,126
Hola, Jen, Roy.
340
00:20:22,317 --> 00:20:23,563
Te ves increíble.
341
00:20:23,797 --> 00:20:24,861
Gracias.
342
00:20:25,180 --> 00:20:26,967
Y resolviste el
problema de sobrecalentamiento?
343
00:20:27,137 --> 00:20:30,170
Estoy completamente seguro de que
Lo he resuelto absolutamente
344
00:20:30,361 --> 00:20:32,021
El problema del sobrecalentamiento, si.
345
00:20:32,616 --> 00:20:34,371
A menos que lo haya empeorado aún más.
346
00:20:35,498 --> 00:20:37,052
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes listo?
347
00:20:37,264 --> 00:20:40,540
Mi segundo nombre está listo.
No, eso no suena bien.
348
00:20:40,710 --> 00:20:42,546
Como listo para el desayuno.
349
00:20:42,993 --> 00:20:46,900
Vale, tal vez no hables demasiado.
Deje que el producto hable por usted.
350
00:20:47,411 --> 00:20:49,666
¿Qué hago?
¿Cuándo quieren que yo hable?
351
00:20:49,900 --> 00:20:52,015
- Lo estás asustando.
- No tengas miedo, Moss.
352
00:20:52,270 --> 00:20:54,334
Este es uno de los más grandes
momentos de tu vida.
353
00:20:54,526 --> 00:20:57,287
no puedes conseguir
nervioso ahora porque si lo haces, Moss,
354
00:20:57,415 --> 00:20:59,053
¡Será un desastre, un desastre!
355
00:20:59,711 --> 00:21:00,860
¡Callarse la boca!
356
00:21:01,031 --> 00:21:03,520
No quiero hacerlo.
Me siento atrapada, como una polilla en un baño.
357
00:21:06,742 --> 00:21:08,955
Moss, ya llegamos tarde.
358
00:21:11,934 --> 00:21:13,864
¿Quieres venir conmigo?
359
00:21:15,098 --> 00:21:16,836
- ¿Qué?
- Por favor.
360
00:21:18,134 --> 00:21:20,304
Oh, en realidad,
tal vez sea la solución.
361
00:21:20,559 --> 00:21:24,490
Si Helen Bewley lo ve, se dará cuenta.
Soy un verdadero profesional,
362
00:21:24,843 --> 00:21:27,361
y no un miembro
de la industria del sexo. ¿Seguro?
363
00:21:28,212 --> 00:21:29,999
Soy positivo.
Puedes hacer presentación.
364
00:21:30,829 --> 00:21:32,260
Y haré fitness.
365
00:21:33,686 --> 00:21:38,674
'Jen, Roy y Morris son TI
profesionales de Renham Industries.
366
00:21:39,163 --> 00:21:40,473
'Suben las escaleras
367
00:21:40,792 --> 00:21:42,005
y al otro lado de la habitación.
368
00:21:42,966 --> 00:21:44,519
'Asienten con la cabeza a los dragones.
369
00:21:45,243 --> 00:21:48,016
'Uno de ellos, Morris,
pone un caso en una silla.
370
00:21:49,352 --> 00:21:52,717
'Los dragones están al lado
Montones de dinero y bolígrafos.
371
00:21:55,355 --> 00:21:57,579
Mujeres en el lugar de trabajo...
372
00:22:00,196 --> 00:22:01,293
Tómate tu tiempo.
373
00:22:04,634 --> 00:22:09,498
mujeres trabajando
en un entorno laboral...
374
00:22:10,285 --> 00:22:14,497
trabajar en lugares de trabajo...
375
00:22:18,127 --> 00:22:19,212
donde trabajan...
376
00:22:19,779 --> 00:22:21,852
y como mujer,
377
00:22:23,325 --> 00:22:24,687
y como mujer, como trabajadora,
378
00:22:25,203 --> 00:22:26,799
como una mujer trabajadora que...
379
00:22:27,841 --> 00:22:29,203
trabaja en el lugar de trabajo...
380
00:22:33,309 --> 00:22:34,756
Lo siento, un poco de asma.
381
00:23:09,724 --> 00:23:14,384
Buscamos 400.000 libras esterlinas por el 2%.
Agradeceríamos sus preguntas.
382
00:23:26,359 --> 00:23:30,173
Vaya, esta música suena como
viene del espacio.
383
00:23:30,646 --> 00:23:32,299
- Sí, amigo.
- Así es.
384
00:23:32,661 --> 00:23:34,278
No son chicos corrientes.
385
00:23:38,641 --> 00:23:40,854
Me lo estoy pasando bien. Sí.
386
00:23:42,237 --> 00:23:44,152
Esto es bueno, buena mierda.