1
00:00:24,289 --> 00:00:27,073
Transcripción: SimonP
Sincronía: Sixe para swsub.com
2
00:00:30,328 --> 00:00:33,446
Y entonces Peter dijo: "Brie...
3
00:00:33,995 --> 00:00:36,172
ese también es mi queso favorito. "
4
00:00:36,309 --> 00:00:38,814
Y fue entonces cuando mi bolso...
No se que paso,
5
00:00:39,005 --> 00:00:40,848
simplemente se abrió.
6
00:00:41,005 --> 00:00:42,730
Manzanas y naranjas por todas partes.
7
00:00:42,949 --> 00:00:44,616
Y dimos vueltas.
8
00:00:44,753 --> 00:00:47,311
Sí. como un par de
pequeños gatitos confundidos.
9
00:00:47,959 --> 00:00:50,547
Y cuando Peter me ayudó
recoge todo, bueno...
10
00:00:50,782 --> 00:00:53,781
simplemente me pareció grosero no
para darle mi número.
11
00:00:53,977 --> 00:00:55,840
¡Oye, me pediste mi número!
12
00:00:56,036 --> 00:00:58,291
Ja, ja, ja, no soy una puta.
13
00:01:04,482 --> 00:01:07,387
Oh, ¿ese es el final de la historia?
14
00:01:07,641 --> 00:01:09,445
Bien, ¿estamos todos listos para esta noche?
15
00:01:09,602 --> 00:01:12,829
Sí. ¿Puedes traerme un poco de vino?
16
00:01:20,329 --> 00:01:25,289
Eso fue algo... ah...
Comprar el mismo tipo de queso.
17
00:01:26,015 --> 00:01:28,884
Ah, hiciste un
Historia de 20 minutos fuera de ella.
18
00:01:29,433 --> 00:01:31,707
¿Has pensado en
¿adaptarlo al cine?
19
00:01:33,623 --> 00:01:34,857
No.
20
00:01:36,074 --> 00:01:38,172
Bien hecho, has conseguido un normal.
21
00:01:38,368 --> 00:01:39,704
Sí.
22
00:01:39,881 --> 00:01:42,351
Él es muy normal, ¿no?
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Me lleva a París
este fin de semana.
24
00:01:45,049 --> 00:01:46,578
Ah, París.
25
00:01:46,797 --> 00:01:48,150
¿Has estado en París, Moss?
26
00:01:48,366 --> 00:01:51,209
No. He oído hablar de eso.
27
00:01:53,266 --> 00:01:55,172
- ¿Brie?
- Sí, ¿qué?
28
00:01:55,525 --> 00:01:59,427
Nada. Te tenía abajo un
Persona doblemente tipo Gloucester.
29
00:02:00,800 --> 00:02:02,996
Sí, sé lo que quieres decir.
30
00:02:03,874 --> 00:02:06,737
Oh, han pasado años
ya que tuve un mini descanso.
31
00:02:07,048 --> 00:02:10,479
No sólo eso, sino todos mis amigos.
son solteros
32
00:02:10,657 --> 00:02:13,409
y también lo son todos los suyos
así que esta noche vamos a tener
33
00:02:13,547 --> 00:02:16,279
una gran cena y...
Será brillante.
34
00:02:16,696 --> 00:02:19,931
O tal vez
Eso debería ser breve.
35
00:02:25,765 --> 00:02:28,902
¿Sabes?, es realmente
Es importante para mí que te guste.
36
00:02:29,079 --> 00:02:30,345
No, sinceramente, es porque yo...
37
00:02:30,483 --> 00:02:31,982
Sé que tuvimos algunos comienzos difíciles
38
00:02:32,130 --> 00:02:34,051
pero realmente pienso en ti ahora,
39
00:02:34,189 --> 00:02:37,102
no sólo como mis compañeros de trabajo,
sino como amigos.
40
00:02:37,676 --> 00:02:40,327
- ¡Basta!
- No, yo... quiero decir eso.
41
00:02:40,507 --> 00:02:41,559
Realmente lo hago.
42
00:02:41,758 --> 00:02:43,801
Eres realmente importante para mí.
43
00:02:49,223 --> 00:02:52,923
Escucha, Jen, tengo malas noticias.
Colin no puede venir esta noche.
44
00:02:53,139 --> 00:02:55,649
Oh. Pero Steve y Jake
¿todavía vienen?
45
00:02:55,790 --> 00:02:58,379
Colin los traería.
No los conozco bien
46
00:02:58,542 --> 00:03:00,456
Sería incómodo sin Colin.
47
00:03:00,841 --> 00:03:03,185
supongo que tendremos que llamar
todo apagado.
48
00:03:03,943 --> 00:03:06,118
A menos que puedas encontrar
Tres chicos para reemplazarlos.
49
00:03:18,640 --> 00:03:20,561
Ah... si...
50
00:03:20,894 --> 00:03:23,247
Yo... Un poco de polvo.
51
00:03:23,910 --> 00:03:29,086
Voy a...
Definitivamente luego llamaré al, um...
52
00:03:30,416 --> 00:03:33,220
Extraño... Oh, mira eso...
53
00:03:38,153 --> 00:03:40,639
Oh, no puedo... no puedo...
54
00:03:40,853 --> 00:03:43,394
Es mi hogar, es mi lugar especial,
55
00:03:43,571 --> 00:03:45,781
¡No puedo dejaros entrar, locos!
56
00:03:47,634 --> 00:03:50,061
¿"Trabajos locos"? espero que estés
sin incluirme en eso.
57
00:03:50,693 --> 00:03:53,428
Espera un segundo, todos estábamos
"amigos brillantes" hace un minuto.
58
00:03:53,614 --> 00:03:57,457
Si, si,
Me refiero a amigos de una manera diferente,
59
00:03:57,889 --> 00:04:02,766
de una manera especial que
significa que no puedes entrar a mi casa.
60
00:04:04,691 --> 00:04:07,815
Bien, algo así como
no ser tus amigos en absoluto.
61
00:04:07,999 --> 00:04:12,038
Sí, sí, algo así.
pero de verdad. manera especial.
62
00:04:12,621 --> 00:04:14,641
Este es tu momento más bajo, ¿sabes?
63
00:04:15,556 --> 00:04:16,931
Creo que puedo vivir con ello.
64
00:04:24,043 --> 00:04:26,117
Roy, ¿puedes mirar mi PC, por favor?
65
00:04:26,313 --> 00:04:27,921
Se sigue congelando.
66
00:04:30,930 --> 00:04:33,839
¿Escuchaste algo, Moss?
Me pareció oír un ruido.
67
00:04:34,083 --> 00:04:38,716
No escuché nada, Roy. A menos que
Era una especie de ratón estúpido.
68
00:04:39,383 --> 00:04:41,814
Sí, o... o una rata.
69
00:04:42,349 --> 00:04:45,335
Sí, creo que lo hizo.
Suena más como una rata.
70
00:04:47,502 --> 00:04:49,972
Sé que fui horrible. Lo lamento.
71
00:04:51,461 --> 00:04:52,648
Oh, Richmond...
72
00:04:53,718 --> 00:04:57,866
Oh, Richmond, tú también no.
Lo siento, Richmond...
73
00:05:20,464 --> 00:05:21,758
¡Hola!
74
00:05:25,585 --> 00:05:26,925
¡Huelo comida!
75
00:05:31,298 --> 00:05:32,996
¿Qué estás haciendo?
No te sientes todavía.
76
00:05:33,205 --> 00:05:34,394
¿Por qué no? Estoy cansado.
77
00:05:34,570 --> 00:05:36,921
Esas son las reglas.
Primero nos quedamos un poco quietos.
78
00:05:37,097 --> 00:05:38,762
- Tomamos bebidas.
- ¿Dónde está Pedro?
79
00:05:38,943 --> 00:05:40,040
En la cocina.
80
00:05:40,334 --> 00:05:41,569
¿Puedo ir al baño?
81
00:05:42,125 --> 00:05:44,276
Sí, puedes. No es necesario que preguntes.
82
00:05:44,885 --> 00:05:46,492
Está ahí abajo a la izquierda.
83
00:05:48,383 --> 00:05:49,432
Ahí tienes.
84
00:05:49,593 --> 00:05:51,411
Ah, gracias Roy.
85
00:05:52,488 --> 00:05:54,519
Que lindo. Vino blanco.
86
00:05:54,943 --> 00:05:57,411
Nunca he visto un vino llamado realmente
¡"Vino Blanco" antes!
87
00:05:59,841 --> 00:06:01,566
Gracias, Roy.
¿Qué estás bebiendo?
88
00:06:01,803 --> 00:06:02,924
Vino tinto, por favor.
89
00:06:03,104 --> 00:06:05,066
-¿Richmond?
- ¿Tienes absenta?
90
00:06:05,422 --> 00:06:07,292
- No.
- Sólo bebo absenta.
91
00:06:07,674 --> 00:06:10,527
Absenta, no.
¿Vino tinto, vino blanco, Carlsberg?
92
00:06:10,664 --> 00:06:11,801
Oh, Carlsberg, perfecto.
93
00:06:12,954 --> 00:06:14,185
Oh, eso fue rápido.
94
00:06:14,365 --> 00:06:15,483
Me lavé las manos.
95
00:06:16,044 --> 00:06:17,240
¿Qué quieres beber?
96
00:06:17,730 --> 00:06:18,887
Ruso blanco.
97
00:06:19,192 --> 00:06:20,600
¿Un ruso blanco?
98
00:06:20,990 --> 00:06:22,312
¡Oh, por el amor de Dios!
99
00:06:28,456 --> 00:06:29,691
Documentales...
100
00:06:36,140 --> 00:06:37,473
Vinagre balsámico...
101
00:06:39,964 --> 00:06:41,396
Conversación...
102
00:06:42,313 --> 00:06:44,273
Oh, aparentemente uno de
La amiga de Jen es modelo.
103
00:06:44,450 --> 00:06:45,865
Bolsa el modelo.
104
00:06:46,747 --> 00:06:47,845
¿Eh, Jen?
105
00:06:48,431 --> 00:06:50,999
Jen! Um, lo hemos discutido.
como grupo
106
00:06:51,176 --> 00:06:54,509
y creemos que sería mejor si
Me sentaría al lado de la modelo...
107
00:06:55,203 --> 00:06:56,415
porque, um,
108
00:06:57,355 --> 00:07:00,456
Me gustaría preguntarle cómo haría
empezar a convertirme en fotógrafo.
109
00:07:01,198 --> 00:07:02,512
O... o un modelo.
110
00:07:02,845 --> 00:07:04,002
¿Paula?
111
00:07:04,212 --> 00:07:05,905
Oh, ella lo apreciará.
112
00:07:06,070 --> 00:07:09,742
Ella acaba de tener una reconstrucción
cirugía facial para que ella sea feliz
113
00:07:09,919 --> 00:07:11,507
tener alguien con quien hablar.
114
00:07:12,153 --> 00:07:13,202
Bien.
115
00:07:13,359 --> 00:07:15,290
Es muy valiente de su parte salir.
116
00:07:15,427 --> 00:07:17,368
porque ella estaba en
un accidente automovilístico realmente grave
117
00:07:17,506 --> 00:07:20,657
entonces tienes que ser muy amable con ella.
118
00:07:21,909 --> 00:07:23,125
Accidente automovilístico.
119
00:07:23,339 --> 00:07:24,917
Brillante. Sólo mi suerte.
120
00:07:25,373 --> 00:07:28,334
Seré honesto, la razón
Te traje un poco temprano
121
00:07:28,457 --> 00:07:30,555
Es repasar algunas reglas básicas, ¿vale?
122
00:07:30,928 --> 00:07:33,427
Si esta noche va a funcionar
de cualquier manera
123
00:07:33,810 --> 00:07:36,901
necesitas fingir
ser gente normal, ¿sí?
124
00:07:37,228 --> 00:07:39,915
Mantener la conversación sobre las cosas.
eso interesaría a todos.
125
00:07:40,045 --> 00:07:42,006
Ya sabes, nada sobre la memoria.
o RAM.
126
00:07:42,882 --> 00:07:46,825
La memoria es RAM. Oh querido.
127
00:07:48,628 --> 00:07:51,648
Si te desvías hacia áreas que yo no
Si lo considera apropiado, yo...
128
00:07:51,806 --> 00:07:53,488
No lo sé, toseré.
129
00:07:53,809 --> 00:07:56,162
La tos es la señal.
Richmond, ¿escuchaste eso?
130
00:07:56,339 --> 00:07:57,339
¿Qué?
131
00:07:57,515 --> 00:07:59,501
Si Jen tose nosotros
hay que dejar de hablar.
132
00:07:59,666 --> 00:08:00,697
Bien.
133
00:08:01,924 --> 00:08:05,100
Moss, esto es importante.
Te sentaré al lado de Margaret.
134
00:08:05,269 --> 00:08:08,731
Margarita, por su nombre.
¿Supongo que es una laica?
135
00:08:09,058 --> 00:08:10,081
Sí.
136
00:08:10,216 --> 00:08:13,051
Ella es agradable. ella se divorció
recientemente pero debería decir
137
00:08:13,236 --> 00:08:16,110
cuando ella ha tomado unas copas
ella tiende a ponerse un poco...
138
00:08:16,482 --> 00:08:17,607
demasiado emocionado.
139
00:08:17,822 --> 00:08:20,294
Necesita ir mucho al baño.
Eso me pasa a mí.
140
00:08:20,491 --> 00:08:24,021
Intento pensar en algo seco,
como el desierto o...
141
00:08:24,203 --> 00:08:25,246
Trigo rallado.
142
00:08:25,500 --> 00:08:28,794
No lo entiendes.
Lo que estoy diciendo es que ella es como...
143
00:08:29,104 --> 00:08:31,779
Ella está un poco alerta
para un hombre.
144
00:08:32,259 --> 00:08:33,646
Ah, ya veo.
145
00:08:34,014 --> 00:08:35,147
¿Qué aspecto tiene?
146
00:08:36,624 --> 00:08:38,976
Él no vendría aquí.
no con toda esta gente alrededor.
147
00:08:39,168 --> 00:08:40,208
¿De qué se trata esto?
148
00:08:40,368 --> 00:08:41,839
La amiga de Jen tiene un acosador.
149
00:08:42,077 --> 00:08:43,165
Fresco.
150
00:08:43,310 --> 00:08:45,058
Oh Dios,
tal vez podría suicidarme.
151
00:08:47,479 --> 00:08:50,185
Aquí están, así que luce normal.
152
00:08:53,151 --> 00:08:55,033
Parece más normal, más normal.
153
00:08:58,697 --> 00:09:00,010
Relajarse.
154
00:09:03,205 --> 00:09:04,447
¡Olvídalo!
155
00:09:06,716 --> 00:09:08,500
Hola. Entra.
156
00:09:10,521 --> 00:09:12,364
Hola. Soy Roy.
157
00:09:13,620 --> 00:09:15,346
Lamento el accidente.
158
00:09:16,304 --> 00:09:17,461
Hola.
159
00:09:19,578 --> 00:09:20,807
Esta es Paula.
160
00:09:21,796 --> 00:09:23,737
Sí, lo sé.
161
00:09:24,633 --> 00:09:26,286
Estaba... hablando con ella.
162
00:09:27,150 --> 00:09:28,562
¿Pensaste que estaba hablando contigo?
163
00:09:29,155 --> 00:09:30,253
Esta es Jéssica.
164
00:09:31,214 --> 00:09:32,429
Hola a todos.
165
00:09:33,007 --> 00:09:35,500
Ay dios mío. Situaciones sociales.
166
00:09:37,867 --> 00:09:39,572
Oh, maldito infierno,
Creo que este es el mío.
167
00:09:39,969 --> 00:09:41,557
Estos son mis compañeros de trabajo.
168
00:09:41,753 --> 00:09:43,204
No son mis amigos habituales.
169
00:09:43,357 --> 00:09:45,474
trabajo con ellos,
son mis compañeros de trabajo.
170
00:09:45,631 --> 00:09:51,167
Oh sí.
El departamento de TI no computa.
171
00:09:52,396 --> 00:09:53,483
¡Ay dios mío!
172
00:09:56,190 --> 00:09:57,366
Debes ser Roy.
173
00:09:57,511 --> 00:09:58,634
Sí.
174
00:10:00,206 --> 00:10:01,515
Hola a todos.
175
00:10:02,159 --> 00:10:05,936
Ya he tomado algunas copas
nadie se aprovecha de mí.
176
00:10:06,420 --> 00:10:07,800
¡Ah, sigue entonces!
177
00:10:25,023 --> 00:10:26,866
estaba muy contento
con mi última campaña.
178
00:10:27,468 --> 00:10:29,154
Empecé a ejecutarlo hoy.
179
00:10:34,018 --> 00:10:35,188
¡Ese eres tú!
180
00:10:36,419 --> 00:10:37,764
Está bien...
181
00:10:38,833 --> 00:10:40,068
Sí...
182
00:10:41,389 --> 00:10:46,115
Entonces... ¿qué tan grave fue el accidente?
183
00:10:46,366 --> 00:10:49,739
Pues una moto se saltó el semáforo.
y entonces me desvié hacia una farola.
184
00:10:49,994 --> 00:10:52,248
El airbag no se desplegó
Entonces golpeé el tablero.
185
00:10:52,445 --> 00:10:54,775
- Con tu zona facial.
- Le di de lleno en la cara.
186
00:10:55,106 --> 00:10:56,577
¡Por supuesto que sí!
187
00:10:57,764 --> 00:10:59,015
¿Velocidad?
188
00:10:59,470 --> 00:11:00,862
Estaba haciendo alrededor de 75.
189
00:11:00,999 --> 00:11:02,214
¡Cor!
190
00:11:03,039 --> 00:11:04,568
¡Eso es rápido! Eso es...
191
00:11:06,215 --> 00:11:08,117
Cuando recuperaste la conciencia,
192
00:11:08,733 --> 00:11:13,438
¿Te miraste al espejo y pensaste?
¿"Oh, Dios, mi cara está arruinada"?
193
00:11:14,216 --> 00:11:16,451
no me dejaron ver
Mi cara después del accidente.
194
00:11:18,092 --> 00:11:19,287
Ah.
195
00:11:19,797 --> 00:11:20,993
Veo.
196
00:11:21,548 --> 00:11:24,043
Dijeron que tal vez no sea
tan simétrico como antes había sido,
197
00:11:24,246 --> 00:11:26,219
pero la simetría no lo es todo.
198
00:11:26,376 --> 00:11:28,041
Sí... me gusta la simetría.
199
00:11:29,269 --> 00:11:33,230
¡Basta! ¡Basta! Basta,
¡Estoy tratando de comer mi cena!
200
00:11:36,030 --> 00:11:41,675
Dios mío. Ooh, oh querido, míranos
teniendo una conversación. ¡Ay!
201
00:11:43,009 --> 00:11:46,322
Conociéndote,
¡conociendo todo sobre ti!
202
00:11:47,503 --> 00:11:51,111
¡Mmm, comiendo! Oh, hola, ¿cómo estás?
203
00:11:51,370 --> 00:11:53,488
"Oh, soy un pez.
¡Ayuda, me están comiendo!"
204
00:12:01,173 --> 00:12:04,624
Sabes cuando te ríes,
Puedo ver el contorno de tu cráneo.
205
00:12:06,405 --> 00:12:07,954
Tienes una calavera preciosa.
206
00:12:15,066 --> 00:12:17,450
Está bien...
207
00:12:18,476 --> 00:12:19,621
Entonces el cirujano...
208
00:12:19,826 --> 00:12:21,049
- ¿Sí?
- ¿Buen hombre?
209
00:12:21,176 --> 00:12:22,738
Muy. Se hizo su propia nariz.
210
00:12:24,304 --> 00:12:26,829
¿Y lo conociste?
antes de la operación?
211
00:12:27,006 --> 00:12:28,937
Sí, él me lo explicó.
Él fue realmente amable.
212
00:12:29,123 --> 00:12:30,279
¿Seguro?
213
00:12:30,437 --> 00:12:31,790
¿Por qué estás tan interesado?
214
00:12:33,398 --> 00:12:39,608
Mi... madre está... pensando
de realizarse un aumento de senos.
215
00:12:39,762 --> 00:12:40,762
Veo.
216
00:12:40,909 --> 00:12:43,156
Sí. ¡Siempre los quise más grandes!
217
00:12:43,433 --> 00:12:46,413
Pero prometí que los conseguiría.
para su cumpleaños.
218
00:12:47,978 --> 00:12:49,221
Se acerca el número 60.
219
00:12:49,382 --> 00:12:50,509
Bien.
220
00:12:52,568 --> 00:12:56,411
Bueno, creo que un aplauso.
Está justificado para esa cena.
221
00:13:00,004 --> 00:13:02,545
Sí, y gracias, Peter,
por hacerlo.
222
00:13:04,350 --> 00:13:06,115
Entonces, ¿quién come el postre?
223
00:13:06,482 --> 00:13:07,602
¿No es este postre?
224
00:13:07,756 --> 00:13:09,227
No, eso es salsa tártara.
225
00:13:10,871 --> 00:13:12,322
- ¿Puedo comer un postre?
- Sí.
226
00:13:12,479 --> 00:13:15,479
Tomaré la salsa tártara.
¡Basta! ¡Basta!
227
00:13:15,644 --> 00:13:17,114
¡Mira qué cosquilloso es!
228
00:13:17,254 --> 00:13:18,902
- ¡Basta!
- ¡Vamos!
229
00:13:21,543 --> 00:13:23,504
Jen, ¿puedes hacer algo?
sobre esa mujer?
230
00:13:23,731 --> 00:13:25,292
- Te advertí sobre ella.
- ¿Cuando?
231
00:13:25,443 --> 00:13:27,051
pasé diez minutos
tratando de advertirte.
232
00:13:27,185 --> 00:13:28,506
Puedo ver por qué está divorciada.
233
00:13:28,691 --> 00:13:29,888
Ella es muy divorciada.
234
00:13:30,044 --> 00:13:32,574
No puedes esperar para llevarla a la corte.
para deshacerse de ella!
235
00:13:32,708 --> 00:13:34,220
¿Qué estás haciendo?
236
00:13:34,557 --> 00:13:37,161
Bueno, eso no
es asunto tuyo,
237
00:13:37,299 --> 00:13:39,436
pero estaba planeando
tener un poco de caca.
238
00:13:40,969 --> 00:13:43,148
No, no, me refiero a Paula.
239
00:13:43,369 --> 00:13:46,239
Sigues preguntándole todas esas
preguntas sobre su accidente.
240
00:13:46,382 --> 00:13:47,402
¡Estoy interesado!
241
00:13:47,559 --> 00:13:49,613
te estas preguntando
en qué estado se encuentra su rostro.
242
00:13:49,785 --> 00:13:50,986
¿Era eso obvio?
243
00:13:51,314 --> 00:13:52,833
Supongo que será mejor que vuelva allí.
244
00:13:52,975 --> 00:13:54,681
¡Y descubre qué está haciendo Judy Finnegan!
245
00:13:54,985 --> 00:13:57,808
Si esto sigue pasando
Me divorciaré de ella.
246
00:13:58,043 --> 00:13:59,279
No estás casado con ella.
247
00:14:00,243 --> 00:14:02,271
No, supongo...
Supongo que no lo soy.
248
00:14:02,408 --> 00:14:04,236
Vamos, portaos bien.
249
00:14:04,457 --> 00:14:06,633
todavía hay una posibilidad
para salvar esta cosa.
250
00:14:07,076 --> 00:14:08,762
Ah... por qué...
251
00:14:21,402 --> 00:14:22,970
Lo siento, no pude oírte.
252
00:14:28,335 --> 00:14:31,844
Le dije: "¿Crees que morirías?"
si bebiste pis?"
253
00:14:33,318 --> 00:14:35,230
No lo sé, pero es
una muy buena pregunta.
254
00:14:35,498 --> 00:14:38,978
Aquí hay una pregunta: ¿quién está aquí?
¿Comerías una araña? Yo lo haría.
255
00:14:39,713 --> 00:14:43,693
Me comí una anguila en Nueva York pero
estaba en el escenario así que no cuenta.
256
00:14:44,104 --> 00:14:47,147
Ah, Nueva York, la ciudad de las manzanas.
257
00:14:48,372 --> 00:14:51,213
Peter, tengo ese enlace.
para la extensión de Firefox.
258
00:14:51,333 --> 00:14:53,038
¿Cuál es su dirección de correo electrónico?
259
00:14:53,169 --> 00:14:54,988
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Estoy grabando.
260
00:14:55,426 --> 00:14:57,622
Es filepeter@hotmail. com.
261
00:14:58,319 --> 00:15:00,328
¿"Filepeter"? ¿Y por qué "filepeter"?
262
00:15:00,574 --> 00:15:02,487
Bueno, File es mi segundo nombre.
263
00:15:02,884 --> 00:15:05,080
Ah, claro, ya veo. Archivo Pedro.
264
00:15:05,237 --> 00:15:06,609
¿Quién es pedófilo?
265
00:15:07,942 --> 00:15:10,472
No, no, su nombre es Peter File.
266
00:15:10,807 --> 00:15:12,203
¿Su nombre es pedófilo?
267
00:15:12,463 --> 00:15:14,218
¡No lo digas así!
268
00:15:15,326 --> 00:15:16,817
Suena a "pedófilo".
269
00:15:16,993 --> 00:15:18,130
Eso es lo que acaba de decir.
270
00:15:18,258 --> 00:15:19,960
No. "Archivo Peter".
271
00:15:20,369 --> 00:15:22,665
- ¿Archivo Paedo?
- PEDRO... Archivo.
272
00:15:23,119 --> 00:15:25,053
- ¿Quién es un pedófilo?
- Nadie.
273
00:15:25,291 --> 00:15:27,349
Bien.
Suena simplemente como "pedófilo".
274
00:15:27,477 --> 00:15:28,747
No, no, no es así.
275
00:15:28,880 --> 00:15:30,660
Hace un poco. "Pedro Archivo."
276
00:15:30,833 --> 00:15:32,064
¿"Expediente Peter"? Lo hace.
277
00:15:36,014 --> 00:15:37,543
¡Sí, supongo que sí!
278
00:15:40,254 --> 00:15:42,371
No me habia dado cuenta asi...
279
00:15:43,487 --> 00:15:45,527
No te preocupa, ¿verdad?
280
00:15:45,882 --> 00:15:47,123
No, no.
281
00:15:48,853 --> 00:15:50,482
Por supuesto que no.
282
00:15:52,255 --> 00:15:55,783
Dicen "PED-o-phile" en Estados Unidos.
¡Quizás deberías mudarte a Estados Unidos!
283
00:15:55,921 --> 00:15:57,705
¡Él no se mudará a Estados Unidos!
284
00:16:01,167 --> 00:16:02,718
¿En busca del arca perdida?
285
00:16:05,829 --> 00:16:07,113
¿Círculo de amigos?
286
00:16:07,427 --> 00:16:08,545
¡Es tan obvio!
287
00:16:08,702 --> 00:16:09,741
¡Sin hablar!
288
00:16:09,905 --> 00:16:11,556
He estado parado aquí
durante diez minutos.
289
00:16:11,713 --> 00:16:12,983
¿Dónde están Richmond y Jessica?
290
00:16:13,150 --> 00:16:14,565
¡Piratas del Caribe!
291
00:16:15,123 --> 00:16:16,722
¿Cómo fue eso?
¿Piratas del Caribe?
292
00:16:16,885 --> 00:16:18,663
no lo sé
¡pero fue una gran película!
293
00:16:18,908 --> 00:16:20,779
Johnny Depp, ¡qué revelación!
294
00:16:21,590 --> 00:16:22,991
¡Es Crash!
295
00:16:23,166 --> 00:16:24,832
¡Es muy obvio que es Crash!
296
00:16:24,998 --> 00:16:27,652
Aquí hay un auto chocando
en otro auto,
297
00:16:27,835 --> 00:16:31,108
hay gente gritando
y... ¡ay, Paula!
298
00:16:33,207 --> 00:16:35,593
¡Juguemos a girar la botella!
299
00:16:35,758 --> 00:16:36,973
¡Oh, por el amor de Dios!
300
00:16:37,118 --> 00:16:38,487
- Ah, ¿qué?
- Nada.
301
00:16:38,631 --> 00:16:40,141
¡Oh, lo estoy avergonzando!
302
00:16:40,270 --> 00:16:41,652
¡Estás haciendo el ridículo!
303
00:16:41,819 --> 00:16:43,528
Es una flor delicada.
304
00:16:43,671 --> 00:16:44,903
¡Estás borracho!
305
00:16:45,078 --> 00:16:47,254
Si me prestaras más atención...
306
00:16:47,432 --> 00:16:49,051
Oh, dime, Margaret, cuéntanoslo todo.
307
00:16:49,205 --> 00:16:51,911
¿Cómo podríamos pagar?
¿Alguna otra atención para ti?
308
00:16:52,092 --> 00:16:53,275
Oh, has cambiado.
309
00:16:53,440 --> 00:16:56,251
No eres el mismo hombre que me gustaba
cuando entré a la fiesta.
310
00:16:57,070 --> 00:16:58,678
Todos hemos cambiado, Margaret.
311
00:16:59,550 --> 00:17:01,001
Todos lo hemos hecho.
312
00:17:15,356 --> 00:17:17,697
¡Oh, por el amor de Dios!
313
00:17:19,830 --> 00:17:21,761
Buenas noches, Jen.
Roy me acompañará a casa.
314
00:17:21,967 --> 00:17:23,183
Oh, encantador.
315
00:17:23,320 --> 00:17:24,972
Ya sabes, es sólo
en caso de cualquier tipo de
316
00:17:25,133 --> 00:17:27,009
Comienza la situación de la mafia del hombre elefante.
317
00:17:30,881 --> 00:17:32,972
Lo siento por Margarita,
no volverá a suceder.
318
00:17:33,183 --> 00:17:35,136
Oh, qué complicado.
319
00:17:35,443 --> 00:17:37,178
Vamos, te llevaremos a casa.
320
00:17:40,393 --> 00:17:42,114
- Adiós, Jen.
- Adiós, Jen.
321
00:17:42,599 --> 00:17:43,781
Adiós.
322
00:17:44,507 --> 00:17:45,912
¡Ay dios mío!
323
00:17:53,472 --> 00:17:56,074
¡Pesadilla!
Una pesadilla absoluta.
324
00:17:56,195 --> 00:17:57,274
¿Qué quieres decir?
325
00:17:57,459 --> 00:18:00,685
Bueno, siempre tengo esta teoría.
que si dejas tu vida laboral
326
00:18:00,830 --> 00:18:04,985
mezclar con tu vida personal,
entonces de alguna manera algo saldrá mal.
327
00:18:05,494 --> 00:18:06,844
Pero nada lo ha hecho, ¿verdad?
328
00:18:07,097 --> 00:18:08,430
Creo que todo salió bastante bien.
329
00:18:08,633 --> 00:18:09,829
Todos parecieron formar parejas.
330
00:18:09,986 --> 00:18:11,836
es lo que quieres
de una tarde como ésta.
331
00:18:11,974 --> 00:18:13,248
Supongo que sí.
332
00:18:13,766 --> 00:18:15,421
vas a tener
para enfrentar el hecho
333
00:18:15,666 --> 00:18:18,852
llevas un muy exitoso
cena, Jen Barber.
334
00:18:19,570 --> 00:18:22,568
No lo hiciste tan mal tú mismo.
"pedófilo".
335
00:18:28,631 --> 00:18:29,846
Gracias por acompañarme a casa.
336
00:18:30,023 --> 00:18:31,474
Está bien. Adiós.
337
00:18:32,050 --> 00:18:33,461
¡Guau!
338
00:18:38,448 --> 00:18:39,985
- ¡¿Vives aquí?!
- Sí.
339
00:18:42,305 --> 00:18:43,764
Esa es una gran tele.
340
00:18:45,011 --> 00:18:48,050
Ah, y todas las consolas.
Tienes todas las consolas.
341
00:18:48,722 --> 00:18:50,036
¿Por qué tienes todas las consolas?
342
00:18:50,173 --> 00:18:52,899
Odiaría que saliera un juego
en uno y no pude jugarlo
343
00:18:53,477 --> 00:18:55,446
así que es mejor conseguirlos todos.
¿No crees?
344
00:18:55,572 --> 00:18:56,622
Yo creo.
345
00:19:00,077 --> 00:19:01,868
¿Y aquí no vive ningún hombre?
346
00:19:02,188 --> 00:19:03,345
No, sólo yo.
347
00:19:05,988 --> 00:19:07,916
¡Vaya, vaya!
348
00:19:10,696 --> 00:19:11,955
Voy a apostar.
349
00:19:12,195 --> 00:19:13,422
¿Qué?
350
00:19:14,801 --> 00:19:17,106
¿te gustaría venir?
para tomar una copa alguna vez?
351
00:19:17,274 --> 00:19:19,658
- Oh.
- Ya sabes, ¿como una cita?
352
00:19:19,854 --> 00:19:20,905
¿Qué demonios?
353
00:19:21,065 --> 00:19:22,462
Roy, me siento muy halagado...
354
00:19:22,654 --> 00:19:24,915
Bien. Por supuesto que lo eres. ¿Jueves?
355
00:19:25,092 --> 00:19:26,504
...Pero no eres mi tipo.
356
00:19:27,990 --> 00:19:29,018
¿Qué?
357
00:19:29,146 --> 00:19:30,540
Me refiero físicamente.
358
00:19:31,425 --> 00:19:32,673
¿Físicamente?
359
00:19:34,580 --> 00:19:35,932
Hola.
360
00:19:37,295 --> 00:19:38,787
Creo que puedo hacerlo mejor.
361
00:19:43,420 --> 00:19:44,695
DE ACUERDO.
362
00:19:55,496 --> 00:19:57,019
- ¿Me pueden prestar esto?
- No.
363
00:20:04,701 --> 00:20:06,367
Escucha... Jen.
364
00:20:07,723 --> 00:20:10,822
Cuando volvamos, tal vez deberíamos
Piensa, no lo sé.
365
00:20:11,530 --> 00:20:14,404
moviendo tus cosas a mi casa,
viceversa, no me importa pero...
366
00:20:15,594 --> 00:20:17,770
Creo que es hora de que nos mudemos
al siguiente nivel,
367
00:20:18,321 --> 00:20:20,968
- ¿No es así?
Sí. Sí, definitivamente.
368
00:20:22,056 --> 00:20:23,252
Excelente.
369
00:20:23,472 --> 00:20:26,129
Si hay un
Peter File en el edificio de la terminal
370
00:20:26,286 --> 00:20:28,382
¿Podría por favor dirigirse a la Puerta 24?
371
00:20:28,768 --> 00:20:30,630
Estamos buscando un archivo Peter.
372
00:20:31,524 --> 00:20:33,446
24... ¡estamos en la puerta equivocada!
373
00:20:34,618 --> 00:20:37,285
¿Podría Peter File por favor hacerse el mismo
¿Lo conoce el personal de tierra?
374
00:20:37,814 --> 00:20:39,059
¡Soy Peter File!
375
00:20:39,216 --> 00:20:41,238
Estamos buscando un archivo Peter.
376
00:20:41,476 --> 00:20:42,750
¡Soy Peter File!
377
00:20:42,966 --> 00:20:44,544
¡Espera aquí! ¡Soy Peter File!
378
00:20:44,732 --> 00:20:47,313
¡Esperar! Vamos, Jen.
¡Soy Peter File!
379
00:20:47,831 --> 00:20:49,419
¡Soy Peter File!
380
00:20:49,959 --> 00:20:52,842
Es "Peter File", no "pedófilo".
381
00:20:58,924 --> 00:21:00,237
¡Taxi!
382
00:21:09,839 --> 00:21:12,113
Es muy ruidoso
¿Te importa si lo bajo?
383
00:21:12,333 --> 00:21:14,240
Yo no haría eso.
¡Yo no haría eso!
384
00:21:19,024 --> 00:21:22,631
Oh, querido, mírame,
teniendo un orgasmo!