1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:09,125 --> 00:01:12,083 [liekit rätisee] 4 00:01:18,542 --> 00:01:21,333 - [liekit kohinaa] - [vauvan itku] 5 00:01:26,083 --> 00:01:28,583 [kaukaiset huudot] 6 00:01:32,333 --> 00:01:34,708 [tuli pauhaa] 7 00:01:36,125 --> 00:01:37,792 [mies huutaa] 8 00:01:54,000 --> 00:01:57,375 [näppäimistön kolina] 9 00:02:03,542 --> 00:02:05,000 [Caitlin] Olen pahoillani. Kunnossa. Jatka. 10 00:02:07,125 --> 00:02:08,917 No sitten asiat menivät todella huonosti. 11 00:02:09,833 --> 00:02:12,708 Perhe, jolle olin lastenhoitaja, heidän piti liikkua. 12 00:02:12,792 --> 00:02:14,917 [Caitlin] Ja sitäkö sinä teet? Oletko lastenhoidossa? 13 00:02:15,000 --> 00:02:17,667 Joo. No, sitä minä rakastan. 14 00:02:17,750 --> 00:02:21,625 Juu, menin kouluun sen takia. Varhaiskasvatus. 15 00:02:21,708 --> 00:02:23,833 Mutta sitten, kun menetät tämän työpaikan, 16 00:02:23,917 --> 00:02:25,583 Se on vain todella vaikeaa taloudellisesti. 17 00:02:25,667 --> 00:02:27,125 Joo, varmasti. 18 00:02:27,208 --> 00:02:29,292 Mutta sitten saan tämän sähköpostin vuokranantajaltani, joka sanoi: 19 00:02:29,375 --> 00:02:31,208 "Nostamme vuokraasi. Hyvää päivää." 20 00:02:31,292 --> 00:02:32,583 Olen iloinen, että tulit tänään. 21 00:02:33,542 --> 00:02:37,083 Tiedätkö, sinun kaltaiset tapaukset ovat miksi yritykseni järjestää näitä tapahtumia. 22 00:02:41,125 --> 00:02:44,708 Joten, tämä on mitä teet? Valitse tappelu vuokranantajan kanssa? 23 00:02:44,792 --> 00:02:48,708 Yritykseni hoitaa kaikenlaisia asuntoja ja kiinteistöasiat. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,625 Vuokranantajat rehellisinä, teemme niin... 25 00:02:52,708 --> 00:02:53,917 Teemme sen pro bono. 26 00:02:55,958 --> 00:02:57,958 – Se on kuin etu. - [matkapuhelin surina] 27 00:02:59,167 --> 00:03:00,417 Öh... 28 00:03:07,042 --> 00:03:08,458 Mitä sinä teet täällä? 29 00:03:09,542 --> 00:03:11,042 [nauraa] Mitä tarkoitat? 30 00:03:11,875 --> 00:03:13,083 Olet poksahtamassa. 31 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 Eikö sinun pitäisi olla kotona juotko vadelmateetä? 32 00:03:18,333 --> 00:03:22,500 No, se kuulostaa erittäin hyvältä, mutta minä pärjään. 33 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 Ihmiset tekevät sen. 34 00:03:25,708 --> 00:03:26,875 [nauraa] 35 00:03:27,875 --> 00:03:31,125 -[ovi narisee] -[sireeni itku kaukaa] 36 00:03:32,583 --> 00:03:36,042 [mies] LA laki. Siellä hän menee. 37 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 [Caitlin] Hei, Henry. 38 00:03:43,333 --> 00:03:47,875 [nainen] Ole hyvä, isä. Lupaan, että äiti on kotona. Lupaan. 39 00:03:53,208 --> 00:03:54,625 [puhelinlinja soi] 40 00:03:55,625 --> 00:03:57,958 - [Alison puhelimessa] Hei, Caitlin. -Hei, Alison. 41 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Missä sopimus on? Tarvitsen sitä. 42 00:04:01,417 --> 00:04:03,042 Hän sanoo suorittavansa vielä oikolukua. 43 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 Voin soittaa hänelle uudelleen. 44 00:04:06,375 --> 00:04:07,500 Öh... 45 00:04:08,250 --> 00:04:10,750 Luulen, että aiomme täytyy poimia tämä myöhemmin. 46 00:04:10,833 --> 00:04:13,125 - [hengittää syvään] -Voi. Onko kaikki hyvin? 47 00:04:13,208 --> 00:04:15,458 Kyllä. Öh... 48 00:04:15,542 --> 00:04:17,208 Joo, luulen vain, että olen menossa synnytykseen. 49 00:04:17,292 --> 00:04:18,500 -Voi. - [hengittää syvään] 50 00:04:27,917 --> 00:04:30,042 Kerro vain. Miten ne eivät ole todellisia? 51 00:04:30,125 --> 00:04:32,542 -Missä avaimeni ovat? -Äiti? 52 00:04:32,625 --> 00:04:35,125 -Maa äidille. -Voitko pitää tätä hetken? 53 00:04:36,042 --> 00:04:37,042 Äiti. 54 00:04:37,125 --> 00:04:38,875 - Mitä, eläimet? -Joo. 55 00:04:38,958 --> 00:04:41,083 -Koska he ovat videopelissä. – Se maksaa rahaa. 56 00:04:41,167 --> 00:04:42,875 Miksi ne maksaisivat rahaa jos ne eivät ole todellisia? 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,542 Joo, se on juuri minun kysymykseni. 58 00:04:50,167 --> 00:04:52,750 - [portti narisee] - Tehdään vähän tilaa. 59 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Äiti, tämä on minulle vakavaa. 60 00:04:54,292 --> 00:04:55,667 Tiedän, kulta. Tiedän. 61 00:04:55,750 --> 00:04:57,750 Tiedän. Sanot, että se on sinulle vakavaa. 62 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 Ja ymmärrän sen. Mutta meidän täytyy mennä. 63 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 -Voitko mennä autoon? - Minä autan. 64 00:05:01,917 --> 00:05:04,917 [naruttaa] Okei. Siinä mennään. 65 00:05:08,125 --> 00:05:09,333 [ajoneuvo lähestyy] 66 00:05:09,417 --> 00:05:10,625 [renkaat huutavat] 67 00:05:10,708 --> 00:05:13,208 - Mitä sinä teet? - [nainen] Mitä sinä teet? 68 00:05:13,292 --> 00:05:14,792 Jätät vauvasi kadulla? 69 00:05:14,875 --> 00:05:17,250 [Caitlin] Et voi vain aja tänne niin nopeasti. 70 00:05:17,333 --> 00:05:19,542 [nainen] Voi, olet onnekas tuossa rattaissa ei vahingoittanut autoani. 71 00:05:19,625 --> 00:05:21,292 - [Caitlin] Tule. - [nainen] Tyhmä narttu. 72 00:05:21,375 --> 00:05:23,125 [moottorin kierrokset] 73 00:05:24,417 --> 00:05:26,667 -Oi, tule. - [Miguel karjuu] 74 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 -Olemmeko valmiita tekemään tämän? - [Emma] Isä. 75 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 - [Caitlin] Jeesus. - [Miguel] Mitä helvettiä? 76 00:05:32,500 --> 00:05:34,292 -Mitä tapahtui? - [Caitlin] Tämä nainen... 77 00:05:34,375 --> 00:05:36,833 Hän tuli vain vauhdilla tänne. 78 00:05:36,917 --> 00:05:38,875 - Mikä vitun idiootti. - [Emma] Isä. 79 00:05:38,958 --> 00:05:42,333 Mitä? Jos se on totta, voit sanoa "vittuun". 80 00:05:42,458 --> 00:05:43,917 [Josie hässäkkää] 81 00:05:44,000 --> 00:05:45,583 Siellä pitäisi olla stop-merkki. 82 00:05:45,667 --> 00:05:48,500 - Joo, no LA. - [Caitlin] Mitä se tarkoittaa? 83 00:05:49,042 --> 00:05:50,958 -Ihmiset eivät pysähdy LA:ssa. -Oi... 84 00:05:54,167 --> 00:05:55,792 Ei, siellä pitäisi olla stop-merkki. 85 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Kiitos. 86 00:06:01,250 --> 00:06:03,167 Kunnossa. Tomaatit... 87 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Okei, emme osta niitä tänään. 88 00:06:09,458 --> 00:06:11,792 Katsotaanpa siellä olevat omenat. 89 00:06:13,042 --> 00:06:14,208 Hmm. 90 00:06:22,375 --> 00:06:23,417 Caitlin. 91 00:06:27,833 --> 00:06:30,042 - Polly. Joo. - Polly. Oikein. 92 00:06:30,125 --> 00:06:31,500 Vau. Miten voit? 93 00:06:32,042 --> 00:06:33,667 Olen hyvä. Joo, olen hyvä. 94 00:06:34,333 --> 00:06:36,083 Mitä tapahtui vuokranantajallesi? 95 00:06:36,167 --> 00:06:38,083 Lähetin hänelle kirjeen, 96 00:06:38,167 --> 00:06:40,667 mutta hän sanoi jotain, tiedätkö, laki vuokrankorotuksella, 97 00:06:40,750 --> 00:06:42,333 että se ei valitettavasti päde. 98 00:06:42,417 --> 00:06:44,125 No, hän on väärässä. 99 00:06:44,208 --> 00:06:46,292 - Mitä sinun tarvitsee tehdä, on... - Ei hätää. 100 00:06:46,375 --> 00:06:48,333 Tiedätkö, minä pärjään. 101 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 [Miguel] Sain pestoa. 102 00:06:51,875 --> 00:06:55,083 Juu, siinä on palmuöljyä. 103 00:06:56,125 --> 00:06:57,125 Onko se huono? 104 00:06:57,750 --> 00:07:01,292 - No, se on 50 % tyydyttynyttä rasvaa, joten... - [nauraa] 105 00:07:01,375 --> 00:07:03,292 [Miguel] Luulin, että lihava oli hyvä juttu nyt. 106 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 Se... On erilaisia. Voitko ottaa sen takaisin? 107 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Varma. Ajattelin vain, että pastaa varten se... 108 00:07:08,333 --> 00:07:10,167 -[Josie hässäkkää] - [Emma] Äiti. 109 00:07:10,250 --> 00:07:13,250 - Joten mikä on suunnitelmasi, niin pitkälle kuin... -Äiti? Äiti. 110 00:07:13,333 --> 00:07:15,000 Minä puhun, Emma, ​​okei? 111 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 - [Emma] Voimmeko mennä nyt? - Tulimme juuri tänne. 112 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 - Minulla on nälkä. Äiti. - Haemme ruokaa, okei? 113 00:07:20,458 --> 00:07:21,583 Öh... 114 00:07:22,500 --> 00:07:27,250 Jos olet joskus tarvinnut lapsenvahtia, vaikka vain iltapäiväksi 115 00:07:27,333 --> 00:07:31,167 todella, tiedätkö, naulaa maanviljelijämarkkinoille... 116 00:07:31,250 --> 00:07:34,583 -Ja sinä olet lastenhoidossa? -Olen. Öh... 117 00:07:34,667 --> 00:07:38,042 Mainitsin sen, tiedätkö, mutta se oli kauan sitten. [nauraa] 118 00:07:38,125 --> 00:07:39,375 Muistan kyllä. 119 00:07:40,917 --> 00:07:42,750 Katsotaanko minulla on numerosi. 120 00:07:42,833 --> 00:07:43,833 Kunnossa. 121 00:07:44,750 --> 00:07:46,792 [Caitlin] Tarkoitan, hän on kokenut sen. 122 00:07:48,208 --> 00:07:53,958 On vain helpompi puhua hänelle kuin kuten puolet äideistä Emman koulussa. 123 00:07:54,042 --> 00:07:56,542 Hän on aivan kuin todellinen henkilö. 124 00:07:57,750 --> 00:08:00,500 Mutta onko hänellä kokemusta lapsista? 125 00:08:00,583 --> 00:08:02,792 Joo. Joo, saan häneltä viitteen. 126 00:08:03,750 --> 00:08:07,083 -Äiti, ei liian lyhyt. - [Caitlin] Tiedän. No niin. 127 00:08:07,167 --> 00:08:09,125 -Ja sanoit haluavasi tauon. - [Caitlin] Kyllä minä. 128 00:08:09,208 --> 00:08:13,667 Voisin... Voisin mennä vähän helpommin tällä kertaa ja... 129 00:08:14,250 --> 00:08:16,667 pidän itsestäni huolta, kuten kaikki aina vaativat. 130 00:08:20,375 --> 00:08:21,542 Kunnossa. 131 00:08:24,208 --> 00:08:25,208 Kunnossa. 132 00:08:30,417 --> 00:08:31,417 Oikein. 133 00:08:32,917 --> 00:08:34,583 Mitä mieltä olette? 134 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 - [Emma] Täydellistä. - [huudahtaa pehmeästi] 135 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Kultainen tähti. 136 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 Oho. Miksi, kiitos. 137 00:08:47,500 --> 00:08:49,250 [linja soi] 138 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 - [Rosanna] Hei. -Hei, Rosanna? 139 00:08:55,333 --> 00:08:58,000 - Kyllä. -Hei. Nimeni on Caitlin. 140 00:08:58,083 --> 00:09:01,042 Minä... Sain numerosi Polly Murphylta. 141 00:09:01,125 --> 00:09:04,083 -Voi. Hei. -Hei. Joo. 142 00:09:04,167 --> 00:09:06,208 Harkitsemme hänen palkkaamista lastenhoitajaksi 143 00:09:06,292 --> 00:09:09,708 ja olin vain utelias kokemuksistasi hänen kanssaan. 144 00:09:09,792 --> 00:09:11,250 Oh, um... 145 00:09:12,042 --> 00:09:14,292 Hän on hämmästyttävä. 146 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 Siitä tuli todella osa perhettämme. 147 00:09:16,292 --> 00:09:18,083 - Se on hienoa kuulla. -[Josie itkee] 148 00:09:18,167 --> 00:09:20,792 Anteeksi. [änkyttää] Kuinka kauan työskentelikö hän sinulle? 149 00:09:22,542 --> 00:09:26,125 - Voi luoja, pari vuotta. - Ahaa. 150 00:09:26,208 --> 00:09:28,125 Kunnossa. Vau. Se on hienoa. 151 00:09:28,208 --> 00:09:30,625 Se on... Se on todella pitkä aika. [huijaa] 152 00:09:30,708 --> 00:09:35,250 - Joo. Todella ihanaa lasten kanssa. - [Josie hässäkkää] 153 00:09:36,625 --> 00:09:38,375 [portti narisee] 154 00:09:46,292 --> 00:09:47,292 Hei. 155 00:09:50,333 --> 00:09:53,458 Joten, mene tänne ja sitten likaantuu suoraan astianpesukoneessa. 156 00:09:53,542 --> 00:09:55,667 - Siellä on steriloitu kierto. -Kunnossa. 157 00:09:56,208 --> 00:09:57,500 Ja vain lasipulloja. 158 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 Oikein. Pidä kiinni mikromuovista. 159 00:10:00,875 --> 00:10:05,958 Täsmälleen. Kyllä, tiedän, että olemme hukassa, mutta toivottavasti heille. 160 00:10:08,167 --> 00:10:10,000 Okei. Tässä. 161 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 - Vau. -Joo, olen varastoinut aika paljon. 162 00:10:13,292 --> 00:10:15,667 Joten meillä on vasemmalta oikealle, vanhemmasta uudempaan. 163 00:10:15,750 --> 00:10:18,667 - Voit siis vetää vasemmalta. -Eikä kaavaa? 164 00:10:18,750 --> 00:10:21,375 Sillä... Voi. Ei, se on vain sokeria. 165 00:10:21,458 --> 00:10:23,667 Joten kun hänellä on se... tiedäthän. 166 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 - Selvä. Joo. -Kunnossa. 167 00:10:26,125 --> 00:10:27,208 Josie. 168 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 Josie, se on uusi lastenhoitajasi, Polly. 169 00:10:29,792 --> 00:10:31,083 -Haluatko tervehtiä? -Hei. 170 00:10:31,167 --> 00:10:32,167 Hei. 171 00:10:34,917 --> 00:10:36,417 Äiti sanoo, että ei sokeria. 172 00:10:36,500 --> 00:10:37,542 [lelu] Äiti sanoo, ettei sokeria. 173 00:10:39,917 --> 00:10:41,292 [Polly] Hei, kulta. 174 00:10:41,417 --> 00:10:43,208 - [lelu] Hei kulta. - [henkäisee] 175 00:10:50,708 --> 00:10:52,250 [pillerit helistävät] 176 00:11:18,292 --> 00:11:21,417 Joten luulen, Menen hoitamaan asioita. 177 00:11:21,500 --> 00:11:22,667 Hienoa. Joo. 178 00:11:25,625 --> 00:11:26,750 Öh... 179 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 - Pärjäämme. -Oikein. [nauraa hermostuneesti] 180 00:11:29,875 --> 00:11:30,917 [Josie naurahtaa] 181 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 Okei. 182 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 Heippa. 183 00:11:43,333 --> 00:11:44,542 [ovi sulkeutuu] 184 00:11:48,208 --> 00:11:52,792 ♪ Hän puhuu linnuille Hän puhuu enkeleille ♪ 185 00:11:52,875 --> 00:11:56,625 ♪ Hän puhuu puille Hän puhuu mehiläisille ♪ 186 00:11:56,708 --> 00:11:59,125 ♪ Hän ei puhu minulle ♪ 187 00:11:59,208 --> 00:12:03,333 ♪ Puhuu sateenkaareille ja merelle... ♪ 188 00:12:04,250 --> 00:12:05,833 [musiikki vaimenee] 189 00:12:17,625 --> 00:12:20,167 [koira haukkuu kaukaa] 190 00:12:31,708 --> 00:12:33,292 -[moottorin kierrosluku] -Jeesus! 191 00:12:37,208 --> 00:12:38,292 [pilkkaa] 192 00:12:41,292 --> 00:12:43,500 -[Miguel] Hei. -Hei. 193 00:12:43,583 --> 00:12:45,667 - Ruoka on täällä. - Hienoa. 194 00:12:51,042 --> 00:12:53,542 -Josie nukkuu, joten lähden kotiin. - Hienoa. Kunnossa. 195 00:12:53,625 --> 00:12:55,375 Ai, haluatko illallisen? 196 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 -Joo. -Tarkoitan, että niitä riittää. 197 00:12:58,458 --> 00:12:59,542 Ole hyvä ja pysy. 198 00:13:01,417 --> 00:13:03,667 -Pysyä. -Kunnossa. [nauraa pehmeästi] 199 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 [Emma] Menen hakemaan toisen lautasen. 200 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 [Caitlin] Ole hyvä. 201 00:13:07,417 --> 00:13:08,542 Voi, en juo. 202 00:13:09,500 --> 00:13:12,583 Viileä. Öh, rakkaani. 203 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 Hienoa. Kiitos. Kunnossa. 204 00:13:16,917 --> 00:13:19,083 Kunnossa. Tämä näyttää hyvältä. 205 00:13:19,167 --> 00:13:22,000 -[Miguel] Emma, ​​haluatko kanan? - Ota mitä haluat, kaivaa vain sisään. 206 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 Okei. 207 00:13:24,083 --> 00:13:26,458 [epämääräinen keskustelu] 208 00:13:30,417 --> 00:13:31,500 Tarvitsen tilaa! 209 00:13:31,583 --> 00:13:33,167 -Emma... -[ovipaiskahtaa] 210 00:13:33,250 --> 00:13:35,625 Sinulla voi olla tilaa, mutta et voi puhua minulle siinä... 211 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 [Emma] Luoja! Jätä minut rauhaan! 212 00:13:38,375 --> 00:13:39,417 [huokaa] 213 00:13:39,542 --> 00:13:41,292 Pitäisikö sinun antaa hänelle hetki? 214 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 [napsauttaa kieltä] Joo. [puhdistaa kurkkua] 215 00:13:46,917 --> 00:13:50,042 Hän luulee, että minä hallitsen, kuten, moittia. 216 00:13:50,708 --> 00:13:53,500 Se johtuu kaikista muista vanhemmista pelkäävät omia lapsiaan. 217 00:13:53,583 --> 00:13:54,875 Näen sitä paljon. 218 00:13:56,208 --> 00:14:00,167 Emma on älykäs, mutta erittäin tahtoinen. 219 00:14:00,250 --> 00:14:03,250 Siitä asti kun hän oli vauva, jos laittaisin hänet alas edes hetkeksi, 220 00:14:03,333 --> 00:14:05,083 hän vain huutaisi. 221 00:14:05,167 --> 00:14:08,000 -Huutaa. - [Polly] Kuulostaa niin vaikealta. 222 00:14:12,333 --> 00:14:15,875 Joo, se ensimmäinen vuosi oli öh, oli jotain. 223 00:14:18,833 --> 00:14:21,042 [kännykkä soi] 224 00:14:21,958 --> 00:14:24,208 Hei, tiedätkö mitä? Älä anna minun pitää sinua. Todella. 225 00:14:24,292 --> 00:14:27,000 -Jos tarvitset... -Voi. Ei, se on vain... 226 00:14:28,542 --> 00:14:29,667 tämä tyttö. 227 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 Olemme tavallaan puhuneet. 228 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 Ai niin? Pidätkö hänestä? 229 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 En ole vielä varma. 230 00:14:40,542 --> 00:14:41,583 Se on... 231 00:14:42,167 --> 00:14:45,000 Se on hauskaa. Seurustelin naisen kanssa kun tapasin Miguelin. 232 00:14:46,458 --> 00:14:47,875 Luulen voivani kertoa sen. 233 00:14:51,292 --> 00:14:52,542 Todella? 234 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Minusta? 235 00:14:54,583 --> 00:14:57,333 Joo. Sinulla on se tunnelma. 236 00:15:03,333 --> 00:15:05,833 - Luulen, että tämä palaa. - Pidän siitä. 237 00:15:08,333 --> 00:15:09,417 Haluatko sen? 238 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 Tarkoitan, ehkä se näyttää paremmalta sinun päälläsi. 239 00:15:15,250 --> 00:15:16,333 Kunnossa. 240 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Katsotaanpa. 241 00:15:21,083 --> 00:15:22,292 Ai niin. 242 00:15:26,333 --> 00:15:28,042 Olen pahoillani. Onko se outoa? minä... 243 00:15:28,125 --> 00:15:31,000 Ei, minä... Rakastan sitä. 244 00:15:38,833 --> 00:15:40,750 Tiedätkö mitä? Haen sinulle sakset. 245 00:15:40,833 --> 00:15:41,875 Leikkaa tunniste. 246 00:16:02,708 --> 00:16:04,667 -[ovi sulkeutuu] - [Miguel voihkii pehmeästi] 247 00:16:20,583 --> 00:16:21,625 [suukkoja] 248 00:16:22,625 --> 00:16:24,417 [suudelu jatkuu] 249 00:16:35,042 --> 00:16:36,333 Miguel, öh, 250 00:16:37,292 --> 00:16:39,125 voimmeko yrittää tänä iltana? 251 00:16:39,833 --> 00:16:41,833 Ehkä? En vain... en ole... 252 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 [Miguel huokaa] 253 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 - Juuri nyt. -Kunnossa. 254 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 [huokaa pehmeästi] 255 00:16:50,792 --> 00:16:54,125 Olen pahoillani. Minäkin olen ikävöinyt sinua, tiedätkö? 256 00:16:55,667 --> 00:16:57,875 Olen myös ikävöinyt sinua. Se on vain Josie ja... 257 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 Se on hyvä. 258 00:17:00,250 --> 00:17:01,333 Ei hätää. 259 00:17:14,250 --> 00:17:18,333 Tiedätkö mitä, minulla on se... stop-merkkikokous tänä iltapäivänä. 260 00:17:19,042 --> 00:17:20,125 [Miguel] Mm-hmm. 261 00:17:21,208 --> 00:17:23,333 Voisitko viedä Emman koripalloon? 262 00:17:24,083 --> 00:17:26,167 En voi. Tapaan rakentajia. 263 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Kunnossa. 264 00:17:29,958 --> 00:17:31,875 Mikset pyydä Pollya ottamaan häntä? 265 00:17:31,958 --> 00:17:33,083 Se on kävelymatkan päässä. 266 00:17:34,000 --> 00:17:35,042 Ai niin. 267 00:17:35,708 --> 00:17:36,708 Kunnossa. 268 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Minulla on sinulle yllätys. 269 00:17:50,208 --> 00:17:51,250 [huuhtaa] 270 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 - [Polly] Älä kerro. - En aio. 271 00:17:59,875 --> 00:18:02,875 Haluatko jotain, Josie? Lyön vetoa, että teet. 272 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 Tässä. [huuhtaa] Mm. 273 00:18:09,625 --> 00:18:10,750 Anna hänelle. 274 00:18:12,750 --> 00:18:14,083 Se on niin paljon sokeria. 275 00:18:14,208 --> 00:18:15,542 Se on hyvä sinulle. 276 00:18:24,167 --> 00:18:26,458 Mm. [nauraa] 277 00:18:27,667 --> 00:18:29,167 Onko äitisi antanut sinun syödä sokeria? 278 00:18:29,250 --> 00:18:30,333 Hän teki. 279 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 Hän teki parhaat kuppikakut. 280 00:18:36,583 --> 00:18:39,042 Mutta ennen kuin tulin liian vanhaksi, hänen täytyi mennä pois. 281 00:18:40,500 --> 00:18:42,042 Mutta voisiko isäsi jäädä? 282 00:18:43,333 --> 00:18:44,417 Ei. 283 00:18:47,417 --> 00:18:48,667 Paikka, johon menin asumaan, 284 00:18:49,417 --> 00:18:51,792 ainoa asia, mitä heidän piti syödä oli tonnikala. 285 00:18:51,875 --> 00:18:54,375 - [nauraa] ​​Se on typerää. - On. 286 00:18:55,542 --> 00:18:57,333 Mutta siitä tulee vielä typerämpää. 287 00:18:58,792 --> 00:19:01,583 Ei ollut majoneesia, ei salaattia, 288 00:19:02,625 --> 00:19:03,750 ei edes leipää. 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,917 Minun piti syödä tonnikalaa purkista, kuin kissa. 290 00:19:10,750 --> 00:19:12,375 Ja kun ei enää ollut jäljellä... 291 00:19:18,250 --> 00:19:19,833 ei ollut enää mitään syötävää. 292 00:19:22,500 --> 00:19:23,625 [Emma naurahtaa] 293 00:19:29,583 --> 00:19:32,000 [molemmat hiljentävät] 294 00:19:34,375 --> 00:19:37,792 Vau! Oho! 295 00:19:37,875 --> 00:19:39,167 hei! 296 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 Vau! [nauraa] 297 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Voi luoja. 298 00:19:43,833 --> 00:19:46,250 Oho. Vau. 299 00:19:47,375 --> 00:19:48,417 [nauraa] 300 00:19:49,083 --> 00:19:51,917 [Josie kuhisee] 301 00:20:02,667 --> 00:20:03,833 Hän on niin kaunis. 302 00:20:10,417 --> 00:20:11,500 Hän on. 303 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 [Josie kuhisee] 304 00:20:16,333 --> 00:20:17,417 [Polly] Valmis? 305 00:20:25,958 --> 00:20:27,083 [hälytys piippaa] 306 00:20:27,167 --> 00:20:30,125 [automaattinen ääni] Hätä. Keittiössä on savua. 307 00:20:30,208 --> 00:20:32,750 - Keittiössä palovaroitin. -Kunnossa. 308 00:20:32,833 --> 00:20:34,542 [epäselvää keskustelua videolla] 309 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 Mitä sinä teet? 310 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Voi, cioppino. 311 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 Se on kuin kalamuhennos. 312 00:20:43,417 --> 00:20:44,458 Huh. 313 00:20:46,000 --> 00:20:47,083 Hei, osaan kokata. 314 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 Kunnossa? Minä teen ruokaa. Osaan kokata. 315 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 Se on vain Stewart tulossa, eikö? 316 00:20:53,125 --> 00:20:55,875 Luulen, että hän tuo Bethanyn. 317 00:20:57,000 --> 00:21:00,083 Tarkoitan, voisimme vain päästä sisään-n-ulos ja tacoja tai jotain. 318 00:21:00,167 --> 00:21:04,583 Et voi kutsua ihmisiä illalliselle ja sitten vain sisään-ei-ulos. 319 00:21:04,667 --> 00:21:06,625 - Tule. - Luulen, että tämä palaa. 320 00:21:06,708 --> 00:21:08,958 -Kunnossa. Paska. - [Miguel] Voi poika. 321 00:21:09,042 --> 00:21:11,750 Pois keittiöstäni. Ulos. Kaikki pois keittiöstäni. 322 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 Okei, chapino. 323 00:21:13,208 --> 00:21:16,208 -Cioppino. Meidät karkotetaan. - [Polly nauraa] 324 00:21:22,000 --> 00:21:25,167 [Stewart] Mutta se on oletus että poliisin läsnäolo vähentää rikollisuutta. 325 00:21:25,250 --> 00:21:28,292 Tai auttaako se ollenkaan riitojen ratkaisemisessa. 326 00:21:28,375 --> 00:21:31,833 Eli tutkimuksia on jotka osoittavat päinvastaista. 327 00:21:31,917 --> 00:21:33,167 - Mitä tutkimuksia? -Mitä? 328 00:21:33,250 --> 00:21:34,333 Mitä tutkimuksia? 329 00:21:35,000 --> 00:21:36,125 Niitä on useita. 330 00:21:36,208 --> 00:21:37,542 En voi lainata yhtäkään. 331 00:21:37,625 --> 00:21:39,667 Okei, sano joku murtautui kotiisi, 332 00:21:39,750 --> 00:21:40,833 tekisit, mitä? 333 00:21:41,708 --> 00:21:45,042 Rehellisesti, tarkoitan, että tartuisin mailaan 334 00:21:45,125 --> 00:21:47,417 ennen kuin soitan poliisille tai tehdä mitä tahansa. 335 00:21:47,500 --> 00:21:48,917 - Stewart. - [Stewart] Olen tosissani. 336 00:21:49,000 --> 00:21:53,333 Ilmeisesti ensimmäinen prioriteetti olisi kumppanini ja minun turvani. 337 00:21:53,417 --> 00:21:56,417 Mutta ota käteistä, ota televisio. Tavara ei ole... 338 00:21:56,500 --> 00:21:59,708 Mutta, Stewart, mitä jos he haluaisivat Ted Williamsin tulokaskorttisi? 339 00:21:59,792 --> 00:22:00,917 Mitä sinä tekisit? 340 00:22:01,000 --> 00:22:04,458 No sitten minä tietäisin että suksimaskin alla oleva henkilö olet sinä. 341 00:22:05,333 --> 00:22:06,708 Sinä narttu. [puhdistaa kurkkua] 342 00:22:06,792 --> 00:22:09,125 Pahoittelut kaikille pöydässä olevilta. 343 00:22:10,625 --> 00:22:13,500 Polly, kuulin, että tapasitte eräässä vuokralaisten oikeuksia koskevassa tilaisuudessamme. 344 00:22:16,083 --> 00:22:17,167 -Joo. - [Stewart] Mm. 345 00:22:19,292 --> 00:22:20,458 Öh... 346 00:22:21,250 --> 00:22:22,625 Missä sinun paikkasi on? 347 00:22:22,708 --> 00:22:24,292 Asun Boyle Heightsissa. 348 00:22:25,208 --> 00:22:28,458 Oi kiva. Miksi sieltä ulos? 349 00:22:30,542 --> 00:22:32,125 No, siihen minulla on varaa. 350 00:22:32,208 --> 00:22:33,667 Voi, ymmärrän sinut. 351 00:22:35,417 --> 00:22:38,333 -[Polly] Missä asut? - Voi, Silver Lake. 352 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Mm. 353 00:22:40,917 --> 00:22:41,917 ymmärrän sinut. 354 00:22:43,333 --> 00:22:45,417 Joka tapauksessa olen ajatellut muuttoa. 355 00:22:45,500 --> 00:22:47,542 LA on vain niin kallista. 356 00:22:48,167 --> 00:22:49,375 [huokaa] 357 00:22:49,958 --> 00:22:52,333 Tarkoitatko Los Angelesin ulkopuolella? 358 00:22:52,417 --> 00:22:53,542 Joo. 359 00:22:53,625 --> 00:22:56,542 Minä vain... En tiedä kuinka kauan voin olla täällä. 360 00:22:56,625 --> 00:22:57,750 Voinko tehdä? 361 00:23:00,083 --> 00:23:02,958 No, et katso televisiota, jos sitä haet takaa. 362 00:23:03,042 --> 00:23:04,750 -Voin mennä hänen luokseen. -Joo. 363 00:23:05,792 --> 00:23:07,917 Joo. Okei, hienoa. Kiitos. 364 00:23:10,542 --> 00:23:12,083 [Stewart] Keitto on muuten niin hyvää. 365 00:23:12,167 --> 00:23:13,667 - [Bethany] Mm-hmm. - [Caitlin] No hyvä. 366 00:23:13,750 --> 00:23:17,250 Voi luoja. Katso tätä pientä enkeliä, joka syö keittoa. 367 00:23:17,333 --> 00:23:18,792 [Caitlin] Joo. Se on todella mielenkiintoista. 368 00:23:18,875 --> 00:23:21,542 Mitä nopeammin aloitat ne oikealla ruoalla, sen parempi. 369 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Tiedätkö, koska vauvanruoka voi olla sellainen kainalosauva. 370 00:23:23,792 --> 00:23:27,542 Uh, kerro siitä. Olen yrittänyt vieroittaakseni itseni vauvanruoasta hetkeksi. 371 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Haluan sellaisen. 372 00:23:30,417 --> 00:23:32,208 -Voimmeko puhua tästä myöhemmin? - Mm-hmm. 373 00:23:33,000 --> 00:23:34,083 Kiitos. 374 00:23:40,042 --> 00:23:41,083 [huhkisee pehmeästi] 375 00:23:46,708 --> 00:23:48,792 [vaikeuttaminen] 376 00:23:49,708 --> 00:23:52,083 - [vaihda napsautuksia] - [vaikeuttaminen] 377 00:23:52,917 --> 00:23:55,750 [nykiminen, yskiminen] 378 00:23:58,792 --> 00:24:00,042 [Emma] Äiti! 379 00:24:00,125 --> 00:24:01,417 [nykittää, voihkia] 380 00:24:01,625 --> 00:24:03,083 Voi luoja. 381 00:24:05,417 --> 00:24:06,792 Voi luoja. 382 00:24:06,875 --> 00:24:09,500 - Hän oksensi. -Voi ei. Tiedän, kulta. 383 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 Olen pahoillani, kulta. 384 00:24:12,042 --> 00:24:13,667 Voi luoja, minä aion... 385 00:24:13,750 --> 00:24:14,833 [Caitlin huokaa] 386 00:24:16,500 --> 00:24:18,708 [änkiminen] En tiedä mitä tapahtui. 387 00:24:18,792 --> 00:24:20,250 Luulen, että se oli ruokaa. 388 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Joo, ei vittu. 389 00:24:23,083 --> 00:24:26,000 - [Miguel] Pitäisikö meidän soittaa Stewartille? -[Josie itkee] 390 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 Voi ei. 391 00:24:27,958 --> 00:24:30,292 Voi luoja, Josie. Voi luoja. 392 00:24:30,375 --> 00:24:31,750 [Josie itkee] 393 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 [koputtaa] 394 00:24:47,125 --> 00:24:48,250 Miten Emma voi? 395 00:24:48,333 --> 00:24:50,792 Hän voi paremmin. Hän on nyt Miguelin kanssa. 396 00:24:51,583 --> 00:24:52,667 Miten hän voi? 397 00:24:53,292 --> 00:24:54,958 Heidän täytyy saada hänet nesteytettyä. 398 00:24:58,792 --> 00:25:00,708 Sillä ei vain ole väliä kuinka kovasti yritän. 399 00:25:02,833 --> 00:25:05,167 Kuinka varovainen olenkaan. Minä vain pilaan aina kaiken. 400 00:25:05,250 --> 00:25:06,333 Minä pilaan kaiken. 401 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 [Polly] Olet väärässä. 402 00:25:11,083 --> 00:25:12,292 Joo, et tunne minua. 403 00:25:15,583 --> 00:25:16,667 Kyllä. 404 00:25:19,958 --> 00:25:21,625 Luuletko, että jos yrität tarpeeksi kovasti, 405 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 voit estää pahoja asioita tapahtumasta. 406 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 Mutta et voi. 407 00:25:28,708 --> 00:25:29,792 Kukaan ei voi. 408 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 [hengittää syvään] 409 00:25:38,250 --> 00:25:40,583 Jumalauta, olet niin kylmä. Tässä. 410 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 -Oi kiitos. - Tässä, okei. 411 00:25:54,833 --> 00:25:56,125 En halua sinun menevän. 412 00:25:59,167 --> 00:26:00,417 En minäkään halua. 413 00:26:01,292 --> 00:26:02,333 minä vain... 414 00:26:03,500 --> 00:26:05,083 En usko, että minulla on vaihtoehtoa. 415 00:26:05,167 --> 00:26:06,875 [Josie hässäkkää] 416 00:26:11,625 --> 00:26:14,000 [♪ Nick Cave ja The Bad Seeds "Push the Sky Away" soi] 417 00:26:27,208 --> 00:26:28,208 Hei, Polly. 418 00:26:30,458 --> 00:26:32,208 [suuta] 419 00:26:35,125 --> 00:26:40,500 ♪ Aurinko, aurinko Aurinko nousi pellolta ♪ 420 00:26:49,333 --> 00:26:55,042 ♪ Minulla on tunne, etten vain voi ravistaa ♪ 421 00:26:56,458 --> 00:27:02,125 ♪ Minulla on tunne se ei vain mene pois♪ 422 00:27:02,208 --> 00:27:07,833 ♪ Sinun täytyy vain jatkaa sen työntämistä ♪ 423 00:27:08,208 --> 00:27:11,667 ♪ Jatka sen työntämistä ♪ 424 00:27:11,750 --> 00:27:16,125 ♪ Työnnä taivas pois ♪ 425 00:27:25,750 --> 00:27:27,292 Mitä sitten? Eikö meidän mielestäsi pitäisi? 426 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 [Miguel] Se ei ole sitä. 427 00:27:30,042 --> 00:27:32,042 Jos luulet, että hänen tänne saamisesta on apua... 428 00:27:32,125 --> 00:27:33,125 [Caitlin] Kyllä. 429 00:27:35,333 --> 00:27:36,375 [Miguel huokaa] 430 00:27:37,542 --> 00:27:38,875 Mitä? Mikä se on? 431 00:27:38,958 --> 00:27:42,167 mietin vain Emman syntymän jälkeen. 432 00:27:42,250 --> 00:27:44,792 Kunnossa. Olin spiraalissa ulos. 433 00:27:44,875 --> 00:27:47,875 – Sitä tapahtuu monille naisille synnytyksen jälkeen. - Tiedän. Tiedän. 434 00:27:48,667 --> 00:27:49,833 Se on vain... 435 00:27:51,292 --> 00:27:53,292 - Mitä? - [huokaa] 436 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Sinulla on tämä luottamus sinuun, 437 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 enkä todellakaan tiennyt 438 00:28:01,208 --> 00:28:02,833 kuinka vaikeaa sinulla oli ennen... 439 00:28:02,917 --> 00:28:05,250 Luulen, että teet isomman sopimuksen pois siitä kuin se oli. 440 00:28:05,333 --> 00:28:07,458 Revitit keittiön osiin, Caitlin. 441 00:28:08,042 --> 00:28:09,333 - Repin sen osiin? -Joo. 442 00:28:09,417 --> 00:28:10,792 -Kunnossa. -Klo 4:00 aamulla, 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 sinulla oli kaikki lattialla ja pullo valkaisuainetta. 444 00:28:13,417 --> 00:28:14,875 Hyvä. Hyvä. 445 00:28:15,917 --> 00:28:17,667 Muistatko mitä sanoit minulle? 446 00:28:17,750 --> 00:28:21,500 [hengittää] Luulen sanoneeni jotain sellaista, siellä oli haju, joka oli, 447 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 ja että se olisi voinut olla hometta. 448 00:28:24,333 --> 00:28:25,917 Sanoit henkemme olevan vaarassa. 449 00:28:27,208 --> 00:28:29,125 [Caitlin huokaa] 450 00:28:30,167 --> 00:28:32,667 Ja en tiedä, luulisin jos sinusta taas tuntuu siltä... 451 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 En ole. 452 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Miguel... 453 00:28:39,458 --> 00:28:41,000 En ole, okei? Olen kunnossa. 454 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 Kunnossa. 455 00:28:49,750 --> 00:28:51,542 - Oletko kunnossa? - [nauraa] 456 00:28:51,625 --> 00:28:52,750 Koska olen kunnossa. 457 00:28:53,500 --> 00:28:55,750 - Minä vain sanon. - [nauraa] 458 00:28:58,750 --> 00:29:00,417 [Caitlin] Se on todella suloinen pieni tila. 459 00:29:00,500 --> 00:29:01,667 Luulen, että pidät siitä. 460 00:29:01,750 --> 00:29:04,042 - Sillä on oma keittiö. - [Polly] Okei. 461 00:29:04,125 --> 00:29:07,875 [Caitlin] Ja oma sisäänkäynti täällä, joten voit tulla ja mennä miten haluat. 462 00:29:07,958 --> 00:29:10,250 Ja sinun täytyy vain tehdä siitä omasi. 463 00:29:10,792 --> 00:29:12,500 Okei, tämä on se. 464 00:29:14,583 --> 00:29:17,792 Miguel todella halusi vanhempansa muuttaa tänne, tiedätkö, ollaksesi turvallisempi. 465 00:29:17,875 --> 00:29:21,417 Mutta hänen äitinsä ei ole osavaltioiden suurin fani. 466 00:29:22,542 --> 00:29:23,625 Kuka on? 467 00:29:27,500 --> 00:29:28,917 [Polly huokaa] 468 00:29:29,000 --> 00:29:30,083 Mitä mieltä olette? 469 00:29:32,458 --> 00:29:33,542 Se on täydellinen. 470 00:29:34,792 --> 00:29:35,875 [Caitlin] Hienoa. 471 00:29:37,708 --> 00:29:41,167 Kyllä, sinulla on täällä kaappi, hyllyt. 472 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 Onko tämä hyvä paikka kahvillesi? 473 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 Joo, se on hyvä. Se on täydellinen. Joo. 474 00:29:58,417 --> 00:30:00,917 [puhuu espanjaa] 475 00:30:03,208 --> 00:30:04,500 [Miguel puhuu] 476 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 Emma. 477 00:30:18,708 --> 00:30:19,917 [Miguel nauraa] 478 00:30:33,042 --> 00:30:34,250 [englanniksi] Sano hei hei. 479 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Näkemiin. 480 00:30:38,625 --> 00:30:39,792 Joo. 481 00:30:39,875 --> 00:30:41,167 [portti narisee] 482 00:30:47,500 --> 00:30:49,125 [portti sulkeutuu] 483 00:30:52,042 --> 00:30:54,833 [Josie itkee] 484 00:31:02,375 --> 00:31:03,875 [itku jatkuu] 485 00:32:05,500 --> 00:32:07,583 - [Polly] Hei. - [huuhtaa] 486 00:32:07,667 --> 00:32:09,833 Voi, olen niin pahoillani. 487 00:32:09,917 --> 00:32:13,625 Kello on 8.30, joten ihmettelin vain jos laittaisin Emman nukkumaan. 488 00:32:15,042 --> 00:32:16,917 -Vau, kello on 8.30? -Joo. 489 00:32:18,625 --> 00:32:19,667 [huhkisee pehmeästi] 490 00:32:22,125 --> 00:32:23,333 Onko jotain tiukkaa? 491 00:32:23,958 --> 00:32:25,750 -Joo. - Öm... 492 00:32:26,458 --> 00:32:28,417 Tiedän tämän tekniikan se saattaa auttaa. 493 00:32:31,958 --> 00:32:34,833 -Kunnossa. -Kunnossa. Käänny vain ympäri. 494 00:32:38,625 --> 00:32:39,708 Katsotaanpa. 495 00:32:47,000 --> 00:32:49,417 -Kunnossa. Se sattuu vähän. - [vilpahtaa] 496 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 [huhkisee pehmeästi] 497 00:32:58,708 --> 00:32:59,792 No niin. 498 00:33:05,167 --> 00:33:06,250 Kiitos. 499 00:33:07,042 --> 00:33:08,250 Joo. 500 00:33:10,750 --> 00:33:13,000 Minun pitäisi... Minun pitäisi laittaa Emma nukkumaan. 501 00:33:13,083 --> 00:33:14,208 Kunnossa. Joo. 502 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 [nauraa] ​​Olen pahoillani. Minä vain... En voinut vastustaa. 503 00:34:09,625 --> 00:34:12,250 Hei, mene takaisin nukkumaan. Voin kuunnella Josieta. 504 00:34:12,333 --> 00:34:13,542 Se on hyvä. 505 00:34:13,625 --> 00:34:14,625 Ei hätää. 506 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 Mitä? 507 00:34:29,167 --> 00:34:30,250 Ei mitään. 508 00:34:35,333 --> 00:34:36,417 Kunnossa. 509 00:34:41,500 --> 00:34:42,875 [ovi aukeaa] 510 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [ovi sulkeutuu] 511 00:34:55,208 --> 00:34:57,458 [jylinää] 512 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 Mitä mieltä olette? 513 00:35:06,250 --> 00:35:07,292 Rakastan sitä. 514 00:35:09,417 --> 00:35:12,375 - Aivan kuten teit Emmalle. - [nauraa] 515 00:35:13,792 --> 00:35:15,333 Hän ei antanut ystäviensä istua siinä. 516 00:35:20,167 --> 00:35:21,333 Onko se kaava? 517 00:35:23,583 --> 00:35:24,667 Joo. 518 00:35:28,375 --> 00:35:31,083 Tiedän. Tiedän useimmat ihmiset eivät välitä siitä. 519 00:35:31,167 --> 00:35:32,667 [nauraa] 520 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 [epämääräinen puhe] 521 00:35:36,875 --> 00:35:37,917 Hei. 522 00:35:38,000 --> 00:35:39,208 Öh... 523 00:35:40,125 --> 00:35:41,833 Löysin tämän roskakorista. 524 00:35:43,292 --> 00:35:44,375 Et ole... 525 00:35:45,083 --> 00:35:47,583 Tarkoitan, et tehnyt syötä tämä Josielle, eikö? 526 00:35:47,667 --> 00:35:51,292 Voi. Joo. Minulla on ollut vaikeaa saada hänet juomaan rintamaitoa. 527 00:35:51,375 --> 00:35:52,417 Niin... 528 00:35:53,083 --> 00:35:56,542 Olen vain hämmentynyt, koska olimme puhuneet siitä, ettei hän syötä hänelle sokeria ollenkaan. 529 00:35:58,083 --> 00:35:59,208 Teimmekö? 530 00:36:01,042 --> 00:36:02,125 Kyllä. 531 00:36:03,167 --> 00:36:04,917 Voi, olen niin pahoillani, Caitlin. 532 00:36:05,000 --> 00:36:06,792 - En muistanut sitä. 533 00:36:09,750 --> 00:36:11,875 - Sinä... -Se on... 534 00:36:11,958 --> 00:36:12,958 Mitä ikinä haluatkaan. 535 00:36:13,042 --> 00:36:15,083 Hän saattaa vain juoda vähän vähemmän. 536 00:36:17,625 --> 00:36:20,083 -Se on vain, muistan selvästi, että me... -Äiti... 537 00:36:21,708 --> 00:36:22,917 Me pelasimme. 538 00:36:30,458 --> 00:36:31,625 Oikein. Anteeksi. 539 00:36:38,833 --> 00:36:41,167 [nainen kuulokkeiden päällä] Äskettäin. Mistä meidän pitäisi aloittaa? 540 00:36:41,833 --> 00:36:44,833 Olemme keskittyneet salaisuuksiin, 541 00:36:45,917 --> 00:36:48,458 tavarat, joita työnnämme maton alle, 542 00:36:49,500 --> 00:36:52,750 keskusteluja, joita meillä tiedetään käyvän, 543 00:36:52,833 --> 00:36:55,083 eikä tietenkään julkisella aukiolla. 544 00:36:55,792 --> 00:36:56,833 Kielletty. 545 00:37:05,667 --> 00:37:06,750 [epämääräinen keskustelu] 546 00:37:08,083 --> 00:37:10,708 [naurua, keskustelua] 547 00:37:24,042 --> 00:37:26,083 [Polly] No, useita kertoja viikossa. 548 00:37:26,167 --> 00:37:27,417 Oikein. Muuten... 549 00:37:27,500 --> 00:37:30,667 [Polly] Muuten, no, paljon asioita. 550 00:37:31,708 --> 00:37:34,833 Masennus, ahdistus, 551 00:37:34,917 --> 00:37:36,167 eturauhassyöpä. 552 00:37:36,250 --> 00:37:37,458 - [Miguel] Syöpä? - Mm-hmm. 553 00:37:37,542 --> 00:37:40,458 Ja lähteesi tähän onko joku lukiolainen poikaystävä? 554 00:37:40,542 --> 00:37:41,583 [naurua] 555 00:37:44,667 --> 00:37:46,375 -Hei. -Hei. 556 00:37:47,333 --> 00:37:49,042 [huokaa] 557 00:37:49,125 --> 00:37:50,958 Tämä on ystäväni Amelia. 558 00:37:51,917 --> 00:37:53,000 Hauska tavata. 559 00:37:53,750 --> 00:37:55,167 Caitlin. Mm. 560 00:37:58,958 --> 00:38:02,000 He... Heillä on hampurilaisia. Varastan joitain. 561 00:38:02,667 --> 00:38:03,917 Joo. Joo, näen sen. 562 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 Sinä todella kohtelet itseäsi. 563 00:38:10,708 --> 00:38:13,667 Tarkoitan, meillä on enemmän, jos haluat. 564 00:38:15,917 --> 00:38:17,750 Ei, ei, ei. Olen hyvä. 565 00:38:17,833 --> 00:38:19,542 - Oletko varma? - [Caitlin] Joo. 566 00:38:21,292 --> 00:38:24,833 Taidan mennä suihkuun. 567 00:38:25,583 --> 00:38:26,625 Yö. 568 00:38:30,375 --> 00:38:32,625 [epäselvää puhetta ja naurua] 569 00:38:34,500 --> 00:38:35,917 [Amelia] Entä naiset? 570 00:38:36,000 --> 00:38:39,042 - [Polly] Ah, se on erilaista. - [Amelia] Ei, he eivät ole. 571 00:38:39,167 --> 00:38:40,875 [naurua] 572 00:38:40,958 --> 00:38:43,792 Minun täytyy kysyä lisää kysymyksiä siitä. 573 00:39:09,333 --> 00:39:10,583 [hengittää] 574 00:40:38,958 --> 00:40:40,250 [naurua] 575 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 -[Polly] Voitko seurata ohjeita? - [Amelia] Mm-hmm. 576 00:40:51,583 --> 00:40:52,667 [Polly] Älä liiku. 577 00:41:06,375 --> 00:41:08,667 [valittaa] 578 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 [Amelia] Sinä teet minusta vitun kumin. 579 00:41:17,125 --> 00:41:19,167 [molemmat valittavat] 580 00:41:19,250 --> 00:41:22,750 [voikki] Tukahduta minut. 581 00:41:27,958 --> 00:41:30,250 [jatkoa voihkimista] 582 00:41:36,083 --> 00:41:39,083 [valittelu jatkuu] 583 00:41:39,708 --> 00:41:41,667 [sakset leikkaavat] 584 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 Kuka on Olivia? 585 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Hän on pikkusiskoni. 586 00:41:54,208 --> 00:41:55,375 Mm. 587 00:42:05,583 --> 00:42:07,000 -Hyvää huomenta. -Hei. 588 00:42:08,250 --> 00:42:09,333 Kahvisi on valmista. 589 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 Arvaa kuka sai neljä unssia? 590 00:42:19,167 --> 00:42:20,167 Mitä? 591 00:42:21,792 --> 00:42:22,875 Äidinmaidosta. 592 00:42:24,667 --> 00:42:25,750 Olemme palanneet raiteilleen. 593 00:42:30,167 --> 00:42:31,208 Hienoa. 594 00:42:36,167 --> 00:42:38,042 Kunnossa. Mielestäni se näyttää paremmalta. 595 00:42:41,875 --> 00:42:43,875 Täydellinen. Kultainen tähti. 596 00:42:47,250 --> 00:42:51,208 [kaikki laulavat] ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ 597 00:42:51,292 --> 00:42:52,958 - Oho! - Oho! 598 00:42:56,917 --> 00:42:58,458 Mitä "masentunut" tarkoittaa? 599 00:43:02,458 --> 00:43:05,167 Se tarkoittaa, että olet surullinen, että et pidä itsestäsi. 600 00:43:06,125 --> 00:43:07,208 Onko se niin kuin äitini? 601 00:43:08,375 --> 00:43:09,750 Ei 602 00:43:09,833 --> 00:43:10,875 Hän on vihainen. 603 00:43:11,375 --> 00:43:13,458 - Minulle? -Ei. 604 00:43:14,875 --> 00:43:17,250 - Minulle. -Miksi? 605 00:43:20,375 --> 00:43:21,917 Tiedän hänestä salaisuuden. 606 00:43:23,083 --> 00:43:26,250 Ja kun tiedät salaisuuden jostakin, sinulla on valta heihin. 607 00:43:26,333 --> 00:43:27,500 Ihmiset eivät pidä siitä. 608 00:43:28,042 --> 00:43:29,500 Mikä on salaisuus? 609 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Hän teeskentelee olevansa joku muu. 610 00:43:37,208 --> 00:43:38,458 Kuka hän on? 611 00:43:40,875 --> 00:43:42,583 Ei se, kuka hän teeskentelee olevansa. 612 00:43:42,667 --> 00:43:45,167 [ihmiset laulavat espanjaksi] 613 00:43:50,000 --> 00:43:52,125 [huuto] 614 00:44:24,000 --> 00:44:26,208 [nainen puhelimessa] Hei, Leah. Anteeksi, että joudut odottamaan. 615 00:44:26,333 --> 00:44:27,417 Tämä on Caitlin. 616 00:44:28,042 --> 00:44:29,417 Tietenkin. Caitlin. 617 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Anteeksi siitä. 618 00:44:31,583 --> 00:44:35,625 Olen saanut oudon reaktion lääkitykseeni viime aikoina. 619 00:44:35,708 --> 00:44:38,417 Se on saanut minut tuntemaan hieman hämmentynyt. 620 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 Voisimme pienentää annosta. 621 00:44:41,583 --> 00:44:45,292 Haluat yrittää ottaa puoli pilleriä viikoksi ja katsotaan miten käy? 622 00:44:46,375 --> 00:44:49,750 Joten haluat vain pienentää annosta tuon yhden kommentin perusteella? 623 00:44:50,958 --> 00:44:53,417 No, se on mitä tahansa olet tyytyväinen, Caitlin. 624 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 Paska. 625 00:44:56,167 --> 00:44:57,333 [huokaa] 626 00:44:59,083 --> 00:45:02,375 Ja aivan keskellä hänen tiedeluennostaan... [nauraa] 627 00:45:02,458 --> 00:45:04,833 ...Mr. Hutcherson aivastai 628 00:45:04,917 --> 00:45:08,250 ja hän sylki koko Nicolen kasvoille. 629 00:45:08,333 --> 00:45:10,875 Ja hän yritti, kuten pyyhkimällä sen pois T-paidalla. 630 00:45:10,958 --> 00:45:13,417 Se on niin törkeää. Mmh-mmh. 631 00:45:13,500 --> 00:45:14,875 Joo, se oli hauskaa. 632 00:45:19,667 --> 00:45:20,875 Äiti? 633 00:45:22,417 --> 00:45:23,500 Mm-hmm? 634 00:45:25,417 --> 00:45:28,125 Minulla on ollut näitä tunteita. 635 00:45:29,875 --> 00:45:33,417 Tiedätkö, elokuvassa, kun ihmiset menevät naimisiin 636 00:45:33,500 --> 00:45:36,458 tai kun he suutelevat vai yritätkö tehdä vauvan? 637 00:45:38,333 --> 00:45:41,250 Kun katson sitä, haluan olla isä, aviomies. 638 00:45:44,625 --> 00:45:46,250 Okei... 639 00:45:47,750 --> 00:45:49,875 Siis sanotko haluaisitko olla mies? 640 00:45:49,958 --> 00:45:51,667 [Emma] Ei. Haluaisin... 641 00:45:53,250 --> 00:45:54,833 Haluan suudella naista. 642 00:45:54,917 --> 00:45:56,958 Haluan hänen rakastavan minua, ei häntä. 643 00:45:57,667 --> 00:45:58,667 [Miguel tyhjentää kurkkua] 644 00:45:59,250 --> 00:46:03,417 Kuuntele, olet tulossa siihen ikään 645 00:46:03,500 --> 00:46:07,042 mistä aloitat kaikenlaisia tunteita, 646 00:46:07,125 --> 00:46:11,250 - ja luulen, että minkä päätöksen teetkin... - Ei, se ei ole päätös. 647 00:46:12,250 --> 00:46:13,708 Kunnossa? Emme sano niin. 648 00:46:13,792 --> 00:46:15,958 [Emma] Ei, mutta minulla on. Olen päättänyt. 649 00:46:16,042 --> 00:46:18,542 Kun kasvan aikuiseksi, haluan saada vaimon, ei aviomies. 650 00:46:24,583 --> 00:46:27,042 Onko tämä jotain josta olette puhuneet? 651 00:46:28,958 --> 00:46:30,042 Öh... 652 00:46:31,375 --> 00:46:33,875 No, hän oli juuri kysynyt minulta avioliitosta 653 00:46:33,958 --> 00:46:35,958 ja olemassa olevat parit. 654 00:46:38,625 --> 00:46:41,167 Hän ei ole koskaan sanonut mitään tällaista minulle ennen. 655 00:46:41,250 --> 00:46:42,417 Joten luulen, että ehkä... 656 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Äiti, luulen tämän. Minä sanon tämän. 657 00:46:44,083 --> 00:46:45,875 Tietenkin. Ja me kuulemme sinua. 658 00:46:46,750 --> 00:46:49,292 Mutta ehkä kuulit Pollyn sanot tämän ja sinä... 659 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 Caitlin, se ei ollut sitä, okei? 660 00:46:51,292 --> 00:46:52,667 Voitko lopettaa puhumisen hetkeksi? 661 00:46:52,750 --> 00:46:55,958 Haluat minun pysyvän vauvana ikuisesti, mutta en ole! En ole vauva! 662 00:46:57,750 --> 00:46:58,833 Vihaan sinua! 663 00:47:03,667 --> 00:47:04,708 [ovi pamahtaa kiinni] 664 00:47:06,542 --> 00:47:07,542 [Polly] Olen... 665 00:47:08,417 --> 00:47:09,917 Olen niin pahoillani, Caitlin. 666 00:47:10,000 --> 00:47:13,292 - En uskonut, että sinulla on ongelma... - Minulla ei ole sen kanssa mitään ongelmaa! 667 00:47:15,333 --> 00:47:16,417 Ilmeisesti. 668 00:47:19,333 --> 00:47:21,750 No, minä menen katsomaan hänet. 669 00:47:30,667 --> 00:47:32,208 [huokaa] 670 00:47:32,917 --> 00:47:34,417 Ei hätää. Hän selviää siitä. 671 00:47:37,833 --> 00:47:39,292 Eikö se ole sinun mielestäsi outoa? 672 00:47:41,333 --> 00:47:43,875 - Hän vanhenee. Hän on... - Hän on kymmenen. 673 00:47:45,292 --> 00:47:47,792 -Kuinka vanha olit kun aloitit... - Miksi kysyt minulta sitä? 674 00:47:47,875 --> 00:47:50,500 - Yritän vain ymmärtää. -Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 675 00:47:50,583 --> 00:47:52,833 Hän on... Hän on liian nuori. Siinä se. 676 00:47:52,917 --> 00:47:55,542 Etkä ole täällä. Et näe mitä on tapahtunut. 677 00:47:55,625 --> 00:47:57,958 He menevät hänen huoneeseensa. He ovat siellä tuntikausia, 678 00:47:58,042 --> 00:48:00,708 emmekä tiedä mitä he tekevät tai mistä he puhuvat. 679 00:48:04,083 --> 00:48:05,292 [huokaa] 680 00:48:06,083 --> 00:48:07,167 sinä sanot... 681 00:48:08,917 --> 00:48:12,125 kaikki huomio jonka Emma on antanut hänelle, 682 00:48:12,208 --> 00:48:13,708 kuinka lähelle he ovat tulleet, 683 00:48:15,625 --> 00:48:16,833 se saa sinut mustasukkaiseksi. 684 00:48:20,042 --> 00:48:21,167 No, kuulostaa pahalta. 685 00:48:21,250 --> 00:48:24,125 - Kuten... - Ei, ei, ei. Se ei ole ollenkaan huono. 686 00:48:24,208 --> 00:48:25,292 Se ei ole huono. 687 00:48:26,000 --> 00:48:28,458 [huokaa] Se on ollut vain me koko ajan. 688 00:48:28,542 --> 00:48:30,958 Nyt talossa on uusi henkilö. 689 00:48:32,708 --> 00:48:33,917 Se on outoa. 690 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 Kulta, ymmärrän sen. 691 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 Taitaa olla vain tämä osa minua, joka on kuin... 692 00:48:46,958 --> 00:48:48,000 Mitä? 693 00:48:49,292 --> 00:48:51,542 En halua hänen kasvavan aikuiseksi, tiedätkö? 694 00:48:54,542 --> 00:48:57,125 Haluan vain hänen pysyvän minun. Haluan hänen olevan minun. 695 00:49:01,458 --> 00:49:02,542 Öh... 696 00:49:03,833 --> 00:49:05,083 Se on vain... 697 00:49:06,083 --> 00:49:07,125 sairas. 698 00:49:07,208 --> 00:49:09,417 [molemmat nauravat] 699 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 [Caitlin nuuskii] 700 00:49:12,417 --> 00:49:13,708 [molemmat nauravat] 701 00:49:14,500 --> 00:49:16,792 - [nuuskaa] -Voi kulta. 702 00:49:19,625 --> 00:49:21,333 [molemmat nauravat] 703 00:50:21,125 --> 00:50:22,917 [raapiminen] 704 00:50:33,125 --> 00:50:34,167 [iskut] 705 00:50:49,958 --> 00:50:52,333 [väkijoukko huutaa] 706 00:50:56,042 --> 00:50:57,750 [Polly] Tuo näyttää niin siistiltä. 707 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 -Se on valtava. -Punaiset ja oranssit? 708 00:50:59,917 --> 00:51:01,750 - Vau. -Joo. Ne ovat kauniita. 709 00:51:01,833 --> 00:51:04,167 [ihmiset hurraavat] 710 00:51:10,125 --> 00:51:11,833 Haluatko mennä tsekkaamaan siellä? 711 00:51:12,375 --> 00:51:13,875 Okei. 712 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 Mennään kävelylle. 713 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Kunnossa. 714 00:51:32,250 --> 00:51:33,333 [Miguel] Oletko kunnossa? 715 00:51:34,958 --> 00:51:35,958 Joo. 716 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Se on mukavaa. 717 00:51:48,750 --> 00:51:50,208 [vesi juoksee] 718 00:52:00,417 --> 00:52:02,000 Haluatko apua siivoamiseen? 719 00:52:02,875 --> 00:52:03,875 Varma. 720 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 Sinä olet... 721 00:52:14,375 --> 00:52:16,042 Sinulla on päälläsi mekko, jonka annoin sinulle. 722 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Joo. 723 00:52:22,042 --> 00:52:23,125 Näyttää mukavalta. 724 00:52:24,292 --> 00:52:25,833 Voi kiitos. 725 00:52:30,417 --> 00:52:31,917 [vesi juoksee] 726 00:52:37,125 --> 00:52:38,875 [vilisee] 727 00:52:38,958 --> 00:52:41,875 - [Emma] Äiti! Äiti! -[ilotulitteiden naukuttelu] 728 00:52:41,958 --> 00:52:44,125 -Äiti! Ilotulitus! - Tule alas! Tule alas! 729 00:52:49,167 --> 00:52:50,500 Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 730 00:52:51,167 --> 00:52:53,375 Mistä sait sen? Vastaa minulle! 731 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 -En tiedä. - [Miguel] Caitlin, älä. 732 00:52:54,958 --> 00:52:57,542 Onko sinulla mitään käsitystä mitä olisi voinut tapahtua? 733 00:52:57,625 --> 00:52:59,625 Lopeta! Katso häntä. Hän on kauhuissaan. 734 00:52:59,708 --> 00:53:01,250 - Polly! - Ei hätää. Ei hätää. 735 00:53:01,333 --> 00:53:03,042 Olen pahoillani. Sain ne puistosta. 736 00:53:03,125 --> 00:53:04,750 Miksi tekisit niin? 737 00:53:04,833 --> 00:53:06,750 Luulin, että se olisi hauskaa. En uskonut hänen... 738 00:53:06,833 --> 00:53:08,417 -Hauskaa? -Se oli onnettomuus, okei? 739 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 - Mikä sinua vaivaa? -Mitä? 740 00:53:10,167 --> 00:53:12,458 Hän teki sen tarkoituksella. Miksi et näe sitä? 741 00:53:12,542 --> 00:53:14,875 - Miksi hän tekisi niin? - Hän tiesi mitä tapahtuisi. 742 00:53:14,958 --> 00:53:16,958 -Hän halusi tämän tapahtuvan. - [Polly] Luulen vain... 743 00:53:17,042 --> 00:53:18,708 Tiedätkö, ehkä minun pitäisi mennä. 744 00:53:18,792 --> 00:53:20,333 Joo? Joo. Lähde! 745 00:53:20,417 --> 00:53:21,833 Pidetään tauko ja voimme kaikki... 746 00:53:21,917 --> 00:53:23,333 Ei, ei. Lähde! 747 00:53:23,417 --> 00:53:24,417 Jätä tämä talo! 748 00:53:24,500 --> 00:53:26,125 Äiti, se oli minun syytäni. 749 00:53:27,792 --> 00:53:30,792 Tarkoitan, jos sitä haluat. 750 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 -Odota. Olkaamme vain... - Ei, ei. 751 00:53:33,000 --> 00:53:35,208 Tarvitseeko minun tehdä tämä itse? Koska aion. 752 00:53:35,292 --> 00:53:37,667 - Minne hän aikoo mennä? -En välitä! 753 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 Ei täällä! 754 00:53:40,500 --> 00:53:42,500 Mitä sinä teet? Mennä! Pakata! 755 00:53:45,000 --> 00:53:47,583 -Kunnossa. Ei hätää. Kunnossa? Olen pahoillani. -Ei, Polly. 756 00:53:47,667 --> 00:53:48,667 Olen pahoillani. 757 00:53:51,250 --> 00:53:53,625 - [Emma] Polly... - [Caitlin hengittää raskaasti] 758 00:54:05,000 --> 00:54:06,583 [hengittää syvään] 759 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Miguel. 760 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Mitä? 761 00:54:20,917 --> 00:54:21,917 Uskotko minua? 762 00:54:23,208 --> 00:54:24,708 [espanjaksi] Por Dios, no puede ser. 763 00:54:24,792 --> 00:54:25,917 [englanniksi] Oletko? 764 00:54:27,458 --> 00:54:29,833 [huokaa] Uskotko sinua mistä? 765 00:54:29,917 --> 00:54:32,625 [änkyttää] Että hän teki sen tahallaan, 766 00:54:32,708 --> 00:54:34,708 että hän tiesi mitä tapahtuisi. 767 00:54:34,792 --> 00:54:36,583 Ei, se on... 768 00:54:36,667 --> 00:54:39,417 Mitä? Luuletko, että hän vain antoi hänelle vitun ilotulitus ja se on kunnossa? 769 00:54:39,500 --> 00:54:40,917 Mielestäni se oli virhe. 770 00:54:42,375 --> 00:54:43,417 Kunnossa? 771 00:54:44,125 --> 00:54:46,458 -Hän halusi vain pitää hauskaa. - Uh. 772 00:54:46,542 --> 00:54:48,208 Joo, tietysti luulisi niin. 773 00:54:49,250 --> 00:54:50,250 Mitä? 774 00:54:51,542 --> 00:54:52,583 Miksi? 775 00:54:52,667 --> 00:54:54,042 Koska olen meksikolainen? 776 00:54:54,625 --> 00:54:56,500 En voi auttaa itseäni? Rakastanko ilotulitteita? 777 00:54:56,583 --> 00:54:57,583 Ei 778 00:54:57,667 --> 00:55:00,000 Ei. Koska sanoin mitä tahansa, et kuuntele minua 779 00:55:00,083 --> 00:55:02,958 koska luulet, että olen vitun hölmö joita sinun täytyy käsitellä. 780 00:55:03,042 --> 00:55:04,208 Ei, ei, ei. 781 00:55:06,000 --> 00:55:07,292 [huokaa] 782 00:55:10,875 --> 00:55:11,958 sinä olet... 783 00:55:15,500 --> 00:55:18,667 Taistelet taas. 784 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 Se ei ole sinun vikasi. 785 00:55:28,208 --> 00:55:29,833 Mutta en voi auttaa sinua 786 00:55:29,917 --> 00:55:33,333 jos et halua nähdä mahdollisuus, että saatat olla väärässä. 787 00:55:34,417 --> 00:55:36,000 Näetkö sen mahdollisuuden? 788 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 En tiedä. 789 00:55:47,708 --> 00:55:48,958 Sinun täytyy yrittää. 790 00:55:54,500 --> 00:55:55,583 Vai mitä? 791 00:56:00,875 --> 00:56:01,875 Miguel. 792 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Vai mitä? 793 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 Kunnossa. 794 00:56:10,792 --> 00:56:11,792 [nuuskaa] 795 00:56:14,000 --> 00:56:16,167 Oletko... [nuuskaa] 796 00:56:18,542 --> 00:56:19,917 Tiedätkö minne hän meni? 797 00:56:22,583 --> 00:56:24,917 Helvetin hyvää uutta vuotta sinulle! 798 00:56:26,333 --> 00:56:28,125 Miksi teet tämän minulle? 799 00:56:30,583 --> 00:56:32,167 [staattinen surina] 800 00:56:32,958 --> 00:56:35,833 [nainen jatkaa huutamista] 801 00:56:43,000 --> 00:56:45,417 [naruttaa] 802 00:57:25,875 --> 00:57:27,917 [mies 1] Hei, tule, mies. 803 00:57:34,583 --> 00:57:36,708 [mies 2] Hei, mies. Olen helvetin tosissani. 804 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 [mies 3] Hei, hei! 805 00:57:41,875 --> 00:57:43,417 [ihmiset chattailevat] 806 00:58:00,875 --> 00:58:02,083 [nainen] Ole hiljaa! 807 00:58:36,708 --> 00:58:37,708 Olen pahoillani. 808 00:58:40,583 --> 00:58:41,583 Minä, uh... 809 00:58:43,958 --> 00:58:46,458 Minulla on ollut joitain ongelmia aiemmin, ja... 810 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 ajattelin että olin tekemisissä heidän kanssaan, mutta... 811 00:58:54,250 --> 00:58:55,250 Ymmärrän. 812 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Mutta nyt minulla on asia käsissäni, joten... 813 00:59:16,875 --> 00:59:18,542 [Stewart] Caitlin, et ole hullu. 814 00:59:19,708 --> 00:59:22,167 Tiedätkö mitä tarvitsemme? Lisää dataa. 815 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Se paranee. Minä, uh... 816 00:59:28,500 --> 00:59:29,917 Minun täytyy vain jatkaa keskittymistä... 817 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Mitä tiedät hänestä? Tarkoitan sen lisäksi, mitä hän on sinulle kertonut? 818 00:59:34,417 --> 00:59:35,583 Tarkoitan, voit... 819 00:59:36,458 --> 00:59:38,583 Voit ajatella jotain, mutta se ei... 820 00:59:39,292 --> 00:59:40,625 Se ei tee siitä todellista. 821 00:59:41,208 --> 00:59:42,917 Katso, mitä saamme selville? 822 00:59:43,000 --> 00:59:45,083 Todennäköisesti kaikki on normaalia. 823 00:59:45,167 --> 00:59:47,458 Joten miksi ei vain katsoisi. Kunnossa? 824 01:00:05,708 --> 01:00:07,042 Olet suosikkini psyko. 825 01:00:12,417 --> 01:00:14,208 [poraus] 826 01:00:17,167 --> 01:00:18,667 [Josie naurahtaa] 827 01:00:50,375 --> 01:00:51,375 Hei. 828 01:00:53,167 --> 01:00:54,167 Hei. 829 01:00:55,208 --> 01:00:57,458 Lopulta he valmistuivat remontti täällä. 830 01:00:58,125 --> 01:00:59,333 He tekivät hyvää työtä. 831 01:01:02,208 --> 01:01:03,417 Kiva että hyväksyt. 832 01:01:05,625 --> 01:01:08,292 -Anteeksi. Minä nousen hiuksistasi. -Kuunnella. 833 01:01:10,333 --> 01:01:12,167 Tiedän, että tämä on heidän talonsa, ja 834 01:01:12,917 --> 01:01:15,458 no, olet heidän ystävänsä, mutta... 835 01:01:16,042 --> 01:01:17,625 No, tämä tuntuu... 836 01:01:18,792 --> 01:01:20,542 minun tilani, joten... 837 01:01:23,625 --> 01:01:25,583 Etkä halua ihmisiä tulee vain sisään ja ulos. 838 01:01:30,667 --> 01:01:31,750 Hyvää päivänjatkoa. 839 01:03:17,500 --> 01:03:19,750 [hengittää syvään] 840 01:03:27,417 --> 01:03:29,458 [miehen ääni puhelimessa] Olet saapunut vastaajaan 841 01:03:29,542 --> 01:03:33,375 numerolle 515-177-3... 842 01:03:37,000 --> 01:03:38,250 Voi. 843 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 - Tässä olet. -Hei. 844 01:03:40,458 --> 01:03:43,833 Onko rintamaitoa enemmän? Katsoin pakastimesta, ei siellä mitään. 845 01:03:44,917 --> 01:03:46,125 Oh, uh... 846 01:03:46,875 --> 01:03:48,625 Mitä sinä muuten teet täällä? 847 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 Ei mitään. Minun täytyy vain tehdä jotain loppuun. 848 01:03:52,875 --> 01:03:54,667 [nauraa] ​​Okei. 849 01:03:55,208 --> 01:03:56,542 Pitäisikö minun antaa hänelle kaava? 850 01:03:57,208 --> 01:03:59,250 Älä anna hänelle-- Ei, voi... Öh... 851 01:03:59,333 --> 01:04:02,208 Voitko viedä hänet viideksi minuutiksi ja tulen heti sisään? 852 01:04:03,292 --> 01:04:04,292 Varma. 853 01:04:05,292 --> 01:04:06,292 [Josie hämmentää] 854 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 [näppäimistön kolina] 855 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 [sireeni visertää] 856 01:04:35,917 --> 01:04:37,292 [linja soi] 857 01:04:56,417 --> 01:04:58,583 - [nainen] Voi luoja. - Löytyi viikkoa myöhemmin. 858 01:04:58,667 --> 01:04:59,667 Rosanna? 859 01:05:00,333 --> 01:05:03,083 -Kyllä. -Hei, olen Caitlin. 860 01:05:03,167 --> 01:05:05,458 Soitin sinulle jokin aika sitten Pollysta. 861 01:05:05,542 --> 01:05:06,750 Hän hoiti sinua. 862 01:05:06,833 --> 01:05:07,958 Tiedän kuka olet. 863 01:05:08,542 --> 01:05:10,125 Voinko puhua kanssasi hetken? 864 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Varma. 865 01:05:13,750 --> 01:05:16,250 - Onko Polly kunnossa? - Kyllä, hän voi hyvin. 866 01:05:16,917 --> 01:05:20,958 Hän on ollut mukana vaarallisissa asioissa tapauksia lasteni kanssa, joten... 867 01:05:23,125 --> 01:05:26,792 Kuuntele, Polly ei ole palannut puheluni hetken aikaa. 868 01:05:27,667 --> 01:05:30,958 Jos hän käyttää uudelleen, hänen käytöksensä on luultavasti epäsäännöllistä. 869 01:05:31,042 --> 01:05:34,167 Joten, hän tapasi sinut täällä, eikö totta? 870 01:05:34,250 --> 01:05:36,542 Ja hän kertoi sinulle mitä? Hän kertoi olevansa addikti? 871 01:05:38,042 --> 01:05:39,042 Kyllä. 872 01:05:39,542 --> 01:05:42,292 Ja lupasin auttaa häntä vaikka voisinkin. 873 01:05:44,667 --> 01:05:46,292 Onko hän koskaan edes työskennellyt sinulle? 874 01:05:47,208 --> 01:05:49,667 - Huolehtiiko hän lapsistasi? -Sh... 875 01:05:50,875 --> 01:05:52,667 Kyllä, hän teki. 876 01:05:56,042 --> 01:05:57,125 Sinä valehtelet. 877 01:05:58,083 --> 01:06:02,000 Tiedätkö, jos sinulla oli ideaa mitä Polly on käynyt läpi... 878 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Todellako? Kuten mitä? 879 01:06:03,167 --> 01:06:05,333 Kuten kun tapasin hänet, hän asui autossaan, 880 01:06:05,417 --> 01:06:08,750 ja hänellä oli poikaystävä, joka hakkasi häntä niin paha, että hänen piti mennä sairaalaan. 881 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 Kunnossa. Ja sinä vain uskoit häntä, onko se oikein? 882 01:06:10,583 --> 01:06:13,250 Mitä? Kuule, minulla on kokous täällä. 883 01:06:13,333 --> 01:06:15,875 Olen niin pahoillani tapaamisestanne. Valehtelit minulle. 884 01:06:17,000 --> 01:06:18,417 Sinä asetat lapseni vaaraan! 885 01:06:18,500 --> 01:06:20,208 - Välitätkö edes siitä? - [Rosanna] Kyllä minä. 886 01:06:20,292 --> 01:06:23,208 -Ja minä yritän... - Entä jos mikään, jonka hän sanoi sinulle, on totta? 887 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 Mitä sitten? 888 01:06:25,542 --> 01:06:26,583 Mitä sitten? 889 01:06:28,250 --> 01:06:29,542 Vastaatko minulle? 890 01:06:29,625 --> 01:06:32,000 - [mies] Okei. Pyydän sinua lähtemään. - Minä menen! 891 01:06:39,583 --> 01:06:40,750 [huuhtaa] 892 01:06:42,542 --> 01:06:45,667 [Stewart] Hei, se on Stewart. 893 01:06:47,125 --> 01:06:49,500 Soita minulle, kun saat tämän. 894 01:06:50,583 --> 01:06:53,333 Minä... Luulen, että meidän pitäisi puhua. 895 01:06:53,417 --> 01:06:55,167 [tulostimen surina] 896 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 [Caitlin] Hei. 897 01:07:22,083 --> 01:07:23,292 Minun täytyy puhua sinulle. 898 01:07:27,042 --> 01:07:28,083 Minne menit? 899 01:07:28,167 --> 01:07:30,083 Ulos. Minun piti tarkistaa jotain. 900 01:07:34,125 --> 01:07:35,917 Kunnossa. Mitä? 901 01:07:37,958 --> 01:07:40,250 [hengittää syvään] 902 01:07:40,833 --> 01:07:42,292 Hän valehtelee meille. 903 01:07:43,417 --> 01:07:46,542 Se viittaus, jonka hän antoi, hän ei ole koskaan edes työskennellyt hänelle. 904 01:07:48,083 --> 01:07:49,167 Mistä tiedät? 905 01:07:50,125 --> 01:07:53,250 Koska ajoin naisen alas ja puhuin hänelle. 906 01:07:53,333 --> 01:07:56,167 Ja mitä? Hän sanoi: "Polly ei toiminut minulle"? 907 01:07:56,250 --> 01:07:58,583 Ei, ei tietenkään. 908 01:07:58,667 --> 01:08:00,833 Ajoin hänet nurkkaan tässä AA-kokouksessa, 909 01:08:00,917 --> 01:08:02,958 missä he muuten tapasivat, 910 01:08:03,042 --> 01:08:04,875 -ja sitten hän valehteli minulle taas-- - [huijaa] 911 01:08:07,833 --> 01:08:09,208 Sitäkö sinä teit? 912 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Lapsesi on nälkäinen. 913 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 - Voi luoja, olen pahoillani... - Ja hän nukkuu. 914 01:08:15,500 --> 01:08:17,708 Olen vitun valmis. Jutellaan huomenna. 915 01:08:23,875 --> 01:08:25,375 - [huokaa] -[koputtaa ovelle] 916 01:08:39,667 --> 01:08:40,667 Hei. 917 01:08:41,833 --> 01:08:42,833 Haluatko tulla sisään? 918 01:08:43,917 --> 01:08:44,917 Öh... 919 01:08:45,417 --> 01:08:47,333 Voisitko kertoa minulle mistä tässä on ensinnäkin kyse? 920 01:08:49,458 --> 01:08:51,000 Olen anteeksipyynnön velkaa. 921 01:08:52,333 --> 01:08:53,333 Olin väärässä. 922 01:08:54,208 --> 01:08:56,292 Ja jos olet kunnossa sen kanssa, 923 01:08:56,375 --> 01:08:59,042 Haluaisin tilaisuuden selittää. 924 01:09:05,833 --> 01:09:07,458 Voit istua missä tahansa. 925 01:09:09,250 --> 01:09:11,917 - Voinko tuoda sinulle juotavaa? - Olen hyvä. 926 01:09:17,417 --> 01:09:18,417 Öh... 927 01:09:19,000 --> 01:09:20,083 Mikä se on? 928 01:09:23,333 --> 01:09:26,250 No se on tietoa. 929 01:09:28,375 --> 01:09:29,375 Minusta? 930 01:09:30,583 --> 01:09:31,583 Joo. 931 01:09:34,250 --> 01:09:35,250 Kuten mitä? 932 01:09:36,042 --> 01:09:37,917 No, tiedän oikean nimesi, 933 01:09:38,000 --> 01:09:39,250 Rebecca. 934 01:09:41,958 --> 01:09:43,458 Joten, kävit läpi asioitani. 935 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Kyllä, tein. 936 01:09:51,500 --> 01:09:55,458 Ja tiedän, että olet kasvanut San Bernardinossa, kuten Caitlin. 937 01:09:55,542 --> 01:09:57,708 Mutta hänen nimensä ei ollut Caitlin. 938 01:09:57,792 --> 01:09:59,083 Se oli Jennifer. 939 01:10:00,833 --> 01:10:01,833 Jenny. 940 01:10:05,083 --> 01:10:07,458 Ja tiedän kun olit seitsemän, 941 01:10:08,333 --> 01:10:09,542 menetit kaiken, 942 01:10:09,625 --> 01:10:11,917 koko perheesi tulipalossa. 943 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Kyllä. 944 01:10:16,292 --> 01:10:18,292 En voi alkaa kuvitella... 945 01:10:20,167 --> 01:10:21,917 millaista sen on täytynyt olla. 946 01:10:23,292 --> 01:10:24,292 Ei 947 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 Tässä yhteydessä se on tärkeää. 948 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 tarkoitan, 949 01:10:31,375 --> 01:10:35,500 tarinasta ei ole oikeaa versiota se jättää pois sen, mitä olet käynyt läpi. 950 01:10:35,583 --> 01:10:36,583 Kyllä, on. 951 01:10:39,208 --> 01:10:40,292 Näin kävi. 952 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 Hän tappoi vanhempani, 953 01:10:47,417 --> 01:10:48,708 minun pieni siskoni, 954 01:10:50,875 --> 01:10:52,292 eikä hänelle tapahtunut mitään. 955 01:10:55,042 --> 01:10:57,833 He muuttivat hänen nimensä ja lähettivät hänet pois. 956 01:11:03,458 --> 01:11:08,125 Tarkoitan, hänelle tapahtui jotain ennen tulipaloa. 957 01:11:08,208 --> 01:11:09,292 Ei, se ei ole totta. 958 01:11:13,083 --> 01:11:19,583 Siitä huolimatta toivon, että voimme olla samaa mieltä että mitä teet hänelle nyt, 959 01:11:19,667 --> 01:11:23,250 miehelleen, tyttärilleen, 960 01:11:24,417 --> 01:11:28,917 sekään ei ole oikein, eihän? 961 01:11:32,208 --> 01:11:33,250 [nuuskaa] 962 01:11:37,875 --> 01:11:38,875 Kerroitko hänelle? 963 01:11:46,042 --> 01:11:48,958 Ei. Halusin puhua kanssasi ensin. 964 01:11:49,042 --> 01:11:51,375 Mutta jos et, niin minä. 965 01:11:52,792 --> 01:11:54,000 Öh... 966 01:11:55,542 --> 01:11:56,542 Voin pahoin. 967 01:11:57,250 --> 01:11:59,750 Voinko käyttää kylpyhuonetta? 968 01:11:59,833 --> 01:12:01,125 Joo, tietysti. Öh... 969 01:12:01,208 --> 01:12:04,208 Se on suoraan ovesta täällä, vain suoraan eteenpäin. 970 01:12:05,500 --> 01:12:06,500 [ovi aukeaa] 971 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 [ovi sulkeutuu] 972 01:12:11,583 --> 01:12:12,667 [huokaa] 973 01:12:14,958 --> 01:12:16,708 [huokaa] Kaveri. 974 01:12:16,792 --> 01:12:18,250 [vesi juoksee] 975 01:12:19,958 --> 01:12:21,042 Sait tämän. 976 01:12:26,375 --> 01:12:27,917 Rebecca... Polly, 977 01:12:29,917 --> 01:12:31,167 saanko sinulle mitään? 978 01:12:31,250 --> 01:12:32,792 [vesi juoksee edelleen] 979 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Jos se olisin minä, 980 01:12:37,000 --> 01:12:40,583 Haluaisin saman asian kuin sinä, nähdä hänen kärsivän. Mutta... 981 01:12:42,250 --> 01:12:45,000 Toivoisin sitä siellä olisi joku 982 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 vain tuntea myötätuntoa, 983 01:12:47,167 --> 01:12:49,208 ja lopettaa kierteen... 984 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 [Polly murisee] 985 01:12:53,625 --> 01:12:55,958 [huuhtelee] 986 01:13:27,875 --> 01:13:29,292 [Polly] Piti päästä sisään. 987 01:13:30,833 --> 01:13:32,458 Piti olla pelastaja. 988 01:13:32,542 --> 01:13:33,667 [Stewart jännittää] 989 01:13:56,583 --> 01:13:57,875 Sait minut tekemään tämän. 990 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Toivottavasti ymmärrät sen. 991 01:14:04,333 --> 01:14:05,333 [naruttaa] 992 01:14:08,375 --> 01:14:12,625 [naruttaa] 993 01:14:14,083 --> 01:14:16,083 [Polly huohottaa] 994 01:14:23,750 --> 01:14:25,000 [Stewart huokaa hiljaa] 995 01:14:34,958 --> 01:14:36,208 [kännykkä soi] 996 01:14:43,583 --> 01:14:45,750 -Hei? - [Bethany] Caitlin, se on Bethany. 997 01:14:46,583 --> 01:14:48,375 - Olen sairaalassa. -Mikä se on? Mitä... 998 01:14:48,458 --> 01:14:50,417 Se on Stewart. Siellä tapahtui murto. Hän on... 999 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 - Voi luoja. - Hän on todella loukkaantunut. 1000 01:14:52,708 --> 01:14:55,208 Okei, olen tulossa. Olen tulossa nyt. Olen tulossa. 1001 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 [Miguel] Mitä tapahtuu? 1002 01:15:00,333 --> 01:15:01,708 -Se on Stewart. -Mitä tapahtui? 1003 01:15:02,583 --> 01:15:04,500 - Häntä vastaan ​​on hyökätty. vain... - Voi luoja. 1004 01:15:04,583 --> 01:15:06,208 - Pysy lasten kanssa, okei? -Kunnossa. 1005 01:15:09,167 --> 01:15:10,417 [ovi aukeaa] 1006 01:15:31,542 --> 01:15:33,708 [epämääräinen keskustelu] 1007 01:15:33,792 --> 01:15:35,583 -Hei. - Mitä on tekeillä? 1008 01:15:36,458 --> 01:15:37,875 Olen pahoillani. Kuka sinä olet? 1009 01:15:37,958 --> 01:15:39,708 Olen hänen paras ystävänsä. Miten hän voi? 1010 01:15:40,583 --> 01:15:42,042 -Hän... - Hän on vaikeassa tilanteessa. 1011 01:15:42,125 --> 01:15:43,167 koska hän tuli sisään. 1012 01:15:43,250 --> 01:15:45,500 Joten menin hänen kotiinsa ja avasin oven, 1013 01:15:45,583 --> 01:15:46,667 ja sitten hän oli vain... 1014 01:15:47,208 --> 01:15:50,375 Hän vain makasi maassa, ja verta tuli niin paljon. 1015 01:15:50,458 --> 01:15:52,667 -Ja sitten hänen leukansa oli vain-- - Pään trauma? 1016 01:15:52,750 --> 01:15:54,208 -Kyllä. - Murtautuminen? 1017 01:15:54,292 --> 01:15:56,125 -Kyllä. - Öh... 1018 01:15:56,208 --> 01:15:58,458 Anteeksi, upseeri. Minun täytyy puhua kanssasi. 1019 01:15:58,542 --> 01:15:59,792 Anna minun saada numerosi, 1020 01:15:59,875 --> 01:16:02,250 ja sitten voin ottaa sinuun yhteyttä vastaavan etsivän kanssa. 1021 01:16:02,333 --> 01:16:04,917 Stewart ajatteli, että nainen nimeltä Polly Murphy, 1022 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 että hän valehteli minulle ja valehtelen perheelleni. 1023 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 - Ja hän katsoi häneen. -Odota. Polly? 1024 01:16:10,708 --> 01:16:12,167 -Tarkoitatko lastenhoitajaasi? -Kyllä. 1025 01:16:12,833 --> 01:16:15,583 Hän uskoi minua, Stewart. Hän uskoi minua, ja hän tiesi sen. 1026 01:16:15,667 --> 01:16:18,083 Otan sinuun yhteyttä virkailijaan. Tarvitsen sinua... 1027 01:16:18,167 --> 01:16:20,292 Yritän kertoa sinulle mitä täällä tapahtuu! 1028 01:16:20,375 --> 01:16:21,750 Ole kiltti ja kuuntele minua. 1029 01:16:21,833 --> 01:16:23,750 Rouva, alenna ääntäsi. Kiitos. 1030 01:16:23,833 --> 01:16:24,917 Tule mukaani. Mennään. 1031 01:16:25,708 --> 01:16:27,833 [änkyttää] Olen todella pahoillani. 1032 01:16:28,833 --> 01:16:31,833 Minä... menen kappeliin, okei? 1033 01:16:32,833 --> 01:16:33,833 Tulen takaisin. 1034 01:16:42,750 --> 01:16:44,333 [portti narisee] 1035 01:16:53,958 --> 01:16:56,208 [epämääräinen keskustelu] 1036 01:17:08,833 --> 01:17:10,042 Miten hän voi? 1037 01:17:10,833 --> 01:17:11,917 Kysy häneltä. 1038 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 -Kunnossa. Mitä sinä... - Pois! 1039 01:17:16,708 --> 01:17:18,667 -Lopeta. - Voit myös mennä, jos haluat. 1040 01:17:18,750 --> 01:17:19,792 Äiti. 1041 01:17:19,875 --> 01:17:21,458 Hän on vain järkyttynyt ystävästään. 1042 01:17:21,542 --> 01:17:24,500 Lopeta puhuminen hänelle ja mene ulos! 1043 01:17:24,583 --> 01:17:25,583 Nyt! 1044 01:17:30,167 --> 01:17:32,375 Voi hyvä. Hyvä. 1045 01:17:59,292 --> 01:18:00,500 [Miguel] Caitlin. 1046 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 -Caitlin, kuuntele minua. - [Caitlin] Ei. 1047 01:18:03,917 --> 01:18:05,292 Olen valmis. Olen valmis! 1048 01:18:05,375 --> 01:18:07,708 Caitlin, lopeta! Haluatko... Mitä sinä teet? 1049 01:18:07,792 --> 01:18:09,500 - Sinä, lopeta! - Aiotko... 1050 01:18:09,583 --> 01:18:11,500 - Lopetatko? - Anna minun tehdä se! 1051 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 Pääset eroon hänestä! 1052 01:18:19,292 --> 01:18:21,292 -Caitlin, lopeta! -Äiti, mitä sinä teet? 1053 01:18:21,375 --> 01:18:22,708 -Stop! Pois! - Pois minusta! 1054 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Ei! Ei 1055 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 [Miguel] Oletko kunnossa? 1056 01:18:31,208 --> 01:18:32,375 Anna minun nähdä. Anna minun nähdä. 1057 01:18:33,208 --> 01:18:35,042 Olet loukkaantunut, Emma. Haluan nähdä. Anna minun. 1058 01:18:35,583 --> 01:18:37,125 Anna minun nähdä. Anna minun nähdä. Oletko kunnossa? 1059 01:18:41,792 --> 01:18:44,292 - Tule. Me nostamme sinut ylös. Tule. - [Emma vinkkaa] 1060 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 Viedään sinut taloon. 1061 01:18:46,667 --> 01:18:49,000 [itku] 1062 01:18:58,667 --> 01:19:02,000 [nainen puhelimessa] Meidän täytyy tehdä erota tapaus Pollyn ja Emman kanssa, 1063 01:19:02,917 --> 01:19:05,042 joka voi johtaa lähestymiskieltoon. 1064 01:19:05,125 --> 01:19:06,167 [Caitlin] Entä Stewart? 1065 01:19:06,250 --> 01:19:08,708 Caitlin, olen hyvin pahoillani menetit ystäväsi, 1066 01:19:08,792 --> 01:19:11,708 - mutta se ei auta meitä. - Hän lähetti minulle viestin. 1067 01:19:11,792 --> 01:19:14,958 Ja sitten hän soitti hänelle, viimeinen henkilö ennen kuolemaansa. 1068 01:19:15,042 --> 01:19:16,958 - Hänen täytyy... - Asiaa tutkitaan. 1069 01:19:17,042 --> 01:19:19,042 - Tarvitsemme vain kärsivällisyyttä. -Hyvä on. 1070 01:19:20,958 --> 01:19:23,083 Hyvä. Haluan vain nähdä lapseni nyt. 1071 01:19:23,167 --> 01:19:24,792 Tänään. Haluan nähdä ne tänään. 1072 01:19:25,667 --> 01:19:28,958 Hyvä uutinen on, Miguel on valmis toteuttamaan sen. 1073 01:19:29,042 --> 01:19:30,917 Mutta sinun täytyy ymmärtää, 1074 01:19:31,000 --> 01:19:33,250 hän tarvitsee häntä edelleen auttamaan lasten kanssa. 1075 01:19:35,875 --> 01:19:37,917 Teit oikein muutti pois viime viikolla, 1076 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 mutta rehellisesti, Caitlin, tapahtuneen valossa, 1077 01:19:40,750 --> 01:19:43,625 tuomari voisi ottaa asian esille lasten turvallisuudesta 1078 01:19:43,708 --> 01:19:46,583 - kun he ovat hoidossasi. - He ovat nyt turvattomia! 1079 01:19:47,417 --> 01:19:48,917 He ovat hänen kanssaan nyt! 1080 01:20:54,792 --> 01:20:55,917 -[esineiden kolinaa] -Ei! 1081 01:20:59,917 --> 01:21:01,542 [pallo pomppii] 1082 01:21:04,042 --> 01:21:05,167 [Miguel] Ei hätää, kultaseni. 1083 01:21:05,917 --> 01:21:06,958 [Emma] Äiti on täällä. 1084 01:21:09,375 --> 01:21:11,042 Kunnossa. Tule, kulta. Mennään. 1085 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 Tule, mene. 1086 01:21:14,167 --> 01:21:15,167 Tule. 1087 01:21:20,917 --> 01:21:22,750 -Hei. -Hei. 1088 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 Joko venyttelet? 1089 01:21:29,042 --> 01:21:30,042 Ei vielä. 1090 01:21:32,125 --> 01:21:33,625 - [Miguel] Tässä tämä. -Kiitos. 1091 01:21:35,417 --> 01:21:36,458 Missä Josie on? 1092 01:21:39,625 --> 01:21:41,042 Hän nukahti. 1093 01:21:42,583 --> 01:21:45,042 - Sovimme, että näen hänet. - [Miguel] Tulet. 1094 01:21:46,458 --> 01:21:48,458 Isä, jäätkö peliini? 1095 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Se sopii minulle. 1096 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 Kunnossa. 1097 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Minä, um... menen hakemaan meille paikkoja. 1098 01:22:00,417 --> 01:22:02,292 [epämääräinen keskustelu] 1099 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Olet vihainen minulle. 1100 01:22:14,208 --> 01:22:16,042 Se on hyvä. Se on hyvä. Sinun pitäisi olla. 1101 01:22:20,667 --> 01:22:22,958 Olen ankara sinulle, Emma. 1102 01:22:23,042 --> 01:22:25,042 Ja tiedän katsovani sinua liian tarkasti. 1103 01:22:27,667 --> 01:22:29,875 Luulen, että koska kukaan ei todellakaan pitänyt minusta huolta. 1104 01:22:31,708 --> 01:22:34,458 Mutta se ei ole sinun vikasi, okei? 1105 01:22:35,917 --> 01:22:37,042 Se ei ole sinun vikasi. 1106 01:22:39,833 --> 01:22:41,542 Eikö kukaan pitänyt sinusta huolta? 1107 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 Ei 1108 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 Löysin tämän Pollyn huoneesta. 1109 01:22:59,625 --> 01:23:00,875 Itse asiassa varastin sen. 1110 01:23:14,083 --> 01:23:15,333 [nyyhkyttää] 1111 01:23:16,542 --> 01:23:19,542 -Äiti... Katso... - [nuuskaa] 1112 01:23:20,792 --> 01:23:22,542 Siinä on eri nimi, mutta... 1113 01:23:24,333 --> 01:23:25,417 se on Polly. 1114 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 Näetkö? 1115 01:23:28,333 --> 01:23:30,125 Hän on kotoisin sieltä, mistä sinä olet kotoisin. 1116 01:23:30,667 --> 01:23:32,333 Hän on orpo. 1117 01:23:32,417 --> 01:23:35,083 Siksi hän yrittää niin kovasti olla perheessämme. 1118 01:23:46,333 --> 01:23:47,750 Joten voitko tulla takaisin nyt? 1119 01:23:51,958 --> 01:23:52,958 Sitäkö sinä haluat? 1120 01:23:53,042 --> 01:23:54,875 [valmentaja viheltää] Pelaajat kentälle. 1121 01:24:00,208 --> 01:24:01,500 Yritän, kulta. 1122 01:24:11,083 --> 01:24:12,167 [pilliin] 1123 01:24:12,667 --> 01:24:14,417 [tyttö] Tule. Tule, mennään. 1124 01:24:40,750 --> 01:24:42,167 [ovikello soi] 1125 01:25:09,542 --> 01:25:10,625 Hei. 1126 01:25:11,917 --> 01:25:13,583 -Josie nukkuu edelleen. -Rebecca. 1127 01:25:18,875 --> 01:25:20,042 Haluatko tulla sisään? 1128 01:25:22,042 --> 01:25:24,000 Näytät siltä, ​​että voisit käyttää vettä. 1129 01:25:27,167 --> 01:25:28,333 Kunnossa. 1130 01:26:06,875 --> 01:26:08,500 [vesi juoksee] 1131 01:26:22,458 --> 01:26:23,542 [mies] Tapa purkaa se. 1132 01:26:24,500 --> 01:26:26,792 [huuto] 1133 01:26:26,875 --> 01:26:28,583 [Caitlin vastaajaviestissä] Hei, tämä on Caitlin. 1134 01:26:28,667 --> 01:26:30,917 En voi tulla puhelimeen juuri nyt. Jätä viesti. 1135 01:26:35,083 --> 01:26:36,792 Tule, kaverit. Oho! 1136 01:26:40,667 --> 01:26:43,333 Emma. Emma, ​​meidän täytyy mennä kotiin. 1137 01:26:43,958 --> 01:26:45,500 -Miksi? - Tule. Meidän täytyy mennä. 1138 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 [nainen] Hienoa, Kayla, mukavaa. 1139 01:27:00,542 --> 01:27:01,708 Olen haaveillut tästä. 1140 01:27:04,583 --> 01:27:05,667 Tapaaminen. 1141 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 Mutta taidat nähdä unta siitä vielä enemmän. 1142 01:27:16,792 --> 01:27:17,875 Kyllä. 1143 01:27:22,792 --> 01:27:23,875 Mitä minun pitäisi sanoa? 1144 01:27:29,083 --> 01:27:32,250 Olen pahoillani tapahtuneesta. 1145 01:27:38,458 --> 01:27:39,542 Siitä, mitä tein. 1146 01:27:44,792 --> 01:27:48,167 Minä... Kerroin koululle 1147 01:27:49,708 --> 01:27:52,542 ja kerroin isälleni... [nuuskaa] 1148 01:27:53,333 --> 01:27:55,333 ...mitä isäsi teki minulle, 1149 01:27:56,833 --> 01:27:58,125 eikä kukaan uskonut minua. 1150 01:28:00,750 --> 01:28:02,625 - Koska valehtelit. -Ei. 1151 01:28:05,208 --> 01:28:06,417 Ei, hän satutti minua. 1152 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Eikä hän lopettaisi. 1153 01:28:09,958 --> 01:28:12,417 Se on paskapuhetta. [hengittää syvään] 1154 01:28:18,375 --> 01:28:20,458 Esität olevasi hyvä ihminen. 1155 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Mutta et ole. 1156 01:28:24,208 --> 01:28:25,833 Olen yrittänyt olla, mutta... 1157 01:28:25,917 --> 01:28:27,375 Mutta yrität piilottaa sen 1158 01:28:28,625 --> 01:28:30,792 kaikilta, perheeltäsi. 1159 01:28:32,625 --> 01:28:33,708 Mutta et voi. 1160 01:28:35,250 --> 01:28:36,250 [Polly huokaa] 1161 01:28:36,833 --> 01:28:38,500 Et tiedä minusta mitään. 1162 01:28:40,500 --> 01:28:42,125 Et edes tavannut minua silloin. 1163 01:28:42,708 --> 01:28:44,042 Voi, mutta minä näin sinut... 1164 01:28:46,375 --> 01:28:47,375 sinä yönä. 1165 01:28:51,125 --> 01:28:53,083 [liekit pauhuvat] 1166 01:28:54,625 --> 01:28:58,292 -[hengitys vapisee] -[vauva itkee kaukaa] 1167 01:29:03,208 --> 01:29:04,917 [vauva jatkaa itkemistä] 1168 01:29:06,292 --> 01:29:07,500 [mies huutaa] 1169 01:29:12,542 --> 01:29:14,625 [talo narisee] 1170 01:29:23,458 --> 01:29:24,500 [huuhtaa] 1171 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 [tuli pauhaa] 1172 01:29:30,333 --> 01:29:32,875 [hengittää syvään] 1173 01:29:36,750 --> 01:29:37,875 Vanhempani. 1174 01:29:44,000 --> 01:29:46,667 Siskoni oli vauva. [nuuskaa] 1175 01:29:50,958 --> 01:29:54,375 Ja sinä itkit ja huusit siitä, mitä sinulle tapahtui. 1176 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 He uskoivat sinua silloin, eikö niin? 1177 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 - He tekivät. - Tiedätkö mitä sain? 1178 01:30:02,958 --> 01:30:04,792 Minulla on seitsemän erilaista taloa. 1179 01:30:04,875 --> 01:30:06,625 - Se ei ollut oikein... - Sinun takiasi! 1180 01:30:08,292 --> 01:30:10,583 Sen takia, mitä teit minulle. 1181 01:30:10,667 --> 01:30:12,042 [Josie hässäkkää] 1182 01:30:12,833 --> 01:30:13,917 Katso minua. 1183 01:30:16,375 --> 01:30:18,042 Tiedätkö 1184 01:30:18,125 --> 01:30:22,500 - kuinka paljon kipua aiheutitte minulle? -[Josie itkee] 1185 01:30:29,125 --> 01:30:30,750 Mutta tiedät, etten valehdellut. 1186 01:30:33,917 --> 01:30:35,000 Tiedäthän. 1187 01:30:35,500 --> 01:30:36,875 Koska hän teki sen myös sinulle. 1188 01:30:42,792 --> 01:30:43,792 Hän kertoi minulle. 1189 01:30:46,042 --> 01:30:47,167 Ei 1190 01:30:48,167 --> 01:30:49,583 Kuinka paljon näytimme samanlaisilta. 1191 01:30:51,500 --> 01:30:54,083 -Että voisimme olla sisaruksia. -Ei. 1192 01:30:57,208 --> 01:30:59,250 Olen ajatellut sinua joka ikinen päivä. 1193 01:31:01,125 --> 01:31:02,500 Mitä olet kärsinyt, 1194 01:31:04,000 --> 01:31:05,292 mitä otin sinulta. 1195 01:31:07,750 --> 01:31:10,333 Olit yksin ilman mitään. 1196 01:31:10,417 --> 01:31:11,542 Stop. 1197 01:31:11,625 --> 01:31:13,958 Ole hyvä ja usko minua. Tiedän miltä se tuntuu. 1198 01:31:17,708 --> 01:31:18,792 Olen täällä nyt. 1199 01:31:21,958 --> 01:31:23,875 Olen täällä, mitä tahansa haluat sanoa. 1200 01:31:27,917 --> 01:31:29,083 Mitä... 1201 01:31:32,042 --> 01:31:33,167 Mitä haluan... 1202 01:31:38,583 --> 01:31:40,292 -[lasi särkyy] - [naruttaa] 1203 01:31:44,750 --> 01:31:47,667 -...on sinun tehtäväsi mätää helvetissä... -[Josie itkee] 1204 01:31:48,958 --> 01:31:50,708 ...kun nukun sängyssäsi... 1205 01:31:50,792 --> 01:31:53,458 -[lasin murskaus] - [Caitlin huokaa] 1206 01:31:53,542 --> 01:31:55,250 ...ja nai miestäsi, 1207 01:31:56,625 --> 01:31:58,792 ja kasvattaa kauniita tyttäriäsi. 1208 01:31:58,875 --> 01:32:00,750 [Josie itkee] 1209 01:32:01,583 --> 01:32:03,708 - [Polly murisee] -[hukkiminen] 1210 01:32:04,750 --> 01:32:06,417 [huuhtelee] 1211 01:32:06,500 --> 01:32:07,833 [hukkien] 1212 01:32:13,292 --> 01:32:15,083 [huutaa kivusta] 1213 01:32:22,625 --> 01:32:25,083 [Josie jatkaa itkemistä] 1214 01:32:26,792 --> 01:32:28,167 [huhkisee kivusta] 1215 01:32:40,542 --> 01:32:42,083 [maljakko särkyy] 1216 01:32:42,167 --> 01:32:43,500 [Caitlin murahtaa] 1217 01:32:46,583 --> 01:32:49,083 - [huuhtelee] -[Josie itkee] 1218 01:32:59,750 --> 01:33:03,333 [Caitlin voihkii] 1219 01:33:03,417 --> 01:33:04,458 Okei, kulta. 1220 01:33:12,542 --> 01:33:13,958 [lasin murskaa] 1221 01:33:25,292 --> 01:33:26,500 [lasin murskaa] 1222 01:33:36,042 --> 01:33:37,667 [Caitlin vastaajaviestissä] Hei. Tämä on Caitlin. 1223 01:33:37,750 --> 01:33:39,167 - En voi tulla puhelimeen... -Isä. 1224 01:33:39,292 --> 01:33:40,375 [Miguel] Tule, Emma. 1225 01:33:40,917 --> 01:33:42,000 Mitä tapahtuu? 1226 01:33:46,458 --> 01:33:48,625 -[hukkiminen] -[Josie hässäkkää] 1227 01:33:51,375 --> 01:33:53,792 [Josie itkee] 1228 01:33:59,708 --> 01:34:01,083 [turvavyö napsahtaa] 1229 01:34:09,750 --> 01:34:10,792 [portti narisee auki] 1230 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Ei hätää, kulta. 1231 01:34:15,667 --> 01:34:17,750 Ei hätää. Ei hätää. 1232 01:34:17,833 --> 01:34:19,417 -[särkyvä] -[huudot] 1233 01:34:19,500 --> 01:34:22,833 Pois! Pois autosta! 1234 01:34:22,917 --> 01:34:24,375 [renkaat huutavat] 1235 01:34:25,333 --> 01:34:26,417 - [itku] - Ei hätää. 1236 01:34:28,958 --> 01:34:30,833 Stop! Ei! 1237 01:34:30,917 --> 01:34:32,875 [Polly murisee] 1238 01:34:33,792 --> 01:34:35,542 [naruttaa] 1239 01:34:37,333 --> 01:34:39,625 [renkaat huutavat] 1240 01:34:41,125 --> 01:34:42,792 [jarrut kiristävät, kolaavat] 1241 01:34:48,083 --> 01:34:49,542 [Miguel] Voi luoja! Caitlin! 1242 01:34:56,667 --> 01:34:57,667 [itku] 1243 01:34:57,750 --> 01:34:58,958 [Miguel] Voi luoja. 1244 01:34:59,958 --> 01:35:01,042 Voi luoja. 1245 01:35:01,917 --> 01:35:03,750 Voi luoja. Caitlin. 1246 01:35:07,375 --> 01:35:09,042 - [Caitlin] Olen kunnossa. -Olet loukkaantunut. 1247 01:35:09,125 --> 01:35:10,250 [Caitlin] Olen kunnossa. 1248 01:35:10,375 --> 01:35:13,167 [Josie itkee] 1249 01:35:13,250 --> 01:35:14,542 Hän on kunnossa. 1250 01:35:14,625 --> 01:35:15,708 Olen niin pahoillani. 1251 01:35:17,958 --> 01:35:19,042 Olen pahoillani. 1252 01:35:19,708 --> 01:35:21,375 Anna minun auttaa sinua. Anna minun auttaa sinua. 1253 01:35:21,458 --> 01:35:24,875 [Josie höpöttää] 1254 01:35:25,708 --> 01:35:26,750 Anna minulle vauva. 1255 01:35:26,833 --> 01:35:28,458 Tule tänne, kultaseni. Sain sinut. 1256 01:35:31,250 --> 01:35:32,500 Näin hänet. 1257 01:35:32,583 --> 01:35:34,000 Olen niin pahoillani. 1258 01:35:34,083 --> 01:35:35,167 Anna anteeksi. 1259 01:35:35,750 --> 01:35:37,250 Minun olisi pitänyt kuunnella sinua. 1260 01:35:40,250 --> 01:35:41,292 Ei hätää. 1261 01:35:41,375 --> 01:35:42,417 Ei hätää. 1262 01:35:44,792 --> 01:35:46,458 Ole hyvä. Lähetä apua. 1263 01:35:48,292 --> 01:35:49,375 Tarvitsemme ambulanssin. 1264 01:35:57,417 --> 01:35:59,167 [Polly tukehtuu] 1265 01:36:10,875 --> 01:36:12,625 [itku] 1266 01:36:37,750 --> 01:36:40,042 [molemmat itkevät] 1267 01:37:02,000 --> 01:37:03,792 [liekit rätisee] 1268 01:37:26,542 --> 01:37:27,625 Onko hän tulossa? 1269 01:37:29,917 --> 01:37:31,000 Hän on Josien kanssa. 1270 01:37:35,458 --> 01:37:37,042 Tämä lapsi, hän tietää kaiken. 1271 01:37:42,417 --> 01:37:43,500 Kyllä se selviää. 1272 01:37:45,833 --> 01:37:46,917 Kyllä me pärjäämme. 1273 01:38:02,917 --> 01:38:06,292 -[Josie hässäkkää] - [Emma puhuu epäselvästi] 1274 01:38:06,833 --> 01:38:11,750 Joten se oli hän, hänen vanhempansa, ja hänen pikkusiskonsa Olivia. 1275 01:38:13,417 --> 01:38:16,042 Mutta sitten eräänä päivänä hänen täytyi mennä elää yksin. 1276 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 Ja paikka, johon Rebecca meni, 1277 01:38:20,292 --> 01:38:22,250 ei ollut muuta syötävää kuin tonnikala. 1278 01:38:24,333 --> 01:38:25,917 Siitä tulee vielä typerämpää. 1279 01:38:26,917 --> 01:38:30,875 Ei ollut majoneesia, ei salaattia, ei edes leipää. 1280 01:38:31,833 --> 01:38:34,292 Hänen piti syödä tonnikalaa purkista kuin kissa. 1281 01:38:35,667 --> 01:38:37,458 -Miau. - [nauraa] 1282 01:38:38,792 --> 01:38:40,208 Kun ei ollut enää... 1283 01:38:45,333 --> 01:38:46,833 ei ollut enää mitään syötävää. 1284 01:38:53,250 --> 01:38:56,167 [♪ The Velvet Underground ja Nico "I'll Be Your Mirror" soittaa] 1285 01:38:56,250 --> 01:38:57,875 [huijaa] 1286 01:39:03,375 --> 01:39:05,250 ♪ Olen peilisi ♪ 1287 01:39:05,333 --> 01:39:09,250 ♪ Heijasta mitä olet Jos et tiedä ♪ 1288 01:39:09,333 --> 01:39:14,208 ♪ Olen tuuli sade ja auringonlasku ♪ 1289 01:39:14,292 --> 01:39:18,250 ♪ Oveesi valo osoittaaksesi, että olet kotona ♪ 1290 01:39:18,333 --> 01:39:23,000 ♪ Kun ajattelet yötä on nähnyt mielesi ♪ 1291 01:39:23,083 --> 01:39:27,208 ♪ Sisältäsi olet kieroutunut ja epäystävällinen ♪ 1292 01:39:27,292 --> 01:39:31,583 ♪ Anna minun näyttää että olet sokea ♪ 1293 01:39:31,667 --> 01:39:34,875 ♪ Laske kätesi alas♪ 1294 01:39:35,708 --> 01:39:38,208 ♪ Koska näen sinut ♪ 1295 01:39:53,583 --> 01:39:57,708 ♪ Minun on vaikea uskoa et tiedä ♪ 1296 01:39:57,792 --> 01:39:59,583 ♪ Kauneus sinä olet ♪ 1297 01:39:59,667 --> 01:40:04,292 ♪ Mutta jos et, anna minun olla silmäsi ♪ 1298 01:40:04,375 --> 01:40:08,625 ♪ Käsi pimeytellesi joten et pelkää ♪ 1299 01:40:08,708 --> 01:40:12,958 ♪ Kun ajattelet yötä on nähnyt mielesi ♪ 1300 01:40:13,042 --> 01:40:17,083 ♪ Sisältäsi olet kieroutunut ja epäystävällinen ♪ 1301 01:40:17,792 --> 01:40:21,292 ♪ Anna minun näyttää että olet sokea ♪ 1302 01:40:22,083 --> 01:40:25,333 ♪ Laske kätesi alas♪ 1303 01:40:26,000 --> 01:40:28,667 ♪ Koska näen sinut ♪ 1304 01:40:34,792 --> 01:40:38,167 -♪ Olen peilisi ♪ - ♪ Heijasta mitä olet ♪ 1305 01:40:39,083 --> 01:40:42,208 -♪ Olen peilisi ♪ - ♪ Heijasta mitä olet ♪ 1306 01:40:43,292 --> 01:40:46,292 -♪ Olen peilisi ♪ - ♪ Heijasta mitä olet ♪ 1307 01:40:47,625 --> 01:40:49,708 -♪ Olen peilisi ♪ - ♪ Heijasta mitä olet ♪