1
00:00:14,000 --> 00:00:15,220
(The Great Escape 4, sebentar lagi)

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,530
(Bagi yang melewatkannya, )

3
00:00:16,540 --> 00:00:17,990
(kami membagikan semua detail lucunya.)

4
00:00:17,990 --> 00:00:20,040
(Ini dimulai sekarang.)

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,400
(Sensasi terbaik yang pernah ada)

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,660
(Tertawa)

7
00:00:22,670 --> 00:00:23,970
(The Great Escape 4 dengan kaget)

8
00:00:23,970 --> 00:00:26,800
(Dari cerita di balik lokasi syuting)

9
00:00:26,810 --> 00:00:29,200
(Untuk fakta tersembunyi yang bahkan para pelarian tidak mengetahuinya)

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,610
(Kita bisa saja sudah mati.)

11
00:00:30,610 --> 00:00:32,170
(Kami membuatnya sendiri?)

12
00:00:32,170 --> 00:00:34,280
(Proses pembuatan Zombie Shin terungkap.)

13
00:00:34,950 --> 00:00:35,990
Anda harus bergerak seperti ini.

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,950
(Lokasi syuting adalah yang paling penting dalam pertunjukan.)

15
00:00:38,950 --> 00:00:41,420
(Mereka menciptakan dan membangun segala sesuatu dari ketiadaan.)

16
00:00:41,420 --> 00:00:43,700
(Jangan lewatkan sampai akhir.)

17
00:00:48,770 --> 00:00:50,160
(Sangam)

18
00:00:50,170 --> 00:00:51,230
(Juru kamera berseru.)

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,400
Halo. Apakah saya pergi ke sana?

20
00:00:53,410 --> 00:00:54,560
(Siswa terbaik tiba segera setelah memperkenalkan tempat itu.)

21
00:00:54,560 --> 00:00:55,600
Senang bertemu denganmu.

22
00:00:55,670 --> 00:00:56,910
Biarkan saya memeriksa suhu terlebih dahulu.

23
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
Itu normal.

24
00:00:59,130 --> 00:01:01,550
Rasanya aneh memfilmkan The Great Escape di studio.

25
00:01:05,120 --> 00:01:07,680
Halo. Ada jam dalam misi hari ini.

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,180
(Jam dalam misi)

27
00:01:09,180 --> 00:01:12,180
(Ada misi untuk pulang.)

28
00:01:12,460 --> 00:01:14,590
(Apakah Anda pernah menjalankan misi jam sebelumnya?)

29
00:01:14,730 --> 00:01:19,290
(Jam khusus dalam misi untuk episode khusus Musim 4)

30
00:01:19,290 --> 00:01:22,820
(The Great Escape 4 memiliki total 6 episode.)

31
00:01:23,120 --> 00:01:25,900
(Berapa banyak yang diingat oleh para escaper?)

32
00:01:25,960 --> 00:01:27,130
(Itu yang disebut...)

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,900
(Ujian Penggemar Pelarian Hebat.)

34
00:01:29,130 --> 00:01:31,500
(The Great Escape tidak pernah mudah sampai akhir.)

35
00:01:31,510 --> 00:01:33,940
Ada 6 pertanyaan, 1 per episode.

36
00:01:33,950 --> 00:01:35,970
Tergantung pada jumlah pertanyaan yang Anda dapatkan,

37
00:01:35,980 --> 00:01:38,040
Anda akan mendapatkan stiker nilai.

38
00:01:38,450 --> 00:01:40,410
- Oke. - Tolong selesaikan.

39
00:01:40,420 --> 00:01:42,840
(Tolong selesaikan pertanyaannya.)

40
00:01:43,180 --> 00:01:46,150
(Mengungkap ujian penggemar)

41
00:01:46,460 --> 00:01:48,090
(Siapa nama Manajer Pengembangan yang mengembangkan Pino?)

42
00:01:48,380 --> 00:01:51,350
"Episode Satu, Kembali ke Ahan. Hewan apa yang melambangkan Ahan?"

43
00:01:51,590 --> 00:01:53,120
Itu mudah. Itu harimau.

44
00:01:53,400 --> 00:01:55,290
“Siapa nama Manajer Pengembangan yang mengembangkan Pino?”

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,690
(Nama ilmuwan yang menciptakan Pino)

46
00:01:57,700 --> 00:01:58,760
(Dokter yang bertanggung jawab)

47
00:01:58,870 --> 00:02:01,030
Dia memparodikan Geppetto. Tunggu, apa?

48
00:02:01,040 --> 00:02:02,400
(Yang mana?)

49
00:02:02,400 --> 00:02:03,480
Itu Geppetto.

50
00:02:03,980 --> 00:02:05,330
(Siapa nama Manajer Pengembangan yang mengembangkan Pino?)

51
00:02:05,340 --> 00:02:09,100
(Bagaimana cara mengejanya? Itulah pertanyaannya.)

52
00:02:09,110 --> 00:02:10,840
(Siapa nama Manajer Pengembangan yang mengembangkan Pino?)

53
00:02:10,840 --> 00:02:13,240
Itu nomor satu. Itu nama Korea.

54
00:02:13,240 --> 00:02:14,810
Itu Geppeto...

55
00:02:14,810 --> 00:02:16,410
yang dapat ditulis dalam bahasa Cina.

56
00:02:16,410 --> 00:02:18,150
"Itu adalah ruangan tempat para pelarian melepaskan penutup matanya."

57
00:02:18,150 --> 00:02:20,350
"Berapa nomor sel penjaranya..."

58
00:02:20,360 --> 00:02:21,390
"dengan ventilasi udara?"

59
00:02:21,560 --> 00:02:23,590
Saat itu pukul 3-16. saya ingat...

60
00:02:23,590 --> 00:02:26,660
karena aku meneriakkannya sambil berlari.

61
00:02:26,660 --> 00:02:29,560
“Tempat terorisme terakhir yang direncanakan Oh Yeon Bum.”

62
00:02:29,560 --> 00:02:31,730
Itu cabang Baeksam Mart Geumseong.

63
00:02:31,740 --> 00:02:33,560
Saya ingat karena...

64
00:02:33,560 --> 00:02:34,800
Saya berteriak cabang Baeksam Mart Geumseong...

65
00:02:34,810 --> 00:02:37,100
kepada Ho Dong sebelum meninggalkan ruangan yang sempit itu.

66
00:02:37,110 --> 00:02:39,900
(Dia mencuci otak Ho Dong.)

67
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
(Cabang Geumseom)

68
00:02:41,240 --> 00:02:44,470
Menurut saya Baeksam Mart adalah Baeksam karena memiliki 103 cabang.

69
00:02:44,470 --> 00:02:45,870
Itu semua ada di file Excel.

70
00:02:45,870 --> 00:02:49,520
“Berapa jumlah pelarian kantong senjata biokimia yang dinonaktifkan?”

71
00:02:49,990 --> 00:02:51,080
Ini sulit.

72
00:02:51,090 --> 00:02:52,150
(Tingkat kesulitan)

73
00:02:52,360 --> 00:02:55,590
Itu adalah BCW-2000. Apakah saya benar? Itu adalah BCW-2000.

74
00:02:55,680 --> 00:02:56,690
(Tidak yakin)

75
00:02:56,690 --> 00:02:58,830
Apakah itu jam 11 atau 12? Ini membingungkan.

76
00:02:59,530 --> 00:03:02,160
Saya pikir itu jam 11. Tapi saya tidak begitu yakin.

77
00:03:02,160 --> 00:03:03,260
Aku akan pergi dengan 11.

78
00:03:03,270 --> 00:03:05,190
"Apa warna cahaya dari kalung itu..."

79
00:03:05,190 --> 00:03:07,660
"Sutradara Shin Ha Neul biasa menghipnotis anak-anak?"

80
00:03:08,160 --> 00:03:10,570
Ini sangat mudah. Warnanya biru.

81
00:03:10,580 --> 00:03:13,800
Dia mengguncangnya seperti pendulum.

82
00:03:13,810 --> 00:03:15,900
Saat aku berada di bawah,

83
00:03:15,900 --> 00:03:17,910
itu aman.

84
00:03:17,910 --> 00:03:20,440
Saya pikir tingginya 164cm karena tinggi saya 162cm.

85
00:03:21,310 --> 00:03:22,410
Saya menyerahkan lembar jawaban.

86
00:03:22,410 --> 00:03:24,310
Saya ingin mendapat nilai sempurna.

87
00:03:24,410 --> 00:03:25,810
- Aku akan menandainya. - Oke.

88
00:03:26,990 --> 00:03:29,720
(Staf The Great Escape yang sibuk menandainya di depannya.)

89
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
(Gugup)

90
00:03:32,530 --> 00:03:35,590
Anda menjawab empat pertanyaan dengan benar. Anda Tingkat C.

91
00:03:35,690 --> 00:03:37,140
Tingkat C?

92
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
(Siapa nama Manajer Pengembangan yang mengembangkan Pino?)

93
00:03:38,770 --> 00:03:40,260
(Berapa jumlah pelarian kantong senjata biokimia yang dinonaktifkan?)

94
00:03:40,270 --> 00:03:42,460
(Nama: Yoo Byung Jae)

95
00:03:42,660 --> 00:03:45,270
Pakai dan lanjutkan ke studio.

96
00:03:45,280 --> 00:03:49,840
(Tapi nama panggilannya adalah Lead Finder.)

97
00:03:50,340 --> 00:03:53,050
Saya berbicara terlalu banyak untuk nilai saya.

98
00:03:53,620 --> 00:03:55,490
Bagaimana cara mengeja Geppetto?

99
00:03:55,520 --> 00:03:58,060
(Ini tidak masuk akal.)

100
00:03:58,710 --> 00:04:01,150
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.

101
00:04:01,150 --> 00:04:02,720
Saya salah menjawab dua pertanyaan termasuk Geppetto.

102
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
Bukankah itu cara Anda mengeja Geppetto?

103
00:04:05,190 --> 00:04:07,060
- Dr. - Dr.

104
00:04:07,060 --> 00:04:08,690
Jadi begitu. Itu tidak semudah yang saya kira.

105
00:04:08,690 --> 00:04:10,860
Anda salah memasukkan sembilan bom?

106
00:04:10,870 --> 00:04:12,060
Apakah itu jam sembilan?

107
00:04:12,340 --> 00:04:15,700
- Bagaimana jika Jong Min mendapat nilai A? - Aku tahu.

108
00:04:15,710 --> 00:04:16,730
Bisa aja.

109
00:04:16,730 --> 00:04:18,210
(Gugup)

110
00:04:18,710 --> 00:04:19,780
Halo.

111
00:04:20,580 --> 00:04:22,970
(Dan dia menyaksikan kebenarannya.)

112
00:04:23,210 --> 00:04:24,950
(Berapa levelmu?)

113
00:04:25,170 --> 00:04:26,310
- Apa itu? - Halo.

114
00:04:26,320 --> 00:04:27,950
Apakah Anda mendapat nilai A?

115
00:04:28,040 --> 00:04:29,580
- Bisakah kamu tunjukkan milikmu dulu? - Apa?

116
00:04:29,590 --> 00:04:30,590
Tunjukkan milikmu dulu.

117
00:04:31,020 --> 00:04:32,880
- Jeruk milikku. - Aku kuning.

118
00:04:32,890 --> 00:04:33,920
(Warna stikernya berbeda.)

119
00:04:34,220 --> 00:04:35,260
Saya yakin Anda mendapat nilai A.

120
00:04:36,690 --> 00:04:37,700
Apa?

121
00:04:38,700 --> 00:04:40,220
- Aku salah dua. - Apa yang terjadi?

122
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
(Dia akan menangis.)

123
00:04:42,370 --> 00:04:44,270
Apa yang kamu lakukan sampai sekarang?

124
00:04:45,030 --> 00:04:46,090
Ada apa dengan dia?

125
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
Berapa banyak yang didapat Jong Min?

126
00:04:47,730 --> 00:04:48,770
Dia menjawab lima dengan benar.

127
00:04:48,860 --> 00:04:49,940
Dia mendapat lima?

128
00:04:51,230 --> 00:04:52,270
Tunggu.

129
00:04:52,280 --> 00:04:53,540
(Berhentilah bercanda.)

130
00:04:53,950 --> 00:04:55,650
Jong Min mendapat lima?

131
00:04:56,250 --> 00:04:57,510
Halo.

132
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
- Anda mengenakan seragam sekolah. - Ya.

133
00:04:59,610 --> 00:05:01,110
Jong Min. Apakah kamu curang?

134
00:05:01,110 --> 00:05:03,460
- Apa maksudmu? - Kudengar kamu mendapat lima.

135
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
Itu benar.

136
00:05:05,590 --> 00:05:07,780
- Bagaimana kamu mendapat lima? - Mudah.

137
00:05:07,980 --> 00:05:10,030
Jika Anda fokus, Anda tahu jawabannya.

138
00:05:10,900 --> 00:05:12,720
Anda harus tulus tentang setiap episode.

139
00:05:13,000 --> 00:05:15,090
Saya hampir tidak dapat mengingat apa pun.

140
00:05:15,660 --> 00:05:17,860
“Hewan apa yang melambangkan Ahan?”

141
00:05:18,590 --> 00:05:19,900
Siapa Ahan?

142
00:05:20,510 --> 00:05:21,560
Siapa Ahan?

143
00:05:21,570 --> 00:05:23,160
(Dia menyukainya.)

144
00:05:23,670 --> 00:05:24,700
Halo.

145
00:05:24,710 --> 00:05:25,940
(Dong Hyun masuk.)

146
00:05:26,230 --> 00:05:27,670
- Halo. - Apa yang kamu dapat? DAN?

147
00:05:29,150 --> 00:05:30,340
Apakah kamu mendapat banyak?

148
00:05:30,540 --> 00:05:32,370
Aku? Saya mengalahkan semua orang kecuali Byung Jae.

149
00:05:32,380 --> 00:05:33,450
(Tidak nyaman)

150
00:05:33,650 --> 00:05:34,690
- Saya akan mengungkapkan level saya terlebih dahulu. - Oke.

151
00:05:36,450 --> 00:05:37,690
Apa? Apa yang terjadi?

152
00:05:38,650 --> 00:05:40,620
- Byung Jae. - Aku salah dua.

153
00:05:40,630 --> 00:05:41,680
(Misteri terbesar The Great Escape)

154
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
Apa yang terjadi?

155
00:05:43,130 --> 00:05:45,000
Apa? Apakah kamu curang?

156
00:05:45,220 --> 00:05:46,290
Apa maksudmu?

157
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
(Berseru)

158
00:05:49,160 --> 00:05:50,890
- Apa yang kamu dapat? - Apa yang kamu dapat?

159
00:05:50,900 --> 00:05:52,500
- Aku mendapat Level C. - Apa?

160
00:05:52,590 --> 00:05:53,660
Aku mendapat empat jawaban yang benar.

161
00:05:53,660 --> 00:05:55,360
- Bukankah itu Baeksan? - Baeksam.

162
00:05:55,710 --> 00:05:56,770
Itu Baeksam?

163
00:05:57,100 --> 00:06:00,070
Saya memilih Baeksan karena kedengarannya seperti ginseng.

164
00:06:00,080 --> 00:06:01,140
Apakah Anda salah?

165
00:06:01,150 --> 00:06:02,300
Apakah Anda salah mengartikan Penjara Jeoksong?

166
00:06:02,400 --> 00:06:03,750
- Sekarang jam 3-16. - Ini jam 16?

167
00:06:04,210 --> 00:06:05,580
- Tentu. - Kupikir itu jam 17.

168
00:06:07,340 --> 00:06:08,410
Anda menebak segalanya.

169
00:06:09,320 --> 00:06:10,650
- Tapi... - Kamu konyol.

170
00:06:10,650 --> 00:06:12,890
(Merupakan keajaiban bahwa dia dapat menjawab 4 pertanyaan lainnya dengan benar.)

171
00:06:13,390 --> 00:06:14,820
Setidaknya seseorang harus mendapat nilai A.

172
00:06:14,830 --> 00:06:16,900
- Aku tahu. Ini tentang kebanggaan kami. - Setidaknya satu orang.

173
00:06:17,030 --> 00:06:19,460
(Dia kemungkinan besar akan mendapatkan Level A.)

174
00:06:20,050 --> 00:06:21,900
Oh, benar.

175
00:06:22,420 --> 00:06:24,060
- Berapa banyak yang kamu harapkan? - Aku perkirakan lima.

176
00:06:24,070 --> 00:06:26,070
(Apakah Kapten Shin mendapatkan setidaknya Level B?)

177
00:06:26,900 --> 00:06:28,730
- Jong Min. Apakah kamu mendapat nilai C? - Apa?

178
00:06:28,730 --> 00:06:30,630
- Apakah kamu mendapat nilai C? - Kamu mempunyai warna yang berbeda.

179
00:06:30,640 --> 00:06:32,470
Dia sudah menemukan jawabannya.

180
00:06:32,470 --> 00:06:34,640
- Aku tahu. - Dia menutupinya. Dia pintar.

181
00:06:34,650 --> 00:06:35,750
Kapten Shin.

182
00:06:36,040 --> 00:06:37,110
Biar kutebak. B?

183
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
(Dia benar-benar mendapat nilai C.)

184
00:06:38,340 --> 00:06:40,020
Di luar dugaan, B?

185
00:06:41,020 --> 00:06:42,190
- Bagaimana dengan PO? -D.

186
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Mengapa? Kamu pikir aku lebih buruk dari Dong Hyun?

187
00:06:45,890 --> 00:06:47,720
- Benarkah? - Itu tidak benar.

188
00:06:47,720 --> 00:06:48,760
Coba saya lihat.

189
00:06:49,050 --> 00:06:50,220
Kamu masih mendapat nilai C.

190
00:06:50,220 --> 00:06:52,520
Shindong. Mengapa Anda mengolok-olok C?

191
00:06:52,530 --> 00:06:54,690
- Aku juga mendapat nilai C. - Apa?

192
00:06:54,700 --> 00:06:57,060
- Aku salah dua. - Apa yang terjadi?

193
00:06:57,070 --> 00:06:58,090
Apa yang terjadi?

194
00:06:58,090 --> 00:07:00,200
Kami semua mengira Anda mendapat nilai A.

195
00:07:00,600 --> 00:07:02,010
- Apakah kamu mendapat nilai B? - Ya.

196
00:07:02,660 --> 00:07:05,140
(Kapten Shin pintar.)

197
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
saya dapat...

198
00:07:06,610 --> 00:07:07,800
(Dan katak banteng...)

199
00:07:07,800 --> 00:07:08,840
sebuah D.

200
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
(Byung Jae membalik.)

201
00:07:10,470 --> 00:07:11,540
- Apa? - Apa?

202
00:07:11,840 --> 00:07:13,150
Apakah kamu idiot?

203
00:07:13,540 --> 00:07:14,810
Saya tidak tahu.

204
00:07:14,820 --> 00:07:17,180
- Ada apa dengannya? - Ini melegakan.

205
00:07:17,190 --> 00:07:18,320
(Apa yang terjadi pada dua kapten?)

206
00:07:18,760 --> 00:07:21,020
Aku tidak pandai mengingat.

207
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
(Seorang kawan dari kelas inferior)

208
00:07:22,480 --> 00:07:26,590
(Siswa terakhir terus mengetuk meja.)

209
00:07:26,830 --> 00:07:29,220
Astaga. Ini membingungkan.

210
00:07:29,660 --> 00:07:32,860
Shindong bilang nomor dua itu sulit.

211
00:07:33,270 --> 00:07:34,400
(Satu demi satu)

212
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
Itu sulit.

213
00:07:36,300 --> 00:07:39,280
Saya perlu mengunjungi ruang kenangan. Aku melepas penutup matanya.

214
00:07:39,710 --> 00:07:42,070
Sekarang jam 3-13.

215
00:07:42,080 --> 00:07:44,150
Sekarang jam 3-15.

216
00:07:44,780 --> 00:07:46,320
- Jadi... - Apa?

217
00:07:46,410 --> 00:07:48,980
- apakah kamu tahu nomor kamarnya? - Tentu saja.

218
00:07:48,980 --> 00:07:51,110
Ada yang bilang jam 3-13.

219
00:07:51,110 --> 00:07:53,380
- Siapa? - Ada yang bilang jam 3-15.

220
00:07:53,390 --> 00:07:55,480
- Apa? - Itu Ahan,

221
00:07:55,480 --> 00:07:57,890
Tanah Keberuntungan, Penjara Jeoksong,

222
00:07:57,900 --> 00:07:59,290
- Rumah Gila, - Rumah Gila.

223
00:07:59,290 --> 00:08:01,120
- Kompleks Industri No.3, - Anda harus tahu semuanya.

224
00:08:01,130 --> 00:08:02,360
- Tempat Perlindungan Haneul. - Tempat Perlindungan Haneul.

225
00:08:02,360 --> 00:08:04,690
Anda melanjutkan dari sana.

226
00:08:04,700 --> 00:08:05,860
Rasanya tidak enak.

227
00:08:06,440 --> 00:08:08,500
- Mari kita ungkapkan Level D terlebih dahulu. - Ds?

228
00:08:08,510 --> 00:08:10,930
- Aku satu-satunya. - Hanya Shindong yang mendapat nilai D.

229
00:08:10,940 --> 00:08:12,630
- Benar. Saya satu-satunya. - Berikutnya adalah C.

230
00:08:12,640 --> 00:08:14,280
- Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3.

231
00:08:15,780 --> 00:08:18,150
(Dia pergi ke ruang memori, tapi dia mendapat nilai C.)

232
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
- Ho Dong mendapat nilai C. - Apa?

233
00:08:20,520 --> 00:08:21,540
Saya tidak mendapat nilai C.

234
00:08:21,540 --> 00:08:22,580
(Apa?)

235
00:08:22,590 --> 00:08:24,760
(Kamu?)

236
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
Apakah ada yang mendapat nilai F?

237
00:08:26,760 --> 00:08:27,780
Ada huruf F.

238
00:08:27,780 --> 00:08:29,280
- Ada huruf F? - Ya.

239
00:08:29,280 --> 00:08:32,220
Itu sebabnya kami mengatakan Jong Min adalah seorang idiot atau jenius.

240
00:08:32,230 --> 00:08:34,360
Benar. Dia ada di atas atau di bawah.

241
00:08:34,370 --> 00:08:35,690
Dia tidak pernah berada di antara keduanya.

242
00:08:35,690 --> 00:08:37,600
- Menurutmu apa yang dia dapat? - Tentu saja, dia mendapat nilai F.

243
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
(Dia mendapat nilai B.)

244
00:08:39,560 --> 00:08:41,700
Tapi...

245
00:08:42,270 --> 00:08:44,130
(Apa?)

246
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
(Apa yang terjadi?)

247
00:08:45,140 --> 00:08:47,070
Ho Dong. Kami telah syuting selama ini.

248
00:08:47,070 --> 00:08:49,040
- Bagaimana bisa kamu tidak tahu? - Ternyata dia jenius.

249
00:08:49,040 --> 00:08:50,100
(Kim Jong Min ternyata jenius.)

250
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
- Kami sudah syuting selama ini. - Aku cemburu.

251
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
- Aku sangat iri. - Aku tahu.

252
00:08:53,680 --> 00:08:55,610
Apakah kita terus melakukan hal ini pada hari ini?

253
00:08:55,620 --> 00:08:56,680
(Ya.)

254
00:08:56,890 --> 00:08:57,950
Karena itu adalah level kami.

255
00:08:58,180 --> 00:08:59,310
Shindong.

256
00:08:59,760 --> 00:09:00,780
Dong.

257
00:09:00,780 --> 00:09:03,720
Aku sangat iri dengan jeruk Jong Min.

258
00:09:03,730 --> 00:09:04,760
Itu bersinar.

259
00:09:16,800 --> 00:09:19,570
(Pelarian Hebat 4)

260
00:09:19,930 --> 00:09:21,900
Segmen ini adalah suatu keharusan untuk episode khusus.

261
00:09:21,940 --> 00:09:23,570
Mereka telah menyiapkan adegan terbaik...

262
00:09:23,570 --> 00:09:24,910
- untuk musim ini. - Aku menyukainya.

263
00:09:24,980 --> 00:09:26,910
4 Adegan Terbaik per episode...

264
00:09:26,910 --> 00:09:28,610
untuk The Great Escape musim ini.

265
00:09:28,620 --> 00:09:30,450
- Episode pertama adalah... - Ahan.

266
00:09:30,450 --> 00:09:32,510
Kembali ke Ahan. Yuk tonton 4 Adegan Terbaiknya.

267
00:09:32,520 --> 00:09:34,020
(Kembalinya mesin waktu.) Ini terlihat seperti sebuah kerajaan.

268
00:09:34,030 --> 00:09:35,250
It looks like a kingdom.

269
00:09:35,260 --> 00:09:37,690
(Ukuran luar biasa)

270
00:09:37,690 --> 00:09:41,060
(Selamatkan Kim Tae Im dan Ahan dari bahaya.)

271
00:09:41,060 --> 00:09:43,360
(Kembali ke Ahan)

272
00:09:43,370 --> 00:09:45,460
(Adegan Terbaik 1 Back to Ahan: Hewan Tersembunyi di Mural Harimau)

273
00:09:45,470 --> 00:09:46,600
Tunggu, ada lukisan.

274
00:09:46,900 --> 00:09:49,400
(Berbicara berdasarkan pengalaman, ini jelas merupakan petunjuk.)

275
00:09:49,400 --> 00:09:50,730
(Tunggu.)

276
00:09:50,740 --> 00:09:52,030
Lihat ini. Apa ini?

277
00:09:52,030 --> 00:09:53,980
(Wimpy Kim menemukan seekor buaya.)

278
00:09:54,010 --> 00:09:55,140
Ini adalah ular.

279
00:09:55,150 --> 00:09:56,570
(Pencari Utama menemukan seekor ular.)

280
00:09:56,570 --> 00:09:58,250
(Ini!)

281
00:09:59,020 --> 00:10:00,170
Seekor kucing.

282
00:10:00,220 --> 00:10:01,480
(P.O juga menemukannya.)

283
00:10:01,490 --> 00:10:02,680
Panda.

284
00:10:02,680 --> 00:10:04,620
(Asisten P.O menemukan seekor panda.)

285
00:10:04,860 --> 00:10:07,150
(Apakah pembom yang melarikan diri bersiap untuk bergemuruh?)

286
00:10:07,530 --> 00:10:09,950
(Pelaku bom yang melarikan diri menemukan seekor burung beo.)

287
00:10:09,950 --> 00:10:12,100
- Jerapah! - Jerapah!

288
00:10:12,400 --> 00:10:15,030
Ini sulit. Sangat sulit ditemukan.

289
00:10:15,770 --> 00:10:17,660
(Pintu Ahan terbuka lebar.)

290
00:10:17,660 --> 00:10:18,830
Itu luar biasa.

291
00:10:18,970 --> 00:10:21,800
Tampaknya kami semua menemukan masing-masing satu.

292
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
- Satu per orang. - Itu benar.

293
00:10:23,930 --> 00:10:25,870
- Syukurlah. - Apa yang saya suka tentang musim ini...

294
00:10:25,880 --> 00:10:27,740
adalah ada banyak pertanyaan yang membutuhkan kerja tim.

295
00:10:27,750 --> 00:10:30,250
(Adegan 2 Terbaik Kembali ke Ahan: Dia saudaraku.)

296
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
(Anak-anak dikurung oleh Yang Ji Won)

297
00:10:31,680 --> 00:10:33,520
- Ayo keluar. - Ayo pergi dan temui ayahmu.

298
00:10:33,810 --> 00:10:35,840
(Anda tidak perlu takut sekarang.)

299
00:10:35,850 --> 00:10:36,910
(Mereka takut.)

300
00:10:36,910 --> 00:10:38,410
- Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja sekarang.

301
00:10:38,620 --> 00:10:40,180
(Ho Dong menghibur mereka.)

302
00:10:40,180 --> 00:10:41,990
(Ayo kita temui keluargamu.)

303
00:10:42,650 --> 00:10:43,820
(Putri!)

304
00:10:44,320 --> 00:10:46,420
(Dia mengkhawatirkan mereka dan mengajukan pertanyaan.)

305
00:10:46,420 --> 00:10:47,460
(Dia saudaraku.)

306
00:10:47,470 --> 00:10:48,720
- Maaf? - Dia saudaraku.

307
00:10:48,730 --> 00:10:50,530
(Dia saudaramu?)

308
00:10:51,240 --> 00:10:54,060
- Jadi kamu seorang pangeran. - Kami berprasangka buruk. Maaf.

309
00:10:54,660 --> 00:10:55,760
(Dia meminta maaf.)

310
00:10:55,770 --> 00:10:57,030
Anda memanggilnya seorang putri.

311
00:10:57,570 --> 00:10:59,880
"Dia saudaraku." Ho Dong sangat bingung mendengarnya.

312
00:11:00,030 --> 00:11:01,850
Bayangkan betapa terlukanya dia.

313
00:11:01,940 --> 00:11:04,020
(Dia malu.)

314
00:11:04,810 --> 00:11:06,840
- Kami menanyakannya berkali-kali. - Terakhir kali.

315
00:11:06,850 --> 00:11:07,990
Oh ini.

316
00:11:08,020 --> 00:11:09,580
Aku benar-benar bingung.

317
00:11:10,040 --> 00:11:13,260
(Para pelarian terus memanggil dokter.)

318
00:11:13,450 --> 00:11:14,450
(Petunjuk dari instruktur bintang.)

319
00:11:14,460 --> 00:11:16,550
Anda tahu, kode yang membawa kita kembali ke waktu semula.

320
00:11:17,190 --> 00:11:18,720
(Mereka bersemangat untuk belajar.)

321
00:11:18,730 --> 00:11:21,900
Saya tahu hampir semua kata-katanya, tetapi apakah "tidak ada lagi"?

322
00:11:22,560 --> 00:11:23,890
(Pelajaran penunjuk dimulai.)

323
00:11:23,900 --> 00:11:25,190
Tulus. Setidaknya satu.

324
00:11:25,190 --> 00:11:26,690
(Tidak pernah lagi)

325
00:11:26,690 --> 00:11:28,660
(Tidak dapat menyentuh)

326
00:11:28,660 --> 00:11:29,700
(Itu hampir saja!)

327
00:11:29,700 --> 00:11:30,740
Waktunya hampir habis.

328
00:11:30,830 --> 00:11:32,230
(Pelajaran selesai.)

329
00:11:32,240 --> 00:11:33,610
- Cepat dan kembali. - Terima kasih.

330
00:11:34,070 --> 00:11:36,040
(Hati-hati, Dokter.)

331
00:11:36,040 --> 00:11:37,810
(Terima kasih, Doah.)

332
00:11:38,380 --> 00:11:41,540
(Mereka memutuskan untuk menghafal setiap kata secara terpisah.)

333
00:11:41,990 --> 00:11:43,910
(Mereka sudah bingung.)

334
00:11:43,910 --> 00:11:46,480
(Mereka tidak dapat memutuskan kata yang tepat.)

335
00:11:46,490 --> 00:11:48,180
Dong Hyun, berhenti membingungkan kami.

336
00:11:48,390 --> 00:11:49,880
(Mereka memanggil dokter lagi.)

337
00:11:49,890 --> 00:11:51,030
Aku tidak bermaksud demikian.

338
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
(Masyarakat Ahan sangat sibuk.)

339
00:11:52,460 --> 00:11:53,500
Itu tiga huruf!

340
00:11:53,600 --> 00:11:55,530
Ini seperti sketsa komedi jadul.

341
00:11:56,420 --> 00:11:58,830
(Pelajaran penunjuk ke-2)

342
00:11:58,830 --> 00:12:02,660
(Tidak pernah lagi)

343
00:12:03,740 --> 00:12:05,030
(Tolong jangan telepon aku. Jangan lagi.)

344
00:12:05,030 --> 00:12:06,330
Terima kasih! Hati-hati di jalan!

345
00:12:06,330 --> 00:12:08,800
Saya menonton episode itu sehari sebelumnya dan menghafal kalimatnya.

346
00:12:08,800 --> 00:12:10,510
- Tapi aku benar-benar bingung. - Itu terjadi.

347
00:12:11,170 --> 00:12:12,570
Oh, ini mengharukan.

348
00:12:13,070 --> 00:12:15,240
Jika Anda memikirkannya,

349
00:12:15,250 --> 00:12:17,280
- ini adalah bagian besar dari pertunjukan ini. - Memang benar.

350
00:12:17,280 --> 00:12:19,410
Itu adalah jembatan antara dua musim.

351
00:12:20,120 --> 00:12:22,820
(Para pelarian kembali dengan selamat dari Ahan.)

352
00:12:22,820 --> 00:12:24,230
Saya ingat ini.

353
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
Benar! Ya!

354
00:12:25,500 --> 00:12:26,900
Saya sangat tersentuh.

355
00:12:27,900 --> 00:12:31,560
(Kami selamat!)

356
00:12:31,560 --> 00:12:33,430
(Tunggu sebentar.)

357
00:12:33,430 --> 00:12:34,660
(Kami di sini, tapi...)

358
00:12:34,930 --> 00:12:35,930
Apa ini?

359
00:12:36,400 --> 00:12:37,780
- Apa? - Ini juga harus terbuka.

360
00:12:39,740 --> 00:12:40,770
Ya.

361
00:12:40,780 --> 00:12:42,070
- Dokter! - Dokter?

362
00:12:42,070 --> 00:12:44,040
- Dokter Kim. - Dia sudah tua, tapi itu dia!

363
00:12:44,040 --> 00:12:46,850
(Benarkah itu dia?) Halo semuanya.

364
00:12:47,540 --> 00:12:48,580
(Saya Kim Tae Im.)

365
00:12:48,580 --> 00:12:49,620
Dokter Kim! Halo!

366
00:12:49,990 --> 00:12:51,580
Lihatlah Dong Hyun tidak mengenalinya.

367
00:12:51,680 --> 00:12:52,720
(Tertawa)

368
00:12:53,220 --> 00:12:54,260
Itu pertama kalinya kamu melihatnya?

369
00:12:54,390 --> 00:12:55,950
Rasanya memang seperti itu.

370
00:12:55,950 --> 00:12:57,520
Tidak ada adegan penyelesaian masalah dalam 4 Adegan Terbaik.

371
00:12:57,530 --> 00:12:59,420
- Ya. - Dong menuangkan air ke dalamnya.

372
00:12:59,420 --> 00:13:00,820
- Iya. - Itu adegan terbaik bagiku.

373
00:13:00,820 --> 00:13:02,020
- Benar-benar? - Kukira pasti ada di sini.

374
00:13:02,030 --> 00:13:04,060
(Kita tidak bisa melanjutkan tanpa melihat momen-momen yang mendebarkan.)

375
00:13:04,900 --> 00:13:08,300
(Mereka harus mengeluarkan plat identitas dari lubang.)

376
00:13:08,830 --> 00:13:10,300
(Sesuatu untuk dituangkan ke atas kayu.)

377
00:13:10,300 --> 00:13:11,770
(Tunggu.)

378
00:13:11,780 --> 00:13:13,430
(Air!)

379
00:13:13,430 --> 00:13:16,440
(Jika kita menuangkan air, kayunya akan naik!)

380
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
(Menuangkan air)

381
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
(Ini meningkat!)

382
00:13:19,810 --> 00:13:22,040
(Dong menaikkan plat identitasnya.)

383
00:13:22,040 --> 00:13:23,680
(Mereka memperoleh plat identitas.)

384
00:13:23,750 --> 00:13:25,010
Saat Anda menuangkan air dan menggunakan daya apung...

385
00:13:25,020 --> 00:13:26,710
- Itu sangat keren. - Itu adalah momen yang mendebarkan.

386
00:13:26,720 --> 00:13:29,820
Apakah Anda ingat bagaimana hujannya?

387
00:13:29,820 --> 00:13:31,090
- Ya. Pada akhirnya. - Ya.

388
00:13:31,100 --> 00:13:32,550
Saat itu sedang hujan lebat. Kami semua terkejut.

389
00:13:32,550 --> 00:13:34,760
Bukankah kita sedang mendiskusikan apakah akan berhenti syuting atau tidak?

390
00:13:34,770 --> 00:13:35,820
Pemotretan pertama kami juga!

391
00:13:35,870 --> 00:13:39,470
(Ahan Dibalik Interupsi Pemotretan Cerita)

392
00:13:39,930 --> 00:13:43,010
(Hari pertama pengambilan gambar dengan langit cerah dan cerah.)

393
00:13:43,700 --> 00:13:47,800
(Mereka memasuki lokasi syuting di bawah sinar matahari bolong.)

394
00:13:48,250 --> 00:13:50,850
(Itu sangat panas, )

395
00:13:51,440 --> 00:13:52,810
(tapi sempurna untuk memotret di luar ruangan.)

396
00:13:52,810 --> 00:13:55,910
Hari ini sangat panas. Saya dengar suhunya 27 atau 28°C.

397
00:13:55,910 --> 00:13:58,760
(Namun, )

398
00:13:59,260 --> 00:14:02,480
(Langit Ahan mulai mendung...)

399
00:14:02,490 --> 00:14:07,030
(sampai berubah total.)

400
00:14:09,560 --> 00:14:13,100
(Lambang Ahan tertiup angin.)

401
00:14:13,240 --> 00:14:14,930
Dalam beberapa tahun terakhir,

402
00:14:14,930 --> 00:14:15,960
(Direktur Seni, Lee Su Bin)

403
00:14:15,970 --> 00:14:18,470
Aku belum pernah melihat hujan seperti itu.

404
00:14:18,480 --> 00:14:20,030
Tiba-tiba mulai mengalir...

405
00:14:20,030 --> 00:14:21,470
(Direktur Lantai, Hwang Woo Taek)

406
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
dengan guntur dan kilat.

407
00:14:22,980 --> 00:14:24,650
Lokasi syuting benar-benar heboh.

408
00:14:24,750 --> 00:14:26,970
Seluruh rangkaiannya basah kuyup.

409
00:14:26,980 --> 00:14:28,540
(Direktur khawatir.)

410
00:14:28,810 --> 00:14:30,710
(Perangkat kering...)

411
00:14:30,720 --> 00:14:32,980
(mulai terisi air.)

412
00:14:32,990 --> 00:14:34,920
(Dia merasakan timbulnya sakit kepala.)

413
00:14:34,920 --> 00:14:37,920
(Mereka mengebor sebuah lubang di tanah...)

414
00:14:37,920 --> 00:14:41,060
(untuk mengalirkan air hujan.)

415
00:14:41,060 --> 00:14:42,920
(Seorang sutradara berlari untuk mengurus peralatan syuting.)

416
00:14:42,920 --> 00:14:44,790
(Hujan tidak mau reda.)

417
00:14:44,790 --> 00:14:46,830
(Syuting harus dihentikan sejenak.)

418
00:14:46,970 --> 00:14:49,130
(Mereka mewawancarai para pelarian saat lokasi syuting sedang diperbaiki.)

419
00:14:49,140 --> 00:14:51,280
Saya bertanya-tanya di mana kami tiba.

420
00:14:51,300 --> 00:14:52,730
(Terkejut)

421
00:14:52,740 --> 00:14:54,000
Akan turun hujan sebanyak ini?

422
00:14:54,010 --> 00:14:55,300
- Apakah kamu bercanda? - Apakah kita hampir selesai?

423
00:14:55,300 --> 00:14:56,440
Ya.

424
00:14:56,440 --> 00:14:58,250
- Oke. - Hampir selesai.

425
00:14:58,540 --> 00:15:02,440
(Audio mulai pecah.)

426
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
(Koresponden Yoo Byung Jae)

427
00:15:04,490 --> 00:15:07,050
Hujan deras, jadi aku meninggikan suaraku.

428
00:15:08,050 --> 00:15:10,390
(Hujan akhirnya reda setelah beberapa saat.)

429
00:15:10,900 --> 00:15:13,230
Semua kru berkumpul...

430
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
dan menyapu lantai...

431
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
dengan kain lap dan segala sesuatu yang bisa kami temukan.

432
00:15:18,270 --> 00:15:20,370
Itu masih segar dalam ingatanku.

433
00:15:20,500 --> 00:15:22,700
Kami benar-benar bersatu...

434
00:15:22,770 --> 00:15:25,670
untuk menyelesaikan syuting dengan sukses.

435
00:15:25,740 --> 00:15:27,880
(Mereka dapat melanjutkan pengambilan gambar.)

436
00:15:28,200 --> 00:15:29,670
(Ayo pulang!)

437
00:15:30,170 --> 00:15:35,020
(Kembalinya dengan selamat dimungkinkan oleh kerja keras dan keberuntungan semua orang.)

438
00:15:35,150 --> 00:15:36,620
Tapi yang paling gila adalah...

439
00:15:36,810 --> 00:15:39,910
hujan berhenti, kami selesai syuting, lalu hujan turun.

440
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
- Itu waktu yang gila. - Itu mengalir deras.

441
00:15:41,730 --> 00:15:44,350
Itu seperti, "Kamu bisa menyelesaikannya, kami akan menunggu."

442
00:15:44,360 --> 00:15:46,950
Pertunjukan kami, khususnya, sulit untuk syuting ulang.

443
00:15:46,950 --> 00:15:48,600
- Tepat. - Itu menuangkan ember.

444
00:15:49,320 --> 00:15:50,930
Episode pertama ini sangat berkesan...

445
00:15:50,930 --> 00:15:52,790
- karena sulit untuk difilmkan. - Memang.

446
00:15:52,790 --> 00:15:55,100
Salah satu hal yang paling membuatku penasaran di Back to Ahan...

447
00:15:55,110 --> 00:15:58,100
ada di akhir. Aku menonton episodenya di TV...

448
00:15:58,110 --> 00:16:00,670
dan Dokter Kim berkata dia akan menghancurkan mesin waktu.

449
00:16:00,850 --> 00:16:02,610
Itu adalah adegan terakhir.

450
00:16:05,020 --> 00:16:08,780
(Apa yang dilakukan Dokter Kim dengan mesin waktu?)

451
00:16:10,410 --> 00:16:11,810
Sebenarnya tidak pernah ada kebutuhan untuk...

452
00:16:11,810 --> 00:16:13,750
menjelaskan dengan jelas apa yang terjadi selanjutnya.

453
00:16:13,760 --> 00:16:15,630
- Benar-benar? - Ayo lanjutkan ke bab selanjutnya.

454
00:16:17,360 --> 00:16:19,820
Di mana? Oh, aku ingat. Dimana ini lagi?

455
00:16:19,820 --> 00:16:21,900
- Adegan penutup... - Kupikir itu akan berhasil.

456
00:16:22,660 --> 00:16:24,530
Dengan mimbar besar tempat Anda berdiri,

457
00:16:24,530 --> 00:16:27,600
ada sesuatu yang besar di belakangmu.

458
00:16:27,610 --> 00:16:29,160
Apakah Anda memperhatikan?

459
00:16:30,700 --> 00:16:31,780
Apa?

460
00:16:32,240 --> 00:16:34,940
(Ahan Dibalik Cerita 2, Rahasia Lorong Sebenarnya)

461
00:16:35,610 --> 00:16:39,280
(Melalui kegembiraan melarikan diri)

462
00:16:40,150 --> 00:16:41,180
(Melalui kekacauan saat masuk, )

463
00:16:41,180 --> 00:16:43,110
- Perlahan. - Tolong pelan-pelan.

464
00:16:43,120 --> 00:16:45,510
(ada sesuatu yang mengawasi para pelarian.)

465
00:16:45,520 --> 00:16:48,150
(Apakah kamu memperhatikan?)

466
00:16:48,280 --> 00:16:49,820
Saya tidak tahu. Saya tidak menyadarinya.

467
00:16:49,820 --> 00:16:51,450
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

468
00:16:51,530 --> 00:16:54,190
(Itu adalah batu.)

469
00:16:54,820 --> 00:16:57,290
(Kehadirannya berat tapi seperti bulu)

470
00:16:58,430 --> 00:17:01,230
(Apa identitas sebenarnya dari batu ini?)

471
00:17:01,240 --> 00:17:03,060
(Tempat apa ini?)

472
00:17:03,510 --> 00:17:06,240
(Jalan rahasia yang membuat takut para pelarian)

473
00:17:06,800 --> 00:17:08,840
(Kelelawar yang mengancam para pelarian)

474
00:17:08,840 --> 00:17:11,270
(Tetapi sebenarnya ada bahaya yang lebih besar di lorong itu.)

475
00:17:11,280 --> 00:17:12,980
Awalnya, kami memiliki batu besar...

476
00:17:13,180 --> 00:17:16,110
tersembunyi di luar lokasi syuting.

477
00:17:16,220 --> 00:17:19,850
(Buka pintunya, batunya datang.)

478
00:17:19,850 --> 00:17:23,350
Saat para escaper menuruni tangga,

479
00:17:23,350 --> 00:17:26,160
mereka akan memicu jebakan...

480
00:17:26,260 --> 00:17:28,690
itu akan membuat batu itu terguling.

481
00:17:28,700 --> 00:17:30,690
Itu adalah rencana awalnya.

482
00:17:30,700 --> 00:17:33,560
(Selama pertemuan semua kru meninjau sistem secara keseluruhan...)

483
00:17:33,560 --> 00:17:36,500
Mari kita letakkan pelatuknya di dekat mata kaki mereka,

484
00:17:36,510 --> 00:17:38,000
jadi tidak mungkin...

485
00:17:38,010 --> 00:17:40,170
agar mereka tidak tersandung.

486
00:17:40,180 --> 00:17:41,980
Pemicunya aktif dan batunya menggelinding.

487
00:17:42,100 --> 00:17:44,540
(Saat mereka tersandung, batunya akan menggelinding.)

488
00:17:44,540 --> 00:17:47,070
Saya penasaran untuk melihat seberapa cepat dan marahnya...

489
00:17:47,070 --> 00:17:48,580
batu besar ini akan menggelinding.

490
00:17:48,880 --> 00:17:51,690
(Jadi mereka mencoba menggulungnya.)

491
00:17:51,990 --> 00:17:53,920
(Mereka berteriak kaget.)

492
00:17:55,120 --> 00:17:56,250
Hati-hati.

493
00:17:56,260 --> 00:17:58,250
(Mereka menggulungnya lagi.)

494
00:17:58,260 --> 00:18:00,250
(Itu terlalu merusak.)

495
00:18:00,260 --> 00:18:01,760
(Ada yang rusak.)

496
00:18:01,770 --> 00:18:03,060
Ini akan pecah...

497
00:18:03,270 --> 00:18:05,060
Pintunya rusak sekarang.

498
00:18:05,330 --> 00:18:08,300
(Itu menyebabkan banyak kerusakan.)

499
00:18:08,300 --> 00:18:09,710
Saya pikir mereka mungkin mati.

500
00:18:09,940 --> 00:18:11,700
Saya pikir jika seseorang tertabrak...

501
00:18:11,710 --> 00:18:12,900
mereka akan mati.

502
00:18:12,910 --> 00:18:14,510
Kami awalnya merencanakan...

503
00:18:14,750 --> 00:18:16,750
untuk menggulingkan batu setinggi Ho Dong.

504
00:18:16,870 --> 00:18:18,440
Maaf, tapi apakah kamu tidak berpikir...

505
00:18:18,450 --> 00:18:19,910
- tentang hal itu mengenai kita? - Apakah kita seharusnya menghindarinya?

506
00:18:19,920 --> 00:18:21,810
Kami melakukan segala macam tes,

507
00:18:21,880 --> 00:18:24,280
tapi itu terlalu berbahaya. Hal itu tidak dapat dilakukan.

508
00:18:24,280 --> 00:18:26,210
- Jelas sekali. - Itu adalah batu besar yang menggelinding!

509
00:18:26,220 --> 00:18:28,320
- Apa yang kamu bicarakan? - Itu bukan batu sungguhan!

510
00:18:28,320 --> 00:18:29,620
Jadi? Meskipun itu batu palsu...

511
00:18:29,620 --> 00:18:31,290
Jika terlalu terang,

512
00:18:31,290 --> 00:18:32,850
- itu tidak akan terlihat nyata. - Benar.

513
00:18:32,850 --> 00:18:34,050
Namun jika bebannya terlalu berat,

514
00:18:34,050 --> 00:18:35,620
- itu terlalu berbahaya. - Terlalu berbahaya.

515
00:18:35,620 --> 00:18:37,590
Jadi setiap kali kami melakukan uji coba,

516
00:18:37,590 --> 00:18:39,730
kami merasa seperti kami mempertaruhkan hidup kami.

517
00:18:39,740 --> 00:18:41,630
Terima kasih telah membiarkan kami hidup.

518
00:18:41,630 --> 00:18:43,830
- Kami hampir mati. - Aku tidak tahu ada batu besar.

519
00:18:43,830 --> 00:18:46,940
Jika kita menjalaninya, episode apa yang akan kita alami!

520
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Pastinya beragam.

521
00:18:48,800 --> 00:18:50,840
Apakah itu berhasil atau tidak.

522
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
(Tertawa)

523
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
Itu akan sangat dinamis.

524
00:18:55,250 --> 00:18:58,280
(4 Adegan Terbaik Kembali ke Ahan)

525
00:18:58,490 --> 00:18:59,880
Bisakah kita melanjutkan ke episode berikutnya?

526
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Tanah Keberuntungan, bukan? 4 Adegan Terbaik.

527
00:19:02,380 --> 00:19:04,750
(Kasino pribadi ilegal?)

528
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
(Pada kenyataannya, itu adalah permainan di dalam permainan.)

529
00:19:05,930 --> 00:19:07,090
Ini sebuah permainan.

530
00:19:07,090 --> 00:19:10,060
(Pino, robot AI)

531
00:19:10,060 --> 00:19:11,160
(Terkejut dan takut)

532
00:19:11,170 --> 00:19:12,330
Apakah saya robot AI?

533
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(Tanah Keberuntungan)

534
00:19:15,010 --> 00:19:17,910
(Adegan Tanah Keberuntungan Terbaik 1, Mengoper, Menyeberang, dan Menembak Membuat Gol.)

535
00:19:18,530 --> 00:19:20,200
(Indra keenam Dong Hyun, )

536
00:19:20,210 --> 00:19:22,040
- Mungkin kamu harus memperbanyaknya. - Tunggu sebentar.

537
00:19:22,040 --> 00:19:24,570
(Perhitungan mental Byung Jae, )

538
00:19:25,450 --> 00:19:28,810
(dan...)

539
00:19:28,920 --> 00:19:30,990
(Kapten Shin memikirkan tahun kabisat.)

540
00:19:31,810 --> 00:19:34,990
(Mereka semua berkumpul untuk mendapatkan jawabannya, )

541
00:19:35,460 --> 00:19:37,320
(yang benar!)

542
00:19:37,430 --> 00:19:39,450
Kerja sama tim kami benar-benar bersinar.

543
00:19:39,460 --> 00:19:41,490
Dong Hyun menangkapnya terlebih dahulu, aku melakukan perhitungan mental,

544
00:19:41,500 --> 00:19:43,620
dan Shindong menyebutkan tahun kabisat.

545
00:19:43,620 --> 00:19:45,590
Kami memasukkan nomornya dan terbuka.

546
00:19:45,590 --> 00:19:47,270
Saya bahkan tidak memikirkan tahun kabisat.

547
00:19:47,630 --> 00:19:51,330
Karena itu datang setiap empat tahun, Anda mengambil satu hari libur.

548
00:19:51,510 --> 00:19:52,800
Tidak, Anda menambahkan satu hari.

549
00:19:53,100 --> 00:19:54,300
(Dia malu.)

550
00:19:54,570 --> 00:19:56,300
(Lagi pula, itu adalah Adegan Terbaik.)

551
00:19:56,300 --> 00:19:58,140
(Adegan Tanah Keberuntungan Terbaik 2 Kaki Babi Kapten Shin)

552
00:19:58,140 --> 00:19:59,370
Itu sangat keren.

553
00:19:59,420 --> 00:20:00,470
(Selama misi kode vokal, )

554
00:20:00,480 --> 00:20:03,780
(manajer keamanan bersumpah.)

555
00:20:04,990 --> 00:20:06,350
(Dia menyelesaikan kode kaki babi!)

556
00:20:06,350 --> 00:20:07,480
(Bagaimana kamu melakukannya?)

557
00:20:07,490 --> 00:20:08,530
(Pria itu mengutuk.)

558
00:20:11,030 --> 00:20:12,500
(Shindong lalu membaliknya.)

559
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
kaki babi.

560
00:20:20,270 --> 00:20:23,270
(Dia melakukannya, tapi dia juga kagum.)

561
00:20:23,360 --> 00:20:24,400
Saya juga kagum.

562
00:20:24,410 --> 00:20:26,530
Saya belum pernah melakukan pekerjaan audio seperti itu sebelumnya.

563
00:20:26,530 --> 00:20:27,970
Saya tidak berpikir itu bisa dilakukan.

564
00:20:27,980 --> 00:20:29,140
Pengeditan audio.

565
00:20:29,140 --> 00:20:31,680
(Adegan Tanah Keberuntungan Terbaik 3, Tanah Keberuntungan, Beku)

566
00:20:32,040 --> 00:20:33,410
(Para pelarian tertangkap di tengah rencana.)

567
00:20:33,420 --> 00:20:34,640
- Jangan bergerak. - Saya minta maaf.

568
00:20:34,990 --> 00:20:36,010
Haruskah aku bertanya pada mereka?

569
00:20:36,020 --> 00:20:38,580
(Pada saat itu)

570
00:20:39,160 --> 00:20:41,280
(Tunggu! Ada apa dengan dia?)

571
00:20:41,320 --> 00:20:42,490
(Mereka membeku di tempatnya!)

572
00:20:44,160 --> 00:20:45,290
(Semua orang berhenti bergerak.)

573
00:20:45,290 --> 00:20:46,790
Saat saya melihat tanda Game Over,

574
00:20:46,790 --> 00:20:48,230
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

575
00:20:48,320 --> 00:20:49,620
Saya pikir kami gagal.

576
00:20:50,860 --> 00:20:52,360
(Ini adalah sesuatu yang tidak mereka antisipasi.)

577
00:20:52,360 --> 00:20:53,860
Semuanya berhenti begitu saja.

578
00:20:55,360 --> 00:20:59,180
(Plot twist yang tidak dilihat oleh siapa pun)

579
00:20:59,800 --> 00:21:02,170
- Aku sangat terkejut. - Saya terkejut.

580
00:21:02,180 --> 00:21:04,610
Semua aktor diam.

581
00:21:04,610 --> 00:21:05,970
- Ya! - Sungguh menakjubkan.

582
00:21:05,980 --> 00:21:07,810
Apa maksudmu, aktor? Semuanya adalah AI.

583
00:21:07,810 --> 00:21:09,750
- Oh. Benar. - AI sungguhan.

584
00:21:10,250 --> 00:21:11,680
(Adegan Tanah Keberuntungan Terbaik 4, Kami adalah AI?)

585
00:21:11,690 --> 00:21:12,780
Ini gila.

586
00:21:13,520 --> 00:21:15,050
(Pino menunjukkan kepada mereka video dengan robot Byung Jae.)

587
00:21:15,050 --> 00:21:17,250
- Lihat wajahnya. - Itu tidak dipalsukan.

588
00:21:17,260 --> 00:21:18,500
(Dia terkejut dengan video itu.)

589
00:21:19,000 --> 00:21:20,700
(Selamat Android Byung Jae)

590
00:21:21,000 --> 00:21:23,270
(Begitulah cara saya tersenyum!)

591
00:21:23,560 --> 00:21:25,060
(Android Dong Hyun Marah)

592
00:21:25,060 --> 00:21:26,470
Apakah kami memfilmkan sisipan untuk ini?

593
00:21:26,590 --> 00:21:27,860
Kami tidak melakukannya.

594
00:21:27,940 --> 00:21:29,160
(Android P.O terkejut)

595
00:21:29,170 --> 00:21:30,470
(P.O yang asli juga terkejut.)

596
00:21:30,600 --> 00:21:32,780
(Video tes berakhir.)

597
00:21:33,010 --> 00:21:34,540
(Bingung)

598
00:21:34,680 --> 00:21:37,700
Kami sangat bingung apakah kami sebenarnya AI atau bukan.

599
00:21:37,710 --> 00:21:39,210
Kami bahkan tidak memfilmkan sisipan itu!

600
00:21:39,220 --> 00:21:40,810
- Ya. - Tidak ada syuting tambahan,

601
00:21:40,810 --> 00:21:42,780
jadi ketika kami melihatnya, kami sangat terkejut.

602
00:21:42,780 --> 00:21:45,080
Saya sangat penasaran. Bagaimana mereka melakukan itu?

603
00:21:45,660 --> 00:21:47,920
Apakah ada momen lain yang Anda ingat?

604
00:21:47,930 --> 00:21:50,220
Itu belum tentu merupakan adegan terbaik,

605
00:21:50,230 --> 00:21:52,490
tapi Ho Dong, Jong Min, dan aku berada di Ruang Server.

606
00:21:52,500 --> 00:21:54,190
Kami terkunci di sana...

607
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
dan kemudian kami melarikan diri.

608
00:21:55,730 --> 00:21:57,670
Tapi ingat bagaimana hanya ruangan itu yang memiliki AC?

609
00:21:58,000 --> 00:21:59,770
(Ruang Server sangat keren.)

610
00:22:00,200 --> 00:22:02,560
(Para kru juga melarikan diri ke ruangan ini.)

611
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Aku tidak sadar kita melakukan ini,

612
00:22:03,610 --> 00:22:05,670
tapi Ho Dong dan aku menyelinap masuk kembali.

613
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
(Dia baru menyadarinya setelah menontonnya di TV.)

614
00:22:06,680 --> 00:22:09,340
Kami berpura-pura perlu mencari sesuatu.

615
00:22:09,450 --> 00:22:10,940
(Apakah kamu ingin pergi ke sana? Saya tahu tempat yang ber-AC.)

616
00:22:10,950 --> 00:22:12,250
Ayo lewat sini.

617
00:22:12,480 --> 00:22:13,870
(Tetapi Kapten Shin tidak kenal ampun.)

618
00:22:13,870 --> 00:22:15,510
Menurutku itu bukan tempat yang tepat.

619
00:22:15,520 --> 00:22:17,580
(Apakah kita benar-benar harus pergi, Shindong?)

620
00:22:17,780 --> 00:22:19,160
(Dia tidak ingin pergi.)

621
00:22:19,490 --> 00:22:20,750
(Selamat tinggal, )

622
00:22:20,760 --> 00:22:22,160
(AC.)

623
00:22:22,760 --> 00:22:24,160
Bahkan di saat-saat sibuk itu.

624
00:22:24,380 --> 00:22:26,790
Episode kedua ini, Tanah Keberuntungan,

625
00:22:26,790 --> 00:22:28,060
itu mengejutkan dari awal hingga akhir.

626
00:22:28,060 --> 00:22:29,420
- Ya. - Hanya kaget demi kaget.

627
00:22:29,430 --> 00:22:33,190
Tapi yang membuatku penasaran adalah Pino. Pada akhirnya,

628
00:22:33,200 --> 00:22:34,930
- Robotnya. - android yang ada disana,

629
00:22:34,940 --> 00:22:36,900
- apakah kita meminjamnya? - Ya.

630
00:22:36,910 --> 00:22:38,530
- Apakah kita berhasil? - Apakah kita berhasil?

631
00:22:38,530 --> 00:22:40,330
Oh, kami membuatnya khusus...

632
00:22:40,330 --> 00:22:41,800
untuk episode tersebut.

633
00:22:41,800 --> 00:22:43,340
Kami mengembangkannya sendiri?

634
00:22:43,340 --> 00:22:44,370
- Wow! - Benar-benar?

635
00:22:44,370 --> 00:22:46,340
Kami membuat robot sekarang?

636
00:22:46,340 --> 00:22:48,520
(Penjahat utama Lucky Land...)

637
00:22:48,720 --> 00:22:50,920
(yang membahayakan para pelarian.)

638
00:22:51,080 --> 00:22:54,050
Saat-saat bahagia bersama Pino telah berakhir!

639
00:22:54,050 --> 00:22:55,380
(Kisah Produksi Pino)

640
00:22:55,460 --> 00:22:57,890
Kami akan mengembangkan dan membuat android...

641
00:22:57,890 --> 00:22:59,590
dalam bentuk kehidupan nyata.

642
00:22:59,590 --> 00:23:02,060
(Ini mungkin orang yang akan bertanggung jawab.)

643
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
(Tim merekrut perusahaan produksi animatronik...)

644
00:23:03,970 --> 00:23:06,030
(untuk membuat android asli.)

645
00:23:06,090 --> 00:23:08,430
Saya ingin menggunakan bahan semacam ini,

646
00:23:08,440 --> 00:23:11,060
- tapi agak tembus pandang. - Jadi begitu.

647
00:23:11,130 --> 00:23:14,130
(Mereka mengkonfirmasi desain melalui beberapa pertemuan.)

648
00:23:14,480 --> 00:23:17,950
(Mereka mulai membuat model Pino sesuai dengan cetak birunya.)

649
00:23:18,180 --> 00:23:20,140
(Mereka mencetak kerangka melalui printer 3D...)

650
00:23:20,140 --> 00:23:22,190
(dan masukkan mata palsu.)

651
00:23:22,310 --> 00:23:26,220
(Wajah Pino terlihat lengkap, memancarkan getaran lembah yang luar biasa.)

652
00:23:26,350 --> 00:23:30,490
(Bagaimana mereka membuat tubuhnya?) Lalu apakah dia setinggi Byung Jae?

653
00:23:30,690 --> 00:23:34,320
(Mereka membawa anak sungguhan untuk menentukan ukuran tubuhnya.)

654
00:23:35,000 --> 00:23:38,500
(Mereka kemudian menjalani serangkaian pengujian dengan model tersebut.)

655
00:23:38,560 --> 00:23:40,790
Saat gambarnya dilepas, saya merinding.

656
00:23:40,790 --> 00:23:42,600
Rasanya seperti menonton film Avengers.

657
00:23:42,600 --> 00:23:44,670
(Jadi kami berhasil.)

658
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
(Lengan robot yang nyata dan berfungsi.)

659
00:23:46,800 --> 00:23:48,780
(Setelah merancang struktur dan sirkuit, )

660
00:23:48,870 --> 00:23:52,680
(mereka menyatukan semua bagian...)

661
00:23:52,870 --> 00:23:54,810
(untuk menyelesaikan lengan robot.)

662
00:23:54,950 --> 00:23:58,880
(Tes Gerak)

663
00:23:59,220 --> 00:24:00,810
(Pino, lengkap dengan lengannya, )

664
00:24:00,810 --> 00:24:02,990
(pindah ke Ruang Proyek.)

665
00:24:03,120 --> 00:24:07,000
(Mereka memulai pengujian gerakan di lokasi.)

666
00:24:07,320 --> 00:24:10,890
(Setelah banyak latihan dan kontrol...)

667
00:24:11,670 --> 00:24:13,270
(Anda tidak bisa melepasnya seperti itu.)

668
00:24:13,330 --> 00:24:14,760
(dan banyak dukungan, )

669
00:24:14,770 --> 00:24:16,560
(Pino berhasil melepasnya.)

670
00:24:16,740 --> 00:24:21,070
(Begitulah penampilan Pino selesai.)

671
00:24:21,130 --> 00:24:23,870
Animatronik digunakan di berbagai media seperti...

672
00:24:23,870 --> 00:24:25,740
film dan drama...

673
00:24:25,750 --> 00:24:28,440
tapi ini adalah pertama kalinya dicoba di variety show.

674
00:24:28,450 --> 00:24:32,490
Jadi itu juga berkesan bagi saya.

675
00:24:32,550 --> 00:24:34,310
(Lalu siapa dalang di balik suara Pino?)

676
00:24:34,490 --> 00:24:35,980
(Setiap kali Pino berbicara, )

677
00:24:35,990 --> 00:24:38,350
(itu dilakukan di tempat oleh pengisi suara profesional.)

678
00:24:38,500 --> 00:24:40,350
Itu luar biasa.

679
00:24:40,350 --> 00:24:42,490
- Itu tidak murah. - Pasti menghabiskan banyak biaya.

680
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
Itu semua menambah biaya produksi.

681
00:24:45,970 --> 00:24:48,560
Itu sebabnya kami syuting di depan tirai hari ini.

682
00:24:49,300 --> 00:24:52,100
Kami membutuhkannya, jadi kami membelanjakan apa yang perlu kami belanjakan.

683
00:24:52,100 --> 00:24:53,770
Untuk momen yang bersinar itu.

684
00:24:53,780 --> 00:24:56,600
Barang-barang ini dari The Great Escape,

685
00:24:56,600 --> 00:24:59,410
seperti mesin waktu, misalnya.

686
00:24:59,420 --> 00:25:00,710
Apakah kita akan membongkarnya setelah itu?

687
00:25:00,720 --> 00:25:02,980
- Apakah kita menyimpannya? - Setelah syuting?

688
00:25:02,990 --> 00:25:05,310
- Kamu tidak akan membuangnya. - Terlalu berharga untuk dibuang.

689
00:25:05,310 --> 00:25:07,150
Itu hanya di ruang pertemuan kita.

690
00:25:07,160 --> 00:25:08,580
- Benar-benar? - Pino ada di ruang pertemuan?

691
00:25:08,580 --> 00:25:09,850
- Itu tergeletak di sana? - Benar-benar?

692
00:25:09,850 --> 00:25:11,420
Seperti sampah?

693
00:25:11,430 --> 00:25:13,090
(Di antara kotak...)

694
00:25:13,090 --> 00:25:14,500
Anda harus berhati-hati dengannya.

695
00:25:14,820 --> 00:25:17,320
Saat kami melakukan deepfake sebelumnya,

696
00:25:17,320 --> 00:25:19,830
kami biasa memfilmkan sisipan terlebih dahulu,

697
00:25:19,830 --> 00:25:22,560
sehingga mereka dapat menggunakan ekspresi apa pun yang mereka perlukan.

698
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
- Begitulah biasanya dilakukan. - Benar.

699
00:25:24,010 --> 00:25:26,000
Tapi kami tidak pernah memfilmkan sisipan apa pun!

700
00:25:26,010 --> 00:25:27,600
Tepat. Aku terkejut melihat layarnya.

701
00:25:27,600 --> 00:25:30,670
Apakah hal tersebut merupakan hasil dari kemajuan teknologi?

702
00:25:30,680 --> 00:25:32,610
Begitukah cara mereka membuat video itu?

703
00:25:32,610 --> 00:25:35,020
Koreksi saya jika saya salah, tapi itu juga membutuhkan banyak biaya.

704
00:25:35,640 --> 00:25:38,350
Kami berusaha semaksimal mungkin untuk menjaganya tetap terjangkau.

705
00:25:38,350 --> 00:25:41,820
Sebenarnya asisten sutradara kami yang membuat video deepfake.

706
00:25:41,820 --> 00:25:44,530
- Benar-benar? - Benar-benar?

707
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Halo.

708
00:25:46,350 --> 00:25:49,030
Saya menjadi produser untuk tidak melakukan hal-hal ini lagi.

709
00:25:49,120 --> 00:25:51,660
Tapi sebelum saya menyadarinya, saya membuat deepfake.

710
00:25:51,670 --> 00:25:53,030
(Pengujian beta dengan wajahnya sendiri)

711
00:25:53,130 --> 00:25:57,410
(Video Deepfake buatan The Great Escape)

712
00:25:57,860 --> 00:25:59,170
(Deepfake menggunakan AI untuk menggantikan wajah seseorang...)

713
00:25:59,180 --> 00:26:00,910
(dengan rupa orang lain.)

714
00:26:01,130 --> 00:26:02,670
(Anda memerlukan data wajah orang target...)

715
00:26:02,680 --> 00:26:04,570
(dan wajah orang aslinya!)

716
00:26:04,780 --> 00:26:06,470
(Mereka mengambil data wajah dari wawancara para pelarian...)

717
00:26:06,480 --> 00:26:08,310
(tanpa tunas sisipan tambahan.)

718
00:26:08,310 --> 00:26:10,580
(Lalu bagaimana dengan wajah aslinya?)

719
00:26:10,810 --> 00:26:11,880
(Mereka memfilmkan data wajah terlebih dahulu.)

720
00:26:11,880 --> 00:26:12,920
(Dia asisten direktur lainnya.)

721
00:26:13,020 --> 00:26:14,050
Buka matamu.

722
00:26:14,580 --> 00:26:15,660
Anda bahagia.

723
00:26:16,320 --> 00:26:18,930
(Setelah pembelajaran mendalam dengan data wajah para escaper, )

724
00:26:19,160 --> 00:26:20,690
Putar matamu sekali.

725
00:26:20,700 --> 00:26:26,030
(model deepfake telah selesai!)

726
00:26:26,200 --> 00:26:29,500
Bukankah pembuatan videonya membutuhkan waktu yang sangat lama?

727
00:26:29,510 --> 00:26:31,740
Lebih baik semakin lama Anda melakukannya.

728
00:26:31,780 --> 00:26:34,030
(Untuk hasil yang lebih natural, )

729
00:26:34,480 --> 00:26:36,570
Tarik napas dan dorong udara dari kanan ke kiri.

730
00:26:37,300 --> 00:26:39,710
(Setelah 7.000 kali versus setelah 20.000 kali)

731
00:26:39,720 --> 00:26:42,250
(Setelah 7.000 kali versus setelah 20.000 kali)

732
00:26:42,490 --> 00:26:43,490
Buka matamu.

733
00:26:43,490 --> 00:26:45,110
(Mereka menyelesaikan video untuk semua escaper.)

734
00:26:45,110 --> 00:26:46,190
Tutup matamu.

735
00:26:46,660 --> 00:26:48,780
Apakah kamera berputar?

736
00:26:48,930 --> 00:26:50,960
(Mereka menggunakan robot Pino asli.)

737
00:26:51,190 --> 00:26:53,220
(Mereka memfilmkan Pino dan menggunakannya sebagai sumber aslinya.)

738
00:26:53,230 --> 00:26:55,620
(Kemudian mereka mengganti wajahnya dengan deepfake.)

739
00:26:55,860 --> 00:26:57,990
(Hasilnya?)

740
00:26:58,000 --> 00:27:00,230
(Membuat para escaper terkejut dan panik!)

741
00:27:00,240 --> 00:27:01,940
Itu tingkat lain.

742
00:27:02,860 --> 00:27:05,300
Dia datang untuk bekerja sebagai asisten direktur, bukan untuk ini.

743
00:27:05,300 --> 00:27:07,600
"Saya datang untuk memproduksi, bukan berakting!"

744
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
Aneh bukan?

745
00:27:09,010 --> 00:27:10,640
(Kita perlu memeriksa mikrofon mereka.)

746
00:27:12,420 --> 00:27:14,340
- Mikrofon? - Milik Jong Min?

747
00:27:14,340 --> 00:27:15,480
Mikrofonnya?

748
00:27:15,490 --> 00:27:17,580
- Mikrofonku juga? - Jika saya bisa mengulangi...

749
00:27:17,580 --> 00:27:18,690
Saya juga?

750
00:27:18,990 --> 00:27:21,550
Ketika saya datang ke sini, saya menyadari sebuah rahasia.

751
00:27:21,550 --> 00:27:24,450
Kamu tahu robotnya, Pino?

752
00:27:24,460 --> 00:27:27,350
Setelah itu diproduksi dan dikembangkan,

753
00:27:27,430 --> 00:27:29,920
kami menghabiskan sisa uang produksi kami.

754
00:27:29,930 --> 00:27:32,060
Jadi mereka tidak memanggil salah satu direktur audio.

755
00:27:32,440 --> 00:27:34,560
Lihat. Mereka semua adalah staf produksi.

756
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Benar-benar?

757
00:27:35,570 --> 00:27:37,900
Lihat betapa berantakannya mikrofon itu.

758
00:27:37,910 --> 00:27:39,130
Jalurnya habis.

759
00:27:39,480 --> 00:27:42,210
Butuh waktu 20 menit untuk memasang mikrofon!

760
00:27:42,370 --> 00:27:44,300
Jika Anda menonton film "The Terror Live",

761
00:27:44,300 --> 00:27:45,970
seseorang menyesuaikan mikrofon Ha Jung Woo...

762
00:27:45,980 --> 00:27:47,440
dan memasang bom di sana.

763
00:27:47,450 --> 00:27:49,020
- Apa? - Ada yang tidak beres.

764
00:27:49,220 --> 00:27:51,180
- Periksa mikrofonmu. - Memeriksa.

765
00:27:51,190 --> 00:27:52,310
(Apakah mereka memasang bom?)

766
00:27:52,920 --> 00:27:54,680
Mereka tidak punya uang untuk membeli bom.

767
00:27:54,690 --> 00:27:55,750
(Benar)

768
00:27:55,760 --> 00:27:57,580
- Oh benar. - Terima kasih kepada Pino.

769
00:27:57,580 --> 00:27:59,950
Lihatlah betapa kosongnya studio ini.

770
00:27:59,960 --> 00:28:02,290
Semuanya tidak beres.

771
00:28:02,500 --> 00:28:04,860
Inilah sebabnya mengapa Anda membutuhkan seorang profesional.

772
00:28:04,860 --> 00:28:09,270
(4 Adegan Terbaik di Tanah Keberuntungan)

773
00:28:09,410 --> 00:28:10,800
Oh, Penjara Jeoksong!

774
00:28:11,360 --> 00:28:12,980
Mari kita lihat adegan terbaiknya.

775
00:28:13,030 --> 00:28:14,570
(Lari lagi dari penjara)

776
00:28:14,570 --> 00:28:16,100
Mengapa pintu ini terbuka? Dimana semua orang?

777
00:28:16,100 --> 00:28:17,210
Aku tahu. Bukankah ini jebakan?

778
00:28:17,250 --> 00:28:18,870
(Alam semesta zombie lainnya)

779
00:28:18,870 --> 00:28:21,940
- Ada darah di sana. - Berlari.

780
00:28:21,950 --> 00:28:24,980
(Penjara Jeoksong)

781
00:28:24,990 --> 00:28:27,690
(Adegan Terbaik 1 Penjara Jeoksong: Pelarian Pertama tanpa Kapten Shin)

782
00:28:29,190 --> 00:28:30,420
(Serangan tak terduga oleh zombie)

783
00:28:30,430 --> 00:28:31,890
Saat itu...

784
00:28:32,700 --> 00:28:34,390
Lari!

785
00:28:34,550 --> 00:28:35,920
Ya ampun.

786
00:28:35,930 --> 00:28:38,190
Aku benar-benar berlari sekuat tenaga.

787
00:28:38,200 --> 00:28:39,700
Maksudku itu. Saya tidak berbohong.

788
00:28:41,060 --> 00:28:45,440
(Shindong tertangkap oleh zombie.)

789
00:28:46,070 --> 00:28:49,010
(Pembukaan Great Escape tanpa Kapten Shin)

790
00:28:49,340 --> 00:28:51,340
Bagaimana Shindong bisa tertangkap seperti itu?

791
00:28:51,340 --> 00:28:53,110
Bagaimana Anda bisa menjadi orang terakhir yang lari?

792
00:28:53,110 --> 00:28:55,780
Sebenarnya aku bukanlah orang terakhir.

793
00:28:55,780 --> 00:28:57,720
- Aku menyusulnya. - Dia melakukannya.

794
00:28:58,140 --> 00:29:00,280
- Dia akhirnya menjadi yang terakhir. - Aku menyusulnya dengan sandalku.

795
00:29:00,280 --> 00:29:02,480
(Adegan Terbaik 2 Penjara Jeoksong: Kemunculan Kembali Ayah yang Kuat)

796
00:29:02,490 --> 00:29:04,530
Ini adalah adegan yang terkenal.

797
00:29:04,730 --> 00:29:06,290
- Ini panas. - Itu sangat mengesankan.

798
00:29:06,290 --> 00:29:07,750
(Zombi mengancam di luar pintu.)

799
00:29:07,760 --> 00:29:09,530
Saya akan mengikat ini di pintu dan memanjat dengan menariknya.

800
00:29:09,930 --> 00:29:10,990
Tidak ada yang bisa digantung.

801
00:29:11,000 --> 00:29:12,060
(Saya akan memegang erat-erat saat mendaki.)

802
00:29:12,440 --> 00:29:13,470
Dong Hyun, pergi!

803
00:29:13,530 --> 00:29:16,330
(Mengaktifkan mode Ayah Kuat)

804
00:29:18,100 --> 00:29:21,800
(Melarikan diri sambil menarik selimut sampai akhir)

805
00:29:23,300 --> 00:29:25,240
- Punggungnya terlihat bagus. - Itu yang terbaik.

806
00:29:25,250 --> 00:29:28,510
Apakah Anda benar-benar mengharapkan...

807
00:29:28,520 --> 00:29:30,080
mendapatkan tanggapan seperti ini?

808
00:29:30,080 --> 00:29:31,650
Aku benar-benar tidak mengharapkan semua ini.

809
00:29:31,660 --> 00:29:33,650
Karena Ho Dong berbobot besar,

810
00:29:33,660 --> 00:29:35,690
Saya khawatir tentang tangga.

811
00:29:36,050 --> 00:29:38,430
Saya merasa harus memanjat dengan cepat.

812
00:29:39,050 --> 00:29:41,550
Ketika saya pulang, saya senang saya tinggal sampai yang terakhir.

813
00:29:43,170 --> 00:29:44,620
Saat itu,

814
00:29:44,620 --> 00:29:47,690
Saya tidak tahu ini akan menjadi salah satu adegan terbaik.

815
00:29:47,700 --> 00:29:48,730
Itu benar.

816
00:29:48,740 --> 00:29:51,530
(Adegan terbaik 3 Penjara Jeoksong: Kapten Shin menjadi zombie)

817
00:29:52,240 --> 00:29:54,800
(Lampu penjara padam.)

818
00:29:55,410 --> 00:29:59,340
(Mereka bertemu Zombie Shindong di seberang jalan.)

819
00:30:03,810 --> 00:30:07,190
Saat Anda melihat dari sudut ini, Anda mengira dia bisa melihat kita.

820
00:30:07,760 --> 00:30:10,820
- Tapi saat itu gelap gulita. - Benar.

821
00:30:12,820 --> 00:30:14,550
(Saya suka akting saya.)

822
00:30:14,850 --> 00:30:17,120
Itu dari saku belakang Byung Jae.

823
00:30:17,120 --> 00:30:18,490
Dia memasukkan tangannya ke saku belakang.

824
00:30:18,500 --> 00:30:21,270
(Adegan terbaik 4 Penjara Jeoksong: Dibutuhkan kartu, bukan kunci.)

825
00:30:21,670 --> 00:30:22,930
(Byung Jae memberikan kunci kepada Jong Min.)

826
00:30:22,940 --> 00:30:24,170
Inilah kuncinya.

827
00:30:24,740 --> 00:30:26,370
Kita akan mendapat masalah jika membuat keributan di sini.

828
00:30:26,480 --> 00:30:30,800
(Suara klakson untuk membangunkan kegelapan)

829
00:30:31,100 --> 00:30:33,310
(Hampir krisis)

830
00:30:33,310 --> 00:30:34,450
(Lari, Zombi Shindong.)

831
00:30:35,780 --> 00:30:36,780
(Kuncinya!)

832
00:30:36,790 --> 00:30:38,020
- Lari! - Kuncinya!

833
00:30:38,250 --> 00:30:40,050
(Seharusnya itu kartu, bukan kunci!)

834
00:30:40,310 --> 00:30:42,320
- Sebuah kartu! - Ini kartu.

835
00:30:42,320 --> 00:30:43,850
(Byung Jae, itu kartu!)

836
00:30:43,990 --> 00:30:45,520
(Kegagalan melarikan diri)

837
00:30:45,530 --> 00:30:46,660
(Kegagalan kedua mereka untuk melarikan diri)

838
00:30:47,000 --> 00:30:50,390
Banyak orang berkomentar secara online tentang adegan itu,

839
00:30:50,390 --> 00:30:53,530
mengatakan penjara tidak bisa dihindari.

840
00:30:53,530 --> 00:30:55,460
- Mereka bermaksud memberi pelajaran? - Ya, itu saja.

841
00:30:55,470 --> 00:30:57,200
Karena tidak peduli bagaimana Anda melihatnya,

842
00:30:57,210 --> 00:30:59,800
- itu adalah kecepatan yang tidak bisa kami hindari. - Mereka terlalu cepat.

843
00:30:59,800 --> 00:31:00,830
Itu benar.

844
00:31:01,750 --> 00:31:05,540
(Komentar mengenai sulitnya melarikan diri)

845
00:31:06,140 --> 00:31:10,640
(Mungkin pelajarannya adalah bahwa penjara tidak seharusnya diloloskan.)

846
00:31:10,750 --> 00:31:13,460
(Akting Shindong yang penuh gairah)

847
00:31:13,660 --> 00:31:15,750
Seharusnya itu tidak gagal, bukan?

848
00:31:15,760 --> 00:31:17,580
- Tentu saja tidak. - Untuk ya.

849
00:31:18,430 --> 00:31:20,750
Tapi kami mengabaikannya begitu saja.

850
00:31:20,760 --> 00:31:23,460
Saya memperkirakan ini akan membingungkan.

851
00:31:23,470 --> 00:31:25,390
Saat kamu langsung masuk,

852
00:31:25,390 --> 00:31:28,160
kami ingin membuat segalanya menjadi menegangkan.

853
00:31:28,170 --> 00:31:29,260
- Itu benar. - Kamu tidak melihat...

854
00:31:29,270 --> 00:31:31,470
reaksi kru produksi di situs tersebut, bukan?

855
00:31:33,600 --> 00:31:35,140
- Ini bukan kegagalan yang diharapkan. - Benar-benar?

856
00:31:35,510 --> 00:31:36,900
Semua orang terkejut.

857
00:31:36,910 --> 00:31:40,040
Jong Min sebenarnya sempat mengamati kunci itu.

858
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Itu benar.

859
00:31:41,050 --> 00:31:42,910
Dia bisa saja tenang...

860
00:31:42,920 --> 00:31:46,150
- dan pergi menemui pos jaga. - Benar.

861
00:31:46,160 --> 00:31:48,550
Seharusnya kita sudah berada di pos jaga sebelum naik bus...

862
00:31:48,550 --> 00:31:50,920
- untuk memeriksa kunci. - Aku melihatnya,

863
00:31:50,930 --> 00:31:52,660
dan aku melihat sebuah lubang kunci.

864
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Itu sebabnya saya pikir kami membutuhkan kunci.

865
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
(Mari kita periksa.)

866
00:31:55,930 --> 00:31:57,760
(Saat semua orang menuju bus, )

867
00:31:57,770 --> 00:31:59,890
Bagaimana jika ada zombie di dalamnya?

868
00:31:59,890 --> 00:32:01,930
(Discovery Kim pergi ke pos jaga sendirian.)

869
00:32:01,940 --> 00:32:03,210
Ada seseorang di kursi pengemudi.

870
00:32:04,360 --> 00:32:06,800
(Dia salah paham bahwa dia membutuhkan kunci.)

871
00:32:07,910 --> 00:32:11,180
(Terminal kartu saat Discovery Kim sedang melihat lubang kunci)

872
00:32:11,280 --> 00:32:12,510
(Bagaimana jika dibuka dengan kunci kartu?)

873
00:32:12,520 --> 00:32:14,680
Itu bukan sebuah kunci. Itu adalah kunci kartu.

874
00:32:14,780 --> 00:32:16,540
(Mengungkapkan rute pelarian)

875
00:32:16,540 --> 00:32:18,310
Petugas Kebersihan, Penyimpanan Kunci, Interogasi, Pemeliharaan, Kotak Kendali Pos Jaga.

876
00:32:19,190 --> 00:32:20,510
(Dapatkan kunci kotak kontrol.)

877
00:32:20,520 --> 00:32:22,730
Penjaga yang berjaga akan memiliki kunci kotak kontrol.

878
00:32:22,820 --> 00:32:26,960
(Masuk ke pos jaga gerbang utama dengan kunci kartu!)

879
00:32:27,590 --> 00:32:30,120
(Buka kotak kontrol.)

880
00:32:31,590 --> 00:32:34,860
(Nyalakan saklar darurat.)

881
00:32:35,410 --> 00:32:37,060
Kepala Keamanan Geng Heo Seok ini...

882
00:32:37,060 --> 00:32:39,440
mengirim email ke Manajer Lee Yeon Gu.

883
00:32:39,740 --> 00:32:41,970
(Saya tahu cara teraman untuk menangani orang yang terinfeksi virus PDS.)

884
00:32:41,980 --> 00:32:43,040
(Cara teraman?)

885
00:32:43,040 --> 00:32:44,910
Saya akan menjelaskannya secara detail jika Anda datang ke laboratorium kami.

886
00:32:45,070 --> 00:32:47,140
(Lampu pengaman!)

887
00:32:47,140 --> 00:32:49,520
Mari kita coba lampu pengamannya.

888
00:32:50,020 --> 00:32:54,580
(Lampu pengaman menetralkan zombie.)

889
00:32:54,990 --> 00:32:57,080
"Lampu pengaman tampak ungu di mata kita."

890
00:32:58,260 --> 00:33:01,390
(Menghidupkan saklar darurat akan menyalakan lampu keselamatan.)

891
00:33:01,390 --> 00:33:03,270
- Sudah aktif. - Menurutku sudah aktif.

892
00:33:04,000 --> 00:33:05,860
(Saat lampu keselamatan menyala)

893
00:33:06,170 --> 00:33:08,910
(Semua zombie berhenti bergerak.)

894
00:33:09,010 --> 00:33:10,060
(Pintu masuk utama)

895
00:33:10,470 --> 00:33:14,330
(Gerbang utama terbuka.)

896
00:33:14,440 --> 00:33:16,270
(Pintu penjara terkunci.)

897
00:33:16,280 --> 00:33:18,370
(Maka pelariannya berhasil.)

898
00:33:18,810 --> 00:33:21,570
Mereka mempersiapkan begitu banyak, dan kita seharusnya membuat...

899
00:33:21,570 --> 00:33:23,110
akhir yang indah.

900
00:33:23,110 --> 00:33:25,380
Saya setuju. Itu sebabnya dia mengubah gaya rambutku setelah itu.

901
00:33:25,380 --> 00:33:27,680
- Byung Jae mengecat rambutnya. - Karena dia bertekad.

902
00:33:27,690 --> 00:33:29,650
(Byung Jae mengecat rambutnya menjadi hitam sebagai refleksi diri.)

903
00:33:29,660 --> 00:33:30,780
- Hai teman-teman. - Apakah itu Byung Jae?

904
00:33:31,160 --> 00:33:32,590
(Itu bukan dia.)

905
00:33:32,790 --> 00:33:33,850
(Senang bertemu kalian semua.)

906
00:33:33,850 --> 00:33:35,170
- Apa itu benar Byung Jae? - Itu bukan Byung Jae.

907
00:33:35,530 --> 00:33:37,700
- Orang-orang sangat penasaran... - Tentang apa?

908
00:33:38,120 --> 00:33:40,200
Jika saya tertangkap dengan sengaja.

909
00:33:40,390 --> 00:33:42,300
- Itu tidak disengaja. - Benar.

910
00:33:42,300 --> 00:33:44,030
Aku bahkan bukan orang terakhir,

911
00:33:44,030 --> 00:33:45,510
tapi aku akhirnya menjadi yang terakhir.

912
00:33:45,940 --> 00:33:47,230
Saya punya pertanyaan untuk kru produksi.

913
00:33:47,240 --> 00:33:49,510
Apakah seseorang seharusnya ditangkap saat itu?

914
00:33:49,600 --> 00:33:51,640
Mereka seharusnya menangkap orang jika ada kesempatan.

915
00:33:51,640 --> 00:33:53,750
Itu bukan suatu keharusan.

916
00:33:54,540 --> 00:33:55,610
Itu menarik.

917
00:33:55,610 --> 00:33:57,640
Yang menarik setelah saya tertangkap...

918
00:33:57,640 --> 00:34:00,050
adalah aku dibawa ke ruang rias...

919
00:34:00,050 --> 00:34:02,450
dan aku merias wajahku selama satu jam,

920
00:34:02,460 --> 00:34:04,620
kemudian saya mendapat pelajaran akting dari para aktor.

921
00:34:04,930 --> 00:34:06,490
- Benar-benar? Anda mendapat pelajaran? - Dari aktor?

922
00:34:06,500 --> 00:34:09,220
Saat tayangan ulang...

923
00:34:09,220 --> 00:34:10,790
di adegan pertama,

924
00:34:10,790 --> 00:34:12,830
zombie keluar dan menggigit orang lain.

925
00:34:12,830 --> 00:34:14,760
Saya mengenali semua wajah di sana.

926
00:34:14,870 --> 00:34:15,970
- Kamu berteman dengan mereka. - Ya.

927
00:34:16,330 --> 00:34:18,810
- Ada seseorang dengan rambut panjang. - Kamu dekat dengan mereka.

928
00:34:19,240 --> 00:34:20,600
Dia sangat pandai berakting.

929
00:34:20,600 --> 00:34:22,510
- Dia baik? - Dia mengajariku secara langsung.

930
00:34:22,740 --> 00:34:24,600
- Itu sangat keren. - Saat kamu berjalan,

931
00:34:25,450 --> 00:34:27,970
- Tunjukkan pada kami. - Anda harus merasakan langkah dan menggeram.

932
00:34:28,410 --> 00:34:31,210
- Coba lihat lalu berjalan ke depan. - Benar, dia melakukan itu.

933
00:34:31,220 --> 00:34:33,210
Anda harus bergerak seperti itu.

934
00:34:33,220 --> 00:34:34,720
Dia mengajari saya melakukan itu.

935
00:34:34,910 --> 00:34:37,080
(Rasakan langkahnya.)

936
00:34:37,080 --> 00:34:40,200
(Menggeram!)

937
00:34:40,430 --> 00:34:42,590
Itu mungkin karena dia pandai menari.

938
00:34:42,600 --> 00:34:44,920
- Kamu tidak boleh bergerak seperti ini. - Zombi tidak bergerak seperti itu.

939
00:34:44,930 --> 00:34:45,930
Anda adalah zombie pertama.

940
00:34:45,930 --> 00:34:47,030
- Itu benar. - Seperti ini.

941
00:34:47,040 --> 00:34:49,260
Anda berjalan dan menoleh, lalu terus berjalan.

942
00:34:49,260 --> 00:34:51,540
(zombie Ho Dong dan zombie Shindong)

943
00:34:51,870 --> 00:34:53,010
Itu benar.

944
00:34:53,830 --> 00:34:54,900
(Zombie yang lebih tua memahaminya dengan cepat.)

945
00:34:54,910 --> 00:34:55,970
Anda mengerti.

946
00:34:56,950 --> 00:34:59,350
- Dia benar-benar terlihat seperti zombie. - Itu lucu.

947
00:34:59,510 --> 00:35:02,080
(Mengungkap proses transformasi zombie)

948
00:35:02,310 --> 00:35:03,950
Saya akan menunjukkan akting yang bagus.

949
00:35:04,220 --> 00:35:05,220
Saya selalu ingin mencobanya.

950
00:35:06,180 --> 00:35:08,120
Menurutku itu akan menyenangkan.

951
00:35:08,220 --> 00:35:11,050
(Riasan zombie 1: Membuat bekas luka)

952
00:35:11,060 --> 00:35:12,090
aku sudah takut.

953
00:35:12,100 --> 00:35:14,620
(Riasan zombie 1: Membuat bekas luka)

954
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Akankah ponsel saya mengenali wajah saya?

955
00:35:16,160 --> 00:35:18,530
(Apakah pengenalan wajah saya akan berfungsi?)

956
00:35:19,100 --> 00:35:21,060
Ini berhasil. Sejauh ini, masih berfungsi.

957
00:35:21,390 --> 00:35:22,760
Saya kira saya tidak bisa melakukan wawancara apa pun setelah ini...

958
00:35:22,760 --> 00:35:23,800
(Dia khawatir dengan rekamannya.)

959
00:35:23,810 --> 00:35:24,900
karena aku ketahuan terlalu dini.

960
00:35:24,910 --> 00:35:27,070
(Riasan zombie 2: Menampilkan pembuluh darah)

961
00:35:27,080 --> 00:35:28,100
Apa itu?

962
00:35:28,510 --> 00:35:29,780
Itu membuatku terlihat seperti itu?

963
00:35:30,350 --> 00:35:32,940
Anda bisa makan darah buatan.

964
00:35:32,950 --> 00:35:35,580
- Manis sekali, kan? - Ya, itu bisa dimakan.

965
00:35:35,990 --> 00:35:36,990
Itu saja.

966
00:35:36,990 --> 00:35:40,010
(Riasan zombie 4: Darah buatan)

967
00:35:40,220 --> 00:35:41,450
(Pengenalan wajah gagal)

968
00:35:41,450 --> 00:35:43,760
Pengenalan wajah saya tidak berfungsi.

969
00:35:44,850 --> 00:35:47,060
Aku akan menangkap seseorang. Aku akan pergi menangkap P.O.

970
00:35:47,450 --> 00:35:49,220
(Dia menemukan targetnya.)

971
00:35:49,600 --> 00:35:52,430
(Saya akan menangkap P.O.)

972
00:35:52,790 --> 00:35:54,390
Ini adalah rahasia lain,

973
00:35:54,390 --> 00:35:56,260
tapi hanya Shindong yang tertangkap.

974
00:35:56,260 --> 00:35:58,230
Mungkin bukan suatu keharusan bagi seseorang untuk ditangkap,

975
00:35:58,240 --> 00:36:00,900
tapi Jong Min curiga pada satu hal sampai akhir.

976
00:36:00,910 --> 00:36:03,070
Stylistnya biasanya membuatnya...

977
00:36:03,080 --> 00:36:04,440
- Saya biasanya memakai sepatu kets. - memakai sepatu kets.

978
00:36:04,450 --> 00:36:06,840
- Tapi hari itu, dia memakai sandal jepit. - Sesuatu seperti sandal.

979
00:36:06,850 --> 00:36:08,570
- Itu sandal! - Sandal.

980
00:36:08,580 --> 00:36:10,240
(Dia pergi bekerja dengan tidak sopan dengan memakai sandal.)

981
00:36:10,240 --> 00:36:13,810
- Bagaimana kamu bisa datang ke sini tanpa alas kaki? - Tata krama tidak penting dalam gaya.

982
00:36:14,080 --> 00:36:16,430
Dia pikir stylistnya bersekongkol dengan kru produksi...

983
00:36:16,830 --> 00:36:19,250
jadi dia akan tertangkap.

984
00:36:19,260 --> 00:36:20,920
Itu masuk akal.

985
00:36:20,930 --> 00:36:22,420
Biasanya aku berlari seperti ini, tapi aku melompat seperti ini.

986
00:36:22,430 --> 00:36:23,590
(Melompat dengan sandalnya)

987
00:36:23,600 --> 00:36:25,160
- Aku serius. - Tapi kamu bukan yang terakhir.

988
00:36:25,160 --> 00:36:26,230
Tapi aku masih menyusulnya.

989
00:36:26,240 --> 00:36:28,060
(Melompat)

990
00:36:28,060 --> 00:36:29,930
Kembali ke kamar kami!

991
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
Saya penasaran seperti apa rupa Zombie Kim.

992
00:36:31,970 --> 00:36:34,830
(Bagaimana jadinya Zombie Kim?)

993
00:36:35,100 --> 00:36:36,410
Dia seharusnya baik.

994
00:36:37,970 --> 00:36:40,450
Saya pikir saya akan tertawa terbahak-bahak jika melihatnya.

995
00:36:40,680 --> 00:36:43,310
(Zombi yang agak ceroboh)

996
00:36:43,810 --> 00:36:46,310
Saya pikir saya bisa menang melawan dia.

997
00:36:46,310 --> 00:36:48,410
Tunjukkan pada kami zombie yang menari.

998
00:36:48,410 --> 00:36:52,660
(Berikutnya adalah Zombie Kim yang menari.)

999
00:36:54,560 --> 00:36:55,620
Dia baik.

1000
00:36:56,100 --> 00:36:58,260
Saya pikir dia akan terus tertawa meskipun dia adalah zombie.

1001
00:36:58,370 --> 00:37:01,200
(4 Adegan Terbaik Penjara Jeoksong)

1002
00:37:01,490 --> 00:37:03,230
Selanjutnya.

1003
00:37:03,240 --> 00:37:04,930
- Ini sangat menyenangkan. - Aku ingat ini.

1004
00:37:04,930 --> 00:37:06,010
(Episode terbaik)

1005
00:37:06,680 --> 00:37:07,900
- Rumah Gila. - Rumah Gila.

1006
00:37:07,910 --> 00:37:10,200
Yuk saksikan adegan terbaik dari Crazy House.

1007
00:37:10,410 --> 00:37:12,210
Tempat apa ini?

1008
00:37:12,220 --> 00:37:13,910
(Masuk ke alam bawah sadar si pembunuh berantai.)

1009
00:37:13,910 --> 00:37:16,180
Temukan target terakhir Oh Yeon Bum dan kembalilah dengan selamat.

1010
00:37:16,290 --> 00:37:17,620
(Memecahkan misteri melalui permainan papan)

1011
00:37:17,720 --> 00:37:20,620
(Permainan melarikan diri di dalam alam bawah sadarnya)

1012
00:37:20,910 --> 00:37:23,020
- Kita harus melarikan diri! - Ini terlihat berbahaya.

1013
00:37:23,030 --> 00:37:25,530
(Rumah Gila)

1014
00:37:25,850 --> 00:37:27,120
Semuanya adalah pemandangan yang bagus di sini.

1015
00:37:27,120 --> 00:37:28,350
(Adegan Terbaik 1 Rumah Gila: Entry Square)

1016
00:37:28,350 --> 00:37:29,620
(Memasuki alam bawah sadarnya dengan mata tertutup)

1017
00:37:29,620 --> 00:37:30,930
Jangan buka matamu.

1018
00:37:31,370 --> 00:37:32,870
Lihatlah seberapa dekat kita menutup mata.

1019
00:37:33,890 --> 00:37:35,760
(Mereka hanya berbaring, )

1020
00:37:35,870 --> 00:37:37,970
(tetapi mereka telah memasuki alam bawah sadar tanpa menyadarinya.)

1021
00:37:38,160 --> 00:37:40,200
(Bahkan bergerak.)

1022
00:37:40,580 --> 00:37:41,810
(Dia sangat terkejut.)

1023
00:37:42,200 --> 00:37:43,340
(Tidak bisa berkata-kata)

1024
00:37:43,350 --> 00:37:44,410
(Lebih terdiam)

1025
00:37:44,470 --> 00:37:45,910
(Entri Square juga bergerak ke samping.)

1026
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Lihatlah wajah P.O.

1027
00:37:48,310 --> 00:37:50,990
Aku kehilangan akal karena itu sangat menyenangkan.

1028
00:37:51,140 --> 00:37:52,450
(Perjalanan nyata ke alam bawah sadar dimungkinkan oleh...)

1029
00:37:52,450 --> 00:37:53,760
- Ini bergerak lagi. - Kami bergerak sesuai dengan ini.

1030
00:37:54,220 --> 00:37:55,380
- Dia benar. - Ini luar biasa.

1031
00:37:55,390 --> 00:37:56,560
(Alun-Alun Masuk)

1032
00:37:57,160 --> 00:38:00,190
Secara pribadi, saya pikir kami bisa memenangkan Baeksang Arts Awards.

1033
00:38:00,200 --> 00:38:02,830
(Adegan terbaik 2 Rumah Gila: Jangan makan donatnya.)

1034
00:38:03,100 --> 00:38:04,200
"Jangan makan donatnya."

1035
00:38:04,390 --> 00:38:05,790
Ini luar biasa.

1036
00:38:05,790 --> 00:38:07,760
- Itu sangat lucu. - Itu adegan terbaik.

1037
00:38:07,970 --> 00:38:09,460
(Para anggota memberinya sesuatu.)

1038
00:38:09,470 --> 00:38:10,930
- Cobalah. - Cobalah rotinya.

1039
00:38:11,100 --> 00:38:13,780
(Jangan makan donatnya.)

1040
00:38:13,870 --> 00:38:14,900
(Artinya penghibur harus memakannya.)

1041
00:38:14,910 --> 00:38:16,740
- Untuk penghibur... - Artinya kita harus memakannya.

1042
00:38:17,180 --> 00:38:19,680
(Kami hanya sangat ingin memakannya.)

1043
00:38:19,850 --> 00:38:20,910
(Para escaper menyerah pada gula.)

1044
00:38:20,910 --> 00:38:22,290
Mari kita potong menjadi enam bagian agar kita semua bisa memakannya.

1045
00:38:23,010 --> 00:38:24,780
(Melihat sekeliling)

1046
00:38:24,790 --> 00:38:26,410
(Apakah itu akhirnya?)

1047
00:38:26,890 --> 00:38:29,160
(Ada donat di lemari es. Buat 5 potong dengan 2 potong.)

1048
00:38:34,560 --> 00:38:35,590
Saya ingat adegan itu.

1049
00:38:35,600 --> 00:38:36,790
(Menutup matanya)

1050
00:38:39,600 --> 00:38:41,370
(Sentuhan terakhir)

1051
00:38:42,060 --> 00:38:44,200
(Bertepuk tangan dengan penuh semangat)

1052
00:38:45,700 --> 00:38:47,330
- Itu adegan terbaik. - Lucu setiap kali aku menontonnya.

1053
00:38:47,430 --> 00:38:48,800
Itu adegan terbaik yang pernah ada,

1054
00:38:48,810 --> 00:38:50,280
Kursi itu hancur.

1055
00:38:51,280 --> 00:38:53,040
(Itu adalah kursi.)

1056
00:38:53,040 --> 00:38:54,440
(Kursi lipat)

1057
00:38:54,450 --> 00:38:56,080
(Terbuat dari baja)

1058
00:38:56,080 --> 00:38:59,080
- Itu adalah dewa hiburan. - Memang benar.

1059
00:38:59,080 --> 00:39:01,610
(Adegan terbaik 3 Rumah Gila: Kemunculan Iblis)

1060
00:39:01,620 --> 00:39:03,280
Iblis sungguh menakutkan.

1061
00:39:03,290 --> 00:39:04,650
(Sementara para escaper fokus pada misi)

1062
00:39:04,660 --> 00:39:05,930
Ini bergerak, kan?

1063
00:39:05,990 --> 00:39:07,190
Sulit untuk menjaga keseimbangan kita.

1064
00:39:07,200 --> 00:39:08,530
Itu tidak begitu kokoh.

1065
00:39:09,830 --> 00:39:11,790
- Itu sangat menakutkan. - Saya setuju.

1066
00:39:17,540 --> 00:39:18,830
(Berlari ke sisi lain)

1067
00:39:18,830 --> 00:39:20,100
- Aku sangat terkejut. - Tolong...

1068
00:39:22,240 --> 00:39:24,240
(Ia telah mengikuti kita selama ini...)

1069
00:39:24,240 --> 00:39:25,720
(untuk membunuh kita.)

1070
00:39:25,850 --> 00:39:28,280
(Alam bawah sadar Oh Yeon Bum mengikuti para pelarian.)

1071
00:39:28,580 --> 00:39:29,890
Itu menakutkan.

1072
00:39:29,910 --> 00:39:32,580
- Dia berjalan sedikit demi sedikit. - Ya.

1073
00:39:32,850 --> 00:39:34,150
Itu akan datang.

1074
00:39:34,160 --> 00:39:37,350
(Dia akan masuk.)

1075
00:39:37,430 --> 00:39:40,350
Menakutkan karena sepertinya dia akan masuk secara tiba-tiba.

1076
00:39:40,350 --> 00:39:42,760
- Kami tidak tahu harus berbuat apa. - Benar.

1077
00:39:42,760 --> 00:39:44,200
Dia tampak sangat besar.

1078
00:39:44,370 --> 00:39:46,630
(Kami memilih aktor tinggi...)

1079
00:39:46,640 --> 00:39:48,930
(untuk menambah ketegangan.)

1080
00:39:48,930 --> 00:39:50,500
(Co-director sebagai perbandingan yang tingginya sama dengan Byung Jae.)

1081
00:39:50,510 --> 00:39:52,160
(Aktor Lee Sin Haeng sekitar 1,2 kali Byung Jae.)

1082
00:39:52,160 --> 00:39:54,130
Adegan ini diunggah di YouTube...

1083
00:39:54,140 --> 00:39:55,600
sebagai di belakang layar.

1084
00:39:55,600 --> 00:39:57,950
Bahkan kru produksi pun terkejut saat latihan.

1085
00:39:58,200 --> 00:40:00,450
- Itu bagus. - Ini mengagetkanku.

1086
00:40:00,970 --> 00:40:02,580
(Bahkan kru produksi pun berteriak.)

1087
00:40:02,580 --> 00:40:03,720
Ya ampun.

1088
00:40:03,740 --> 00:40:05,550
(Adegan terbaik 4 Rumah Gila: Ruang belajar menyusut sedikit demi sedikit.)

1089
00:40:05,560 --> 00:40:06,810
Saya ingat itu.

1090
00:40:06,850 --> 00:40:09,380
(Mendengar peringatan Dr. Yu Sim Hui)

1091
00:40:09,390 --> 00:40:12,180
(Gelombang otak Oh Yeon Bum sangat tidak stabil.)

1092
00:40:12,330 --> 00:40:15,200
(Alam bawah sadarnya sedang runtuh.)

1093
00:40:15,450 --> 00:40:16,470
Cepat!

1094
00:40:17,200 --> 00:40:18,620
Itu semakin dekat.

1095
00:40:18,620 --> 00:40:20,060
(Dindingnya menutup.)

1096
00:40:20,060 --> 00:40:21,490
Itu seperti film.

1097
00:40:21,990 --> 00:40:23,510
Semuanya hancur.

1098
00:40:23,600 --> 00:40:25,130
Ya ampun. Apa yang terjadi?

1099
00:40:25,140 --> 00:40:26,330
TIDAK!

1100
00:40:26,330 --> 00:40:27,430
Ini semakin dekat.

1101
00:40:27,430 --> 00:40:30,640
saya tahu. Ada juga kabel listrik.

1102
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
Masih ada lagi?

1103
00:40:31,650 --> 00:40:33,370
(Saya bisa melihatnya!)

1104
00:40:33,370 --> 00:40:35,210
(Di sela-sela rak buku yang menikung, )

1105
00:40:35,220 --> 00:40:37,120
(mereka berteriak "melarikan diri".)

1106
00:40:39,450 --> 00:40:41,410
- Itu semua adegan yang bagus. - Semuanya.

1107
00:40:41,410 --> 00:40:42,850
- Semuanya adalah adegan terbaik. - Ya.

1108
00:40:42,850 --> 00:40:45,180
Para selebritis sangat penasaran.

1109
00:40:45,180 --> 00:40:47,700
Mereka penasaran bagaimana kami memotretnya dan bagaimana rasanya di lokasi syuting.

1110
00:40:48,890 --> 00:40:51,600
Kopi tidak termasuk?

1111
00:40:53,930 --> 00:40:55,900
Saya juga memikirkannya.

1112
00:40:55,910 --> 00:40:57,400
- Dia menantikannya. - Tidak, maksudku...

1113
00:40:57,410 --> 00:40:58,700
Saya tidak mengharapkannya.

1114
00:40:58,700 --> 00:41:01,330
(Sepertinya dia mengharapkannya.)

1115
00:41:01,330 --> 00:41:03,100
(Kopi Ho Dong)

1116
00:41:04,200 --> 00:41:06,910
(Gunakan semua magnet di lemari es...)

1117
00:41:06,910 --> 00:41:09,810
(untuk menebak apa yang ada di dalam lemari es.)

1118
00:41:09,810 --> 00:41:11,240
(Sesuatu di dalam lemari es)

1119
00:41:11,240 --> 00:41:12,720
Freezernya bisa dibuka, jadi ada sesuatu di dalam kulkas.

1120
00:41:13,180 --> 00:41:15,390
(Punggung yang tampak cerdas)

1121
00:41:19,330 --> 00:41:20,530
Jika memiliki enam huruf,

1122
00:41:20,950 --> 00:41:23,920
Aku hanya berpikir langsung...

1123
00:41:23,930 --> 00:41:25,290
kopi.

1124
00:41:25,290 --> 00:41:26,760
- Menurutku itu kopi. - Menurutku dia benar.

1125
00:41:26,760 --> 00:41:29,370
- Itu mungkin. - Kopi adalah jawabannya.

1126
00:41:32,100 --> 00:41:35,310
(Adegan terbaik nomor satu dalam ingatan Ho Dong)

1127
00:41:36,010 --> 00:41:38,470
(Sesaat Oh Yeon Bum hampir bangun)

1128
00:41:38,470 --> 00:41:40,140
Yang membuatku penasaran adalah...

1129
00:41:40,140 --> 00:41:42,220
kopi sebenarnya adalah produk yang disponsori.

1130
00:41:42,350 --> 00:41:43,410
- Itu benar. - Tapi...

1131
00:41:43,580 --> 00:41:47,080
donat menjadi lebih penting daripada kopi.

1132
00:41:47,080 --> 00:41:49,350
- Itu benar. - Aku penasaran...

1133
00:41:49,350 --> 00:41:51,950
jika sponsor mengatakan sesuatu tentang adegan itu.

1134
00:41:51,990 --> 00:41:54,150
(Itulah sebabnya...)

1135
00:41:54,160 --> 00:41:57,930
(kami bertanya kepada manajer produk yang disponsori.)

1136
00:41:58,060 --> 00:42:01,290
(Apa tanggapan sponsor kopi?)

1137
00:42:01,370 --> 00:42:03,540
Mereka sedikit kecewa...

1138
00:42:03,810 --> 00:42:06,000
karena ditayangkan bersamaan dengan donatnya.

1139
00:42:06,010 --> 00:42:08,070
Tapi video dengan produk yang disponsori...

1140
00:42:08,080 --> 00:42:09,850
mendapat banyak penayangan,

1141
00:42:09,910 --> 00:42:11,940
dan karena itu menciptakan episode yang lucu...

1142
00:42:11,950 --> 00:42:14,110
dari sudut pandang kru atau sponsor.

1143
00:42:14,120 --> 00:42:16,140
Jadi saya pikir ini adalah kemenangan bagi kedua belah pihak.

1144
00:42:16,310 --> 00:42:18,490
(Apakah sulit mendapatkan sponsor untuk The Great Escape?)

1145
00:42:18,910 --> 00:42:20,220
Itu tidak mudah.

1146
00:42:20,580 --> 00:42:23,480
Kami tidak mengharapkan banyak sponsor...

1147
00:42:23,490 --> 00:42:25,790
karena kami punya zombie dan darah,

1148
00:42:25,790 --> 00:42:26,990
dan orang-orang meninggal di sini.

1149
00:42:27,030 --> 00:42:29,490
Para aktor akan berbicara tentang pizza sambil dikejar zombie.

1150
00:42:29,720 --> 00:42:31,430
Mereka akan mengendarai mesin waktu...

1151
00:42:31,620 --> 00:42:33,240
dan berbicara tentang makan ayam goreng.

1152
00:42:33,260 --> 00:42:34,700
Itu sangat tidak masuk akal.

1153
00:42:35,160 --> 00:42:38,470
(Ini mungkin tidak mudah. ​​Tapi apakah Anda punya strategi sendiri?)

1154
00:42:38,540 --> 00:42:41,810
Saya akan mendapatkan pratinjau setiap episode...

1155
00:42:42,010 --> 00:42:44,500
dan tambahkan item yang cocok untuk setiap episode.

1156
00:42:44,510 --> 00:42:46,940
Saya pikir itu akan menjadi...

1157
00:42:46,950 --> 00:42:48,540
strategiku sendiri.

1158
00:42:48,720 --> 00:42:50,180
Dari segi sponsor,

1159
00:42:50,180 --> 00:42:52,080
dibandingkan dengan musim 1 hingga 3 yang digabungkan semuanya,

1160
00:42:52,080 --> 00:42:54,310
Musim 4 ini...

1161
00:42:54,310 --> 00:42:57,780
mencapai hingga 2 hingga 3 kali lipat jumlah penjualan.

1162
00:42:57,790 --> 00:43:00,090
Kami pikir ini akan membantu kami...

1163
00:43:00,100 --> 00:43:02,870
dalam mempersiapkan musim depan.

1164
00:43:03,260 --> 00:43:04,430
Itu sudah cukup...

1165
00:43:05,030 --> 00:43:06,200
untuk kami.

1166
00:43:08,260 --> 00:43:09,860
(Sponsor diinginkan)

1167
00:43:09,870 --> 00:43:11,800
(Kami menunggu sponsor yang ingin mempromosikan produk...)

1168
00:43:11,810 --> 00:43:13,680
(terlepas dari situasi atau lokasi seperti zombie, penjara, atau kasino.)

1169
00:43:13,930 --> 00:43:16,940
Saya pikir itu adalah pertanyaan yang paling umum.

1170
00:43:16,950 --> 00:43:18,340
“Foto itu diambil secara terpisah, bukan?”

1171
00:43:18,350 --> 00:43:20,810
"Kamu berbaring dan adegan itu dihentikan sementara..."

1172
00:43:20,810 --> 00:43:22,240
"jadi kamu bisa bangun di ruangan lain, kan?"

1173
00:43:22,240 --> 00:43:24,010
Orang-orang mengira kami sendiri yang masuk ke kamar itu.

1174
00:43:24,010 --> 00:43:25,390
Saya selalu mengatakan hal yang sama.

1175
00:43:25,410 --> 00:43:27,510
Jika itu palsu...

1176
00:43:27,510 --> 00:43:29,010
dan jika kita menghentikannya untuk bertindak,

1177
00:43:29,010 --> 00:43:30,680
- maka kami adalah aktor yang hebat. - Ya.

1178
00:43:30,850 --> 00:43:32,450
Saya pikir itu terlihat di wajah kami.

1179
00:43:32,450 --> 00:43:34,330
Itu terlihat dari reaksi kita saat benda itu bergerak.

1180
00:43:34,890 --> 00:43:36,690
Itu juga ditampilkan di YouTube.

1181
00:43:36,700 --> 00:43:37,720
Itu benar.

1182
00:43:37,720 --> 00:43:40,590
(Kalau begitu, bagaimana di kehidupan nyata?)

1183
00:43:40,600 --> 00:43:44,260
(Bagaimana cara menempatkan escaper ke alam bawah sadar?)

1184
00:43:44,540 --> 00:43:46,600
(Tutup Kotak Masuk.)

1185
00:43:46,600 --> 00:43:48,830
(Nyalakan efek pencahayaan.)

1186
00:43:48,830 --> 00:43:51,170
(Turunkan tingginya agar bisa masuk ke set.)

1187
00:43:51,180 --> 00:43:54,120
(Dorong.)

1188
00:43:54,370 --> 00:43:56,180
(Perspektif dari sisi lain)

1189
00:43:58,390 --> 00:44:00,110
(Kedatangan aman)

1190
00:44:00,120 --> 00:44:02,180
(Menutupi.)

1191
00:44:02,530 --> 00:44:04,390
(Menutup pintu masuk mereka bersama-sama)

1192
00:44:06,830 --> 00:44:09,030
(Berhasil memasuki alam bawah sadar)

1193
00:44:09,100 --> 00:44:11,420
Saya pikir kita akan mendapat masalah jika kita membuka mata.

1194
00:44:11,430 --> 00:44:13,090
Kami semua memejamkan mata. Tidak ada yang membuka matanya.

1195
00:44:13,100 --> 00:44:14,790
- Tidak ada yang melakukannya. - Dalam penjelasannya,

1196
00:44:14,790 --> 00:44:16,500
kami diberitahu bahwa jika kami membuka mata...

1197
00:44:16,510 --> 00:44:18,910
ketika lampu berkedip, ada bahaya kehilangan penglihatan.

1198
00:44:19,040 --> 00:44:21,500
Tolong tutup matamu.

1199
00:44:21,510 --> 00:44:22,600
Ada beberapa kasus...

1200
00:44:22,780 --> 00:44:25,500
dimana seseorang kehilangan penglihatannya atau mengalami kelainan mental.

1201
00:44:25,510 --> 00:44:26,710
Ya ampun.

1202
00:44:26,720 --> 00:44:29,040
Kita bisa saja membuka mata dan mengintip sedikit,

1203
00:44:29,180 --> 00:44:31,180
- Tidak ada yang membuka mata mereka. - tapi kami semua menutup mata.

1204
00:44:31,180 --> 00:44:33,310
- Kami ingin menikmatinya semaksimal mungkin. - Benar.

1205
00:44:33,310 --> 00:44:35,260
Saya sebenarnya mengira kami akan kehilangan penglihatan.

1206
00:44:37,060 --> 00:44:38,720
Itulah yang saya pikirkan.

1207
00:44:39,890 --> 00:44:42,120
Semua kepolosanmu telah hilang.

1208
00:44:43,120 --> 00:44:45,260
(Ya ampun.)

1209
00:44:46,200 --> 00:44:48,790
Setelah syuting hari itu,

1210
00:44:48,790 --> 00:44:50,330
Saya segera berbicara dengan produser.

1211
00:44:50,330 --> 00:44:52,730
Katanya sulit karena nomor tiga sering keluar.

1212
00:44:52,740 --> 00:44:55,170
- Karena terlalu cepat? - Mereka menyiapkan banyak pertanyaan,

1213
00:44:55,180 --> 00:44:56,640
tapi kami hanya mampu menyelesaikan beberapa saja.

1214
00:44:56,640 --> 00:44:58,740
Itu sebabnya kami akan menyelesaikan sisanya di sini.

1215
00:44:59,740 --> 00:45:01,910
- Kami menyelesaikannya di sini? - Mereka tidak mengirim kita pulang.

1216
00:45:02,180 --> 00:45:03,540
Kami menyiapkan...

1217
00:45:03,540 --> 00:45:05,540
total 50 pencarian.

1218
00:45:05,620 --> 00:45:07,910
- Tapi kamu hanya menyelesaikan 26 saja. - Ini hanya setengah.

1219
00:45:07,910 --> 00:45:09,390
Itu terlalu buruk.

1220
00:45:09,430 --> 00:45:10,520
Hanya itu?

1221
00:45:10,530 --> 00:45:12,620
- Itu sebabnya... - Apa?

1222
00:45:12,660 --> 00:45:14,660
Anda akan memecahkan pertanyaan-pertanyaan yang tidak dapat Anda pecahkan saat itu.

1223
00:45:14,700 --> 00:45:15,760
Itu nyata.

1224
00:45:15,970 --> 00:45:17,460
- Ho Dong benar. - Itu luar biasa.

1225
00:45:17,470 --> 00:45:19,390
Saya kru produksi.

1226
00:45:19,740 --> 00:45:21,100
- Aku ada di dalam kepala mereka. - Sekarang?

1227
00:45:21,200 --> 00:45:23,740
Aku berada di alam bawah sadar mereka saat ini.

1228
00:45:24,330 --> 00:45:25,970
(Pertanyaan kejutan)

1229
00:45:25,970 --> 00:45:30,410
(Tebak idiomnya dengan melihat akronimnya.)

1230
00:45:31,100 --> 00:45:32,140
- Apa itu? - Apa itu?

1231
00:45:32,140 --> 00:45:33,220
- Aku akan menjawab. - Byung Jae.

1232
00:45:33,410 --> 00:45:34,740
Oke, ini sangat mudah.

1233
00:45:34,780 --> 00:45:35,940
Saya juga tahu jawabannya.

1234
00:45:35,950 --> 00:45:37,510
Saya mengerti.

1235
00:45:37,510 --> 00:45:40,150
- Aku mengerti. - Ayo kita jawab.

1236
00:45:40,160 --> 00:45:42,050
Kami berteriak terlebih dahulu.

1237
00:45:42,060 --> 00:45:44,680
- Kami menjawab lebih dulu. - Tidak, tunggu.

1238
00:45:44,680 --> 00:45:46,320
- Dalam 1, 2. - Lihat P.O.

1239
00:45:46,330 --> 00:45:47,720
- P.O tidak tahu jawabannya. - Saya bersedia.

1240
00:45:47,720 --> 00:45:49,760
- Ini sangat mudah. - Aku tahu jawabannya.

1241
00:45:49,760 --> 00:45:50,990
- Kamu tidak? - Saya bersedia.

1242
00:45:50,990 --> 00:45:52,520
Ayo jawab di 1, 2, 3.

1243
00:45:52,530 --> 00:45:55,060
Apa yang terjadi, terjadilah.

1244
00:45:55,060 --> 00:45:56,140
(Memindai)

1245
00:45:56,700 --> 00:45:58,860
(Adaptasi cepat)

1246
00:45:58,870 --> 00:46:01,200
- Lihat P.O. - Aku mengerti.

1247
00:46:01,740 --> 00:46:02,800
- Mengapa? - Melihat? Sudah kubilang semua orang tahu.

1248
00:46:02,810 --> 00:46:04,600
Apa yang terjadi, terjadilah.

1249
00:46:04,600 --> 00:46:06,370
- Kita punya terlalu banyak waktu. - Tunggu.

1250
00:46:06,450 --> 00:46:08,350
Kami menjawabnya karena kami di sini.

1251
00:46:08,410 --> 00:46:10,140
Kami tidak bisa menjawab jika kami kembali ke sana.

1252
00:46:10,140 --> 00:46:11,210
(Tempat dalam ingatan Dong Hyun)

1253
00:46:11,220 --> 00:46:12,290
Mari kita fokus.

1254
00:46:12,660 --> 00:46:13,680
(Melirik)

1255
00:46:15,490 --> 00:46:16,680
(Tidak mudah)

1256
00:46:16,680 --> 00:46:17,850
Serius.

1257
00:46:17,850 --> 00:46:19,750
Tapi ini agak mudah.

1258
00:46:19,760 --> 00:46:21,620
(Pertanyaan berikutnya)

1259
00:46:23,370 --> 00:46:25,590
(Ada cangkir di atas meja. Gunakan satu cangkir untuk membuat cangkir berikut.)

1260
00:46:25,600 --> 00:46:28,060
(Batas waktu 3 menit)

1261
00:46:28,740 --> 00:46:31,430
- Apa itu? Secangkir? - Aku tidak...

1262
00:46:31,430 --> 00:46:33,430
memahaminya. Maksudnya itu apa?

1263
00:46:33,430 --> 00:46:34,600
Ini kuis yang tidak masuk akal.

1264
00:46:34,700 --> 00:46:36,240
(Apakah dia langsung memahaminya?)

1265
00:46:36,450 --> 00:46:37,450
Saya mengerti.

1266
00:46:37,450 --> 00:46:39,140
- Kita harus menggunakan satu cangkir. - Ya.

1267
00:46:39,180 --> 00:46:40,610
Kita harus memutarbalikkan pertanyaannya.

1268
00:46:40,620 --> 00:46:42,370
Mengapa tidak ada cairan di sini?

1269
00:46:42,370 --> 00:46:44,490
- Jong Min. - Biar kujelaskan padamu.

1270
00:46:44,510 --> 00:46:46,780
- Lihat pertanyaannya. - Apakah kamu mengerti?

1271
00:46:46,790 --> 00:46:48,750
(Itulah pertanyaannya.)

1272
00:46:48,760 --> 00:46:50,350
Dia sebenarnya B.

1273
00:46:50,350 --> 00:46:51,620
(Otak peringkat teratas)

1274
00:46:51,620 --> 00:46:54,490
- Dengan hanya menggunakan satu cangkir? - Ini sulit.

1275
00:46:54,490 --> 00:46:56,490
Saya tidak mengerti apa maksudnya.

1276
00:46:56,530 --> 00:46:57,830
Saya sudah menyelesaikannya.

1277
00:46:58,120 --> 00:46:59,260
- Benar-benar? - Ya.

1278
00:46:59,540 --> 00:47:01,140
- Kamu memecahkannya? - Ya.

1279
00:47:01,160 --> 00:47:03,260
- Aku tidak tahu. - Aku melakukannya dengan cara yang tidak masuk akal.

1280
00:47:03,260 --> 00:47:04,730
Omong kosong?

1281
00:47:04,740 --> 00:47:06,810
- Apakah kamu mengerti? - Ada cara yang tidak masuk akal?

1282
00:47:06,970 --> 00:47:09,230
Anda harus memindahkan satu cangkir dan membuatnya terlihat seperti di bawah ini.

1283
00:47:09,240 --> 00:47:10,950
Untuk membuat tiga cangkir di tengahnya?

1284
00:47:13,580 --> 00:47:14,640
Dengan memindahkan satu cangkir?

1285
00:47:16,490 --> 00:47:20,990
Tidak bisakah Anda menuangkan satu dan memindahkannya ke sisi yang lain?

1286
00:47:21,680 --> 00:47:22,890
Itu bagian yang tidak masuk akal.

1287
00:47:24,350 --> 00:47:25,850
Inilah yang dimaksud Jong Min.

1288
00:47:25,850 --> 00:47:28,050
Anda menuangkan satu cangkir di sini dan meletakkan cangkir itu di sini.

1289
00:47:28,060 --> 00:47:29,660
Cara kerjanya seperti itu.

1290
00:47:29,790 --> 00:47:30,890
- Berhasil. - Ya!

1291
00:47:31,600 --> 00:47:32,790
- Kamu benar. - Apa?

1292
00:47:32,790 --> 00:47:34,160
- Kamu punya jawaban berbeda? - Apa?

1293
00:47:34,160 --> 00:47:36,200
- Kamu benar. - Itu saja.

1294
00:47:36,240 --> 00:47:37,600
- Apa jawabanmu? - Bagaimana menurutmu?

1295
00:47:37,600 --> 00:47:38,660
aku sedang berpikir...

1296
00:47:39,060 --> 00:47:41,170
melakukan ini.

1297
00:47:41,180 --> 00:47:42,740
- Dengan mendorong? - Seperti ini.

1298
00:47:45,850 --> 00:47:48,670
Dia melakukan itu saat teka-teki batang korek api.

1299
00:47:48,680 --> 00:47:50,040
Itu kreatif.

1300
00:47:50,620 --> 00:47:52,140
Ini berhasil.

1301
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Itu berhasil.

1302
00:47:53,580 --> 00:47:54,850
Dia menggunakan satu cangkir.

1303
00:47:55,580 --> 00:47:57,160
Tapi ini juga berhasil.

1304
00:47:57,680 --> 00:47:59,220
- Ya, benar. - Benar.

1305
00:47:59,220 --> 00:48:00,660
(Salah)

1306
00:48:00,720 --> 00:48:01,850
- Tunjukkan pada kami. - Haruskah aku mendemonstrasikannya?

1307
00:48:01,850 --> 00:48:03,430
Jong Min luar biasa.

1308
00:48:03,530 --> 00:48:04,720
- Itu benar. - Ya.

1309
00:48:04,720 --> 00:48:06,370
- Aku menuangkannya ke sini. - Tuangkan semuanya.

1310
00:48:06,600 --> 00:48:07,760
- Aku tuangkan semuanya. - Berikutnya.

1311
00:48:07,790 --> 00:48:09,410
- Lalu aku letakkan di sini. - Itu luar biasa.

1312
00:48:09,740 --> 00:48:11,260
Apakah itu saja?

1313
00:48:12,100 --> 00:48:13,900
- Kamu jenius. - Dia...

1314
00:48:13,910 --> 00:48:15,770
Berapa tingkat IQ Anda?

1315
00:48:15,780 --> 00:48:16,900
Dia adalah Tingkat B.

1316
00:48:16,910 --> 00:48:18,180
tingkat B.

1317
00:48:18,510 --> 00:48:20,170
– Seperti inilah Level B. - Kamu tahu,

1318
00:48:20,180 --> 00:48:22,040
Saya tidak mengerti pertanyaannya pada awalnya.

1319
00:48:22,040 --> 00:48:23,080
Saya juga tidak.

1320
00:48:23,080 --> 00:48:24,780
Butuh waktu lama baginya untuk memahami pertanyaan itu,

1321
00:48:24,790 --> 00:48:26,350
tapi dia cepat mendekatinya.

1322
00:48:26,580 --> 00:48:29,080
- Wow, Jong Min. - Kamu luar biasa.

1323
00:48:29,080 --> 00:48:30,850
Kamu benar-benar...

1324
00:48:30,850 --> 00:48:34,260
(4 Adegan Terbaik Rumah Gila)

1325
00:48:34,430 --> 00:48:36,490
Berikutnya adalah episode kelima.

1326
00:48:36,490 --> 00:48:37,960
Kompleks Industri No.3

1327
00:48:37,970 --> 00:48:39,960
Ada banyak adegan bagus juga di sini.

1328
00:48:39,970 --> 00:48:41,830
Tunjukkan pada kami adegannya.

1329
00:48:41,830 --> 00:48:43,400
(Kembalinya misi SSA)

1330
00:48:43,410 --> 00:48:47,130
(Melucuti 9 senjata biokimia.)

1331
00:48:47,140 --> 00:48:49,130
(Mereka bekerja di bawah tekanan ekstrim...)

1332
00:48:49,140 --> 00:48:51,640
(dan akhirnya melucuti senjata mereka semua.)

1333
00:48:53,470 --> 00:48:55,810
(Kompleks Industri No.3)

1334
00:48:55,810 --> 00:48:58,540
(Adegan Terbaik 1 Kompleks Industri: Jong Min maju)

1335
00:48:58,620 --> 00:49:00,950
- Ini nyata. - Kamu belum pernah melihat ini, kan?

1336
00:49:00,950 --> 00:49:03,120
- Ini belum ditayangkan. - Kamu belum menontonnya.

1337
00:49:03,120 --> 00:49:05,250
- Ho Dong dan aku belum melihatnya. - Ini ditayangkan hari ini.

1338
00:49:05,260 --> 00:49:08,020
Saya terus berjalan ke depan.

1339
00:49:08,030 --> 00:49:09,970
Ini luar biasa.

1340
00:49:12,200 --> 00:49:14,290
(Apa itu tadi?)

1341
00:49:14,290 --> 00:49:15,470
Apa itu?

1342
00:49:16,700 --> 00:49:17,700
Jong Min!

1343
00:49:17,710 --> 00:49:19,200
(Jong Min jatuh tepat di bawah.)

1344
00:49:21,600 --> 00:49:24,200
Jong Min sangat terkejut karena terjatuh.

1345
00:49:24,200 --> 00:49:25,950
Dia tidak bisa berkata apa-apa.

1346
00:49:26,580 --> 00:49:28,410
(Mereka terkejut.)

1347
00:49:30,790 --> 00:49:31,790
Jong Min!

1348
00:49:31,790 --> 00:49:33,660
Mengapa Anda mengeditnya seperti ini?

1349
00:49:34,080 --> 00:49:35,550
Apakah kamu baik-baik saja?

1350
00:49:35,560 --> 00:49:36,930
(Pingsan)

1351
00:49:37,120 --> 00:49:38,520
Itu tergantung di atas.

1352
00:49:38,530 --> 00:49:40,220
- Petunjuknya? - Ya, petunjuknya.

1353
00:49:40,220 --> 00:49:41,620
Aku ingin menemukannya terlebih dahulu.

1354
00:49:41,930 --> 00:49:43,290
Yang lebih lucu adalah...

1355
00:49:43,290 --> 00:49:44,990
kita berbicara sebelumnya.

1356
00:49:44,990 --> 00:49:46,930
Kami berkata, "Berhenti menyentuhnya dulu."

1357
00:49:46,930 --> 00:49:48,760
- "Jangan merusaknya." - "Ayo pergi bersama."

1358
00:49:48,760 --> 00:49:51,100
- "Ayo kita lakukan bersama-sama." - "Mari kita buka setelah berdiskusi."

1359
00:49:51,100 --> 00:49:52,160
Kami mengatakan itu padanya.

1360
00:49:52,160 --> 00:49:54,140
(Dia terus maju bahkan setelah berjanji untuk bekerja sama.)

1361
00:49:54,200 --> 00:49:56,540
Dia pergi ke sana untuk mengambilnya terlebih dahulu...

1362
00:49:56,540 --> 00:49:58,040
- dan jatuh. - Benar-benar.

1363
00:49:58,580 --> 00:50:00,310
Apakah tim produksi mengharapkan hal ini terjadi?

1364
00:50:00,350 --> 00:50:02,370
- Ya. - Tentu saja.

1365
00:50:02,370 --> 00:50:03,940
- Kami tidak bisa melihatmu. - Kami tidak bisa melihatmu dengan baik.

1366
00:50:03,950 --> 00:50:06,510
Jadi saya pikir Anda jatuh ke level lain.

1367
00:50:06,510 --> 00:50:07,580
Dengan serius.

1368
00:50:07,580 --> 00:50:08,650
Saya bertanya, "Di mana kamu?"

1369
00:50:08,660 --> 00:50:10,250
Dan tidak ada jawaban. Aku tidak bisa melihatnya dengan baik...

1370
00:50:10,260 --> 00:50:11,780
dalam waktu singkat itu. Saya terkejut.

1371
00:50:11,790 --> 00:50:13,920
Jika Anda melihatnya sekarang, Anda tetap diam.

1372
00:50:13,930 --> 00:50:15,320
Saya hanya melihat koran.

1373
00:50:15,330 --> 00:50:18,960
(Dia menyamar sebagai koran?)

1374
00:50:18,970 --> 00:50:20,060
(Kemudian dia tetap diam.)

1375
00:50:20,060 --> 00:50:21,560
- Jong Min. - Jong Min!

1376
00:50:22,660 --> 00:50:23,960
(Adegan Terbaik 2 Kompleks Industri: Jangan ditekan)

1377
00:50:23,970 --> 00:50:25,400
Ini sangat menakutkan.

1378
00:50:25,410 --> 00:50:27,630
Saya pikir saya akan mati.

1379
00:50:27,640 --> 00:50:29,300
Ini sungguh menakutkan!

1380
00:50:29,310 --> 00:50:30,700
Ini bukan lelucon.

1381
00:50:31,310 --> 00:50:34,010
(Semua orang berteriak)

1382
00:50:35,010 --> 00:50:36,220
(Itu hanya teriakan.)

1383
00:50:36,390 --> 00:50:37,390
Berteriak.

1384
00:50:37,390 --> 00:50:39,910
(Truk tangga terus bergerak.)

1385
00:50:41,290 --> 00:50:42,310
Lihat itu.

1386
00:50:42,310 --> 00:50:44,520
(Jangan tekan. Kemungkinan besar kegagalan fungsi disebabkan oleh sensor yang buruk.)

1387
00:50:44,530 --> 00:50:46,320
Kami menyeberang dengan truk tangga.

1388
00:50:46,330 --> 00:50:47,930
(Terengah-engah)

1389
00:50:48,060 --> 00:50:49,720
(Mereka berada dalam kekacauan.)

1390
00:50:49,830 --> 00:50:51,220
(Saya sangat takut.)

1391
00:50:51,220 --> 00:50:52,660
Saya sangat takut.

1392
00:50:52,660 --> 00:50:54,160
Kami pergi lebih tinggi dari gedung.

1393
00:50:54,160 --> 00:50:55,590
Di antara kamu terjatuh...

1394
00:50:55,600 --> 00:50:57,730
dan menaiki truk tangga itu. Yang mana dari keduanya?

1395
00:50:57,740 --> 00:50:58,800
Dalam hal tingkat ketakutan.

1396
00:50:58,810 --> 00:51:00,470
Truk tangga itu bahkan lebih menakutkan.

1397
00:51:00,470 --> 00:51:03,010
Saya pikir saya sekarat di truk.

1398
00:51:03,140 --> 00:51:04,970
- Berapa tingginya? - Jadi,

1399
00:51:04,970 --> 00:51:06,970
- itu di atas gedung. - Lantai lima.

1400
00:51:06,970 --> 00:51:09,270
Tahukah Anda apa yang tertulis di sana?

1401
00:51:09,280 --> 00:51:10,840
Jangan menekan jika memungkinkan.

1402
00:51:10,850 --> 00:51:12,740
Jika memungkinkan.

1403
00:51:12,740 --> 00:51:15,580
Saya pikir kami bisa mati jika kami kurang beruntung.

1404
00:51:15,580 --> 00:51:17,480
Jika saya tidak beruntung hari itu, saya bisa saja mati.

1405
00:51:17,490 --> 00:51:18,650
Tidak terlalu banyak.

1406
00:51:18,660 --> 00:51:20,250
Itu sangat menakutkan.

1407
00:51:20,260 --> 00:51:22,320
Juga, itu berderit di antara keduanya.

1408
00:51:22,330 --> 00:51:23,460
Di antara keduanya.

1409
00:51:23,470 --> 00:51:25,220
Itu tidak bergerak dengan benar.

1410
00:51:25,220 --> 00:51:27,130
Itu bergerak-gerak di antara keduanya.

1411
00:51:27,140 --> 00:51:29,460
Jadi saya seperti...

1412
00:51:29,470 --> 00:51:31,200
"Apa yang terjadi!"

1413
00:51:31,370 --> 00:51:32,800
"Ayo cepat."

1414
00:51:32,810 --> 00:51:33,810
(Kami melakukan tindakan pencegahan keamanan dengan seorang ahli di lokasi.)

1415
00:51:33,810 --> 00:51:36,740
Ini adalah pertama kalinya kami berada di truk itu.

1416
00:51:36,740 --> 00:51:38,840
Itu berayun.

1417
00:51:38,850 --> 00:51:40,240
Wow. Dengan serius.

1418
00:51:40,240 --> 00:51:41,710
Yang lebih menyebalkan adalah...

1419
00:51:41,720 --> 00:51:43,940
di gedung berikutnya di seberang,

1420
00:51:43,950 --> 00:51:46,550
Saya menemukan sutradara memfilmkan kami dengan memperbesar kami.

1421
00:51:46,560 --> 00:51:49,720
Mereka terkikik dari sana saat merekam kami.

1422
00:51:49,720 --> 00:51:52,330
Mereka tertawa.

1423
00:51:53,120 --> 00:51:54,650
Dengan serius.

1424
00:51:54,660 --> 00:51:56,590
Saya di sana khawatir saya akan mati.

1425
00:51:56,600 --> 00:51:57,790
Sungguh menjengkelkan kalau mereka berpikir...

1426
00:51:57,790 --> 00:51:59,830
kamu pandai bertingkah ketakutan.

1427
00:51:59,830 --> 00:52:01,830
Ya. Tapi itu tidak benar.

1428
00:52:01,830 --> 00:52:04,140
Kami sedang duduk dalam barisan di sana...

1429
00:52:04,310 --> 00:52:05,600
dan sampai kami turun, kami tidak bergerak sedikitpun.

1430
00:52:05,600 --> 00:52:08,000
Kami berkata, "Semuanya diam!"

1431
00:52:08,010 --> 00:52:11,040
- "Jangan bergerak!" - "Kita akan mati jika kita bergerak!"

1432
00:52:11,040 --> 00:52:12,540
Dia banyak bicara.

1433
00:52:12,540 --> 00:52:14,040
Jong Min terlalu banyak bicara.

1434
00:52:14,040 --> 00:52:15,670
Jong Min.

1435
00:52:15,680 --> 00:52:18,080
Aku sangat kesal karena aku sangat takut.

1436
00:52:18,080 --> 00:52:20,080
Apakah ini momen paling menakutkan di semua episode?

1437
00:52:20,080 --> 00:52:21,350
Itu yang paling menakutkan.

1438
00:52:21,350 --> 00:52:22,580
"Semuanya diam."

1439
00:52:22,580 --> 00:52:24,550
"Jangan bergerak. Jangan bicara. Tolong."

1440
00:52:24,560 --> 00:52:26,350
(Truk tangga itu mengerikan.)

1441
00:52:26,350 --> 00:52:27,690
- Lucu sekali. - Pasti menyenangkan.

1442
00:52:27,700 --> 00:52:29,520
(Adegan Terbaik 3 Kompleks Industri: Es Krim Semangka)

1443
00:52:29,530 --> 00:52:30,560
Apa ini?

1444
00:52:30,560 --> 00:52:32,220
Saat itulah kami terkunci pada awalnya.

1445
00:52:32,220 --> 00:52:34,190
Anda dikurung seperti itu?

1446
00:52:34,200 --> 00:52:37,840
(Perkumpulan Ular Putih tiba-tiba menyergap.)

1447
00:52:41,090 --> 00:52:43,800
(Mereka seharusnya tidak ditemukan!)

1448
00:52:44,550 --> 00:52:45,990
Saat itulah mereka kembali?

1449
00:52:46,920 --> 00:52:49,550
(Mereka seharusnya tidak ditemukan...)

1450
00:52:49,550 --> 00:52:52,020
(Es krim semangka bersama-sama.)

1451
00:52:53,530 --> 00:52:55,230
(Tindakan berpelukan mereka menipu Key.)

1452
00:52:55,230 --> 00:52:56,230
Kamu melakukannya dengan baik.

1453
00:52:56,230 --> 00:52:59,360
Anda bahkan menjaga detailnya dengan memegang itu.

1454
00:53:01,200 --> 00:53:03,540
(Segera setelah mereka mendengar suara itu, )

1455
00:53:04,470 --> 00:53:05,870
(Bergegas)

1456
00:53:06,140 --> 00:53:08,270
(Mereka sedang terburu-buru.)

1457
00:53:08,470 --> 00:53:10,180
Ini seperti "Mr. Bean."

1458
00:53:10,180 --> 00:53:11,210
(Adegan Terbaik 4 Kompleks Industri: Silakan Berdiri)

1459
00:53:11,210 --> 00:53:12,340
Itu sangat menakutkan.

1460
00:53:12,340 --> 00:53:14,950
Ho Dong dan aku tidak melihatnya.

1461
00:53:14,950 --> 00:53:16,510
(Para pelarian sedang menghadapi kematian mereka.)

1462
00:53:16,550 --> 00:53:18,050
(Ganti posisi dengan saya.)

1463
00:53:18,650 --> 00:53:21,590
(Mereka berada dalam situasi krisis.)

1464
00:53:24,390 --> 00:53:26,730
(Apakah mereka akan gagal melarikan diri?)

1465
00:53:29,630 --> 00:53:31,430
(Agen SSA membantu mereka saat itu.)

1466
00:53:32,300 --> 00:53:33,670
- Astaga. - Lihat betapa terkejutnya kami.

1467
00:53:35,700 --> 00:53:37,840
(Dia menembak jatuh mereka semua.)

1468
00:53:37,840 --> 00:53:39,140
(Tuan!)

1469
00:53:39,870 --> 00:53:42,740
(Mereka diselamatkan oleh agen SSA.)

1470
00:53:44,610 --> 00:53:46,910
(Mereka semua terkesan.)

1471
00:53:46,910 --> 00:53:48,250
Itu sangat mendebarkan.

1472
00:53:48,250 --> 00:53:49,580
Itu sebuah film.

1473
00:53:49,580 --> 00:53:51,920
Suara tembakannya sangat keras.

1474
00:53:52,020 --> 00:53:53,080
Kedengarannya seperti suara tembakan sungguhan.

1475
00:53:53,080 --> 00:53:55,690
Mereka akan membunuh kami setelah mengantri kami.

1476
00:53:55,690 --> 00:53:56,690
Benar-benar? Itu sangat kejam.

1477
00:53:56,690 --> 00:53:58,920
Mereka ingin membunuh kami sekaligus untuk menghemat peluru.

1478
00:53:58,920 --> 00:54:00,560
- Itu sangat kejam. - Itu sebabnya mereka mengantre kita.

1479
00:54:00,560 --> 00:54:02,630
Sebelumnya, Perkumpulan Ular Putih...

1480
00:54:02,630 --> 00:54:05,060
- menembak kami dua kali. - Benar.

1481
00:54:05,060 --> 00:54:07,430
Itu mengenai tepat di sebelah kami.

1482
00:54:07,430 --> 00:54:09,500
Rasanya seperti ada bom yang meledak.

1483
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Saya sangat takut.

1484
00:54:11,500 --> 00:54:12,900
Kami bersama di pembukaan,

1485
00:54:12,900 --> 00:54:14,870
tapi untuk Ho Dong dan aku,

1486
00:54:14,870 --> 00:54:18,140
Maaf untuk mengatakannya, tapi di dalam ruangan tidak terlalu panas.

1487
00:54:18,140 --> 00:54:21,480
- Suhunya sangat tinggi. - Panas sekali.

1488
00:54:21,480 --> 00:54:23,410
Itu adalah lokasi konstruksi tanpa naungan.

1489
00:54:23,410 --> 00:54:25,080
- Itu juga lembab. - Ya, sangat lembab.

1490
00:54:25,080 --> 00:54:27,250
Tapi kami harus pergi ke rooftop...

1491
00:54:27,250 --> 00:54:29,190
dan naik turun tangga.

1492
00:54:29,190 --> 00:54:31,860
Anda tidak akan merasa kepanasan saat berada di truk tangga.

1493
00:54:31,860 --> 00:54:33,090
Saya merasa kedinginan saat itu.

1494
00:54:33,090 --> 00:54:34,190
(Dingin sekali...)

1495
00:54:34,190 --> 00:54:35,660
Saat itu aku merasa kedinginan.

1496
00:54:35,660 --> 00:54:37,960
Itulah rencana tim produksi.

1497
00:54:37,960 --> 00:54:39,830
Saya merasa kedinginan.

1498
00:54:39,830 --> 00:54:41,730
Saya merinding.

1499
00:54:42,070 --> 00:54:44,170
Dan kabinet menjelang akhir.

1500
00:54:44,200 --> 00:54:46,340
Maafkan aku, tapi...

1501
00:54:46,340 --> 00:54:48,410
- adegan itu tidak ditayangkan. - Benar-benar?

1502
00:54:48,740 --> 00:54:50,710
Jadi, Anda harus menjelaskannya di sini.

1503
00:54:50,710 --> 00:54:51,940
Masalah apa yang terjadi?

1504
00:54:51,940 --> 00:54:53,240
Seperti cerita di baliknya.

1505
00:54:53,240 --> 00:54:54,850
Ini akan dirilis seperti adegan pasca-kredit.

1506
00:54:55,110 --> 00:54:56,580
(Byung Jae kecewa, jadi kami bersiap...)

1507
00:54:56,580 --> 00:54:59,020
(klip tambahan.)

1508
00:54:59,250 --> 00:55:00,290
Oh.

1509
00:55:00,690 --> 00:55:03,050
(Ada lemari aneh di ruangan tempat mereka dikurung.)

1510
00:55:03,050 --> 00:55:04,920
(Itu dikunci dengan gembok.)

1511
00:55:04,920 --> 00:55:06,990
(Itu juga memiliki angka.)

1512
00:55:07,830 --> 00:55:11,160
(Mereka terus mencoba membukanya.)

1513
00:55:11,160 --> 00:55:13,100
(Tetapi tujuan dari kabinet tersebut tidak diperlihatkan.)

1514
00:55:13,100 --> 00:55:14,800
(Sekarang kami akan menyajikannya.)

1515
00:55:15,570 --> 00:55:17,940
(Sambil melucuti senjata biokimia terakhir,)

1516
00:55:18,000 --> 00:55:20,340
(Sesuatu tentang saat ada asap.)

1517
00:55:20,370 --> 00:55:21,840
(Saat ada asap!)

1518
00:55:22,540 --> 00:55:23,640
(Melalui bantuan Dong Hyun, )

1519
00:55:23,640 --> 00:55:25,310
(mereka berhasil melucuti senjata biokimia terakhir.)

1520
00:55:25,540 --> 00:55:26,880
(Lemari itu!)

1521
00:55:26,980 --> 00:55:28,250
(Mereka tidak dapat mendengar apa pun.)

1522
00:55:28,250 --> 00:55:29,380
Bukankah kita harus membukanya?

1523
00:55:31,220 --> 00:55:32,820
- Kami belum menyelesaikannya. - Apa itu?

1524
00:55:32,820 --> 00:55:34,250
Ini adalah nomor digital.

1525
00:55:34,250 --> 00:55:35,690
Apa yang ada di dalam sini?

1526
00:55:35,690 --> 00:55:36,790
Aku tidak tahu.

1527
00:55:36,790 --> 00:55:37,820
(Lemari aneh dengan angka-angka.)

1528
00:55:37,820 --> 00:55:40,190
- Kita harus membukanya. Saya penasaran. - Aku tahu.

1529
00:55:40,190 --> 00:55:42,630
(Mereka mulai memecahkan kata sandi kabinet.)

1530
00:55:43,430 --> 00:55:45,800
(Berbagai cara penyelesaiannya. 1. Mencatat)

1531
00:55:45,800 --> 00:55:48,100
(2. Mencoba melihatnya terbalik)

1532
00:55:48,100 --> 00:55:50,940
(3. Mencoba menebak)

1533
00:55:51,570 --> 00:55:53,270
(Semuanya gagal.)

1534
00:55:54,170 --> 00:55:55,340
Kepalaku sakit.

1535
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
(Kecewa)

1536
00:55:56,340 --> 00:55:58,740
Ini di luar level kami.

1537
00:55:58,740 --> 00:56:00,210
- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.

1538
00:56:00,210 --> 00:56:01,880
- Aku menemukannya. - Apa itu?

1539
00:56:01,880 --> 00:56:03,210
Benar-benar?

1540
00:56:03,210 --> 00:56:04,680
Ini. Tunggu.

1541
00:56:04,680 --> 00:56:07,850
- Ada dua angka "1" di depan. - Ya.

1542
00:56:07,850 --> 00:56:11,290
Dengan asumsi angka "1" ini bergerak ke kanan satu per satu,

1543
00:56:11,290 --> 00:56:13,220
ketika Anda memasang 1 pada 5, itu menjadi 6.

1544
00:56:13,220 --> 00:56:14,530
- Itu benar. - Kamu benar.

1545
00:56:14,530 --> 00:56:16,130
Jika ia maju selangkah lagi,

1546
00:56:16,130 --> 00:56:17,500
- Menjadi 9. - Menjadi 9.

1547
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
Jika pergi ke yang lain, itu adalah 1.

1548
00:56:19,500 --> 00:56:21,100
Jika terjadi yang lain,

1549
00:56:21,100 --> 00:56:22,870
itu menjadi tahun 1511.

1550
00:56:23,230 --> 00:56:25,400
Jadi harus ke yang lain karena di depannya ada dua.

1551
00:56:25,400 --> 00:56:27,870
(Benar)

1552
00:56:29,070 --> 00:56:31,110
(Mereka tidak menindasnya.)

1553
00:56:32,240 --> 00:56:33,280
(Apa yang ada di kabinet?)

1554
00:56:33,280 --> 00:56:35,210
- Apa itu? - Apa?

1555
00:56:35,210 --> 00:56:37,020
- Apa? - TIDAK!

1556
00:56:37,020 --> 00:56:38,680
Jangan sentuh. Ini milik Key.

1557
00:56:38,680 --> 00:56:39,780
Hai.

1558
00:56:39,780 --> 00:56:42,320
Kunci? Namanya Key.

1559
00:56:42,320 --> 00:56:43,490
- Itu dia? - Ya.

1560
00:56:43,490 --> 00:56:45,460
Orang jahat yang memiliki ini adalah Key.

1561
00:56:45,460 --> 00:56:47,990
- Lalu kamu... - Itu milik Key.

1562
00:56:48,430 --> 00:56:50,400
Anda memiliki tasnya sekarang.

1563
00:56:51,530 --> 00:56:53,400
(Mereka pergi ke belakang.)

1564
00:56:53,400 --> 00:56:55,500
- Kami tidak punya waktu. - Kita harus pergi.

1565
00:56:55,500 --> 00:56:57,400
- Kita harus pergi. - Ada banyak hal yang harus dilakukan.

1566
00:56:57,400 --> 00:56:58,440
Berlangsung.

1567
00:56:58,940 --> 00:57:01,670
- Mungkin air dingin. - Mari kita periksa.

1568
00:57:01,910 --> 00:57:03,210
Itu tidak akan seperti darah, kan?

1569
00:57:03,210 --> 00:57:04,740
saya ragu.

1570
00:57:05,310 --> 00:57:07,510
- Jong Min. - Lanjutkan.

1571
00:57:07,510 --> 00:57:08,850
Ayo selesaikan ini.

1572
00:57:08,850 --> 00:57:09,910
Ini dia.

1573
00:57:12,850 --> 00:57:13,890
Ah.

1574
00:57:14,150 --> 00:57:16,320
- Kamu akan tinggal sejauh itu? - Kami di sini.

1575
00:57:16,320 --> 00:57:18,760
Pergi. Kami mendukung Anda.

1576
00:57:18,760 --> 00:57:20,260
Bisakah kita menghitung sampai tiga?

1577
00:57:20,260 --> 00:57:22,230
Satu dua tiga!

1578
00:57:22,690 --> 00:57:24,130
(Dia membukanya!)

1579
00:57:25,330 --> 00:57:26,500
Apakah kamu membukanya?

1580
00:57:28,500 --> 00:57:29,570
(Wah!)

1581
00:57:29,570 --> 00:57:31,540
- Apa itu? - Es krim!

1582
00:57:31,540 --> 00:57:32,940
(Es krim)

1583
00:57:34,210 --> 00:57:36,210
(Es krim untuk mendinginkan panas)

1584
00:57:36,370 --> 00:57:38,410
- Ada apa? - Itu Sikhye.

1585
00:57:38,740 --> 00:57:40,950
- Sungguh menakjubkan. - Ini beku.

1586
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
Terima kasih.

1587
00:57:42,950 --> 00:57:45,650
Pada akhirnya, Jenius kita Yoo...

1588
00:57:45,650 --> 00:57:47,390
dia menemukannya...

1589
00:57:47,390 --> 00:57:49,120
pada akhirnya sendirian.

1590
00:57:49,120 --> 00:57:53,660
(4 Pemandangan Terbaik Kompleks Industri No.3)

1591
00:57:53,930 --> 00:57:56,130
Sekarang kita akan melihat episode keenam.

1592
00:57:56,130 --> 00:57:58,500
Adegan terbaik Haneul Shelter.

1593
00:57:58,500 --> 00:58:00,630
(Fasilitas yang membantu sosialisasi...)

1594
00:58:00,630 --> 00:58:02,270
(dari remaja kurang mampu.)

1595
00:58:02,270 --> 00:58:03,840
(Rencana jahat terungkap...)

1596
00:58:03,840 --> 00:58:05,640
(melalui suara masa lalu.)

1597
00:58:05,770 --> 00:58:08,210
(Tempat Perlindungan Haneul)

1598
00:58:08,210 --> 00:58:10,640
(Adegan Terbaik 1 dari Haneul Shelter: Anda adalah petunjuknya, bukan?)

1599
00:58:11,010 --> 00:58:13,340
(Mereka mencoba menangkap suara di Kantor Direktur.)

1600
00:58:13,680 --> 00:58:14,980
(Kamu harus dihukum...)

1601
00:58:14,980 --> 00:58:16,810
(untuk kembali sadar.)

1602
00:58:17,150 --> 00:58:19,620
(Mereka tiba-tiba mendengar kotak musik.)

1603
00:58:19,880 --> 00:58:22,950
(Kunci Ruang Boiler ada di sini.)

1604
00:58:23,490 --> 00:58:25,160
(Mengangkat ibu jarinya)

1605
00:58:25,590 --> 00:58:27,990
(Kalau begitu kita pergi ke Ruang Boiler. Ikuti aku.)

1606
00:58:28,090 --> 00:58:29,630
(Misteri terpecahkan)

1607
00:58:30,030 --> 00:58:31,060
Benar.

1608
00:58:31,600 --> 00:58:32,660
Itu di sana.

1609
00:58:32,660 --> 00:58:35,970
(Mereka mendapatkan kunci Ruang Boiler melalui pemotongan Ho Dong.)

1610
00:58:36,170 --> 00:58:37,670
(Puas)

1611
00:58:37,670 --> 00:58:39,540
Itu keren.

1612
00:58:39,540 --> 00:58:42,240
Anda semua bisa melakukannya jika Anda fokus.

1613
00:58:43,470 --> 00:58:45,640
Itu seperti bagian dalam komik detektif,

1614
00:58:45,640 --> 00:58:47,180
berkata, "kamulah pembunuhnya!"

1615
00:58:48,010 --> 00:58:50,780
Dia berkata, "maka kuncinya harus ada di dalam kotak musik."

1616
00:58:51,050 --> 00:58:53,450
- Itu sangat keren. - Itu sangat keren.

1617
00:58:53,650 --> 00:58:55,590
Bagaimana kalau kita menonton adegan itu lagi?

1618
00:58:56,190 --> 00:58:57,220
Tolong, sekarang adegan berikutnya.

1619
00:58:59,190 --> 00:59:00,630
(Diblokir)

1620
00:59:00,830 --> 00:59:03,060
(Adegan Terbaik 2 Haneul Shelter: Lampu padam, Pengeboman, dan Nyalakan)

1621
00:59:03,260 --> 00:59:04,930
(Mereka sedang menggeledah Ruang Manekin.)

1622
00:59:04,930 --> 00:59:06,160
(Lampu tiba-tiba padam.)

1623
00:59:06,160 --> 00:59:07,400
Mengapa lampunya mati?

1624
00:59:07,670 --> 00:59:09,400
(Seseorang harus menyalakan lampu darurat.)

1625
00:59:09,400 --> 00:59:10,770
(Ho Dong menjadi sukarelawan!)

1626
00:59:10,870 --> 00:59:13,540
(Manekinnya tiba-tiba bergerak.)

1627
00:59:13,540 --> 00:59:14,610
Apa itu?

1628
00:59:14,610 --> 00:59:17,580
(Manekin menyerang.)

1629
00:59:17,840 --> 00:59:19,310
(- Hati-hati. - Aku akan menyalakan lampunya!)

1630
00:59:19,310 --> 00:59:20,340
(Jangan pergi.)

1631
00:59:20,550 --> 00:59:21,580
Apa yang terjadi?

1632
00:59:21,580 --> 00:59:23,920
(Ho Dong mengambil risiko dan berlari ke depan.)

1633
00:59:24,020 --> 00:59:25,480
(Dinyalakan)

1634
00:59:25,480 --> 00:59:27,520
Lampu menyala. Apa itu tadi?

1635
00:59:27,520 --> 00:59:29,520
(Mereka keluar dari bahaya berkat Ho Dong.)

1636
00:59:29,750 --> 00:59:30,860
Kamu sangat berani.

1637
00:59:30,860 --> 00:59:32,060
Saya sangat takut.

1638
00:59:32,160 --> 00:59:33,160
Apakah kamu tidak takut?

1639
00:59:33,160 --> 00:59:35,890
Jika seseorang harus mengambil risiko,

1640
00:59:36,160 --> 00:59:38,000
daripada harus 2 atau 3 kali,

1641
00:59:38,100 --> 00:59:39,500
- Yang satu lebih baik? - Ya.

1642
00:59:39,500 --> 00:59:41,900
Lebih baik bila lebih sedikit orang yang terluka.

1643
00:59:41,900 --> 00:59:44,500
Saya pikir saya percaya bahwa saya harus pergi sendiri.

1644
00:59:44,600 --> 00:59:46,170
(Hormat)

1645
00:59:46,800 --> 00:59:48,970
Cukup berat karena itu adalah manekin sungguhan.

1646
00:59:48,970 --> 00:59:51,110
- Itu adalah manekin yang berat. - Benar.

1647
00:59:51,110 --> 00:59:53,610
Saya pikir saya percaya pada takdir.

1648
00:59:53,610 --> 00:59:54,680
Saya punya perasaan itu.

1649
00:59:55,550 --> 00:59:57,780
(Adegan Terbaik 3 Haneul Shelter: Petunjuk tergantung di tali)

1650
00:59:58,020 --> 00:59:59,320
(Saat mencari di lantai dua Aula Pertemuan)

1651
00:59:59,320 --> 01:00:00,350
Ini terlihat mencurigakan.

1652
01:00:00,520 --> 01:00:01,650
(Tali merah aneh diikatkan pada rel.)

1653
01:00:01,650 --> 01:00:03,090
- Apakah itu bom? - Mungkin saja.

1654
01:00:03,190 --> 01:00:05,460
Seperti apa bentuknya? Nyalakan telepon dari sana.

1655
01:00:05,660 --> 01:00:07,530
(Gambar latar belakang ponsel diambil dari sini.)

1656
01:00:07,530 --> 01:00:09,060
Letak gambar backgroundnya ada di sini.

1657
01:00:09,060 --> 01:00:10,960
- Itu diambil dari sini. - Wow.

1658
01:00:10,960 --> 01:00:12,200
(Kemudian kita dapat menyalin hal yang sebenarnya.)

1659
01:00:12,430 --> 01:00:13,970
(Mereka membuka kunci telepon.)

1660
01:00:14,200 --> 01:00:16,330
(Dengan membuka kunci ponsel Soo Ho, mereka mengetahui semua kebenarannya.)

1661
01:00:16,330 --> 01:00:18,470
- Oke! - Hati-hati. Jangan terluka.

1662
01:00:18,740 --> 01:00:20,340
Setelah penembakan,

1663
01:00:20,340 --> 01:00:22,840
Saya mendengar sesuatu dari tim produksi.

1664
01:00:22,840 --> 01:00:24,210
Tahukah kamu, Dong Hyun?

1665
01:00:24,210 --> 01:00:25,380
Pola yang Anda lihat...

1666
01:00:25,380 --> 01:00:27,650
dari Rumah Gila.

1667
01:00:27,650 --> 01:00:29,050
- Pola itu adalah pola ini. - Polanya sama?

1668
01:00:29,050 --> 01:00:30,250
- Benar-benar? - Benar-benar?

1669
01:00:30,650 --> 01:00:33,720
- Sesuatu seperti 82542. - Saat itu 58142.

1670
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Anda masih mengingatnya?

1671
01:00:35,420 --> 01:00:38,790
(Episode 8, Rumah Gila)

1672
01:00:38,890 --> 01:00:40,930
(Mereka harus menemukan pola kunci telepon.)

1673
01:00:41,160 --> 01:00:43,060
- Cepat. - Aku tidak bisa melihatnya dengan benar.

1674
01:00:43,060 --> 01:00:44,860
(Mereka tidak punya waktu untuk bersiap.)

1675
01:00:45,130 --> 01:00:46,130
Apa itu tadi?

1676
01:00:46,130 --> 01:00:47,930
(Mereka melihatnya lagi menggunakan petunjuk.)

1677
01:00:47,930 --> 01:00:49,800
(Layar TV sebenarnya)

1678
01:00:51,400 --> 01:00:53,910
(Mereka gagal dalam misi...)

1679
01:00:53,910 --> 01:00:55,170
(karena tidak ada yang bisa melihatnya.)

1680
01:00:55,170 --> 01:00:56,210
Itu mengejutkan saya.

1681
01:00:57,280 --> 01:01:00,650
(Saat itu 58142.)

1682
01:01:00,650 --> 01:01:01,710
(Itu pasti.)

1683
01:01:02,110 --> 01:01:03,810
Sungguh menakjubkan Dong Hyun.

1684
01:01:03,810 --> 01:01:06,720
Aku sangat yakin, tapi karena kamu bilang itu salah, kupikir aku salah.

1685
01:01:07,390 --> 01:01:10,620
- Kami tidak terlalu mendengarkan dengan baik di sana. - Benar.

1686
01:01:10,620 --> 01:01:11,690
Maafkan aku, Dong Hyun.

1687
01:01:11,690 --> 01:01:13,930
Itu tidak masuk akal. Itu sangat cepat dan dia melihatnya.

1688
01:01:14,030 --> 01:01:15,590
Dia melihatnya bahkan ketika dia datang terlambat.

1689
01:01:15,590 --> 01:01:17,900
Saya membayangkan hal-hal seperti itu dalam pikiran saya.

1690
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Saya memotretnya.

1691
01:01:20,360 --> 01:01:21,400
(Berhentilah menggertak.)

1692
01:01:21,800 --> 01:01:24,370
Sejujurnya saya berpikir, 'Dia harus menghentikan itu.'

1693
01:01:24,370 --> 01:01:25,840
(Dia harus menghentikan itu.)

1694
01:01:25,970 --> 01:01:28,110
- Begitulah keadaannya. - Ya.

1695
01:01:28,410 --> 01:01:30,440
- Aku sangat yakin. - Bagaimana dia melihatnya?

1696
01:01:30,910 --> 01:01:33,240
(Adegan Terbaik 4 Haneul Shelter: The Crowd Escapes)

1697
01:01:33,410 --> 01:01:35,480
(Para escaper menemukan tempat rahasia di Ruang Kerja...)

1698
01:01:35,580 --> 01:01:37,380
(dengan anak-anak bersembunyi di dalamnya.)

1699
01:01:37,480 --> 01:01:38,620
(Anak-anak menjaga jarak dari para pelarian.)

1700
01:01:38,620 --> 01:01:40,050
- Kami bukan Perkumpulan Ular Putih. - Siapa kamu?

1701
01:01:40,150 --> 01:01:41,290
(Kami datang untuk menyelamatkanmu.)

1702
01:01:41,390 --> 01:01:43,290
(Kami menemukan telepon yang Anda jatuhkan.)

1703
01:01:43,490 --> 01:01:44,920
(Mereka menunjukkan ponsel Soo Ho padanya.)

1704
01:01:45,360 --> 01:01:47,960
(Menurutku mereka bukan dari Perkumpulan Ular Putih.)

1705
01:01:48,430 --> 01:01:49,890
(Anak-anak memercayai dan mengikuti para pelarian.)

1706
01:01:49,890 --> 01:01:51,330
- Siapa mereka? - Kami orang baik.

1707
01:01:51,860 --> 01:01:52,930
Mereka orang baik.

1708
01:01:52,930 --> 01:01:54,800
(Kemudian mereka menemukan jalan keluar.)

1709
01:01:55,330 --> 01:01:56,930
(Enam orang terlalu lemah untuk mendorong truk.)

1710
01:01:56,930 --> 01:01:59,270
- Tolong bantu kami dalam mendorong ini. - Kita harus mendorong ini untuk keluar.

1711
01:02:00,070 --> 01:02:01,740
(Anak-anak bergabung.)

1712
01:02:01,740 --> 01:02:03,410
- Anak laki-laki datang ke sisi ini. - Ayo kita lakukan ini bersama-sama.

1713
01:02:04,180 --> 01:02:06,080
(Mereka mendorong truk itu bersama-sama.)

1714
01:02:06,080 --> 01:02:07,980
Satu, dua.

1715
01:02:08,710 --> 01:02:10,180
(Mereka menemukan jalan keluar bersama-sama.)

1716
01:02:10,180 --> 01:02:11,880
Hati-hati. Minggir.

1717
01:02:12,920 --> 01:02:14,950
(Mereka menyelamatkan 30 anak dari Perkumpulan Ular Putih.)

1718
01:02:14,950 --> 01:02:16,820
- Keluar. - Kami berhasil.

1719
01:02:17,920 --> 01:02:20,420
(Mereka mengakhiri musim keempat dengan jumlah orang terbanyak yang pernah ada.)

1720
01:02:20,420 --> 01:02:22,930
- Kami telah melarikan diri! - Luar biasa!

1721
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
Itu sangat menyentuh.

1722
01:02:26,000 --> 01:02:28,100
Itu sangat menyentuh, tapi juga...

1723
01:02:28,100 --> 01:02:30,500
- Air mata Kapten Shin di akhir. - Benar.

1724
01:02:31,000 --> 01:02:32,500
(Ini entah bagaimana membuatku menangis.)

1725
01:02:32,640 --> 01:02:34,270
(Menggoda)

1726
01:02:34,640 --> 01:02:36,110
Jangan menangis.

1727
01:02:36,110 --> 01:02:37,510
(Dia menjadi sentimental lagi.)

1728
01:02:37,510 --> 01:02:39,010
- Jangan menangis. - Aku tidak akan menangis.

1729
01:02:40,310 --> 01:02:42,550
(Ketika kami keluar dengan gembira,)

1730
01:02:42,550 --> 01:02:44,120
(Saya tiba-tiba mulai menangis.)

1731
01:02:44,450 --> 01:02:46,080
Itu dari memperhatikan anak-anak...

1732
01:02:46,080 --> 01:02:47,890
bergegas keluar.

1733
01:02:47,890 --> 01:02:51,020
Saya kebetulan melihat dua gadis...

1734
01:02:51,460 --> 01:02:53,490
yang percikannya muncul di mata mereka,

1735
01:02:53,490 --> 01:02:54,760
berteriak, "Kita selamat!"

1736
01:02:55,260 --> 01:02:56,660
Saat itulah saya tersadar.

1737
01:02:56,990 --> 01:02:59,000
Saya sangat terkejut. Aneh sekali.

1738
01:02:59,000 --> 01:03:00,230
Dengan serius. Saya tidak mengharapkannya.

1739
01:03:00,230 --> 01:03:02,670
Itu sangat menyentuh saya. Aneh sekali.

1740
01:03:03,230 --> 01:03:05,640
Melihatmu tersentuh,

1741
01:03:05,640 --> 01:03:08,010
- kami juga tersentuh. - Kami tersentuh.

1742
01:03:08,010 --> 01:03:09,310
Melihatmu menangis, kami pun merasakannya.

1743
01:03:09,640 --> 01:03:11,340
Itu adalah pengalaman yang bagus.

1744
01:03:11,340 --> 01:03:12,810
Itu yang harus kita ingat...

1745
01:03:12,810 --> 01:03:16,180
saat memotret The Great Escape.

1746
01:03:16,180 --> 01:03:17,280
- Sikapnya. - Fokusnya.

1747
01:03:17,280 --> 01:03:18,320
Fokusnya.

1748
01:03:18,780 --> 01:03:21,650
Anda mendapat telepon panggilan...

1749
01:03:21,650 --> 01:03:23,690
untuk membuka penyimpanan...

1750
01:03:23,690 --> 01:03:25,790
tempat anak-anak bersembunyi.

1751
01:03:25,890 --> 01:03:28,330
Tapi itu bukan cara untuk membukanya.

1752
01:03:29,230 --> 01:03:31,030
(Dong Hyun menemukan penjepit di dekat tempat kerja.)

1753
01:03:31,030 --> 01:03:32,100
Saya akan mencobanya.

1754
01:03:32,300 --> 01:03:34,130
(Dia menarik logam di dinding menggunakan penjepit.)

1755
01:03:34,130 --> 01:03:35,430
Saya bisa melakukan ini.

1756
01:03:35,800 --> 01:03:36,870
Itu berhasil. Itu terbuka.

1757
01:03:36,870 --> 01:03:37,940
(Mereka menemukan telepon rahasia.)

1758
01:03:38,040 --> 01:03:41,370
(Bukan itu yang direncanakan tim produksi.)

1759
01:03:41,670 --> 01:03:43,710
(Denah asli. Rangka di tangga...)

1760
01:03:43,710 --> 01:03:49,480
(didukung oleh magnet.)

1761
01:03:49,950 --> 01:03:53,120
(Mereka akan menggunakan magnet ini untuk menempelkannya pada logam...)

1762
01:03:53,120 --> 01:03:56,050
(dan membukanya.)

1763
01:03:56,350 --> 01:03:57,760
Itu akan terbuka jika kamu menariknya seperti itu.

1764
01:03:58,190 --> 01:03:59,790
Kami baru saja membukanya.

1765
01:03:59,790 --> 01:04:01,060
Kami menariknya dengan tang.

1766
01:04:01,060 --> 01:04:03,230
Ada banyak alat di sana.

1767
01:04:03,230 --> 01:04:04,460
Ada banyak alat.

1768
01:04:04,760 --> 01:04:06,660
(Sebelum dan sesudah...)

1769
01:04:06,660 --> 01:04:08,630
(dari lokasi syuting...)

1770
01:04:08,730 --> 01:04:10,670
(dari Pelarian Hebat...)

1771
01:04:10,770 --> 01:04:13,900
(akan terungkap hari ini!)

1772
01:04:14,070 --> 01:04:16,010
(Sebelum dan sesudah...)

1773
01:04:16,110 --> 01:04:18,010
(dari lokasi syuting...)

1774
01:04:18,010 --> 01:04:20,010
(dari Pelarian Hebat...)

1775
01:04:20,010 --> 01:04:21,310
(akan terungkap hari ini!)

1776
01:04:21,410 --> 01:04:22,950
(1. Kembali ke Ahan)

1777
01:04:22,950 --> 01:04:24,380
- Ada orang? - Sepertinya sebuah kerajaan.

1778
01:04:24,480 --> 01:04:26,020
(Situs Osan seukuran kerajaan...)

1779
01:04:26,020 --> 01:04:28,620
(luasnya sekitar 20.000 m²)

1780
01:04:28,820 --> 01:04:30,690
(Itu besar, tapi...)

1781
01:04:30,890 --> 01:04:34,930
(Situs asli tidak sesuai dengan rencana pelarian.)

1782
01:04:35,030 --> 01:04:37,290
(Jadi kami membuatnya.)

1783
01:04:37,560 --> 01:04:40,830
(Kami akan membuat sekitar lima bangunan di area terbuka.)

1784
01:04:41,000 --> 01:04:43,930
(Ini adalah area terbuka.)

1785
01:04:44,030 --> 01:04:47,000
(Mengerjakan fondasi)

1786
01:04:47,170 --> 01:04:50,040
(Begitulah tempat rahasia baru Ahan...)

1787
01:04:50,140 --> 01:04:53,080
(telah dibuat.)

1788
01:04:56,350 --> 01:04:58,980
(Lokasi syuting The Great Escape)

1789
01:04:59,880 --> 01:05:02,290
(Pintu masuk tempat rahasia para bangsawan...)

1790
01:05:02,390 --> 01:05:05,020
(Doah itulah yang menuntun mereka ke...)

1791
01:05:05,390 --> 01:05:08,060
(dulu terlihat kosong...)

1792
01:05:08,060 --> 01:05:11,060
(seperti ini.)

1793
01:05:11,160 --> 01:05:14,030
(Kami akan membangunnya saja.)

1794
01:05:14,130 --> 01:05:16,400
(Kami membuat bingkai dengan kayu...)

1795
01:05:16,500 --> 01:05:19,240
(dan dengan kerja tim seni, hal itu berubah menjadi seperti ini.)

1796
01:05:19,340 --> 01:05:22,840
(Berikutnya adalah Ruang Kantor.)

1797
01:05:23,140 --> 01:05:24,540
Ada sebuah tombol.

1798
01:05:24,540 --> 01:05:25,940
(Mereka menemukan pintu rahasia di sana.)

1799
01:05:26,140 --> 01:05:27,580
(Pintu berputar itu...)

1800
01:05:27,580 --> 01:05:29,010
Apa itu?

1801
01:05:29,180 --> 01:05:31,480
(dibuat sendiri dengan pemodelan 3D.)

1802
01:05:32,350 --> 01:05:34,850
(Kemudian tibalah tangga rahasia.)

1803
01:05:35,420 --> 01:05:36,650
(Koridor yang membuat kagum para pelarian)

1804
01:05:36,650 --> 01:05:37,890
– Ada apa dengan skala ini? - Sungguh menakjubkan.

1805
01:05:38,190 --> 01:05:44,060
(Itu juga dibangun.)

1806
01:05:44,200 --> 01:05:48,500
(Setelah menambahkan detail tekstur batu, )

1807
01:05:48,600 --> 01:05:50,500
Jadi masyarakat tidak tahu.

1808
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
(pembangunan koridor rahasia telah selesai.)

1809
01:05:53,600 --> 01:05:55,970
(Di ujung koridor...)

1810
01:05:56,510 --> 01:05:58,510
(adalah ruang rahasia yang terbuka setelah memecahkan kode cahaya...)

1811
01:05:58,710 --> 01:06:01,380
(yang menyembunyikan mesin waktu.)

1812
01:06:01,380 --> 01:06:02,950
Itu berhasil.

1813
01:06:03,080 --> 01:06:06,950
(Mari kita jelaskan bagaimana hal ini terjadi.)

1814
01:06:07,150 --> 01:06:11,660
(Mesin waktu berpindah dari ruang rahasia ke lab Yang Ji Won.)

1815
01:06:11,660 --> 01:06:12,960
(Tiba!)

1816
01:06:13,060 --> 01:06:15,830
(Mereka yang menonton episode spesial Musim 3 pasti tahu.)

1817
01:06:15,930 --> 01:06:18,830
(Ini masih manual.)

1818
01:06:19,030 --> 01:06:22,970
(Ini otomatis dalam 3D.)

1819
01:06:23,070 --> 01:06:24,100
(Saat mesin waktu mendarat, )

1820
01:06:24,200 --> 01:06:25,500
(penjelajahan waktu selesai.)

1821
01:06:25,500 --> 01:06:27,840
- Bukankah ini tempat kita datang sebelumnya? - Itu benar!

1822
01:06:27,940 --> 01:06:28,940
Kelihatannya sama.

1823
01:06:29,540 --> 01:06:30,880
(2. Tanah Keberuntungan)

1824
01:06:30,880 --> 01:06:32,410
- Permainan selesai? - Apa? Apakah kita mati?

1825
01:06:32,610 --> 01:06:34,980
(Satu studio di Paju)

1826
01:06:35,080 --> 01:06:37,250
(Lantai 1 memiliki ruang terbuka.)

1827
01:06:37,250 --> 01:06:39,450
(Lantai 2 memiliki ruang terbuka.)

1828
01:06:39,450 --> 01:06:42,190
(Dan gedung paviliun)

1829
01:06:42,820 --> 01:06:44,490
(Tempat ini akan diubah menjadi Lucky Land.)

1830
01:06:44,590 --> 01:06:46,320
(Ruang pertama tempat para escaper dikurung...)

1831
01:06:46,420 --> 01:06:48,230
(sebelumnya merupakan ruang kosong.)

1832
01:06:50,530 --> 01:06:53,000
(Diubah menjadi kamar pasien)

1833
01:06:53,100 --> 01:06:54,930
(Keluar dari kamar pasien, )

1834
01:06:54,930 --> 01:06:57,330
(ada Kantor dan Ruang Permainan.)

1835
01:06:57,330 --> 01:07:00,240
(Dulunya merupakan satu ruangan besar.)

1836
01:07:00,340 --> 01:07:02,270
(Kami menyiapkan struktur...)

1837
01:07:02,370 --> 01:07:04,040
(dan dibangun di layar besar.)

1838
01:07:05,310 --> 01:07:08,150
(Selamat datang di Tanah Keberuntungan.)

1839
01:07:08,250 --> 01:07:10,580
(Ruang di belakang layar...)

1840
01:07:10,780 --> 01:07:13,950
(diubah menjadi kantor.)

1841
01:07:14,820 --> 01:07:17,420
(Dan di sudut Ruang Permainan, )

1842
01:07:17,420 --> 01:07:19,460
(ada lift tersembunyi menuju ke lobi.)

1843
01:07:19,620 --> 01:07:21,690
(Seperti inilah tampilannya dulu.)

1844
01:07:22,490 --> 01:07:24,430
Apakah menurut Anda ada cara untuk memperbaikinya?

1845
01:07:24,530 --> 01:07:26,900
(Kami memperbaikinya.)

1846
01:07:26,900 --> 01:07:30,200
(Mereka memperbaiki lift dan menggunakannya.)

1847
01:07:30,200 --> 01:07:34,670
(Ketika mereka naik lift dan turun, )

1848
01:07:34,670 --> 01:07:38,680
(mereka menemukan Robotika Fantastis.)

1849
01:07:41,210 --> 01:07:44,150
(Pintu rahasia yang mereka temukan di lobi.)

1850
01:07:45,120 --> 01:07:47,750
(Apa yang ada di balik pintu?)

1851
01:07:47,750 --> 01:07:50,020
(Awalnya, itu hanya ruang kosong.)

1852
01:07:50,020 --> 01:07:54,020
(Tetapi kami tidak boleh menyia-nyiakan ruang apa pun. Kami membangun dinding untuk membuat ruangan.)

1853
01:07:54,020 --> 01:07:55,860
(Kami membangun koridor dan ventilasi udara.)

1854
01:07:55,860 --> 01:07:57,660
(Di ruang kosong, )

1855
01:07:57,660 --> 01:07:59,100
(ruangan baru telah dibuat.)

1856
01:08:01,770 --> 01:08:03,330
(Kemudian ruangan lain.)

1857
01:08:06,640 --> 01:08:08,010
(Kemudian ruangan lain.)

1858
01:08:08,740 --> 01:08:10,870
(Membangun tiga ruangan tidak terlalu sulit, bukan?)

1859
01:08:10,870 --> 01:08:14,550
(Terhubung ke ventilasi udara...)

1860
01:08:14,550 --> 01:08:18,420
(adalah ruangan kecil seperti ini.)

1861
01:08:18,420 --> 01:08:22,090
(Ini Ruang Perawatan.)

1862
01:08:22,520 --> 01:08:25,860
(Apakah Anda melihat bagian ini di sini?)

1863
01:08:25,860 --> 01:08:27,790
(Kami juga membuatnya.)

1864
01:08:27,790 --> 01:08:30,160
(Ruang ini akan menjadi ruang Pino.)

1865
01:08:30,160 --> 01:08:31,660
(Untuk Pino, kami membangun lantainya, )

1866
01:08:31,660 --> 01:08:33,130
(atur lampunya, )

1867
01:08:33,200 --> 01:08:36,770
(dan membangun langit-langit yang kokoh.)

1868
01:08:37,640 --> 01:08:39,340
(Kemudian Pino masuk, )

1869
01:08:39,340 --> 01:08:41,870
(setelah proses penyempurnaan.)

1870
01:08:41,870 --> 01:08:46,580
(Terakhir, tes jatuhnya pipa.)

1871
01:08:46,580 --> 01:08:50,450
(Kemudian kamar Pino yang menakutkan selesai.)

1872
01:08:50,450 --> 01:08:53,450
(3. Penjara Jeoksong)

1873
01:08:54,220 --> 01:08:57,660
(Kami menggunakan set penjara yang sudah dibangun.)

1874
01:08:58,690 --> 01:09:01,290
(Dan kami membuat set tambahan untuk permainan kami.)

1875
01:09:01,290 --> 01:09:04,190
(Ventilasi udara...)

1876
01:09:04,190 --> 01:09:06,700
(Penemuan Kim ditemukan)

1877
01:09:06,700 --> 01:09:09,030
(Apa rahasia di balik ventilasi udara?)

1878
01:09:09,030 --> 01:09:11,370
(Beginilah tampilannya pada awalnya.)

1879
01:09:11,370 --> 01:09:14,670
(Untuk menopang berat escaper, )

1880
01:09:14,670 --> 01:09:19,110
(struktur besi telah ditambahkan.)

1881
01:09:19,110 --> 01:09:23,150
(Ventilasi udara dibangun di atas struktur besi tambahan...)

1882
01:09:23,950 --> 01:09:27,750
(menjadi ventilasi udara yang lebih kuat.)

1883
01:09:28,520 --> 01:09:31,290
(Kuat)

1884
01:09:31,290 --> 01:09:35,190
(Ruang besar di gedung paviliun)

1885
01:09:35,190 --> 01:09:38,800
(Mari kita bagi ruangan menjadi dua.)

1886
01:09:38,800 --> 01:09:40,860
(Sepanjang palang langit-langit, )

1887
01:09:40,860 --> 01:09:46,470
(kami membangun tembok sementara dan mendekorasinya.)

1888
01:09:46,470 --> 01:09:51,810
(Begini tampilannya, dengan semua alat peraga di dalamnya.)

1889
01:09:51,940 --> 01:09:53,340
Zombi!

1890
01:09:53,710 --> 01:09:56,350
(Begitulah cara tempat operasi tipuan selesai.)

1891
01:09:56,350 --> 01:09:59,480
(4. Rumah Gila)

1892
01:09:59,480 --> 01:10:01,190
(Set yang akan Anda lihat sekarang...)

1893
01:10:01,190 --> 01:10:02,990
(tidak mengalami perubahan.)

1894
01:10:02,990 --> 01:10:04,620
(Set diisi dengan teknik tercanggih,)

1895
01:10:04,620 --> 01:10:07,690
(yang menciptakan gebrakan terbesar di antara semua episode Musim 4)

1896
01:10:07,990 --> 01:10:09,930
(Rumah Gila)

1897
01:10:09,930 --> 01:10:13,860
(Kami membuat keseluruhan set.)

1898
01:10:15,130 --> 01:10:18,040
(Lebih dari 100 orang dimasukkan ke dalam konstruksi ini.)

1899
01:10:18,040 --> 01:10:19,900
(Batu fondasi konstruksi besar ini...)

1900
01:10:19,900 --> 01:10:21,910
(adalah cetak biru ini.)

1901
01:10:21,910 --> 01:10:24,270
(Dan ini sketsanya.)

1902
01:10:24,270 --> 01:10:26,010
Kita perlu bicara...

1903
01:10:26,010 --> 01:10:27,280
kamar pertama sekarang.

1904
01:10:27,280 --> 01:10:29,380
(Ruang pertama adalah Ruang Eksplorasi,)

1905
01:10:29,380 --> 01:10:33,420
(tempat kami memutuskan untuk membangun Entry Square di sana.)

1906
01:10:33,420 --> 01:10:35,390
(Simulasi 3D adalah suatu keharusan.)

1907
01:10:35,390 --> 01:10:39,290
(Dibangun sebagai cetak biru)

1908
01:10:40,360 --> 01:10:43,730
(Keren)

1909
01:10:43,960 --> 01:10:46,400
(Setelah latihan, mereka siap memasuki alam bawah sadarnya.)

1910
01:10:46,460 --> 01:10:48,030
Baiklah. Lampu...

1911
01:10:48,700 --> 01:10:49,730
pada.

1912
01:10:49,730 --> 01:10:51,070
Kita tidak seharusnya membuka mata.

1913
01:10:51,070 --> 01:10:52,400
(Lampu menyala.)

1914
01:10:53,300 --> 01:10:56,940
(Alam bawah sadar berteknologi tinggi...)

1915
01:10:56,940 --> 01:10:59,510
(mengubah penyimpanan menjadi kamar tidur.)

1916
01:10:59,510 --> 01:11:01,680
(Dan beginilah tampilannya pada awalnya.)

1917
01:11:01,680 --> 01:11:05,380
(Inilah tampilannya setelah selesai.)

1918
01:11:05,680 --> 01:11:08,590
(Tempat ini terlihat seperti lokasi konstruksi...)

1919
01:11:08,590 --> 01:11:10,650
(adalah ruang yang menghubungkan ruang tamu dan laboratorium.)

1920
01:11:10,650 --> 01:11:12,620
(Lift di sana mengangkat lantai...)

1921
01:11:12,620 --> 01:11:14,430
(dan memindahkannya ke lab.)

1922
01:11:14,430 --> 01:11:17,830
(Lantai dipindahkan bersama dengan langit-langit, )

1923
01:11:18,460 --> 01:11:22,570
(yang membuatnya terasa seperti teleportasi yang sempurna.)

1924
01:11:22,570 --> 01:11:26,300
(Klimaks dari Rumah Gila...)

1925
01:11:26,300 --> 01:11:28,540
(apakah studinya menjadi lebih kecil...)

1926
01:11:28,540 --> 01:11:32,510
(saat alam bawah sadarnya runtuh.)

1927
01:11:32,510 --> 01:11:34,610
(The Great Escape hanya difilmkan sekali, )

1928
01:11:34,610 --> 01:11:36,650
(jadi kami punya...)

1929
01:11:36,650 --> 01:11:38,580
(begitu banyak latihan.)

1930
01:11:38,580 --> 01:11:40,520
(Kami melakukan semua upaya ini...)

1931
01:11:40,520 --> 01:11:42,520
(untuk mencapai satu tujuan.)

1932
01:11:42,520 --> 01:11:44,690
- Kabur! - Melarikan diri.

1933
01:11:44,690 --> 01:11:48,030
(Kenyataannya)

1934
01:11:48,090 --> 01:11:51,160
(5. Kompleks Industri No.3)

1935
01:11:51,160 --> 01:11:53,660
(Set sebesar set Ahan...)

1936
01:11:53,660 --> 01:11:55,830
(dan panasnya.)

1937
01:11:55,830 --> 01:11:57,770
(Itu difilmkan pada bulan Juli, )

1938
01:11:57,770 --> 01:11:59,700
(di mana rata-rata suhu tertinggi adalah 34ºC.)

1939
01:11:59,700 --> 01:12:01,310
Ini akan sulit.

1940
01:12:02,140 --> 01:12:04,210
Pemotretan ini tidak akan mudah.

1941
01:12:04,340 --> 01:12:08,550
(Sebelum renovasi, tempat itu benar-benar berantakan.)

1942
01:12:08,850 --> 01:12:10,850
(Staf menangis.)

1943
01:12:10,850 --> 01:12:14,250
Lagipula itu adalah tempat yang penuh dengan sampah.

1944
01:12:14,350 --> 01:12:18,120
(Kami memutuskan untuk menggunakan kondisi aslinya untuk membuat set.)

1945
01:12:20,990 --> 01:12:23,330
(Kami menemukan lubang yang menghubungkan lantai 2 dan 3.)

1946
01:12:23,760 --> 01:12:26,060
Seolah-olah ada lift di sini.

1947
01:12:26,400 --> 01:12:28,700
Kami akan menutup lubang ini dengan palka...

1948
01:12:28,700 --> 01:12:30,000
dan membuat jebakan di sini.

1949
01:12:30,170 --> 01:12:33,570
(Kami memutuskan untuk menutup lubang tersebut dengan palka dan karung kosong.)

1950
01:12:33,570 --> 01:12:35,170
(Berkat sampah di mana-mana,)

1951
01:12:35,170 --> 01:12:37,640
(kita bisa membuat jebakan yang tampak alami.)

1952
01:12:39,510 --> 01:12:42,610
(Saat mereka menginjak jebakan, palka seharusnya terbuka.)

1953
01:12:43,880 --> 01:12:47,120
(Beginilah bagaimana pemandangan hebat itu tercipta.)

1954
01:12:47,920 --> 01:12:50,890
(Jong Min langsung terjatuh.)

1955
01:12:50,890 --> 01:12:53,490
(Apakah itu terlalu berbahaya?)

1956
01:12:53,720 --> 01:12:56,860
(Kami melakukan beberapa tes sebelumnya untuk keamanan.)

1957
01:12:56,860 --> 01:13:00,130
(Bahkan JJY menguji jebakannya.)

1958
01:13:00,130 --> 01:13:02,870
(Keamanan para escaper adalah prioritas utama kami.)

1959
01:13:02,870 --> 01:13:04,700
Ya ampun. Apa semua ini?

1960
01:13:04,700 --> 01:13:06,170
(Saat mereka memasuki ruang ini, mereka tidak bisa menahan diri untuk tidak berseru.)

1961
01:13:06,170 --> 01:13:07,840
Ini adalah karya seni yang lengkap.

1962
01:13:09,670 --> 01:13:11,610
(Dengan sedikit pencahayaan, )

1963
01:13:11,610 --> 01:13:14,110
(itu berubah menjadi ruangan yang menyeramkan.)

1964
01:13:14,110 --> 01:13:15,480
(Efek khusus adalah bonus.)

1965
01:13:17,780 --> 01:13:21,590
(Dan ruangan kecil di ujung koridor)

1966
01:13:21,590 --> 01:13:25,090
(Kami memasang jebakan di sini menggunakan pintu lama.)

1967
01:13:27,290 --> 01:13:29,090
Sepertinya seseorang benar-benar mati di sini.

1968
01:13:29,530 --> 01:13:30,730
Di sini sangat menyeramkan.

1969
01:13:31,330 --> 01:13:35,300
(Kami menjaga suasana seram...)

1970
01:13:40,170 --> 01:13:42,840
(untuk membangun Ruang Tahanan.)

1971
01:13:43,740 --> 01:13:46,840
(6. Tempat Perlindungan Haneul)

1972
01:13:46,840 --> 01:13:49,550
(Sebuah studio di Gimpo)

1973
01:13:49,550 --> 01:13:53,150
(Tempat di mana ada derek yang bergerak...)

1974
01:13:53,150 --> 01:13:56,320
(dan banyak ruangan bertema.)

1975
01:13:56,320 --> 01:14:00,190
(Segera setelah kami memasuki studio, sebuah ruangan besar menyambut kami.)

1976
01:14:00,190 --> 01:14:03,060
(Mari kita bagi ruangnya lagi.)

1977
01:14:03,060 --> 01:14:05,260
(Seperti biasa, kami membangun tembok...)

1978
01:14:05,260 --> 01:14:08,200
(dan memenuhi ruangan dengan beberapa alat peraga.)

1979
01:14:09,530 --> 01:14:12,300
(Kemudian kafetaria dibuat!)

1980
01:14:12,300 --> 01:14:15,370
(Ada ruang terbuka di sebelah kafetaria, )

1981
01:14:15,370 --> 01:14:17,370
(jadi kami membangun tembok dan memasang pintu di sana.)

1982
01:14:17,370 --> 01:14:20,580
(Di dalam pintu ada Kantor Direktur.)

1983
01:14:24,680 --> 01:14:27,580
(Apakah Anda ingat tangga yang mereka temukan di Ruang Pengakuan Dosa?)

1984
01:14:28,550 --> 01:14:31,820
(Di sinilah Ruang Pengakuan Dosa seharusnya dibangun.)

1985
01:14:31,820 --> 01:14:34,860
Bagaimana kita meletakkan tangga menuju langit di sini?

1986
01:14:34,930 --> 01:14:36,390
Itu masalah terbesar.

1987
01:14:36,630 --> 01:14:39,500
(Direktur Seni Jang Yeon Ok mengabaikannya.)

1988
01:14:39,960 --> 01:14:43,270
Tidak aneh jika kita mempunyai langit-langit di sini.

1989
01:14:43,300 --> 01:14:46,600
(Dia menginginkan tangga karena ada pintu di atas langit-langit.)

1990
01:14:46,740 --> 01:14:49,570
(Pintu bisa dibuka di lantai 2., )

1991
01:14:49,570 --> 01:14:52,640
(dan di belakang pintu ada ruang kosong.)

1992
01:14:53,380 --> 01:14:54,980
Ini akan berhasil.

1993
01:14:55,210 --> 01:14:57,810
Entah itu tangga atau tangga,

1994
01:14:57,810 --> 01:15:00,320
Saya ingin ada sesuatu yang aneh di sini.

1995
01:15:00,320 --> 01:15:03,690
(Direktur Lantai Hwang Woo Taek merengut padanya.)

1996
01:15:03,690 --> 01:15:05,860
(Tidak bisa berkata-kata)

1997
01:15:05,860 --> 01:15:08,530
(Dia menyalahkan pintunya.)

1998
01:15:08,530 --> 01:15:11,260
(Punggungnya terlihat penuh harap.)

1999
01:15:11,260 --> 01:15:12,660
(Meyakinkan direktur seni)

2000
01:15:12,660 --> 01:15:14,830
(Tidak mengancam)

2001
01:15:14,900 --> 01:15:16,570
Ini akan dipotong menjadi dua di sini,

2002
01:15:16,570 --> 01:15:18,100
jadi kamu perlu berbelok sekali untuk naik ke atas.

2003
01:15:18,540 --> 01:15:21,970
(Jadi kami membangun tangga di mana Anda harus berbelok sekali.)

2004
01:15:21,970 --> 01:15:23,710
(Kemudian kami menyembunyikan tangga...)

2005
01:15:23,710 --> 01:15:26,380
(dengan altar.)

2006
01:15:27,510 --> 01:15:31,180
(Tangga rahasia menuju Asrama sekarang telah selesai.)

2007
01:15:32,580 --> 01:15:33,850
Apa ini?

2008
01:15:33,850 --> 01:15:35,350
Apakah ini jalan keluarnya?

2009
01:15:35,720 --> 01:15:36,850
Ini sangat tinggi.

2010
01:15:37,320 --> 01:15:41,730
(Inilah penampakan Asrama, yang akan mereka lihat di balik pintu.)

2011
01:15:43,960 --> 01:15:46,830
(Tetapi dengan lantai dan beberapa alat peraga, )

2012
01:15:46,830 --> 01:15:50,270
(itu menjadi asrama tempat orang tidur.)

2013
01:15:50,770 --> 01:15:52,470
Atapnya bocor.

2014
01:15:52,570 --> 01:15:55,240
(Asisten direktur mengepel lantai sepanjang hari.)

2015
01:15:55,240 --> 01:15:57,270
(Asrama ini telah dibuat...)

2016
01:15:57,270 --> 01:16:00,080
Saya pikir ini seharusnya dirahasiakan.

2017
01:16:00,080 --> 01:16:02,310
(berkat kerja keras banyak orang.)

2018
01:16:02,580 --> 01:16:03,650
Saya pikir juga begitu.

2019
01:16:03,850 --> 01:16:06,520
(Tempat dimana derek acak itu berada...)

2020
01:16:07,280 --> 01:16:09,890
(berubah menjadi pabrik manekin yang luar biasa.)

2021
01:16:11,120 --> 01:16:12,290
Apa itu?

2022
01:16:12,390 --> 01:16:13,890
Aku tahu.

2023
01:16:13,890 --> 01:16:16,360
(Suasana seram adalah bonus.)

2024
01:16:16,360 --> 01:16:19,000
(Dengan sentuhan tim seni, )

2025
01:16:20,960 --> 01:16:24,130
(bahkan tempat yang tampak membosankan seperti ini...)

2026
01:16:25,370 --> 01:16:27,440
(dapat berubah menjadi kapel kelompok pemujaan.)

2027
01:16:27,540 --> 01:16:29,210
Kita mungkin akan terhipnotis. Jangan lihat.

2028
01:16:29,210 --> 01:16:31,010
- Apa itu? - Kita tidak seharusnya melihat.

2029
01:16:31,010 --> 01:16:32,280
Jangan lihat.

2030
01:16:32,380 --> 01:16:34,210
Seperti yang selalu kami lakukan saat musim berakhir,

2031
01:16:34,210 --> 01:16:37,450
kami bertanya kepada pemirsa kami apa episode favorit mereka...

2032
01:16:37,510 --> 01:16:39,850
di antara 18 episode...

2033
01:16:39,850 --> 01:16:41,320
sepanjang 3 musim.

2034
01:16:41,320 --> 01:16:44,760
(3 musim sebelumnya The Great Escape)

2035
01:16:44,760 --> 01:16:48,260
(Di antara 18 episode...)

2036
01:16:48,260 --> 01:16:51,830
(yang telah membentuk identitas The Great Escape, )

2037
01:16:51,830 --> 01:16:53,300
(yang mana...)

2038
01:16:53,300 --> 01:16:55,100
(favorit penggemar kami?)

2039
01:16:55,100 --> 01:16:58,670
(Episode mana yang paling disukai?)

2040
01:16:58,670 --> 01:17:00,570
Tahukah anda DTCU?

2041
01:17:00,570 --> 01:17:01,870
- Tentu saja. - Ya.

2042
01:17:01,870 --> 01:17:04,610
DTCU adalah nama grup penggemar kami,

2043
01:17:04,610 --> 01:17:07,980
yang berarti "Alam Semesta Pelarian yang Hebat".

2044
01:17:07,980 --> 01:17:09,710
Sekarang, mari kita cari tahu...

2045
01:17:09,710 --> 01:17:12,420
episode mana yang menurut penggemar kami terbaik.

2046
01:17:12,420 --> 01:17:14,920
Mari kita lihat tiga teratas...

2047
01:17:14,990 --> 01:17:17,420
Sebenarnya, aku tidak ingin melakukan ini.

2048
01:17:17,420 --> 01:17:18,490
Mengapa?

2049
01:17:19,890 --> 01:17:21,890
Saya pikir setiap episodenya bagus.

2050
01:17:23,630 --> 01:17:25,460
Maka kita berlima harus mencobanya.

2051
01:17:25,600 --> 01:17:26,630
(Mengerang)

2052
01:17:26,630 --> 01:17:28,900
- Lalu... - Lalu...

2053
01:17:28,900 --> 01:17:31,300
saya...

2054
01:17:31,300 --> 01:17:33,900
Di masa lalu, ketika seseorang melakukan itu,

2055
01:17:33,900 --> 01:17:36,270
Saya menertawakannya.

2056
01:17:36,270 --> 01:17:37,810
Tapi sekarang hal itu menggangguku.

2057
01:17:38,480 --> 01:17:40,340
(Pilih episode terbaik The Great Escape.)

2058
01:17:40,340 --> 01:17:41,850
(Ini dimulai sekarang dengan sungguh-sungguh.)

2059
01:17:42,010 --> 01:17:45,320
Tetap saja, ada episode menakutkan...

2060
01:17:45,320 --> 01:17:47,250
seperti penjara zombie atau Penjara Roh Jahat.

2061
01:17:47,250 --> 01:17:49,490
Dari situlah kami mendapatkan Wimpy Kim.

2062
01:17:49,490 --> 01:17:50,720
(Merasa bangga)

2063
01:17:50,850 --> 01:17:52,420
- Apa episode zombie terbaik? - Rumah Sakit Terbengkalai?

2064
01:17:52,420 --> 01:17:53,460
- Rumah Sakit Terbengkalai? - Rumah Sakit Terbengkalai.

2065
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
(Dua tema menakutkan dari The Great Escape)

2066
01:17:54,460 --> 01:17:55,530
(Zombie, Cheon Hae Myung)

2067
01:17:55,730 --> 01:17:57,630
(Rumah Sakit Terbengkalai adalah awal dari dunia zombie...)

2068
01:17:57,660 --> 01:17:59,560
(yang menciptakan Wimpy Kim.)

2069
01:17:59,560 --> 01:18:01,160
(Dan kelahiran Zombie Ho Dong yang mengejutkan)

2070
01:18:01,260 --> 01:18:02,930
(Laboratorium Harapan)

2071
01:18:03,070 --> 01:18:04,670
(Ada zombie di sana-sini.)

2072
01:18:04,700 --> 01:18:06,070
(Pabrik Zombie)

2073
01:18:07,770 --> 01:18:08,870
(Cheon Hae Myung)

2074
01:18:08,870 --> 01:18:10,970
(Hubungan naas mereka dimulai di Penjara Roh Jahat.)

2075
01:18:12,540 --> 01:18:15,410
(Mereka bertemu lagi di Rumah Sakit Jiwa JoMatteo.)

2076
01:18:15,710 --> 01:18:17,880
(Dan Villa Kegelapan di mana mereka tidak dapat melihat apa pun)

2077
01:18:19,050 --> 01:18:20,220
Saya pikir Rumah Sakit Terbengkalai adalah salah satunya.

2078
01:18:20,220 --> 01:18:21,790
Rumah Sakit Terbengkalai itu menarik.

2079
01:18:21,790 --> 01:18:23,250
Saya memilih mesin waktu.

2080
01:18:23,250 --> 01:18:24,620
- Mesin waktu. - Ke Gyeongseong.

2081
01:18:24,620 --> 01:18:26,360
(Tersentuh)

2082
01:18:26,560 --> 01:18:27,720
(Mereka melakukan perjalanan waktu ke 100 tahun yang lalu...)

2083
01:18:27,720 --> 01:18:28,860
(di Kembali ke Gyeongseong.)

2084
01:18:29,160 --> 01:18:30,790
(Mereka terkejut dengan skala yang sangat besar.)

2085
01:18:30,790 --> 01:18:32,430
- Ini luar biasa. - Apakah ini baik-baik saja?

2086
01:18:32,660 --> 01:18:34,800
Ada ide lain?

2087
01:18:34,800 --> 01:18:36,330
Tempat kita melafalkan mantra.

2088
01:18:37,130 --> 01:18:39,200
- Mantranya. - Mantranya.

2089
01:18:40,370 --> 01:18:43,970
(Jika mereka gagal melafalkan mantra, mereka akan tertangkap dan mati.)

2090
01:18:43,970 --> 01:18:45,080
(Menatap)

2091
01:18:45,280 --> 01:18:46,810
Yang mana kami bekerja sama dengan "Pria Bermasalah".

2092
01:18:46,810 --> 01:18:48,010
Benar.

2093
01:18:48,010 --> 01:18:49,850
Kesan pertama sangat menakutkan.

2094
01:18:49,850 --> 01:18:51,480
Benar. Saat penutup mata dilepas.

2095
01:18:51,550 --> 01:18:52,920
Tidak ada yang berteriak karena itu sangat menakutkan.

2096
01:18:52,920 --> 01:18:54,920
Saat penutup mata dilepas.

2097
01:18:54,920 --> 01:18:56,320
Rasanya tidak enak.

2098
01:18:56,890 --> 01:18:58,560
(Kecuali dia)

2099
01:18:58,560 --> 01:19:00,290
(Berteriak)

2100
01:19:00,360 --> 01:19:02,460
Di akhir Episode 1,

2101
01:19:02,460 --> 01:19:04,660
dalam adegan dimana Jang Won berbalik,

2102
01:19:04,660 --> 01:19:06,760
Saya merinding.

2103
01:19:06,930 --> 01:19:09,470
(Ketika P.O melakukan radio, )

2104
01:19:09,470 --> 01:19:12,200
(dia tiba-tiba mendapat jawaban.)

2105
01:19:12,400 --> 01:19:17,170
("Pria Bermasalah" membantu para pelarian dari alam semesta paralel.)

2106
01:19:18,210 --> 01:19:20,710
Saya pikir saya 100 persen akurat.

2107
01:19:20,710 --> 01:19:22,450
- Penjara Pembunuhan. - Penjara Pembunuhan.

2108
01:19:22,450 --> 01:19:23,510
Vila Kegelapan.

2109
01:19:23,510 --> 01:19:24,550
- Vila Kegelapan? - Vila Kegelapan.

2110
01:19:24,550 --> 01:19:26,580
Yang mana anak itu berteriak saat kita membuka kuncinya?

2111
01:19:26,580 --> 01:19:29,750
Dan yang terakhir adalah yang mengumumkan alam semesta zombie.

2112
01:19:29,750 --> 01:19:31,020
Rumah Sakit Terbengkalai.

2113
01:19:31,020 --> 01:19:32,720
- Rumah Sakit Terbengkalai. - Aku mengharapkan ketiganya.

2114
01:19:32,720 --> 01:19:34,320
- Mari kita periksa. - Ya.

2115
01:19:38,430 --> 01:19:40,660
Ayolah, Direktur.

2116
01:19:40,660 --> 01:19:42,400
- Astaga. Itu... - Apa itu?

2117
01:19:42,870 --> 01:19:43,930
(Ini semakin buruk.)

2118
01:19:43,930 --> 01:19:46,170
Apa itu? Mari kita melepasnya bersama-sama.

2119
01:19:46,170 --> 01:19:48,040
Mereka menggunakan lem.

2120
01:19:48,040 --> 01:19:50,440
Mari kita melepasnya bersama-sama. Ayo lepas dengan rapi.

2121
01:19:50,540 --> 01:19:52,580
(Mengungkap hasil tahun 2021 dari penggemar)

2122
01:19:52,640 --> 01:19:55,250
Penjara Pembunuhan, Kembali ke Gyeongseong,

2123
01:19:55,250 --> 01:19:56,280
SMA Putri Taeyang.

2124
01:19:56,280 --> 01:19:58,150
- Semua yang kami katakan ada dalam daftar. - Benar.

2125
01:19:58,150 --> 01:19:59,650
Penjara Pembunuhan ditempatkan pertama?

2126
01:19:59,650 --> 01:20:01,580
Penggemar kami memilih Penjara Pembunuhan sebagai yang pertama.

2127
01:20:01,580 --> 01:20:03,690
(Episode terbaik oleh para penggemar)

2128
01:20:03,690 --> 01:20:06,020
Kami juga memiliki...

2129
01:20:06,020 --> 01:20:08,790
enam episode dari musim ini.

2130
01:20:08,790 --> 01:20:10,460
Apa episode terbaik musim ini menurut Anda?

2131
01:20:10,460 --> 01:20:12,230
saya memilih...

2132
01:20:12,230 --> 01:20:14,300
- Rumah Gila. - Rumah Gila?

2133
01:20:14,300 --> 01:20:16,300
- Benar. - Itu tadi...

2134
01:20:16,300 --> 01:20:18,300
- Aku juga memilih itu. - Saya juga.

2135
01:20:18,300 --> 01:20:20,870
Saya berani mengatakan itu naik ke sini.

2136
01:20:20,870 --> 01:20:22,140
- Saya juga. - Tempat pertama?

2137
01:20:22,140 --> 01:20:23,140
- Benar. - Ya.

2138
01:20:23,140 --> 01:20:25,440
Itu menyenangkan bagi kami dan menyenangkan bagi penonton.

2139
01:20:25,440 --> 01:20:27,980
Tapi dari segi ide, Lucky Land juga menyenangkan.

2140
01:20:27,980 --> 01:20:29,880
Tanah Keberuntungan, benar.

2141
01:20:29,880 --> 01:20:31,780
Itu adalah metaverse yang luar biasa.

2142
01:20:31,780 --> 01:20:33,380
Itu melintasi alam semesta.

2143
01:20:33,380 --> 01:20:35,050
Apakah Anda menyukai metaverse akhir-akhir ini?

2144
01:20:35,050 --> 01:20:37,820
- Apa sebenarnya arti metaverse? - Apa?

2145
01:20:37,820 --> 01:20:38,860
Aku tidak tahu.

2146
01:20:39,520 --> 01:20:41,020
"Metaverse".

2147
01:20:41,160 --> 01:20:43,130
Saya menyukai ide Haneul Shelter.

2148
01:20:43,130 --> 01:20:46,000
Faktanya kita bisa mendengar suara dari masa lalu di beberapa tempat.

2149
01:20:46,000 --> 01:20:47,030
- Benar. - Aku juga suka Tempat Perlindungan Haneul.

2150
01:20:47,030 --> 01:20:48,700
- Penangkap Suara sangat mengagumkan. - Ya.

2151
01:20:48,700 --> 01:20:50,270
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Ini benar-benar berhasil.

2152
01:20:50,270 --> 01:20:52,400
Saya berani mengharapkan Penjara Jeoksong.

2153
01:20:53,470 --> 01:20:55,070
- Mungkin di bawah sini. - Benar-benar?

2154
01:20:55,070 --> 01:20:56,240
- Mustahil. - Itu menyenangkan.

2155
01:20:56,240 --> 01:20:57,540
Karena dia tidak menunjukkan performa apa pun.

2156
01:20:57,540 --> 01:20:59,040
- Itu benar. - Karena kamu tidak menunjukkan kinerja.

2157
01:20:59,040 --> 01:21:01,410
Kemudian jaga penjara tetap bersama. Letakkan di bawah Penjara Mugan.

2158
01:21:01,410 --> 01:21:03,510
Tetap saja, ini lebih tinggi dari Penjara Mugan.

2159
01:21:03,510 --> 01:21:05,350
Itu bukanlah kegagalan yang tidak masuk akal.

2160
01:21:05,350 --> 01:21:06,680
- Di atas Penjara Mugan? - Benar-benar?

2161
01:21:06,680 --> 01:21:08,320
- Mari kita letakkan di atas. - Tentu.

2162
01:21:08,320 --> 01:21:10,090
Itu adalah episode yang menyedihkan...

2163
01:21:10,090 --> 01:21:11,650
di musim ini.

2164
01:21:11,650 --> 01:21:13,460
- Karena kita gagal. - Kami tidak bisa melarikan diri.

2165
01:21:13,460 --> 01:21:15,760
Benar. Mari kita pilih tempat kelima dulu.

2166
01:21:15,760 --> 01:21:18,160
- Aku memilih Ahan. - Ada juga Tanah Keberuntungan.

2167
01:21:18,160 --> 01:21:19,860
Yang lainnya sangat bagus.

2168
01:21:19,860 --> 01:21:22,300
- Mereka semua sangat kuat. - Musim ini sangat bagus.

2169
01:21:22,300 --> 01:21:24,730
- Kalau begitu, ayo taruh Ahan... - Di sini?

2170
01:21:24,730 --> 01:21:26,640
- Tentu. Di atas Jeoksong. - Di Sini?

2171
01:21:26,640 --> 01:21:28,710
- Ya, di atas Jeoksong. - Saya memilih Kompleks Industri No.3.

2172
01:21:28,710 --> 01:21:30,210
Antara Acha Land dan Pabrik Roti?

2173
01:21:30,340 --> 01:21:32,040
Di Tanah Acha,

2174
01:21:32,040 --> 01:21:34,210
kamu melihat pemandangan yang indah.

2175
01:21:34,210 --> 01:21:36,610
- Angka 112. - Angka 112.

2176
01:21:37,010 --> 01:21:38,050
(Ho Dong.)

2177
01:21:38,050 --> 01:21:40,550
(Sekarang jam 13.12. Sekarang jam 112.)

2178
01:21:40,750 --> 01:21:42,720
(Dia memperhatikan pesan sekarat di jam itu.)

2179
01:21:43,150 --> 01:21:44,990
(Kompleks Industri No.3 berada di bawah momen indah P.O.)

2180
01:21:45,120 --> 01:21:47,160
- Tempat Perlindungan Haneul, Tanah Keberuntungan, - Tempat Perlindungan Haneul.

2181
01:21:47,160 --> 01:21:48,260
Dan Rumah Gila.

2182
01:21:48,260 --> 01:21:50,090
Saya pikir Haneul Shelter menempati posisi ketiga di antara mereka.

2183
01:21:50,090 --> 01:21:52,660
Kami belum melihat Penampungan Haneul.

2184
01:21:52,660 --> 01:21:54,300
- Benar. - Itu menyenangkan.

2185
01:21:54,300 --> 01:21:55,470
Menurutku itu masuk ke sini.

2186
01:21:55,470 --> 01:21:58,030
Pikirkan tentang hal ini. Apakah mesin waktu lebih mengesankan...

2187
01:21:58,030 --> 01:21:59,400
atau Penangkap Suara?

2188
01:21:59,400 --> 01:22:00,770
- Mesin waktu. - Mesin waktu.

2189
01:22:00,770 --> 01:22:02,940
Memang menyedihkan, tapi tetap saja.

2190
01:22:02,940 --> 01:22:05,880
(Hanya ada dua kandidat yang tersisa.)

2191
01:22:06,210 --> 01:22:08,140
- Tanah Keberuntungan dan Rumah Gila. - Aku bilang Tanah Keberuntungan.

2192
01:22:08,140 --> 01:22:10,310
- Aku memilih Beruntung. - Menurutku mereka menempati posisi pertama dan kedua.

2193
01:22:10,310 --> 01:22:12,050
- Ayo naik satu per satu. - Ayo naik.

2194
01:22:12,050 --> 01:22:13,320
- Antara di sini? - Naik lebih tinggi.

2195
01:22:13,320 --> 01:22:15,450
Rumah Sakit Terbengkalai? Itu bagus.

2196
01:22:15,450 --> 01:22:16,850
- Laboratorium Harapan? - Pergi lebih tinggi.

2197
01:22:16,850 --> 01:22:19,020
- Di Sini? - Di Atas Penjara Roh Jahat.

2198
01:22:19,020 --> 01:22:20,660
- Di Sini? - Lebih tinggi.

2199
01:22:20,720 --> 01:22:22,530
- Kelihatannya benar. - Tidak, lebih tinggi.

2200
01:22:22,530 --> 01:22:23,830
- Di Sini? - Tidak, itu benar.

2201
01:22:23,830 --> 01:22:25,400
Itu harusnya di atas SMA Putri Taeyang.

2202
01:22:25,400 --> 01:22:26,960
Tidak, itu di bawah SMA Putri Taeyang.

2203
01:22:26,960 --> 01:22:29,430
Bukankah idenya sama bagusnya dengan Villa of Darkness?

2204
01:22:29,430 --> 01:22:30,530
- Apa? - Benar.

2205
01:22:30,530 --> 01:22:32,240
Mari kita letakkan di bawah. Villa of Darkness itu bagus.

2206
01:22:32,240 --> 01:22:34,540
(Lucky Land berada di bawah Villa of Darkness)

2207
01:22:34,670 --> 01:22:36,410
Kami semakin intens dalam hal apa pun.

2208
01:22:36,870 --> 01:22:38,110
- Itu... - Sekarang, Rumah Gila.

2209
01:22:38,110 --> 01:22:40,110
(Tugas pelarian baru dari alam bawah sadar)

2210
01:22:40,240 --> 01:22:44,480
(Mereka terkejut dengan perubahan tempat.)

2211
01:22:44,880 --> 01:22:46,420
- Ini pastinya tempat pertama. - Tempat pertama.

2212
01:22:46,680 --> 01:22:48,920
Saya pikir ini yang kedua.

2213
01:22:48,920 --> 01:22:50,820
Maksudmu itu terjadi di sini, Jong Min?

2214
01:22:50,820 --> 01:22:51,890
Ya.

2215
01:22:52,320 --> 01:22:54,090
TIDAK.

2216
01:22:55,120 --> 01:22:56,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

2217
01:22:56,290 --> 01:22:57,860
Jong Min. Menurut Anda kemana perginya?

2218
01:22:57,860 --> 01:22:59,030
- Apa? - Kemana perginya?

2219
01:22:59,030 --> 01:23:00,830
Saya pikir itu berada di bawah Penjara Pembunuhan.

2220
01:23:00,960 --> 01:23:02,130
(Di sini?)

2221
01:23:02,300 --> 01:23:03,930
Itu yang saya katakan sebelumnya.

2222
01:23:03,930 --> 01:23:05,400
Dia satu-satunya yang memiliki Level B.

2223
01:23:05,400 --> 01:23:06,870
Apa yang saya katakan benar.

2224
01:23:07,470 --> 01:23:08,610
Ayo pilih.

2225
01:23:08,610 --> 01:23:09,640
Apakah itu layak mendapat tempat pertama?

2226
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
- Tempat pertama. - Tempat pertama.

2227
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
Saya juga.

2228
01:23:11,640 --> 01:23:13,140
Rumah Gila...

2229
01:23:13,140 --> 01:23:15,580
menjadi episode terbaik The Great Escape...

2230
01:23:15,580 --> 01:23:16,950
oleh para anggota.

2231
01:23:16,950 --> 01:23:18,010
(Crazy House menempati posisi pertama dengan persetujuan bulat.)

2232
01:23:18,210 --> 01:23:19,980
- Itu inovatif. - Benar. Saya ingin melakukannya lagi.

2233
01:23:19,980 --> 01:23:22,020
- Itu baru. - Kami menikmatinya.

2234
01:23:22,020 --> 01:23:23,090
Benar. Itu seperti film.

2235
01:23:23,090 --> 01:23:24,820
(Episode terbaik oleh para penggemar dan pelarian)

2236
01:23:24,820 --> 01:23:26,520
(Juara pertama: Rumah Gila)

2237
01:23:26,520 --> 01:23:28,290
(Tempat keenam: Tanah Keberuntungan)

2238
01:23:28,490 --> 01:23:30,860
Sekarang kita akan melanjutkan misi untuk pulang.

2239
01:23:30,860 --> 01:23:32,600
(Apa misi pulang hari ini?)

2240
01:23:32,630 --> 01:23:34,760
(Hubungkan semua titik di kertas...)

2241
01:23:34,760 --> 01:23:37,100
(dengan satu pukulan.)

2242
01:23:37,330 --> 01:23:40,200
- Apakah itu satu pukulan? - Itu sebuah bentuk.

2243
01:23:40,900 --> 01:23:41,970
Sungguh menakjubkan.

2244
01:23:41,970 --> 01:23:43,810
Saya sering memainkan ini.

2245
01:23:43,810 --> 01:23:44,970
- Benar-benar? - Pada suatu aplikasi.

2246
01:23:44,970 --> 01:23:47,310
- Itu dia lagi. - Aku sering memainkannya di sebuah aplikasi.

2247
01:23:47,310 --> 01:23:49,350
- Apa itu? - Itu cukup sulit...

2248
01:23:49,350 --> 01:23:50,410
untuk permainan satu pukulan.

2249
01:23:50,410 --> 01:23:51,980
Saya pandai dalam hal ini.

2250
01:23:51,980 --> 01:23:53,020
Benar-benar?

2251
01:23:53,020 --> 01:23:54,020
(Tidak tertarik)

2252
01:23:54,020 --> 01:23:55,850
- Aku serius. - Dia maju.

2253
01:23:55,850 --> 01:23:57,820
(Serius)

2254
01:24:00,860 --> 01:24:02,430
saya sudah selesai.

2255
01:24:02,430 --> 01:24:03,730
- Apa? - Aku sudah selesai.

2256
01:24:03,730 --> 01:24:04,730
Saya sering memainkan ini.

2257
01:24:04,730 --> 01:24:05,960
Aku bahkan belum selesai menggambar.

2258
01:24:05,960 --> 01:24:08,030
- Ini dia. - Dong Hyun bersemangat.

2259
01:24:08,300 --> 01:24:11,000
(Dia mulai menggambar garis tanpa ragu-ragu.)

2260
01:24:12,500 --> 01:24:14,100
(Apakah itu benar?)

2261
01:24:14,440 --> 01:24:16,740
(Dia sudah menggambar setengahnya.)

2262
01:24:18,880 --> 01:24:20,310
Tidak, tunggu.

2263
01:24:21,980 --> 01:24:23,410
Saya bingung.

2264
01:24:24,450 --> 01:24:26,480
Biarkan aku... Oke. Biarkan saya mencoba lagi.

2265
01:24:26,650 --> 01:24:29,250
Saya hampir mendapatkannya. Beri aku waktu sebentar.

2266
01:24:29,590 --> 01:24:31,120
Beri aku waktu sebentar.

2267
01:24:31,590 --> 01:24:32,960
(Bagaimana saya melakukannya?)

2268
01:24:33,090 --> 01:24:34,990
(Hyena mencium sesuatu.)

2269
01:24:35,020 --> 01:24:37,530
- Jangan lakukan itu. - Apa? Coba saya lihat.

2270
01:24:38,130 --> 01:24:40,330
(Saat keduanya berdebat...)

2271
01:24:40,460 --> 01:24:42,270
Apa? Saya mengerti.

2272
01:24:42,800 --> 01:24:44,100
Apakah saya menggambarnya di sini?

2273
01:24:44,330 --> 01:24:45,940
(Dengan percaya diri, )

2274
01:24:45,940 --> 01:24:47,800
(dia mulai dari bawah.)

2275
01:24:51,310 --> 01:24:52,840
(Dia menggambar persegi panjang terlebih dahulu...)

2276
01:24:52,840 --> 01:24:55,610
(lalu pindah ke atas.)

2277
01:24:56,210 --> 01:24:58,580
(Dia hampir selesai.)

2278
01:24:59,920 --> 01:25:00,920
Benar.

2279
01:25:02,650 --> 01:25:04,920
(Secepat itu?)

2280
01:25:05,420 --> 01:25:07,490
Apa aku libur sekarang?

2281
01:25:07,490 --> 01:25:09,230
Anda harus mulai dari titik pertemuan sejumlah garis ganjil.

2282
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
(Dong Hyun berpikir dengan tenang setelah gagal.)

2283
01:25:10,230 --> 01:25:11,930
Jangan membuatku bingung.

2284
01:25:12,630 --> 01:25:13,860
Biarkan saya mulai.

2285
01:25:14,730 --> 01:25:17,430
(Dia memulai dari tempat Shindong memulai.)

2286
01:25:17,430 --> 01:25:20,070
(Tapi Dong Hyun menggambar bagian atasnya terlebih dahulu.)

2287
01:25:21,040 --> 01:25:23,340
(Kemudian dia menggambar bagian bawahnya.)

2288
01:25:25,170 --> 01:25:26,810
Benar.

2289
01:25:26,810 --> 01:25:28,280
Oke.

2290
01:25:28,280 --> 01:25:29,610
Dong Hyun.

2291
01:25:29,610 --> 01:25:31,350
Di mana Anda memulai?

2292
01:25:31,550 --> 01:25:33,580
Ada banyak jawaban.

2293
01:25:33,580 --> 01:25:36,450
Layak memainkan game ini di aplikasi.

2294
01:25:37,120 --> 01:25:39,060
PO. Apakah Anda memerlukan petunjuk? Inilah petunjuknya.

2295
01:25:39,990 --> 01:25:41,660
(Kunci jawabannya)

2296
01:25:41,920 --> 01:25:43,690
- Itu sebuah petunjuk, kan? - Itu bukan petunjuk.

2297
01:25:43,690 --> 01:25:44,860
Itu sebuah petunjuk.

2298
01:25:44,860 --> 01:25:46,730
(Marah)

2299
01:25:46,860 --> 01:25:48,000
Saya mengerti.

2300
01:25:48,360 --> 01:25:49,800
(Byung Jae mulai dari sini.)

2301
01:25:50,030 --> 01:25:52,840
(Dia menarik garis ke atas.)

2302
01:25:54,070 --> 01:25:56,310
(Dia menggambar bagian atasnya terlebih dahulu.)

2303
01:25:58,640 --> 01:26:00,180
- Oke. - Benar.

2304
01:26:00,380 --> 01:26:02,180
Byung Jae.

2305
01:26:02,180 --> 01:26:03,510
(Dia orang ke-3 yang pulang.)

2306
01:26:03,510 --> 01:26:04,510
Iya!

2307
01:26:05,980 --> 01:26:07,850
PO. Tidak ada garis yang tumpang tindih.

2308
01:26:07,920 --> 01:26:09,650
Dong Hyun. Kemarilah.

2309
01:26:09,650 --> 01:26:11,920
- Saya akan. - Mari kita tetap bersama.

2310
01:26:11,920 --> 01:26:13,090
Mari kita bicara tentang dari mana kita memulai.

2311
01:26:13,090 --> 01:26:14,420
Baiklah?

2312
01:26:14,420 --> 01:26:15,830
Saya mulai dari sini.

2313
01:26:15,830 --> 01:26:17,830
- Ku. Saya mulai dari sana juga. - Kamu juga?

2314
01:26:17,830 --> 01:26:19,000
Saya mulai dari sini.

2315
01:26:19,000 --> 01:26:20,760
Anda mulai dari sini?

2316
01:26:20,760 --> 01:26:22,330
- Saya mulai dari sini. - Aku mengerti.

2317
01:26:22,730 --> 01:26:25,500
- Bukankah ini benar? - Itu benar.

2318
01:26:25,500 --> 01:26:26,770
- Aku mengerti. - Kamu mengerti.

2319
01:26:26,770 --> 01:26:28,870
Tunggu. Saya tidak ingat bagaimana saya melakukannya.

2320
01:26:29,370 --> 01:26:30,370
(Dia lupa jawabannya saat menulisnya.)

2321
01:26:30,370 --> 01:26:33,010
Tunggu. Saya tidak ingat.

2322
01:26:33,680 --> 01:26:35,040
Coba saja.

2323
01:26:35,680 --> 01:26:38,310
(Ho Dong memulai dari titik yang sama.)

2324
01:26:44,620 --> 01:26:45,690
Benar.

2325
01:26:45,690 --> 01:26:47,420
(Dia melakukannya.)

2326
01:26:52,160 --> 01:26:54,000
Setelah beberapa saat.

2327
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
(Sekarang aku berangkat.)

2328
01:26:56,700 --> 01:26:58,430
(Terlalu ketat)

2329
01:26:58,840 --> 01:27:00,170
Ayo pergi.

2330
01:27:00,170 --> 01:27:02,340
- Kerja bagus. - Sampai jumpa di musim depan.

2331
01:27:02,340 --> 01:27:04,510
Jong Min. Aku pergi dulu.

2332
01:27:04,510 --> 01:27:06,540
Saya terlihat seperti orang bodoh.

2333
01:27:06,880 --> 01:27:07,880
(Jong Min selalu lemah dalam misi pulang.)

2334
01:27:07,880 --> 01:27:09,080
Saya merasa seperti orang bodoh.

2335
01:27:09,080 --> 01:27:11,050
(Misi pulang di Season 1)

2336
01:27:11,050 --> 01:27:13,480
(Jong Min adalah orang terakhir yang menyelesaikannya.)

2337
01:27:13,950 --> 01:27:15,380
(Di Musim 3,)

2338
01:27:15,380 --> 01:27:17,650
(dia mempertahankan posisinya.)

2339
01:27:17,720 --> 01:27:20,120
(Jong Min akan menjadi yang terakhir lagi.)

2340
01:27:20,120 --> 01:27:22,830
Oke! saya sudah selesai. saya sudah selesai.

2341
01:27:22,960 --> 01:27:24,690
(Grogi)

2342
01:27:25,560 --> 01:27:26,600
(Membuat keributan)

2343
01:27:26,600 --> 01:27:28,200
Saya mengalahkannya.

2344
01:27:28,200 --> 01:27:29,670
(Tolong katakan itu tidak benar.)

2345
01:27:29,770 --> 01:27:31,300
Lihatlah dirimu.

2346
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Anda bahkan tidak mengetahui hal ini?

2347
01:27:33,800 --> 01:27:34,840
(Dia tidak tahu.)

2348
01:27:34,840 --> 01:27:37,540
- Sepertinya tidak. - Dia.

2349
01:27:39,080 --> 01:27:40,140
Ini dia.

2350
01:27:40,380 --> 01:27:42,310
(Menempatkan musiknya sendiri)

2351
01:27:43,810 --> 01:27:44,880
Kelihatannya aneh.

2352
01:27:46,720 --> 01:27:47,750
Beri tahu saya.

2353
01:27:48,120 --> 01:27:50,590
(Jong Min menggambar pola yang belum pernah kita lihat sebelumnya.)

2354
01:27:50,690 --> 01:27:51,720
Kelihatannya aneh.

2355
01:27:51,990 --> 01:27:54,620
(Dia menyerah untuk menyelesaikannya sendiri.)

2356
01:27:54,620 --> 01:27:55,960
Oke.

2357
01:27:55,960 --> 01:27:57,460
(Dan?)

2358
01:27:57,460 --> 01:27:58,460
Sudahlah.

2359
01:28:00,800 --> 01:28:02,430
- Itu aneh. - Gambarmu aneh.

2360
01:28:04,370 --> 01:28:05,800
- Kamu mengerti. - Kamu melakukannya dengan cara yang aneh.

2361
01:28:06,000 --> 01:28:07,570
- Itu sungguh aneh. - Jong Min.

2362
01:28:07,570 --> 01:28:09,170
Di Musim 4...

2363
01:28:09,170 --> 01:28:10,210
(Bagian bawah Musim 4)

2364
01:28:10,210 --> 01:28:12,010
aku berangkat. Wajah P.O memerah.

2365
01:28:12,010 --> 01:28:13,080
Wajah P.O memerah.

2366
01:28:13,310 --> 01:28:15,080
(Dia tidak pernah merasakan bagaimana rasanya menjadi yang terbawah.)

2367
01:28:15,650 --> 01:28:16,910
Mari kita hapus alat peraganya.

2368
01:28:17,010 --> 01:28:18,550
(Mereka bersiap-siap untuk pulang dengan cepat.)

2369
01:28:18,550 --> 01:28:20,620
- Ayo lepaskan alat peraganya. - Kami akan membersihkannya untuk syuting berikutnya.

2370
01:28:20,820 --> 01:28:22,290
Ada syuting lagi.

2371
01:28:22,720 --> 01:28:23,790
Permisi.

2372
01:28:23,790 --> 01:28:25,420
(Bersih)

2373
01:28:25,790 --> 01:28:28,060
Tinggalkan hanya dua kamera dan hapus sisanya.

2374
01:28:29,460 --> 01:28:31,960
Kerja bagus. Satu dua tiga.

2375
01:29:29,850 --> 01:29:32,090
(P.O menjadi orang terakhir.)

2376
01:29:32,090 --> 01:29:34,260
P.O terlihat keren sekarang.

2377
01:29:34,360 --> 01:29:37,990
Anda terlihat seperti sedang memecahkan pertanyaan seperti Einstein.

2378
01:29:37,990 --> 01:29:39,060
Bagaimana Anda melakukannya?

2379
01:29:39,260 --> 01:29:41,400
(Anggota lain membantu P.O.)

2380
01:29:42,060 --> 01:29:43,330
(Apa?)

2381
01:29:43,430 --> 01:29:44,600
Apa?

2382
01:29:46,570 --> 01:29:48,040
Tidak apa-apa.

2383
01:29:48,040 --> 01:29:49,070
- Terus berlanjut. - Itu benar.

2384
01:29:49,070 --> 01:29:50,770
- Tidak. - Tidak masalah.

2385
01:29:50,770 --> 01:29:53,110
- Terus berlanjut. Semuanya berhasil. - Itu juga berhasil.

2386
01:29:53,110 --> 01:29:55,210
- Ada banyak cara. - Itu benar. Terus berlanjut.

2387
01:29:55,210 --> 01:29:56,780
- Terus berlanjut. Anda mengerti. - Kamu mengerti.

2388
01:29:56,780 --> 01:29:58,510
- Tidak. - Hati-hati disana.

2389
01:29:58,710 --> 01:30:01,280
- Bagaimana caramu pergi dari sana? - Selesaikan masalah terbesar terlebih dahulu.

2390
01:30:01,620 --> 01:30:02,790
(Dia mengumpulkan keberaniannya dan menggerakkan penanya.)

2391
01:30:02,790 --> 01:30:04,520
Itu tidak buruk. Itu benar.

2392
01:30:04,520 --> 01:30:06,420
- Itu benar. - Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

2393
01:30:06,720 --> 01:30:07,790
- Kamu mengerti. - Turun.

2394
01:30:07,790 --> 01:30:09,460
- Turun. - Tidak, ke kiri.

2395
01:30:09,460 --> 01:30:11,060
- Turun. - Ke kiri.

2396
01:30:11,060 --> 01:30:12,460
- Ke kiri. - Tidak, ke kanan...

2397
01:30:12,460 --> 01:30:13,530
- dan turun. - Ke kiri.

2398
01:30:13,530 --> 01:30:15,430
- Ke kanan. - Turun.

2399
01:30:15,600 --> 01:30:17,530
- Naik. - Itu benar.

2400
01:30:19,400 --> 01:30:20,570
Itu benar. Turun.

2401
01:30:20,570 --> 01:30:21,570
Anda mengerti.

2402
01:30:21,800 --> 01:30:23,910
(Dia berhasil melakukannya.)

2403
01:30:24,770 --> 01:30:28,080
Saya merasa seperti orang bodoh. Ya ampun.

2404
01:30:28,410 --> 01:30:30,980
- Kerja bagus. - Kerja bagus.

2405
01:30:43,290 --> 01:30:46,260
(Pelarian Hebat 4)