1 00:01:08,568 --> 00:01:10,611 Fiţi atenți! 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,530 Ah, da domnule. 3 00:01:13,656 --> 00:01:19,536 Luați această hartă la kanemaru acum 4 00:01:19,662 --> 00:01:22,456 Și adu-mi banii promis. 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,708 Ce este asta, domnule? 6 00:01:25,126 --> 00:01:27,461 Dacă kanemaru vrea asta, trebuie să fie ceva mare. 7 00:01:27,629 --> 00:01:30,005 Ai grijă la gura ta! 8 00:01:30,298 --> 00:01:37,805 Dacă iese cuvântul, bandiții vor urmări peste tot. 9 00:01:38,139 --> 00:01:41,475 Asigurați-vă că nu iese cuvântul. 10 00:01:57,826 --> 00:01:59,576 Sunt și ei în armata pentru independență? 11 00:02:00,453 --> 00:02:03,497 Îl cunoști pe Park Chang-yi? 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,625 Este și el implicat în asta? 13 00:02:07,335 --> 00:02:08,502 Da. 14 00:02:15,760 --> 00:02:19,930 Tot ce trebuie să faci este să dai această hartă la kanemaru. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,517 Chang-yi se va ocupa de restul. 16 00:02:23,977 --> 00:02:29,148 Kanemaru va fi în trenul către Manciuria de Nord cu o hartă. 17 00:02:30,358 --> 00:02:33,986 Acea hartă este foarte importantă pentru noi. Avem nevoie de ea. 18 00:02:35,613 --> 00:02:37,364 Și de ce ar trebui să te ajut? 19 00:02:37,699 --> 00:02:38,991 Pentru că sunt bani în el. 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,702 Depinde de cantitate. 21 00:02:42,412 --> 00:02:44,705 Care sunt banii de recompensă pe capul lui Park Chang-yi? 22 00:02:45,832 --> 00:02:46,874 Va fi de ajuns? 23 00:02:50,253 --> 00:02:51,545 Nu-i rău. 24 00:02:51,963 --> 00:02:55,340 Nu avem altă opțiune dar să te plătească pentru a face asta. 25 00:02:56,467 --> 00:02:57,634 Așa că nu stricați. 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,094 Da, domnule. 27 00:03:03,558 --> 00:03:04,683 Ține minte! 28 00:03:05,643 --> 00:03:10,314 Nu ai pus niciodată ochii pe harta aceea, inteles? 29 00:03:11,566 --> 00:03:13,233 Desigur, domnule. 30 00:03:13,359 --> 00:03:14,735 Acum, du-te. 31 00:03:20,366 --> 00:03:23,911 Treaba ta este să te urci în tren. 32 00:03:24,078 --> 00:03:27,414 Și fură harta înapoi din Kanemaru. 33 00:03:27,582 --> 00:03:32,336 Suntem plătiți și harta înapoi. Toată lumea este fericită. 34 00:03:33,379 --> 00:03:36,798 Soldații manciurieni îl escortează. Atenție. 35 00:03:36,925 --> 00:03:38,425 Sunteți îngrijorat, domnule? 36 00:03:39,260 --> 00:03:40,969 Desigur că nu. 37 00:03:41,554 --> 00:03:44,306 Știu de ce ești capabil. 38 00:03:44,849 --> 00:03:47,517 Ești cel mai bun din toată Manciuria. 39 00:03:55,443 --> 00:03:56,818 Doar Manciuria? 40 00:03:57,862 --> 00:04:00,948 Cel mai bun din Manciuria înseamnă cel mai bun pe continent. 41 00:04:01,783 --> 00:04:04,952 Iartă-mă, nu sunt bun cu cuvinte. 42 00:04:05,954 --> 00:04:10,707 Aici. Biletul tău de tren către Gando. 43 00:04:11,459 --> 00:04:12,709 Parcul Chang-yi... 44 00:04:21,970 --> 00:04:25,222 Ce naiba faci? 45 00:04:25,848 --> 00:04:28,433 Bandiții nu au nevoie de bilete de tren. 46 00:04:29,060 --> 00:04:30,143 Apoi? 47 00:04:31,354 --> 00:04:32,521 O vom opri. 48 00:04:40,071 --> 00:04:44,324 CÂNTEC Kang-ho 49 00:04:56,045 --> 00:05:00,924 LEE Byung-hun 50 00:05:08,349 --> 00:05:12,644 JUNG Woo-sung 51 00:06:14,457 --> 00:06:15,916 Prajituri de orez! 52 00:06:16,667 --> 00:06:18,251 Bomboane! 53 00:06:19,587 --> 00:06:21,254 Prajituri de orez! 54 00:06:23,049 --> 00:06:24,007 Bomboane! 55 00:06:24,092 --> 00:06:28,136 Independență pentru Coreea! 56 00:06:29,764 --> 00:06:31,098 Prajituri de orez! 57 00:06:31,849 --> 00:06:33,308 Bomboane! 58 00:06:34,435 --> 00:06:36,019 Prajituri de orez! 59 00:06:36,646 --> 00:06:37,020 Bomboane! 60 00:06:37,146 --> 00:06:38,438 Aici! 61 00:06:41,150 --> 00:06:42,734 Prajituri de orez! 62 00:07:02,463 --> 00:07:03,964 Nimeni nu se mișcă! 63 00:07:09,053 --> 00:07:10,220 Nu vă mișcați! 64 00:07:10,471 --> 00:07:17,644 Bunul Răul Ciudatul 65 00:07:30,658 --> 00:07:31,867 Ridică-te! 66 00:07:32,034 --> 00:07:32,784 Voi toți! 67 00:07:34,453 --> 00:07:37,205 Grăbiţi-vă! 68 00:07:38,249 --> 00:07:38,707 Acum! 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,504 Ce se întâmplă? 70 00:07:46,174 --> 00:07:47,424 Cine eşti tu? 71 00:07:47,550 --> 00:07:49,009 Poți vorbi coreeană? 72 00:07:52,263 --> 00:07:53,638 Înțelegi coreeana? 73 00:07:54,473 --> 00:07:55,515 Ce? 74 00:07:56,851 --> 00:08:00,353 Nu știi deloc coreeană? 75 00:08:03,149 --> 00:08:04,774 Genți! 76 00:08:04,942 --> 00:08:06,484 Gențile! Grabă! 77 00:08:06,652 --> 00:08:07,861 Dă-i jos! 78 00:08:09,363 --> 00:08:10,488 Grabă! 79 00:08:13,242 --> 00:08:14,201 Hei, tu! 80 00:08:14,535 --> 00:08:16,536 Dă jos și pe aia! 81 00:08:16,662 --> 00:08:17,621 Repede! 82 00:08:18,039 --> 00:08:20,540 Ia geanta mare! 83 00:08:36,641 --> 00:08:37,599 Grăbiţi-vă! 84 00:08:50,154 --> 00:08:51,613 Acum, celălalt! 85 00:09:26,565 --> 00:09:29,317 Hei, e al tău? 86 00:09:30,778 --> 00:09:33,321 Hei! Am spus, este al tău? 87 00:09:34,949 --> 00:09:35,949 Așteaptă! 88 00:09:36,075 --> 00:09:38,535 Știi cine este acesta? 89 00:09:38,953 --> 00:09:42,539 El este Sir Kanemaru. Președinte al Băncii Imperiale Japoneze! 90 00:09:43,124 --> 00:09:45,125 Kanemaru sau cangur! Vino aici! 91 00:10:30,755 --> 00:10:31,838 Ce-i asta? 92 00:11:42,660 --> 00:11:44,744 Stop! Lasă-te în genunchi! 93 00:11:48,958 --> 00:11:51,835 Ia-l! Ia-l! 94 00:11:57,550 --> 00:11:58,675 Tu! Du-te să-l ia! 95 00:12:40,134 --> 00:12:41,801 Shh! shh! 96 00:12:41,969 --> 00:12:43,136 Ieși! 97 00:12:43,262 --> 00:12:44,929 Ieși! Merge! 98 00:12:46,265 --> 00:12:47,307 Grăbiţi-vă! 99 00:12:47,475 --> 00:12:48,641 Da, domnule! 100 00:13:24,678 --> 00:13:26,638 Găsește mai întâi geanta lui Kanemaru! 101 00:13:27,181 --> 00:13:29,015 Ia mai întâi geanta lui Kanemaru! 102 00:13:59,880 --> 00:14:01,214 Ce naiba? 103 00:14:02,174 --> 00:14:03,216 Căţea! 104 00:14:03,384 --> 00:14:04,926 Nu! 105 00:14:12,560 --> 00:14:14,060 Chang-yi este după hartă? 106 00:15:18,959 --> 00:15:19,917 Vino aici! 107 00:15:20,336 --> 00:15:22,795 Taci! 108 00:15:27,635 --> 00:15:28,801 Ieși! 109 00:15:29,261 --> 00:15:30,637 te omor! 110 00:15:32,848 --> 00:15:35,016 Shaoling! Nu! 111 00:15:35,559 --> 00:15:38,519 Vă rog, lăsați-o să plece! 112 00:16:10,552 --> 00:16:11,511 Deschide-te! 113 00:16:12,054 --> 00:16:13,012 Mişcare! 114 00:16:18,477 --> 00:16:19,644 Doare? 115 00:17:12,865 --> 00:17:13,823 Găsiți harta! 116 00:17:16,952 --> 00:17:18,119 Dă-mi pușca! 117 00:18:06,251 --> 00:18:07,460 Cine naiba este acela? 118 00:18:19,348 --> 00:18:20,932 Oprește trenul, acum! 119 00:19:18,156 --> 00:19:19,115 Byung-choon? 120 00:19:19,867 --> 00:19:20,908 Da, domnule? 121 00:19:22,369 --> 00:19:24,704 ce crezi se întâmplă acolo? 122 00:19:29,877 --> 00:19:31,419 Nicio idee, nu? 123 00:19:33,463 --> 00:19:34,422 Nu, domnule. 124 00:19:35,757 --> 00:19:37,133 Cred că. 125 00:19:38,176 --> 00:19:41,345 Este prostul din față cine are harta. 126 00:19:45,434 --> 00:19:46,684 Man-gil! 127 00:19:49,229 --> 00:19:51,522 Să mergem! Grabă! 128 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 Parcul Chang-yi Omul din spatele lui este un vânător de recompense pe nume Park Do-won. 129 00:20:03,869 --> 00:20:05,912 Yoon Tae-goo Omul din spatele lui este un vânător de recompense pe nume Park Do-won. 130 00:20:07,080 --> 00:20:08,623 Ce pacoste! 131 00:20:08,749 --> 00:20:09,832 Scapa de el! 132 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 Da, domnule. 133 00:20:13,670 --> 00:20:16,088 - Cine a fost acela? - Nu știu! 134 00:20:16,256 --> 00:20:18,925 Nu e tipul de pe bicicletă un prieten de-al tău? 135 00:20:19,760 --> 00:20:22,261 Da, dar nu mai. 136 00:20:23,764 --> 00:20:25,514 - Ai primit ceva? - Sigur că a făcut-o! 137 00:20:25,641 --> 00:20:26,807 Ce? 138 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Îți voi arăta mai târziu. Să mergem! 139 00:20:29,770 --> 00:20:33,940 Bine! Să mergem! 140 00:20:38,862 --> 00:20:40,112 Mișcă-te! 141 00:20:51,541 --> 00:20:53,000 Ce crezi că este? 142 00:20:53,752 --> 00:20:56,504 Ei bine... Nu sunt sigur. 143 00:20:57,339 --> 00:20:58,381 Unde este? 144 00:20:58,966 --> 00:21:00,925 Poate Manciuria... 145 00:21:02,636 --> 00:21:06,806 Dar cu scrisul rusesc, ar putea fi provincia Maritime. 146 00:21:12,270 --> 00:21:13,437 Așteaptă... 147 00:21:16,775 --> 00:21:17,733 Hei! 148 00:21:19,653 --> 00:21:21,320 Aceasta este o hartă a comorilor! 149 00:21:22,155 --> 00:21:23,614 O hartă a comorilor? 150 00:21:28,453 --> 00:21:29,662 Înainte de căderea dinastiei Qing, 151 00:21:29,830 --> 00:21:32,999 au îngropat o mare comoară undeva în Manciuria. 152 00:21:33,166 --> 00:21:34,625 Aceasta este harta! 153 00:21:35,460 --> 00:21:36,502 În nici un caz! 154 00:21:36,837 --> 00:21:41,841 A ieșit pe Ghost Market o dată apoi a dispărut brusc! 155 00:21:42,259 --> 00:21:45,720 Toți bandiții au venit la Piața Fantomă pentru asta. 156 00:21:49,182 --> 00:21:53,352 Du-te și află tot ce poți despre acea hartă. 157 00:21:53,770 --> 00:21:54,937 Am inteles. 158 00:21:58,859 --> 00:22:00,359 Lasă harta. 159 00:22:01,361 --> 00:22:03,195 Ce? Nu ai încredere în mine? 160 00:22:03,655 --> 00:22:05,823 Nu este asta. Lasă-l și pleacă. 161 00:22:05,949 --> 00:22:07,700 Haide, omule. 162 00:22:08,368 --> 00:22:12,413 E periculos să fii purtând-o în jur, prostule. 163 00:22:13,373 --> 00:22:14,540 Si... 164 00:22:16,960 --> 00:22:18,210 Schimbă asta pe bani. 165 00:22:20,547 --> 00:22:23,632 Vai! Vor merita destul de mult. 166 00:22:23,759 --> 00:22:27,428 Atenție. S-ar putea să ne fi urmărit deja aici. 167 00:22:28,055 --> 00:22:31,015 În nici un caz. Nu ar îndrăzni! 168 00:22:31,183 --> 00:22:33,392 Acesta este turtul meu! 169 00:22:33,560 --> 00:22:35,519 Doar fii atent! 170 00:22:35,645 --> 00:22:37,396 Bine, am înțeles! 171 00:22:37,939 --> 00:22:39,106 Bastard. 172 00:23:03,340 --> 00:23:07,009 Ce naiba este asta? 173 00:23:10,347 --> 00:23:12,014 Rusia... 174 00:23:13,934 --> 00:23:15,309 Granita... 175 00:23:16,561 --> 00:23:18,020 Comoara... 176 00:23:20,649 --> 00:23:22,942 Absolut habar. 177 00:24:05,861 --> 00:24:07,236 Cine e acolo? 178 00:24:22,961 --> 00:24:23,919 Stai. 179 00:24:41,855 --> 00:24:43,022 Ce ar trebui să facem? 180 00:24:46,735 --> 00:24:47,568 Cine e? 181 00:24:47,736 --> 00:24:49,278 Sunt eu, Byung-choon. 182 00:24:54,242 --> 00:24:55,534 Byung-choon? 183 00:25:27,651 --> 00:25:28,108 ce! 184 00:25:28,235 --> 00:25:29,401 Ești ciudat! 185 00:25:30,862 --> 00:25:32,613 Ieși! 186 00:25:32,739 --> 00:25:36,325 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 187 00:25:36,451 --> 00:25:37,618 Nu vă mișcați! 188 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Ieși! 189 00:26:29,129 --> 00:26:30,296 La naiba! 190 00:27:25,268 --> 00:27:30,022 Ce s-a întâmplat? Spune-mi! Unde e harta? 191 00:27:33,526 --> 00:27:35,569 Grăbește-te și dă-mi-o. 192 00:27:36,154 --> 00:27:37,404 Înainte să fac... 193 00:27:38,740 --> 00:27:40,532 Trebuie să vă plătiți cotizațiile. 194 00:27:40,950 --> 00:27:42,701 Ah, corect. 195 00:28:11,147 --> 00:28:13,607 Ce crezi că faci? 196 00:28:20,156 --> 00:28:22,032 Ar fi trebuit să știu. Amenda. 197 00:28:22,158 --> 00:28:25,619 Îți dau ce vrei. Doar dă-mi harta. 198 00:28:50,437 --> 00:28:53,522 ticălos nebun! 199 00:28:54,065 --> 00:28:58,819 Ai ceva nervi pentru cineva cine este angajat să omoare! 200 00:28:58,945 --> 00:29:00,446 A înnebunit din cauza banilor! 201 00:29:00,947 --> 00:29:04,450 Fiu de cățea fără valoare. 202 00:29:04,576 --> 00:29:08,245 Te-am primit când erai rătăcind beat. 203 00:29:08,371 --> 00:29:10,122 Ți-am salvat viața rău! 204 00:29:20,967 --> 00:29:25,429 Am vrut să închei frumos asta, dar acum nu-mi dai de ales. 205 00:29:25,555 --> 00:29:29,308 Oricât de notorie ești un ucigaș nemilos, 206 00:29:29,476 --> 00:29:31,310 nu poți ocoli un glonț. 207 00:29:31,853 --> 00:29:35,314 Un ticălos care sărută măgarii a tradatorilor... 208 00:29:35,482 --> 00:29:37,816 Ce sfârșit jalnic vei... 209 00:30:09,682 --> 00:30:11,016 Amuzant, nu-i așa? 210 00:30:12,769 --> 00:30:16,188 Oamenii trebuie să știe toți vor muri într-o zi. 211 00:30:17,732 --> 00:30:20,067 Dar ei trăiesc ca și cum nu o vor face niciodată. 212 00:30:21,653 --> 00:30:23,612 Al naibii de amuzant. 213 00:30:29,035 --> 00:30:31,203 Ei bine... 214 00:31:05,154 --> 00:31:07,030 Ai trăit destul. 215 00:31:07,740 --> 00:31:09,241 Vând țara ta. 216 00:32:47,465 --> 00:32:48,924 Am aflat, domnule 217 00:32:49,342 --> 00:32:51,635 Sunt bătăușii de la Ghost Market și Park Do-won. 218 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Cunoscându-l, Park Chang-yi, ar fi dupa ea? 219 00:32:54,055 --> 00:32:56,348 Da, domnule. Dar... 220 00:32:56,766 --> 00:32:59,434 Se pare că Park Do-won a fost după tine, domnule. 221 00:33:08,361 --> 00:33:09,361 Piața Fantomei? 222 00:33:09,529 --> 00:33:11,571 Este o piață pentru bunuri furate. 223 00:33:19,872 --> 00:33:23,417 A avut loc o luptă aseară. 224 00:33:23,543 --> 00:33:26,837 Prostul care a furat harta a fugit la Piața Fantomei. 225 00:33:27,255 --> 00:33:29,840 Probabil o va vinde acolo. 226 00:33:30,258 --> 00:33:31,633 Câți bărbați putem aduna? 227 00:33:31,759 --> 00:33:33,051 Cam o duzină, domnule. 228 00:33:35,388 --> 00:33:37,222 Ia băieții și pleacă la Piața Fantomei! 229 00:33:39,851 --> 00:33:40,809 Împachetează-l. 230 00:33:40,935 --> 00:33:41,810 -Da, domnule. -Da, domnule. 231 00:34:27,356 --> 00:34:31,234 Intră. Prețuri ieftine! 232 00:34:36,157 --> 00:34:38,116 Lanterna bună, domnule? 233 00:34:39,160 --> 00:34:40,744 Intră și privește în jur. 234 00:34:51,339 --> 00:34:52,297 Umbrele de vanzare! 235 00:34:53,341 --> 00:34:54,132 Din drumul meu! 236 00:34:56,052 --> 00:34:57,010 Umbrele! 237 00:35:29,168 --> 00:35:30,335 Bunicuţă? 238 00:35:31,254 --> 00:35:33,421 Cu siguranță trăiești mult. 239 00:35:35,258 --> 00:35:37,843 Probabil că îmi vei supraviețui. 240 00:35:39,554 --> 00:35:41,221 Ce sa întâmplat aseară? 241 00:35:42,765 --> 00:35:44,641 Byung-choon a venit după mine. 242 00:35:44,851 --> 00:35:47,227 Idiotul și-a spus chiar numele înainte de a trage. 243 00:35:47,353 --> 00:35:49,145 De ce? Pentru harta? 244 00:35:49,522 --> 00:35:50,897 Probabil. 245 00:35:51,023 --> 00:35:52,524 Deci ai aflat ceva? 246 00:35:52,650 --> 00:35:55,777 Trebuie să fie harta comorii dinastiei Qing. 247 00:35:56,445 --> 00:36:01,324 Nu numai bandiții dar armata japoneză o urmărește. 248 00:36:03,661 --> 00:36:04,619 Lasă-mă să văd. 249 00:36:13,880 --> 00:36:16,423 Trebuie să fie ceva... 250 00:36:23,055 --> 00:36:23,889 Uită-l! Dă-l înapoi. 251 00:36:24,056 --> 00:36:26,391 Stai! Stiu asta! 252 00:36:27,143 --> 00:36:32,689 Acesta este Imperiul Rus... 253 00:36:33,065 --> 00:36:34,316 Alexandru... 254 00:36:34,442 --> 00:36:35,901 Nisip? Deşert? 255 00:36:36,068 --> 00:36:37,527 Alexandru. 256 00:36:38,946 --> 00:36:41,740 Ce-i asta? 257 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 - Dă-mi-o! - Știu ce fac! 258 00:36:46,245 --> 00:36:47,329 Cuvântul următor este... 259 00:36:49,457 --> 00:36:50,540 „Îngropat”. 260 00:36:51,250 --> 00:36:52,751 Scrie: „Îngropat”! 261 00:36:54,378 --> 00:36:55,629 Ca o comoară îngropată? 262 00:36:55,755 --> 00:36:57,005 Asta e corect! 263 00:36:57,256 --> 00:36:58,506 Apoi se spune... 264 00:36:58,633 --> 00:36:59,591 „Săpătură”! 265 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 Fosta vacanta? Ce-i asta? 266 00:37:01,427 --> 00:37:02,469 Înseamnă să dezgroape. 267 00:37:02,637 --> 00:37:04,012 Atunci... 268 00:37:04,430 --> 00:37:06,723 „În... volume mari”? 269 00:37:08,267 --> 00:37:13,605 Atunci toate acestea înseamnă, îngropat, dezgropat, in volume mari? 270 00:37:15,858 --> 00:37:16,816 Stai! 271 00:37:17,360 --> 00:37:18,818 - Îl vinzi? - Nu. 272 00:37:19,278 --> 00:37:20,320 Esti nebun? 273 00:37:20,655 --> 00:37:24,741 Interlocuții Ghost Market sunt după asta. Cuvântul va ieși repede. 274 00:37:24,867 --> 00:37:29,287 Șeful de aici probabil vă va da cel putin 3000 de woni. 275 00:37:29,455 --> 00:37:30,705 idiotule! 276 00:37:30,831 --> 00:37:34,501 Aceasta ar putea valora milioane! 277 00:37:34,627 --> 00:37:36,294 Ai ieșit din minți? 278 00:37:36,462 --> 00:37:37,963 Recompensa pe capul tău este de 300 de woni. 279 00:37:38,130 --> 00:37:39,297 Ce? 280 00:37:39,632 --> 00:37:41,299 Nu merit decât un pian? 281 00:37:41,467 --> 00:37:42,425 Un folosit la asta. 282 00:37:43,344 --> 00:37:45,929 Ei cred că sunt doar un hoț mărunt? 283 00:37:46,055 --> 00:37:49,307 Tu, domnule tâlhar de trenuri, SUNTE un hoț mărunt. 284 00:37:49,475 --> 00:37:54,646 Să-l vindem doar la Ghost Market pentru 1000 de woni. 285 00:37:54,772 --> 00:37:58,441 Uită-l. Am să văd dacă asta merită aur sau rahat. 286 00:37:59,360 --> 00:38:01,319 Bunicuţă! Bunicuţă! 287 00:38:01,487 --> 00:38:04,197 Știi ce este asta? 288 00:38:04,532 --> 00:38:06,533 Este o hartă cu comori! 289 00:38:06,659 --> 00:38:10,286 Dacă găsim comoara, este la revedere de la asta pentru noi. 290 00:38:10,454 --> 00:38:15,000 Vom mânca tot ce ne dorim și trăiește în lux! 291 00:38:15,167 --> 00:38:18,128 Unde vrei sa mergi? America? 292 00:38:19,171 --> 00:38:21,006 Unde altundeva? Franţa? 293 00:38:21,173 --> 00:38:23,925 En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus? 294 00:38:30,474 --> 00:38:31,433 Ce? 295 00:38:32,476 --> 00:38:33,852 La naiba! La naiba! 296 00:38:38,357 --> 00:38:39,858 La naiba! Ți-am spus că sunt rapizi! 297 00:38:40,026 --> 00:38:41,026 Unde sunt? 298 00:38:42,528 --> 00:38:43,695 pe fereastră? 299 00:38:59,045 --> 00:39:00,628 Ieși! Grabă! 300 00:39:00,755 --> 00:39:03,923 Ia-o pe bunică! 301 00:39:04,467 --> 00:39:05,717 Bunicuţă! Bunicuţă! 302 00:39:36,665 --> 00:39:37,749 Nenorociții ăia! 303 00:39:39,960 --> 00:39:40,627 Fugi! 304 00:39:40,753 --> 00:39:41,753 Bastard! 305 00:39:43,923 --> 00:39:45,423 Bunicuţă! 306 00:39:46,550 --> 00:39:47,675 Nu este sigur aici. 307 00:39:56,268 --> 00:39:57,435 Au mers așa! 308 00:40:02,566 --> 00:40:04,734 Stai chiar aici. 309 00:40:04,860 --> 00:40:08,613 Nu pierde asta și să nu-l arăți nimănui. 310 00:40:10,449 --> 00:40:16,204 Chiar dacă Man-gil întreabă, spune-i că n-ai văzut niciodată harta. 311 00:40:17,540 --> 00:40:18,289 La naiba! 312 00:40:18,457 --> 00:40:19,707 Urmăriți bunicuța! 313 00:40:44,775 --> 00:40:46,818 Hei! Mişcare! 314 00:41:01,458 --> 00:41:02,834 - Vine Ghost Market Gang! - Întoarce-te! 315 00:41:12,553 --> 00:41:13,720 Nenorociți de fii de cățea! 316 00:42:33,842 --> 00:42:37,095 Yoon Tae-goo, 35 de ani, 300 de premii câștigate. 317 00:42:38,138 --> 00:42:39,263 Ce vrei să spui? 318 00:42:39,848 --> 00:42:41,516 Nu vorbesc coreeana. 319 00:42:41,850 --> 00:42:43,601 Ești chinez, nu? 320 00:42:44,770 --> 00:42:47,230 Nu! Vă rog! Stop! 321 00:42:48,273 --> 00:42:49,315 Știam că ești tu. 322 00:42:55,155 --> 00:42:56,614 Ai harta, nu? 323 00:43:04,456 --> 00:43:05,623 Cine eşti tu? 324 00:43:05,833 --> 00:43:09,377 Da sau nu. Doar răspunde la întrebare. 325 00:43:09,545 --> 00:43:14,632 Si tu cauti harta? 326 00:43:14,967 --> 00:43:17,135 Nenorociți ai naibii. 327 00:43:18,846 --> 00:43:21,014 Am făcut-o, dar nu acum. Deci acolo! 328 00:43:21,640 --> 00:43:22,640 Unde este? 329 00:43:24,268 --> 00:43:27,729 Folosește-ți creierul, prostule. 330 00:43:27,855 --> 00:43:31,524 Sunt în rahatul asta din cauza hărții. 331 00:43:32,276 --> 00:43:34,318 Crezi că m-aș duce să-ți spun? 332 00:43:35,654 --> 00:43:37,905 Armata independentă o vrea, nu eu. 333 00:43:39,450 --> 00:43:41,492 Armata Independentei, fundul meu. 334 00:43:41,660 --> 00:43:42,660 Crezi că aș cădea pentru asta? 335 00:43:44,955 --> 00:43:47,206 Vorbirea nu trece pentru tine, face-o! 336 00:43:47,332 --> 00:43:49,834 Așteaptă! 337 00:43:50,961 --> 00:43:53,629 Bine! Bine! 338 00:43:54,965 --> 00:43:56,716 Am o ofertă pentru tine. 339 00:43:57,676 --> 00:43:59,719 Nu fac înțelegeri cu ticăloșii. 340 00:44:01,263 --> 00:44:05,933 Îți voi spune un mare secret despre acea hartă. 341 00:44:06,268 --> 00:44:07,435 Știi ce scrie? 342 00:44:11,356 --> 00:44:14,817 „Comara, îngropat, Dezgropa, volume mari'. 343 00:44:15,360 --> 00:44:16,110 Ce? 344 00:44:16,195 --> 00:44:18,071 Asta scrie pe ea! 345 00:44:22,034 --> 00:44:24,368 Este o hartă cu comori! 346 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Deci tu și cu mine putem merge să-l găsim! 347 00:44:29,917 --> 00:44:33,586 Dacă există o comoară, îl împărțim 60-40. 348 00:44:33,712 --> 00:44:35,213 Eu 60, tu 40. 349 00:44:39,218 --> 00:44:40,384 Ce zici? 350 00:44:41,345 --> 00:44:43,679 Așa tu fă o afacere, omule! 351 00:44:48,227 --> 00:44:53,523 Ai spus că te cheamă? Park Do-won? 352 00:44:53,649 --> 00:44:56,734 Trebuie să fi auzit despre cine sunt eu. 353 00:44:56,860 --> 00:44:58,402 Bineînțeles că ai făcut-o. 354 00:44:58,570 --> 00:45:02,615 Atunci știi Piața Fantomei? Băieții mei de acolo vor... 355 00:45:05,244 --> 00:45:06,410 - Hei! - Scuze. 356 00:45:06,578 --> 00:45:08,246 ticălos nebun! 357 00:45:08,372 --> 00:45:11,916 fiu de cățea rău! 358 00:45:12,084 --> 00:45:16,003 Nu am văzut niciodată un coreean atât de răutăcios și răutăcios! 359 00:45:17,131 --> 00:45:19,090 Nu poți să-mi faci asta, omule! 360 00:45:19,258 --> 00:45:20,466 Cati ani ai! 361 00:45:20,634 --> 00:45:21,592 Tu mic... 362 00:45:47,578 --> 00:45:48,744 Hei, Yoon Tae-goo. 363 00:45:49,830 --> 00:45:52,123 Nici măcar să nu te gândești să scapi. 364 00:45:52,624 --> 00:45:53,958 Dă-mi niște apă. 365 00:45:54,334 --> 00:45:57,378 Ce ai prins de data asta? 366 00:45:59,339 --> 00:46:00,631 Ce-i asta? 367 00:46:01,550 --> 00:46:04,927 Dormiți puțin. Ai o zi grea înainte. 368 00:46:08,473 --> 00:46:10,725 Adu-mi niște apă, fetiță. 369 00:46:10,851 --> 00:46:12,810 Poate vorbi? 370 00:46:18,066 --> 00:46:19,650 Apă, vă rog. 371 00:46:28,327 --> 00:46:30,494 - Song-yi! - Vine! 372 00:46:34,666 --> 00:46:36,417 Dar... 373 00:48:33,160 --> 00:48:34,618 Mergi undeva? 374 00:48:37,331 --> 00:48:38,497 Evadare? 375 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Nu, desigur că nu. 376 00:48:44,463 --> 00:48:48,299 Tocmai l-am tras și pur și simplu a căzut. 377 00:48:50,469 --> 00:48:52,428 Voi oameni buni nu ar trebui să fie atât de neglijent. 378 00:48:53,847 --> 00:48:55,514 Amenda. Du-te înapoi și dormi. 379 00:48:59,978 --> 00:49:04,815 Hei, plouă! 380 00:49:26,755 --> 00:49:27,838 Șeful? 381 00:49:37,766 --> 00:49:39,016 L-am văzut pe Yoon Tae-goo astăzi. 382 00:49:39,184 --> 00:49:43,396 El este cel care a luat harta. 383 00:51:02,767 --> 00:51:04,602 Exact cum ai vrut. 384 00:51:11,151 --> 00:51:13,235 Toți sunt fericiți, nu? 385 00:51:13,361 --> 00:51:16,822 Primesc bani. Primești harta. 386 00:51:16,948 --> 00:51:19,116 Și originalul este în siguranță acolo unde se află. 387 00:51:21,578 --> 00:51:24,914 Dacă această hartă este greșită... 388 00:51:25,040 --> 00:51:27,708 ...sau nu există comori, 389 00:51:28,251 --> 00:51:29,877 atunci te voi găsi. 390 00:51:31,254 --> 00:51:34,673 Și asigură-te că ești îngropat de viu. 391 00:51:36,968 --> 00:51:39,512 Nu e aşa să vorbesc cu un prieten bătrân. 392 00:52:00,951 --> 00:52:02,993 Uite ce au făcut la mine. 393 00:52:03,161 --> 00:52:05,496 Man-gil, idiotul ăla. Unde naiba este Man-gil, prostul. 394 00:52:05,664 --> 00:52:06,622 Bunicuţă! 395 00:52:06,957 --> 00:52:08,123 Bunicuţă? 396 00:52:28,979 --> 00:52:34,984 Bunicuţă! 397 00:52:35,151 --> 00:52:36,527 La naiba! M-ai speriat! 398 00:52:37,737 --> 00:52:40,781 Ai dormit aici în tot acest timp? 399 00:52:40,949 --> 00:52:43,325 La naiba Man-gil! I-a spus să se uite la bunicuță... 400 00:52:43,451 --> 00:52:46,203 Unde este harta, bunicuță? 401 00:52:46,371 --> 00:52:48,122 Unde ai pus-o? 402 00:52:48,456 --> 00:52:49,915 Unde este? 403 00:52:52,168 --> 00:52:54,128 Nu, nu bomboane! 404 00:52:54,254 --> 00:52:56,547 Harta mare pe care ți-am dat-o. 405 00:52:56,673 --> 00:52:57,715 Harta! 406 00:52:57,882 --> 00:52:59,049 Doar o dată. 407 00:52:59,676 --> 00:53:02,553 Dată? A luat-o cineva? 408 00:53:02,679 --> 00:53:04,388 Cui i-ai dat-o? 409 00:53:05,974 --> 00:53:07,808 Dă drumul. Man-gil? 410 00:53:08,143 --> 00:53:09,893 A luat harta? 411 00:53:19,571 --> 00:53:20,904 Trebuia să vin să te văd. 412 00:53:22,741 --> 00:53:23,907 Te cunosc? 413 00:53:25,076 --> 00:53:26,327 Ești singur? 414 00:53:27,746 --> 00:53:30,331 Yoon Tae-goo este un prieten a ta, nu? 415 00:53:30,749 --> 00:53:31,915 Unde este el? 416 00:53:33,752 --> 00:53:35,919 Și cine ai putea fi? 417 00:53:37,922 --> 00:53:40,090 Eu sunt Park Chang-yi. 418 00:53:42,052 --> 00:53:43,427 Parcul Chang-yi? 419 00:54:13,458 --> 00:54:14,667 ticălosule! 420 00:54:59,963 --> 00:55:01,338 Ajutați-mă! 421 00:55:12,851 --> 00:55:18,313 Tae-goo... 422 00:55:21,234 --> 00:55:24,361 Hei! Unde crezi că mergi? 423 00:55:33,037 --> 00:55:35,330 - Mai dă-mi un cuţit! - Da, domnule. 424 00:55:37,375 --> 00:55:41,920 Am un mesaj. 425 00:55:42,672 --> 00:55:44,715 Un mesaj pentru Tae-goo. 426 00:55:54,434 --> 00:55:56,894 Deci stai calm. 427 00:55:58,146 --> 00:56:00,272 Și ascultă. 428 00:56:02,358 --> 00:56:04,234 Tae-goo! 429 00:56:04,944 --> 00:56:06,111 Am înţeles? 430 00:56:21,753 --> 00:56:24,588 Lama asta e tocită! Ascuțiți-l! 431 00:56:24,756 --> 00:56:26,215 Grăbiţi-vă! 432 00:56:28,051 --> 00:56:29,426 La naiba de ploaie... 433 00:56:31,137 --> 00:56:32,429 Ce! Fugi! 434 00:56:34,933 --> 00:56:35,933 Retragere! Retragere! 435 00:56:47,278 --> 00:56:48,445 Pe aici! 436 00:56:54,661 --> 00:56:58,705 Man-gil! 437 00:57:04,254 --> 00:57:06,922 Stai chiar aici, bine? 438 00:57:22,772 --> 00:57:24,022 La naiba! 439 00:57:27,277 --> 00:57:30,612 Tu! Fugi pe partea cealaltă. 440 00:57:30,738 --> 00:57:32,406 Deci pot să văd de unde trag. 441 00:57:35,451 --> 00:57:37,578 De ce ar trebui să fiu eu acela? 442 00:57:38,663 --> 00:57:40,122 Atunci cine altcineva? 443 00:57:51,843 --> 00:57:55,637 Ar trebui să alerg mai departe? 444 00:57:55,763 --> 00:57:59,433 Sau zig-zag în jur și să-i faci confuzi? 445 00:58:02,729 --> 00:58:04,187 Amenda. Voi decide. 446 00:58:29,255 --> 00:58:31,131 Hei! Vino aici! 447 00:58:32,175 --> 00:58:33,133 Urmați-mă! 448 00:58:47,231 --> 00:58:49,524 Dă-mi o armă, omule! 449 00:58:51,653 --> 00:58:52,611 Hei! 450 00:58:53,947 --> 00:58:55,614 Dă-mi arma înapoi! 451 00:59:15,551 --> 00:59:17,678 Do-a câștigat! Unde te duci? 452 00:59:20,848 --> 00:59:22,933 Întoarce-te! 453 00:59:23,059 --> 00:59:25,602 Dă-mi arma! 454 00:59:25,770 --> 00:59:27,938 Unde te duci? 455 00:59:28,356 --> 00:59:31,441 Haide! Dă-mi arma! 456 00:59:53,339 --> 00:59:56,216 Pistolă! Acum! Do-a câștigat! 457 00:59:57,969 --> 00:59:59,136 Pistolul... 458 01:00:03,474 --> 01:00:04,433 La naiba... 459 01:00:46,559 --> 01:00:49,144 Man-gil! Man-gil! 460 01:00:49,854 --> 01:01:04,326 Man-gil! 461 01:01:24,347 --> 01:01:25,388 Aici! 462 01:01:43,658 --> 01:03:10,076 Ai grijă! 463 01:03:11,829 --> 01:03:13,121 ce! 464 01:03:17,335 --> 01:03:18,710 - Acoperă-mă! - Întoarce-te! 465 01:03:35,269 --> 01:03:37,312 Ia caii! 466 01:04:09,845 --> 01:04:11,012 esti coreean? 467 01:04:11,222 --> 01:04:12,514 Da. 468 01:04:15,935 --> 01:04:17,310 Yoon Tae-goo este în gașca ta? 469 01:04:17,728 --> 01:04:22,524 Crezi că ne-am amesteca cu un ticălos ca el? 470 01:04:24,443 --> 01:04:25,735 La naiba! Așa! 471 01:04:27,655 --> 01:04:31,533 Când gașca noastră ajunge aici, sunteți cu toții morți! 472 01:05:08,946 --> 01:05:10,447 Yoon Tae-goo. 473 01:05:12,074 --> 01:05:13,450 Parcul Chang-yi. 474 01:05:15,286 --> 01:05:16,411 Așa că ne întâlnim aici. 475 01:05:29,550 --> 01:05:33,303 Acest lucru este minunat dar de ce este atât de grea? 476 01:05:34,472 --> 01:05:35,722 O să iau asta. 477 01:05:35,848 --> 01:05:38,433 Unde dracu este Man-gil, oricum? 478 01:05:44,982 --> 01:05:46,149 Mai ai ceva? 479 01:05:54,450 --> 01:05:56,076 Sunt banda lui Chang-yi? 480 01:05:56,243 --> 01:05:58,370 La naiba, sunt urâte. 481 01:06:02,666 --> 01:06:04,501 De ce e atât de liniștit? 482 01:06:05,044 --> 01:06:06,211 Plănuiesc ei ceva? 483 01:06:26,232 --> 01:06:27,190 Ajunge pe! Grabă! 484 01:06:29,443 --> 01:06:30,985 Du-te, șefu! Fugi! 485 01:06:34,949 --> 01:06:36,908 Ghost Market Gang vine! 486 01:06:44,959 --> 01:06:53,550 Man-gil! 487 01:06:57,847 --> 01:06:59,013 Man-gil 488 01:07:01,851 --> 01:07:05,103 Man-gil! Man-gil! 489 01:07:06,230 --> 01:07:07,397 Tae-goo... 490 01:07:08,357 --> 01:07:11,109 Park Chang-yi a venit după tine. 491 01:07:11,444 --> 01:07:13,903 Chang-yi? De ce? 492 01:07:16,866 --> 01:07:18,825 Nu ai pierdut harta, nu-i așa? 493 01:07:44,643 --> 01:07:47,103 Cum e masa, șefule? 494 01:08:01,368 --> 01:08:04,621 Este ceva ce am fost mereu curios de. 495 01:08:07,124 --> 01:08:11,794 Am auzit că odată ai avut un duel cu Yoon Tae-goo, șeful. 496 01:08:13,255 --> 01:08:14,714 Este adevărat? 497 01:08:20,638 --> 01:08:22,805 Atunci cine a câștigat, domnule? 498 01:08:24,475 --> 01:08:27,018 Am auzit multe versiuni diferite. 499 01:08:30,272 --> 01:08:33,149 Unii spun că Tae-goo este cel mai bun. 500 01:09:00,553 --> 01:09:01,511 Scoală-te. 501 01:09:02,263 --> 01:09:03,012 domnule? 502 01:09:03,556 --> 01:09:05,515 Îți voi arăta cine este cel mai bun. Scoală-te. 503 01:09:09,436 --> 01:09:10,687 Nu asta am vrut să spun... 504 01:09:10,854 --> 01:09:13,022 Ridică-te dacă nu vrei ți-a fost suflat capul. 505 01:09:58,444 --> 01:09:59,736 Ascultă. 506 01:10:00,946 --> 01:10:05,533 Cu toții veți fi martori cine este cel mai bun 507 01:10:06,243 --> 01:10:08,911 Și cine este legenda, în curând. 508 01:10:11,248 --> 01:10:13,916 Nu muri până atunci, și asigurați-vă că urmăriți. 509 01:10:49,536 --> 01:10:52,789 Hei, lasă-mă să te întreb ceva. 510 01:10:54,625 --> 01:10:57,293 Tocmai când sunt pe cale să dorm? 511 01:10:58,629 --> 01:11:00,505 Tocmai mi-a venit în cap, omule. 512 01:11:01,048 --> 01:11:03,633 De ce ești atât de aplecat prind Chang-yi? 513 01:11:04,635 --> 01:11:06,803 Ai auzit vreodată de Finger Chopper? 514 01:11:07,471 --> 01:11:08,805 Tocătorul de degete? 515 01:11:10,140 --> 01:11:11,516 Chang-yi este Tocătorul de degete? 516 01:11:12,059 --> 01:11:13,226 Da. 517 01:11:15,062 --> 01:11:19,315 Am auzit că a venit în Manciuria dar nimeni nu l-a văzut vreodată. 518 01:11:19,650 --> 01:11:21,317 Este Chang-yi, cu siguranță. 519 01:11:23,821 --> 01:11:28,116 A fost un tip în Wonsan care a susținut el era Tocătorul de degete. 520 01:11:29,743 --> 01:11:32,286 Când Chang-yi a auzit despre el... 521 01:11:33,247 --> 01:11:36,207 l-a găsit și l-a măcelărit. 522 01:11:37,042 --> 01:11:40,336 Doar pentru că a susținut el să fie Finger Chopper. 523 01:11:42,256 --> 01:11:45,007 L-a împușcat și l-a tăiat ca o bucată de carne. 524 01:11:47,761 --> 01:11:49,929 Împreună cu cinci dintre oamenii săi. 525 01:11:52,891 --> 01:11:54,892 Chiar și i-a tăiat degetul. 526 01:11:57,521 --> 01:12:00,690 Dacă nu ai fi în cale, L-aș fi putut lua. 527 01:12:07,239 --> 01:12:08,406 Ce e atât de amuzant? 528 01:12:14,037 --> 01:12:16,330 Zvonurile. 529 01:12:16,874 --> 01:12:21,627 Spui că Chang-yi este Tocătorul de degete dar este diferit de ceea ce știu eu. 530 01:12:22,963 --> 01:12:26,716 Deci ești după el Pentru că el este Finger Chopper? 531 01:12:26,884 --> 01:12:28,426 Pentru că e rău. 532 01:12:29,178 --> 01:12:30,511 Asta este? 533 01:12:31,054 --> 01:12:32,513 Și pentru bani. 534 01:12:33,348 --> 01:12:35,349 Mă sperii mai mult decât pe el, omule. 535 01:12:37,060 --> 01:12:39,187 Daca nu ai tara, mai trebuie să ai bani. 536 01:12:41,064 --> 01:12:45,818 Ești cea mai rece coreeană M-am întâlnit vreodată. 537 01:12:45,944 --> 01:12:47,737 Cu siguranță vei ajunge bogat. 538 01:12:47,863 --> 01:12:51,407 Harta și capul lui Chang-yi îmi va aduce 6000 de woni. 539 01:12:52,367 --> 01:12:54,827 O să predau harta de îndată ce primesc Chang-yi. 540 01:12:55,162 --> 01:12:57,246 Sper doar să ia momeala în curând. 541 01:12:57,664 --> 01:13:01,125 Dacă aceasta este într-adevăr o hartă a comorii, sigur te va urma. 542 01:13:01,585 --> 01:13:03,085 Chiar dacă e la naiba. 543 01:13:06,048 --> 01:13:08,049 Hei, stai un minut. 544 01:13:08,550 --> 01:13:11,677 Această hartă nu este a lui! 545 01:13:12,262 --> 01:13:14,514 Mă urmărește pentru că am furat o hartă a vrut primul? 546 01:13:14,640 --> 01:13:17,016 Nu este corect! 547 01:13:17,434 --> 01:13:19,435 Hoții au reguli? 548 01:13:19,561 --> 01:13:21,312 Nu știi, omule. 549 01:13:21,438 --> 01:13:24,315 Hoții au și reguli. 550 01:13:24,441 --> 01:13:29,946 Dacă cineva e pe ușă înaintea ta, te dai înapoi. 551 01:13:30,072 --> 01:13:33,533 Chang-yi contravine regulilor! 552 01:13:33,784 --> 01:13:36,118 Ma enerveaza... 553 01:13:39,748 --> 01:13:41,415 Hei, stai! 554 01:13:41,542 --> 01:13:45,294 Dacă încă ne urmărește după ce a fost bătut la piață, 555 01:13:45,462 --> 01:13:48,214 Asta înseamnă că asta este o adevărată hartă a comorilor! 556 01:13:50,634 --> 01:13:52,134 Da! Asta e corect! 557 01:13:52,469 --> 01:13:53,636 Continuă să mă urmărești, Parcul Chang-yi! 558 01:13:53,762 --> 01:13:55,429 Ce e atât de amuzant? 559 01:13:55,848 --> 01:13:57,932 Sunt fericit, omule! 560 01:14:02,354 --> 01:14:05,940 Îți spun de când suntem în asta împreună. 561 01:14:06,358 --> 01:14:11,320 Dacă găsim acolo o mare comoară, orice ar fi, 562 01:14:11,446 --> 01:14:15,491 Știi ce voi face cu el? Vrei să auzi care este visul meu? 563 01:14:18,787 --> 01:14:22,456 Mă întorc acasă și cumpărându-mi niște pământ. 564 01:14:23,250 --> 01:14:29,922 Voi construi o casă, voi crește niște vaci, cai și oi. 565 01:14:33,343 --> 01:14:34,510 Asta este? 566 01:14:36,346 --> 01:14:39,223 Și niște câini și găini, de asemenea. 567 01:14:39,975 --> 01:14:43,185 Orice altceva în afară de cumpărarea terenului si cresterea animalelor? 568 01:14:45,230 --> 01:14:47,189 Nu m-am gândit niciodată dincolo de asta. 569 01:14:48,650 --> 01:14:50,860 De ce să cumperi teren când ți s-a furat țara? 570 01:14:52,946 --> 01:14:55,197 Pentru oameni ca noi, 571 01:14:55,365 --> 01:14:58,784 este la fel trăind sub noblețe sau japonezi. 572 01:14:59,369 --> 01:15:00,828 Acum, e rândul tău. 573 01:15:01,663 --> 01:15:02,830 Pentru ce? 574 01:15:03,540 --> 01:15:06,334 Dacă găsim comoara, ce vrei? 575 01:15:06,960 --> 01:15:10,046 Stai, nu ar trebui să stau de vorbă ca asta. 576 01:15:10,172 --> 01:15:12,340 Să dormim. Avem o zi mare înainte. 577 01:15:17,346 --> 01:15:19,221 Cum ai ajuns în Manciuria? 578 01:15:20,140 --> 01:15:22,224 Am venit să trăiesc o viață nouă. 579 01:15:22,351 --> 01:15:24,060 De ce Manciuria din toate locurile? 580 01:15:25,562 --> 01:15:27,897 Ai furat și în Coreea? 581 01:15:29,358 --> 01:15:31,609 Nu întreba, omule. E trist. 582 01:15:34,738 --> 01:15:37,239 Fiecare coreean are o poveste tristă. 583 01:15:40,577 --> 01:15:42,411 Hei. Yoon Tae-goo. 584 01:15:45,165 --> 01:15:48,751 Fiecare are dreptul sa visezi mare dar... 585 01:15:51,546 --> 01:15:52,922 știai? 586 01:15:53,048 --> 01:15:54,215 Ce? 587 01:15:54,341 --> 01:15:56,384 Grăbiţi-vă. Trebuie să dorm. 588 01:15:59,846 --> 01:16:04,600 Dacă urmărești ceva a lua ceva 589 01:16:04,768 --> 01:16:07,436 Altceva va veni după tine. 590 01:16:08,772 --> 01:16:12,024 Viața este despre urmărire și fiind urmărit. 591 01:16:13,151 --> 01:16:14,610 Nu există scăpare. 592 01:16:14,778 --> 01:16:17,530 Lasă-mă să dorm, omule. Nu mă mai pune pe gânduri! 593 01:16:26,832 --> 01:16:28,207 Această hartă... 594 01:16:29,835 --> 01:16:31,961 Eu nu cred în asta. 595 01:16:34,965 --> 01:16:41,429 Dar dacă este adevărat si cineva ma intreaba care este visul meu... 596 01:16:44,474 --> 01:16:46,017 as zice... 597 01:16:50,647 --> 01:16:51,939 Ai adormit? 598 01:18:21,863 --> 01:18:22,613 Suntem încă acolo? 599 01:18:26,952 --> 01:18:31,038 Dincolo de acest deal este o câmpie. 600 01:18:31,873 --> 01:18:36,085 Apoi un mic deal în mijlocul câmpiei. 601 01:18:37,045 --> 01:18:40,297 Dincolo de asta, pe o rază de 30 m ar trebui să fie locul marcat. 602 01:18:41,258 --> 01:18:42,508 Du-te și verifică. 603 01:18:42,676 --> 01:18:43,634 Da, domnule. 604 01:18:44,136 --> 01:18:45,386 Hejun! Shengying! 605 01:18:53,854 --> 01:18:55,312 În sfârșit am reușit! 606 01:18:55,438 --> 01:18:57,106 Suntem aici! 607 01:18:59,276 --> 01:19:04,446 văd! 608 01:19:07,450 --> 01:19:10,494 Văd oceanul! 609 01:19:12,831 --> 01:19:14,707 Oceanul? 610 01:19:16,626 --> 01:19:18,002 Este oceanul. 611 01:19:21,756 --> 01:19:22,631 Oceanul? 612 01:19:22,757 --> 01:19:23,924 Ce naiba! 613 01:19:27,971 --> 01:19:29,221 Byung-choon. 614 01:19:29,848 --> 01:19:31,515 Ce s-a întâmplat? 615 01:19:33,143 --> 01:19:35,436 La naiba, Man-gil! 616 01:20:16,436 --> 01:20:18,020 Mâncare și băuturi, vă rog. 617 01:20:18,521 --> 01:20:19,813 Ai o cameră liberă? 618 01:20:19,940 --> 01:20:21,607 Da, chiar pe aici. 619 01:20:21,733 --> 01:20:22,775 domnule. 620 01:20:28,031 --> 01:20:33,827 Aceasta se numea înainte o casă stabilă. 621 01:20:35,163 --> 01:20:40,709 Unde oamenii stau și se odihnesc cu caii lor. 622 01:20:41,670 --> 01:20:43,420 Dar acum... 623 01:20:50,428 --> 01:20:52,388 Ce este acest loc? 624 01:20:53,932 --> 01:20:55,891 Nu vă faceți griji, domnule. 625 01:20:56,935 --> 01:20:57,810 Cine eşti tu? 626 01:20:57,936 --> 01:21:02,815 Tu nu ma cunosti, dar te cunosc bine, domnule. 627 01:21:03,566 --> 01:21:05,526 Ai jefuit trenul ăla, nu-i așa? 628 01:21:13,451 --> 01:21:15,119 Nu vă entuziasmați, domnule. 629 01:21:15,745 --> 01:21:19,123 Sunt Suh, un luptător pentru independența Coreei. 630 01:21:19,249 --> 01:21:21,625 Nebun de prea mult opiu? 631 01:21:21,751 --> 01:21:25,587 Chiar și dealerii de opiu sunt acum în mișcarea de independență? 632 01:21:25,755 --> 01:21:28,007 Să discutăm detaliile în camera privată. 633 01:21:34,139 --> 01:21:35,264 Ce se întâmplă? 634 01:21:42,439 --> 01:21:45,316 Sunt doar servitoarele. Nu vă faceți griji, domnule. 635 01:22:01,333 --> 01:22:05,586 Rușinat să spun, dar opiu finanţează mişcarea. 636 01:22:05,837 --> 01:22:09,882 Clienții noștri principali sunt Chineză, rusă și japoneză. 637 01:22:10,133 --> 01:22:14,219 Trebuie să știi cât de greu situatia este in Coreea. 638 01:22:14,346 --> 01:22:15,804 Dacă îmi permiteți... 639 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Anna. Personalul meu. 640 01:22:17,640 --> 01:22:19,308 După cum știți, 641 01:22:19,476 --> 01:22:25,022 Japonezii au preluat Coreea Manciuria ca marioneta lor. 642 01:22:25,148 --> 01:22:28,442 Și acum s-au pornit luând-o pe Gando. 643 01:22:29,277 --> 01:22:32,613 Dar Gando ne-a aparținut inițial! 644 01:22:32,739 --> 01:22:34,490 Acest pământ este de drept al nostru. 645 01:22:34,657 --> 01:22:37,493 Am fost de aici în trecut. 646 01:22:37,660 --> 01:22:40,621 Oricum, domnule Independență. 647 01:22:40,747 --> 01:22:44,333 Harta mea nu are nimic de-a face cu asta. 648 01:22:44,459 --> 01:22:46,001 Deci uita. 649 01:22:49,172 --> 01:22:51,215 Nu în față, fată. 650 01:22:55,970 --> 01:23:01,433 Harta ta este cheia viitorului a Rusiei și Manciuriei. 651 01:23:01,559 --> 01:23:07,523 Dacă reușește, va avea un impact enorm asupra... 652 01:23:17,242 --> 01:23:19,034 Hei, tu! 653 01:23:19,160 --> 01:23:22,830 Ce naiba ești vorbesc despre? 654 01:23:22,956 --> 01:23:25,207 Nu ai niciun sens. 655 01:23:25,458 --> 01:23:29,545 Nu mai fumați! Deja mă doare capul! 656 01:23:31,965 --> 01:23:35,717 Viitorul Coreei, se sprijină pe acea hartă, domnule. 657 01:23:36,052 --> 01:23:43,016 Japonia încearcă să preia controlul continentul interior în timp ce vorbim! 658 01:23:43,143 --> 01:23:44,518 Mai mult ca oricând 659 01:23:46,646 --> 01:23:53,819 Harta ta va fi de mare ajutor coreei. 660 01:23:54,446 --> 01:23:56,029 Deci, te intreb... 661 01:23:57,157 --> 01:24:00,033 Cine suntem noi? 662 01:24:00,869 --> 01:24:02,244 ce suntem? 663 01:24:07,459 --> 01:24:12,296 Dacă predați harta, vei fi foarte răsplătit. 664 01:24:15,633 --> 01:24:16,675 Înțeleg! 665 01:24:19,137 --> 01:24:22,097 Domnul Independența vrea harta! 666 01:24:22,348 --> 01:24:25,934 Nu vei găsi nimic chiar dacă ajungi acolo. 667 01:24:26,060 --> 01:24:31,523 Oh! Domnul Independență chiar vrea harta, nu? 668 01:24:38,573 --> 01:24:39,531 Așteaptă! 669 01:24:42,827 --> 01:24:44,620 Nu am spus asta deja? 670 01:24:45,538 --> 01:24:47,414 Am spus-o de două ori, nu? 671 01:24:48,333 --> 01:24:49,791 Am făcut-o, nu-i așa? 672 01:24:50,126 --> 01:24:51,501 Fete corecte? 673 01:24:52,962 --> 01:24:57,507 Nu mai fumați. Spune-le să se oprească, omule. 674 01:24:57,759 --> 01:25:02,221 Fetelor, nu pot să cred cu tot fumul asta! 675 01:25:23,826 --> 01:25:28,121 La naiba! E atât de greu. 676 01:25:28,248 --> 01:25:29,414 Sunt eu. 677 01:25:29,832 --> 01:25:35,420 Am harta, așa că spune-i căpitanului. Ishihara să pregătească banii. 678 01:25:35,546 --> 01:25:38,006 Bineînțeles că l-am prins! 679 01:25:38,174 --> 01:25:41,510 Ți-am spus că va veni pe aici. 680 01:25:41,678 --> 01:25:43,512 Este granița. 681 01:25:44,264 --> 01:25:46,223 Treziți-vă, domnule. 682 01:25:46,349 --> 01:25:48,517 Te rog, trezește-te! 683 01:25:52,021 --> 01:25:53,188 Domnule? 684 01:26:24,053 --> 01:26:25,595 Cine eşti tu? 685 01:26:26,848 --> 01:26:28,223 Esti o fata noua? 686 01:26:28,349 --> 01:26:29,975 Unde e ticălosul? 687 01:26:30,143 --> 01:26:33,020 Nou, fundul meu! Iată-mă, ticălosule! 688 01:26:52,582 --> 01:26:54,333 Închideți ochii, copii! 689 01:27:12,935 --> 01:27:16,021 Luptătorul pentru independență fundul meu! 690 01:27:16,773 --> 01:27:19,941 A căzut bine! 691 01:27:30,745 --> 01:27:32,287 În afara drumului, copii! 692 01:28:01,484 --> 01:28:03,610 Voi lua harta. 693 01:28:03,736 --> 01:28:06,113 Poți să mergi în iad! 694 01:28:16,457 --> 01:28:17,499 Ce? 695 01:28:20,044 --> 01:28:21,336 Tu mic... 696 01:28:23,172 --> 01:28:24,714 Închideți ochii, copii! 697 01:28:34,976 --> 01:28:37,102 Am fost în nenumărate războaie. 698 01:28:38,146 --> 01:28:40,313 Dar nu am văzut niciodată decese atât de îngrozitoare. 699 01:28:41,441 --> 01:28:43,066 La naiba de coreeni. 700 01:28:44,235 --> 01:28:46,528 Poate e un pervers? 701 01:28:47,029 --> 01:28:49,823 Ai găsit harta? 702 01:28:49,949 --> 01:28:52,409 Nu, domnule. L-am pierdut din nou. 703 01:28:52,660 --> 01:28:54,536 Am auzit că cauți harta. 704 01:28:54,954 --> 01:28:56,121 Nu... 705 01:28:57,039 --> 01:28:59,332 Cel care are harta. 706 01:29:02,253 --> 01:29:03,545 Yoon... 707 01:29:03,671 --> 01:29:04,921 Tae... 708 01:29:05,047 --> 01:29:06,047 Goo. 709 01:29:06,382 --> 01:29:07,632 Căpitanul Ishihara! 710 01:29:07,967 --> 01:29:09,801 Este timpul să iei o decizie! 711 01:29:10,845 --> 01:29:12,512 Trimite toate trupele 712 01:29:13,055 --> 01:29:19,603 Mobilizați toate forțele de acolo ambele japoneză și manciuriană. 713 01:29:19,729 --> 01:29:22,522 Da, domnule. 714 01:29:22,857 --> 01:29:25,233 Nu este doar o facilitate secretă. 715 01:29:26,569 --> 01:29:28,904 Este ultima sursă de fonduri a Japoniei pentru a finanța războiul. 716 01:29:29,655 --> 01:29:31,323 Deci zvonul era adevărat. 717 01:29:31,741 --> 01:29:35,827 Trebuie să-l distrugem înainte japonezii ajung la el. 718 01:29:35,953 --> 01:29:39,748 Stai, Na-yun! Nu ne putem grăbi în așa ceva! 719 01:29:40,249 --> 01:29:43,793 General! Luați-vă decizia, domnule! 720 01:29:43,920 --> 01:29:46,296 Nu există victorie fără vărsare de sânge! 721 01:29:46,422 --> 01:29:49,716 Nu avem forțele să-i asum, acum! 722 01:29:50,051 --> 01:29:51,927 Dă-ne comanda, domnule! 723 01:29:55,264 --> 01:29:56,765 Dacă nu te grăbești, 724 01:29:56,933 --> 01:30:02,103 Tae-goo și Do-won va ajunge primul acolo. 725 01:30:02,271 --> 01:30:05,732 Nu știu ce afacere ai este cu Tae-goo, 726 01:30:05,858 --> 01:30:07,943 Dar stai departe de el. 727 01:30:08,361 --> 01:30:11,112 N-am văzut pe nimeni ieşind viu împotriva lui. 728 01:30:11,572 --> 01:30:14,032 Va supraviețui orice ar fi. 729 01:30:23,626 --> 01:30:24,376 Hei! 730 01:30:26,546 --> 01:30:28,588 Gura ta afurisită este mereu problema. 731 01:30:29,632 --> 01:30:30,298 Stai nemiscat! 732 01:30:44,772 --> 01:30:49,150 Dacă un luptător pentru independență a luat harta? 733 01:30:52,655 --> 01:30:58,326 Dacă acesta este cazul, ar putea însemna un dezastru pentru noi. 734 01:31:14,260 --> 01:31:15,635 Unde e Do-won? 735 01:31:16,345 --> 01:31:19,431 De unde as sti? Doar pentru că lucrez într-o groapă ca asta... 736 01:31:19,557 --> 01:31:22,017 Aceasta este o chestiune urgentă! 737 01:31:23,436 --> 01:31:26,521 Se îndreaptă spre adăpostul coreean pe marea câmpie, acum! 738 01:31:26,647 --> 01:31:28,523 Trupele japoneze sunt m-am indreptat si acolo! 739 01:31:28,649 --> 01:31:29,691 Grabă! Merge! 740 01:32:40,638 --> 01:32:41,763 Cine naiba sunt ei? 741 01:32:42,848 --> 01:32:43,890 Byung-choon? 742 01:32:50,940 --> 01:32:53,441 Mama... Mama... 743 01:32:54,860 --> 01:32:55,735 Așa! 744 01:32:56,779 --> 01:32:57,737 Foc! 745 01:32:58,364 --> 01:33:05,704 Este ultima resursă pentru viitorul prosper al națiunii noastre. 746 01:33:06,122 --> 01:33:06,996 Căpitanul Ishihara! 747 01:33:07,832 --> 01:33:11,000 Trebuie să găsim acea hartă! 748 01:33:11,836 --> 01:33:12,961 Byung-choon? 749 01:33:13,462 --> 01:33:15,088 Ce se întâmplă aici? 750 01:33:16,757 --> 01:33:18,508 Nu e prostul cine are harta? 751 01:33:19,260 --> 01:33:20,635 Cred că da, domnule. 752 01:33:22,972 --> 01:33:26,307 Sună din corn! Spune-le celorlalți pentru a-l pune pe prost pe scuter! 753 01:33:26,475 --> 01:33:27,809 Da, domnule. 754 01:33:33,065 --> 01:33:36,192 Apropo, domnule. 755 01:33:37,236 --> 01:33:40,113 Ce este de fapt această hartă după care căutăm? 756 01:34:30,456 --> 01:34:32,332 Yoon Tae-goo! 757 01:34:34,376 --> 01:34:35,627 Hei, Tae-goo! 758 01:34:35,753 --> 01:34:39,047 Stop! Sau trag! 759 01:35:33,644 --> 01:35:34,602 Pe cine mergem, domnule? 760 01:35:40,860 --> 01:35:41,818 El este cel cu harta! 761 01:35:42,278 --> 01:35:44,028 Cel din față! 762 01:35:44,154 --> 01:35:45,613 Ia-l! 763 01:35:45,781 --> 01:35:46,739 Da, domnule! 764 01:35:47,449 --> 01:35:49,492 Toate forțele! Încărca! 765 01:36:26,530 --> 01:36:27,989 Nu-l ucide! 766 01:36:28,741 --> 01:36:31,200 Poate că nu are harta! 767 01:36:31,327 --> 01:36:34,203 Spune-le băieților din față! 768 01:36:34,538 --> 01:36:36,831 Prinde-l viu! 769 01:36:36,957 --> 01:36:38,207 Sună din corn! 770 01:36:44,340 --> 01:36:45,715 Cine naiba este acela? 771 01:37:08,364 --> 01:37:10,031 Dă-l în viață! 772 01:37:38,560 --> 01:37:40,561 Armata japoneză este aici! 773 01:38:16,140 --> 01:38:17,432 Ar trebui să deschidem focul, domnule? 774 01:38:18,142 --> 01:38:19,600 Grăbiţi-vă! Foc! 775 01:38:19,768 --> 01:38:21,602 Şterge-le pe toate! 776 01:38:21,770 --> 01:38:22,729 Da, domnule! 777 01:38:23,147 --> 01:38:24,605 Deschide focul! 778 01:38:40,330 --> 01:38:44,751 Armata japoneză este aici! 779 01:40:49,543 --> 01:40:50,918 Nenorocitul ăla! 780 01:43:19,735 --> 01:43:22,528 Ce facem acum? 781 01:43:23,071 --> 01:43:26,032 La naiba! Uită harta! Să mergem! 782 01:48:07,355 --> 01:48:09,315 Prost fiu de cățea! 783 01:48:09,858 --> 01:48:12,067 Luptă până la capăt! 784 01:48:13,236 --> 01:48:17,281 Fecior de curva! 785 01:49:18,134 --> 01:49:19,259 La naiba! 786 01:49:19,761 --> 01:49:20,761 M-ai speriat! 787 01:49:20,929 --> 01:49:22,096 L-am găsit până la urmă, nu? 788 01:49:22,263 --> 01:49:25,099 Park Do-won! Mă urmăresc până aici! 789 01:49:25,767 --> 01:49:28,602 Unde te-ai dus? Mi-a fost dor de tine. 790 01:49:30,855 --> 01:49:32,940 Acesta este locul. 791 01:49:33,942 --> 01:49:35,442 Este chiar aici. 792 01:49:45,120 --> 01:49:47,913 Ce este acest miros? Comoara putrezește? 793 01:49:52,794 --> 01:49:53,752 Sapă! 794 01:49:53,837 --> 01:49:56,797 Ah, sigur. voi sapa! 795 01:50:15,483 --> 01:50:18,110 Dar de ce sunt singurul care sapă? 796 01:50:20,655 --> 01:50:25,033 Am împărțit-o 60-40, așa că eu sapă mai întâi, asta e? 797 01:50:26,035 --> 01:50:27,286 Nu ai încredere în mine, nu? 798 01:50:27,454 --> 01:50:28,579 Bingo. 799 01:50:29,748 --> 01:50:31,206 Nu până nu văd prima dată. 800 01:50:32,959 --> 01:50:34,835 Crezi că aș putea vreodată să am încredere în tine? 801 01:50:36,045 --> 01:50:37,629 Crezi că asta e o glumă? 802 01:50:38,673 --> 01:50:39,923 Continuă. Sapă. 803 01:50:40,675 --> 01:50:42,634 Pune arma deoparte cât poți. 804 01:50:44,846 --> 01:50:47,639 Atunci crezi că mă poți învinge? 805 01:50:48,767 --> 01:50:50,309 Încerci să fii amuzant? 806 01:50:51,352 --> 01:50:52,811 Recompensa pentru tine a crescut. 807 01:50:53,646 --> 01:50:54,813 Real mare! 808 01:50:57,233 --> 01:51:00,778 Tragedie într-un moment fericit ca acesta. 809 01:51:03,239 --> 01:51:05,282 La naiba! 810 01:51:06,034 --> 01:51:08,327 Ai scăpat de pumnul meu, nu? 811 01:51:12,040 --> 01:51:13,123 Hai aici tu! 812 01:51:13,875 --> 01:51:15,209 Pune-le sus! 813 01:51:29,349 --> 01:51:30,808 Ești pe gheață subțire, omule. 814 01:52:03,341 --> 01:52:05,884 Ce dracu este asta? Este o casă de comori? 815 01:52:19,607 --> 01:52:20,816 De unde vine? 816 01:52:32,120 --> 01:52:33,620 Park Chang-yi, nenorocitul ăla! 817 01:52:38,835 --> 01:52:40,586 Nemernicii bolnavi! 818 01:52:47,552 --> 01:52:48,510 Ce dracu este asta? 819 01:53:09,741 --> 01:53:10,866 Ştiam eu. 820 01:53:12,035 --> 01:53:13,785 Nu există nicio comoară aici. 821 01:53:18,750 --> 01:53:21,710 Să știi la ce m-am gândit în timp ce vii aici? 822 01:53:24,339 --> 01:53:26,340 Am pierdut totul. 823 01:53:27,759 --> 01:53:29,134 Toate datorită vouă, doi. 824 01:53:29,761 --> 01:53:31,345 Au murit ca niște câini. 825 01:53:32,847 --> 01:53:34,723 A murit degeaba. 826 01:53:35,558 --> 01:53:37,684 De fapt, nimeni nu moare degeaba. 827 01:53:38,436 --> 01:53:40,395 Doar cei rămași în urmă se simt goali. 828 01:53:41,439 --> 01:53:43,315 Asa ca m-am hotarat... 829 01:53:44,984 --> 01:53:46,860 Pentru a umple golul... 830 01:53:47,654 --> 01:53:51,073 O să joc un joc cu voi, doi. 831 01:53:54,035 --> 01:53:57,120 O modalitate de a scăpa de amândoi deodată. 832 01:53:59,248 --> 01:54:01,041 Un joc distractiv. 833 01:54:05,672 --> 01:54:07,839 Un joc pentru a decide cine este cel mai bun. 834 01:54:08,549 --> 01:54:11,093 Unde nimeni nu știe cine va împușca pe cine. 835 01:54:12,345 --> 01:54:14,888 Unde un singur om supraviețuiește. 836 01:54:18,226 --> 01:54:21,228 Chiar aici, chiar acum. 837 01:54:21,854 --> 01:54:26,608 Vă voi omorî pe amândoi. 838 01:54:27,860 --> 01:54:29,820 Asta nu se va întâmpla niciodată. 839 01:54:32,240 --> 01:54:34,408 Te voi doborî mai întâi. 840 01:54:35,660 --> 01:54:37,744 Vom vedea despre asta. 841 01:54:38,746 --> 01:54:40,622 Ispitit, nu-i așa? 842 01:54:45,920 --> 01:54:47,587 Ieși Yoon Tae-goo! 843 01:54:56,889 --> 01:54:59,349 Asta este? Asta e tot? 844 01:54:59,851 --> 01:55:03,812 Ne omori pentru a-ți umple golul din viață? 845 01:55:04,939 --> 01:55:08,608 E doar o prostie! idiotule! 846 01:55:08,776 --> 01:55:11,319 De ce naiba m-ai urmărit până aici pentru? 847 01:55:11,654 --> 01:55:13,447 Pentru a afla cine este cel mai bun! 848 01:55:13,573 --> 01:55:17,617 O poți avea! Să ai onoruri, nu-mi pasă! 849 01:55:17,744 --> 01:55:20,203 Spune-le oamenilor că am pierdut, nu-mi pasă! 850 01:55:20,329 --> 01:55:25,792 Dacă acesta este motivul tău de a trăi, al meu găsește comoara! 851 01:55:25,960 --> 01:55:29,004 Nu ne vedem ochi în ochi, omule. Ai inteles asta? 852 01:55:29,130 --> 01:55:30,630 Deci, ne vedem. 853 01:55:31,466 --> 01:55:33,925 Atunci cum e asta! 854 01:55:36,262 --> 01:55:37,429 Un motiv suficient pentru tine? 855 01:55:42,143 --> 01:55:43,935 Cum e asta pentru început? 856 01:55:47,356 --> 01:55:49,900 Supraviețuitorul ia totul. 857 01:56:09,170 --> 01:56:13,131 Mi se pare bine. Dar de ce mă trage în asta? 858 01:56:14,842 --> 01:56:17,344 Nu se poate numi un joc adevărat fără Park Do-won. 859 01:56:19,263 --> 01:56:20,514 Crezi că ai abilitățile? 860 01:56:23,851 --> 01:56:25,519 Vom vedea despre asta. 861 01:56:29,440 --> 01:56:32,567 Motiv suficient pentru mine. Tae-goo e și el. 862 01:56:37,949 --> 01:56:41,618 Nebuni de cățea. 863 01:56:41,744 --> 01:56:45,705 Pentru că nu vă suport pe voi doi. 864 01:56:45,873 --> 01:56:48,208 Deci împărțiți-l între voi. Nu-mi pasă! 865 01:56:48,376 --> 01:56:49,709 Am plecat de aici! 866 01:56:49,877 --> 01:56:50,836 Ciao! 867 01:56:51,963 --> 01:56:53,213 La naiba! 868 01:56:55,675 --> 01:56:58,510 Ei o cer. 869 01:57:24,745 --> 01:57:26,746 Mai ai degetul? 870 01:57:29,250 --> 01:57:30,917 Tocător de degete! 871 01:58:13,044 --> 01:58:14,294 Auzi asta? 872 01:58:17,256 --> 01:58:18,632 A fost distractiv? 873 01:58:57,046 --> 01:58:58,421 Îți amintești? 874 01:58:59,840 --> 01:59:01,633 Wonsan, acum cinci ani. 875 01:59:02,677 --> 01:59:03,927 Iarnă. 876 01:59:06,555 --> 01:59:08,640 Nu am uitat niciodată ziua aceea. 877 01:59:12,228 --> 01:59:13,520 Parcul Chang-yi. 878 01:59:15,314 --> 01:59:18,024 Am lăsat totul în urmă când am plecat din Coreea. 879 01:59:19,527 --> 01:59:21,194 Așa că uiți și tu. 880 01:59:28,536 --> 01:59:30,620 Cum pot să uit vreodată! 881 01:59:38,045 --> 01:59:40,130 Nu există nicio cale de ieșire din asta. 882 01:59:41,257 --> 01:59:42,799 Cred că ești blocat, Tae-goo. 883 01:59:43,843 --> 01:59:45,510 Sau ar trebui să spun, Tocător de degete. 884 01:59:48,431 --> 01:59:50,515 Îți sapi mormintele. 885 01:59:54,145 --> 01:59:55,895 Nu regretați asta, băieți. 886 01:59:57,648 --> 01:59:58,815 Să ne rostogolim. 887 02:04:27,334 --> 02:04:28,626 Ce... 888 02:04:32,673 --> 02:04:34,716 Ce dracu este asta? 889 02:05:13,964 --> 02:05:15,548 Am venit în locul greșit? 890 02:06:09,269 --> 02:06:11,229 De ce sunt atât de greu? 891 02:06:38,549 --> 02:06:42,719 Nu m-am gândit niciodată că trecutul o va face întoarce-te să mă bântuie. 892 02:06:46,849 --> 02:06:49,225 Uită totul, omule. 893 02:06:49,977 --> 02:06:52,812 Oricum te duci în iad. 894 02:06:53,564 --> 02:06:56,899 Aceasta este pentru călătoria ta acolo. 895 02:07:00,237 --> 02:07:05,825 Vin până aici degeaba. 896 02:07:05,951 --> 02:07:08,828 La naiba. 897 02:08:17,856 --> 02:08:19,106 La naiba coreeană! 898 02:08:19,233 --> 02:08:22,401 Retragere! Retragere! 899 02:08:38,544 --> 02:08:41,587 Al naibii de noroc! La naiba! 900 02:09:04,278 --> 02:09:06,237 Moartă 901 02:09:21,336 --> 02:09:24,297 Caut: Yoon Tae-goo Recompensă 3500 câștigate 902 02:09:36,560 --> 02:09:37,810 ce vrei? 903 02:09:38,270 --> 02:09:39,520 Îl cunoști pe Yoon Tae-goo, nu? 904 02:09:46,528 --> 02:09:47,987 Spune-mi unde este. 905 02:09:48,322 --> 02:09:49,322 Ce? 906 02:09:49,948 --> 02:09:52,450 Unde este Yoon Tae-goo! ticălosule! 907 02:10:11,178 --> 02:10:12,637 Te voi întreba pentru ultima dată. 908 02:10:13,263 --> 02:10:14,639 Unde este Yoon Tae-goo?