1
00:00:00,078 --> 00:00:06,477
SENDOK EMAS
2
00:00:12,093 --> 00:00:13,219
Cheol: Seungcheon.
3
00:00:15,846 --> 00:00:19,767
Halo, Presiden Hwang.
(terkekeh)
4
00:00:19,850 --> 00:00:22,937
Istri saya membuat beberapa pangsit
untuk ulang tahun Taeyong.
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,021
Anda lupa mereka.
6
00:00:25,439 --> 00:00:27,608
Ini, Seungcheon.
7
00:00:28,484 --> 00:00:30,486
(musik menegangkan)
8
00:00:45,626 --> 00:00:48,796
Terima kasih sudah begitu peduli
tentang Taeyong.
9
00:00:49,714 --> 00:00:50,798
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
10
00:00:51,507 --> 00:00:53,175
Taeyong, aku butuh waktu bersamamu.
11
00:00:54,427 --> 00:00:55,428
Ya.
12
00:00:58,973 --> 00:01:00,933
SUKSES SETELAH SUKSES
TOKO LAUT
13
00:01:03,102 --> 00:01:04,395
Berikan padaku.
14
00:01:04,478 --> 00:01:05,479
(Cheol mendengus)
15
00:01:05,563 --> 00:01:07,898
Berhati-hatilah dengan cara Anda menangani makanan.
(klik lidah)
16
00:01:13,195 --> 00:01:14,780
(terkekeh)
Ya.
17
00:01:18,743 --> 00:01:22,330
Ayah… maksudku, kata presiden
dia akan pergi dengan divisi fisik.
18
00:01:22,413 --> 00:01:24,457
Katakan saja ya, demi Anda.
19
00:01:24,540 --> 00:01:25,583
Ayo pergi, Seungcheon.
20
00:01:26,167 --> 00:01:27,668
Ya ayah.
21
00:01:29,754 --> 00:01:31,839
(musik tegang berlanjut)
22
00:01:37,261 --> 00:01:38,971
SUKSES SETELAH SUKSES
TOKO LAUT
23
00:01:39,889 --> 00:01:42,558
EPISODE 13
24
00:01:48,939 --> 00:01:53,027
Seungcheon, kamu memakainya
pakaian yang berbeda dari sebelumnya.
25
00:01:54,570 --> 00:01:56,989
Itu tidak mungkin. Anda pasti salah lihat.
26
00:01:57,073 --> 00:01:58,199
Benarkah?
27
00:01:58,282 --> 00:02:01,494
Aku terus menjadi pelupa akhir-akhir ini.
28
00:02:02,078 --> 00:02:05,498
Ayah, aku minta maaf. Tolong buat
pengiriman lainnya tanpa saya.
29
00:02:05,581 --> 00:02:06,624
Sesuatu yang mendesak muncul.
30
00:02:06,707 --> 00:02:08,000
-Saya minta maaf.
-Apa?
31
00:02:08,084 --> 00:02:09,794
-Seungcheon.
-Maaf.
32
00:02:10,294 --> 00:02:11,504
Cheol: Seungcheon!
33
00:02:12,713 --> 00:02:14,215
Astaga.
(Cheol mendecakkan lidahnya)
34
00:02:14,799 --> 00:02:16,509
Dia perlu makan makanan ulang tahunnya.
35
00:02:17,551 --> 00:02:19,679
Kebaikan.
36
00:02:21,430 --> 00:02:23,349
-Tolong tunggu sebentar.
-Ya?
37
00:02:23,432 --> 00:02:26,310
Nona Gong ingin memberitahukan sesuatu padamu.
38
00:02:26,644 --> 00:02:28,646
Jadi begitu.
(terkekeh)
39
00:02:29,772 --> 00:02:31,941
Saya telah memutuskan untuk melanjutkan
dengan divisi fisik.
40
00:02:32,024 --> 00:02:33,943
(keyboard berbunyi)
41
00:02:37,405 --> 00:02:40,866
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi ini lebih baik bagi perusahaan.
42
00:02:42,243 --> 00:02:43,119
Saya harap Anda mengerti.
43
00:02:44,870 --> 00:02:46,622
Pemahaman saya tidak penting.
44
00:02:47,498 --> 00:02:49,250
Grup Dosin masih
45
00:02:49,583 --> 00:02:52,002
perusahaan impian di kalangan pencari kerja.
46
00:02:52,336 --> 00:02:54,380
Menjadi konglomerat yang mementingkan diri sendiri,
47
00:02:55,339 --> 00:02:56,298
bukankah itu memalukan?
48
00:02:58,134 --> 00:02:58,968
Apa?
49
00:02:59,677 --> 00:03:01,345
Saya juga seorang CEO.
50
00:03:03,180 --> 00:03:05,015
Saya akan memikirkan keputusan seperti apa
51
00:03:05,433 --> 00:03:09,103
Saya bisa membuatnya demi perusahaan saya.
52
00:03:14,108 --> 00:03:18,112
Selain itu, Anda terus mengetukkan jari Anda.
53
00:03:18,738 --> 00:03:19,822
Maukah kamu menghentikannya?
54
00:03:20,781 --> 00:03:22,199
Ini sangat menjengkelkan.
55
00:03:25,578 --> 00:03:27,580
(musik menegangkan)
56
00:03:30,499 --> 00:03:31,542
(pintu tertutup)
57
00:03:43,220 --> 00:03:44,346
(menghela nafas lega)
58
00:03:46,974 --> 00:03:49,810
Apakah aku mempunyai keinginan mati?
59
00:03:51,145 --> 00:03:52,646
Kenapa aku melakukan itu pada Ayah?
60
00:04:08,162 --> 00:04:09,705
-Kamu masih di sini.
-Oh ya.
61
00:04:09,789 --> 00:04:12,666
Gong membuat pesanan tambahan.
62
00:04:12,750 --> 00:04:13,918
Jadi begitu.
63
00:04:14,460 --> 00:04:16,128
Biarkan saya membantu Anda.
64
00:04:16,212 --> 00:04:17,421
Tidak apa-apa.
65
00:04:18,422 --> 00:04:21,008
Tuan muda tidak seharusnya melakukan hal seperti itu.
66
00:04:23,385 --> 00:04:25,846
Jangan telepon teman anakmu
seorang tuan muda, Tuan…
67
00:04:26,847 --> 00:04:27,848
Tuan Lee.
68
00:04:28,349 --> 00:04:31,101
Aku dengar kamu dan Seungcheon pernah melakukannya
ulang tahun yang sama.
69
00:04:31,560 --> 00:04:33,312
Selamat ulang tahun.
(terkekeh)
70
00:04:34,188 --> 00:04:35,606
Terima kasih, Ayah.
71
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Apa?
72
00:04:40,236 --> 00:04:42,822
Ini aneh
untuk memanggil ayah temanku, "Tuan Lee."
73
00:04:44,323 --> 00:04:47,493
Oh benar. Anda benar tentang hal itu.
74
00:04:47,576 --> 00:04:48,786
(Cheol tertawa)
75
00:04:48,869 --> 00:04:51,247
Kalau begitu aku akan pergi.
76
00:04:51,330 --> 00:04:52,873
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
77
00:04:52,957 --> 00:04:54,959
(musik lembut)
78
00:04:57,753 --> 00:04:59,380
-(pintu mobil tertutup)
-(mesin menyala)
79
00:05:15,271 --> 00:05:18,232
Pak, kenapa tidak?
bersiap berangkat kerja?
80
00:05:19,984 --> 00:05:22,194
-Untuk bekerja?
-Anda mengadakan pertemuan darurat.
81
00:05:22,278 --> 00:05:23,445
Ya?
82
00:05:25,281 --> 00:05:27,283
(musik dramatis)
83
00:05:27,992 --> 00:05:31,161
(terengah-engah)
84
00:05:41,130 --> 00:05:43,674
Permisi. Pernahkah kamu melihat
seorang pedagang jalanan wanita tua di sini?
85
00:05:43,757 --> 00:05:45,217
-TIDAK.
-Tidak, kami belum melakukannya.
86
00:05:46,093 --> 00:05:48,262
Permisi. Pernahkah Anda melihat seorang wanita tua di sini?
87
00:05:48,345 --> 00:05:49,805
-TIDAK.
-Terima kasih.
88
00:05:51,056 --> 00:05:53,809
Tuan, pernahkah Anda melihat seorang wanita tua di sini?
89
00:05:56,937 --> 00:05:57,897
(menghela nafas)
90
00:05:58,856 --> 00:05:59,940
SEONHYE: Seungcheon!
91
00:06:03,777 --> 00:06:04,737
Mama.
92
00:06:05,487 --> 00:06:08,407
Apa yang kamu lakukan di sini?
93
00:06:08,824 --> 00:06:10,284
Kamu pergi untuk melahirkan bersama ayahmu.
94
00:06:11,660 --> 00:06:13,370
Sesuatu muncul.
95
00:06:13,954 --> 00:06:14,788
Bagaimanapun,
96
00:06:16,832 --> 00:06:18,417
-bagaimana denganmu?
-Ah.
97
00:06:19,126 --> 00:06:20,628
Saya datang dari pabrik.
98
00:06:20,711 --> 00:06:22,713
Aku akan membuatkan susupat-tteok untuk ulang tahunmu.
99
00:06:23,380 --> 00:06:25,466
Diketahui membawamu
kesehatan dan umur panjang.
100
00:06:26,508 --> 00:06:27,801
Aku bukan anak kecil lagi.
101
00:06:28,677 --> 00:06:29,678
Benar.
102
00:06:30,179 --> 00:06:32,765
Melakukan hal ini tidak akan mengubah apa pun,
103
00:06:33,557 --> 00:06:37,353
tapi itu akan menenangkan pikiranku untuk membuatnya.
104
00:06:37,937 --> 00:06:40,022
Ini melegakan saya untuk berpikir
agar anakku sehat
105
00:06:40,105 --> 00:06:42,399
dan baik untuk satu tahun lagi.
106
00:06:45,319 --> 00:06:47,905
Mengapa melakukan hal sebanyak ini untuk putramu yang tidak layak?
107
00:06:50,115 --> 00:06:51,158
Seungcheon.
108
00:06:52,660 --> 00:06:53,911
Berikan padaku.
109
00:06:54,828 --> 00:06:56,330
Ada apa dengan dia?
110
00:06:56,664 --> 00:06:57,748
Putra.
111
00:06:59,333 --> 00:07:00,584
Nak, tunggu aku.
112
00:07:01,168 --> 00:07:02,628
SEONHYE: Kembalikan padaku.
113
00:07:07,341 --> 00:07:09,593
(menampar bibir)
Aku pasti aneh
114
00:07:09,677 --> 00:07:12,638
untuk berpikir bahwa Taeyong adalah Seungcheon.
115
00:07:13,639 --> 00:07:14,974
saya harus.
116
00:07:16,642 --> 00:07:17,685
Juhee!
117
00:07:18,686 --> 00:07:19,687
Tuan Lee!
118
00:07:20,187 --> 00:07:21,188
(terkekeh)
119
00:07:25,359 --> 00:07:26,694
(Cheol mendengus)
120
00:07:27,569 --> 00:07:29,029
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
121
00:07:29,113 --> 00:07:31,573
Sudah lama sekali.
(terkekeh)
122
00:07:34,076 --> 00:07:35,327
Juhee.
123
00:07:36,078 --> 00:07:39,581
Terima kasih telah merayakannya
Ulang tahun Seungcheon bersama kami setiap tahun.
124
00:07:39,665 --> 00:07:40,874
Jangan sebutkan itu.
125
00:07:40,958 --> 00:07:44,545
Saya bisa menikmati milik ibunya
sup rumput laut berkat itu.
126
00:07:44,628 --> 00:07:46,380
-Itu enak.
-Benar.
127
00:07:47,131 --> 00:07:49,550
Tapi kita mungkin harus makan
tanpa anak yang berulang tahun.
128
00:07:49,633 --> 00:07:52,052
Tampaknya dia begitu
merencanakan sesuatu yang mendesak hari ini.
129
00:07:52,136 --> 00:07:54,847
-Tentang apa ini?
-Aku tidak yakin.
130
00:08:00,269 --> 00:08:01,437
(pintu berbunyi bip)
131
00:08:09,153 --> 00:08:10,279
-Kode sandinya adalah…
-Oh.
132
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
Apakah kamu melihatnya?
133
00:08:13,323 --> 00:08:14,867
Tapi itu rahasia.
134
00:08:14,950 --> 00:08:18,454
Ini adalah gabungan ulang tahun anak-anakku
dalam urutan terbalik.
135
00:08:18,954 --> 00:08:21,999
Kami belum mengubahnya selama bertahun-tahun
karena itu merepotkan.
136
00:08:22,082 --> 00:08:23,292
Kami membutuhkan yang baru.
137
00:08:23,375 --> 00:08:26,503
Tuan Lee, saya rasa tidak
Saya bisa bergabung dengan Anda hari ini. Saya minta maaf.
138
00:08:27,629 --> 00:08:28,630
Juhee!
139
00:08:32,301 --> 00:08:33,218
Juhee!
140
00:08:33,719 --> 00:08:35,721
(musik murung)
141
00:08:46,023 --> 00:08:47,441
Tolong, Menara Dosin.
142
00:08:47,524 --> 00:08:49,526
-Mengimbangi!
-PROTESTER: Kompensasi!
143
00:08:49,610 --> 00:08:50,611
-Mengimbangi!
-Mengimbangi!
144
00:08:50,694 --> 00:08:52,613
MAN: Siapa yang diuntungkan dari pembagian ini?
145
00:08:52,696 --> 00:08:54,364
Para eksekutif harus bangun!
146
00:08:54,448 --> 00:08:56,116
Para pengunjuk rasa: Bangun! Bangun!
147
00:08:56,200 --> 00:08:57,910
MAN: Tentu saja tidak pada divisi fisik.
148
00:08:57,993 --> 00:09:01,205
REPORTER 1:
Tuan Hwang, kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
149
00:09:01,288 --> 00:09:03,165
REPORTER 2:
Apakah ini keputusan ayahmu?
150
00:09:03,248 --> 00:09:04,875
(para pengunjuk rasa berteriak-teriak)
151
00:09:04,958 --> 00:09:07,669
REPORTER 2: Apakah Anda mengambil kembali
perlawanan terhadap perpecahan fisik?
152
00:09:07,753 --> 00:09:09,755
-Ayo pergi.
-REPORTER 1: Tolong ucapkan sepatah kata pun.
153
00:09:09,838 --> 00:09:10,714
REPORTER 2: Mohon sepatah kata.
154
00:09:14,593 --> 00:09:16,845
Kamu pikir kamu mau kemana, bajingan?
155
00:09:18,889 --> 00:09:19,765
PRIA: Kompensasi!
156
00:09:19,848 --> 00:09:21,100
PARA pengunjuk rasa: Kompensasi! Mengimbangi!
157
00:09:21,183 --> 00:09:23,143
MAN: Kembalikan uang kami!
158
00:09:23,227 --> 00:09:25,354
Para eksekutif harus bangun!
159
00:09:25,854 --> 00:09:27,064
Apakah kamu baik-baik saja?
160
00:09:28,857 --> 00:09:30,651
-Aku baik-baik saja.
-Ayo pergi.
161
00:09:30,734 --> 00:09:33,362
Para pengunjuk rasa: Bangun! Bangun!
162
00:09:33,445 --> 00:09:34,404
PRIA: Kompensasi!
163
00:09:43,247 --> 00:09:46,166
Oh Yeojin, apa yang kamu lakukan di sini
sepagi ini?
164
00:09:46,917 --> 00:09:48,377
Untuk memberimu hadiah ulang tahun.
165
00:09:50,212 --> 00:09:52,422
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku sendirian
di kamar hotel itu?
166
00:09:52,506 --> 00:09:53,966
Kau anggap aku apa?
167
00:09:54,633 --> 00:09:56,301
Apakah kamu pernah memikirkan bagaimana perasaanku?
168
00:09:58,053 --> 00:09:59,012
Kamar hotel?
169
00:10:00,347 --> 00:10:01,390
Denganmu?
170
00:10:02,141 --> 00:10:04,351
Kenapa aku harus pergi ke kamar hotel bersamamu?
171
00:10:04,434 --> 00:10:07,479
Apakah kamu tidak ingat?
172
00:10:08,522 --> 00:10:11,191
Apakah kamu bercanda?
Aku tidak akan pernah pergi ke tempat seperti itu bersamamu.
173
00:10:16,488 --> 00:10:17,447
Tunggu.
174
00:10:19,449 --> 00:10:20,909
Ya.
175
00:10:22,661 --> 00:10:23,787
Saya memang pergi.
176
00:10:24,705 --> 00:10:26,540
Apakah saya gila? Mengapa saya melakukan itu?
177
00:10:27,833 --> 00:10:28,709
Hwang Taeyong?
178
00:10:29,459 --> 00:10:30,377
Apa?
179
00:10:30,836 --> 00:10:32,421
Kamu Taeyong, bukan?
180
00:10:35,007 --> 00:10:35,924
(terkesiap)
181
00:10:37,301 --> 00:10:40,762
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
182
00:10:40,846 --> 00:10:43,807
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
183
00:10:43,891 --> 00:10:47,644
-♪ Selamat ulang tahun, sayang putra kami ♪
-♪ Selamat ulang tahun, Seungcheon sayang ♪
184
00:10:47,728 --> 00:10:53,358
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
185
00:10:53,442 --> 00:10:56,195
(bernyanyi dengan nada tinggi)
186
00:10:56,278 --> 00:10:57,613
(tertawa)
187
00:10:58,655 --> 00:11:00,032
Selamat ulang tahun, Seungcheon.
188
00:11:00,115 --> 00:11:01,575
-Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun.
189
00:11:02,159 --> 00:11:03,202
(berdehem)
190
00:11:05,120 --> 00:11:07,956
Apa yang kamu tunggu?
Buatlah permintaan dan tiup lilinnya.
191
00:11:11,251 --> 00:11:12,961
(Cheol terkekeh)
192
00:11:16,757 --> 00:11:17,716
Di sana.
193
00:11:19,301 --> 00:11:22,721
(bersorak)
194
00:11:22,804 --> 00:11:24,473
Selamat ulang tahun. Astaga, aku lapar.
195
00:11:24,556 --> 00:11:25,641
CHEOL: Mari kita gali lebih dalam. Kelihatannya bagus.
196
00:11:25,724 --> 00:11:28,268
Seungcheon, apa yang kamu harapkan?
197
00:11:28,352 --> 00:11:31,063
-Apa?
-Anda harus memberitahu kami
198
00:11:31,146 --> 00:11:32,522
jadi kami bisa memberimu hadiah ulang tahun.
199
00:11:32,606 --> 00:11:35,609
Tunggu. Jaket ini tampak baru.
200
00:11:35,692 --> 00:11:37,027
Anda mendapatkannya sebagai hadiah?
201
00:11:37,110 --> 00:11:40,447
(terkesiap)
Rasanya sangat nyata.
202
00:11:40,530 --> 00:11:41,657
(Cheol terkekeh)
203
00:11:41,740 --> 00:11:42,741
Anda tahu itu tidak benar.
204
00:11:53,794 --> 00:11:54,836
Seungcheon.
205
00:11:57,089 --> 00:11:58,966
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di rumah.
Mengapa kamu kembali?
206
00:11:59,675 --> 00:12:01,551
-Mama.
-Apa?
207
00:12:01,635 --> 00:12:03,971
Bukankah itu kardigan
sejak aku masih duduk di bangku SMA?
208
00:12:05,222 --> 00:12:07,808
Saya tidak yakin.
Apakah saya membelinya ketika Anda masih senior?
209
00:12:07,891 --> 00:12:09,768
Tidak, jauh sebelum itu.
210
00:12:09,851 --> 00:12:13,605
SUNGAH: Anda membelinya di Yeongdeungpo
Pasar ketika saya kelas sembilan.
211
00:12:14,147 --> 00:12:15,232
SEONHYE: Benarkah?
212
00:12:15,649 --> 00:12:16,775
SUNGAH: Aku benar.
213
00:12:18,110 --> 00:12:19,987
Meja itu sudah lama sekali, kan?
214
00:12:22,072 --> 00:12:25,033
Hidangan ini juga.
215
00:12:25,117 --> 00:12:26,535
Televisi, kulkas, dan semuanya.
216
00:12:28,412 --> 00:12:31,164
Semuanya sudah lama sekali.
217
00:12:31,665 --> 00:12:32,833
Anda sudah mengetahui hal ini.
218
00:12:32,916 --> 00:12:35,627
Ketika saya melukis itu,
kamu bilang itu lebih baik daripada yang baru.
219
00:12:35,711 --> 00:12:38,588
SUNGAH:
Tidak sama sekali untukku. Saya suka yang baru.
220
00:12:38,672 --> 00:12:39,965
Aku benci menjadi lusuh.
221
00:12:40,048 --> 00:12:41,758
-(tertawa)
-Aku benci itu.
222
00:12:42,592 --> 00:12:44,344
SEONHYE:
Selesaikan saja makananmu dan pergi bekerja.
223
00:12:44,428 --> 00:12:46,096
-SUNGAH: Oke.
-CHEOL: Hmm.
224
00:12:46,805 --> 00:12:49,308
Seungcheon, makanlah.
225
00:12:49,975 --> 00:12:50,892
SEONHYE: Makanlah sup rumput laut.
226
00:12:54,479 --> 00:12:56,398
Bu, aku harus ke kamar mandi.
227
00:12:59,568 --> 00:13:01,570
(musik suram)
228
00:13:05,240 --> 00:13:06,283
(menghela nafas berat)
229
00:13:18,170 --> 00:13:20,172
(musik khusyuk)
230
00:13:45,655 --> 00:13:48,950
(telepon berdengung)
231
00:13:49,701 --> 00:13:50,744
OH YEOJIN
232
00:13:53,205 --> 00:13:55,374
-Halo?
-YEOJIN: Selamat ulang tahun.
233
00:13:55,457 --> 00:13:58,043
Haruskah aku mengucapkan selamat padamu
untuk kembali menjadi Lee Seungcheon juga?
234
00:13:58,627 --> 00:14:00,003
Bagaimana kamu tahu?
235
00:14:00,087 --> 00:14:01,797
Saya bertemu Taeyong, dan dia tampak aneh.
236
00:14:02,756 --> 00:14:04,174
Apakah kamu bertemu dengan orang tuamu hari ini?
237
00:14:04,883 --> 00:14:06,343
Itukah sebabnya kamu ditukar?
238
00:14:06,426 --> 00:14:08,136
Ya, tapi ini aneh.
239
00:14:09,179 --> 00:14:11,223
Taeyong bertemu dengan Presiden Hwang juga,
240
00:14:12,057 --> 00:14:13,266
tapi kami tidak tertukar.
241
00:14:13,350 --> 00:14:16,895
Mustahil. Kecuali mereka tidak ada hubungannya,
itu tidak bisa…
242
00:14:19,648 --> 00:14:22,651
Presiden Hwang
bukankah ayah kandung Taeyong?
243
00:14:26,446 --> 00:14:27,447
Itu tidak masalah.
244
00:14:28,115 --> 00:14:30,200
YEOJIN: Maukah kamu hidup sebagai Lee Seungcheon
mulai sekarang?
245
00:14:30,283 --> 00:14:32,494
Apakah tidak ada cara untuk kembali
menjadi Hwang Taeyong?
246
00:14:32,577 --> 00:14:33,662
Itu yang aku inginkan…
247
00:14:35,622 --> 00:14:37,040
(berbisik)
Itu yang ingin saya tanyakan.
248
00:14:37,124 --> 00:14:38,708
SEUNGCHEON: Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
249
00:14:39,751 --> 00:14:40,585
Tidak.
250
00:14:41,628 --> 00:14:42,671
YEOJIN: Tidak ada.
251
00:14:42,754 --> 00:14:43,922
Ini adalah hukuman.
252
00:14:45,424 --> 00:14:47,926
Anda sedang dihukum
atas apa yang kamu lakukan padaku kemarin.
253
00:15:06,778 --> 00:15:08,447
SEONHYE:
Seungcheon, apa yang kamu inginkan?
254
00:15:11,491 --> 00:15:12,617
Keinginanku…
255
00:15:25,505 --> 00:15:29,134
SEUNGCHEON: Biarkan aku menjadi Hwang Taeyong lagi.
256
00:15:30,594 --> 00:15:31,970
LEE SEUNGCHEON
257
00:15:32,596 --> 00:15:35,098
Bagaimana dia bisa kembali menjadi Hwang Taeyong?
258
00:15:42,355 --> 00:15:43,356
Juhee?
259
00:15:44,441 --> 00:15:45,859
Apa yang kamu lakukan di sini?
260
00:15:49,446 --> 00:15:51,740
-Alasan yang sama mengapa kamu di sini.
-Apa?
261
00:15:51,823 --> 00:15:53,909
Hari ini adalah hari ulang tahun Taeyong.
262
00:15:53,992 --> 00:15:55,368
Bukankah kamu di sini untuk itu?
263
00:15:56,953 --> 00:15:59,915
Oh, baiklah… Benar.
264
00:16:00,499 --> 00:16:02,501
Kalau begitu aku akan pergi. Sampai jumpa.
265
00:16:09,466 --> 00:16:10,425
(mencibir)
266
00:16:11,092 --> 00:16:13,345
Dia pikir dia siapa
untuk merayakan ulang tahun Taeyong?
267
00:16:24,898 --> 00:16:25,982
Taeyong.
268
00:16:27,025 --> 00:16:28,318
Hai, Juhee.
269
00:16:33,156 --> 00:16:34,533
Apakah Anda punya waktu sebentar?
270
00:16:35,242 --> 00:16:37,744
Maafkan aku.
Saya harus menghadiri pertemuan sekarang.
271
00:16:38,286 --> 00:16:39,246
Apakah itu penting?
272
00:16:39,829 --> 00:16:42,165
Tidak, tidak apa-apa. Kita bisa bicara nanti.
273
00:16:42,249 --> 00:16:44,834
Maaf, ayo lakukan itu.
Saya sedikit sibuk hari ini.
274
00:16:47,254 --> 00:16:49,839
-Taeyong.
-Ya?
275
00:16:50,423 --> 00:16:51,424
saya punya
276
00:16:52,634 --> 00:16:54,928
terlalu banyak yang ingin kukatakan padamu,
277
00:16:57,347 --> 00:16:59,349
tapi setidaknya aku harus memberitahumu ini.
278
00:17:03,478 --> 00:17:05,397
Selamat ulang tahun, Taeyong.
279
00:17:05,480 --> 00:17:07,566
(musik lembut)
280
00:17:15,532 --> 00:17:19,619
Saya dengan tulus mendoakan Anda
281
00:17:21,246 --> 00:17:22,831
selamat ulang tahun, temanku.
282
00:17:43,268 --> 00:17:44,436
Selamat ulang tahun.
283
00:17:45,020 --> 00:17:46,271
Bawakan kami beberapa gelas.
284
00:17:46,938 --> 00:17:47,772
Ah.
285
00:17:48,690 --> 00:17:49,816
(Dongkyung berdeham)
286
00:17:49,899 --> 00:17:52,235
Saya sudah menyiapkan favorit masa kecil Anda.
287
00:17:52,861 --> 00:17:54,112
Karena hari ini adalah hari ulang tahunmu,
288
00:17:54,613 --> 00:17:56,239
ini dia.
289
00:17:57,365 --> 00:17:59,409
Nikmati ini dan bergembiralah.
290
00:18:00,118 --> 00:18:02,412
(musik lucu)
291
00:18:04,122 --> 00:18:06,666
PRIA KUAT
KEJU
292
00:18:13,089 --> 00:18:14,382
Bir di pagi hari?
293
00:18:14,466 --> 00:18:17,761
Saya menghormati persahabatan itu
dari kalian tiga anak laki-laki pengangguran.
294
00:18:17,844 --> 00:18:19,220
(mendengus)
295
00:18:19,804 --> 00:18:21,139
Kami punya alasan untuk itu.
296
00:18:21,222 --> 00:18:22,682
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
297
00:18:22,766 --> 00:18:23,642
Selamat tinggal.
298
00:18:24,976 --> 00:18:27,812
Pastikan Anda mencuci piring
sebelum kamu pergi.
299
00:18:27,896 --> 00:18:28,855
-Oke.
-Terima kasih untuk ini.
300
00:18:31,524 --> 00:18:32,609
Tentang apa ini?
301
00:18:32,984 --> 00:18:34,069
Ada apa dengan dia?
302
00:18:35,528 --> 00:18:37,781
Dia menjual setengah sahamnya
pada short-selling Dosin Hightech.
303
00:18:37,864 --> 00:18:40,867
Hwang Taeyong, bajingan sialan itu.
aku akan membunuhnya!
304
00:18:42,661 --> 00:18:44,621
(mendengus, celana)
305
00:18:47,457 --> 00:18:49,292
Karena pembagian fisik,
306
00:18:51,294 --> 00:18:53,213
harga saham kami turun 18%.
307
00:18:53,296 --> 00:18:55,590
Temukan cara
untuk menghentikan short-selling.
308
00:18:56,174 --> 00:18:57,592
Mengapa kita harus melakukan itu?
309
00:18:58,176 --> 00:19:01,096
Investor individu mungkin mengkritik kami,
tapi itu hanya akan bertahan beberapa hari saja.
310
00:19:01,680 --> 00:19:03,306
Tolong jangan pedulikan itu.
311
00:19:06,726 --> 00:19:08,395
Para pemegang saham menderita kerugian.
312
00:19:10,021 --> 00:19:11,147
Tapi aku tidak perlu mempermasalahkannya?
313
00:19:15,151 --> 00:19:18,822
Perusahaan ini bukan milik saya dan Anda.
314
00:19:19,739 --> 00:19:21,658
Itu milik mereka yang melakukan protes di luar.
315
00:19:22,450 --> 00:19:24,786
Orang-orang yang bekerja keras
untuk membeli setiap saham.
316
00:19:26,621 --> 00:19:27,580
Apakah kamu mengerti?
317
00:19:32,877 --> 00:19:36,297
Siapa bilang sebuah perusahaan milik
kepada investor individu?
318
00:19:36,881 --> 00:19:40,635
Hei, itu milik pemegang sahamnya
meski hanya satu bagian.
319
00:19:40,719 --> 00:19:43,972
Mereka bisa menyuarakan pendapatnya
sebagai pemilik yang sah.
320
00:19:45,223 --> 00:19:48,893
Pemegang saham memiliki saham, bukan perusahaan.
321
00:19:48,977 --> 00:19:52,105
Mereka menjual sahamnya
ketika harga naik atau turun.
322
00:19:52,689 --> 00:19:54,941
Pedagang harian bukanlah pemilik yang sah.
323
00:19:55,024 --> 00:19:57,110
Mereka tidak mempunyai kasih sayang terhadap perusahaan.
324
00:19:58,153 --> 00:19:59,529
(mencibir)
325
00:19:59,612 --> 00:20:02,031
Anda terdengar seperti Anda adalah CEO.
326
00:20:02,115 --> 00:20:04,409
Apakah kamu berkata
Hwang Taeyong melakukan hal yang benar?
327
00:20:04,492 --> 00:20:06,161
Dia berbohong tentang spin-off ekuitas
328
00:20:06,244 --> 00:20:07,954
dan melanjutkan dengan divisi fisik.
329
00:20:08,037 --> 00:20:09,581
Dia pasti punya alasannya sendiri.
330
00:20:09,664 --> 00:20:12,041
Dan Anda harus mengambil risiko sebesar itu.
331
00:20:12,125 --> 00:20:15,128
Perusahaan mengalami masalah divisi
pertama.
332
00:20:16,504 --> 00:20:18,715
Sial, aku tidak tahan dengan ini.
333
00:20:20,842 --> 00:20:24,345
(menghela nafas)
Benar, akulah orang bodoh yang percaya
334
00:20:24,429 --> 00:20:27,015
yang akan dibeli Hwang Taeyong
dan menarik kembali saham treasury.
335
00:20:27,557 --> 00:20:29,601
Tapi kau adalah temanku, Lee Seungcheon.
336
00:20:29,684 --> 00:20:31,686
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
337
00:20:31,770 --> 00:20:33,980
Seolah-olah kamu adalah Hwang Taeyong!
338
00:20:35,732 --> 00:20:38,610
Hei, Jaedon.
339
00:20:41,196 --> 00:20:42,238
Astaga.
340
00:20:42,322 --> 00:20:43,364
(pintu dibanting)
341
00:20:44,115 --> 00:20:47,494
Jaedon kehilangan lebih dari
sepuluh juta won hari ini.
342
00:20:47,952 --> 00:20:50,371
Tetap saja, dia datang ke sini membawa bir
untuk merayakan ulang tahunmu.
343
00:20:50,872 --> 00:20:53,166
Mengapa Anda harus membela
Hwang Taeyong disana?
344
00:20:54,751 --> 00:20:55,877
Kebaikan.
345
00:20:56,628 --> 00:20:57,796
Selamat ulang tahun.
346
00:21:05,053 --> 00:21:07,806
Saya tidak percaya orang-orang itu
terlalu sedikit memikirkan investor individu.
347
00:21:12,602 --> 00:21:15,605
-Kamu terdengar seperti pria yang berbeda hari ini.
-Apakah aku?
348
00:21:15,688 --> 00:21:17,357
- (terkekeh)
-(mencibir)
349
00:21:19,734 --> 00:21:21,736
(musik menakutkan)
350
00:21:21,820 --> 00:21:22,779
(mengerang)
351
00:21:26,616 --> 00:21:30,161
Munki, apakah aku terbentur
bagian belakang kepalaku sebelum hari ini?
352
00:21:31,371 --> 00:21:33,581
Saya tidak yakin. Apakah itu sangat menyakitkan?
353
00:21:33,665 --> 00:21:34,666
Tidak.
354
00:21:36,417 --> 00:21:37,585
Apakah itu mimpi?
355
00:21:38,670 --> 00:21:40,880
Bagaimana kabar short-sellingnya?
356
00:21:40,964 --> 00:21:43,341
Amikus ada di belakangnya.
357
00:21:43,424 --> 00:21:44,968
Dan Seo Juntae tampaknya menjadi pusatnya.
358
00:21:46,094 --> 00:21:47,178
Paman itu?
359
00:21:54,102 --> 00:21:56,145
Itu menguntungkanmu, tolol.
360
00:21:57,230 --> 00:21:58,356
Anda seharusnya tidak bertindak.
361
00:21:59,607 --> 00:22:00,900
Lihat siapa yang bicara.
362
00:22:05,613 --> 00:22:08,783
Apakah kamu sudah gila?
Mengapa Anda melakukan short-selling di sini?
363
00:22:10,368 --> 00:22:11,578
Apa yang kamu pikirkan?
364
00:22:12,203 --> 00:22:14,581
Aku tidak bisa tidur di malam hari karenamu.
365
00:22:17,709 --> 00:22:20,253
Semuanya akan terjadi
baiklah, Youngshin.
366
00:22:23,673 --> 00:22:24,841
Jangan khawatir.
367
00:22:25,967 --> 00:22:27,552
Bagaimana tidak…
368
00:22:30,722 --> 00:22:31,806
(terkesiap)
369
00:22:32,432 --> 00:22:33,933
Apakah Hyeondo menawarkan bantuan?
370
00:22:36,060 --> 00:22:37,270
(menghela nafas)
371
00:22:40,356 --> 00:22:42,942
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun.
372
00:22:44,360 --> 00:22:47,280
Anda harus berpura-pura
untuk tidak tahu apa-apa juga.
373
00:22:47,864 --> 00:22:51,951
Tentu saja. Dia membencinya
ketika seseorang mengingkari janjinya.
374
00:22:52,035 --> 00:22:55,788
(menghela nafas)
Aku akan merahasiakannya. Tentu saja saya akan melakukannya.
375
00:22:56,539 --> 00:22:58,833
(menghela nafas lega)
Sungguh melegakan.
376
00:23:00,001 --> 00:23:03,504
Hyeondo, aku tidak membunuh Presiden Na.
377
00:23:06,549 --> 00:23:09,260
Memang benar aku pergi menemuinya
mengenai pengambilalihan UBS.
378
00:23:09,344 --> 00:23:10,803
Tapi aku bahkan tidak sempat bertemu dengannya.
379
00:23:11,429 --> 00:23:15,224
(bel pintu berbunyi)
380
00:23:17,060 --> 00:23:18,853
PRESIDEN NA SANGGUK
381
00:23:19,771 --> 00:23:21,481
(dering saluran)
382
00:23:30,198 --> 00:23:31,366
Apa yang terjadi?
383
00:23:35,912 --> 00:23:38,998
Saat itulah saya ditangkap
pada rekaman kamera dasbor. Itu benar.
384
00:23:39,874 --> 00:23:40,875
Aku tahu.
385
00:23:44,087 --> 00:23:46,422
Namun di Amerika,
386
00:23:47,382 --> 00:23:48,633
kamu membunuh mereka.
387
00:23:53,972 --> 00:23:57,266
Dan Anda menjebak anak saya untuk itu.
388
00:23:59,978 --> 00:24:01,312
Seandainya aku mengetahuinya lebih awal,
389
00:24:02,230 --> 00:24:04,399
Aku tidak akan pernah menyerahkanmu
390
00:24:05,733 --> 00:24:06,901
Saham Taeyong.
391
00:24:07,944 --> 00:24:09,195
Apa rencanamu terhadapku?
392
00:24:17,954 --> 00:24:21,708
Itu adalah senjata yang kau gunakan di Amerika.
393
00:24:22,291 --> 00:24:26,170
Masih ada sidik jarimu di sana.
394
00:24:28,381 --> 00:24:29,507
Mustahil.
395
00:24:31,092 --> 00:24:32,176
Tidak mungkin.
396
00:24:34,762 --> 00:24:35,763
Anda menyingkirkannya.
397
00:24:35,847 --> 00:24:37,140
Saya bisa menghilangkan buktinya
398
00:24:38,266 --> 00:24:39,308
dan membuatnya muncul lagi.
399
00:24:40,768 --> 00:24:42,103
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
400
00:24:44,814 --> 00:24:45,773
PRESIDEN HWANG: Benar?
401
00:24:48,609 --> 00:24:51,821
SERAHKAN DIRI ANDA
402
00:24:53,448 --> 00:24:55,241
Bersabarlah sedikit,
dan aku akan menyelamatkanmu
403
00:24:55,324 --> 00:24:56,868
-karena kurangnya bukti.
-Hyeondo!
404
00:24:56,951 --> 00:24:58,578
Apakah Anda akan membusuk di penjara AS sampai Anda mati?
405
00:24:58,661 --> 00:25:01,581
Atau kamu akan menyerahkan diri
karena membunuh Presiden Na? Buatlah pilihan.
406
00:25:03,624 --> 00:25:05,251
Menurut Anda mana yang lebih baik?
407
00:25:12,508 --> 00:25:13,760
Ini lebih baik.
408
00:25:14,844 --> 00:25:16,220
Ini tentu saja.
409
00:25:17,680 --> 00:25:19,015
Hei kamu.
410
00:25:19,599 --> 00:25:21,893
Kudengar kamu membunuh Na Sangguk.
411
00:25:23,311 --> 00:25:26,314
Saya punya dendam terhadap orang itu.
412
00:25:27,231 --> 00:25:28,983
(terkekeh)
Bagaimanapun, terima kasih.
413
00:25:31,027 --> 00:25:32,111
Aku akan mentraktirmu suatu hari nanti.
414
00:25:41,829 --> 00:25:42,789
Apa yang sebenarnya?
415
00:25:44,624 --> 00:25:46,959
Siapa ini Oh Dongpil,
dan kenapa dia ingin bertemu denganku?
416
00:25:49,879 --> 00:25:51,297
kamu adalah…
417
00:25:52,965 --> 00:25:55,551
Apa hubunganmu dengan Yeojin-ku?
418
00:25:55,968 --> 00:25:59,514
Siapa kamu untuk mengambil uang
dari dia, kamu bajingan?
419
00:26:00,014 --> 00:26:01,641
Berbicara!
420
00:26:01,724 --> 00:26:03,351
Kamu bajingan. Katakan padaku sekarang!
421
00:26:03,434 --> 00:26:06,312
-Apa hubunganmu dengannya?
-Hentikan.
422
00:26:06,395 --> 00:26:07,980
HARGA SAHAM DOSIN HIGHTECH TURUN
KARENA JUAL SINGKAT
423
00:26:08,481 --> 00:26:10,149
SEUNGCHEON: Perusahaan pasti berantakan.
424
00:26:13,027 --> 00:26:15,071
Apakah tidak ada cara untuk kembali?
425
00:26:16,280 --> 00:26:18,324
(klakson membunyikan klakson)
426
00:26:27,166 --> 00:26:28,751
-Seungcheon.
-Juhee?
427
00:26:28,835 --> 00:26:30,002
Masuk.
428
00:26:30,086 --> 00:26:31,921
(klakson berbunyi)
429
00:26:35,633 --> 00:26:37,301
-Kencangkan sabuk pengaman Anda.
-Oke.
430
00:26:38,136 --> 00:26:41,264
-Kemana kita akan pergi?
-Kemana kamu ingin pergi. Laut.
431
00:26:41,347 --> 00:26:43,975
-Laut?
-Ayo berangkat!
432
00:26:44,058 --> 00:26:45,726
(ban berdecit)
433
00:26:48,521 --> 00:26:50,481
(musik ceria)
434
00:26:53,234 --> 00:26:54,277
Itu laut.
435
00:27:01,325 --> 00:27:02,743
(bersorak, terkekeh)
436
00:27:05,538 --> 00:27:06,789
-Apakah kamu begitu bersemangat?
-Ya.
437
00:27:06,873 --> 00:27:08,332
Cuacanya bagus sekali, bukan?
438
00:27:08,416 --> 00:27:09,584
JUHEE: Ceritakan padaku tentang hal itu.
439
00:27:09,667 --> 00:27:12,336
(Seungcheon tertawa)
440
00:27:16,257 --> 00:27:18,259
(Permainan ("Pondok Di Pulau")
441
00:27:32,523 --> 00:27:35,359
SEUNGCHEON: Presiden Hwang
bukankah ayah kandung Taeyong?
442
00:27:39,739 --> 00:27:41,240
Lalu siapa ayahnya?
443
00:27:41,908 --> 00:27:43,034
Pondok di Pulau?
444
00:27:43,618 --> 00:27:44,493
Eh…
445
00:27:44,577 --> 00:27:45,786
Ingin aku memainkannya untukmu?
446
00:27:46,829 --> 00:27:48,247
(terkekeh)
447
00:27:57,798 --> 00:27:59,800
(Permainan ("Pondok Di Pulau")
448
00:28:13,648 --> 00:28:14,899
Apa yang membawamu ke sini?
449
00:28:17,985 --> 00:28:19,820
Aku hanya ingin minum teh bersamamu.
450
00:28:21,614 --> 00:28:23,115
Kamu benar-benar baik.
451
00:28:25,701 --> 00:28:27,662
Anda tidak pernah belajar cara bermain?
452
00:28:28,955 --> 00:28:30,831
Saya telah memainkannya sejak saya berusia lima tahun.
453
00:28:32,583 --> 00:28:34,210
Ibuku yang sudah meninggal
454
00:28:34,919 --> 00:28:36,796
sangat keras dalam mengajariku.
455
00:28:39,298 --> 00:28:40,216
Wanita tua yang jahat itu.
456
00:28:41,842 --> 00:28:43,844
Saya selalu ingin berhenti.
457
00:28:46,347 --> 00:28:48,057
“Saya akan berhenti setelah kompetisi ini.”
458
00:28:49,100 --> 00:28:50,851
"Aku akan berhenti begitu aku masuk perguruan tinggi."
459
00:28:53,396 --> 00:28:54,647
"Setelah aku menikah..."
460
00:28:56,399 --> 00:28:59,819
Tapi kamu masih bermain piano.
461
00:29:07,994 --> 00:29:09,328
Coba tebak?
462
00:29:10,288 --> 00:29:12,832
Orang cenderung mencari nafkah
463
00:29:12,915 --> 00:29:14,417
dengan hal pertama yang mereka pelajari.
464
00:29:17,128 --> 00:29:18,504
Jadi, penting apa yang Anda lakukan pada awalnya.
465
00:29:21,757 --> 00:29:23,634
Bisa jadi sedang mengemudi
466
00:29:24,510 --> 00:29:26,470
atau menjual barang.
467
00:29:27,555 --> 00:29:29,390
Jika Anda mulai dengan mencuri,
468
00:29:29,473 --> 00:29:31,559
kamu akan mencuri seumur hidupmu.
469
00:29:33,811 --> 00:29:35,646
(musik berlanjut)
470
00:29:39,734 --> 00:29:41,652
Nara, datang dan makanlah kapan pun kamu mau.
471
00:29:43,487 --> 00:29:45,740
(musik menegangkan)
472
00:29:54,081 --> 00:29:55,166
Tidak.
473
00:29:56,500 --> 00:29:58,002
Saya tidak setuju.
474
00:29:58,753 --> 00:30:00,379
Orang bisa berubah.
475
00:30:00,880 --> 00:30:02,256
Terlepas dari bagaimana mereka memulainya,
476
00:30:03,591 --> 00:30:05,676
mereka dapat mengubah hidup mereka sesuai keinginan mereka.
477
00:30:06,927 --> 00:30:07,887
Ya,
478
00:30:09,847 --> 00:30:11,057
kamu mungkin benar.
479
00:30:15,478 --> 00:30:18,522
Sebenarnya, itu juga yang ibuku katakan padaku.
480
00:30:20,608 --> 00:30:23,277
Aku berharap ibuku yang jahat itu salah,
dan kamu terbukti benar.
481
00:30:25,738 --> 00:30:26,739
Maksudku itu.
482
00:30:30,284 --> 00:30:31,494
Saya punya pertanyaan.
483
00:30:37,291 --> 00:30:39,335
Seperti apa ibu asli Taeyong?
484
00:30:40,419 --> 00:30:43,714
Apakah dia juga jahat?
485
00:30:43,798 --> 00:30:44,757
(mencibir)
486
00:30:46,300 --> 00:30:47,134
Saya tidak yakin.
487
00:30:49,678 --> 00:30:51,180
Tapi satu hal yang pasti.
488
00:30:53,599 --> 00:30:54,809
Dia gila.
489
00:30:57,853 --> 00:30:59,271
Orang gila.
490
00:31:08,364 --> 00:31:10,699
YOUNGSHIN: Dia berselingkuh
dengan teman presiden.
491
00:31:10,825 --> 00:31:13,035
Dan meninggal karena serangan
karena dia tidak akan menceraikannya.
492
00:31:14,537 --> 00:31:15,746
Taeyong mungkin
493
00:31:17,373 --> 00:31:18,749
mengambil sifat curangnya.
494
00:31:21,085 --> 00:31:22,169
Anda sebaiknya berhati-hati
495
00:31:23,879 --> 00:31:25,381
dari Na Juhee.
496
00:31:26,549 --> 00:31:27,383
(mencibir)
497
00:31:28,259 --> 00:31:29,885
Sungguh kekhawatiran yang tidak perlu.
498
00:31:34,348 --> 00:31:35,266
(menghela nafas)
499
00:31:35,349 --> 00:31:38,602
Teman itu mungkin saja
Ayah kandung Taeyong.
500
00:31:44,984 --> 00:31:46,861
(dering saluran)
501
00:31:46,944 --> 00:31:48,612
(telepon berdengung)
502
00:31:51,365 --> 00:31:52,741
OH YEOJIN
503
00:31:53,951 --> 00:31:55,786
-(dengung terus berlanjut)
-(menghela napas)
504
00:32:02,710 --> 00:32:03,586
Jangan, Juhee.
505
00:32:05,337 --> 00:32:08,632
Ayo. Kami datang jauh-jauh ke sini.
Kita harus mengambil gambar.
506
00:32:08,716 --> 00:32:10,134
Saya tidak memotret.
507
00:32:10,217 --> 00:32:12,261
Saya tidak suka meninggalkan
hal-hal seperti itu.
508
00:32:12,344 --> 00:32:15,347
Apa yang kamu bicarakan?
Hanya gambar yang tersisa.
509
00:32:15,431 --> 00:32:17,892
Di Sini. Satu dua tiga.
510
00:32:18,726 --> 00:32:20,144
Aku akan mengambilkannya untukmu.
511
00:32:22,396 --> 00:32:24,315
Satu dua tiga.
512
00:32:25,524 --> 00:32:27,526
(musik lembut)
513
00:32:28,235 --> 00:32:29,653
Mari kita ambil beberapa bersama-sama.
514
00:32:38,579 --> 00:32:39,705
Mereka tampil dengan baik.
515
00:32:44,376 --> 00:32:45,211
(menghela nafas)
516
00:32:45,711 --> 00:32:48,380
Cuacanya lebih baik daripada
ketika kita pergi ke Sokcho, kan?
517
00:32:48,964 --> 00:32:49,965
Sokcho?
518
00:32:50,758 --> 00:32:52,635
Ingat ketika kita pergi ke sana
519
00:32:52,718 --> 00:32:55,387
dan makan banyak ayam goreng dan udang?
520
00:32:56,055 --> 00:32:59,058
Ya saya ingat.
521
00:33:03,354 --> 00:33:05,564
(menghela nafas)
Tempat ini juga bagus kan?
522
00:33:06,148 --> 00:33:07,858
Ya itu bagus.
523
00:33:08,359 --> 00:33:11,278
Maksudku, ini jauh lebih baik.
524
00:33:12,863 --> 00:33:14,865
(musik suram)
525
00:33:19,912 --> 00:33:23,082
Kami belum pernah ke Sokcho bersama-sama.
526
00:33:27,461 --> 00:33:30,506
Anda belum pernah mengatakannya
kamu ingin pergi ke laut.
527
00:33:33,968 --> 00:33:35,553
-Yeojin--
-Itu tidak masalah.
528
00:33:35,636 --> 00:33:37,388
Maukah kamu hidup sebagai Lee Seungcheon
mulai sekarang?
529
00:33:37,763 --> 00:33:39,807
Apakah tidak ada cara untuk kembali
menjadi Hwang Taeyong?
530
00:33:45,187 --> 00:33:46,564
Saya tidak percaya.
531
00:33:50,859 --> 00:33:53,487
Dia bahkan pergi ke Sokcho
dengan Hwang Taeyong.
532
00:33:54,738 --> 00:33:56,615
Saya kira dia sering bepergian bersamanya.
533
00:33:58,033 --> 00:33:58,993
Apakah kamu?
534
00:34:00,244 --> 00:34:01,870
benarkah Seungcheon?
535
00:34:05,416 --> 00:34:07,209
Apakah kamu kembali menjadi Lee Seungcheon?
536
00:34:08,836 --> 00:34:12,381
Tapi kenapa dia pergi ke tempat seperti itu bersamanya
padahal mereka bahkan tidak berkencan?
537
00:34:24,101 --> 00:34:26,145
Seungcheon, aku akan membelikanmu es krim.
538
00:34:26,228 --> 00:34:28,856
Dan apa yang ingin kamu makan untuk makan siang?
539
00:34:28,939 --> 00:34:30,816
Sebut saja. Aku akan membelikanmu apa saja.
540
00:34:32,359 --> 00:34:33,986
Tiba-tiba? Kamu membuatku takut.
541
00:34:34,570 --> 00:34:35,779
Ini hari ulang tahunmu.
542
00:34:36,363 --> 00:34:39,450
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
merayakan ulang tahunmu dengan benar
543
00:34:39,533 --> 00:34:41,994
selama sepuluh tahun terakhir.
544
00:34:42,828 --> 00:34:45,956
Saya ingin menebus semuanya hari ini.
545
00:34:48,000 --> 00:34:50,836
-Juhee.
-Ayo kita beli es krim.
546
00:34:50,919 --> 00:34:52,004
Juhee.
547
00:34:52,880 --> 00:34:54,465
Terima kasih atas tawaran Anda,
548
00:34:57,259 --> 00:34:58,552
tapi aku membeli.
549
00:34:58,927 --> 00:34:59,762
Hai.
550
00:35:00,596 --> 00:35:01,847
Hei, Lee Seungcheon!
551
00:35:01,930 --> 00:35:03,349
Anda melemparkannya?
552
00:35:04,266 --> 00:35:05,726
Apakah kamu baru saja melemparkan sepatumu ke arahku?
553
00:35:06,226 --> 00:35:08,145
Kemarilah.
554
00:35:08,228 --> 00:35:11,023
-Kenapa aku tidak membuang ini saja ke laut?
-Hai!
555
00:35:13,359 --> 00:35:14,234
Tidak, jangan.
556
00:35:14,318 --> 00:35:16,570
Anda akan berhenti, kan? Di Sini.
557
00:35:17,655 --> 00:35:18,656
-(Juhee berteriak)
-(mendengus)
558
00:35:19,239 --> 00:35:20,991
Hei, Na Juhee.
559
00:35:21,575 --> 00:35:23,160
-(Juhee menjerit)
-Kemarilah.
560
00:35:24,244 --> 00:35:26,246
(musik romantis)
561
00:35:26,330 --> 00:35:27,831
Hei!
562
00:35:28,874 --> 00:35:30,125
(Seungcheon mengerang)
563
00:35:32,711 --> 00:35:33,712
Hei!
564
00:35:34,338 --> 00:35:35,172
(Juhee berteriak)
565
00:35:37,383 --> 00:35:38,425
(Seungcheon mendengus)
566
00:35:39,635 --> 00:35:40,761
Turunkan aku!
567
00:35:43,555 --> 00:35:45,391
(Seungcheon tertawa, mendengus)
568
00:35:50,771 --> 00:35:52,981
Selamat ulang tahun, Pak.
569
00:35:53,065 --> 00:35:54,400
Terima kasih.
570
00:35:54,483 --> 00:35:55,567
(Byeon menghela nafas)
571
00:35:55,651 --> 00:35:57,236
Anda tahu acaranya akan tayang hari ini, bukan?
572
00:35:57,861 --> 00:36:00,072
Terima kasih banyak atas masalah Anda.
573
00:36:00,155 --> 00:36:02,366
Nona Wang ingin memberitahukan sesuatu kepada Anda.
574
00:36:03,575 --> 00:36:04,410
BYEON: Wang.
575
00:36:04,993 --> 00:36:08,372
(berdehem)
Izinkan saya meminta maaf terlebih dahulu.
576
00:36:08,872 --> 00:36:11,834
Aku sudah sering mengumpatmu,
mengatakan bahwa kamu adalah orang yang paling bodoh.
577
00:36:11,917 --> 00:36:14,420
(batuk)
Ah.
578
00:36:15,003 --> 00:36:17,631
Tapi sekarang aku sudah menghabiskan waktu bersamamu,
Aku sadar kamu baik.
579
00:36:18,215 --> 00:36:20,259
Sudah kubilang begitu.
580
00:36:20,342 --> 00:36:23,387
Dia tidak seperti orang kaya lainnya
bisa kamu pikirkan.
581
00:36:23,470 --> 00:36:26,140
-Aku harus menunggu dan melihat tentang itu.
-Bagus.
582
00:36:26,223 --> 00:36:28,726
Acara spesial ini tentang start-up,
583
00:36:28,809 --> 00:36:30,018
tapi kami membahas banyak topik lainnya
584
00:36:30,102 --> 00:36:31,270
seperti penggelapan,
585
00:36:31,353 --> 00:36:32,938
warisan haram, dan garukan punggung.
586
00:36:33,021 --> 00:36:35,482
Aku harap kita tidak perlu bertemu lagi
587
00:36:35,566 --> 00:36:37,192
mengenai isu-isu korupsi tersebut.
588
00:36:39,194 --> 00:36:40,529
Saya akan mengingatnya.
589
00:36:40,612 --> 00:36:41,655
(terkekeh)
590
00:36:41,739 --> 00:36:45,409
Bukankah Juhee ikut denganmu hari ini?
591
00:36:45,492 --> 00:36:47,953
Dia mengambil cuti
untuk mengurus bisnis.
592
00:36:48,036 --> 00:36:49,830
-Jadi begitu.
-Bisnis, kakiku.
593
00:36:49,913 --> 00:36:52,583
Dia meminjam mobil Wang
594
00:36:52,666 --> 00:36:54,084
untuk melakukan perjalanan dengan Lee Seungcheon.
595
00:36:54,710 --> 00:36:55,627
(membersihkan tenggorokan)
596
00:36:57,379 --> 00:36:58,547
Dengan Lee Seungcheon?
597
00:36:59,590 --> 00:37:01,633
OPERATOR: Nomor yang Anda hubungi…
598
00:37:03,218 --> 00:37:04,136
(menghela nafas)
599
00:37:04,720 --> 00:37:06,638
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
600
00:37:07,514 --> 00:37:09,308
(telepon berdengung)
601
00:37:09,391 --> 00:37:10,559
HWANG TAEYONG
602
00:37:14,396 --> 00:37:15,481
Hai, Taeyong.
603
00:37:15,564 --> 00:37:16,857
YEOJIN: Ada apa?
604
00:37:17,441 --> 00:37:19,485
Juhee pergi ke laut bersama Lee Seungcheon.
605
00:37:20,778 --> 00:37:21,612
Apa?
606
00:37:21,695 --> 00:37:25,657
Saya ingin bertanya alasannya
dan suruh dia segera kembali,
607
00:37:28,410 --> 00:37:30,662
tapi itu bukan tempatku
sebagai seseorang yang bertunangan.
608
00:37:32,414 --> 00:37:33,624
Omong-omong,
609
00:37:35,959 --> 00:37:37,169
Aku tidak bisa menikah denganmu.
610
00:37:37,252 --> 00:37:40,547
(menghela nafas)
Tunggu, Hwang Taeyong.
611
00:37:40,631 --> 00:37:43,217
Itu bukan keputusan yang Anda ambil.
612
00:37:43,300 --> 00:37:45,052
Mengapa tidak?
613
00:37:45,427 --> 00:37:47,721
Pokoknya, ketahuilah itu
Aku tidak akan menikah denganmu.
614
00:37:48,680 --> 00:37:50,641
(musik murung)
615
00:37:50,724 --> 00:37:52,017
(mencibir)
616
00:37:54,853 --> 00:37:57,231
Lee Seungcheon pergi ke laut?
617
00:37:59,650 --> 00:38:01,777
Itu sebabnya dia tidak menjawab panggilanku.
618
00:38:07,658 --> 00:38:11,954
(burung berkicau)
619
00:38:18,043 --> 00:38:19,837
(kicau)
620
00:38:21,171 --> 00:38:22,881
Apa yang membuatmu tenggelam dalam pikiranmu?
621
00:38:25,759 --> 00:38:27,970
Saya hanya merasa bingung.
622
00:38:30,305 --> 00:38:32,891
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa
untuk melakukan ini di sini.
623
00:38:39,189 --> 00:38:41,149
Hidupmu terlalu sibuk.
624
00:38:41,817 --> 00:38:43,360
Anda telah memaksakan diri terlalu keras
625
00:38:44,319 --> 00:38:47,781
bahwa kamu merasa cemas
kamu mungkin akan menjadi bukan siapa-siapa
626
00:38:47,865 --> 00:38:49,283
jika kamu tidak melakukan apa pun.
627
00:38:52,369 --> 00:38:54,288
Suatu ketika, ayahku memberitahuku
628
00:38:55,205 --> 00:38:57,624
bahwa aku bukan siapa-siapa tanpa gelar
putri Na Sangguk.
629
00:38:59,710 --> 00:39:01,336
Ternyata itu benar.
630
00:39:02,337 --> 00:39:05,716
Ketika dia meninggal
dan aku tidak mempunyai uang sepeser pun dan sendirian,
631
00:39:06,717 --> 00:39:09,177
Aku merasa seperti aku bukan siapa-siapa.
632
00:39:11,889 --> 00:39:13,098
(menghela nafas)
633
00:39:13,181 --> 00:39:14,391
Tapi Seungcheon.
634
00:39:18,312 --> 00:39:20,230
Ayah saya salah.
635
00:39:21,106 --> 00:39:22,566
Yang penting siapa orang tuamu,
636
00:39:23,066 --> 00:39:26,445
jenis mobil apa yang kamu kendarai,
dan rumah seperti apa yang kamu tinggali.
637
00:39:28,030 --> 00:39:29,406
Tapi yang lebih penting
638
00:39:30,616 --> 00:39:32,826
adalah siapa Anda dan dengan siapa Anda berada.
639
00:39:36,204 --> 00:39:38,373
Kenapa kamu tiba-tiba memberitahuku ini?
640
00:39:43,211 --> 00:39:44,963
Aku berbohong padamu.
641
00:39:45,756 --> 00:39:49,009
Anda tidak pernah mengatakannya
kamu ingin pergi ke laut.
642
00:39:50,010 --> 00:39:52,095
Aku belum pernah ke Sokcho bersamamu.
643
00:39:52,429 --> 00:39:53,972
Ini adalah pertama kalinya
644
00:39:55,015 --> 00:39:56,433
kami datang ke laut bersama-sama.
645
00:39:57,643 --> 00:40:00,646
Akulah yang ingin datang.
646
00:40:02,731 --> 00:40:06,360
Aku ingin datang ke laut ini bersamamu.
647
00:40:08,111 --> 00:40:09,821
Tidak dengan Taeyong,
tapi bersamamu, Seungcheon.
648
00:40:10,656 --> 00:40:12,658
(musik dramatis)
649
00:40:15,202 --> 00:40:17,287
Apa yang kamu bicarakan, Juhee?
650
00:40:18,330 --> 00:40:19,998
Saya tidak mengerti.
651
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
Seungcheon.
652
00:40:22,626 --> 00:40:25,671
Saya menemukan segalanya
tentang situasimu.
653
00:40:25,754 --> 00:40:28,465
-Tapi Seungcheon--
-Aku bilang aku tidak mengerti!
654
00:40:30,050 --> 00:40:31,301
Berhenti memberitahuku ini.
655
00:40:32,928 --> 00:40:34,221
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.
656
00:40:41,895 --> 00:40:43,897
(musik dramatis berlanjut)
657
00:41:24,938 --> 00:41:26,440
-Seungcheon?
-Anda.
658
00:41:27,441 --> 00:41:29,234
Mengapa kamu membawaku ke sini
kapan kamu mengetahui semuanya?
659
00:41:30,235 --> 00:41:32,154
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
660
00:41:35,157 --> 00:41:37,868
Benar, saya Lee Seungcheon.
661
00:41:38,326 --> 00:41:39,494
Untuk menjadi Hwang Taeyong,
662
00:41:39,578 --> 00:41:41,788
Aku meninggalkan orang tuaku dan kamu.
Akulah Lee Seungcheon itu!
663
00:41:43,331 --> 00:41:46,585
Kenapa kamu tidak menyumpahiku saja?
664
00:41:47,419 --> 00:41:50,255
Anda seharusnya menyalahkan saya
dan malah marah padaku!
665
00:41:52,299 --> 00:41:53,467
Kenapa kamu…
666
00:41:57,846 --> 00:41:59,973
(musik lembut)
667
00:42:05,228 --> 00:42:06,438
aku merindukanmu.
668
00:42:11,651 --> 00:42:13,737
Aku merindukanmu, Seungcheon.
669
00:42:35,675 --> 00:42:36,510
Apakah kamu…
670
00:42:38,053 --> 00:42:39,179
Seungcheon?
671
00:42:41,264 --> 00:42:43,558
(musik lembut)
672
00:42:51,108 --> 00:42:52,734
Saya sangat senang
673
00:42:53,944 --> 00:42:55,153
untuk bertemu denganmu lagi.
674
00:43:16,888 --> 00:43:18,181
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
675
00:43:24,271 --> 00:43:25,147
CHEO: Tunggu.
676
00:43:28,483 --> 00:43:30,527
-Itu tidak ada di sini.
-Anda cari apa?
677
00:43:32,696 --> 00:43:33,739
Halo Pak.
678
00:43:35,490 --> 00:43:38,035
(tertawa)
679
00:43:38,118 --> 00:43:42,122
Saya melihat ini di sebuah pameran
ketika saya masih kuliah.
680
00:43:42,205 --> 00:43:45,083
Lalu saya melihatnya lagi di sini.
681
00:43:45,167 --> 00:43:48,712
Sejak saat itu, aku sangat menginginkannya
untuk memiliki pensil ini.
682
00:43:49,296 --> 00:43:52,466
Tentu saja seorang tukang kayu
tidak seharusnya menyalahkan alatnya,
683
00:43:52,883 --> 00:43:55,469
tapi sejujurnya,
alat itu penting. Benar, Pak?
684
00:43:56,178 --> 00:43:59,848
Itu adalah impian hidupku
menggambar dengan pensil yang dibuat dengan baik.
685
00:43:59,931 --> 00:44:00,974
(mengendus)
Oh.
686
00:44:01,058 --> 00:44:02,517
Baunya harum sekali.
687
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
(mengendus terus)
688
00:44:05,520 --> 00:44:07,272
Tahukah kamu itu
689
00:44:08,732 --> 00:44:11,109
grafit dan berlian
sebenarnya berasal dari unsur yang sama?
690
00:44:11,193 --> 00:44:12,444
Jadi begitu.
691
00:44:12,944 --> 00:44:16,448
Tergantung pada lingkungan tertentu,
itu bisa berubah menjadi grafit seperti ini
692
00:44:16,531 --> 00:44:17,741
atau menjadi berlian.
693
00:44:17,824 --> 00:44:18,658
CHEOL: Mm.
694
00:44:19,451 --> 00:44:20,911
Entah itu benda atau orang,
695
00:44:20,994 --> 00:44:23,955
senangnya bisa bersama seseorang
yang menghargai nilainya.
696
00:44:24,039 --> 00:44:25,499
Itulah yang saya katakan.
697
00:44:25,582 --> 00:44:26,958
- (terkekeh)
-Tolong ambil.
698
00:44:30,587 --> 00:44:33,381
Ya ampun, tidak.
699
00:44:33,465 --> 00:44:35,092
Itu keterlaluan.
700
00:44:35,175 --> 00:44:37,344
Ini mungkin berharga bagi Anda,
701
00:44:37,427 --> 00:44:40,347
tapi bagiku itu hanyalah hiasan saja.
702
00:44:40,430 --> 00:44:42,933
Tolong jangan menolak dan menerimanya.
703
00:44:45,852 --> 00:44:47,187
Astaga, tidak.
704
00:44:47,270 --> 00:44:50,232
Aku tidak bisa menerima sesuatu yang semahal ini.
705
00:44:54,402 --> 00:44:57,489
Ambillah. Itu adalah tanda hatiku.
706
00:44:57,572 --> 00:44:59,991
(musik suram)
707
00:45:03,120 --> 00:45:04,579
Tuan, kalau begitu…
708
00:45:05,247 --> 00:45:06,498
Aku tahu aku tidak tahu malu,
709
00:45:08,959 --> 00:45:10,377
tapi aku akan menerimanya dengan rasa terima kasih.
710
00:45:11,378 --> 00:45:12,337
(Cheol terengah-engah)
711
00:45:14,714 --> 00:45:17,551
Terima kasih banyak.
712
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
(tertawa)
713
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
(tertawa berlanjut)
714
00:45:31,690 --> 00:45:32,607
(menghela nafas)
715
00:45:33,191 --> 00:45:34,985
Kamu memberitahuku
716
00:45:36,236 --> 00:45:37,571
bahwa kemiskinan tidak menular.
717
00:45:38,155 --> 00:45:39,906
Tapi Anda mungkin tidak mengetahuinya
718
00:45:39,990 --> 00:45:41,283
kekayaan itu
719
00:45:42,159 --> 00:45:45,996
dapat dengan mudah menulari orang seperti ini.
720
00:45:49,249 --> 00:45:51,084
Anda tidak dapat mencapai impian Anda…
721
00:45:53,336 --> 00:45:54,379
karena…
722
00:45:57,424 --> 00:45:58,466
uang.
723
00:46:01,720 --> 00:46:02,888
Anda telah kehilangan…
724
00:46:05,849 --> 00:46:07,142
untuk uang ini.
725
00:46:08,935 --> 00:46:10,520
Meskipun Anda mungkin benci mengakuinya.
726
00:46:12,022 --> 00:46:14,357
Pak…
727
00:46:14,441 --> 00:46:17,068
Saya bisa membeli apa saja.
728
00:46:17,152 --> 00:46:19,738
Impianmu, lauk pauk istrimu,
729
00:46:19,821 --> 00:46:22,449
dan bahkan putramu yang berharga.
730
00:46:24,492 --> 00:46:28,038
Apakah anakmu memberitahumu?
bahwa dia datang menemuiku?
731
00:46:29,873 --> 00:46:32,334
Saya menyarankan dia bekerja dengan Taeyong,
732
00:46:33,084 --> 00:46:34,961
dan matanya berbinar.
733
00:46:36,504 --> 00:46:39,633
Dia harus puas
karena menjadi grafit yang rapuh bersamamu,
734
00:46:39,716 --> 00:46:42,427
tapi dia bisa menjadi berlian bersamaku.
735
00:46:42,510 --> 00:46:44,137
Dia mengetahuinya.
736
00:46:46,640 --> 00:46:47,682
Tonton…
737
00:46:51,102 --> 00:46:52,520
Perhatikan apa yang Anda katakan.
738
00:46:55,774 --> 00:46:57,442
Anakku tidak seperti itu.
739
00:46:58,235 --> 00:46:59,569
Dia datang kepadaku.
740
00:47:01,404 --> 00:47:02,864
Itu berarti anakmu
741
00:47:03,657 --> 00:47:05,784
terinfeksi oleh uang saya juga.
742
00:47:08,453 --> 00:47:10,497
Sama seperti kamu saat ini.
743
00:47:12,832 --> 00:47:13,667
Ya,
744
00:47:15,877 --> 00:47:17,254
saya mengerti.
745
00:47:21,299 --> 00:47:23,426
(musik menegangkan)
746
00:48:10,515 --> 00:48:11,433
Saya tidak tahu
747
00:48:12,142 --> 00:48:16,396
kamu bisa saja menjadi murahan, picik,
748
00:48:17,272 --> 00:48:18,481
dan tidak berperasaan.
749
00:48:20,025 --> 00:48:22,777
Apakah Anda puas untuk membalas dendam padanya
dengan beberapa pensil?
750
00:48:24,696 --> 00:48:26,531
Saya baru saja mengajarinya kebenaran.
751
00:48:26,614 --> 00:48:28,825
Mimpi itu membutuhkan uang.
752
00:48:30,910 --> 00:48:32,829
Dan betapa dia mencintai uang
753
00:48:32,912 --> 00:48:35,915
tidak seperti sikap mulianya.
754
00:48:39,794 --> 00:48:41,588
Tahukah Anda apa kebenaran Anda?
755
00:48:49,804 --> 00:48:51,473
Itu tanpa uang,
756
00:48:53,058 --> 00:48:55,226
tidak ada yang akan memilih untuk bersamamu.
757
00:49:00,815 --> 00:49:01,775
(mengetuk pintu)
758
00:49:07,030 --> 00:49:09,741
Apa ini? Anda bahkan tidak menyambut saya.
759
00:49:14,704 --> 00:49:15,914
Ada apa dengan wajah panjang itu?
760
00:49:16,623 --> 00:49:17,832
Apakah terjadi sesuatu?
761
00:49:20,210 --> 00:49:22,045
Taeyong melukai perasaanmu lagi,
bukan?
762
00:49:24,756 --> 00:49:26,758
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak menyukaiku.
763
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Hai.
764
00:49:28,259 --> 00:49:30,845
Tidak mudah untuk memiliki perasaan
untuk anak nakal sepertimu.
765
00:49:30,929 --> 00:49:31,888
(mencibir)
766
00:49:31,971 --> 00:49:34,808
Lalu kenapa kamu menyukaiku?
767
00:49:40,397 --> 00:49:41,481
Cinta pertamamu.
768
00:49:43,775 --> 00:49:44,609
Itu aku, kan?
769
00:49:46,152 --> 00:49:49,364
Bukankah itu sebabnya kamu selalu
ikuti aku berkeliling untuk membantuku?
770
00:49:51,366 --> 00:49:52,492
Karena kamu menyukaiku.
771
00:49:56,162 --> 00:49:57,414
Ya, aku menyukaimu.
772
00:49:59,124 --> 00:50:00,750
Lebih dari siapa pun di dunia.
773
00:50:01,376 --> 00:50:02,627
(mencibir)
774
00:50:02,710 --> 00:50:04,754
Park Janggun, bangun.
775
00:50:05,839 --> 00:50:08,091
Aku tidak akan pernah menyukaimu kembali,
776
00:50:10,260 --> 00:50:12,470
jadi menyerahlah pada dirimu sendiri
cinta bertepuk sebelah tangan yang tanpa harapan.
777
00:50:16,099 --> 00:50:17,100
Hei, Oh Yeojin.
778
00:50:18,393 --> 00:50:20,478
Apakah kamu harus sejahat itu?
779
00:50:20,562 --> 00:50:22,063
Kamu bertanya padaku kenapa aku menyukaimu?
780
00:50:22,147 --> 00:50:24,816
Karena kamu cantik?
Karena itu cinta pada pandangan pertama?
781
00:50:25,608 --> 00:50:27,944
Benar, saat aku masih muda.
782
00:50:28,736 --> 00:50:32,282
Tapi sekarang, aku menyukaimu karena kasihan.
783
00:50:32,365 --> 00:50:34,617
-(mencibir)
-Kamu bertingkah seolah kamu memiliki semuanya,
784
00:50:34,701 --> 00:50:37,454
tapi entah kenapa kamu masih tampak lapar.
785
00:50:37,954 --> 00:50:40,790
Kamu seperti anak kecil
yang ingin terus makan.
786
00:50:41,374 --> 00:50:43,960
Anda sangat rakus
787
00:50:44,043 --> 00:50:46,129
atas pria yang bahkan tidak menyukaimu.
788
00:50:47,130 --> 00:50:50,008
Aku merasa kasihan padamu.
789
00:50:50,091 --> 00:50:51,718
Itu sudah cukup.
790
00:50:51,801 --> 00:50:52,969
Bangun.
791
00:50:53,928 --> 00:50:55,430
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
792
00:50:56,514 --> 00:50:58,600
-Hwang Taeyong tidak akan menyukaimu.
-Kenapa kamu…
793
00:50:58,683 --> 00:50:59,601
(Yeojin mendengus)
794
00:51:00,602 --> 00:51:01,478
Katakan padaku jika aku salah.
795
00:51:01,561 --> 00:51:04,856
Dia menyukai Na Juhee.
796
00:51:08,318 --> 00:51:10,236
- (terisak)
-Yeojin.
797
00:51:11,446 --> 00:51:12,363
Bagaimana mungkin kamu…
798
00:51:14,240 --> 00:51:16,784
Park Janggun,
bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
799
00:51:18,745 --> 00:51:21,206
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku ingin kamu keluar dari hidupku.
800
00:51:21,915 --> 00:51:23,124
Yeojin.
801
00:51:24,083 --> 00:51:25,001
Sialan.
802
00:51:26,503 --> 00:51:27,837
Yeojin. Oh Yeojin!
803
00:51:31,716 --> 00:51:32,634
- (mobil berbunyi bip)
-Oh Yeojin.
804
00:51:33,218 --> 00:51:34,177
Yeojin!
805
00:51:35,345 --> 00:51:36,888
Berikan aku kunci mobilmu.
806
00:51:36,971 --> 00:51:38,515
Anda terlalu bersemangat untuk mengemudi dengan aman.
807
00:51:38,598 --> 00:51:40,058
Lupakan dan lepaskan.
808
00:51:43,061 --> 00:51:45,855
Aku akan mengantarmu ke rumahmu
Hwang Taeyong tercinta,
809
00:51:46,731 --> 00:51:47,690
jadi berikan aku kuncinya.
810
00:51:47,774 --> 00:51:49,150
Jangan ikut campur.
811
00:51:49,234 --> 00:51:51,152
Aku tidak akan menemuinya.
812
00:51:51,236 --> 00:51:52,278
(mobil berbunyi bip)
813
00:51:53,530 --> 00:51:54,572
Oh Yeojin, kamu benar-benar…
814
00:51:55,698 --> 00:51:57,116
(mesin mobil menyala)
815
00:52:00,745 --> 00:52:02,163
(ban berdecit)
816
00:52:02,872 --> 00:52:03,915
(menghela nafas)
817
00:52:07,043 --> 00:52:08,294
Lee Seungcheon.
818
00:52:09,963 --> 00:52:12,298
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
atau dimana kamu berada bersama Na Juhee.
819
00:52:14,759 --> 00:52:17,178
Minta maaf saja, dan aku akan memaafkanmu.
820
00:52:18,304 --> 00:52:19,764
Aku akan memaafkanmu untuk semuanya.
821
00:52:38,449 --> 00:52:40,451
(musik romantis)
822
00:52:40,535 --> 00:52:42,036
Terima kasih untuk hari ini, Juhee.
823
00:52:44,831 --> 00:52:47,083
Seungcheon, sungguh luar biasa
824
00:52:48,167 --> 00:52:50,503
sehingga aku bisa merasakan itu kamu
825
00:52:51,170 --> 00:52:53,840
bahkan ketika kamu masih menjadi Hwang Taeyong.
826
00:52:53,923 --> 00:52:55,341
Saya sangat kagum.
827
00:52:57,385 --> 00:52:59,345
Tuhan pasti mendengarkan doaku.
828
00:53:01,306 --> 00:53:04,976
Kembali ketika kami pergi
ke gereja bersama, saya berdoa
829
00:53:05,476 --> 00:53:08,396
bahwa kamu akan mengenaliku
bahkan ketika aku terlihat berbeda
830
00:53:09,647 --> 00:53:11,441
atau memiliki nama yang berbeda.
831
00:53:15,987 --> 00:53:16,946
(terkekeh)
832
00:53:19,032 --> 00:53:21,034
(musik romantis berlanjut)
833
00:53:51,939 --> 00:53:55,443
Aku sangat menyedihkan.
(mengerang)
834
00:53:55,526 --> 00:53:56,903
Apa hebatnya benda itu?
835
00:53:57,570 --> 00:54:00,198
Mengapa aku menerimanya begitu saja?
836
00:54:00,281 --> 00:54:02,533
Itu sangat tidak dewasa bagiku.
837
00:54:02,617 --> 00:54:05,328
Menyedihkan sekali.
838
00:54:05,411 --> 00:54:06,621
(Cheol berteriak)
839
00:54:06,704 --> 00:54:08,373
Hentikan!
840
00:54:08,706 --> 00:54:11,167
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun!
841
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
(menghela nafas)
842
00:54:14,003 --> 00:54:16,089
Hwang Hyeondo itu luar biasa.
843
00:54:19,175 --> 00:54:21,636
Sayang, apa yang kamu lakukan?
844
00:54:21,719 --> 00:54:23,012
Jadi bagaimana jika dia seorang presiden?
845
00:54:23,096 --> 00:54:25,807
Aku tidak tahan dengan apa yang dia katakan pada suamiku!
846
00:54:26,724 --> 00:54:28,518
Aku akan pergi memberinya pelajaran.
847
00:54:28,601 --> 00:54:30,728
Sayang, tenanglah.
848
00:54:30,812 --> 00:54:32,522
Melepaskan. Jangan hentikan aku.
849
00:54:32,605 --> 00:54:35,817
Tidak, jangan! Berhenti saja!
850
00:54:35,900 --> 00:54:38,319
(nafas berat)
851
00:54:43,449 --> 00:54:44,325
(bantingan kasir)
852
00:54:44,909 --> 00:54:46,119
Apa yang kamu lakukan?
853
00:54:48,121 --> 00:54:48,955
Sayang!
854
00:54:50,331 --> 00:54:51,916
Habiskan semua uang ini.
855
00:54:51,999 --> 00:54:54,085
Minumlah bersama teman-temanmu
atau pergi berbelanja.
856
00:54:54,168 --> 00:54:55,962
Habiskan semuanya sampai Anda merasa lebih baik.
857
00:54:56,671 --> 00:55:00,049
Bersenang-senanglah sebanyak yang Anda inginkan,
dan melupakan apa yang terjadi.
858
00:55:00,133 --> 00:55:01,259
Seonhye.
859
00:55:01,342 --> 00:55:03,261
Pastikan Anda menghabiskan setiap sennya.
860
00:55:04,011 --> 00:55:05,763
Atau aku tidak akan tinggal diam.
861
00:55:07,056 --> 00:55:08,015
Sekarang pergilah.
862
00:55:13,479 --> 00:55:14,480
(menghela nafas berat)
863
00:55:15,064 --> 00:55:19,152
SUKSES SETELAH SUKSES
TOKO LAUT
864
00:55:31,497 --> 00:55:32,832
Tuan Lee.
865
00:55:34,167 --> 00:55:35,376
Hai, Yeojin.
866
00:55:36,252 --> 00:55:38,045
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
867
00:55:38,129 --> 00:55:40,590
-Apakah kamu sudah makan malam?
-Apa?
868
00:55:40,673 --> 00:55:44,719
Jika belum,
Saya ingin mentraktir Anda untuk itu.
869
00:55:45,052 --> 00:55:46,137
Apakah itu baik-baik saja?
870
00:56:09,494 --> 00:56:11,496
(musik khusyuk)
871
00:57:02,046 --> 00:57:03,589
Ini bukan kenanganku.
872
00:57:05,508 --> 00:57:06,801
Itu milik Taeyong.
873
00:57:21,482 --> 00:57:23,943
Juhee, apa yang harus aku lakukan?
874
00:57:31,742 --> 00:57:33,494
Aku bukan Hwang Taeyong,
875
00:57:37,164 --> 00:57:39,041
tapi aku tidak merasa seperti itu
Aku juga Lee Seungcheon.
876
00:57:50,511 --> 00:57:52,680
Bagaimana aku harus memberitahu Ayah
877
00:57:54,974 --> 00:57:56,684
bahwa aku tidak akan menikahi Yeojin?
878
00:57:59,478 --> 00:58:02,356
Mengapa saya harus peduli?
Sebaiknya aku memberitahunya saja.
879
00:58:04,233 --> 00:58:05,067
(terkekeh)
880
00:58:15,036 --> 00:58:15,912
(botol berdenting)
881
00:58:15,995 --> 00:58:16,871
(mendengus)
882
00:58:20,374 --> 00:58:22,376
(musik menegangkan)
883
00:58:33,387 --> 00:58:35,014
Munki!
884
00:58:36,641 --> 00:58:39,143
Dimana ayahku?
885
00:58:39,795 --> 00:58:42,965
ALEX: Ini tidak biasa
bahwa kamu meneleponku pada jam segini.
886
00:58:43,549 --> 00:58:45,468
PRESIDEN HWANG:
Saya punya beberapa pemikiran untuk diatur.
887
00:58:46,010 --> 00:58:49,555
Anda mengatakan bahwa Anda pergi ke museum
pada saat-saat itu.
888
00:58:50,556 --> 00:58:51,724
Itu benar.
889
00:58:52,183 --> 00:58:53,476
Ketika kamu mempunyai banyak hal dalam pikiranmu,
890
00:58:54,018 --> 00:58:56,771
itu membantu untuk tetap berada di masa kematian.
891
00:59:02,193 --> 00:59:04,195
(musik khusyuk)
892
00:59:27,218 --> 00:59:28,803
TAEYONG: Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
893
00:59:28,886 --> 00:59:31,472
Tetapi masih banyak lagi yang ingin saya lakukan.
894
00:59:32,056 --> 00:59:35,268
Itulah yang bisa kulakukan
untuk menanggung masa-masa sulit.
895
00:59:35,351 --> 00:59:37,436
-REPORTER: Katakanlah waktu berputar kembali.
-Jadi semua ini…
896
00:59:37,520 --> 00:59:39,188
-Apa yang akan kamu lakukan?
-…apakah Seungcheon?
897
00:59:39,272 --> 00:59:41,315
Dalam situasi apa pun,
898
00:59:41,899 --> 00:59:44,443
Saya tidak akan pernah menyerah pada apa yang saya inginkan.
899
00:59:50,199 --> 00:59:51,617
SEUNGCHEON: Saya tidak memotret.
900
00:59:51,701 --> 00:59:54,120
Saya tidak suka meninggalkan
hal-hal seperti itu.
901
00:59:54,704 --> 00:59:55,955
Mungkinkah maksudnya…
902
00:59:57,123 --> 00:59:59,125
(musik menegangkan)
903
01:00:05,214 --> 01:00:09,135
(nafas berat)
904
01:00:09,218 --> 01:00:10,303
Pak.
905
01:00:11,345 --> 01:00:12,179
Munki.
906
01:00:13,180 --> 01:00:15,933
Presiden Na pingsan…
907
01:00:16,851 --> 01:00:19,061
Saya ingat adegan itu.
908
01:00:21,272 --> 01:00:23,858
Maksudmu hari dia meninggal?
909
01:00:25,359 --> 01:00:27,236
Lalu bagaimana dengan kejadian penembakan tersebut?
910
01:00:29,905 --> 01:00:30,990
(tembakan)
911
01:00:33,576 --> 01:00:36,537
(nafas berat)
912
01:00:39,123 --> 01:00:40,124
Itu…
913
01:00:42,251 --> 01:00:43,961
Itu adalah Paman Juntae.
914
01:00:44,045 --> 01:00:46,589
Anak-anak itu, kamu membunuh mereka.
915
01:00:46,672 --> 01:00:48,799
Presiden Na salah.
916
01:00:49,133 --> 01:00:51,302
Tapi bukan itu saja.
917
01:00:51,886 --> 01:00:53,137
Masih ada lagi.
918
01:00:54,138 --> 01:00:55,681
Saya yakin akan hal itu.
919
01:00:58,726 --> 01:00:59,769
Pak?
920
01:01:03,606 --> 01:01:05,441
TAEYONG: Aku tahu kamu membenci ayahku!
921
01:01:06,275 --> 01:01:08,611
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa berbohong
dan mengatakan bahwa aku seorang pembunuh?
922
01:01:10,071 --> 01:01:13,240
Berbohong adalah keahlian ayahmu,
bukan milikku.
923
01:01:14,158 --> 01:01:16,160
Apakah Anda ingin mengetahui hal lain?
924
01:01:16,619 --> 01:01:17,536
(Presiden Na mendengus)
925
01:01:18,120 --> 01:01:20,122
(musik tegang berlanjut)
926
01:01:23,501 --> 01:01:25,961
Apakah kamu tidak penasaran
tentang rahasia ayahmu?
927
01:01:27,421 --> 01:01:30,633
Rahasia Hwang Hyeondo
yang tidak diketahui siapa pun.
928
01:01:36,430 --> 01:01:37,640
Saya tidak percaya kamu.
929
01:01:38,766 --> 01:01:40,810
Kamu terlalu takut untuk mempercayaiku.
930
01:01:41,310 --> 01:01:42,353
Anda takut
931
01:01:43,312 --> 01:01:46,649
untuk mengetahui orang seperti apa
ayahmu, Hwang Hyeondo, adalah.
932
01:01:47,400 --> 01:01:49,985
Berhenti, itu sudah cukup!
933
01:01:50,069 --> 01:01:52,071
(musik semakin intensif)
934
01:02:00,538 --> 01:02:03,082
PRESIDEN NA: Apakah Anda tidak penasaran
tentang rahasia ayahmu?
935
01:02:09,296 --> 01:02:10,172
TAEYONG: Presiden Na.
936
01:02:17,847 --> 01:02:18,806
Presiden Na.
937
01:02:19,306 --> 01:02:21,600
Ini aku, Taeyong.
Kenapa kamu tidak menjawab?
938
01:02:23,894 --> 01:02:24,937
Presiden Na.
939
01:02:30,234 --> 01:02:32,486
Presiden Na?
940
01:02:38,200 --> 01:02:40,745
(nafas berat)
941
01:02:43,622 --> 01:02:49,128
(nafas berat berlanjut)
942
01:03:21,577 --> 01:03:23,037
Tidak mungkin.
943
01:03:23,746 --> 01:03:25,456
(terengah-engah)
944
01:03:25,539 --> 01:03:28,000
Ada apa? Pak!
945
01:03:30,753 --> 01:03:31,837
Munki.
946
01:03:32,463 --> 01:03:33,964
Bantu aku.
947
01:03:46,268 --> 01:03:47,353
Juhee.
948
01:03:50,272 --> 01:03:51,941
Kenapa kamu tiba-tiba ingin
untuk bertemu denganku lagi?
949
01:03:53,609 --> 01:03:54,735
Ini tempatnya, kan?
950
01:03:55,319 --> 01:03:56,821
Dimana nenek sendok emas itu berada.
951
01:03:59,657 --> 01:04:01,075
Kalau dipikir-pikir,
952
01:04:01,992 --> 01:04:04,203
Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya.
953
01:04:04,703 --> 01:04:06,705
(musik tegang ajaib)
954
01:04:14,255 --> 01:04:20,678
(jam terus berdetak)
955
01:04:31,480 --> 01:04:35,442
Bukankah dia yang memintaku untuk mengantarkannya
suratnya untukmu di hari ulang tahunmu?
956
01:04:39,989 --> 01:04:41,365
Dan saya ingat
957
01:04:42,241 --> 01:04:44,994
aturan sendok emas
tertulis di buku catatanmu.
958
01:04:45,744 --> 01:04:47,162
Sebulan, setahun,
959
01:04:48,038 --> 01:04:49,164
dan sepuluh tahun.
960
01:04:51,000 --> 01:04:54,879
Anda memiliki tiga peluang
untuk memilih orang tuamu.
961
01:04:55,462 --> 01:04:58,757
Kesempatan terakhirmu,
tidak banyak waktu tersisa, kan?
962
01:05:03,137 --> 01:05:04,555
Aku bertanya padamu, Seungcheon.
963
01:05:05,431 --> 01:05:07,266
Tolong jangan menjadi Hwang Taeyong.
964
01:05:11,395 --> 01:05:13,522
(jam berbunyi)
965
01:05:14,273 --> 01:05:21,196
(berdetak, berbunyi)
966
01:05:33,459 --> 01:05:36,295
Aku tidak tahu apa yang ada dalam pikiranmu, tapi aku…
967
01:05:45,220 --> 01:05:47,848
Ada apa? Juhee.
968
01:05:48,432 --> 01:05:49,475
Hwang Taeyong?
969
01:05:54,396 --> 01:05:57,191
Aku yakin aku bersama Seungcheon.
970
01:05:58,275 --> 01:06:00,402
Apa yang kamu lakukan di sini?
971
01:06:00,486 --> 01:06:02,947
(musik yang menegangkan)
972
01:06:20,339 --> 01:06:22,466
(musik menegangkan)
973
01:06:36,230 --> 01:06:38,857
Apa? Apakah Anda ingin menjadi kaya juga?
974
01:06:38,941 --> 01:06:41,568
(Nenek tertawa)
975
01:06:42,194 --> 01:06:44,655
GRANDMA: Coba lihat yang ini.
976
01:06:44,738 --> 01:06:46,865
Sendok emas ini
977
01:06:47,741 --> 01:06:50,577
bisa membuatmu menjadi kaya
dengan menukar orang tuamu.
978
01:06:51,328 --> 01:06:52,204
Apa yang kamu katakan?
979
01:06:54,415 --> 01:06:56,834
(tertawa berlanjut)
980
01:06:59,670 --> 01:07:01,964
Apakah Anda tidak ingin menjadi kaya?
981
01:07:05,134 --> 01:07:07,428
Saya akan membeli sendok emas ini.
982
01:07:08,012 --> 01:07:09,304
Baiklah.
983
01:07:12,474 --> 01:07:13,392
(Nenek menghela nafas)
984
01:07:28,073 --> 01:07:29,158
Hyeondo.
985
01:07:35,539 --> 01:07:37,249
Pada akhirnya, kamu kalah.
986
01:07:42,838 --> 01:07:44,840
(musik tema penutup)
987
01:08:01,482 --> 01:08:03,484
SENDOK EMAS
988
01:08:03,567 --> 01:08:06,320
Saya ingin tahu siapa ayah kandung saya…
989
01:08:06,403 --> 01:08:08,405
PRESIDEN HWANG:
Saya senang Anda kembali ke tempat Anda.
990
01:08:08,489 --> 01:08:09,573
SEUNGCHEON: Ayo kita putus.
991
01:08:09,656 --> 01:08:11,116
YEOJIN: Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
992
01:08:11,200 --> 01:08:13,494
PRESIDEN HWANG: Saya sudah mulai
persiapan suksesi Anda.
993
01:08:13,577 --> 01:08:16,080
JUHEE: Dia tidak akan pernah kembali
menjadi Lee Seungcheon yang malang.
994
01:08:16,163 --> 01:08:18,832
PRESIDEN HWANG:
Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kamu lakukan?
995
01:08:18,916 --> 01:08:21,418
Aku ingin kamu kembali
menjadi Lee Seungcheon.
996
01:08:21,502 --> 01:08:24,379
TAEYONG: Seperti apa rasanya
hidup dengan sendok emas di mulutmu?
997
01:08:24,463 --> 01:08:26,173
Aku akan membunuh Hwang Hyeondo.
998
01:08:26,256 --> 01:08:27,466
CHEOL: Seungcheon.
999
01:08:27,549 --> 01:08:28,592
SEUNGCHEON: Ayah?
1000
01:08:29,039 --> 01:08:35,188
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs