1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
RESPIRA TREMOLAMENTE

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,479
COLPO DI PISTOLA

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,559
Sei pronto per ereditare
un patrimonio molto vasto.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,039
In totale vale più di 2 milioni di sterline.

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,759
Non posso accettare i soldi di uno sconosciuto
senza sapere perché.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,559
È successo qualcosa
tra te e mio padre.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,319
non so cosa,
anche se ho una teoria.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,439
Conosci questo... quest'uomo?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,159
Oh sì, certo.
Fate?

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,239
te l'ho detto
non puoi chiamare il bar, va bene?

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Per favore, ferma la macchina.
Per favore. Per favore!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
SQUILLA IL TELEFONO

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
RUMORI DEL TELEFONO,
ANELLI

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,039
Cosa stai facendo? Chi sei?

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,399
Per favore, ferma la macchina. Per favore.

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Per favore, ho bisogno di te
per fermare la macchina. Per favore!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,119
SCRITTO DEI PNEUMATICI,
LEI ANTALA

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
Chi sei? Perché stai facendo...?

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,279
Non importa chi sono.

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,479
Ciò che conta è
che non torni mai più qui.

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,479
I soldi non sono tuoi.
La proprietà non è tua.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
Mi senti?
ESALA PROFONDAMENTE

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,319
Non ha senso
ti farai male anche tu.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,119
E anche chi?

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Non mettermi alla prova.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
GIRI MOTORE

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Non so dove sia, Sandy.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,159
Merda. Sono impazzito qui.

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,559
Sì, "merda".

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,319
Hai giurato.
"Che diavolo le sta succedendo?"

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,559
Jimmy?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,239
Se lo sapessi, te lo direi.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,639
Beh, se hai sue notizie,
puoi farmi sapere?

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Sì, certo.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
La mamma ci ha lasciato?

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Non essere sciocco.
Allora perché ti sta facendo giurare?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
ESPIRA PROFONDAMENTE

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
RUMORI DEL TELEFONO,
ANELLI

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
No! No, no, no, no, no.

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
SOFFRI

41
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
Cosa stai cercando?
Nulla.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,199
Una nota.

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,559
Non c'è nessuna nota. Te l'ho detto.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,359
ESPIRA BREVEMENTE

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,759
Non ha fatto altro che lasciarti degli appunti.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
Appunti che ti dicono quando tornerà,
quando se ne andava,

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,319
dicendoti quanto eri importante
a lui, quanto ti amava.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,279
Era nauseante.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,999
Note su ciò di cui avevamo bisogno
dal negozio del paese,

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,679
attaccato alla porta del frigorifero,
in ufficio, in macchina.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
E questo è quello
non se ne va?

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Quello che dice addio?

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,439
Non mi interessa cosa credi.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
Sto solo cercando di mettere un piede
di fronte all'altro.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
No, io...

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,959
Mamma, ci siamo dentro insieme.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,319
Lasciami aiutare.
Non siamo nella stessa situazione insieme.

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,279
Che diavolo
dovrebbe significare?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Mamma, era tuo marito,
ma era mio padre.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
Mi dispiace.

61
00:05:17,240 --> 00:05:22,439
Laura vuole sapere se vogliamo
procedere con l’impugnazione del testamento.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Beh, sì, ovviamente.

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Sei d'accordo, vero?

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,239
Dobbiamo combatterla
ogni passo del cammino.

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
Noi... dobbiamo.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Sì, certo.

67
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
OK.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Antonio...

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
La chiamerò.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,599
Sono io. Dove sei?
Dobbiamo parlare.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
ABBAIO A DISTANZA

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
Oh, dove diavolo sei stato?
Mi dispiace tanto.

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,719
Oh, Gesù, Amanda.
Ero preoccupato da morire.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,199
Ho quasi chiamato la polizia.
Dov'è Luca? Sta bene?

75
00:06:41,200 --> 00:06:44,519
Sta bene. E' a scuola.
Cosa sta succedendo?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,639
Perché non mi parli?
Non capisco.

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,999
A causa di ciò!
Proprio per questo.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,279
io semplicemente...

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,559
Ho solo bisogno di capire
cosa mi sta succedendo, Jimmy.

80
00:06:53,560 --> 00:06:56,799
Mi dispiace tanto.
Sto solo cercando di aiutare.

81
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Voglio solo che tu mi parli.
LEI SIGILLA

82
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
SOSPIRANDO: Oh, Dio.
SOSPIRA

83
00:07:11,720 --> 00:07:15,159
Quindi il vestito al ristorante,
lei era l'avvocato?

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Sì.
LEI SIGILLA

85
00:07:24,080 --> 00:07:26,119
E questo?

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,079
Questo è il tipo
ti ha lasciato tutto il suo patrimonio?

87
00:07:29,080 --> 00:07:32,239
E sono andato solo a casa
per vedere se potevo scoprire qualcosa.

88
00:07:32,240 --> 00:07:35,439
E? Beh, ovviamente,
pensano che l'abbia manipolato.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
Sono disperati e...
e il figlio è furioso.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
Ha lasciato un biglietto di suicidio?
No, a quanto pare no.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,799
Beh, ascolta, Amanda, tu...
non puoi scappare da questo.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,599
Ora, se questo Martin ti volesse
avere tutto,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
deve aver avuto le sue ragioni.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,079
J-Jimmy, no.
La cosa sta semplicemente sfuggendo di mano.

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,919
Voglio dire, due giorni fa, ero...
Ero felice.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,799
Eravamo felici,
e ora mi sento come se...

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,119
Ti aiuterò.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
Senti, possiamo occuparci di questa cosa
insieme, ma pensa a Luke.

99
00:08:10,400 --> 00:08:12,119
Potrebbe essere sorprendente per lui.

100
00:08:12,120 --> 00:08:14,159
Dobbiamo prendere i soldi.
È come...

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,439
È come vincere alla lotteria.

102
00:08:15,440 --> 00:08:18,519
Ma... non giochiamo alla lotteria.

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Perché sei così resistente?

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Sono stato minacciato, Jimmy...

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,919
...da un uomo che...

106
00:08:32,920 --> 00:08:35,439
Me lo ha detto
lasciare tutto in pace

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,399
e che i soldi non sono miei.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
Chi era?

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Non lo so.

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
Ha detto che non voleva nessun altro
farsi male.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,639
Due colazioni tutto il giorno.
Un americano.

112
00:09:36,640 --> 00:09:38,439
Grazie.
E un bianco piatto.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Grazie.
Godere.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,119
Ah, guarda chi è.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,519
Il vagabondo ritorna.
Mi dispiace.

116
00:09:44,520 --> 00:09:47,639
Ieri sera è stato uno spettacolo di merda.
Eravamo io e quel nuovo ragazzo.

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,439
E dovevo darglielo
una giusta stronzata

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,959
perché l'ha detto
uno dei clienti

119
00:09:50,960 --> 00:09:52,799
avevano sbagliato a ordinare
la cotoletta d'agnello.

120
00:09:52,800 --> 00:09:54,279
Ha ragione. Fanno schifo.

121
00:09:54,280 --> 00:09:56,639
Allora, dov'eri?

122
00:09:56,640 --> 00:09:59,560
Aveva qualcosa a che fare con
quel tizio morto di cui hai parlato, vero?

123
00:10:01,360 --> 00:10:02,799
Ebbene, cosa sta succedendo?

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Spettacolo di merda, come hai detto tu.

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,559
Hai una consegna, un pacco.

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Forse potresti aspettare fino a
alla fine del tuo turno per aprirlo?

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,519
Amanda?
Mi dispiace davvero.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Devo andare.
Che cosa?

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Amanda?

130
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Mi farò perdonare.

131
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Possiamo trovare un momento per parlare?

132
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
GRUGGITI DEBOLAMENTE

133
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Stivali?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Sì ok?

135
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Cosa posso fare per lei?

136
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
Da quanto tempo lavori per noi?

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,479
Perché me lo chiedi?

138
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
È passato molto tempo. Decenni.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,879
E allora?
ANTONIO RIDIDE

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Non dici mai molto, vero?

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,679
Sono sicuro che devi averlo fatto
molte storie da raccontare.

142
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
Voglio dire... lo so.

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
Sono solo storie.

144
00:12:43,880 --> 00:12:47,719
Beh, ne conosciamo un paio entrambi
riguardo a mio padre,

145
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
che sarebbe meglio non dire.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Tuo padre?

147
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Sì.

148
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Ha fatto quello che riteneva fosse meglio
per te.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Puoi starne certo.

150
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Naturalmente lo ha fatto.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,359
sto solo dicendo...
SOFFRI

152
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
...dobbiamo essere sicuri
la sua eredità rimane intatta.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
Mi capisci?
Forte e chiaro.

154
00:13:26,720 --> 00:13:28,159
lo sai

155
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
mio padre una volta mi ha detto che io e te
avevano cose in comune.

156
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
Pensò a noi tre
come una squadra.

157
00:13:38,040 --> 00:13:39,839
Manteniamolo così.

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
E quando vinceremo questa causa in tribunale,
sarai ben ricompensato.

159
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
SOSPIRA PROFONDAMENTE

160
00:13:55,200 --> 00:13:58,079
♪ Ooh

161
00:13:58,080 --> 00:14:00,839
♪ Ora non vedi?

162
00:14:00,840 --> 00:14:03,119
♪ Questo è il nostro amore

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,879
♪ Sarà eterno... ♪

164
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
COLPO DI PISTOLA
♪ Ora non vedi? ♪

165
00:14:26,800 --> 00:14:29,519
Oh, tua madre è nella sala comune.
È in buona forma oggi.

166
00:14:29,520 --> 00:14:32,039
Me lo stava dicendo
che quando era più giovane... Grazie.

167
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
OK, allora.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Mamma, ricordi qualcuno di questi?

169
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Oh.

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
LINDA sussulta

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Caro Barry.

172
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
E'... E' lui? E'...?

173
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
Quello è mio padre?

174
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
Era il ragazzo più bello
in tutta la scuola.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,679
Non che fosse una gran gara.
LINDA RIDIDE

176
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Non ho mai visto una sua foto.
Non hai mai parlato di lui.

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
Oh, non essere sciocco.

178
00:15:17,800 --> 00:15:18,919
W-che ne dici di questo?

179
00:15:18,920 --> 00:15:21,079
Questo... quest'uomo seduto di fronte
da te.

180
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Tu... lo conosci?

181
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
LINDA ESALA PROFONDAMENTE

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Mamma?

183
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Quello è Martin.

184
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Conosci Martino?

185
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
Oh sì, certo.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
Beh, era un tuo amico?

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Era un amico di Barry.

188
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
Sì, erano amici da un po'.

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Gli piaceva tuo padre.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,599
Quanto chiunque potrebbe desiderare
un ubriaco senza speranza.

191
00:15:55,600 --> 00:15:58,319
Come... Quanto bene conoscevi Martin?

192
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Oh, molto.
Ridacchia piano

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
Ha detto che era innamorato di me.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Che cosa?
LINDA RIDIDE

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
Aspetta, fai...?
Vuoi dire che tu e lui...?

196
00:16:09,520 --> 00:16:12,039
O si!
RIDE

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Molto.

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,599
Tuo padre era inaffidabile.

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Lui...

200
00:16:18,760 --> 00:16:22,839
Era sempre fuori a bere
e gioco d'azzardo.

201
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Ho provato a fermarlo, ma... oof!

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
Voleva stare con me, vedi.

203
00:16:32,760 --> 00:16:35,119
Ecco perché ha offerto Barry
i soldi.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,759
Quindi... soldi?

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Quali soldi?

206
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
Mamma, quali soldi?

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,879
Lo affrontò. O si.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Ecco com'era.

209
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
Lo ha minacciato di tutto.
Non potrei fare molto.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Beh, era un... un ubriaco...

211
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
...idiota distrutto.

212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Chi ha minacciato chi?

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,480
Martin sapeva di cosa aveva bisogno Barry
più di ogni altra cosa.

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Più di una moglie.

215
00:17:13,840 --> 00:17:15,480
Più di una famiglia.

216
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
Barry aveva bisogno di soldi.

217
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Soldi a...

218
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
...per nutrire il suo...
piccola, patetica dipendenza.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
SBAGLIA DOLCEMENTE
Quindi...

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
...Martin gli ha offerto dei soldi.

221
00:17:33,600 --> 00:17:35,279
Ooh-hoo, un sacco di soldi.

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Io... pensavo che mio padre lavorasse
sugli impianti?

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,079
Sono molto stanco.

224
00:17:44,080 --> 00:17:46,439
Perché...?
Perché dovrebbe offrirgli dei soldi, mamma?

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,679
Che cosa...? Per che cosa?

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
DOLCE: Ehm...

227
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
Non l'ho mai più visto.

228
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Sai, è divertente...

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
...come gli somigli.
Chi?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Lo amavo.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,039
L'ho sempre amato.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Mamma... Mamma, chi?

233
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
Lui.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
Quello è il signor Malcolm.

235
00:18:19,360 --> 00:18:21,519
Oh, è un vecchio stronzo miserabile.

236
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
Mamma, Martin potrebbe essere mio padre?

237
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Per favore. Mamma, per favore, guarda.
Ho solo bisogno di sapere.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
Ho avuto un'altra visita.

239
00:18:37,280 --> 00:18:40,919
mamma...
Sì. È stato molto gentile.

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Era lo stesso uomo che era venuto prima?

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,359
Guarda, mamma, ehm...

242
00:18:51,360 --> 00:18:53,159
Martin mi ha lasciato un sacco di soldi.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Non l'avevo mai visto prima.

244
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Ma... ha menzionato anche Martin.

245
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Cosa ha detto?

246
00:19:06,080 --> 00:19:08,239
Sei una brava figlia, vero?

247
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
EHI? Tuo padre sarebbe così orgoglioso
di come sei diventato.

248
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
SOFFRI

249
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
Mi manca.

250
00:19:19,680 --> 00:19:22,039
Oh!
LINDA RESPIRA FORTEMENTE

251
00:19:22,040 --> 00:19:24,159
Penso che mi farebbe bene un... un pisolino.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,639
Ehm...
Va bene, va bene, va bene. Ehm...

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,399
Ehm...
Scusami.

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,599
Penso che mia mamma debba...
Ah.

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Stai bene. Lentamente.
Va bene. Va bene.

256
00:19:37,560 --> 00:19:38,759
Diamo un'occhiata.

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Me l'ha detto lei
aveva sicuramente avuto una visita.

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,839
Non riesco a vederne uno. Nessuno ha effettuato l'accesso
vederla separata da te.

259
00:19:45,840 --> 00:19:47,519
Sì, ma ne era certa, quindi...

260
00:19:47,520 --> 00:19:48,719
Non sarebbe la prima volta

261
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
pensava di avere delle persone
vieni a trovarla che non l'aveva fatto.

262
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
E' sempre attivo?

263
00:20:03,960 --> 00:20:06,079
Per quanto ne so.
Possiamo controllarlo?

264
00:20:06,080 --> 00:20:07,639
Per favore, per favore, andiamo.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
Non lo chiederei
se non fosse importante.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,359
Il filmato risale a soli due giorni fa,

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,439
quindi se fosse successo prima...
Va bene.

268
00:20:16,440 --> 00:20:19,399
non posso esserne certo
ma posso essere vicinissimo, dannazione

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
che nessuno è...
Aspetta, chi è quello?

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Sì, ha effettuato l'accesso. Lo riconosco.
OK, continua così.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,999
E lui?

272
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
Ehm...
Puoi avvicinarti?

273
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Stai bene?

274
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
Se quest'uomo ritorna,
non farlo entrare.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
ESPIRA PROFONDAMENTE

276
00:21:15,600 --> 00:21:18,759
Ho bussato. Nessuno ha risposto.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,439
Ho ricevuto il tuo messaggio.
L'hai vista?

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,879
Hai visto Amanda?
L'ho vista.

279
00:21:23,880 --> 00:21:25,159
E?

280
00:21:25,160 --> 00:21:28,319
Le ho detto di non tornare,
che i soldi non sono suoi.

281
00:21:28,320 --> 00:21:30,719
Cosa ha detto? Era spaventata?

282
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
Pensi che abbia ascoltato?
Ho fatto quello che hai chiesto.

283
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
E sua madre?
Non sara' un problema.

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,239
Bene, grazie.

285
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
E ricorda, se questo problema
se ne va, avrai la tua parte.

286
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Parli come Anthony.

287
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Gli hai parlato?

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
Riguardo a cosa?

289
00:21:57,280 --> 00:22:01,080
Abbiamo solo bisogno
per risolvere il problema presto, vai avanti.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
Martin ed io eravamo così grati...
Meglio tornare indietro.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
TONO CHIAMATA

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,519
Devi richiamarmi,
o giuro su Dio, io...

293
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
Attento a dove vai, amico!
Oh, è Jimmy, vero?

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
Ti conosco?
Sì, forse. Mi chiamo Antonio.

295
00:22:36,040 --> 00:22:37,079
Conosco tua moglie.

296
00:22:37,080 --> 00:22:39,199
È giusto?
Sì.

297
00:22:39,200 --> 00:22:42,519
Non molto bene, ma poi, sai,
qualcuno di noi conosce qualcuno?

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Voglio dire, li conosci VERAMENTE.

299
00:22:46,520 --> 00:22:47,799
E come conosci Amanda?

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Scusa, ho pensato
mi avrebbe menzionato.

301
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
Il figlio di Martin Worrall.

302
00:22:55,320 --> 00:22:56,839
Cosa vuoi?

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,799
Non sto cercando guai.
io semplicemente...

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,639
Beh, sto cercando di capire

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,119
perché mio padre le ha lasciato tutto
nel suo testamento.

306
00:23:04,120 --> 00:23:05,919
ho pensato
magari potresti fare un po' di luce.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
Perché dovrei essere in grado di farlo?
Beh, conosci tua moglie.

308
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
Tu no?

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,879
Vedi, sono perplesso.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
E ad essere onesti,
l'unica cosa che riesco a pensare...

311
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
Beh, non è facile per me...

312
00:23:20,360 --> 00:23:22,119
Guarda, non esiste un vero modo
di vestirlo,

313
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
ma per caso sei d'accordo?
con me che possano avere...

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,839
...beh, hai avuto una relazione?

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Mio padre, la tua signora?

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,599
Ti suggerisco di andartene.

317
00:23:33,600 --> 00:23:35,519
Sì, avrebbe molto senso
se lo avessero fatto.

318
00:23:35,520 --> 00:23:38,159
Potrebbe anche, sai,
aiutare a capire.

319
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Ho detto di andarsene.

320
00:23:41,560 --> 00:23:43,119
Va bene, guardala in questo modo.

321
00:23:43,120 --> 00:23:45,759
Mi dispiace pensare
non ha ottenuto quanto le era dovuto.

322
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
Voglio dire, sai, se davvero
mi ero scopato il mio vecchio.

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
Bene, vai avanti allora.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,119
ANTONIO RIDIDE

325
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Toccato un nervo scoperto.

326
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
Guarda, pensaci tu.
Sono sicuro che tutti noi vogliamo che questa cosa venga risolta.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
LA PORTA SI APRE

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
LA PORTA SI CHIUDE

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Ho appena conosciuto il tuo amico Anthony.

330
00:24:42,600 --> 00:24:44,639
Mi sono fermato al ristorante,
chiedendo di te,

331
00:24:44,640 --> 00:24:48,359
se lo pensavo
avevi una relazione con suo padre.

332
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
Cosa hai detto?

333
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
Gli ho detto di lasciarci in pace.

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Ti ha minacciato?

335
00:24:56,440 --> 00:24:59,439
In una "scuola a pagamento"
in un certo senso.

336
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
SCHERZI

337
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
L'uomo che mi ha messo in guardia,
è andato a trovare mia mamma.

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,679
Bene, come lo sai?
Te l'ha detto?

339
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
No, no, l'ho visto sulle loro telecamere.

340
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
E guarda, c'è questo.

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Si scopre che la mamma conosceva Martin.

342
00:25:18,280 --> 00:25:19,679
Avevano una relazione.

343
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
Dove li hai presi?

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,159
Qualcuno me li ha mandati al lavoro.
Ecco perché me ne sono andato.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,919
LEI SOSPIRA

346
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Forse Martin è mio padre.

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,399
Ovviamente non lo è.

348
00:25:31,400 --> 00:25:33,439
Beh, avrebbe senso
di tutto.

349
00:25:33,440 --> 00:25:35,319
Qualcuno ci sta provando
dirmi una cosa, Jimmy.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
La domanda è: chi?

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,119
Beh, forse era Anthony.
O sua madre.

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,159
Ma perché?
Perché dovrebbero volerlo sapere?

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Questo non li aiuta affatto.
Bene, chi altro?

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
Dove stai andando?

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,239
Beh, l'uomo che è andato a trovare mia madre,

356
00:25:52,240 --> 00:25:54,359
o ha mandato questi,
oppure sa sicuramente chi è stato.

357
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Non sai nemmeno chi sia.
Lo scoprirò.

358
00:25:58,280 --> 00:25:59,479
Tornerò tardi.

359
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

360
00:26:10,800 --> 00:26:12,679
Hai trovato gli stivali?
SÌ.

361
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
Come sta?
Perché me lo chiedi?

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,359
Allora, secondo te?
Papà si stava scopando questa Amanda?

363
00:26:20,360 --> 00:26:23,559
Gesù, Antonio!
A meno che non sia sua figlia.

364
00:26:23,560 --> 00:26:25,199
Non è la figlia di Martin.

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,719
Mi senti?
Cosa ti rende così sicuro?

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,919
LEI SOSPIRA

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
Tuo padre aveva ragione su di te.
Che cosa significa?

368
00:26:32,240 --> 00:26:34,199
Niente. Un...
Beh, non è niente.

369
00:26:34,200 --> 00:26:35,439
Giusto su cosa?

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,119
Non puoi semplicemente dire
"Tuo padre aveva ragione."

371
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Dobbiamo mantenere la calma.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,399
Lei se ne andrà.
Ci sta lavorando l'avvocato.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,239
Nel momento in cui la sfidiamo,
lei cederà.

374
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
Beh, non l'ha ancora fatto.
Vuoi aiutarmi con questi?

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
Non la penso così, no.

376
00:27:01,520 --> 00:27:02,759
Adesso basta.

377
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Posso fare un'altra partita?

378
00:27:05,680 --> 00:27:07,039
Papà!

379
00:27:07,040 --> 00:27:09,759
Preparati per andare a letto.
SQUILLA IL TELEFONO

380
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Ora, Luca.
LUKE SOSPIRA

381
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
La mamma me lo permetterebbe.

382
00:27:21,040 --> 00:27:24,359
Dobbiamo incontrarci.
So che hai ricevuto i miei messaggi.

383
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
No, ascolta tu.
Hai inviato quelle foto?

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
Ovviamente lei non lo sa.
Non ho detto niente.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
Sì, beh, c'è qualcos'altro.

386
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
Mi ricordo di te.
Amico dei Worrall!

387
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
Salta dentro.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,959
Puoi portarmi?
al McOrville, per favore?

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Sì, nessun problema.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,199
Allora, cosa ti riporta indietro?
Hai ancora affari da sbrigare qui?

391
00:28:25,200 --> 00:28:29,239
In realtà sto cercando qualcuno.
Conosco quella sensazione.

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
Lo conosci?

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,519
Sì, l'ho visto in giro.
Qual è il suo nome?

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Oh, mi dispiace. Non potrei dirtelo.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Grazie.

396
00:29:06,600 --> 00:29:07,999
Bentornato. Cosa posso offrirti?

397
00:29:08,000 --> 00:29:11,279
No, aspetta.
Era succo d'arancia, niente ghiaccio.

398
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Conosci quest'uomo?

399
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
Quello... quello è Boots.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,279
Stivali Maddison. Perché?
Lo sto cercando.

401
00:29:19,280 --> 00:29:20,919
Posso chiedere perché?

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,799
Voglio solo parlargli.
Lo hai già incontrato?

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,079
Sì, una volta.

404
00:29:25,080 --> 00:29:26,759
Non lo è esattamente
la vita della festa.

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,639
Guarda, apprezzo
l'avviso, ma...

406
00:29:28,640 --> 00:29:31,799
Guarda, la famiglia è preoccupata.

407
00:29:31,800 --> 00:29:34,679
Si è sparsa la voce su di te.
OH?

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,239
Sì, vedi...

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,279
siamo una piccola comunità unita,
e ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

410
00:29:40,280 --> 00:29:44,079
Martin era benvoluto,
e anche la famiglia lo è.

411
00:29:44,080 --> 00:29:49,199
Quindi sarebbe meglio per tutti
se solo... avessi fatto la cosa giusta.

412
00:29:49,200 --> 00:29:51,079
E cosa sarebbe?

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,199
Come ho detto, alla famiglia piace...
Oh, piacciono, vero?

414
00:29:54,200 --> 00:29:56,199
Una famiglia
che intimidisce le donne anziane?

415
00:29:56,200 --> 00:29:59,679
Beh, puoi dirlo alla famiglia
che so più di quanto pensino.

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,519
In effetti, sai cosa,
puoi dirlo alla famiglia

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,399
che non ne avevo intenzione
di impossessarsi dei loro beni,

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
ma ora ho intenzione di prendermi tutto,
e li vedrò in tribunale.

419
00:30:07,560 --> 00:30:10,759
Questo è bullismo, e lo è
intimidazione e non funzionerà.

420
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Ora, dove trovo gli stivali?

421
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
Ciao?

422
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Ciao?

423
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
Ciao?

424
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Qualcuno qui?

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
TITOLO

426
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Posso aiutarti?

427
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
Cosa vuoi?
Ho bisogno del vostro aiuto.

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Ho bisogno di alcune risposte e io...
Penso che potresti averli.

429
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
Penso che ci stai provando
per dirmi qualcosa.

430
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
E cosa te lo fa pensare?

431
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
Beh, io... ho preso le foto.

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,799
Il cosa?

433
00:34:58,800 --> 00:35:01,919
Guarda, io...
So di mia madre e Martin.

434
00:35:01,920 --> 00:35:03,599
So cosa ha fatto.
So che lui...

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,959
ha pagato mio padre
perché voleva stare con mia mamma,

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,719
ma non voleva stare con lui
perché tu... non puoi comprare l'amore.

437
00:35:09,720 --> 00:35:13,559
Sembra
hai tutte le risposte di cui hai bisogno.

438
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
No, non lo so.

439
00:35:17,120 --> 00:35:18,879
Martin è mio padre? E'...?

440
00:35:18,880 --> 00:35:20,559
E' questo quello che stai provando?
dirmi?

441
00:35:20,560 --> 00:35:22,199
Perché dovrei farlo?

442
00:35:22,200 --> 00:35:25,599
Non lo so... io...
ESPIRA PROFONDAMENTE

443
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
Stivali...
Non saresti dovuto venire qui!

444
00:35:29,760 --> 00:35:32,039
Ti ho dato una possibilità.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,319
So che ne sai di più
di quanto mi stai dicendo.

446
00:35:34,320 --> 00:35:37,519
Guarda, per favore. io semplicemente...

447
00:35:37,520 --> 00:35:40,239
Voglio solo capire
perché tutto questo mi sta succedendo.

448
00:35:40,240 --> 00:35:42,159
Ho bisogno che tu me lo dica
che diavolo sta succedendo...?

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
E devi lasciarci in pace!

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
Noi?

451
00:35:48,000 --> 00:35:49,159
Chi? Chi siamo "noi"?

452
00:35:49,160 --> 00:35:52,039
Che cosa? I... I Worrall e tu?

453
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
Perché ti importa?
Non sei la loro famiglia.

454
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Non sai chi sono.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,679
Senti, se non vuoi aiutarmi,
allora va bene.

456
00:36:01,680 --> 00:36:03,159
C'è qualcosa che dovresti sapere.

457
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
Ho deciso.
Accetto il testamento.

458
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Odio queste persone.

459
00:36:11,280 --> 00:36:13,879
C'è qualcos'altro
dovresti saperlo.

460
00:36:13,880 --> 00:36:15,999
Sono abbastanza sicuro
la polizia sarebbe interessata a saperlo

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,439
perché sei stato intimidatorio
io e mia madre malata

462
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
nel cambiare idea.

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,039
non ti conosco,
ma ne sono abbastanza sicuro

464
00:36:23,040 --> 00:36:26,280
che la polizia fiuta da queste parti
non è in cima alla tua lista dei desideri.

465
00:36:28,520 --> 00:36:30,999
OK. Bene.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Aspettare.

467
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
È stato preso.

468
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
Non so da chi, ma credetemi...

469
00:36:43,720 --> 00:36:45,439
...questo non è quello che voleva.

470
00:36:45,440 --> 00:36:46,999
Perchè dici questo?

471
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Perché lo conoscevo.

472
00:36:51,280 --> 00:36:53,119
Sapevo tutto di lui.

473
00:36:53,120 --> 00:36:55,199
Ed è per questo che te ne sei andato
a mia madre?

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Per cercare di scoprire cosa sapeva?

475
00:36:57,720 --> 00:37:00,559
Se lo sapeva
che Martin stava pagando mio padre?

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Non è quello che è successo!

477
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Cosa non lo è?

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
Avevi ragione su una cosa.

479
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Martin voleva stare con lei.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,359
Ma il ricordo di tua madre
non ci si può fidare.

481
00:37:14,360 --> 00:37:15,399
Lo sappiamo entrambi.

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,079
Conosco mia madre.
Capisco la sua demenza.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,719
So quando è lucida
e quando lei è...

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,880
Martin era quello che non aveva soldi.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Che cosa?
SBRUTTA PIACEVOLMENTE

486
00:37:26,720 --> 00:37:30,199
Era Martin che era magro,
non tuo padre.

487
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Cosa intendi?

488
00:37:32,720 --> 00:37:34,039
Stivali?

489
00:37:34,040 --> 00:37:36,160
RESPIRA FORTEMENTE

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,119
OK, bene,
grazie per avermelo fatto sapere

491
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
Sì. Ciao.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,319
Chi era quello?

493
00:37:47,320 --> 00:37:49,439
ESPIRA PROFONDAMENTE
A quanto pare, Amanda è tornata.

494
00:37:49,440 --> 00:37:50,879
SCHERZI

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Sta parlando a vanvera
nel pub.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,719
Dice che lo prenderà
l'eredità

497
00:37:56,720 --> 00:37:59,439
e sa molte cose su Martin.

498
00:37:59,440 --> 00:38:01,519
Quali cose?

499
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
Non lo so.

500
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Fai?

501
00:38:35,240 --> 00:38:39,679
"Cara Fiona,
Mi dispiace che sia successo.

502
00:38:39,680 --> 00:38:41,439
'Ho fatto del mio meglio,

503
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
«ma c'è qualcosa
Non posso più proteggerti da.

504
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
"Ti amo sempre, Martin."

505
00:38:54,560 --> 00:38:55,839
Cosa intendi?

506
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
SOSPIRA
Stivali...

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Tua madre non era l'unica cosa
che Martin voleva.

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,999
La sua attività era in difficoltà.

509
00:39:07,000 --> 00:39:11,200
L'azienda agricola, le automobili, gli investimenti,
niente di tutto ciò funzionava.

510
00:39:12,720 --> 00:39:16,519
È riuscito a prendere fiato
di dove Barry stava bevendo...

511
00:39:16,520 --> 00:39:19,039
tramite Linda.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,599
Si presentò.

513
00:39:20,600 --> 00:39:23,799
Io... ho pensato
che prima era amico di mio padre,

514
00:39:23,800 --> 00:39:25,719
è così che ha conosciuto mia mamma.

515
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
No, conosceva tua madre.

516
00:39:29,680 --> 00:39:32,399
Voglio dire, inizialmente,
Martin è appena andato laggiù

517
00:39:32,400 --> 00:39:38,039
per dimensionare l’opposizione,
ma un uomo ubriaco non ha segreti.

518
00:39:38,040 --> 00:39:43,680
Molto presto, stava dicendo Barry
Martin tutto riguardo... sua figlia...

519
00:39:46,440 --> 00:39:49,519
...questo bambino significava tutto
a lui.

520
00:39:49,520 --> 00:39:51,399
Ho detto abbastanza.

521
00:39:51,400 --> 00:39:53,079
Bene, puoi dire il resto
alla polizia.

522
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Ah, no! No, no... Niente polizia.

523
00:39:57,720 --> 00:40:02,519
Barry ha detto che...
che aveva messo da parte i contanti,

524
00:40:02,520 --> 00:40:05,799
sai, per sua figlia,
per il suo futuro.

525
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
Si è scoperto
erano davvero tanti soldi.

526
00:40:10,120 --> 00:40:12,919
Ma... No, lui... non aveva niente.

527
00:40:12,920 --> 00:40:16,359
Oh, ne aveva in abbondanza.
Stava lavorando sugli impianti di perforazione.

528
00:40:16,360 --> 00:40:18,879
No, io... lo so,
ma mia mamma ha detto che lui...

529
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
Ne aveva migliaia in arrivo.

530
00:40:21,320 --> 00:40:24,199
Nient'altro che piscio e patatine
per spenderlo.

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,759
No, questo non è... questo non è...

532
00:40:25,760 --> 00:40:30,039
Quindi Martin si offrì
investire i suoi soldi per lui.

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,199
Sai, tienilo al sicuro,

534
00:40:32,200 --> 00:40:36,919
farlo diventare più grande
per la bambina di Barry.

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
E lo ha fatto.

536
00:40:42,680 --> 00:40:44,999
E tutto il tempo...

537
00:40:45,000 --> 00:40:47,679
anche tuo padre stava bevendo
fino alla morte,

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
Martin stava spendendo i suoi soldi...

539
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
...e andare a letto con la sua signora.

540
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Il problema era...

541
00:40:59,720 --> 00:41:03,359
...anche se Martin era di nuovo ricco,
grazie a tuo papà,

542
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
non poteva avere l'unica cosa
che voleva davvero.

543
00:41:09,200 --> 00:41:10,439
Non potevo avere Linda.

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Beh...

545
00:41:13,080 --> 00:41:14,999
...non mentre Barry era nei paraggi

546
00:41:15,000 --> 00:41:17,879
perché Linda amava ancora
tuo padre.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Quindi ha trovato una soluzione.

548
00:41:21,320 --> 00:41:25,039
Se Barry se n'era andato, allora forse...

549
00:41:25,040 --> 00:41:29,399
forse Linda lo avrebbe portato con sé
dopo tutto.

550
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
Andato?

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,359
Y-Vuoi dire se... se...

552
00:41:34,360 --> 00:41:36,039
se Martin glielo avesse dato
i suoi soldi indietro, giusto?

553
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
E' questo... è questo che intendi?

554
00:41:38,840 --> 00:41:40,279
Quella M...
SOFFRI

555
00:41:40,280 --> 00:41:42,799
...Martin ha pagato mio padre per sparire,
andare via.

556
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Devi andare.

557
00:41:45,360 --> 00:41:49,359
Mio padre è morto bevendo in un...
in un ostello da solo.

558
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Non è vero?

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,519
Ti ho dato la possibilità
lasciare tutto in pace.

560
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
Avresti dovuto prenderlo.

561
00:41:57,440 --> 00:41:59,039
Perchè mi hai mandato le fotografie?

562
00:41:59,040 --> 00:42:01,119
Non puoi sapere niente di tutto questo!

563
00:42:01,120 --> 00:42:03,279
Non avrei dovuto dirtelo.

564
00:42:03,280 --> 00:42:07,159
E' questo quello che intendevi quando hai detto?
nessun altro deve farsi male?

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
GEMENTI

566
00:42:09,840 --> 00:42:11,479
Hai fatto del male a Barry?

567
00:42:11,480 --> 00:42:12,959
SOFFRI

568
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Hai ucciso mio padre?

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
LEI URLA,
GEMONE

570
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
URLA

571
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
singhiozzi,
PANTALONI

572
00:42:51,440 --> 00:42:54,239
Se avessi chiamato la polizia,
loro... mi avrebbero arrestato.

573
00:42:54,240 --> 00:42:55,559
Lo sai.

574
00:42:55,560 --> 00:42:57,959
Questo è completamente fuori controllo.

575
00:42:57,960 --> 00:42:59,599
Cosa sta succedendo?
Guida e basta.

576
00:42:59,600 --> 00:43:01,159
Cosa intendi con "guida e basta"?

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,639
Guida, cazzo!
OK!

578
00:43:02,640 --> 00:43:05,679
A volte,
è meglio lasciare stare il passato.

579
00:43:05,680 --> 00:43:09,479
Pensi
che Amanda è la figlia di papà?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,559
Se solo prendessi i soldi,
tutto questo finirebbe.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,199
Ho bisogno di sapere
che mi credi, ok?

582
00:43:14,200 --> 00:43:17,039
Sento... sto impazzendo.

583
00:43:17,040 --> 00:43:20,839
Sapeva tutto di te e Luke.

584
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
Ti credo.