1 00:00:01,042 --> 00:00:05,254 PRVI REAGOVALI 2 00:00:26,401 --> 00:00:30,905 PRVI REAGOVALI 3 00:00:30,989 --> 00:00:33,408 SVI LIKOVI, LOKACIJE, ORGANIZACIJA, INCIDENT, SKUPINA 4 00:00:33,491 --> 00:00:36,091 I OPISANA POZADINA U OVOJ DRAMI JE SAMO FIKCIJA 5 00:00:41,374 --> 00:00:45,086 Kao policijski službenik, I zlouporaba ovlasti... 6 00:00:45,169 --> 00:00:48,214 Koristim svoj autoritet te gaženje ljudskih prava osumnjičenika. 7 00:00:48,297 --> 00:00:50,550 Stvarno se kajem moja greška 8 00:00:51,551 --> 00:00:53,845 i pretpostavit će ovo je lekcija 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,304 poboljšati sebe... 10 00:00:55,388 --> 00:00:56,514 Taj prokleti Jindo pas. 11 00:00:56,597 --> 00:00:58,617 - Svom snagom. - Njegov će otac to pokriti. 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,144 tako sam ljubomorna. ti čak i izbjegao kaznu. 13 00:01:02,687 --> 00:01:04,647 Sada vi dečki otvoreno me kritizirao. 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,650 prestani 15 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 vidimo se 16 00:01:11,654 --> 00:01:13,781 PODRUČNA ISTRAŽNA JEDINICA 17 00:01:22,415 --> 00:01:29,255 STEGOVNO POVJERENSTVO NAPADA ODMAH poručnik Jin Hogae 18 00:01:37,013 --> 00:01:38,765 ČLANOVI POVJERENSTVA, VODITELJ, ISPITANIK 19 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 VOĐA 20 00:01:42,393 --> 00:01:43,393 ISPITANIK 21 00:01:52,695 --> 00:01:55,575 KAO POLICAJAC ZLOSTAVLJAM MOJA VLAST I GAZENJE... 22 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Ignorirali ste zahtjev tužitelja 23 00:02:00,328 --> 00:02:03,289 predati osumnjičenika. 24 00:02:03,372 --> 00:02:05,249 Što radiš? zašto doveo mog osumnjičenika? 25 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 Vaš osumnjičenik? 26 00:02:06,709 --> 00:02:08,544 Pretpostavljam da nisi razumjeti situaciju. 27 00:02:10,379 --> 00:02:12,131 Ti si pogrešna osoba. 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 Prestani pričati gluposti. 29 00:02:13,549 --> 00:02:19,388 Dok govori jezikom koji to nije OK, udario si osumnjičenog u lice. 30 00:02:19,472 --> 00:02:22,308 Onda ideš dalje neselektivno nasilje. 31 00:02:22,892 --> 00:02:24,185 Na kraju... 32 00:02:28,981 --> 00:02:30,358 - Bože. - On je lud. 33 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Jindo... Mislim, 34 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 Poručnik Jin Hogae. 35 00:02:40,493 --> 00:02:43,663 Imaš nešto što želiš reći prije glasanja? 36 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 Da. 37 00:02:57,927 --> 00:02:58,927 ja... 38 00:03:00,263 --> 00:03:03,307 gaženje prava Osumnjičeni i ja... 39 00:03:21,993 --> 00:03:23,035 gospodine. 40 00:03:24,453 --> 00:03:26,330 Iskreno, taj gad stvarno sranje. 41 00:03:26,414 --> 00:03:28,958 - Što? - Teško za povjerovati. 42 00:03:31,335 --> 00:03:33,337 Čak i pretučen nedovoljno za njega. 43 00:03:33,421 --> 00:03:35,021 Kad sam ga ugledao inače će umrijeti. 44 00:03:35,089 --> 00:03:36,382 - Što? - Što si rekao? 45 00:03:36,465 --> 00:03:38,676 - Ti beskorisni propalice. - Bože. 46 00:03:38,759 --> 00:03:41,429 hej Ti si policija. 47 00:03:41,512 --> 00:03:42,781 Vaš zadatak podržati pravdu. 48 00:03:42,805 --> 00:03:44,974 - O čemu on to priča? - To je nevjerojatno. 49 00:03:53,608 --> 00:03:56,402 PRVI REAGOVALI 50 00:03:56,485 --> 00:04:00,156 IZDANI KODOVI ZA HITNE SLUČAJEVE ZA OPASNE ZLOČINE 51 00:04:00,239 --> 00:04:02,116 Dobar radni dan ovo. vidimo se 52 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 - Dobar posao. - da 53 00:04:06,746 --> 00:04:08,724 Danas si vrijedno radio. Hvala vam što ste došli. 54 00:04:08,748 --> 00:04:11,083 Trebao bih biti ja dođi što prije. 55 00:04:12,126 --> 00:04:13,920 - Ideš ovuda? - Ne, tim putem. 56 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Vidim, tu sam. 57 00:04:15,546 --> 00:04:17,048 Pazite na sebe. Pošalji mi poruku. 58 00:04:17,131 --> 00:04:19,133 - Vidimo se. Bok. - Vidimo se. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,829 - Zašto ne odgovara? - Broj koji birate 60 00:04:30,853 --> 00:04:32,939 - nije moguće kontaktirati - Rekao je da želi instant rezance. 61 00:07:33,786 --> 00:07:35,162 Jeste li budni? 62 00:07:37,039 --> 00:07:38,499 Mislio sam da si mrtav. 63 00:07:40,793 --> 00:07:42,002 tko si ti 64 00:07:42,628 --> 00:07:43,838 Zar se ne sjećaš? 65 00:07:44,630 --> 00:07:45,965 Vi doživljavate nesreća jučer. 66 00:07:47,425 --> 00:07:48,676 Nesreća? 67 00:07:49,885 --> 00:07:53,597 Pa, zašto lutaš okolo na udaljenom mjestu sam? 68 00:07:54,390 --> 00:07:55,433 To je štetno za vas. 69 00:07:59,603 --> 00:08:00,813 Mogu li... 70 00:08:02,648 --> 00:08:04,066 odlazim sada? 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,830 Gdje možeš ići? sama? Povrijeđen si. 72 00:08:08,154 --> 00:08:10,823 Nazovi svoju obitelj da te pokupim. 73 00:09:00,206 --> 00:09:01,457 Ne možeš nikamo. 74 00:09:02,666 --> 00:09:05,836 Molim te pusti. zašto ti si mi ovo napravio? 75 00:09:35,241 --> 00:09:36,408 Makni se od mene! 76 00:09:40,913 --> 00:09:42,122 Spusti ga. 77 00:09:42,206 --> 00:09:45,292 Molim. Želim ići kući. 78 00:09:45,668 --> 00:09:47,419 Molim te pusti me! 79 00:09:52,841 --> 00:09:55,427 Ne, nemoj! oprosti mi! 80 00:09:56,262 --> 00:09:57,429 Molim te, nemoj! 81 00:09:58,347 --> 00:09:59,848 Ovdje je tvoje srce. 82 00:10:00,432 --> 00:10:02,832 Ako ste pravilno ubodeni, vi umrijet će za deset minuta. 83 00:10:07,815 --> 00:10:10,067 Hemoragija. Jeste li čuli? 84 00:10:12,945 --> 00:10:14,113 Ovdje se nalazi vaša jetra. 85 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Postoje velike arterije koje naziva jetrena arterija. 86 00:10:18,117 --> 00:10:20,744 Što ste mlađi, to više Vaša jetra je mekana, pa se lako kida. 87 00:10:37,595 --> 00:10:38,679 br. 88 00:10:39,763 --> 00:10:41,682 Ako povučeš nož, puno ćeš krvariti. 89 00:11:00,868 --> 00:11:01,868 Ne može tako. 90 00:11:04,455 --> 00:11:05,956 Ako to nastaviš raditi, 91 00:11:06,040 --> 00:11:08,959 nož će rezati mišića, krvnih žila i živaca 92 00:11:09,043 --> 00:11:10,336 na tvom bedru. 93 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Dobra tuga. 94 00:11:23,515 --> 00:11:25,809 Trebate li proliti Tvoja je krv bila ovakva prije smrti? 95 00:11:28,562 --> 00:11:29,605 Sohee. 96 00:11:32,399 --> 00:11:33,817 Nesretan. 97 00:11:59,718 --> 00:12:02,179 Molim kontaktirajte me. Bilo tko, požuri. 98 00:12:17,528 --> 00:12:18,946 Razmislite o sebi. 99 00:12:29,957 --> 00:12:31,834 MAMA 100 00:12:35,671 --> 00:12:38,674 Gdje si? Ne možete ostati vani a da mi ne kaže. 101 00:12:38,757 --> 00:12:42,052 Majko, zovi policiju sada. Brzo. 102 00:12:43,470 --> 00:12:46,640 INICIJALNO IZVJEŠĆE U 08.38. OKOLO OSAM SATI NAKON OTMICE 103 00:12:48,183 --> 00:12:51,061 Ne još. Čekati. 104 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 Čekati. 105 00:13:00,028 --> 00:13:01,405 Već! Idemo jesti! 106 00:13:01,488 --> 00:13:03,198 - Prvo uzmi ulje. - Gdje je tanjur? 107 00:13:03,282 --> 00:13:04,533 - Donesi ga ovamo. - Tanjur. 108 00:13:04,616 --> 00:13:07,119 Ovo je nepotrebna ploča oprana. Svaki uzmi tri. 109 00:13:07,202 --> 00:13:08,620 hej Nije li vruće? 110 00:13:08,704 --> 00:13:11,391 Brzo će se ohladiti nakon uklanjanja. Što ako se alarm oglasi? 111 00:13:11,415 --> 00:13:14,710 Ne brini. Nikad nije ispustio zvuk kad nosim crveno donje rublje. 112 00:13:15,377 --> 00:13:16,503 - Hej! - Nesretnik. 113 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 - Što je ovo? - Što? 114 00:13:20,257 --> 00:13:21,341 - Hajdemo jesti. - Što je to? 115 00:13:22,342 --> 00:13:23,594 Smiješna slučajnost. 116 00:13:24,219 --> 00:13:25,219 Budite oprezni. 117 00:13:30,392 --> 00:13:32,227 gdje si Imamo izvještaj! 118 00:13:32,311 --> 00:13:33,437 Da, gospodine Baek. 119 00:13:34,605 --> 00:13:36,064 Što se događa tako rano ujutro? 120 00:13:36,148 --> 00:13:38,525 Kod nula, slučaj otmice. Dođi ovamo odmah! 121 00:13:38,609 --> 00:13:39,609 Otmica? 122 00:13:40,235 --> 00:13:41,153 U redu. 123 00:13:41,236 --> 00:13:43,238 Nesretan. Ja idem. 124 00:13:44,198 --> 00:13:46,742 Ako je ovo otmica, mogli bi zatražite kombinirani odgovor. 125 00:13:46,825 --> 00:13:47,825 Požuri i jedi. 126 00:13:50,454 --> 00:13:51,955 Pošaljite medicinsku i spasilačku ekipu. 127 00:13:52,039 --> 00:13:54,476 Žrtva otmice i zatočeništva ozlijeđen i traži pomoć 128 00:13:54,500 --> 00:13:56,126 TAEWON APARAT ZA GAŠENJE POŽARA 129 00:13:57,669 --> 00:13:59,505 Pošaljite medicinsku i spasilačku ekipu. 130 00:13:59,588 --> 00:14:02,188 Žrtva otmice i zatočeništva ozlijeđen i traži pomoć 131 00:14:03,008 --> 00:14:04,718 HITNA POMOĆ HITNE POMOĆI AMBULANTA 132 00:14:04,802 --> 00:14:06,470 Jindo pas, taj propalica. 133 00:14:06,678 --> 00:14:08,472 Zakasnio je s time slučaj prvog dana. 134 00:14:08,555 --> 00:14:09,431 Jindo Pas? 135 00:14:09,515 --> 00:14:12,355 Poručnik Jin Hogae, koji je tvrdoglav. Mislim, onaj koji je danas dodijeljen. 136 00:14:12,601 --> 00:14:15,479 Dobio je nadimak Jerk Jindo Dog u Područnoj istražnoj jedinici. 137 00:14:15,562 --> 00:14:17,564 On je zlobni gad nemaju osjećaj senioriteta. 138 00:14:17,648 --> 00:14:18,792 Mislim da ga jako dobro poznaješ. 139 00:14:18,816 --> 00:14:20,627 Da mogu, bilo bi bolje ne poznajem ga uopće. 140 00:14:20,651 --> 00:14:21,651 Mi idemo prvi! 141 00:14:23,695 --> 00:14:26,114 to je sve treniraju li svaki dan? 142 00:14:26,198 --> 00:14:27,282 Idemo. 143 00:14:34,623 --> 00:14:37,543 POLICIJA I VATROGASCI, PUCANJ 08.40 KOMBINIRANI ODGOVOR I ŠIFRA NULA 144 00:14:38,043 --> 00:14:41,213 Žrtva je pobjegla u sobu, zaključajte vrata i prijavite se. 145 00:14:41,296 --> 00:14:43,298 Ako je tako, podijelite komunikacija s vatrogasnim ekipama 146 00:14:43,465 --> 00:14:45,092 preko otvorenog bežičnog sustava. 147 00:14:45,175 --> 00:14:46,175 U redu gospodine. 148 00:14:46,760 --> 00:14:48,804 Možete li, molim vas, brzo doći ovamo? 149 00:14:49,388 --> 00:14:51,181 Tako se bojim 150 00:14:51,765 --> 00:14:53,308 gdje si sada 151 00:14:54,768 --> 00:14:55,768 ovo... 152 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 ne znam 153 00:15:02,609 --> 00:15:04,486 Imamo lokaciju njegovog telefona. 154 00:15:04,570 --> 00:15:05,696 ONJO STAN 155 00:15:05,779 --> 00:15:07,030 Apartmani Onjo. 156 00:15:07,114 --> 00:15:09,825 Ali bazna stanica je unutra ovo je područje udaljeno 1,2 kilometra 157 00:15:09,908 --> 00:15:10,993 Ne može se više suziti. 158 00:15:11,159 --> 00:15:13,245 Ovo je Taewon ambulanta Prvo, lokacija prihvaćena. 159 00:15:22,337 --> 00:15:23,839 Ozbiljno. 160 00:15:28,886 --> 00:15:30,095 Što? 161 00:15:33,307 --> 00:15:35,976 Postoji hitan odgovor. Motori, maknite se s puta. 162 00:15:37,686 --> 00:15:38,729 Motor. 163 00:15:41,440 --> 00:15:42,691 - Što? - Koji vrag... 164 00:15:42,774 --> 00:15:45,235 Što? Napravio je način za nas. 165 00:15:45,319 --> 00:15:46,403 Vi ste u pravu. 166 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Motor, hvala. 167 00:16:37,788 --> 00:16:38,997 Što je to dovraga? 168 00:16:40,165 --> 00:16:41,625 sta to radis Poludio si, ha? 169 00:16:41,708 --> 00:16:43,835 Molim te pomakni se! nas iz hitne službe. 170 00:16:43,919 --> 00:16:45,253 Isključi sirenu. 171 00:16:46,672 --> 00:16:48,173 Želiš da svi znaju? 172 00:16:52,344 --> 00:16:54,572 Ostavite vozilo hitne pomoći i Pumpa je ovdje, onda slijedite mene. 173 00:16:54,596 --> 00:16:57,575 Ako počinitelj vidi poredana vatrogasna vozila, znat će da je žrtva prijavila. 174 00:16:57,599 --> 00:16:58,725 Što nije u redu s tim tipom? 175 00:16:58,809 --> 00:17:01,895 Oprostite! Tko ste vi i kako to da znaš za ovaj slučaj? 176 00:17:03,730 --> 00:17:06,358 - Pa... - Pomakni auto odmah! 177 00:17:06,483 --> 00:17:08,485 Oprostite. mi smo izvršiti hitnu reakciju. 178 00:17:08,568 --> 00:17:09,736 Molimo pričekajte trenutak. 179 00:17:09,820 --> 00:17:13,448 hej I ja sam za hitan slučaj. 180 00:17:13,532 --> 00:17:17,411 Nemoj se svađati sa mnom. Vaša plaća dolazi od mojih poreza. 181 00:17:17,494 --> 00:17:19,287 Što sad radiš? 182 00:17:19,913 --> 00:17:22,290 Nemojmo produžiti Evo, samo pomakni auto. 183 00:17:23,166 --> 00:17:26,962 Zašto? Ljutiš li me? Želiš se boriti? 184 00:17:27,045 --> 00:17:28,964 - Što to radiš? - Što? 185 00:17:29,047 --> 00:17:30,757 - gospodine. - Prokletstvo... 186 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 Zar ne vidite ovu žutu liniju? 187 00:17:34,803 --> 00:17:36,680 Želim zebe zbog nepropisnog parkiranja? 188 00:17:36,763 --> 00:17:38,932 hej Tko si ti, usuđuješ se? pričaš ovakve gluposti? 189 00:17:39,516 --> 00:17:41,268 Dobro, kartaj me. 190 00:17:41,351 --> 00:17:43,270 Brzo mi daj kartu. 191 00:17:43,353 --> 00:17:44,813 hajde 192 00:17:44,980 --> 00:17:47,274 - Koji je tvoj problem? - Što? Udario si me? 193 00:17:47,357 --> 00:17:48,984 - Jesi li ti lupež ili što? - Što? 194 00:17:49,317 --> 00:17:50,944 - Gade jedan... - Hej, Jindo Dog! 195 00:17:51,445 --> 00:17:53,238 Ne možeš se boriti na tvoj prvi dan! 196 00:17:53,321 --> 00:17:54,406 Pozdrav, gospodine. 197 00:17:54,865 --> 00:17:55,949 Ostani ovdje. 198 00:17:56,908 --> 00:17:59,745 Ne znam u zgradi i u kojoj sam jedinici bio. 199 00:18:00,328 --> 00:18:02,372 Blizu smo, smiri se. 200 00:18:02,456 --> 00:18:04,136 Reci mi što vidiš kroz prozor. 201 00:18:27,731 --> 00:18:29,274 Prozor se nije htio otvoriti. 202 00:18:30,400 --> 00:18:31,818 ništa ne vidim. 203 00:18:57,469 --> 00:18:58,553 ovako... 204 00:19:00,680 --> 00:19:04,810 Bio mi je nož zaboden u bedro. 205 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Čekati. 206 00:19:10,565 --> 00:19:12,859 Žrtve nisu dopuštene kreni sada. 207 00:19:12,943 --> 00:19:15,237 Noževi mogu oštetiti živce odnosno krvnih žila. 208 00:19:15,320 --> 00:19:18,031 Ako mu presječe arteriju i... izaziva hemoragijski šok, 209 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 nećemo moći opet razgovaraj s njim. 210 00:19:20,117 --> 00:19:22,160 Postoji više od 1000 domova ovdje. 211 00:19:22,786 --> 00:19:24,412 Gdje ga mogu pronaći? bez adrese? 212 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 - Dovedite stvari u red. - Dobro. 213 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 - Onda se popni na krov. - U redu gospodine. 214 00:20:05,620 --> 00:20:07,664 Idemo gore prvo naša oprema. 215 00:20:08,248 --> 00:20:09,374 požuri. 216 00:20:11,877 --> 00:20:13,837 Ovaj? 217 00:20:13,920 --> 00:20:15,255 - Sve je isto. - Je li istina? 218 00:20:15,338 --> 00:20:18,008 Ima li CCTV kamera na ulazu? 219 00:20:18,091 --> 00:20:19,467 Ima pet kolnih ulaza. 220 00:20:19,551 --> 00:20:21,344 Ali postoji samo jedan CCTV kamera u sredini. 221 00:20:21,553 --> 00:20:22,762 Ostalo su slijepe točke. 222 00:20:22,846 --> 00:20:25,015 Neće biti tako lako vući odrasla žena svojoj kući 223 00:20:25,098 --> 00:20:26,098 u stambenom naselju. 224 00:20:26,141 --> 00:20:28,435 Ima stanovnika koji Jeste li sinoć vidjeli nešto čudno? 225 00:20:28,518 --> 00:20:29,561 Ne postoji. 226 00:20:30,187 --> 00:20:32,147 Svejedno, krivac ostani ovdje. 227 00:20:32,230 --> 00:20:34,691 Maengpil, brza identifikacija bivši robijaš 228 00:20:34,774 --> 00:20:36,294 - među stanovnicima. - U redu gospodine. 229 00:20:36,359 --> 00:20:38,528 Pogotovo ako postoji počinitelj seksualnog uznemiravanja. 230 00:20:38,612 --> 00:20:39,779 - U redu gospodine. hajde - da 231 00:20:41,489 --> 00:20:43,283 - Jesmo li povezani? - Da, upravo sada. 232 00:20:43,366 --> 00:20:44,701 Provjerite stanje žrtve. 233 00:20:45,785 --> 00:20:48,246 čuješ li me Ja sam bolničar. 234 00:20:48,330 --> 00:20:49,331 kako se zoves 235 00:20:50,582 --> 00:20:52,042 Kim Sohee. 236 00:20:52,125 --> 00:20:54,836 Tako se čini, gospođice Kim. Želim pitati jednu stvar. 237 00:20:55,086 --> 00:20:58,173 Iz čega je šiknula krv tvoje rane svaki put kad dišeš? 238 00:20:58,298 --> 00:21:00,383 Ili izađi malo van malo po malo? 239 00:21:02,427 --> 00:21:05,138 Krv mi je šiknula 240 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 svaki put kad udahnem. 241 00:21:10,477 --> 00:21:15,023 Dobro. Ako je tako, lezite i pritisnite ranu. 242 00:21:15,607 --> 00:21:17,859 Možda boli, ali pritisnite što je moguće jače. razumiješ? 243 00:21:19,236 --> 00:21:20,236 U redu. 244 00:21:31,414 --> 00:21:34,834 Ozljeda bedra nije ozbiljna, zar ne? 245 00:21:34,918 --> 00:21:36,836 Pulzacijsko krvarenje što odgovara otkucajima srca 246 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 je znak presječene arterije. 247 00:21:38,838 --> 00:21:40,715 Postoji femoralna arterija na našim bedrima. 248 00:21:41,216 --> 00:21:42,509 Situacija je vrlo ozbiljna. 249 00:21:42,592 --> 00:21:43,843 Koliko vremena imamo? 250 00:21:43,927 --> 00:21:46,596 Dok se ne onesvijesti ili... umro od obilnog krvarenja, 251 00:21:47,222 --> 00:21:48,431 jedan sat najviše. 252 00:21:48,598 --> 00:21:49,724 Samo jedan sat? 253 00:21:50,850 --> 00:21:52,143 Ovo me izluđuje. 254 00:22:06,741 --> 00:22:08,618 Dakle, imate introspekcija? 255 00:22:12,539 --> 00:22:13,539 molim te... 256 00:22:14,833 --> 00:22:17,377 Molim te, nemoj me ubiti. 257 00:22:17,752 --> 00:22:19,629 Jako se bojim. 258 00:22:20,505 --> 00:22:23,508 Zašto moraš puzati tamo? 259 00:22:25,844 --> 00:22:28,263 Dobro. Kasnije se lako čisti. 260 00:22:29,931 --> 00:22:31,224 Ja ću prokuhati vodu. 261 00:22:31,683 --> 00:22:33,018 On je kipuća voda. 262 00:22:33,685 --> 00:22:34,519 Vi ste ludi. 263 00:22:34,602 --> 00:22:35,979 - Prokuhati vodu? - Molim vas pomozite mi. 264 00:22:36,062 --> 00:22:37,605 Što on želi? 265 00:22:38,315 --> 00:22:40,191 Gospođice Kim, ne ništa. smiri se 266 00:22:40,275 --> 00:22:43,361 Reci nam sve što čuješ, vidjeti i osjetiti počinitelja. 267 00:22:43,445 --> 00:22:45,572 Čak i mali savjeti mogu poslužiti pomaže u analizi profila. 268 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 dakle... 269 00:22:52,120 --> 00:22:55,081 On koristi termine medicinska pitanja kao što je lokacija srca 270 00:22:55,582 --> 00:22:57,250 i krvarenje, ili nešto slično. 271 00:22:57,334 --> 00:23:00,920 Čuti. Ima nešto možemo li to vidjeti izvana? 272 00:23:01,838 --> 00:23:03,757 Na primjer nešto što visi na verandi. 273 00:23:10,180 --> 00:23:11,598 Ništa. 274 00:23:14,434 --> 00:23:16,686 Sve je zatvoreno plastične i zavjese su zatvorene. 275 00:23:19,022 --> 00:23:20,732 U dnevnoj sobi su invalidska kolica. 276 00:23:29,407 --> 00:23:31,868 Kupaonica je vrlo čista. 277 00:23:37,582 --> 00:23:38,625 Zavoj. 278 00:23:38,708 --> 00:23:40,543 Ima puno jastučića. 279 00:23:41,127 --> 00:23:43,755 Ovaj gad je perverzni luđak. 280 00:23:45,090 --> 00:23:46,090 On nije luda osoba. 281 00:23:49,761 --> 00:23:52,597 On je perfekcionist i mogućnost odrastao radeći u medicinskom polju. 282 00:23:53,640 --> 00:23:55,308 On zna kako osloboditi se dokaza. 283 00:23:56,142 --> 00:23:57,435 Dakle, ovo mu nije prva akcija. 284 00:23:57,519 --> 00:23:58,770 U tom slučaju dobro. 285 00:23:58,853 --> 00:24:01,731 Samo trebamo provjeriti popis bivših robijaša. 286 00:24:02,649 --> 00:24:04,901 Neće biti lako uhvatiti tipa poput njega. 287 00:24:05,235 --> 00:24:06,277 gospodine Baek! 288 00:24:08,029 --> 00:24:09,364 - Imate li popis? - da 289 00:24:10,573 --> 00:24:12,176 Nema bivšeg zatvorenika koji ovdje žive. 290 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 nijedan? 291 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Što se dogodilo? 292 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 Hej, ti. 293 00:24:20,208 --> 00:24:21,292 htio bih pitati. 294 00:24:21,543 --> 00:24:23,044 Gdje držite higijenske uloške? 295 00:24:23,753 --> 00:24:24,796 Što? 296 00:24:24,963 --> 00:24:26,798 Gdje štedite jastučići kod kuće? 297 00:24:28,216 --> 00:24:29,634 U kupaonici. 298 00:24:29,717 --> 00:24:32,429 Dakle, zašto ga je zadržao higijenski ulošci u kupaonici? 299 00:24:32,512 --> 00:24:33,552 Štoviše, ima ih mnogo. 300 00:24:35,807 --> 00:24:38,560 Možda ga je dobio od žrtava kao trofeja. 301 00:24:38,643 --> 00:24:40,483 Ne, ljudi vole nije zadržao trofej. 302 00:24:40,520 --> 00:24:42,772 Kasnije bi moglo biti važan dokaz. 303 00:24:43,356 --> 00:24:44,691 Dakle, čemu služe jastučići? 304 00:24:51,114 --> 00:24:53,074 Od tada je tamo rano. To nije njegova kuća. 305 00:24:53,158 --> 00:24:55,702 Potražite ženske stanare koji nedostaje u KICS-u. 306 00:24:55,785 --> 00:24:57,025 Uključujući neriješene slučajeve. 307 00:24:57,537 --> 00:24:59,789 Ovaj gad je ubio nekoga i tamo se smjestiti. 308 00:25:02,876 --> 00:25:04,502 Da, nema slučaja riješena. Molim te požuri. 309 00:25:04,586 --> 00:25:07,172 KRIMINALISTIČKI INFORMACIJSKI SUSTAV KOREJSKE PRAVOSUDNE USLUGE 310 00:25:11,968 --> 00:25:13,928 Gđice Kim, jeste li dobro? 311 00:25:16,598 --> 00:25:17,974 Tako mi je hladno. 312 00:25:18,558 --> 00:25:20,185 Pokušajte pritisnuti nokte. 313 00:25:20,268 --> 00:25:21,895 Boja se vratila postati ružičasta? 314 00:25:28,151 --> 00:25:31,488 Ne, još uvijek je bijelo. 315 00:25:32,906 --> 00:25:34,824 Imao je cijanozu, 316 00:25:34,908 --> 00:25:37,368 simptomi hemoragičnog šoka praćen hipotermijom. 317 00:25:37,452 --> 00:25:39,852 Ako mu tjelesna temperatura više padne niže od 32 Celzijeva stupnja 318 00:25:39,913 --> 00:25:42,790 ili izgubiti dvije litre više krvi, mogao bi se onesvijestiti. 319 00:25:42,874 --> 00:25:44,542 moguće u najgorem slučaju, mogao bi umrijeti. 320 00:25:47,045 --> 00:25:47,962 Dojin, spremi se. 321 00:25:48,046 --> 00:25:50,131 U redu. Pošalji mi poruku. 322 00:25:51,674 --> 00:25:53,718 Jako mi se spava. 323 00:25:55,762 --> 00:25:56,763 majka. 324 00:25:58,264 --> 00:25:59,264 Majka. 325 00:26:00,266 --> 00:26:04,103 Gđice Kim, nemojte zaspati. Nastavi pričati sa mnom. razumiješ? 326 00:26:05,271 --> 00:26:07,732 Gđice Kim, čujete li me? 327 00:26:12,278 --> 00:26:13,404 Zašto se nije javio? 328 00:26:13,488 --> 00:26:15,073 Nije se mogao onesvijestiti. 329 00:26:15,156 --> 00:26:16,449 Rekli ste da imamo jedan sat. 330 00:26:21,496 --> 00:26:23,998 Sohee, pokušaj se usredotočiti. 331 00:26:24,582 --> 00:26:25,625 Trebao bi vidjeti svoju majku. 332 00:26:27,710 --> 00:26:28,711 Sohee. 333 00:26:29,337 --> 00:26:30,380 Kim Sohee! 334 00:26:40,348 --> 00:26:41,349 majka... 335 00:26:45,144 --> 00:26:47,897 točno. Moraš ostati svjestan da upoznaš svoju majku. 336 00:26:52,235 --> 00:26:53,236 Majka. 337 00:26:54,904 --> 00:26:59,117 Kim Sohee, nemoj onesvijestio se. čuješ li me 338 00:27:19,470 --> 00:27:21,973 Nema nestalih osoba Apartmani Onjo, Woosung-dong. 339 00:27:24,017 --> 00:27:25,685 Nije bilo dojava o nestalim osobama. 340 00:27:26,728 --> 00:27:27,895 Dobra tuga. 341 00:27:27,979 --> 00:27:29,439 Rekao si da će biti. 342 00:27:32,108 --> 00:27:34,611 Što da radimo? 343 00:27:36,863 --> 00:27:38,865 Znate uvjete žrtvi postaje gore. 344 00:27:40,283 --> 00:27:41,701 Vatrogasne ekipe krenut će u potragu. 345 00:27:41,784 --> 00:27:42,784 - Hajdemo. - U redu gospodine. 346 00:27:43,953 --> 00:27:45,163 Čekati. Ne sad. 347 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 Postoji li doista drugi način? 348 00:27:47,957 --> 00:27:51,085 Nema prijava nestalih osoba? U redu, pokušajmo još jednom. 349 00:27:55,173 --> 00:27:57,342 Kim Yeji, 27 godina. 350 00:27:57,425 --> 00:27:59,302 Telefonski poziv posljednji je bio prije četiri mjeseca. 351 00:27:59,385 --> 00:28:00,720 Nema bilješki opet nakon toga. 352 00:28:00,803 --> 00:28:02,597 Računi i rate prošao je rok. 353 00:28:02,680 --> 00:28:03,723 Kreditna kartica? 354 00:28:03,806 --> 00:28:06,017 Baš kao i njegov mobitel. 355 00:28:06,225 --> 00:28:08,037 Mobitel nije u upotrebi od prije četiri mjeseca. 356 00:28:08,061 --> 00:28:10,688 Svi njegovi računi su u zaostatku, Također je prijavljeno da njegov račun ima problema. 357 00:28:10,772 --> 00:28:13,232 - Koja je adresa? - Zgrada 103, cjelina 1305. 358 00:28:13,316 --> 00:28:14,692 Na visokom katu. Idemo dalje. 359 00:28:14,776 --> 00:28:16,027 hajde 360 00:28:16,527 --> 00:28:17,862 Idemo, vatrogasci. 361 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 U redu. 362 00:28:29,707 --> 00:28:30,947 Nećeš otvoriti vrata? 363 00:28:32,001 --> 00:28:33,503 Izađi i jedi sa mnom. 364 00:28:33,961 --> 00:28:35,588 Neće biti ukusno ako je hladno. 365 00:28:35,755 --> 00:28:36,839 Mislim da se vratio. 366 00:28:37,423 --> 00:28:39,300 On govori gluposti o jelu s njim 367 00:28:45,848 --> 00:28:47,892 sta cekas Brzo otvori vrata. 368 00:28:47,975 --> 00:28:50,978 Ovo je digitalni ključ sa mehanički pričuvni ključ. 369 00:28:51,145 --> 00:28:52,397 Najteži tip za otvaranje. 370 00:28:54,982 --> 00:28:56,401 Moramo ga otvoriti prisilno. 371 00:28:56,484 --> 00:28:58,111 Kasnije će znati. 372 00:28:58,194 --> 00:28:59,779 Što ako poludi? 373 00:28:59,862 --> 00:29:02,657 Što da radimo? Sumnjam da postoji glavni ključ. 374 00:29:02,865 --> 00:29:04,242 Naći ćemo način. 375 00:29:07,787 --> 00:29:10,248 Nesretan. pas Jindo, jesi li lud 376 00:29:25,304 --> 00:29:27,598 Što su detektivi? 377 00:29:28,683 --> 00:29:30,143 Pričekajte trenutak. 378 00:29:31,477 --> 00:29:32,520 tko je to 379 00:29:32,645 --> 00:29:34,939 Bok, ja sam odozdo. 380 00:29:38,317 --> 00:29:39,944 Došlo je do curenja na mom stropu. 381 00:29:40,027 --> 00:29:42,280 Želim znati što je to dolazi iz tvoje kuće. 382 00:29:42,697 --> 00:29:44,574 Nisam pustio vodu. 383 00:29:44,657 --> 00:29:47,827 U mojoj jedinici je kao potop. 384 00:29:47,910 --> 00:29:49,912 ne mogu samo vjeruj. 385 00:29:49,996 --> 00:29:52,457 Ja sam s održavanjem. 386 00:29:52,540 --> 00:29:54,500 Pusti nas unutra i provjerite. 387 00:29:55,877 --> 00:29:57,587 Ja sam iz ureda za održavanje. 388 00:29:58,004 --> 00:29:59,964 Moramo provjeriti ako dođe do curenja. 389 00:30:06,679 --> 00:30:07,680 što... 390 00:30:08,431 --> 00:30:09,431 Jebote. 391 00:30:10,808 --> 00:30:11,808 gospođice Kim! 392 00:30:12,351 --> 00:30:13,351 Ne miči se. 393 00:30:14,437 --> 00:30:15,437 gospođice Kim! 394 00:30:16,939 --> 00:30:19,650 Uhićeni ste pod optužbom za otmicu, zatvaranje i silovanje. 395 00:30:20,318 --> 00:30:21,527 Što? 396 00:30:21,611 --> 00:30:23,863 gospođice Kim! 397 00:30:27,825 --> 00:30:29,702 - Nije ovdje. - Što se dogodilo? 398 00:30:30,787 --> 00:30:32,227 - Nije ovdje. - Ne postoji? 399 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 - Što? - Nema ga ni u kupaonici. 400 00:30:35,291 --> 00:30:36,334 On nije ovdje. 401 00:30:37,752 --> 00:30:40,505 Hej, gdje se skrivaš žena koju si oteo? 402 00:30:40,588 --> 00:30:43,800 Sakriti? kako to misliš 403 00:30:52,642 --> 00:30:55,686 Ne pušite u kupaonici. 404 00:30:56,354 --> 00:30:58,773 Moja je kuća odavde puna dima. 405 00:30:58,856 --> 00:31:00,316 oprosti mi 406 00:31:00,399 --> 00:31:03,194 U zadnje vrijeme sam pod stresom ovo. To je razlog. 407 00:31:03,778 --> 00:31:05,655 neću ponovi to. 408 00:31:06,405 --> 00:31:07,448 oprosti mi 409 00:31:07,949 --> 00:31:10,952 Budite oprezniji počni sada. razumiješ? 410 00:31:11,035 --> 00:31:12,286 Naravno. 411 00:31:17,083 --> 00:31:19,210 Sačuvajmo mir, hoćemo li? 412 00:31:19,877 --> 00:31:21,379 Bit ću oprezan. 413 00:31:21,879 --> 00:31:22,879 oprosti mi 414 00:31:43,442 --> 00:31:44,986 Gdje su žene tko živi ovdje? 415 00:31:46,028 --> 00:31:47,738 Bio je hospitaliziran. 416 00:31:47,822 --> 00:31:50,783 Čuo sam da je potpuno paraliziran zbog završnog stadija osteosarkoma. 417 00:31:50,867 --> 00:31:52,201 Što nije u redu s tom ženom? 418 00:31:57,790 --> 00:31:58,958 Dobra tuga. 419 00:31:59,041 --> 00:32:01,210 - Oprosti zbog ovoga. - Nesretnik. 420 00:32:02,587 --> 00:32:05,464 Potvrdili smo gđu Kim Yeji još uvijek se liječi u bolnici. 421 00:32:05,631 --> 00:32:08,551 Stanje mu se drastično pogoršalo i morao je ostaviti svoje stvari. 422 00:32:09,051 --> 00:32:12,305 Njegov pratilac posjetio je njegovu kuću da s vremena na vrijeme pokupi svoje stvari. 423 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 OK, razumijem. 424 00:32:15,141 --> 00:32:16,517 Hej, Jindo Dog. 425 00:32:17,059 --> 00:32:19,645 Uzalud trošimo naše zajedničke napore jer je tvoja pretpostavka pogrešna. 426 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 I nama ponestaje vremena, dovraga. 427 00:32:21,647 --> 00:32:24,567 NEUSPJEH UHIĆENJA NA TOČCI 09.12 34 MINUTE OD IZVJEŠTAJA 428 00:32:33,242 --> 00:32:34,242 majka... 429 00:32:43,461 --> 00:32:44,821 Liči na tebe još uvijek ima energije. 430 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 Dojin, zar ne moram nešto učiniti? 431 00:32:50,885 --> 00:32:54,055 Ne smijemo gubiti vrijeme ovako Učinimo nešto! 432 00:32:54,513 --> 00:32:56,015 Ovo me izluđuje. 433 00:32:57,850 --> 00:32:59,769 Oformimo tim po dvije osobe. 434 00:32:59,852 --> 00:33:01,103 Čini se da nema drugog načina. 435 00:33:01,896 --> 00:33:04,106 - Postoji jedan način. - Zar ne možeš... 436 00:33:05,524 --> 00:33:07,735 Iskreno, bacili smo puno vremena zbog tebe. 437 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Koji drugi način? Posebno? 438 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Vatrogasna ekipa. 439 00:33:14,784 --> 00:33:16,584 Učinimo nešto onaj koga najviše mrziš. 440 00:33:19,872 --> 00:33:20,998 spaliti? 441 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 Dim će pomoći uskoro ga nalazimo. 442 00:33:23,167 --> 00:33:24,919 Što je sa žrtvama? 443 00:33:25,002 --> 00:33:26,730 Ako bacimo vrijeme, i on će umrijeti. 444 00:33:26,754 --> 00:33:29,632 Otmičar ili krvarenje veliki će ga ubiti. 445 00:33:29,715 --> 00:33:32,677 Vatreni ciklus se povećava u prostoru zatvorena, požar se može brzo proširiti. 446 00:33:32,760 --> 00:33:33,636 Jeste li to znali? 447 00:33:33,719 --> 00:33:34,988 Dobro, dim može brzo izaći. 448 00:33:35,012 --> 00:33:37,348 Samo treba odmakni se na trenutak od vatre. 449 00:33:37,431 --> 00:33:39,850 Nije samo vatra uzrokujući smrt ljudi. 450 00:33:39,934 --> 00:33:42,144 Kratkoća daha, nedostatak kisika, 451 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 - i... - Vrlo razgovorljiv. 452 00:33:43,396 --> 00:33:44,772 G. Baek, djelujmo! 453 00:33:44,855 --> 00:33:46,375 - Iritantno. - Preopasno je! 454 00:33:46,399 --> 00:33:48,609 Ovo me izluđuje. 455 00:33:48,693 --> 00:33:51,293 Trebalo je više od sat vremena da se pretražite svaku zgradu ovdje. 456 00:33:51,654 --> 00:33:54,615 Što ako otmičar... pogledaj nas i poludi? 457 00:34:02,581 --> 00:34:04,375 Baterija zvučnika moje uši su skoro nestale. 458 00:34:05,418 --> 00:34:07,336 Zašto još nisi ovdje? 459 00:34:07,878 --> 00:34:11,882 Sohee, stižemo uskoro. Samo još malo pričekaj. razumiješ? 460 00:34:12,633 --> 00:34:13,718 Vi dečki ne možete? 461 00:34:16,971 --> 00:34:17,971 Sve... 462 00:34:19,849 --> 00:34:21,225 sad je gotovo. 463 00:34:21,809 --> 00:34:25,187 Ne, uskoro ćemo sve dok. ne odustaj 464 00:34:25,771 --> 00:34:26,689 Sohee. 465 00:34:26,772 --> 00:34:27,815 I ja također 466 00:34:28,733 --> 00:34:30,568 želim ići kući. 467 00:34:43,205 --> 00:34:46,000 gospođice Kim. Ako želiš ići kući, kontroliraj se i slušaj me. 468 00:34:46,542 --> 00:34:49,795 Provjerite postoji li upaljač u blizini WC-a. 469 00:34:51,005 --> 00:34:52,339 Što? 470 00:35:00,639 --> 00:35:03,225 Da, postoji jedan. 471 00:35:04,602 --> 00:35:06,812 Gđice Kim, zapalite vatru. 472 00:35:06,896 --> 00:35:09,273 Gade jedan. rekao sam ne! sta to radis 473 00:35:09,356 --> 00:35:10,733 Moramo ga poslati kući. 474 00:35:10,816 --> 00:35:13,652 Ugasi vatru i spasi njega! Nije li to posao vatrogasaca? 475 00:35:15,654 --> 00:35:17,948 To je upozorenje o bateriji. Komunikacija će se odmah izgubiti. 476 00:35:19,450 --> 00:35:20,910 gospodine Baek! 477 00:35:25,956 --> 00:35:28,626 Sohee, vjeruj mi nas i zapaliti vatru. 478 00:35:29,043 --> 00:35:30,723 Naći ćemo te što god se dogodi. 479 00:36:09,208 --> 00:36:10,876 Nema plina. 480 00:36:12,461 --> 00:36:14,880 Upaljač ne radi! 481 00:36:35,442 --> 00:36:36,485 Uskoro će stići. 482 00:36:41,866 --> 00:36:44,368 Nema drugog načina? Vatrogasna ekipa. 483 00:36:50,082 --> 00:36:52,126 Čovječe, ovo me izluđuje. 484 00:36:58,799 --> 00:37:01,802 Što je obični plinski upaljač? 485 00:37:02,678 --> 00:37:04,763 Da, točno. 486 00:37:05,014 --> 00:37:07,141 Onda to učini moje naredbe od sada. 487 00:37:07,224 --> 00:37:09,018 Prvo uklonite željeznu ploču. 488 00:37:10,436 --> 00:37:11,896 Zamotajte ga u toaletni papir 489 00:37:11,979 --> 00:37:14,064 i ogrebati kotače upaljač je pao na pod 490 00:37:14,565 --> 00:37:15,685 Kasnije će biti iskra. 491 00:37:26,660 --> 00:37:29,455 Bože Mislim da jesam ne mogu to učiniti. 492 00:37:29,830 --> 00:37:31,624 Ruke su mi vrlo slabe. 493 00:37:33,250 --> 00:37:36,545 Gospođice Kim, nije to to teško. Nastavi pokušavati. 494 00:37:44,511 --> 00:37:46,972 - Što se dogodilo? - Reći ću ti usput. 495 00:37:47,056 --> 00:37:48,056 Ovim putem. 496 00:38:00,778 --> 00:38:01,778 Uzeli smo ga. 497 00:38:07,493 --> 00:38:09,036 Gospođice Kim, možete vi to 498 00:38:10,162 --> 00:38:11,956 Gospođice Kim, nemojte zaspati! 499 00:38:13,874 --> 00:38:16,043 - Gospođice Kim. - Došla mu je majka. 500 00:38:16,126 --> 00:38:17,127 Čekaj malo. 501 00:38:17,211 --> 00:38:18,671 Sjednite ovdje, gospođo. 502 00:38:19,255 --> 00:38:21,382 Što nije u redu s mojom Sohee? 503 00:38:22,299 --> 00:38:23,300 Možete početi govoriti. 504 00:38:24,093 --> 00:38:26,178 Sohee, ovo je tvoja majka. 505 00:38:26,762 --> 00:38:29,765 Ovdje sam. ti čuješ li me? 506 00:38:35,187 --> 00:38:36,647 majka... 507 00:38:40,567 --> 00:38:44,196 Da, ljudi su ovdje će vas spasiti. 508 00:38:44,280 --> 00:38:46,573 Dakle, pokušaj ponovno. 509 00:38:46,657 --> 00:38:48,325 Još samo jednom. razumiješ? 510 00:39:20,607 --> 00:39:21,607 Uspjeti. 511 00:39:22,693 --> 00:39:24,653 Gđice Kim, spustite to toaletni papir pored prozora! 512 00:39:24,737 --> 00:39:26,155 Uspjeti. Imamo malo vremena! 513 00:39:26,238 --> 00:39:29,241 Namočite ručnik u kupaonici, zatvorite ga svoj nos s njim, i luk. 514 00:39:29,658 --> 00:39:30,701 Uskoro ćemo biti tamo. 515 00:39:31,869 --> 00:39:34,496 Mama, u redu je. dođi ovamo 516 00:40:10,824 --> 00:40:12,784 Slanje detektora topline. Uskoro će odgovoriti. 517 00:40:13,202 --> 00:40:14,828 Tim za snimanje, doći u sjedište na krovu. 518 00:40:18,123 --> 00:40:19,476 - Pozvani su. - U redu. 519 00:40:19,500 --> 00:40:21,710 spremi se Javit ću ti kad smo ga jednom pronašli. 520 00:40:39,186 --> 00:40:40,437 Otkrivena visoka toplina! 521 00:40:41,188 --> 00:40:43,190 - Upute u 10.00! - Jeste li vidjeli? 522 00:40:43,774 --> 00:40:45,943 Zgrada 1202! 523 00:40:52,866 --> 00:40:55,035 Zgrada 1202 na 12. katu. hajde 524 00:40:56,954 --> 00:40:57,996 Ne ulazite kroz ulazna vrata. 525 00:40:58,080 --> 00:41:00,624 Što se događa ovaj put? Što nije u redu s ulaznim vratima? 526 00:41:00,749 --> 00:41:02,811 To je dvosobna kuća sa duboko predsoblje. 527 00:41:02,835 --> 00:41:04,687 Vatra iz sobe će uzrokuje rotaciju. 528 00:41:04,711 --> 00:41:05,730 Vrata također neće otvoriti. 529 00:41:05,754 --> 00:41:07,047 Što bismo onda trebali učiniti? 530 00:41:07,131 --> 00:41:08,382 slijedi me 531 00:41:09,007 --> 00:41:10,968 U redu gospodine. 532 00:41:11,510 --> 00:41:14,263 Pošaljite kamion s ljestvama u stan Onjo. Gori visoka zgrada. 533 00:41:14,847 --> 00:41:16,682 kako to misliš Još nema izvješća. 534 00:41:16,807 --> 00:41:19,184 Objasnit ću ti kasnije. Koliko će to trajati? 535 00:41:19,768 --> 00:41:21,562 Najmanje deset minuta od sada. 536 00:41:21,645 --> 00:41:22,938 deset minuta? 537 00:41:24,148 --> 00:41:25,774 Deset minuta. Predugo. 538 00:41:26,525 --> 00:41:27,734 Čekati. 539 00:41:27,818 --> 00:41:29,379 Možete operirati kamion s ljestvama, zar ne? 540 00:41:29,403 --> 00:41:30,571 Da. Trebam li se pripremiti? 541 00:41:30,863 --> 00:41:32,114 Mi ćemo se za to pobrinuti. 542 00:41:32,614 --> 00:41:33,614 požuri. 543 00:41:43,959 --> 00:41:45,544 Prijatelji, jesmo li spremni? 544 00:41:45,627 --> 00:41:48,707 Da, crijeva, spremnici kisika, respiratori, a podizač je sav umetnut. 545 00:41:48,797 --> 00:41:49,797 Slušajte pažljivo. 546 00:41:50,299 --> 00:41:51,800 Oboje ćemo ući preko verande. 547 00:41:51,884 --> 00:41:54,094 Ugasit ćemo ga prvo zapaliti. 548 00:41:54,178 --> 00:41:55,429 Kako to misliš, mi? i ja? 549 00:41:55,512 --> 00:41:56,889 Zar ga ne želiš uhvatiti? 550 00:42:00,517 --> 00:42:01,727 - Nesretnik. - Pripremi ga. 551 00:42:01,810 --> 00:42:03,896 Da. Dođi ovamo. 552 00:42:05,898 --> 00:42:09,026 Dojin, idem s tobom. 553 00:42:09,109 --> 00:42:11,695 Bilo bi prekasno da sam... nije odmah liječio žrtvu. 554 00:42:11,820 --> 00:42:14,072 I ja imam obećao doći. 555 00:42:15,115 --> 00:42:16,200 OK, spremi se. 556 00:42:43,477 --> 00:42:45,037 Više dima nizak teče unatrag. 557 00:42:45,062 --> 00:42:48,315 Uvučeni dim znači unutra više nema kisika. 558 00:42:48,815 --> 00:42:51,818 Kad otvorimo sobu, ona teče kisik će izazvati eksploziju. 559 00:42:52,277 --> 00:42:53,317 Mislim na spaljivanje leđa. 560 00:42:53,820 --> 00:42:56,365 Nije li to sjajno? kopile stvarno je želio otvoriti sobu. 561 00:42:56,448 --> 00:42:57,491 Vi ste ludi. 562 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 hej 563 00:42:58,742 --> 00:43:01,787 Ako vatra proždire kisika, žrtva će se ugušiti. 564 00:43:01,870 --> 00:43:03,747 kako to misliš ti donijeti bocu kisika. 565 00:43:03,830 --> 00:43:05,391 Vi uopće ne znate briga za žrtve? 566 00:43:05,415 --> 00:43:07,519 Na vama je. Ljudi, spasite ga. Uhvatit ću krivca. 567 00:43:07,543 --> 00:43:08,585 Jesam li ja vozio tu stvar? 568 00:43:13,715 --> 00:43:15,008 Zatvori kapiju. 569 00:43:15,092 --> 00:43:17,010 Hej, detektivski tim. Idi tamo. 570 00:43:18,095 --> 00:43:19,721 - Pokupi nas. - Dizati. 571 00:43:39,074 --> 00:43:40,284 Ovdje. 572 00:43:43,912 --> 00:43:46,748 U redu. Ja ću otvoriti vrata sada. 573 00:44:02,139 --> 00:44:03,348 Ne ovaj. 574 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 samo trenutak... 575 00:44:16,236 --> 00:44:17,571 Oprostite što ste čekali. 576 00:44:55,233 --> 00:44:56,860 Vrata su otvorena. Otvori ga. 577 00:46:02,676 --> 00:46:05,470 Ušli smo kući. Počni ga pumpati. 578 00:46:05,887 --> 00:46:07,115 Ja ću ga ugasiti radio sada. 579 00:46:07,139 --> 00:46:08,807 Uzmi glavu crijeva. 580 00:46:12,269 --> 00:46:15,272 Ugasili smo vatru, a onda sam ja ušao da spasi žrtvu. 581 00:46:16,064 --> 00:46:17,149 - U redu. - Hajdemo. 582 00:46:21,528 --> 00:46:22,528 Ne miči se. 583 00:46:24,114 --> 00:46:25,490 Ili ovaj gad umre. 584 00:46:27,325 --> 00:46:29,828 Obavijestite vozača kamiona s ljestvama da vi idete dolje. 585 00:46:30,162 --> 00:46:31,162 Sada. 586 00:46:31,621 --> 00:46:33,457 - Što kažete na ovo? - Tko zna. 587 00:46:41,506 --> 00:46:44,926 Uvučeni dim znači nema više kisika unutra. 588 00:46:45,010 --> 00:46:48,096 Kad otvorimo sobu, ona teče kisik će izazvati eksploziju. 589 00:46:48,597 --> 00:46:49,681 Mislim na spaljivanje leđa. 590 00:46:50,640 --> 00:46:53,727 hej Ne poznajete nas na telefonu s tom djevojkom, zar ne? 591 00:46:53,810 --> 00:46:56,021 ti kučko... 592 00:46:56,104 --> 00:46:58,106 Skoro sam povratio slušaj svoje lupetanje. 593 00:46:59,149 --> 00:47:00,192 Ti ludi gade. 594 00:47:03,695 --> 00:47:06,156 Ubodi me. bojiš li se 595 00:47:07,199 --> 00:47:08,742 Zahvaljujući tome, ja... može biti unaprijeđen. 596 00:47:09,284 --> 00:47:10,535 I meni treba. 597 00:47:12,245 --> 00:47:13,805 Ako reže Moja karotida, liječi me. 598 00:47:14,498 --> 00:47:16,249 Jebati. ako žele uzeti taoca, 599 00:47:16,333 --> 00:47:18,168 trebao si ga donijeti ta djevojka, ne ja. 600 00:47:41,691 --> 00:47:43,171 Spaljivanje unatrag dogodit će se uskoro. 601 00:47:44,027 --> 00:47:46,196 - A ti? - Moramo ga slijediti. 602 00:47:46,780 --> 00:47:49,366 Ako želite ubiti netko, završi to. 603 00:47:49,783 --> 00:47:52,327 Samo gubitnici odustati na pola puta. 604 00:48:02,295 --> 00:48:03,505 Izvrdati! 605 00:48:15,934 --> 00:48:17,477 Počni prskati! 606 00:48:17,561 --> 00:48:18,854 Sprej! 607 00:48:19,521 --> 00:48:21,565 Pronađite središte vatre i poprskaj ga široko! 608 00:48:21,648 --> 00:48:22,566 Ja ulazim! 609 00:48:22,649 --> 00:48:24,409 ŠIROKI RASPRES ŠIROK PRSKAJUĆI VODU 610 00:48:26,695 --> 00:48:27,695 gospođice Kim! 611 00:48:34,911 --> 00:48:35,911 gospođice Kim! 612 00:48:36,872 --> 00:48:37,872 gospođice Kim! 613 00:49:07,110 --> 00:49:08,320 Čuvaj ga! 614 00:49:17,495 --> 00:49:18,495 gospođice Kim. 615 00:49:20,790 --> 00:49:21,790 gospođice Kim. 616 00:49:32,302 --> 00:49:34,179 Taj dječak... 617 00:49:41,394 --> 00:49:43,730 hej Rekao si da hoćeš uhvatite krivca! 618 00:49:48,860 --> 00:49:50,737 Probudi se, gade! 619 00:49:54,699 --> 00:49:55,699 hej 620 00:50:17,347 --> 00:50:18,473 majka... 621 00:50:21,434 --> 00:50:23,770 gospođice Kim. Jeste li svjesni? 622 00:50:37,242 --> 00:50:38,368 Pusti! 623 00:50:42,372 --> 00:50:43,540 Vi ste ludi! 624 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 Kučkin sin! 625 00:51:03,560 --> 00:51:05,812 Tako nema izlaza Jindo pas te ugrize. 626 00:51:06,229 --> 00:51:08,064 Bože, zamalo jesam izgubio sam sve zube. 627 00:51:08,773 --> 00:51:09,899 Nesretan. 628 00:51:17,323 --> 00:51:20,660 SPAŠAVANJE I HRVATSTVO ZAVRŠENO, 35.09 57 MINUTA NAKON PRIJAVE, SLUČAJ JE ZATVOREN 629 00:51:22,370 --> 00:51:23,371 Sohee! 630 00:51:24,748 --> 00:51:25,748 Sohee! 631 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Sohee. 632 00:51:29,502 --> 00:51:30,502 Sohee. 633 00:51:31,504 --> 00:51:33,089 Ovo je mama. ti si dobro 634 00:51:33,173 --> 00:51:35,133 Ovo je mama. Tvoja majka je ovdje. 635 00:51:35,216 --> 00:51:36,216 Majka. 636 00:51:36,593 --> 00:51:39,137 Uspio je preživjeti. 637 00:51:39,429 --> 00:51:40,513 Sada je na sigurnom. 638 00:51:40,597 --> 00:51:41,765 Hvala. 639 00:51:42,390 --> 00:51:43,850 Hvala. 640 00:51:44,642 --> 00:51:45,642 Ići. 641 00:51:45,852 --> 00:51:46,852 hajde 642 00:51:57,489 --> 00:51:59,491 - Ti si super. - Hvala. 643 00:52:02,994 --> 00:52:04,954 ja sam umoran Niste li umorni? 644 00:52:05,538 --> 00:52:07,082 ja sam umoran 645 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 Hej, kosa ti gori. 646 00:52:11,252 --> 00:52:13,963 Nema veze. Uglavnom, jesam Idem se ošišati. 647 00:52:14,047 --> 00:52:16,174 Tako je, uvijek možete produžiti kosu. 648 00:52:17,717 --> 00:52:19,445 Identificirali smo njegovi otisci prstiju, on... 649 00:52:19,469 --> 00:52:20,929 Bože 650 00:52:21,429 --> 00:52:23,473 Zove se Cho Doochil, ima 37 godina. 651 00:52:23,556 --> 00:52:24,617 Vodi bolnicu za životinje 652 00:52:24,641 --> 00:52:26,401 do obustave zbog pretjeranog propisivanja 653 00:52:26,476 --> 00:52:27,560 i ilegalnu eutanaziju. 654 00:52:27,644 --> 00:52:30,271 Pretjerano propisivanje i ilegalna eutanazija. Već sam pogodio. 655 00:52:30,355 --> 00:52:31,355 Čekati. 656 00:52:33,483 --> 00:52:35,803 Opekline su bile teške. Will Prvo ću ga odvesti u bolnicu. 657 00:52:36,152 --> 00:52:37,403 Čekati. 658 00:52:38,154 --> 00:52:39,364 Jedan plus jedan. 659 00:53:05,181 --> 00:53:07,851 Prestani me gledati. ti gadno me pretukao. 660 00:53:09,936 --> 00:53:11,646 Plastika u sobi san je bio impresivan. 661 00:53:12,522 --> 00:53:13,940 Nije moglo biti traga DNK. 662 00:53:14,774 --> 00:53:17,235 nikad nisam vidi policiju poštenu kao ti. 663 00:53:18,111 --> 00:53:21,739 Kau tahu itu dan ugrizao me kao pas. 664 00:53:23,783 --> 00:53:24,783 hej 665 00:53:25,660 --> 00:53:27,871 Hajdemo ozbiljno razgovarati. 666 00:53:29,164 --> 00:53:30,540 Percakapan apanya? 667 00:53:31,457 --> 00:53:33,376 Zašto se žalim na sebe? 668 00:53:33,459 --> 00:53:36,129 hajde Nije tako. 669 00:53:37,630 --> 00:53:39,674 Znam da se želiš pokazati. 670 00:53:40,592 --> 00:53:43,386 Pertimbangkan keahlian trenutna forenzička istraga. 671 00:53:43,887 --> 00:53:46,447 Počinili ste skriveni zločin koji se niti ne prijavljuje. 672 00:53:46,472 --> 00:53:47,950 SKRIVENI ZLOČIN NIJE PRIJAVLJEN JER NIJE REGISTRIRAN 673 00:53:47,974 --> 00:53:50,476 Da, aku yakin kau ingin menyombongkannya. 674 00:53:51,102 --> 00:53:53,479 Tapi sayangnya, semua saksi sudah mati. 675 00:53:56,357 --> 00:54:00,320 Sve možemo saznati samo provjerom lule i mješalice. 676 00:54:02,864 --> 00:54:05,033 Samo budi iskren. Koliko jesi li mnogo ubio? 677 00:54:08,286 --> 00:54:09,495 Šest i pol. 678 00:54:10,955 --> 00:54:11,955 Pola? 679 00:54:13,458 --> 00:54:15,126 Nisam još završio djevojka od ranije. 680 00:54:17,086 --> 00:54:18,421 Probudi se, seronjo. 681 00:54:22,050 --> 00:54:23,810 Kako bi bilo žena koja tamo živi? 682 00:54:24,802 --> 00:54:26,202 Njegova obitelj živjeti u inozemstvu. 683 00:54:27,180 --> 00:54:28,932 Povremeno šaljem poruke. 684 00:54:29,015 --> 00:54:30,495 Plaćaš i ti telefonski račun? 685 00:54:30,558 --> 00:54:32,477 Da, pretpostavljam da se radi o mjesečnom najmu. 686 00:54:33,728 --> 00:54:35,313 Dakle, možda je vaša metoda ista. 687 00:54:36,314 --> 00:54:37,982 Ti to prikrivaš kao nesreća 688 00:54:38,650 --> 00:54:40,568 onesvijestiti ih sa životinjskim anestetikom, 689 00:54:40,652 --> 00:54:42,292 and move oni u invalidskim kolicima 690 00:54:43,404 --> 00:54:45,615 Other people maybe misliti da si vjeran muž 691 00:54:47,992 --> 00:54:49,702 Good guy... 692 00:54:51,037 --> 00:54:52,789 never suspected. 693 00:54:58,878 --> 00:55:00,129 Why did you kill them? 694 00:55:02,966 --> 00:55:06,302 Postoji samo jedna stvar satisfy me all my life. 695 00:55:07,428 --> 00:55:08,596 So, I did it. 696 00:55:10,098 --> 00:55:11,266 Do I need a reason? 697 00:55:13,643 --> 00:55:15,478 Svjestan si toga putem ilegalne eutanazije? 698 00:55:20,900 --> 00:55:22,819 Ljudi su isti. 699 00:55:24,028 --> 00:55:26,406 Ljudi i psi su isti. 700 00:55:28,533 --> 00:55:31,202 Kad znaš da ćeš umrijeti 701 00:55:31,744 --> 00:55:33,913 mokre i usta su im se čak i pjenila 702 00:55:34,622 --> 00:55:37,333 Molili su za to Opraštam im 703 00:55:42,213 --> 00:55:43,464 ne znaš... 704 00:55:44,632 --> 00:55:46,843 kako tužno ljudi prije nego što umru. 705 00:55:49,053 --> 00:55:50,054 ali ja... 706 00:55:51,639 --> 00:55:52,849 umjesto toga postaje plemenito. 707 00:55:54,600 --> 00:55:55,685 Osim toga... 708 00:56:02,775 --> 00:56:04,193 ti si luda 709 00:56:09,282 --> 00:56:10,842 Znaš da ne možeš koristiti nasilje. 710 00:56:20,293 --> 00:56:21,544 Čovječe, ljuti me. 711 00:56:21,753 --> 00:56:25,631 Hej, poslužit će ono što si rekao ranije protiv vas na sudu. 712 00:56:26,966 --> 00:56:27,884 Što je tako smiješno? 713 00:56:27,967 --> 00:56:29,802 Pa što? 714 00:56:37,393 --> 00:56:38,686 Zatvori oči i budi miran. 715 00:56:40,229 --> 00:56:41,647 Idem ohladiti područje. 716 00:56:42,231 --> 00:56:44,150 Vidi se vaša unutarnja koža. Kasnije se može zaraziti. 717 00:56:56,120 --> 00:56:58,581 SIGURNO TAEWON, POLICIJA POŠTOVAN I VOLJEN TAEWON 718 00:57:04,379 --> 00:57:06,214 - Meso želuca. - Trbušno meso? 719 00:57:07,340 --> 00:57:09,675 - Kimchi? - Kimchi. 720 00:57:10,843 --> 00:57:13,012 - Kimchi prženo meso. - Kimchi prženo meso. 721 00:57:13,221 --> 00:57:15,473 - Idemo prije nego što zahladi. - Ne možeš nikamo. 722 00:57:16,224 --> 00:57:19,352 Vi dolazite u susjedstvo ljenčariti kad god imate vremena. 723 00:57:20,103 --> 00:57:22,480 Jeste li policija ili... vatrogasac? 724 00:57:22,563 --> 00:57:23,898 Bit ću s tobom do smrti. 725 00:57:23,981 --> 00:57:24,981 Dobra tuga. 726 00:57:26,359 --> 00:57:28,486 Policijska postaja Taewon nije to kanta za recikliranje. 727 00:57:28,569 --> 00:57:32,365 Ne razumijem zašto samo glupi ljudi stacionirani ovdje. 728 00:57:32,949 --> 00:57:35,618 Ja to mogu zatvor zbog tebe. 729 00:57:35,701 --> 00:57:37,870 Hoćeš da ti donesem pelenu? 730 00:57:38,579 --> 00:57:39,705 Ovaj moj stol? 731 00:57:39,789 --> 00:57:40,891 - da - Drago mi je. 732 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Zdravo. 733 00:57:43,376 --> 00:57:44,736 Od jednog problema na drugi problem. 734 00:57:45,211 --> 00:57:46,671 Još nisi imao vremena pozdravi, zar ne? 735 00:57:47,338 --> 00:57:48,881 On je pas Jindo. 736 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Mislim, detektiv Jin Hogae. 737 00:57:53,553 --> 00:57:55,847 Ja sam Kongmyeong Pilule iz detektivskog tima. 738 00:57:55,930 --> 00:57:57,890 Moje obiteljsko ime je Kongmyeong a moje ime je Pil. 739 00:57:57,974 --> 00:58:00,268 Samo ga zovi Maengpil. Svi to rade. 740 00:58:00,768 --> 00:58:02,061 Moje ime nije Maengpil. 741 00:58:02,145 --> 00:58:04,272 Moje obiteljsko ime je Kongmyeong a moje ime je Pil. 742 00:58:04,897 --> 00:58:05,982 Ti si smiješan tip. 743 00:58:06,065 --> 00:58:08,317 Moje ime nije Pas Jindo. Moje ime je Jin Hogae. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,652 Pas Jindo je moj nadimak. 745 00:58:09,735 --> 00:58:11,237 Ja sam Bong Anna iz Forenzičkog tima. 746 00:58:11,320 --> 00:58:12,880 Dugo nisam pravi posao. 747 00:58:12,905 --> 00:58:15,825 Uhvaćeni kriminalci mokro vrijedi provjeriti u AFIS-u. 748 00:58:15,908 --> 00:58:17,160 Da, i s lisicama na rukama. 749 00:58:17,243 --> 00:58:18,720 Osim toga, moram reci kome? 750 00:58:18,744 --> 00:58:19,745 Možete mi reći. 751 00:58:19,829 --> 00:58:22,457 Ovaj auto je parkiran ilegalno u blizini Onjo apartmana. 752 00:58:22,540 --> 00:58:24,917 Slikao sam to. uskoro poslati mu kartu. 753 00:58:25,668 --> 00:58:26,669 Što je to? 754 00:58:28,838 --> 00:58:31,257 Dobra tuga. Baš si zlovoljan. 755 00:58:31,757 --> 00:58:33,384 poznajete li se 756 00:58:33,593 --> 00:58:35,386 Kad je upisao policijsku akademiju, 757 00:58:36,012 --> 00:58:37,263 Ja sam njegov mentor. 758 00:58:37,346 --> 00:58:39,223 Ozbiljno. ti samo me tjera da pijem. 759 00:58:39,307 --> 00:58:40,308 Pogledaj se. 760 00:58:40,683 --> 00:58:43,936 Za to služe mentori. Počastite se pićem u teškim vremenima. 761 00:58:44,770 --> 00:58:47,890 Usput, već si nazvao svog oca i rekao mi da si dodijeljen Taewonu? 762 00:58:47,940 --> 00:58:50,902 Zauzeti glavni tužitelji ne uspio odgovoriti na poziv policije. 763 00:58:51,652 --> 00:58:52,652 Dobra tuga. 764 00:58:53,154 --> 00:58:55,740 Vaš otac je glavni tužitelj? 765 00:58:56,324 --> 00:58:58,010 Ne paničarite. imamo dugo prekinuta veza. 766 00:58:58,034 --> 00:59:01,412 Ali, detektive, čuo sam vašu izvedbu oboje u Područnoj istražnoj jedinici. 767 00:59:01,496 --> 00:59:03,873 Zašto je premješten? u predgrađe? 768 00:59:09,128 --> 00:59:10,128 Želiš znati? 769 00:59:17,470 --> 00:59:19,764 Prošle jeseni kada lišće opadne, 770 00:59:21,057 --> 00:59:22,808 Putujem u Busan. 771 00:59:24,602 --> 00:59:26,812 Išao sam podzemnom tlo i zaspati. 772 00:59:29,273 --> 00:59:30,650 Kad se probudim... 773 00:59:38,324 --> 00:59:39,450 Pa što? 774 00:59:40,284 --> 00:59:42,662 Vlak je bio negdje stanica podzemne željeznice 775 00:59:42,745 --> 00:59:44,247 s dvostrukom platformom. 776 00:59:46,290 --> 00:59:49,377 Lokacija je između stanica Busanjin i stanica Beomil. 777 00:59:49,544 --> 00:59:52,713 Ovo stajalište je Jwacheon, stanica Jwacheon. 778 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 Košta 180.000 wona vratiti se taksijem. 779 00:59:57,552 --> 00:59:59,929 To je mnogo. 780 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 Što? Je li gotovo? 781 01:00:05,810 --> 01:00:08,354 Moraš završio priču. 782 01:00:09,021 --> 01:00:11,941 Gade jedan. 180.000 wona? 783 01:00:12,984 --> 01:00:14,026 Ti kopile... 784 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 Hej, Pill. 785 01:00:20,199 --> 01:00:22,535 Kakav poručnik Jin Hogae dio tvog tima? 786 01:00:22,618 --> 01:00:24,287 Navodno je bio vrlo poznat 787 01:00:24,370 --> 01:00:25,997 u Područnoj istražnoj jedinici. 788 01:00:26,080 --> 01:00:28,040 - Ali... - Samo se pretvaraj da ne znaš. 789 01:00:28,291 --> 01:00:30,876 Njegov nadimak je tamo je Jindo Dog. 790 01:00:30,960 --> 01:00:34,255 Divlje je lajao i... konačno smijenjen sa svog položaja. 791 01:00:34,338 --> 01:00:35,256 Niste bijesni pas? 792 01:00:35,339 --> 01:00:38,301 Nije ni čudo da je praviti galamu. 793 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Psi često prave nered. 794 01:00:41,137 --> 01:00:41,971 Tko želi rižu? 795 01:00:42,054 --> 01:00:44,473 - Ja. - Želim. 796 01:00:45,224 --> 01:00:48,394 Jeste li sigurni da je ovo najjeftiniji studio? 797 01:00:48,561 --> 01:00:49,770 Naravno. 798 01:00:49,854 --> 01:00:51,147 Veličina je ista, 799 01:00:51,230 --> 01:00:54,650 ali najamnina je mjesečna 40 posto jeftinije. 800 01:00:56,569 --> 01:00:58,195 Stavite svoj pečat na to. 801 01:00:58,904 --> 01:01:00,865 Broj koji ste birali ne može se kontaktirati... 802 01:01:02,491 --> 01:01:04,160 Zašto se nije javio? 803 01:01:04,243 --> 01:01:06,662 Mislim da je preskup. Jeste li sigurni da nema problema? 804 01:01:08,289 --> 01:01:10,458 Bože, nije tako. 805 01:01:10,666 --> 01:01:13,419 Mjesto je blizu ureda policija i vatrogasci. 806 01:01:13,502 --> 01:01:16,255 Sigurno i udobno. 807 01:01:16,339 --> 01:01:17,256 Tako se čini. 808 01:01:17,340 --> 01:01:20,760 GEUMHWANG AGENT ZA NEKRETNINE 809 01:01:20,843 --> 01:01:21,843 JIN HOGAE 810 01:01:22,428 --> 01:01:23,763 - Hvala. - Nema na čemu. 811 01:01:24,263 --> 01:01:27,016 GLAVNI TUŽITELJ JIN CHULJOONG 812 01:01:34,148 --> 01:01:35,908 Broj koji ste birali ne može se kontaktirati... 813 01:01:43,324 --> 01:01:46,077 Čini se da je vaša veza dobro s vašim sinom, glavni tužitelj. 814 01:01:50,122 --> 01:01:53,793 Jindo psi poznat kao vrlo divlji. 815 01:01:53,876 --> 01:01:55,836 TUŽITELJSTVO 816 01:01:55,920 --> 01:01:58,964 Što divlje, to više mora biti čvrsto vezan. 817 01:01:59,924 --> 01:02:01,133 Nakon dolaska u Taewon, 818 01:02:01,759 --> 01:02:04,220 on će biti na dnu našu kontrolu, koliko god divlji bio. 819 01:02:10,351 --> 01:02:12,645 Namoran dan, zar ne? 820 01:02:12,812 --> 01:02:14,522 Ne, čekaj. Stop! 821 01:02:17,066 --> 01:02:19,110 - Što? - Što? 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,494 Daj da vidim. Osmi kat. 823 01:02:33,999 --> 01:02:35,668 Gori na osmom katu? 824 01:02:36,627 --> 01:02:39,130 Nemoguće. Dva časnika na tom katu žive vatrogasci. 825 01:02:40,381 --> 01:02:41,590 Točno. 826 01:02:42,591 --> 01:02:44,511 Sada smo susjedi. Često ćemo se sretati. 827 01:02:44,552 --> 01:02:45,761 Ne viđajmo se često. 828 01:02:45,845 --> 01:02:48,365 Kombinirani odgovor na slučajeve veliko nije zabavno. 829 01:02:48,764 --> 01:02:52,184 Ipak, detektivi trebaju kućište za grijanje. 830 01:02:53,477 --> 01:02:56,981 Što ste rekli otmičaru neki dan? 831 01:02:58,482 --> 01:03:00,192 Malo sam ga iznervirao. 832 01:03:01,694 --> 01:03:03,320 Brzo odgovarate. 833 01:03:03,404 --> 01:03:04,864 Ozbiljno. 834 01:03:14,373 --> 01:03:15,416 Što je ovo? 835 01:03:18,586 --> 01:03:20,629 Potpisujete ugovor o najmu jer je stanarina jeftina? 836 01:03:20,713 --> 01:03:22,673 Mislim da bi se trebao ponovno zagrijati. 837 01:03:23,257 --> 01:03:24,675 Pa što? 838 01:03:24,759 --> 01:03:29,305 Ne mogu potpisati Jeftina stanarina koliko ja volim? 839 01:03:29,972 --> 01:03:31,056 To mjesto... 840 01:03:33,100 --> 01:03:34,477 ukleta. 841 01:03:40,566 --> 01:03:41,609 Stvarno. 842 01:03:49,366 --> 01:03:50,701 Nesretan. 843 01:04:15,017 --> 01:04:16,268 Tu je telefon! 844 01:04:16,352 --> 01:04:17,871 Sumnja se na samoubojstvo. Zahtjev za otključavanje. 845 01:04:17,895 --> 01:04:19,735 Hitna pomoć prve razine. Uključujući i one koji nisu na dužnosti. 846 01:04:19,855 --> 01:04:20,895 sta to radis hajde 847 01:04:21,524 --> 01:04:22,524 Ja? 848 01:04:22,566 --> 01:04:25,027 Sumnja se na samoubojstvo kombinirani odgovor. 849 01:04:25,528 --> 01:04:26,528 požuri. 850 01:04:27,112 --> 01:04:28,112 hajde 851 01:04:31,075 --> 01:04:32,535 Bolje je od duha. 852 01:04:40,334 --> 01:04:42,461 PRVI REAGOVALI 853 01:05:07,570 --> 01:05:09,572 Prevela Annisa Dhea