1
00:01:00,002 --> 00:01:02,045
רבותי.

2
00:01:03,130 --> 00:01:06,175
אנו חוגגים את הברית שלנו היום...

3
00:01:06,216 --> 00:01:09,386
ומאחלת לכולכם הצלחה רבה...

4
00:01:09,470 --> 00:01:11,805
ושגשוג גדול.

5
00:01:13,348 --> 00:01:16,560
לחיים.

6
00:01:21,607 --> 00:01:25,360
גבר הוא מישהו שאני יכול לסמוך עליו...

7
00:01:25,402 --> 00:01:28,697
אדם שיכול להחזיק את האלכוהול שלו.

8
00:01:28,739 --> 00:01:32,868
אתה צוחק? זה הדיוקן שלי.

9
00:01:34,495 --> 00:01:38,248
זריקה חמישית של טקילה.

10
00:01:47,549 --> 00:01:50,177
זוהי מתנה עבורך.

11
00:01:50,219 --> 00:01:51,970
לְמַעֲנִי?

12
00:01:56,058 --> 00:01:58,018
יאיי.

13
00:02:00,771 --> 00:02:03,899
תנסה, תנסה.

14
00:02:06,693 --> 00:02:09,822
בבקשה תסתכל כאן.

15
00:02:09,905 --> 00:02:12,282
אתה סמוראי, סמוראי.

16
00:02:42,271 --> 00:02:44,064
לחיים.

17
00:02:46,108 --> 00:02:48,152
שרירים.

18
00:02:50,487 --> 00:02:52,197
- זריקת לב -

19
00:02:54,241 --> 00:02:55,325
- לראש -

20
00:03:27,775 --> 00:03:29,318
זה מדהים.

21
00:03:30,027 --> 00:03:32,029
אתה כל כך חזק.

22
00:03:32,613 --> 00:03:33,822
יאיי.

23
00:03:34,156 --> 00:03:35,574
לחיים.

24
00:03:40,537 --> 00:03:43,123
-אידיוטים.
-מִצטַעֵר.

25
00:03:46,126 --> 00:03:49,630
זו הטקילה העשירית.

26
00:03:56,929 --> 00:04:00,140
אחי מה הייתה הנחירה הזו?

27
00:04:02,893 --> 00:04:04,353
- מטרה: אקדח -

28
00:04:04,394 --> 00:04:05,646
- קולט 1911 -

29
00:04:06,188 --> 00:04:08,273
אני אהרוג אותך.

30
00:04:12,986 --> 00:04:14,405
רגע, רגע.

31
00:04:14,780 --> 00:04:16,115
לַחֲכוֹת.

32
00:04:17,616 --> 00:04:19,410
תחזיק מעמד.

33
00:04:19,451 --> 00:04:20,953
בוא נלך, בוא נלך.

34
00:04:30,754 --> 00:04:33,757
מה התפקיד שלך אמרת?

35
00:04:35,008 --> 00:04:38,720
בואו נשתה את הטקילה ה-20 שלנו.

36
00:04:38,762 --> 00:04:40,347
לחיים.

37
00:04:42,141 --> 00:04:44,309
כמו בוס.

38
00:04:47,813 --> 00:04:49,231
הוא בא.

39
00:04:49,356 --> 00:04:50,524
יריות ראש.

40
00:04:51,692 --> 00:04:53,527
- יריית בטן -

41
00:04:53,610 --> 00:04:54,695
- לב -

42
00:04:54,820 --> 00:04:56,488
אל תהרוג אותי.

43
00:04:58,782 --> 00:04:59,950
לַחֲכוֹת.

44
00:05:02,077 --> 00:05:05,748
יש לך את הפרצוף הקיא הזה, אתה בסדר?

45
00:05:07,166 --> 00:05:09,376
והנה מגיע מראה הזומבים.

46
00:05:21,054 --> 00:05:23,682
זה טריק קטן שלי.

47
00:05:30,522 --> 00:05:32,733
בבקשה תחסוך ממנה...

48
00:05:32,775 --> 00:05:35,903
היא נושאת את התינוק שלי.

49
00:05:55,172 --> 00:05:58,342
הכל בסדר? אני חושב
שמעתי את המשטרה.

50
00:05:58,383 --> 00:05:59,468
הפעל את הטלוויזיה.

51
00:05:59,510 --> 00:06:00,636
מַה?

52
00:06:02,638 --> 00:06:03,806
הטלוויזיה.

53
00:06:04,264 --> 00:06:07,309
באמת, ההצגה הזאת?

54
00:06:13,524 --> 00:06:17,820
בשלב הבא הסטודנט שלנו סיים את לימודיו
מבית הספר לצחוק.

55
00:06:17,861 --> 00:06:20,239
תן טומיוקה.

56
00:06:20,280 --> 00:06:24,368
התות מגיע על העוגה.

57
00:06:26,787 --> 00:06:30,082
"אז מה איתי?"

58
00:06:33,710 --> 00:06:38,715
"אז מה איתי?"

59
00:06:43,303 --> 00:06:47,015
ועכשיו קארי אורז
על הירקות שלי.

60
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
מה כל כך מצחיק בו?

61
00:06:51,854 --> 00:06:54,398
התן טומיוקה הוא הטוב ביותר.

62
00:06:54,440 --> 00:06:59,445
"אז מה איתי?"

63
00:07:48,410 --> 00:07:54,291
האגדה.

64
00:08:06,720 --> 00:08:10,265
כמה כניסות עשית עד כה?

65
00:08:10,349 --> 00:08:12,392
אני לא יודע.

66
00:08:12,976 --> 00:08:14,770
אתה לא אוהב את זה?

67
00:08:14,812 --> 00:08:16,146
חם מדי.

68
00:08:16,188 --> 00:08:17,773
בבקשה, נשפו על זה.

69
00:08:27,741 --> 00:08:31,203
כָּך? מה הלהיט הבא שלי?

70
00:08:31,286 --> 00:08:32,830
אנחנו צריכים לנוח קצת.

71
00:08:32,913 --> 00:08:34,832
הארגון שלנו נהיה לוהט מדי.

72
00:08:34,915 --> 00:08:38,419
תקח שנה,
שבתון, גלישה בסתר.

73
00:08:38,460 --> 00:08:42,673
מהיום אתה אקיו סאטו.

74
00:08:43,841 --> 00:08:46,385
ואתה יוקו סאטו.

75
00:08:46,427 --> 00:08:49,012
מַה? אנחנו נשואים עכשיו?

76
00:08:49,054 --> 00:08:50,848
אתם אחים.

77
00:08:50,889 --> 00:08:53,016
אנחנו לא דומים.

78
00:08:58,814 --> 00:09:00,399
אתה תהיה באוסקה.

79
00:09:00,441 --> 00:09:04,194
יש כנופיה ש
התקשרו בנו, הם חייבים לנו.

80
00:09:04,236 --> 00:09:08,073
סיפרתי להם עליך,
אתה תשכב שם נמוך.

81
00:09:08,115 --> 00:09:11,368
הנה מתנת פרידה.

82
00:09:15,038 --> 00:09:16,749
יאקיטורי?

83
00:09:16,790 --> 00:09:18,751
לא, חיית המחמד שלך.

84
00:09:18,792 --> 00:09:21,920
סימן לחיים החדשים והנורמליים שלך.

85
00:09:21,962 --> 00:09:25,966
אז אתה תהיה מקצוען אפילו טוב יותר.

86
00:09:28,385 --> 00:09:32,681
מקצוען שמשתלב ב-
האוכלוסייה הכללית.

87
00:09:32,723 --> 00:09:35,225
רעיון מעניין.

88
00:09:35,267 --> 00:09:40,105
לחיות חיים נורמליים
זה די אתגר.

89
00:09:40,147 --> 00:09:42,649
אל תעורר שם צרות.

90
00:09:42,691 --> 00:09:45,611
אתה תיקח הפסקה,
אתה לא תהרוג אף אחד.

91
00:09:45,652 --> 00:09:48,030
אם תעשה זאת אני אהרוג אותך.

92
00:09:49,364 --> 00:09:52,785
נכון, בתור מקצוען.

93
00:10:02,503 --> 00:10:04,213
מה זה?

94
00:10:04,254 --> 00:10:07,299
הוא מת לפנינו
הזדמנות להרוג אותו.

95
00:10:07,382 --> 00:10:10,094
כנופיה אחרת הייתה בעניינו.

96
00:10:10,135 --> 00:10:14,139
זו העבודה של מקצוען אמיתי.

97
00:10:14,181 --> 00:10:16,600
מדהים.

98
00:10:16,642 --> 00:10:19,686
כל האיברים החיוניים נורו במכה אחת.

99
00:10:19,728 --> 00:10:23,107
הוא אפילו הרג שניים בכדור אחד.

100
00:10:23,148 --> 00:10:26,193
הבחור הזה מדהים.

101
00:10:26,235 --> 00:10:29,321
יש עמית שאני מקנא בו.

102
00:10:29,363 --> 00:10:31,365
מי זה יכול להיות.

103
00:10:32,241 --> 00:10:33,909
מי עוד מלבד "האגדה"?

104
00:10:33,951 --> 00:10:36,745
האגדה, זו רק אגדה אורבנית.

105
00:10:36,787 --> 00:10:39,456
תמיד יש מציאות מאחורי אגדות.

106
00:10:39,540 --> 00:10:43,544
תראה איך העיניים שלך מאירות.

107
00:10:45,879 --> 00:10:48,882
היי, ראית את הבחור שעשה את זה?

108
00:10:49,842 --> 00:10:51,885
אני רואה... חבל.

109
00:10:53,929 --> 00:10:58,142
בסדר, מה נעשה אחר כך?

110
00:10:58,684 --> 00:11:01,437
בוא נמצא את האגדה.

111
00:11:01,478 --> 00:11:04,231
רעיון גאוני.

112
00:11:04,273 --> 00:11:07,109
כי אם נהרוג אגדה אורבנית...

113
00:11:07,151 --> 00:11:10,070
נהפוך לאגדות אורבניות.

114
00:11:10,612 --> 00:11:12,406
זה לא כל כך מגניב?

115
00:11:12,448 --> 00:11:13,699
בְּהֶחלֵט.

116
00:11:33,260 --> 00:11:36,180
"אתה תהיה באוסקה מחר..."

117
00:11:36,221 --> 00:11:40,309
"שים את כל הנשק שלך במיקרוגל."

118
00:11:40,350 --> 00:11:43,479
"נבוא מאוחר יותר לבחור אותם."

119
00:11:52,196 --> 00:11:57,201
"אל תיקח איתך שום נשק."

120
00:12:09,296 --> 00:12:12,424
אז אני קורא לך "אח גדול?"

121
00:12:12,466 --> 00:12:14,301
את אחותי הצעירה.

122
00:12:14,843 --> 00:12:17,805
אתה יכול לדבר עם המבטא של אוסקה?

123
00:12:18,138 --> 00:12:20,349
יש לי מתג לניב אוסקה.

124
00:12:25,396 --> 00:12:27,856
(מבטא אוסקה) אז בוא נלך...

125
00:12:27,898 --> 00:12:30,401
איפה אנחנו? מה אתה עושה כאן?

126
00:12:30,442 --> 00:12:31,735
למה אתה מתכוון?

127
00:12:31,777 --> 00:12:34,488
תן לי להציג את עצמי.

128
00:12:34,530 --> 00:12:36,573
אמא שלי מ...

129
00:12:36,615 --> 00:12:38,158
די עם זה.

130
00:12:43,330 --> 00:12:45,040
- מגדל אוסקה -

131
00:12:45,082 --> 00:12:47,334
- חברת מגורו -

132
00:12:51,004 --> 00:12:53,507
בוקר טוב אדוני.

133
00:12:53,590 --> 00:12:54,800
אדוני המנהל.

134
00:12:54,842 --> 00:12:57,761
סלח לי, אדוני, זה בסדר ככה?

135
00:12:57,803 --> 00:12:59,596
אני מניח שזה בסדר.

136
00:12:59,638 --> 00:13:02,724
בבקשה, אדוני תוכל לבדוק את זה?

137
00:13:18,282 --> 00:13:20,909
למה אביהרה רוצה
לדבר עם הנשיא?

138
00:13:20,951 --> 00:13:25,789
אני לא יודע, לא אמר לי כלום.

139
00:13:30,711 --> 00:13:34,214
הוא רוצה לשחק
טריק סודי, כך נראה.

140
00:13:37,509 --> 00:13:38,343
טוֹב.

141
00:13:43,932 --> 00:13:45,601
מה זה?

142
00:13:46,226 --> 00:13:48,187
מחביא רוצח?

143
00:13:48,228 --> 00:13:50,022
אל תשאל אותי.

144
00:13:50,647 --> 00:13:55,194
אנחנו חייבים להם, שכרנו
השירות שלהם לאחרונה.

145
00:13:56,361 --> 00:13:59,865
אנחנו נכיל אותו
ההכרח הקפדני...

146
00:13:59,907 --> 00:14:01,575
ולא יותר.

147
00:14:09,333 --> 00:14:13,462
איזה מין אדם הוא? האגדה?

148
00:14:13,504 --> 00:14:18,759
לעולם לא נדע, את קיומו
חסוי לחלוטין.

149
00:14:20,552 --> 00:14:22,096
אבל דבר אחד...

150
00:14:22,137 --> 00:14:26,433
כל מידע עליו
לא יכול לצאת מהחדר הזה.

151
00:14:26,475 --> 00:14:28,852
התזמון הכי גרוע שאפשר...

152
00:14:29,561 --> 00:14:32,731
לראש הכול Kojima יוצא בקרוב.

153
00:14:34,316 --> 00:14:37,277
חרא, אתה צודק.

154
00:14:38,695 --> 00:14:41,615
קוג'ימה חזרה לתמונה.

155
00:15:07,057 --> 00:15:09,685
"אתה יוצא היום על תנאי..."

156
00:15:09,768 --> 00:15:12,438
"שירת את כהונתך בת 8 שנים."

157
00:15:12,479 --> 00:15:14,231
מזל טוב.

158
00:15:27,286 --> 00:15:31,790
קוג'ימה, אתה לא שמח
לצאת מוקדם יותר?

159
00:15:47,514 --> 00:15:48,766
יָמִינָה.

160
00:15:50,350 --> 00:15:53,729
תודה לכם חברים...

161
00:15:56,690 --> 00:15:59,068
אני יכול לחזור לחיים שלי.

162
00:16:06,742 --> 00:16:09,495
אני רוצה לשאול אותך משהו.

163
00:16:10,162 --> 00:16:13,082
אתה אותו מר סאטו שהם שלחו אותנו?

164
00:16:13,123 --> 00:16:15,626
האם תפגוש הרבה סאטו אחרים היום?

165
00:16:15,667 --> 00:16:17,252
אח גדול.

166
00:16:17,753 --> 00:16:21,340
סליחה, הכישורים החברתיים שלו הם בסיסיים.

167
00:16:21,381 --> 00:16:25,969
אם היית צריך להרוג את
הנשיא ואני...

168
00:16:26,970 --> 00:16:29,223
איך היית מתמודד עם זה

169
00:16:30,808 --> 00:16:31,809
אל תעשה.

170
00:16:40,401 --> 00:16:42,069
...תהליך כזה.

171
00:16:42,403 --> 00:16:45,072
אני מצטער, הוא אדם טוב עמוק בפנים.

172
00:16:45,114 --> 00:16:48,367
איזו אבהרה? אתה נושא אקדח?

173
00:16:48,409 --> 00:16:49,576
אני מצטער.

174
00:16:49,618 --> 00:16:53,414
לא רציתי להיפגש
האגדה ביד חשופה היום.

175
00:16:53,455 --> 00:16:56,041
עכשיו, קדימה.

176
00:16:56,083 --> 00:16:58,877
יש לנו מדיניות קפדנית במשרד.

177
00:16:59,795 --> 00:17:02,089
אבל אז מה היית עושה...

178
00:17:02,131 --> 00:17:04,216
עם עשרת הבחורים שלנו
מחכה בחוץ.

179
00:17:04,299 --> 00:17:06,593
ונשארו רק שלושה כדורים.

180
00:17:06,635 --> 00:17:07,886
ספר לנו.

181
00:17:07,928 --> 00:17:10,973
הייתי משתמש באקדח של הנשיא.

182
00:17:11,014 --> 00:17:12,349
מַה?

183
00:17:15,144 --> 00:17:17,438
אתה חד, מר סאטו.

184
00:17:21,191 --> 00:17:22,276
איך ניחשת?

185
00:17:22,317 --> 00:17:24,820
אם הייתי מסביר לא היית מקבל.

186
00:17:24,903 --> 00:17:29,867
לא אכפת לו, הוא איש
מלאך בלב, באמת.

187
00:17:36,999 --> 00:17:38,917
זה בית בטוח לחבורה.

188
00:17:38,959 --> 00:17:42,296
זה בית מופרד לשניים.

189
00:17:42,379 --> 00:17:44,298
הכל מרוהט.

190
00:17:44,381 --> 00:17:46,383
הכל לרשותך.

191
00:17:47,134 --> 00:17:50,429
אני אקח את הצד הזה של הבית.

192
00:17:59,855 --> 00:18:01,356
לְהַקְשִׁיב.

193
00:18:01,398 --> 00:18:04,151
אתה לא יכול להשתמש בקומה הזו.

194
00:18:04,193 --> 00:18:07,488
המוסך הזה הוא החלל הפרטי שלי.

195
00:18:14,411 --> 00:18:18,165
רק אני יכול לגעת בתכשיט הקטן הזה.

196
00:18:19,833 --> 00:18:21,668
היי.

197
00:18:23,378 --> 00:18:24,630
אל תיכנס.

198
00:18:26,340 --> 00:18:27,591
היי.

199
00:18:30,260 --> 00:18:31,470
תפתח.

200
00:18:32,721 --> 00:18:34,598
אל תתחיל את זה.

201
00:18:36,683 --> 00:18:38,227
לרשותכם.

202
00:18:39,978 --> 00:18:41,063
קוקורו.

203
00:18:41,105 --> 00:18:42,314
כֵּן.

204
00:18:42,356 --> 00:18:45,943
אני צריך שתעשה משהו,
אל תספר לנשיא.

205
00:18:46,026 --> 00:18:47,277
קבל את זה.

206
00:18:59,081 --> 00:19:01,625
זה המקום החדש שלנו.

207
00:19:04,628 --> 00:19:06,547
שנה מהיום.

208
00:19:06,588 --> 00:19:09,049
נחיה חיים נורמליים.

209
00:19:11,510 --> 00:19:13,053
בתור מקצוען.

210
00:19:16,473 --> 00:19:19,768
לחיים החדשים שלנו באוסקה.

211
00:19:25,899 --> 00:19:27,943
עוד אחד.

212
00:19:30,571 --> 00:19:35,951
יש לי שנה למצוא
חבר חתיך.

213
00:19:36,785 --> 00:19:38,412
אתה מקשיב?

214
00:19:38,454 --> 00:19:43,083
זה אני, אתה מוכן?

215
00:19:46,170 --> 00:19:48,589
עוד אחד.

216
00:19:49,923 --> 00:19:52,843
אם יש לי חבר נחמד...

217
00:19:52,885 --> 00:19:54,845
בבקשה אל תהרוג אותו.

218
00:19:54,887 --> 00:19:59,349
אח גדול, אתה בטוח
יכול להחזיק את האלכוהול שלך.

219
00:19:59,433 --> 00:20:05,272
אתה מקשיב? אתה ו
לי יהיו לנו זיכרונות נהדרים.

220
00:20:09,526 --> 00:20:12,071
למה משמח אותך כל כך?

221
00:20:12,696 --> 00:20:14,990
אנחנו לא בחצר בית ספר.

222
00:20:17,284 --> 00:20:18,160
לך הביתה.

223
00:20:19,161 --> 00:20:21,205
קדימה, עוד בר אחד.

224
00:20:28,253 --> 00:20:32,132
בתור מקצוען, אהפוך לאדם נורמלי.

225
00:20:33,884 --> 00:20:36,136
היה לי כיף.

226
00:20:39,431 --> 00:20:42,851
נראה שהחברה שלך זרקה אותך.

227
00:20:42,893 --> 00:20:44,686
תפטר אותו בשבילי.

228
00:20:44,728 --> 00:20:47,439
בטח, רק תסתכל עליי.

229
00:20:47,523 --> 00:20:52,319
ימני, קיק-בוקסר.

230
00:20:52,361 --> 00:20:54,905
הוא ישלח בעיטה גבוהה.

231
00:20:54,988 --> 00:20:58,117
הוא בטוח שאני לא אזוז.

232
00:20:58,158 --> 00:21:01,870
אני אמשיך לצעד שלו.

233
00:21:01,912 --> 00:21:04,248
אני אעמיד פנים שנפגעתי קשות...

234
00:21:04,289 --> 00:21:08,210
ושזה כואב מאוד.

235
00:21:09,294 --> 00:21:11,171
ימני, לא יכול להילחם.

236
00:21:11,213 --> 00:21:13,757
יש לו רק את האגרוף הנכון שלו.

237
00:21:13,799 --> 00:21:18,679
אני אעמיד פנים שנפגעתי.

238
00:21:22,850 --> 00:21:25,728
אני אשבור לו את שתי האצבעות האמצעיות.

239
00:21:32,192 --> 00:21:35,946
אני אקח דימום מהאף עם זה.

240
00:21:37,448 --> 00:21:39,158
עכשיו אני מדמם.

241
00:21:40,826 --> 00:21:42,494
אני אפרוץ בבכי.

242
00:21:42,578 --> 00:21:44,413
אני אעמיד פנים שאני חלש.

243
00:21:46,373 --> 00:21:48,417
אני אהיה מעורר רחמים.

244
00:21:48,459 --> 00:21:50,836
אני אהיה נפוץ...

245
00:21:50,878 --> 00:21:53,547
מקצוען נפוץ מאוד.

246
00:21:54,506 --> 00:21:57,050
חטפת מכות.

247
00:22:00,304 --> 00:22:01,764
על מה אתה מסתכל?

248
00:22:03,182 --> 00:22:05,851
הוא סיים, בוא נלך.

249
00:22:19,948 --> 00:22:22,493
כמה אני נורמלית?

250
00:22:27,039 --> 00:22:29,208
האם תצטרך...

251
00:22:29,249 --> 00:22:31,210
ממתכת?

252
00:22:31,251 --> 00:22:33,253
לא, אני בסדר.

253
00:22:35,422 --> 00:22:36,715
בֶּאֱמֶת?

254
00:22:43,639 --> 00:22:46,308
היא נראית מאוד עסוקה.

255
00:22:46,725 --> 00:22:48,310
היי.

256
00:22:48,352 --> 00:22:49,853
הכל בסדר.

257
00:22:53,690 --> 00:22:56,485
ראית איך ריסקנו אותו?

258
00:22:56,527 --> 00:22:57,653
זה כואב.

259
00:22:57,736 --> 00:22:59,780
משהו מרגיש לא בסדר.

260
00:22:59,822 --> 00:23:01,782
המכות שלי לא ממש נחתו עליו.

261
00:23:01,824 --> 00:23:03,033
יָמִינָה.

262
00:23:03,117 --> 00:23:07,663
סאטו קיבל מכות,
הוא בכה כמו ילדה קטנה.

263
00:23:07,704 --> 00:23:09,206
מְעוּלֶה.

264
00:23:49,288 --> 00:23:54,626
אוסקה כל כך מעניינת.

265
00:23:59,673 --> 00:24:01,925
יוק.

266
00:24:03,427 --> 00:24:07,514
הייתי קרוב מדי, איזה אידיוט.

267
00:24:08,015 --> 00:24:10,350
איך אתה מעז.

268
00:24:35,000 --> 00:24:38,921
אני מבין, אתה באמת לא מכיר את האגדה.

269
00:24:43,759 --> 00:24:45,135
מה דעתך על זה?

270
00:24:45,177 --> 00:24:47,971
הוא לקח את זה למקום...

271
00:24:48,013 --> 00:24:50,391
הוא צילם באקראי.

272
00:24:50,432 --> 00:24:51,475
אין מצב.

273
00:24:51,517 --> 00:24:53,519
תגיד לי את הסיסמה.

274
00:24:53,560 --> 00:24:56,647
תשחרר אותי, אני אגיד לך.

275
00:24:57,106 --> 00:24:59,608
אָנָא.

276
00:25:00,734 --> 00:25:02,444
מה אתה עושה?

277
00:25:04,488 --> 00:25:05,864
הסיסמה.

278
00:25:05,906 --> 00:25:08,534
תשחרר אותי, אני אגיד לך.

279
00:25:08,575 --> 00:25:09,618
סִיסמָה.

280
00:25:09,660 --> 00:25:12,246
רק עזוב אותי, אני אגיד לך.

281
00:25:12,329 --> 00:25:14,331
סִיסמָה.

282
00:25:23,215 --> 00:25:25,217
2, 7...

283
00:25:26,885 --> 00:25:28,470
3, 2

284
00:25:33,767 --> 00:25:35,602
מה זה?

285
00:25:36,311 --> 00:25:38,397
מצאתי אוצר.

286
00:25:47,364 --> 00:25:50,659
החיידקים האלה אוכלים אותנו חיים.

287
00:25:50,701 --> 00:25:54,079
חומר חיטוי התנים.

288
00:25:56,039 --> 00:25:58,250
בסדר, בוא ננסה את זה על עצמי.

289
00:26:04,840 --> 00:26:09,094
"אז מה איתי?"

290
00:26:09,136 --> 00:26:12,139
חומר חיטוי התנים.

291
00:26:37,372 --> 00:26:39,583
אני כל כך משועמם.

292
00:26:48,967 --> 00:26:51,178
מה אתה עושה?

293
00:27:25,754 --> 00:27:27,256
לוֹמַר.

294
00:27:28,424 --> 00:27:32,886
אנחנו צריכים לשוחח טוב אתה ואני.

295
00:27:49,695 --> 00:27:52,448
חשבתי שאנחנו אמורים לדבר.

296
00:27:54,241 --> 00:27:56,410
המתאבק לשעבר הזה...

297
00:27:56,493 --> 00:28:02,291
מתעלל באישה, אנס, בריון,...
הכל חוץ מרצח.

298
00:28:02,332 --> 00:28:05,127
יש לו חוב ענק איתנו.

299
00:28:06,879 --> 00:28:09,173
הבטחתי לנקות את החוב שלו אם הוא יבוא.

300
00:28:10,883 --> 00:28:12,301
תהרוג אותו.

301
00:28:13,343 --> 00:28:16,722
הבוס שלי לא מרשה
אותי להרוג מישהו כאן.

302
00:28:18,348 --> 00:28:20,434
ובכן, תעשה את זה...

303
00:28:21,185 --> 00:28:24,271
וכל השנה
אתה קונה את עצמך...

304
00:28:24,480 --> 00:28:26,398
זכות מגורים מלאה.

305
00:28:26,440 --> 00:28:30,235
תרגום eric.paroissien@gmail.com

306
00:28:38,452 --> 00:28:40,204
מה זה?

307
00:28:40,245 --> 00:28:42,956
אני לוחץ על המתג.

308
00:28:58,389 --> 00:29:01,809
על פי המוניטין שלו, האגדה...

309
00:29:01,850 --> 00:29:06,271
נפטר מכל יריב
תוך 6 שניות מקסימום.

310
00:29:06,313 --> 00:29:08,273
תן לי לספור.

311
00:29:08,315 --> 00:29:10,067
תתאים לעצמך.

312
00:29:17,241 --> 00:29:18,534
אחד...

313
00:29:19,701 --> 00:29:21,954
שניים...

314
00:29:29,086 --> 00:29:30,671
שלוש.

315
00:29:31,630 --> 00:29:33,715
פשוט ניטרלתי אותו.

316
00:29:33,757 --> 00:29:35,634
תפטר ממנו כרצונך.

317
00:29:37,845 --> 00:29:39,346
הוא עדיין חי.

318
00:29:40,431 --> 00:29:42,725
אתה תסיים את מה שהתחלת.

319
00:29:44,685 --> 00:29:47,354
אתה חייב להרוג אותו.

320
00:29:48,480 --> 00:29:49,523
מָשָׁל.

321
00:29:51,734 --> 00:29:53,652
בְּסֵדֶר.

322
00:29:54,445 --> 00:29:56,196
היית יורה בי?

323
00:29:56,989 --> 00:29:59,199
כמה מאות הרגת?

324
00:29:59,241 --> 00:30:02,453
בשבילך, עוד אחד לא משנה.

325
00:30:02,870 --> 00:30:04,830
מה לא בסדר איתך?

326
00:30:06,290 --> 00:30:08,709
תראה לי מי אתה באמת.

327
00:30:09,710 --> 00:30:13,046
סוטה שרק מוצא
מתענג על הרג.

328
00:30:25,809 --> 00:30:28,479
השנה אעשה כל שביכולתי...

329
00:30:29,396 --> 00:30:32,149
לחיות חיים נורמליים
בלי להרוג אף אחד.

330
00:30:39,490 --> 00:30:42,117
בבקשה תן לי לגור בעיר הזאת.

331
00:30:42,910 --> 00:30:45,662
זה כמה מעט אכפת לך מהחיים?

332
00:30:46,497 --> 00:30:48,957
אני יודע דבר אחד על החיים...

333
00:30:48,999 --> 00:30:51,794
אני אותו עולם חסר משמעות...

334
00:30:51,835 --> 00:30:55,005
מישהו שנותן כך
ערך קטן לזה...

335
00:30:56,548 --> 00:30:59,551
מי שהורג כמו טיול בפארק...

336
00:31:00,719 --> 00:31:02,429
אין לו זכות להיות בעיר הזאת.

337
00:31:02,471 --> 00:31:04,098
זה אף פעם לא היה טיול בפארק.

338
00:31:04,181 --> 00:31:05,849
אתה הורג כאילו זה משחק.

339
00:31:08,310 --> 00:31:10,854
מה משמעות החיים עבורך?

340
00:31:11,814 --> 00:31:13,107
תענה לי.

341
00:31:16,485 --> 00:31:18,112
טוֹב.

342
00:31:20,114 --> 00:31:22,324
זה עתה הציעו לי תוכי.

343
00:31:24,243 --> 00:31:27,037
זו חיית המחמד הראשונה שאני מטפל בה.

344
00:31:28,372 --> 00:31:31,083
אני עושה את זה מכל הלב.

345
00:31:33,127 --> 00:31:36,088
זו התשובה היחידה שיש לי כרגע.

346
00:31:56,442 --> 00:31:59,194
קוקורו, קום.

347
00:32:00,237 --> 00:32:01,280
כֵּן.

348
00:32:03,449 --> 00:32:07,035
סאטו יחיה איתנו בשנה הבאה.

349
00:32:07,369 --> 00:32:09,997
ברוכים הבאים למחוז טאיהיי.

350
00:32:16,336 --> 00:32:17,796
שָׁם.

351
00:32:20,257 --> 00:32:23,218
הסטייקייה הטובה בעיר.

352
00:32:23,260 --> 00:32:25,262
אוכלים בזמן שחם.

353
00:32:27,306 --> 00:32:28,932
יש לי שאלה.

354
00:32:28,974 --> 00:32:30,434
בַּטוּחַ.

355
00:32:30,476 --> 00:32:32,436
בלי אזהרה או סיבה...

356
00:32:32,478 --> 00:32:34,980
בודק אותי כמו שעשית שם,
היה מוגזם.

357
00:32:35,731 --> 00:32:37,816
למה עשית את זה?

358
00:32:39,568 --> 00:32:43,614
יש איש בא
לצאת מהכלא בשבוע הבא.

359
00:32:45,407 --> 00:32:49,369
הוא הרג חברה ו
נכנס פנימה 8 שנים.

360
00:32:53,665 --> 00:32:57,377
אבל הוא לא אדם רע.

361
00:32:57,419 --> 00:33:00,172
הוא כמו אחי הקטן.

362
00:33:00,214 --> 00:33:02,216
עד שהוא קם על רגליו...

363
00:33:02,800 --> 00:33:04,843
אני רוצה לטפל בו.

364
00:33:12,518 --> 00:33:13,685
אה?

365
00:33:17,439 --> 00:33:21,276
רק תקשיב לי...

366
00:33:21,360 --> 00:33:23,737
למה? הרגע אמרתי לך...

367
00:33:23,821 --> 00:33:26,865
זאת הנקודה בדיוק...

368
00:33:26,907 --> 00:33:28,909
אבל היום...

369
00:33:36,542 --> 00:33:41,755
מר קזמה, זה אני.

370
00:33:42,047 --> 00:33:44,466
כל כך התגעגעתי אליך.

371
00:33:44,508 --> 00:33:47,553
קוג'ימה, אני אשלם הכל.

372
00:33:47,594 --> 00:33:50,806
היית צריך להגיד
זה כשנכנסתי פנימה.

373
00:33:50,889 --> 00:33:53,559
8 שנים בלי שקל ממך.

374
00:33:53,600 --> 00:33:55,602
אל תלחץ על זה, אל תלחץ.

375
00:33:56,478 --> 00:33:57,896
לְהַקְשִׁיב.

376
00:33:58,313 --> 00:34:00,441
אם אתה גורם לצרות...

377
00:34:00,482 --> 00:34:02,484
זכותך להישאר נשללת.

378
00:34:02,943 --> 00:34:05,571
אני מתכוון לחיות בשקט...

379
00:34:05,612 --> 00:34:07,614
ולהתענג על השלווה.

380
00:34:08,866 --> 00:34:13,120
אני רואה את כל הצעירים
משחק במשחקי וידאו.

381
00:34:13,495 --> 00:34:15,873
אולי אני אעשה בדיוק את זה.

382
00:34:16,832 --> 00:34:18,751
אל תעשה.

383
00:34:19,126 --> 00:34:21,503
אתה תהפוך לחנון.

384
00:34:25,340 --> 00:34:27,134
אתה מכיר אותה?

385
00:34:27,176 --> 00:34:29,887
היא מישהי מיוחדת.

386
00:34:29,928 --> 00:34:33,724
למען אמה החולה...

387
00:34:33,766 --> 00:34:36,935
היא עובדת יום ולילה כדי לחסוך כסף.

388
00:34:36,977 --> 00:34:41,148
היא חולמת לפתוח את המקום שלה.

389
00:34:42,066 --> 00:34:44,693
היא נהדרת.

390
00:34:45,527 --> 00:34:48,906
אנשים כמונו לא צריכים
לנשום את אותו האוויר כמוה.

391
00:34:48,989 --> 00:34:50,866
אני אוסר עליך לגשת אליה.

392
00:34:50,908 --> 00:34:52,284
בַּטוּחַ.

393
00:34:53,869 --> 00:34:57,498
אין משחקי וידאו בשבילך, מצא עבודה.

394
00:34:57,956 --> 00:35:00,876
לאנשים רגילים יש עבודה.

395
00:35:01,543 --> 00:35:04,797
אז, לאנשים נורמליים יש עבודה?

396
00:35:05,881 --> 00:35:09,301
נראה שיש לך עבודה טובה.

397
00:35:09,384 --> 00:35:11,845
אתה יכול להצטרף אלי.

398
00:35:11,929 --> 00:35:17,518
אני עובד בליווי, זהו
הופעה עסיסית, אני מרוויח הרבה.

399
00:35:17,559 --> 00:35:21,605
אני אלמד אותך את כל הטריקים.

400
00:35:22,064 --> 00:35:26,068
האם אני נראה כמו שאני יכול
לנהל עסק ליווי?

401
00:35:26,110 --> 00:35:31,615
אל תחשוב כל כך מעט על עצמך.

402
00:35:31,657 --> 00:35:36,412
אל תהיה כזה, אני אהיה
להיות שם כדי לעזור לך, נכון?

403
00:35:36,495 --> 00:35:38,038
מי זאת היפהפייה הזאת.

404
00:35:38,080 --> 00:35:40,666
אני מנסה לגרום לה לעבוד איתנו.

405
00:35:40,707 --> 00:35:43,252
היא אפילו הייתה שחקנית פורנו פעם.

406
00:35:43,293 --> 00:35:46,088
אבל היא ויתרה על הכל.

407
00:35:46,130 --> 00:35:48,674
ובכן, אני מבין.

408
00:35:49,925 --> 00:35:55,180
יכולתי להרוויח כסף עם אישה כל כך נחמדה.

409
00:36:00,894 --> 00:36:03,856
קדימה, קדימה, אתה לא יכול לעשות את זה.

410
00:36:03,897 --> 00:36:10,529
הכסף שאתה חייב לי,
אני רוצה את זה בחזרה היום.

411
00:36:10,571 --> 00:36:13,907
הַיוֹם? הַיוֹם?

412
00:36:14,658 --> 00:36:17,703
20 אלפים, בוא נעשה את זה 20.

413
00:36:17,911 --> 00:36:20,789
בסדר, בסדר, 30.

414
00:36:20,831 --> 00:36:23,959
אני יכול להכין 30 אלפים במהירות.

415
00:36:24,042 --> 00:36:28,172
עם אינטרסים, אני אעשה זאת
לתת בכרטיס אשראי...

416
00:36:28,213 --> 00:36:31,842
ריבית של 30 גר', אתה
להכפיל את זה, 60 אלף.

417
00:36:31,884 --> 00:36:38,432
אתה מאמין שהלוואה של 30 G
על 8 שנים מניב רק 30 יותר?

418
00:36:38,515 --> 00:36:39,892
רגע, רגע.

419
00:36:39,975 --> 00:36:43,437
אתה יכול לקבל את המכונית שלי,
אני אתן לך את המכונית שלי.

420
00:36:54,948 --> 00:36:56,992
אהה, זה מרגיש כל כך טוב.

421
00:37:02,581 --> 00:37:06,168
איזה עומס אדרנלין.

422
00:37:09,129 --> 00:37:11,924
קורות חיים: אקירה סאטו,
כתובת: Taihei-shi, Osaka.

423
00:37:11,965 --> 00:37:15,135
אנחנו מוכרים בגדי וינטג', אתה אוהב את זה.

424
00:37:15,177 --> 00:37:16,762
לא, אין עניין.

425
00:37:16,804 --> 00:37:18,931
למה ענית לתוספת?

426
00:37:18,972 --> 00:37:20,391
אתה קרוב לבית שלי.

427
00:37:20,474 --> 00:37:23,936
אני מחבב אותך, אתה ישר.

428
00:37:23,977 --> 00:37:28,065
בסדר, אתה תגדל חיבה
עבור בגדי וינטג'.

429
00:37:28,107 --> 00:37:29,483
לא יקרה.

430
00:37:32,820 --> 00:37:35,989
אז אתה מומחה
בתעשיית המשלוחים?

431
00:37:36,031 --> 00:37:37,533
יָמִינָה.

432
00:37:37,574 --> 00:37:39,743
אתה בטוח?

433
00:37:42,037 --> 00:37:45,499
התחביב שלך "לצפות בתן טומיוקה"...

434
00:37:46,834 --> 00:37:50,045
הו לא, תן טומיוקה.

435
00:37:55,759 --> 00:37:59,221
זה כנראה לא
לקחת אותי ברצינות.

436
00:38:03,726 --> 00:38:05,060
היי.

437
00:38:06,145 --> 00:38:07,438
היי.

438
00:38:07,521 --> 00:38:10,899
אתה בחור שהיה
בוכה אתמול בלילה.

439
00:38:10,941 --> 00:38:15,362
כן, בכיתי ו
האף שלי דימם.

440
00:38:16,947 --> 00:38:19,116
יש לך ראיון עבודה?

441
00:38:19,199 --> 00:38:22,077
הבא יש לי חנות פרחים.

442
00:38:24,037 --> 00:38:27,082
אה, מוכר הפרחים הזה?

443
00:38:29,376 --> 00:38:31,086
אז אתה אוהב פרחים?

444
00:38:31,170 --> 00:38:32,713
אין סיכוי.

445
00:38:35,716 --> 00:38:39,470
זה קרוב לעבודה שלי
מקום, אני אראה לך.

446
00:38:40,471 --> 00:38:44,558
אז באת לבד מטוקיו.

447
00:38:44,641 --> 00:38:46,894
למעשה, אני עם אחותי.

448
00:38:46,935 --> 00:38:51,774
אז אפילו לא הכרת את הבריונים האלה.

449
00:38:51,815 --> 00:38:54,026
התמודדתי עם זה כמקצוען.

450
00:38:55,069 --> 00:38:59,281
"ניסיון במשלוחים"

451
00:38:59,740 --> 00:39:02,117
אתה יכול להתאים לתפקיד.

452
00:39:10,042 --> 00:39:10,959
היי.

453
00:39:11,877 --> 00:39:13,962
אני יכול לראות את הגופה.

454
00:39:14,963 --> 00:39:17,508
אתה מסתיר את זה יותר טוב מזה.

455
00:39:17,883 --> 00:39:23,722
סגנים, שכן של
קאזמה ראה בחור עם צלקת.

456
00:39:23,764 --> 00:39:25,808
זה קוג'ימה?

457
00:39:27,601 --> 00:39:31,605
אז הוא יצא מהכלא.

458
00:39:31,688 --> 00:39:34,858
האם כדאי לי להשיג אותו?

459
00:39:34,900 --> 00:39:37,319
זה בגלל אביהרה...

460
00:39:37,361 --> 00:39:40,697
הוא נהג לתת לו לנהל בנות.

461
00:39:40,781 --> 00:39:44,535
הוא היה הסרסור שלהם.

462
00:39:45,202 --> 00:39:47,704
הוא הרג אחד מהם...

463
00:39:47,746 --> 00:39:50,374
אומרים שאביהרה גרם לו להרוג אותה.

464
00:39:54,378 --> 00:39:58,298
הוא עשוי להחזיר אותו לחבורה.

465
00:40:03,220 --> 00:40:06,515
אני מבין... דרך אגב...

466
00:40:06,557 --> 00:40:11,687
שמעתי שהחבורה שלנו היא
מסתיר רוצח מפורסם.

467
00:40:12,438 --> 00:40:14,064
ובכן...

468
00:40:15,315 --> 00:40:18,360
אם זה היה נכון...

469
00:40:18,402 --> 00:40:21,780
זה יהיה בעייתי.

470
00:40:29,288 --> 00:40:31,457
מִסכֵּן...

471
00:40:31,498 --> 00:40:33,917
הם הכו אותו, הוא בכה.

472
00:40:33,959 --> 00:40:35,794
כמה חבל.

473
00:40:35,836 --> 00:40:40,549
למרות הניסיון הזה, הוא
נשאר כאן ומחפש עבודה.

474
00:40:40,591 --> 00:40:44,678
תחביב "ג'קל טומיוקה"

475
00:40:44,720 --> 00:40:46,388
הנה אנחנו הולכים שוב.

476
00:40:46,430 --> 00:40:53,228
החברה שלנו מעצבת
כרטיסי ביקור ופליירים.

477
00:40:53,270 --> 00:40:56,231
מישהו צריך לספק
אותם ללקוחות.

478
00:40:56,315 --> 00:40:57,566
אחי, אני אעשה את זה.

479
00:40:57,608 --> 00:40:58,692
אחי?

480
00:40:59,318 --> 00:41:02,154
סליחה, יהיה לי הכבוד לעשות את זה, אדוני.

481
00:41:02,196 --> 00:41:06,950
אין בונוס, 8$ לשעה.

482
00:41:06,992 --> 00:41:08,994
אדוני, כן, אדוני.

483
00:41:09,578 --> 00:41:10,621
אה?

484
00:41:10,662 --> 00:41:12,915
קיבלת את העבודה.

485
00:41:12,956 --> 00:41:17,127
זה כדי לעזור לך להתחיל מחדש.

486
00:41:21,006 --> 00:41:22,800
זה 50 אלפים.

487
00:41:24,843 --> 00:41:26,845
תודה לך אדוני.

488
00:41:27,554 --> 00:41:31,016
אז מה התוכניות שלך?

489
00:41:31,058 --> 00:41:32,434
ובכן...

490
00:41:34,853 --> 00:41:36,313
היכנס.

491
00:41:38,273 --> 00:41:39,775
קוג'ימה.

492
00:41:43,821 --> 00:41:46,073
רציתי לבחור בך
למעלה כשיצאת.

493
00:41:46,115 --> 00:41:48,951
זה בסדר, קפטן, יצאתי מוקדם יותר.

494
00:41:54,415 --> 00:41:56,542
אתה מסריח מעובש.

495
00:42:00,504 --> 00:42:02,589
עברו 8 שנים.

496
00:42:06,051 --> 00:42:07,803
ממש התגעגענו אליך.

497
00:42:15,269 --> 00:42:16,937
היי חברים.

498
00:42:19,648 --> 00:42:22,401
היי קוג'ימה.

499
00:42:22,443 --> 00:42:25,529
היי סגן סונאגאווה.

500
00:42:25,571 --> 00:42:30,451
איזו 'לחי' לבוא
כאן אחרי מה שעשית.

501
00:42:31,702 --> 00:42:33,871
תצטרך להתחיל מחדש.

502
00:42:35,622 --> 00:42:39,376
אני אצטרך להתחיל
הכל מאפס.

503
00:42:39,418 --> 00:42:43,964
אם הייתי במקומך הייתי כן
מודאג מהעמדה שלי.

504
00:42:44,006 --> 00:42:48,886
היי, שים לב למי אתה מדבר?

505
00:42:53,390 --> 00:42:56,351
אז תגיד לי...

506
00:42:58,479 --> 00:43:02,858
כבר היה לך זמן
לדבר עם האיש שלי, קאזאווה.

507
00:43:02,983 --> 00:43:04,568
אני לא.

508
00:43:09,406 --> 00:43:14,369
אבל אני בטוח מצפה לראות אותו.

509
00:43:17,414 --> 00:43:18,957
די עכשיו.

510
00:43:18,999 --> 00:43:21,001
חזרה למושבים שלך.

511
00:43:24,922 --> 00:43:26,381
חזרה לעבודה.

512
00:43:27,341 --> 00:43:28,967
לך עכשיו.

513
00:43:29,760 --> 00:43:33,013
גם אתה, סונאגאווה, תשכח מזה.

514
00:43:50,697 --> 00:43:54,660
סאטו, משלוח.

515
00:43:54,701 --> 00:43:56,662
קח את הפורשה שלי.

516
00:43:56,703 --> 00:43:57,788
בַּטוּחַ.

517
00:43:58,956 --> 00:44:00,082
לָלֶכֶת.

518
00:44:04,336 --> 00:44:06,213
הולך לרדת גשם?

519
00:44:18,183 --> 00:44:22,813
קפטן, אתה צריך לתת
אני עושה את המשימות השפלות.

520
00:44:22,855 --> 00:44:25,607
הכל טוב.

521
00:44:38,579 --> 00:44:40,831
הנשיא נעשה רך.

522
00:44:42,040 --> 00:44:44,501
החבורה הרבה יותר מתונה.

523
00:44:44,543 --> 00:44:46,336
נכון לגבי זה.

524
00:44:47,129 --> 00:44:50,924
לצעירים יש משכורות חודשיות.

525
00:44:51,008 --> 00:44:53,802
מַה? כמו עובדי משרד רגילים.

526
00:44:53,844 --> 00:44:55,804
הזמנים משתנים.

527
00:44:55,846 --> 00:45:00,184
זו הדרך הטובה ביותר לשמור עליהם בשקט.

528
00:45:02,186 --> 00:45:05,689
אז 50 האלפים האלה
אמורים לשתוק אותי.

529
00:45:08,650 --> 00:45:10,235
האם אני שומע תלונה?

530
00:45:13,614 --> 00:45:16,075
כמובן שלא.

531
00:45:22,247 --> 00:45:26,001
תן לי לעודד וברוך הבא
סאטו שלנו 8$ לשעה.

532
00:45:26,085 --> 00:45:29,213
-לחיים.
-לחיים, כן.

533
00:45:30,672 --> 00:45:32,925
8 דולר לשעה - איש.

534
00:45:33,926 --> 00:45:36,637
בחייך, אתה רק צריך להחזיק מעמד.

535
00:45:36,678 --> 00:45:39,515
בימי הצעיר שילמו לי 6$ לשעה.

536
00:45:39,598 --> 00:45:40,849
בַּטוּחַ.

537
00:45:40,891 --> 00:45:43,852
יש לי חסכונות, אני רק צריך ניסיון.

538
00:45:43,894 --> 00:45:50,109
בהחלט, ניסיון
זה מה שצעירים צריכים.

539
00:45:50,150 --> 00:45:52,653
הו, הורדתי את זה.

540
00:45:52,694 --> 00:45:56,615
היי, הם מתכוננים
סשימי טעים כאן.

541
00:45:59,326 --> 00:46:02,538
אחד האהובים עליי.

542
00:46:02,579 --> 00:46:04,039
החלפת בגדים.

543
00:46:04,081 --> 00:46:07,876
אחרי זה, העבודה הבאה שלי
נמצא בבר רגיל.

544
00:46:07,918 --> 00:46:10,295
אני אומר לך, אתה עובד קשה מדי.

545
00:46:10,337 --> 00:46:12,756
גם אמא שלי אומרת את זה.

546
00:46:12,798 --> 00:46:15,759
אבל מי ישלם עבור הטיפול שלה.

547
00:46:17,010 --> 00:46:18,220
מַה?

548
00:46:18,262 --> 00:46:19,388
שׁוּם דָבָר.

549
00:46:21,181 --> 00:46:23,100
גם אתה אוכל את התרמיל?

550
00:46:23,142 --> 00:46:24,727
זה אכיל.

551
00:46:24,768 --> 00:46:26,437
אף אחד לא אוכל את זה בכל זאת.

552
00:46:26,478 --> 00:46:28,689
אתה אוכל גם את עור האבטיח.

553
00:46:28,731 --> 00:46:30,733
-אה?
-אה?

554
00:46:31,984 --> 00:46:36,113
אתה מתכוון... אני לא
אמור לאכול את זה?

555
00:46:37,197 --> 00:46:39,867
אז אתה אוהב את העור.

556
00:46:39,908 --> 00:46:42,077
אתה בטח מסריח מסכן.

557
00:46:42,161 --> 00:46:44,747
אל תדבר ככה.

558
00:46:45,247 --> 00:46:48,667
איפה גידלו אותך בתור ילד?

559
00:46:48,709 --> 00:46:51,462
ביער, ב
הרים, הרגע הייתה לי סכין.

560
00:46:51,503 --> 00:46:54,089
הייתי צריך למצוא את האוכל שלי ביער.

561
00:46:54,173 --> 00:46:56,216
ההורים שלך הזניחו אותך?

562
00:46:56,258 --> 00:46:59,178
אם זה כואב מדי, אתה
לא צריך לדבר על זה.

563
00:46:59,219 --> 00:47:02,014
אז איפה אתה אוכל לטאה וחרקים?

564
00:47:02,139 --> 00:47:02,973
בַּטוּחַ.

565
00:47:03,307 --> 00:47:05,309
קדימה, בוס, תפסיק.

566
00:47:05,350 --> 00:47:07,519
-איך הטעם?
-לא טוב.

567
00:47:08,520 --> 00:47:10,064
אני מצטער.

568
00:47:10,105 --> 00:47:11,899
טופו מטוגן וסלט.

569
00:47:11,940 --> 00:47:13,984
אני כבר לא רעב.

570
00:47:14,026 --> 00:47:15,402
בוס, קדימה.

571
00:47:28,874 --> 00:47:30,250
חזרתי.

572
00:47:33,796 --> 00:47:36,673
אז אנשים לא אוכלים את תרמיל השעועית.

573
00:47:38,133 --> 00:47:40,177
עור אבטיח.

574
00:48:44,366 --> 00:48:46,702
שרדת חודש שלם.

575
00:49:04,845 --> 00:49:06,221
תקשיב...

576
00:49:06,263 --> 00:49:08,682
השתמש תמיד במה שיש לך בהישג יד...

577
00:49:08,724 --> 00:49:12,561
עם מיקוד אתה מתגבר על כל מכשול.

578
00:49:12,603 --> 00:49:14,605
אתה תהיה מקצוען.

579
00:49:21,111 --> 00:49:22,237
שָׁם.

580
00:49:27,451 --> 00:49:28,410
חַם.

581
00:49:30,245 --> 00:49:33,791
זה טוב, החושים שלך חדים.

582
00:49:38,921 --> 00:49:41,590
כל כך שליו כאן.

583
00:49:42,883 --> 00:49:45,552
מה יקרה לו?

584
00:49:45,761 --> 00:49:48,889
הוא לא ציית לפקודות שלי...

585
00:49:48,931 --> 00:49:50,933
אני אפטר ממנו.

586
00:50:28,637 --> 00:50:32,349
אם תזוז אני הורג את הילד.

587
00:50:42,693 --> 00:50:43,777
מִצטַעֵר.

588
00:50:43,819 --> 00:50:45,779
אתה בסדר?

589
00:50:48,949 --> 00:50:52,035
שיפוט טוב,
עשית את הצעד הנכון.

590
00:50:53,787 --> 00:50:55,956
אני אוסר עליך למות.

591
00:51:16,935 --> 00:51:19,271
מיסאקי-צ'אן.

592
00:51:20,731 --> 00:51:21,648
כֵּן.

593
00:51:21,690 --> 00:51:25,819
מר סאטו, איבדתי את המפתחות שלי, אני לא יכול להיכנס.

594
00:51:25,903 --> 00:51:28,989
מר סאטו, יש לך אחות, נכון?

595
00:51:41,752 --> 00:51:45,255
היי, אל תפגע בפניו של מיסאקי.

596
00:51:45,297 --> 00:51:48,926
היא נשארת ללילה,
אנחנו לומדים לתקשר.

597
00:51:49,843 --> 00:51:51,178
לא מצחיק.

598
00:51:51,220 --> 00:51:52,596
אחותי שיכורה.

599
00:51:52,638 --> 00:51:55,265
אל תדאג בקשר לזה.

600
00:52:01,563 --> 00:52:04,274
בסדר, בוא ננסה שוב.

601
00:52:04,316 --> 00:52:05,943
אני אנצח הפעם.

602
00:52:06,944 --> 00:52:09,113
נייר, אבן, מספריים.

603
00:52:10,114 --> 00:52:13,867
אני מנצח בכל פעם.

604
00:52:20,040 --> 00:52:22,584
תראה, זה לא משחק מצחיק.

605
00:52:22,876 --> 00:52:24,211
לא מצחיק.

606
00:52:25,838 --> 00:52:27,965
האם אתה אוהב את זה.

607
00:52:28,799 --> 00:52:31,552
אתה נראה כמו דמות מנגה.

608
00:52:32,803 --> 00:52:33,929
כל כך מצחיק.

609
00:52:34,263 --> 00:52:36,265
לאן אתה הולך?

610
00:52:36,557 --> 00:52:37,766
תחזור מיד.

611
00:52:37,850 --> 00:52:38,726
כָּזֶה.

612
00:52:38,767 --> 00:52:43,731
אתה נראה כל כך עצוב ככה.

613
00:52:52,489 --> 00:52:53,949
מי אתה?

614
00:52:54,324 --> 00:52:55,993
איפה קפטן אביהרה.

615
00:53:00,956 --> 00:53:02,499
מי אתה?

616
00:53:03,709 --> 00:53:05,461
שמחתי להכיר אותך.

617
00:53:05,502 --> 00:53:09,757
אני סאטו, אורח של קפטן אביהרה.

618
00:53:17,389 --> 00:53:19,767
מה אתה לקפטן?

619
00:53:19,808 --> 00:53:23,520
פגשתי אישה שהוא אסר עלי לפגוש.

620
00:53:23,562 --> 00:53:25,564
באתי להתנצל.

621
00:53:38,077 --> 00:53:40,204
קפטן, אורח.

622
00:53:42,372 --> 00:53:43,999
סֶרֶן.

623
00:53:44,792 --> 00:53:47,211
סֶרֶן.

624
00:53:48,879 --> 00:53:50,130
סֶרֶן.

625
00:53:50,714 --> 00:53:52,966
קפטן, אני פותח.

626
00:53:54,676 --> 00:53:55,761
סֶרֶן.

627
00:53:55,803 --> 00:53:57,388
מה קרה?

628
00:53:57,429 --> 00:53:58,180
היי.

629
00:53:58,222 --> 00:54:01,058
תתעורר קפטן, קפטן.

630
00:54:01,100 --> 00:54:04,269
קפטן אתה בסדר?

631
00:54:04,311 --> 00:54:05,896
קדימה, קפטן.

632
00:54:05,938 --> 00:54:08,732
-הלב שלו.
-הלב שלו?

633
00:54:12,694 --> 00:54:14,738
אני אחזור מאוחר יותר.

634
00:54:24,081 --> 00:54:27,459
הרופא אמר שיש לך התקף לב.

635
00:54:33,298 --> 00:54:34,591
אני מצטער.

636
00:54:35,134 --> 00:54:37,177
בדיוק כפי ששוחררת.

637
00:54:37,219 --> 00:54:38,679
טוֹב.

638
00:54:38,721 --> 00:54:41,473
אתה נח לזמן מה.

639
00:54:43,267 --> 00:54:45,936
אבל, מי היה הבחור הזה?

640
00:54:46,019 --> 00:54:47,312
הבחור הזה?

641
00:54:47,354 --> 00:54:49,356
סאטו.

642
00:54:50,816 --> 00:54:51,900
פגשת אותו?

643
00:54:51,942 --> 00:54:54,820
הוא בא להתנצל בפניך...

644
00:54:54,862 --> 00:54:57,322
כשהאמבולנס הגיע הוא נעלם.

645
00:54:57,364 --> 00:54:59,575
אני חושב שהוא קרוב משפחה של הנשיא.

646
00:55:00,033 --> 00:55:01,994
גם אני לא מכיר אותו.

647
00:55:03,162 --> 00:55:07,249
העיניים שלו היו מאוד חריגות.

648
00:55:10,586 --> 00:55:12,421
הוא רוצח רוצח?

649
00:55:16,717 --> 00:55:18,469
פשוט תשכח ממנו.

650
00:55:23,807 --> 00:55:27,561
ומה עם העבודה שלך?

651
00:55:29,688 --> 00:55:32,399
אני יודע מה אני רוצה לעשות.

652
00:55:33,317 --> 00:55:34,985
אז מה התוכנית שלך?

653
00:55:35,027 --> 00:55:38,655
אני אעבוד עם ליווי.

654
00:55:38,739 --> 00:55:40,407
סרסור.

655
00:55:40,449 --> 00:55:41,909
אין מצב.

656
00:55:43,077 --> 00:55:46,663
אתה לא יכול להיות סרסור, ה
הנשיא אוסר זאת.

657
00:55:48,123 --> 00:55:50,918
אתה תדרוך על הדשא של סונאגאווה.

658
00:55:50,959 --> 00:55:54,755
אנשים לא יראו שאני עומד מאחורי זה, ו...

659
00:55:54,797 --> 00:55:59,885
והבחור שטיפל
זה עבור Sunagawa נעלם.

660
00:56:08,811 --> 00:56:10,020
קוג'ימה.

661
00:56:11,897 --> 00:56:13,941
חכה עד שאצא...

662
00:56:14,274 --> 00:56:16,610
להתחיל כל מהלך.

663
00:56:16,652 --> 00:56:20,531
אנחנו נמצא משהו שמתאים לך.

664
00:56:26,995 --> 00:56:28,997
אני מבין, אני מבין.

665
00:56:33,460 --> 00:56:35,254
תן לי את המילה שלך.

666
00:56:37,589 --> 00:56:39,633
אני לא עושה ליווי.

667
00:56:42,136 --> 00:56:44,805
בסדר, אני מבטיח שלא.

668
00:56:56,942 --> 00:56:59,486
משהו כבוי.

669
00:57:00,320 --> 00:57:02,865
מה רע בזה? זה נהדר.

670
00:57:08,454 --> 00:57:10,122
מר סאטו, תגיד לי.

671
00:57:15,419 --> 00:57:17,004
מה זה?

672
00:57:17,046 --> 00:57:18,756
אריה.

673
00:57:19,214 --> 00:57:22,676
זה נראה כמו אריה שמח.

674
00:57:22,760 --> 00:57:25,429
זה מלא בהומור.

675
00:57:25,471 --> 00:57:27,598
זה ציור של ילד.

676
00:57:27,639 --> 00:57:29,767
זה לא טוב לסוג כזה של מותגים.

677
00:57:29,808 --> 00:57:35,314
זה לא רק על עיצוב,
זה חייב לשדר גם לב.

678
00:57:36,815 --> 00:57:39,943
האם זה לא מדגים אותך
לראות על תיקים של מותגים?

679
00:57:39,985 --> 00:57:41,195
זו ג'ירפה.

680
00:57:42,863 --> 00:57:45,908
זה כמו תבנית פסנתר כאן.

681
00:57:45,949 --> 00:57:47,910
זו זברה.

682
00:57:47,951 --> 00:57:51,705
הוא כמו להחזיק את
שלישיית השטן.

683
00:57:51,789 --> 00:57:56,126
הוא שומר גן החיות המאכיל את החיות.

684
00:57:56,168 --> 00:57:58,879
אה, אני רואה עכשיו.

685
00:57:58,921 --> 00:58:00,714
בוס, זה טוב.

686
00:58:00,756 --> 00:58:02,299
בוא נעשה את זה.

687
00:58:02,383 --> 00:58:03,801
בואו נעשה את הפליירים.

688
00:58:03,842 --> 00:58:05,594
סאטו, אתה שווה $1 לשעה יותר עם זה.

689
00:58:05,636 --> 00:58:08,972
מעולה שקודמת ל-$9 לשעה.

690
00:58:12,559 --> 00:58:15,813
איזה גרפיקה מרעננת.

691
00:58:54,351 --> 00:58:56,270
בוקר טוב.

692
00:58:57,312 --> 00:58:59,940
גב' מיסאקי שימיזו?

693
00:58:59,982 --> 00:59:01,942
מי אתה?

694
00:59:01,984 --> 00:59:04,778
או שזה מיקי קאוואמורה?

695
00:59:04,820 --> 00:59:07,364
איך אני צריך להתקשר אליך?

696
00:59:07,448 --> 00:59:09,074
שמי שימיזו.

697
00:59:09,116 --> 00:59:11,827
גב' מיסאקי שימיזו.

698
00:59:11,910 --> 00:59:15,122
יש לי הצעת עבודה מצוינת בשבילך.

699
00:59:15,164 --> 00:59:18,417
אתה יכול להחזיר את החוב שלך תוך 3 חודשים.

700
00:59:18,459 --> 00:59:20,919
ותשלם עבור הטיפול באמא שלך.

701
00:59:20,961 --> 00:59:22,963
אני לא יודע מי אתה...

702
00:59:23,005 --> 00:59:23,964
תעזוב אותי בשקט.

703
00:59:24,006 --> 00:59:26,759
אתה יכול לעבוד כמלווה...

704
00:59:26,842 --> 00:59:31,555
עם כזה נפלא
דמות ופנים יפות.

705
00:59:31,638 --> 00:59:33,223
לעולם לא אעשה זאת.

706
00:59:34,975 --> 00:59:39,146
עבדת גם עבור מגזינים ופורנו.

707
00:59:39,188 --> 00:59:43,525
אם אנשים ידעו, היית מפסיד הכל.

708
00:59:43,567 --> 00:59:44,735
זה איום?

709
00:59:44,777 --> 00:59:46,236
כמובן שלא.

710
00:59:46,278 --> 00:59:47,488
אני לעולם לא אעשה את זה.

711
00:59:47,529 --> 00:59:49,156
אני אתקשר למשטרה עכשיו.

712
00:59:49,198 --> 00:59:54,912
אבל רק באתי
לדבר איתך עסקים.

713
00:59:56,413 --> 01:00:01,710
אתה בטח מבין
איזה סוג של 'אזרח' אני.

714
01:00:01,752 --> 01:00:06,840
המשפחה שלך, החברים שלך, הבוס שלך...

715
01:00:06,924 --> 01:00:11,512
כל כך הרבה דרכים להפוך את חייך לגיהנום.

716
01:00:11,553 --> 01:00:15,015
אתה רוצה לקחת את הסיכויים שלך?

717
01:00:15,057 --> 01:00:19,478
תחשוב על ההצעה שלי והתקשר אליי בחזרה.

718
01:00:19,520 --> 01:00:24,525
תרגום eric.paroissien@gmail.com

719
01:00:28,654 --> 01:00:31,824
אני בטוח שתתקשר אליי.

720
01:00:55,139 --> 01:00:55,806
סֶרֶן.

721
01:00:55,848 --> 01:00:56,724
איך זה?

722
01:00:56,765 --> 01:01:03,147
אין ספק קוג'ימה
מגייס נשים.

723
01:01:06,442 --> 01:01:11,947
נראה שסונאגאווה
מגייס חיילים.

724
01:01:24,668 --> 01:01:26,920
אני כל כך משועמם.

725
01:01:26,962 --> 01:01:31,258
הלוואי ופגשתי אדם רדוד,
חלש ונאה...

726
01:01:31,300 --> 01:01:33,302
איש צעיר.

727
01:01:34,261 --> 01:01:36,430
אתה רוצה את הצ'ק?

728
01:01:56,366 --> 01:01:58,827
שמחתי להכיר אותך.

729
01:01:59,328 --> 01:02:03,624
אתה ואני צריכים לעשות סקס מתישהו.

730
01:02:06,752 --> 01:02:12,883
אני מאוד חזק, אתה
עדיף לשכוח מזה.

731
01:02:18,764 --> 01:02:21,225
נתראה בפעם הבאה.

732
01:02:22,851 --> 01:02:25,145
עיר מדרגה שנייה.

733
01:02:28,565 --> 01:02:30,859
אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

734
01:02:32,152 --> 01:02:35,656
אולי הוא לא יותר מאגדה אורבנית.

735
01:02:36,115 --> 01:02:39,701
הם אפילו אומרים שכל אחד יכול להעסיק אותו.

736
01:02:39,743 --> 01:02:44,081
מה אכפת לנו, אנחנו
יכול לעשות מכות בעצמנו.

737
01:02:45,207 --> 01:02:47,584
"האגדה"...

738
01:02:47,668 --> 01:02:51,255
חמקמק כמו חד הקרן האגדי.

739
01:02:53,090 --> 01:02:54,800
היי.

740
01:02:59,513 --> 01:03:02,641
זה היה תחבולה, נכון?

741
01:03:03,350 --> 01:03:05,144
אתה כאן בחופשה?

742
01:03:05,185 --> 01:03:08,981
אנחנו כאן כדי למצוא חד קרן.

743
01:03:09,064 --> 01:03:11,525
אבל עדיין אנחנו צריכים כסף.

744
01:03:11,567 --> 01:03:14,153
יש לנו מזל שמצאנו אחד את השני.

745
01:03:14,194 --> 01:03:16,196
אני ממהר.

746
01:03:18,866 --> 01:03:23,954
אנחנו צריכים עוד כוח פגיעה בכנופיה שלנו.

747
01:03:27,875 --> 01:03:34,006
הם אומרים שהחבורה שלנו היא
עכשיו מסתיר רוצח מפורסם.

748
01:03:45,142 --> 01:03:49,730
סליחה על האיחור,
אני הולך עכשיו.

749
01:03:49,772 --> 01:03:55,110
אתה לא צריך לבוא, ה
הבוס בבית החולים.

750
01:03:55,152 --> 01:03:59,573
מישהו תקף אותו אתמול בלילה.

751
01:03:59,656 --> 01:04:01,909
שלום, מיסאקי-צ'אן.

752
01:04:01,950 --> 01:04:05,204
אני כל כך שמח שהתקשרת.

753
01:04:05,245 --> 01:04:07,289
הבוס שלי בבית חולים...

754
01:04:07,331 --> 01:04:08,999
עשית את זה?

755
01:04:09,083 --> 01:04:12,252
"זו האשמה חמורה..."

756
01:04:12,294 --> 01:04:18,008
אני מקווה, לעולם לא
לראות את הצד המחוספס שלי.

757
01:04:23,806 --> 01:04:25,641
תתעודד.

758
01:04:25,724 --> 01:04:30,562
זה רק הולך להחמיר.

759
01:04:30,646 --> 01:04:33,941
מה שלא יהיה, אני לעולם לא אעשה סוג כזה של עבודה.

760
01:04:33,982 --> 01:04:35,401
תשכח מזה.

761
01:04:35,442 --> 01:04:37,986
בטח, אני מבין אותך.

762
01:04:41,740 --> 01:04:44,076
זה בסדר...

763
01:04:44,159 --> 01:04:48,664
אני פשוט אצטרך לחכות
כדי שתיפול בחיקי.

764
01:04:52,167 --> 01:04:54,795
היא מנתקת.

765
01:04:54,837 --> 01:04:59,133
איזה מזג חזק, האישה ההיא.

766
01:05:10,561 --> 01:05:14,148
שיחה לא ידועה: "אתה נראה
כל כך דומה לאמא שלך."

767
01:05:29,329 --> 01:05:33,459
"אני אעשה את זה, תעזוב את אמא שלי בשקט."

768
01:05:53,937 --> 01:05:55,314
בְּסֵדֶר.

769
01:05:55,689 --> 01:05:57,066
בוא נעשה את זה.

770
01:05:57,775 --> 01:06:00,110
בואו נשתמש באלה.

771
01:06:01,153 --> 01:06:03,906
זה נהדר, בואו נשתמש באלה.

772
01:06:05,532 --> 01:06:06,950
מה לא בסדר?

773
01:06:09,328 --> 01:06:12,122
בסדר, אני אכניס את אלה לפריסה.

774
01:06:12,164 --> 01:06:17,503
כן, אנחנו משתמשים באלה,
הם נהדרים, אנחנו רוצים את אלה.

775
01:06:34,269 --> 01:06:37,064
מר סאטו, שלך
איורים מאושרים.

776
01:06:37,106 --> 01:06:41,360
עכשיו אני רשמית עובד של $9 לשעה.

777
01:06:42,027 --> 01:06:45,030
תגיד שנוכל לאכול ארוחת ערב.

778
01:06:45,072 --> 01:06:48,826
כל כך עזרת, אני אתייחס אליך.

779
01:06:51,829 --> 01:06:54,748
למה שתתייחס אליי?

780
01:06:56,542 --> 01:07:01,255
זה עמית רגיל
מציע, ואני בטוח צריך משקה.

781
01:07:03,966 --> 01:07:06,176
יָמִינָה? אתה מקבל?

782
01:07:07,052 --> 01:07:08,303
בשבילך אדוני.

783
01:07:10,597 --> 01:07:15,102
צנון מגורר ורוטב סויה על הסורי.

784
01:07:15,144 --> 01:07:18,814
זה מה שאנשים עושים, שמעתי.

785
01:07:40,711 --> 01:07:42,755
אולי אנשים נורמליים...

786
01:07:43,672 --> 01:07:45,632
לא מתחילים עם הראש?

787
01:07:46,717 --> 01:07:48,927
זה בסדר, אם אתה אוהב את זה ככה.

788
01:07:54,558 --> 01:07:57,019
איך אוכלים לטאה?

789
01:07:57,061 --> 01:07:59,063
כדי לשרוד...

790
01:08:00,481 --> 01:08:03,484
לא היית בדיכאון ב
לילה בהרים?

791
01:08:03,525 --> 01:08:05,319
זה היה מפחיד?

792
01:08:08,947 --> 01:08:11,950
אני לא מאמין באלוהים או משהו...

793
01:08:11,992 --> 01:08:13,952
יש רק טבע.

794
01:08:13,994 --> 01:08:16,705
הטבע תמיד מלא בקסם.

795
01:08:20,751 --> 01:08:26,590
הייתי שוכב ורואה פרח...

796
01:08:27,466 --> 01:08:30,928
הייתי מרים את עיניי ורואה את השמים זרועי הכוכבים.

797
01:08:34,556 --> 01:08:37,351
קולות של חרקים ובעלי חיים...

798
01:08:37,434 --> 01:08:40,396
הנהר הזורם מרחוק.

799
01:08:40,437 --> 01:08:43,273
הרוח והעלים המרשרשים.

800
01:08:50,614 --> 01:08:52,950
אתה לא נראה עצמך הלילה.

801
01:08:52,991 --> 01:08:58,414
סליחה, סליחה, אני רוצה
לשמוע עוד על ההרים.

802
01:09:01,375 --> 01:09:04,128
האוכל העיקרי שלי היה חרקים.

803
01:09:04,420 --> 01:09:07,172
חרקים? איזה סוג?

804
01:09:07,214 --> 01:09:11,051
מה שאני אמצא, הם טובים.

805
01:09:13,345 --> 01:09:16,056
אהה, זה היה כל כך טעים.

806
01:09:20,561 --> 01:09:23,647
ברגע שישלמו לי,
אני אזמין אותך בחזרה.

807
01:09:23,689 --> 01:09:28,694
בחייך, רק התחלת
להרוויח קצת יותר.

808
01:09:28,736 --> 01:09:33,240
עזרת לי, אני מזמין אותך,
הצעת עמית רגילה.

809
01:09:34,116 --> 01:09:36,744
ובכן, אני רוצה שתצייר את הדיוקן שלי.

810
01:09:36,785 --> 01:09:40,039
אני אוהב את הדרך שבה אתה מצייר.

811
01:09:40,080 --> 01:09:42,249
איך שאתה מצייר, אני לא יכול להיעלב.

812
01:09:42,291 --> 01:09:43,667
מה המועד האחרון?

813
01:09:44,835 --> 01:09:48,464
ובכן, בכל עת שתרגיש
כמו ציור, זה בסדר.

814
01:09:51,300 --> 01:09:53,177
תן לי 5 ימים.

815
01:09:55,763 --> 01:09:57,014
בְּסֵדֶר.

816
01:10:02,019 --> 01:10:04,021
לְהִכָּנֵס.

817
01:10:49,441 --> 01:10:53,904
אתה כל כך סקסי, אני בטוח
כל הגברים ירצו אותך.

818
01:10:54,988 --> 01:10:56,532
לְהִתִיַשֵׁב.

819
01:11:01,620 --> 01:11:03,163
לְהִתִיַשֵׁב.

820
01:11:22,349 --> 01:11:23,726
אני רציני...

821
01:11:25,602 --> 01:11:27,646
אני אעשה את זה רק שנה אחת.

822
01:11:29,148 --> 01:11:30,149
בַּטוּחַ.

823
01:11:34,903 --> 01:11:38,115
יהיה לנו חוזה
ליתר בטחון...

824
01:11:38,157 --> 01:11:41,910
בוא נעשה את זה באופן חוקי.

825
01:11:41,952 --> 01:11:46,707
אתה ואני אנחנו הולכים להרוויח כסף.

826
01:11:53,047 --> 01:11:54,882
מה זה?

827
01:12:07,227 --> 01:12:09,813
מי אתה?

828
01:12:19,114 --> 01:12:20,532
סאטו.

829
01:12:21,366 --> 01:12:22,701
סאטו.

830
01:12:31,627 --> 01:12:33,921
אני צריך את עזרתך.

831
01:12:36,256 --> 01:12:38,092
זה קוג'ימה.

832
01:12:39,885 --> 01:12:44,431
לא הרמתי טלפון
אבל יש לי הרגשה רעה.

833
01:12:44,473 --> 01:12:47,476
אני רוצה שתחפש את מקומו.

834
01:12:47,518 --> 01:12:50,979
אין מצב, תבקש מהחבר'ה שלך לעשות את זה.

835
01:12:51,021 --> 01:12:53,023
החבורה לא יכולה לדעת על זה.

836
01:12:57,903 --> 01:12:59,363
בסדר...

837
01:13:01,156 --> 01:13:03,742
המכונית האהובה שלי...

838
01:13:03,784 --> 01:13:06,203
זה שלך אם תעזור לי.

839
01:13:07,746 --> 01:13:10,124
אתה רואה כמה אני נואש.

840
01:13:13,001 --> 01:13:16,714
גבר נורמלי לא יכול לדחות את זה.

841
01:15:01,985 --> 01:15:03,737
מי אתה?

842
01:15:05,072 --> 01:15:06,240
מַמזֵר.

843
01:17:01,480 --> 01:17:04,900
סאטו, מה מצאת?

844
01:17:04,942 --> 01:17:08,737
הם לקחו את קוג'ימה, הוא
כנראה עדיין בחיים.

845
01:17:08,779 --> 01:17:11,532
מי ירצה לעשות את זה?

846
01:17:22,084 --> 01:17:23,669
היי.

847
01:17:37,725 --> 01:17:40,018
עבודה טובה חבר'ה...

848
01:17:40,060 --> 01:17:42,020
זה היה מהיר.

849
01:17:42,062 --> 01:17:44,398
בנוסף בונוס נוסף.

850
01:17:51,280 --> 01:17:52,448
קוג'ימה.

851
01:17:54,616 --> 01:17:58,829
אם אתה מודה שאביהרה
הורה לך להרוג את קזמה...

852
01:18:00,831 --> 01:18:03,542
אז אני אשחרר אותך.

853
01:18:07,963 --> 01:18:09,882
מה אתה אומר?

854
01:18:10,257 --> 01:18:13,052
אל תיפול.

855
01:18:13,093 --> 01:18:14,303
זה די עמוק.

856
01:18:17,473 --> 01:18:18,766
אולי המכה הבאה.

857
01:18:27,983 --> 01:18:33,322
קפטן אביהרה נתן לך את
הוראה להרוג את קזמה, נכון?

858
01:18:39,495 --> 01:18:43,374
הלכת כל כך רחוק,
אין חזרה.

859
01:18:43,415 --> 01:18:46,877
מפסידים.

860
01:18:47,378 --> 01:18:50,547
אני רואה שאתה כועס.

861
01:18:50,964 --> 01:18:55,511
כיסוי לאביהרה לא יועיל לך.

862
01:19:02,267 --> 01:19:04,561
הרוצח שלו מגיע.

863
01:19:11,485 --> 01:19:13,570
אה?

864
01:19:15,322 --> 01:19:17,950
יש לך גבר כזה?

865
01:19:17,991 --> 01:19:21,995
רוצח רוצח מגן על אביהרה.

866
01:19:22,037 --> 01:19:23,997
מעולם לא ראית אדם כמוהו.

867
01:19:24,039 --> 01:19:26,041
תהרוג אותי, למה אתה לא?

868
01:19:27,292 --> 01:19:30,170
בכל מקרה כולכם תהרגו.

869
01:19:33,632 --> 01:19:36,301
זה האיש הזה?

870
01:19:41,682 --> 01:19:44,268
איך אדע?

871
01:19:44,935 --> 01:19:46,520
יכול להיות.

872
01:19:47,479 --> 01:19:50,607
מצאת את חד הקרן שלך.

873
01:19:50,691 --> 01:19:53,736
סוף סוף אפגוש את האגדה.

874
01:19:53,777 --> 01:19:58,574
די לשטויות, פשוט
שחררו אותי עכשיו, אידיוטים.

875
01:19:58,657 --> 01:20:00,075
הוא כזה חזק?

876
01:20:00,159 --> 01:20:03,162
חזק זה לא הנכון
מילה, הוא רוצח גאון.

877
01:20:05,164 --> 01:20:06,665
אז...

878
01:20:07,833 --> 01:20:11,545
אם נהרוג את זה, נהרג.

879
01:20:11,628 --> 01:20:16,008
בסדר, מוטב שננסה את תוכנית ב'.

880
01:20:20,763 --> 01:20:24,725
כאן אני משיק את ההפיכה שלי.

881
01:20:25,267 --> 01:20:28,562
בואו נקרא לעוד חיילים.

882
01:21:43,220 --> 01:21:46,473
היי, אתה זוכר מה הבוס שלנו אמר.

883
01:21:46,515 --> 01:21:49,393
"השתמש תמיד במה שנמצא בקרבת מקום בהישג יד..."

884
01:21:49,435 --> 01:21:52,229
"עם מיקוד אתה מתגבר על כל מכשול."

885
01:21:52,312 --> 01:21:54,106
זה לא מה שהוא אמר לנו...

886
01:21:54,189 --> 01:21:57,234
הוא הורה לנו לחיות כאזרחים נורמליים.

887
01:21:57,276 --> 01:22:01,029
אם אתה הורג מישהו, ה
הבוס יהרוג אותך.

888
01:22:04,199 --> 01:22:06,368
מיסאקי היה כל כך נחמד אליי.

889
01:22:09,997 --> 01:22:12,791
זה נורמלי לעזור לה.

890
01:23:21,777 --> 01:23:26,281
אההה, הציפורן שלי, זה נהרס.

891
01:23:26,365 --> 01:23:30,244
אתה יודע כמה זמן לקח לי?

892
01:23:30,285 --> 01:23:31,745
הָרוּס.

893
01:23:32,329 --> 01:23:35,666
אני לא יכול לעשות את זה, אני מוותר.

894
01:23:58,814 --> 01:24:01,608
אני יודע הכל.

895
01:24:03,444 --> 01:24:06,363
למה צירפת את אקירה.

896
01:24:08,032 --> 01:24:11,035
היה לנו הסכם עם החבורה שלך.

897
01:24:13,162 --> 01:24:16,206
תקבל בברכה את אקירה לשנה...

898
01:24:16,248 --> 01:24:18,834
ולא היית חייב לנו יותר.

899
01:24:23,964 --> 01:24:25,799
אתה...

900
01:24:28,469 --> 01:24:31,263
מה אתה רוצה עם סאטו?

901
01:24:34,558 --> 01:24:37,102
בפירנצה...

902
01:24:37,144 --> 01:24:41,065
פעם דה וינצ'י נדהם
כישרון של ילדה צעירה.

903
01:24:41,106 --> 01:24:44,485
אבל היא סבלה מגמגום.

904
01:24:44,526 --> 01:24:48,989
הוריה עזרו לה ללא הפוגה...

905
01:24:49,406 --> 01:24:55,329
אבל כפי שהרוויחה בדיבור, היא
איבדה את כישרון הציור שלה.

906
01:24:55,371 --> 01:25:00,292
כנראה הייתה לה תסמונת 'סוואנט'.

907
01:25:01,126 --> 01:25:03,212
גם סאטו?

908
01:25:04,880 --> 01:25:07,591
לזה אתה מתכוון?

909
01:25:09,885 --> 01:25:11,720
במהלך השנה הזו...

910
01:25:13,889 --> 01:25:17,017
רציתי לתת לו חיים נורמליים...

911
01:25:17,059 --> 01:25:20,229
ולהפחית מעט את מיומנות ההרג שלו.

912
01:25:20,270 --> 01:25:24,233
הציעו לו הזדמנות לשלב את החברה.

913
01:25:24,274 --> 01:25:27,569
הוא לא יכול להשתלב.

914
01:25:28,695 --> 01:25:30,280
אני אהרוג אותו...

915
01:25:30,322 --> 01:25:33,867
זו אחריותי.

916
01:25:37,663 --> 01:25:39,790
ברגע שאני הורג את אקירה...

917
01:25:46,088 --> 01:25:50,008
אני אבוא להרוג אותך.

918
01:26:22,708 --> 01:26:23,959
מִצטַעֵר.

919
01:26:24,043 --> 01:26:26,211
אתה בסדר?

920
01:26:26,253 --> 01:26:29,673
זה היה מהלך טוב.

921
01:26:31,300 --> 01:26:33,802
אני מצטער על הטעות שלי.

922
01:26:33,844 --> 01:26:37,514
אני מצטער שלא הרגתי אותו.

923
01:26:38,307 --> 01:26:41,518
האם לא צייתתי לך?

924
01:26:42,227 --> 01:26:43,687
נכשלתי?

925
01:26:46,815 --> 01:26:49,777
אתה חייב להרוג אותי?

926
01:26:52,362 --> 01:26:55,407
לא נכשלת, אני לא אהרוג אותך.

927
01:26:58,827 --> 01:27:01,538
אני אוסר עליך למות.

928
01:27:08,545 --> 01:27:14,635
האם אי פעם שמרת
בן ערובה במהלך פגיעה?

929
01:27:14,760 --> 01:27:15,677
לא.

930
01:27:15,719 --> 01:27:19,139
מה? מה התוכנית שלך?

931
01:27:19,181 --> 01:27:21,183
אתה לא יכול להרוג אף אחד.

932
01:27:21,600 --> 01:27:25,312
הכדורים האלה הם לא יותר מצעצועים.

933
01:27:26,105 --> 01:27:29,108
אין להם כוח השפעה.

934
01:27:29,650 --> 01:27:31,568
לא יהיה לי זמן לטעון מחדש.

935
01:27:32,653 --> 01:27:34,321
אני לא בטוח...

936
01:27:35,948 --> 01:27:38,867
אם הכדורים יכולים לעקוב
מסלול ישר.

937
01:27:38,909 --> 01:27:42,663
התוכנית שלך כל כך עלובה.

938
01:27:53,340 --> 01:27:56,218
מר סאטו, הקפטן
ביקש ממני להגיד לך...

939
01:27:56,260 --> 01:28:00,347
זה המטה של סונאגאווה,
המפעל לסילוק פסולת.

940
01:28:12,025 --> 01:28:16,947
אתה לא מספיק לחוץ.

941
01:28:24,163 --> 01:28:26,415
זה לא טוב מיס קטן...

942
01:28:28,959 --> 01:28:31,170
רק מסתכל עליך...

943
01:28:32,921 --> 01:28:35,966
אני לא יכול לשלוט בעצמי.

944
01:28:38,218 --> 01:28:41,096
אתה יכול להיכנס?

945
01:28:41,180 --> 01:28:43,182
אני יכול לטפס על החזית.

946
01:29:03,369 --> 01:29:06,663
קדימה, אני אקח רק דקה.

947
01:29:07,122 --> 01:29:08,999
זה לא כאילו אתה בתול.

948
01:29:09,083 --> 01:29:11,085
תעזוב אותי בשקט.

949
01:29:16,840 --> 01:29:18,008
הוא כאן.

950
01:29:20,177 --> 01:29:22,012
לאן הוא הולך?

951
01:29:22,054 --> 01:29:26,975
הוא לא בא רק בשביל קוג'ימה.

952
01:29:34,650 --> 01:29:36,860
מה זה?

953
01:29:41,323 --> 01:29:44,284
האגדה, אני בא.

954
01:29:44,326 --> 01:29:46,036
לַחֲכוֹת.

955
01:29:48,664 --> 01:29:52,543
מיסאקי היא בחורה נורמלית
מי שלא מכיר אלימות.

956
01:29:52,584 --> 01:29:54,795
תן לה להרגיש בנוח.

957
01:29:54,837 --> 01:29:59,007
תעשה בדיחה, תצחיק אותה.

958
01:29:59,049 --> 01:30:03,178
"אז מה איתי?"
"אז מה איתי?"

959
01:30:03,262 --> 01:30:06,557
תרגום eric.paroissien@gmail.com

960
01:30:10,394 --> 01:30:14,565
זו הפרסומת לתן.

961
01:30:28,620 --> 01:30:30,873
חרא, נעלם כבר.

962
01:30:49,975 --> 01:30:51,518
תבדוק את זה.

963
01:30:51,560 --> 01:30:54,313
צעצוע? לֹא יְאוּמָן.

964
01:30:54,354 --> 01:30:56,356
אגדה היא גאון.

965
01:30:59,860 --> 01:31:03,238
אני מיד אחזור, רק חכה כאן.

966
01:31:04,198 --> 01:31:05,407
כֵּן.

967
01:31:12,790 --> 01:31:16,460
היי.

968
01:31:18,420 --> 01:31:23,634
אני שונא את זה, עזוב אותי, ממזרים.

969
01:31:24,385 --> 01:31:27,304
למה אתה עושה את זה.

970
01:31:31,558 --> 01:31:33,727
מה זה?

971
01:31:36,355 --> 01:31:40,192
אתם פרחחים עושים טריקים מטופשים.

972
01:31:41,110 --> 01:31:45,114
היי אתה, בוא ושחרר אותי.

973
01:31:45,155 --> 01:31:47,241
קדימה, אני שואל אותך.

974
01:31:48,200 --> 01:31:49,827
היי.

975
01:31:53,455 --> 01:31:57,501
אגדה, סוף סוף נפגשים.

976
01:31:57,751 --> 01:32:00,587
חיפשתי אותך בכל מקום.

977
01:32:03,590 --> 01:32:07,428
כשאהרוג אותך, אהיה אגדה אורבנית.

978
01:32:09,930 --> 01:32:13,183
עכשיו בוא הנה, תופיע.

979
01:32:13,684 --> 01:32:15,519
בואו נהרוג אחד את השני.

980
01:32:15,561 --> 01:32:17,563
איזה מוזר, זה.

981
01:32:27,156 --> 01:32:28,407
הוא כאן.

982
01:32:43,797 --> 01:32:46,425
משהו לא צפוי קורה שם?

983
01:32:46,508 --> 01:32:47,801
הכל צפוי.

984
01:34:33,949 --> 01:34:36,910
עקוב אחרי אם אתה רוצה לחיות.

985
01:34:38,746 --> 01:34:40,372
היי, היי.

986
01:34:40,456 --> 01:34:42,499
זה ג'קי צ'אן?

987
01:34:45,294 --> 01:34:48,130
עקבו אחריו בחדר המדרגות.

988
01:34:48,172 --> 01:34:49,965
לך עכשיו.

989
01:35:04,813 --> 01:35:06,565
חפשו אותו.

990
01:35:09,818 --> 01:35:12,071
הוא לא נמצא בשום מקום.

991
01:35:12,112 --> 01:35:14,490
הוא נעלם.

992
01:35:14,573 --> 01:35:16,241
תסתכל שם.

993
01:35:16,283 --> 01:35:17,493
לא כאן.

994
01:35:20,954 --> 01:35:22,790
איבדנו אותו.

995
01:35:22,831 --> 01:35:24,750
אל תיתן לו לברוח.

996
01:35:26,627 --> 01:35:28,337
חפש, לך.

997
01:35:31,298 --> 01:35:32,591
שם.

998
01:35:47,689 --> 01:35:49,775
הוא לא יכול להיות רחוק.

999
01:36:07,292 --> 01:36:08,544
מִצטַעֵר.

1000
01:36:09,670 --> 01:36:11,422
מצא אותו.

1001
01:37:08,395 --> 01:37:09,438
קדימה אידיוטים.

1002
01:37:19,573 --> 01:37:23,369
בוא ותביא אותי אידיוט.

1003
01:37:26,997 --> 01:37:28,665
אתה חושב שאני מפחד?

1004
01:37:33,629 --> 01:37:35,464
פרחח קטן, אני אהרוג אותך.

1005
01:37:38,342 --> 01:37:41,762
אתה נוגע בי אתה מת.

1006
01:37:41,804 --> 01:37:43,555
אני אהרוג את כולכם.

1007
01:37:53,982 --> 01:37:57,277
קבל אותם.

1008
01:39:00,924 --> 01:39:02,259
אנחנו מתים.

1009
01:39:31,955 --> 01:39:33,582
קיבלנו אותו.

1010
01:40:27,261 --> 01:40:30,180
בואי הנה הציפור הקטנה שלי.

1011
01:40:44,611 --> 01:40:46,238
קוג'ימה.

1012
01:40:46,280 --> 01:40:48,824
בוא והתמודד איתי, לוזר.

1013
01:40:48,866 --> 01:40:52,953
סונאגאווה, אני אבוא לקחת אותך.

1014
01:40:54,705 --> 01:40:58,792
בחיים שלי לא היה כל כך כיף.

1015
01:41:07,259 --> 01:41:09,720
עדיין נהנים?

1016
01:41:19,146 --> 01:41:20,189
לָמוּת.

1017
01:41:36,163 --> 01:41:38,540
אוץ, אוף, זה כואב.

1018
01:41:52,012 --> 01:41:54,515
אתה לא יכול לעוף ציפור קטנה.

1019
01:41:57,142 --> 01:42:02,523
תראה, אתה רץ, אתה רץ ו
בקרוב אתה צריך להפסיק.

1020
01:42:02,564 --> 01:42:05,526
מה דעתך לקפוץ משם?

1021
01:42:16,036 --> 01:42:18,539
ככה אתה מת, לוזר.

1022
01:42:21,083 --> 01:42:24,586
מה דעתך שתמות, לוזר.

1023
01:42:27,506 --> 01:42:29,675
איפה אני צריך לירות בך?

1024
01:42:29,717 --> 01:42:32,428
הרגל שלך, הזרוע שלך?

1025
01:42:32,511 --> 01:42:35,180
אתה קופץ? בֶּאֱמֶת?

1026
01:42:49,278 --> 01:42:50,362
לָמוּת.

1027
01:42:50,446 --> 01:42:52,072
דפוק אותך.

1028
01:42:52,114 --> 01:42:54,908
מהרו אני מצלם עכשיו.

1029
01:42:54,950 --> 01:42:56,076
לְמַהֵר.

1030
01:42:56,910 --> 01:42:59,371
קפצת.

1031
01:43:02,916 --> 01:43:04,334
תחזור לכאן.

1032
01:43:04,418 --> 01:43:06,336
תעשה את זה אז.

1033
01:43:06,420 --> 01:43:07,921
תעשה את זה עכשיו.

1034
01:43:13,886 --> 01:43:16,221
איזה אידיוט.

1035
01:43:24,730 --> 01:43:29,610
ציפור קטנה ומסכנה, זה
כל כך מעורר רחמים, כל כך מעורר רחמים.

1036
01:43:29,651 --> 01:43:31,653
מסכן קטן.

1037
01:43:32,696 --> 01:43:35,282
כזה כיף, אני לא יכול לסבול את זה.

1038
01:44:02,434 --> 01:44:07,189
אתה נופל בקרוב, מהר, אני לא יכול לחכות.

1039
01:44:07,231 --> 01:44:09,108
ברצינות אני מחכה.

1040
01:44:10,317 --> 01:44:13,153
בסדר, תחזור עכשיו.

1041
01:44:13,737 --> 01:44:16,782
אתה מפריע לי, אני אהרוג אותך.

1042
01:44:17,866 --> 01:44:23,205
"אני מאוד חזק, אתה
עדיף לשכוח מזה."

1043
01:44:24,373 --> 01:44:27,459
מַה? מה, את הילדה הזאת.

1044
01:44:54,570 --> 01:44:56,238
מָשָׁל.

1045
01:44:57,489 --> 01:45:01,201
תצטרך להפסיק בסופו של דבר.

1046
01:45:01,368 --> 01:45:03,203
ואני אשיג אותך.

1047
01:47:30,142 --> 01:47:31,894
איפה אנחנו?

1048
01:47:31,935 --> 01:47:33,604
אתה בבית.

1049
01:48:21,026 --> 01:48:25,739
היי, מיסאקי-צ'אן, אתה
כאן בדיוק בזמן.

1050
01:48:25,823 --> 01:48:28,242
אנחנו שותים עם אחי.

1051
01:48:28,283 --> 01:48:30,285
תיכנס, תיכנס.

1052
01:48:40,504 --> 01:48:43,424
היי, מיסאקי-צ'אן.

1053
01:48:51,974 --> 01:48:57,187
קדימה, קח יום
כבוי, נשתה היום.

1054
01:48:57,229 --> 01:48:58,897
מה דעתך על בירה?

1055
01:48:58,939 --> 01:48:59,773
בַּטוּחַ.

1056
01:48:59,857 --> 01:49:01,400
זה טוב, נכון?

1057
01:49:02,026 --> 01:49:04,403
אין כמו בירה אחרי יום קשה.

1058
01:49:07,573 --> 01:49:12,494
אתה שותה את זה וחושב,
אההה, זה אושר.

1059
01:49:12,536 --> 01:49:15,748
שם, פתח אותו ושתה.

1060
01:49:15,789 --> 01:49:17,458
רגע, יש משהו בשבילך.

1061
01:49:18,459 --> 01:49:20,794
זה קצת מוקדם.

1062
01:49:22,004 --> 01:49:24,590
בחר את זה שאתה אוהב.

1063
01:49:41,148 --> 01:49:42,733
מי זה?

1064
01:49:42,775 --> 01:49:43,901
מיסאקי-צ'אן.

1065
01:49:46,236 --> 01:49:48,155
אתה צוחק עליי.

1066
01:49:49,073 --> 01:49:51,158
אתה צוחק עליי, לא יכול להיות.

1067
01:49:54,703 --> 01:49:56,163
אתה לא אוהב?

1068
01:50:57,057 --> 01:50:59,393
יש לך מים?

1069
01:51:20,080 --> 01:51:21,874
סֶרֶן.

1070
01:51:21,915 --> 01:51:25,419
הבטחת שתחכה...

1071
01:51:26,170 --> 01:51:29,256
עד שאצא מבית החולים.

1072
01:51:29,298 --> 01:51:35,304
אני רוצה לחזור כמו שהיינו.

1073
01:51:50,778 --> 01:51:56,575
העסק שלך הפעם היה בלגן אמיתי.

1074
01:51:58,869 --> 01:52:01,955
סליחה, השיטות שלי מיושנות.

1075
01:52:02,039 --> 01:52:06,293
אני אנקה את המעשה שלי
ולחיות חיים נורמליים.

1076
01:52:08,045 --> 01:52:09,630
סֶרֶן.

1077
01:52:12,049 --> 01:52:13,675
אני מצטער.

1078
01:52:15,552 --> 01:52:17,513
זה בסדר.

1079
01:52:19,223 --> 01:52:21,517
אתה יכול לסמוך עליי.

1080
01:53:09,314 --> 01:53:11,316
מה אתה חושב?

1081
01:53:11,358 --> 01:53:13,360
על מה?

1082
01:53:14,945 --> 01:53:16,822
תשכח מזה.

1083
01:53:19,825 --> 01:53:22,786
זו הייתה השיחה שלך.

1084
01:53:23,954 --> 01:53:27,332
בלעדיי הוא היה צריך
נהרג לפני זמן רב.

1085
01:53:30,335 --> 01:53:32,713
וכך...

1086
01:53:34,214 --> 01:53:36,967
לא הרגת שם אף אחד?

1087
01:54:12,127 --> 01:54:13,170
אתה בסדר?

1088
01:54:18,634 --> 01:54:19,968
אוץ'.

1089
01:54:20,010 --> 01:54:21,261
זה כואב.

1090
01:54:22,638 --> 01:54:25,057
זה היה קרוב.

1091
01:54:27,351 --> 01:54:31,021
יש לך מזל שהוא התגעגע אליך.

1092
01:54:31,063 --> 01:54:33,065
הוא עשה את זה בכוונה.

1093
01:54:34,817 --> 01:54:37,778
בפעם הבאה, אני בטוח אהרוג אותו.

1094
01:54:41,657 --> 01:54:42,783
מה זה?

1095
01:55:18,068 --> 01:55:20,320
עם זה אני מקווה...

1096
01:55:22,156 --> 01:55:24,825
אנחנו יכולים להשאיר את כל הפרשה הזו מאחורינו.

1097
01:56:03,530 --> 01:56:06,200
זה הולך להיות עוד חודש צפוף.

1098
01:56:06,867 --> 01:56:08,577
כאב בטן.

1099
01:56:09,119 --> 01:56:10,329
בוקר טוב.

1100
01:56:10,371 --> 01:56:11,622
היי.

1101
01:56:19,755 --> 01:56:21,465
אני סוגר את החברה הזו.

1102
01:56:22,132 --> 01:56:24,885
"מספיק עם ריגול השירותים"

1103
01:56:24,927 --> 01:56:27,930
כואבת לי הבטן.

1104
01:56:27,971 --> 01:56:29,598
כואבת לי הבטן.

1105
01:56:30,140 --> 01:56:32,059
כמו דקירות קטנות.

1106
01:56:32,101 --> 01:56:33,310
זה כואב.

1107
01:56:35,270 --> 01:56:36,563
בֶּאֱמֶת.

1108
01:56:38,565 --> 01:56:40,192
אני לא יכול לנשום.

1109
01:56:40,234 --> 01:56:42,695
באמת, אני לא יכול לנשום.

1110
01:56:57,918 --> 01:57:01,338
"ביום התשלום אני מפנק אותך במסעדה."

1111
01:57:01,380 --> 01:57:04,675
כל כך שמח שפגשתי אותך באוסקה.

1112
01:57:04,717 --> 01:57:08,679
מר קוואי, אתה נהדר.

1113
01:57:45,466 --> 01:57:47,760
כל כך שליו.