1
00:00:26,200 --> 00:00:29,500
21 linee rette,
cinque metri di distanza,
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
quello è un campo da calcio.
3
00:00:31,700 --> 00:00:34,400
Ma ci sono altre linee,
quelli che non vedi,
4
00:00:34,500 --> 00:00:38,100
che corrono più in profondità e più ampi,
attraverso tutto il paese,
5
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
e non fanno parte di nessun gioco.
6
00:00:46,900 --> 00:00:49,500
Carico forte, giusto,
42 passaggio di pala. Su uno. Su uno.
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
- Pronto?
- Rottura!
8
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
Whisky, whisky, 33!
9
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
Lo stavo aspettando, spettro.
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Ti prenderò a calci il nero
torna in Africa, ragazzo.
11
00:01:51,300 --> 00:01:54,100
Ho trovato un'altra Pepsi.
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
Pepsi Cola colpisce nel segno
13
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
- 12 once intere, sono tante
- 12 once intere, sono tante
14
00:02:02,600 --> 00:02:05,700
- Anche il doppio per un centesimo
- Anche il doppio per un centesimo
15
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
- La Pepsi Cola è la bevanda che fa per te
- La Pepsi Cola è la bevanda che fa per te
16
00:02:11,400 --> 00:02:16,400
L'America ha cavalcato
la cresta di un'onda di pacifica prosperità.
17
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
Credo in questo mondo che verrà.
18
00:02:20,400 --> 00:02:23,300
Penso che lo farà
sii piuttosto bravo.
19
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
"Quando dici 'Budweiser'
20
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
- "hai detto tutto."
- "Hai detto tutto."
21
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Cosa state facendo, ragazzi?
a nord di Union Street?
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
È meglio che uno di voi risponda.
23
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
Sto solo raccogliendo bottiglie.
24
00:03:03,900 --> 00:03:06,100
Queste sono le nostre bottiglie quassù.
25
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
Ehi, ragazzi!
26
00:03:20,500 --> 00:03:22,800
Non c'è che una cosa da fare qui.
27
00:03:23,900 --> 00:03:26,000
Ernie, mi stai ascoltando?
28
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Ernie, adesso!
29
00:03:32,300 --> 00:03:34,000
Ernie!
30
00:03:35,700 --> 00:03:39,200
Ernie! Ernie!
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
Questo deve essere stupido.
32
00:03:44,300 --> 00:03:47,200
ti dirò cosa,
dacci tu quelle bottiglie
33
00:03:47,300 --> 00:03:49,700
e non lo faremo
prendi a calci il tuo culo nero.
34
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Hai qualcosa da dire?
35
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
NO!
36
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Che cosa?
37
00:04:03,300 --> 00:04:05,700
Non solo stupido, ma ritardato.
38
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
E un negro, quanto è triste?
39
00:04:09,200 --> 00:04:12,600
Guarda, ne hai tre
secondi per far cadere quelle bottiglie.
40
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
Uno,
41
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
due,
42
00:04:24,300 --> 00:04:25,500
tre!
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,300
- Prendilo.
- Prendilo.
44
00:04:44,900 --> 00:04:48,600
Caro signor Martin, sembra
strano scrivere della mia vita.
45
00:04:49,800 --> 00:04:53,700
Non posso dirti il momento esatto
Sapevo cosa volevo essere
46
00:04:53,800 --> 00:04:56,300
o come volevo lasciare il segno.
47
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
Forse è solo una sensazione
è davvero bello correre,
48
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
o forse un giorno,
con la coda dell'occhio,
49
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Ho visto i placcatori allungarsi
per me e restare indietro.
50
00:05:06,400 --> 00:05:11,300
Nel 1949, all'età di
10, una cosa che sapevo era,
51
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
Sicuramente non volevo esserlo
ricordato per aver corso troppo lentamente.
52
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
La gente in città lo farebbe sempre
chiedi: "Da cosa stai scappando?"
53
00:05:23,900 --> 00:05:25,000
Ehi, Will!
54
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
Non lo sapevo
allora quello che so adesso,
55
00:05:27,400 --> 00:05:30,700
da cui non stavo scappando,
Stavo correndo verso.
56
00:05:32,400 --> 00:05:35,300
Dopo cena andiamo
fare una gara di mangiatori di gelato.
57
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Che ne dici?
58
00:05:36,500 --> 00:05:38,200
Sì, mi piace.
59
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Va bene.
60
00:05:41,800 --> 00:05:45,400
Prima Corinzi 15:10.
61
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Ernie.
62
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Sì, nonno.
63
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
Perché non leggi stasera?
64
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Puoi farlo.
65
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
"Ma
66
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
"dal..."
67
00:06:07,800 --> 00:06:11,100
Ernie, fai un respiro profondo.
68
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Ok, ora riprova.
69
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
"Ma dal
70
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
"grazia di Dio, sono quello che sono.
71
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
"E sua grazia...
72
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
"Sua Grazia...
73
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
"...che è stato conferito..."
74
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
"...che mi è stato concesso
75
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
"non è stato invano."
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
"Ma ho faticato di più
abbondantemente di tutti loro,
77
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
"eppure non io,
78
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
"ma la grazia di
Dio che era con me."
79
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Le parole, lo so
sono lì
80
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
ma non escono
dritto tutto il tempo.
81
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Questo porterà
Jackie Robinson alzati.
82
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Indossa una Brooklyn
Uniforme dei Dodgers.
83
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
È negro e sta giocando
per i Brooklyn Dodgers?
84
00:07:13,200 --> 00:07:17,700
Esatto, ragazzi.
Che c'è Jackie Robinson.
85
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
La conclusione e la consegna.
86
00:07:21,500 --> 00:07:25,900
E il drive in profondità nel campo sinistro.
Ed è un fuoricampo!
87
00:07:30,800 --> 00:07:35,100
Jackie Robinson con una casa
correre, il suo 12 dell'anno,
88
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
e la folla
ruggisce all'Ebbets Field.
89
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
E adesso? Lo farai
fissarlo tutta la notte?
90
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Questo qui è un uomo
chi sta facendo molto
91
00:07:51,900 --> 00:07:52,800
senza dire nulla.
92
00:07:59,100 --> 00:08:00,900
- EHI!
- Ehi, Ernie.
93
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Ernie!
94
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Mamma?
95
00:08:11,900 --> 00:08:13,100
Mamma!
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
È fantastico riaverti!
97
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Quindi hai ancora quella Chevy?
E che anno è?
98
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
È un '39, e anche tu, mamma.
99
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
Una Chevy del '39.
100
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
Quindi, Marie, sì
qualche novità per noi?
101
00:08:30,100 --> 00:08:33,900
Sì, signore. Mamma, papà,
102
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
Ernie, mi sono sposato di nuovo.
103
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
A un uomo molto gentile.
104
00:08:44,800 --> 00:08:49,500
La cosa principale è che posso
ti sostengo adesso, tesoro.
105
00:08:56,300 --> 00:09:00,000
Voglio che tu ritorni
e vivi con me a Elmira.
106
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
Quanto è lontana Elmira?
107
00:09:09,000 --> 00:09:13,300
Non è affatto lontano, tesoro.
Mancano solo poche ore.
108
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
Penso che ti piacerà.
109
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
Lo adorerai, tesoro.
110
00:09:28,400 --> 00:09:29,500
Ciao, Will.
111
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Ciao, Ernie.
112
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
Allora, ci vediamo presto.
113
00:10:45,700 --> 00:10:51,000
Andiamo, ragazzi. Mettiti in fila! Mettiti in fila!
Ho delle maglie nuove qui per te.
114
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Aspetta di vedere questi.
115
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
Ecco qua, Mike, Aaron, Nick.
116
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Patrick, ce n'è uno per te.
117
00:11:01,600 --> 00:11:06,100
Li stavi aspettando, lo so.
Ecco qua, Peewee. Indossalo.
118
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
Ehm...
119
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
Mi dispiace, ragazzi.
Questo è tutto quello che c'è.
120
00:11:13,700 --> 00:11:17,700
Non preoccuparti. L'altra squadra no
avere qualche difficoltà a riconoscerti.
121
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
Dai! Riunitevi!
122
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
Reggie!
123
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
Davis.
124
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
Dategli semplicemente la palla.
125
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
- Pronto?
- Pronto!
126
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
Rottura!
127
00:11:37,800 --> 00:11:39,100
Pronto!
128
00:11:43,500 --> 00:11:44,700
Escursione!
129
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
E' tuo figlio?
130
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
SÌ. Sì.
131
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
Al Malette, Elmira Star-Gazette.
132
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
Qual è il suo nome?
133
00:12:25,300 --> 00:12:28,600
Ernie.
Il suo nome è Ernie Davis.
134
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
Ernie Davis.
135
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
Rottura!
136
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
Quindi sei tu l'uomo
che possiede Jim Brown.
137
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
Possiedo la squadra.
È un uomo se stesso. Ehi, Jim!
138
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
Penso di sì
fatto abbastanza.
139
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Signor Modell,
solo qualche altro?
140
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Questa è l'ultima volta che lo è
sarò su questo campo
141
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Ne hai un sacco, Rex.
Ragazzi, grazie mille.
142
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Va bene, abbiamo capito.
Jim, vieni qui.
143
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
Va bene, ragazzi.
Prendine un paio come questo.
144
00:13:03,900 --> 00:13:05,000
Bel sorriso, Jim.
145
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
Ehi, Jim, tu
pensi di essere pronto?
146
00:13:06,500 --> 00:13:07,800
Proprio qui, Jim, guarda
qui. Proprio qui...
147
00:13:07,900 --> 00:13:10,500
Quindi Jim Brown indosserà
una maglia dei Cleveland Browns.
148
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
Come ci si sente?
149
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Sembra giusto.
150
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
Jim? Proprio qui, Jim.
151
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
Dan Boyle, Chicago Sun.
152
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Hai avuto un anno fantastico
qui a Syracuse, Jim.
153
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Sette iarde al riporto, ho battuto i record
hai portato la tua squadra al Cotton Bowl,
154
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
scelta numero uno nella bozza,
firmato un grosso contratto.
155
00:13:24,300 --> 00:13:28,400
Immagino che tu sia piuttosto felice
con come sono andate le cose.
156
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Potrei essere più felice.
Hai lasciato qualcosa fuori.
157
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
Stai parlando
il trofeo Heisman, Jim?
158
00:13:34,200 --> 00:13:37,900
Non l'ho vinto.
In realtà, nessun negro lo ha mai vinto.
159
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
E tu stai dicendo
avresti dovuto?
160
00:13:45,100 --> 00:13:46,800
Ora, se lo dico
161
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
lo diranno i giornali domani
la storia del negro arrabbiato
162
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
chi non sa qual è il suo posto.
163
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
Conosco il mio posto, signori.
164
00:13:54,900 --> 00:13:57,400
Potrebbe non essere così
dove ti piace.
165
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Prossima domanda.
166
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
Ehi, allenatore.
Coach, lascia che ti chieda una cosa.
167
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
Come mai ti aspetti
sostituire Jimmy Brown?
168
00:14:20,900 --> 00:14:24,400
Glen Boyd, Cedar Rapids
Alto. La squadra ha vinto lo stato.
169
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Ha una media C
ma un QI testato di 120.
170
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
Ciò significa che è pigro.
171
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Ben, il ragazzo sì
una media di cinque yard.
172
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
Non mi interessa.
È pigro. Non lo voglio.
173
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
- Prossimo!
- Wally Purdue,
174
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
Accademia di Bridgeport,
sei lettere universitarie.
175
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
Sta guarendo da
una frattura alla caviglia ma...
176
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
Ma stronzate!
177
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Qualcun altro? Forse qualcuno
chi non è ferito o pigro?
178
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
Non c'è un ragazzo di Elmira?
179
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
Sì, Ernie Davis.
Accademia Libera Elmira.
180
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
Tornando indietro, 1.300
iarde su 179 trasporta.
181
00:14:58,500 --> 00:15:02,600
Ha portato la sua squadra al campionato statale.
Perché diavolo non lo abbiamo guardato prima?
182
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Beh, è un ragazzo negro, Ben.
183
00:15:06,300 --> 00:15:09,200
È questa una nuova tendenza,
o è solo fortuna?
184
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
È una nuova tendenza.
185
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Potrebbe ricordartelo
di qualcuno che conosciamo.
186
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
Troppo vecchio per scontrarsi
con un altro Jim Brown.
187
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
Arrotolalo.
188
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Eccolo lì
a sinistra, il numero 55.
189
00:15:30,300 --> 00:15:32,600
In questo momento, lui è...
Adesso guardalo qui.
190
00:15:32,700 --> 00:15:37,000
Sfonda entrambi i contrasti e
guardalo, nella secondaria.
191
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
Eccolo, linea delle 30 iarde,
192
00:15:40,100 --> 00:15:43,400
linea delle 40 iarde, 50,
193
00:15:43,400 --> 00:15:48,600
40, 30, 20, 10.
194
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
Touchdown. Oh!
195
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Ha già qualche offerta?
196
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Circa 50.
197
00:16:03,900 --> 00:16:05,000
Merda.
198
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
È tutto cromato
lì dentro. Sentilo.
199
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
No, no, no. Non quello, è il gas.
Meglio premere il freno.
200
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
OH!
201
00:16:12,800 --> 00:16:16,300
Ecco qua. Hai le gambe piccole.
Lo adorerà, vero?
202
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
Una macchina davvero bella, Jim.
203
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
Fammi un favore, aspetta di sopra.
204
00:16:23,800 --> 00:16:24,900
Va bene allora.
205
00:16:32,000 --> 00:16:35,900
Cos'hai in mente, allenatore?
Immagino che non sia una chiamata di cortesia.
206
00:16:36,500 --> 00:16:41,100
Va bene, guarda, c'è questo ragazzo,
e voglio che tu mi aiuti a reclutarlo.
207
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Vuoi che ti aiuti?
208
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
Ci stai lasciando un
che buco, Jim.
209
00:16:46,000 --> 00:16:50,100
E siamo contro i grandi.
Abbiamo Pitt, UCLA, Texas.
210
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
Vuoi dire che è di colore.
211
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
È un negro, sì.
212
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
Non puoi parlare con i negri?
213
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
non posso...
214
00:16:59,400 --> 00:17:04,100
Non sono bravo in quelle cose da venditore.
Non è un gran ballerino, lo sai.
215
00:17:05,500 --> 00:17:10,100
So che questo non è stato il più accogliente
posto per te, ma non è colpa mia.
216
00:17:10,100 --> 00:17:13,500
Posso solo controllare cosa succede
su 100 iarde di graticola.
217
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
Ma non conosco mai Cleveland
avrebbe sentito parlare di te
218
00:17:15,900 --> 00:17:18,600
se non fossi venuto
qui a suonare per me.
219
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Quello che ho fatto qui era attivo
la mia schiena e il mio sudore.
220
00:17:26,800 --> 00:17:28,300
A cosa servirebbe
il tuo tempo sia qui
221
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
se non sei disposto ad aiutare
il prossimo ragazzo avrà la sua occasione?
222
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
Un ragazzino come te.
223
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Ha talento, Jim.
224
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
Forse anche il tuo tipo di talento.
225
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
Non ho menzionato nulla nel tuo
telegramma sull'arrivo di Jim Brown.
226
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
Spero non ti dispiaccia firmare
un paio di centinaia di autografi.
227
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
Ah! Jim ama firmare
autografi, vero?
228
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Sai, Jim, sono un
Io stesso, uomo di Siracusa.
229
00:17:57,800 --> 00:17:59,100
Classe '31.
230
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
Non lo dici.
231
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
Quello è Bill Clark?
da Notre Dame?
232
00:18:05,600 --> 00:18:07,700
Sì, sono stato qui tutta la settimana.
233
00:18:08,000 --> 00:18:11,900
Sì, non abbastanza, ruba Ramsey
proprio da sotto il mio naso.
234
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
Quello è il tuo uomo
proprio lì, Ernie Davis.
235
00:18:14,800 --> 00:18:17,700
11 lettere universitarie.
Gioca anche a baseball.
236
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
In realtà non c'è
uno sport che non pratica.
237
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Provalo ancora una volta.
238
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
Vediamo cosa fa.
239
00:18:55,300 --> 00:18:57,400
È troppo veloce per questi ragazzi.
240
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
E' troppo veloce per chiunque.
241
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
Ben Schwartzwalder.
Capo allenatore, Orangemen della Syracuse University.
242
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Piacere di conoscerla, signore.
243
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
Piacere di conoscerti, figliolo.
244
00:19:22,600 --> 00:19:24,700
Sai perché sono qui?
245
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
Stesso motivo di Notre Dame, signore?
246
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
Sì, stesso motivo.
247
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
Ma non prendere solo il mio
parola per questo. Jim! Jim!
248
00:19:35,000 --> 00:19:36,100
- Torno subito.
- Grazie.
249
00:19:36,200 --> 00:19:37,700
C'è un altro tifoso
chi vorrebbe dirtelo
250
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
quanto gli piacerebbe
ci vediamo, vieni a suonare per noi.
251
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
-Jim...
- Marrone.
252
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
2.091 iarde di corsa,
5,8 iarde di trasporto,
253
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
132 iarde e tre
touchdown nel Cotton Bowl.
254
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Abbiamo perso il Cotton Bowl.
255
00:19:51,700 --> 00:19:54,500
Ma quella spazzata dove tu
tagliare al centro?
256
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Io e mia mamma guardavamo quella partita
un televisore in Sears e Roebuck.
257
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
Anche lei è una tua grande fan.
258
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
OH!
259
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
Lei lo è?
260
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
Signor Brown?
Spero che ti piaccia la torta al caramello.
261
00:20:07,800 --> 00:20:08,900
Lo faccio, grazie.
262
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ecco qui.
263
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
Capisco da dove vieni
Pennsylvania, signor Davis.
264
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
Cosa ti porta su
qui a New York?
265
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
Gli ho chiesto di venire.
266
00:20:19,800 --> 00:20:21,900
Per aiutarmi a prendere una decisione.
267
00:20:22,400 --> 00:20:25,500
E' bello averlo
famiglia così.
268
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
Sei vicino alla tua famiglia,
Signor Schwartzwalder?
269
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
Ho una moglie e due figlie.
270
00:20:31,000 --> 00:20:34,300
E non me lo chiedono mai
opinione su qualsiasi cosa.
271
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
Sembra funzionare.
272
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
Signor Brown?
273
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Sì, signore.
274
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
Eri il primo nel tuo
famiglia per andare al college?
275
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Sì, signore, lo ero.
276
00:20:48,200 --> 00:20:53,800
E com'è
Siracusa per uomini come noi?
277
00:20:58,300 --> 00:21:00,600
È ottimo.
Va bene.
278
00:21:07,900 --> 00:21:11,900
Suppongo che direi che non è quello
diverso da molti posti.
279
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Questa torta è deliziosa
280
00:21:20,900 --> 00:21:25,800
Voglio che tu esca. Continuare.
Indietro. Indietro. Va bene.
281
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Signor Brown, non lo sono
davvero grande nel lacrosse.
282
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
-Jim.
-Jim.
283
00:21:31,300 --> 00:21:33,600
Ok, vediamo cosa hai.
284
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Non è così facile
come sembra, vero?
285
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Sto bene.
286
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
Vedi, lacrosse
non è solo uno sport
287
00:21:43,700 --> 00:21:47,700
Gli indiani lo usavano per stabilirsi
i loro conflitti e guarire i malati.
288
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
L'hanno anche interpretato come
una preparazione alla guerra.
289
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
Non commettere errori, c'è
una guerra in questo paese,
290
00:21:55,800 --> 00:21:58,900
ma per uomini come noi, lo è
non sul campo di calcio.
291
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
Quindi, se siete tutti bravi ragazzi
offrono la stessa cosa,
292
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
cosa ti rende diverso?
293
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Ebbene, Siracusa...
294
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Non Siracusa. Voi.
295
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Non sono sicuro di seguirlo
tu, signor Davis.
296
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
Mio nipote potrebbe spendere i soldi
i prossimi quattro anni ad ascoltarti,
297
00:22:15,500 --> 00:22:17,200
imparando da te.
298
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
Quindi, suppongo quello che sono
chiedendo, signor Schwartzwalder,
299
00:22:21,300 --> 00:22:25,000
che tipo di uomo sei?
300
00:22:27,900 --> 00:22:30,500
Voglio solo essere il migliore
giocatore posso essere, lo sai.
301
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
Voglio essere
come te, Jim Brown,
302
00:22:32,500 --> 00:22:35,700
All-American in prima squadra
poi direttamente alla NFL,
303
00:22:35,800 --> 00:22:39,800
e ho bisogno che tu me lo dica esattamente
dove devo essere per arrivarci.
304
00:22:40,400 --> 00:22:45,000
Guarda, se vai a Siracusa,
non sarà facile per te.
305
00:22:46,100 --> 00:22:49,400
Ma Schwartzwalder è uno di
i migliori allenatori del college.
306
00:22:49,500 --> 00:22:53,300
Ora sei veloce,
ma ti renderà più veloce.
307
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
Se corri forte, lo farà vedere
tu come correre più forte.
308
00:22:58,800 --> 00:23:02,300
E tu sei bravo,
ma ti renderà migliore.
309
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
E se mai
digli che l'ho detto,
310
00:23:04,800 --> 00:23:09,300
Salterò sul primo aereo da
Cleveland e vieni a torcerti il collo.
311
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Adesso andiamo via di qui.
312
00:23:13,100 --> 00:23:17,700
Lascia che ti dica qualcosa su Jim
ed io, a volte, abbiamo avuto le nostre divergenze.
313
00:23:18,800 --> 00:23:23,300
Quindi qualunque cosa ti abbia detto di me, io...
lo prenderei con le pinze.
314
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Anche se ti ha detto
eri un buon allenatore?
315
00:23:30,700 --> 00:23:35,500
Beh, in tal caso, figliolo, lo direi
tu che troppo sale fa male.
316
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
Ernie? Ernie Davis?
317
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
Come hai fatto a indovinare?
318
00:24:07,400 --> 00:24:08,500
Benvenuto.
319
00:24:08,500 --> 00:24:11,300
Sono Lew Andreas, il
direttore sportivo. Dai!
320
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Ti farò un giro del
campus sulla strada per il tuo dormitorio.
321
00:24:13,800 --> 00:24:15,500
- Va bene.
- Siracusa ha una storia
322
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
- tradizione accademica, Ernie.
- Veramente?
323
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
Steven Crane ha partecipato
l'università nel 1891
324
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
- e scrisse Il distintivo rosso del coraggio...
- Ehi, Lew!
325
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
Harry! Mi dispiace, lo sarò
proprio indietro. Indietro.
326
00:24:26,900 --> 00:24:28,800
-Harry.
- Come stai?
327
00:26:14,900 --> 00:26:19,000
Nessuno da qui ha mai vinto,
se è quello che stai cercando.
328
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
Non c'è nulla di male nel sognare,
giusto, allenatore?
329
00:26:23,300 --> 00:26:27,200
Non si tratta di vincere trofei,
Davis. Si tratta di vincere le partite.
330
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
Ci vediamo all'allenamento.
331
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
Alzarsi! Alzarsi!
332
00:26:33,900 --> 00:26:36,800
È stato terribile!
Ora, l'ultimo fa un giro.
333
00:26:36,800 --> 00:26:38,300
Andiamo!
334
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
Fai un giro.
335
00:26:40,800 --> 00:26:41,900
Cinque, sei...
336
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
Youmans, ti muovi come un tricheco.
337
00:26:45,900 --> 00:26:48,300
Dai! Come un grande,
vecchio tricheco elefante!
338
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
Gerhard, passo dell'oca.
Rendi orgogliosi i tuoi antenati.
339
00:26:51,300 --> 00:26:52,800
Rilassati, Davis.
340
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
Cosa stai sorridendo?
341
00:26:55,400 --> 00:26:57,900
Questa bella istituzione lo è
dandoti tre pasti caldi e un lettino.
342
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Non ho intenzione di lasciarlo
sprecano i loro soldi.
343
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
Alzateli, andiamo.
344
00:27:01,900 --> 00:27:03,000
Proprio adesso,
Scommetto che te lo stai chiedendo
345
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
cosa è successo a quel bello?
gentiluomo che ha visitato la tua casa
346
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
e ti ho implorato
venire qui, eh?
347
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
Andiamo! Ora fai
nessun errore, signori.
348
00:27:09,800 --> 00:27:14,500
Non importa quello che ti dicono gli altri,
non sei qui solo per giocare a calcio.
349
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Sei in fuorigioco.
350
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
Sei qui a
Il Siracusa vince le partite.
351
00:27:19,000 --> 00:27:23,100
E non puoi vincere le partite se tu
non riesco a superare l'altra squadra.
352
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
Non calpestare
i miei All-Americans.
353
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Se calpesti i miei All-Americans,
Ti raggiungerò in gola,
354
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
prendi le tue ciambelle e
legateli alle tonsille!
355
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
Bel colpo!
356
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Portalo giù!
357
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Quindi, tu sei il
il prossimo Jim Brown, eh?
358
00:27:35,100 --> 00:27:36,500
Sì, posso vedere la somiglianza.
359
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
Sì, tranne che Brown lo era
sempre arrabbiato per qualcosa.
360
00:27:39,300 --> 00:27:41,500
Non lasciarti ingannare dal sorriso.
361
00:27:41,600 --> 00:27:42,900
Beh, è più divertente di Jimmy.
362
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Sì.
363
00:27:44,100 --> 00:27:47,200
Beh, forse può intrattenerci.
Balli, Davis?
364
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
Non quanto me, Lundy.
365
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
Dai! Alzarsi!
Mossa! Mossa! Mossa! Mossa!
366
00:27:51,900 --> 00:27:54,200
Dovresti sapere
non chiami mai l'allenatore "Sergente".
367
00:27:54,200 --> 00:27:57,500
Era un capitano, si è buttato giù
aerei, presero d'assalto un ponte in Normandia.
368
00:27:57,600 --> 00:27:59,700
Ha ucciso persone, ha vinto medaglie.
369
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
A proposito, sono Gerhard
Schwedes, mediano.
370
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
Roger, chiamano tutti
io Hound Dog però.
371
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Maury Youmans, al centro.
372
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
Terrò il tuo
maglia pulita l'anno prossimo.
373
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
Ti ha messo in imbarazzo!
Ti ho messo in imbarazzo!
374
00:28:14,100 --> 00:28:17,000
Voglio che trasferisci Davis
dalla matricola all'università.
375
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
Ma non sarà idoneo
giocare a qualsiasi gioco, Ben.
376
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
Perché non lo lasciamo catturare?
il suo passo con le altre matricole?
377
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Innanzitutto, quando lo fa
diventare idoneo l'anno prossimo,
378
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
Voglio che colpisca
il terreno correndo.
379
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
Secondo, lo farà
alzare il gioco di tutti.
380
00:28:29,500 --> 00:28:31,800
Probabilmente sarà il migliore
i running back affrontano tutto l'anno.
381
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Ti ho preso.
382
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
Terzo, è giusto
nel modo in cui voglio che sia fatto.
383
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
Jack Buckley, placcaggio destro,
secondo anno. Chiamami JB.
384
00:28:41,800 --> 00:28:44,500
Ero una parte difensiva
al liceo. Filadelfia.
385
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Ma penso che lo siano
mi spingerà ad affrontare.
386
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Cosa stiamo facendo?
Tre miglia?
387
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
Non lo so.
Non contare mai.
388
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
Senti un treno?
389
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Perché?
Ti rende nervoso?
390
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
No, non sono nervoso.
391
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
Possiamo uscire da questi binari?
392
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
Sì, mi dispiace.
Ci sono semplicemente abituato.
393
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
E quando usi il tuo pasto
buono nel sindacato studentesco...
394
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
- Giusto.
- ...stai lontano dal polpettone.
395
00:29:04,900 --> 00:29:06,500
- Cos'altro?
- Ragazze.
396
00:29:06,600 --> 00:29:10,400
Troverai un orso polare negro
prima di trovare una studentessa negra.
397
00:29:11,500 --> 00:29:14,600
Buongiorno, signore.
Bella giornata, vero?
398
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
Lo giuro, a volte ti senti
come se fossi sulla luna qui.
399
00:29:22,200 --> 00:29:24,500
Sì, sì, quella è sua sorella.
400
00:29:25,500 --> 00:29:27,400
Sarette, cosa ha fatto Petey?
ne dici di quell'ampio?
401
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
Sì, è la sua sorellina.
402
00:29:29,700 --> 00:29:33,400
Non conosco ancora la nostra squadra,
ma il loro è in forma di metà stagione.
403
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
Almeno sua sorella lo è.
404
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
L'allenatore voleva vedermi?
405
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
E' nel suo ufficio.
406
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Bussa.
407
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Volevi vedermi, coach?
408
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
Mmm-hmm.
409
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Davis, il mio sistema è semplice.
410
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
Condizionamento, lavoro di squadra.
411
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
E dalla mia squadra, mi aspetto che tutti
giocatore per conoscere il suo lavoro.
412
00:30:23,200 --> 00:30:24,900
Conosci il suo posto in campo.
413
00:30:25,000 --> 00:30:27,900
Quarterback, running back, guardalinee.
414
00:30:28,200 --> 00:30:31,600
In questo modo, nessuno
pesta i piedi a chiunque.
415
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Lo stesso vale fuori dal campo.
416
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
Non sono sicuro di come
vuoi dire, allenatore.
417
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Beh...
418
00:30:39,900 --> 00:30:43,300
Ci sono alcune linee che alcune
alla gente non interessa vedere incrociati,
419
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
proprio come ci sono alcune dita dei piedi
che non dovrebbe essere calpestato.
420
00:30:46,300 --> 00:30:50,000
E aspetto i miei giocatori
per non oltrepassare quelle linee.
421
00:30:53,700 --> 00:30:58,300
Ora devi avere un file
fidanzata a casa, giusto?
422
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
Un bell'uomo come te.
423
00:31:00,900 --> 00:31:03,800
Potresti volerlo
resta in contatto con lei.
424
00:31:07,000 --> 00:31:11,300
Sei un ragazzo intelligente, Davis.
Non devo scrivertelo, vero?
425
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Nient'altro, allenatore?
426
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
No.
427
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Posso andare adesso?
428
00:31:21,800 --> 00:31:22,900
SÌ.
429
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
Lo chiamiamo,
"Il discorso della ragazza bianca",
430
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
e non preoccuparti, lo capiamo tutti.
431
00:31:33,900 --> 00:31:36,900
È divertente. Non ricordo di aver visto
quello nella brochure del campus, JB.
432
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Pietra dell'Avatus.
433
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
Avatus cosa?
434
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
Pietra dell'Avatus.
Il quarterback. Negro.
435
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
Il primo Schwartzwalder
reclutato qui.
436
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
Cosa gli è successo?
437
00:31:46,800 --> 00:31:47,900
E' scappato.
438
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
Cosa intendi con
"Scappare?"
439
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
Una notte, semplicemente
scomparso. Andato.
440
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
E poi arriva Jimmy Brown,
441
00:31:53,700 --> 00:31:55,800
e tutto ciò che Jim sente è,
"Non essere come Avatus Stone.
442
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
"Qualunque cosa tu faccia, non farlo
sii come la Pietra di Avatus."
443
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
Aspetta. Ma cosa ha fatto?
Ha ucciso qualcuno?
444
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
Peggio ancora. Ha frequentato
una ragazza bianca.
445
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
Majorette, bionda.
446
00:32:05,600 --> 00:32:09,700
Schwartzwalder non lo darebbe nemmeno a Jim
una borsa di studio fino al secondo anno.
447
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
Gli ha fatto dimostrare il suo valore.
448
00:32:11,100 --> 00:32:12,300
Sì.
449
00:32:12,300 --> 00:32:16,600
Si vede, piace al coach
vincere più di quanto non gli piacciano i negri.
450
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
Un po'.
451
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Ci vediamo in camera.
452
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Ehi.
453
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
Scusami, Cane da Segugio.
454
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
Lo guardereste, ragazzi?
455
00:33:08,500 --> 00:33:12,800
Se non basta lasciano a
vestito da matricola nell'armadietto dell'università,
456
00:33:12,800 --> 00:33:14,900
ora andarono e lo unsero
la seconda venuta di Jim Brown.
457
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
Qual è il tuo problema, Lundy?
458
00:33:17,700 --> 00:33:20,500
Il mio problema è che sono stato cresciuto per credere
dovresti guadagnarti le cose.
459
00:33:20,600 --> 00:33:22,500
Non eri tutto quello
sollevato per credere, vero?
460
00:33:24,900 --> 00:33:26,100
Hai una bocca larga, JB.
461
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
Sì, lo faccio.
462
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
Che ne dici della prossima commedia, Ben?
463
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
Sarà un carico forte
a destra, passaggio 42 pala.
464
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Possiamo usare questo terzo cortometraggio.
465
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
- Carico forte, giusto.
- Giusto, passaggio 42 pala.
466
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
Cos'hai lì, Davis?
467
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
È questa maglia, coach.
468
00:33:48,500 --> 00:33:50,700
Cosa, c'è qualcosa che non va?
469
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Sì, io...
470
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
Cos'è?
Troppo grande? Troppo stretto, cosa?
471
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Oh no. Affatto. È solo...
472
00:33:55,200 --> 00:33:57,300
Allora cos'è?
473
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
Qualcuno ha commesso un errore.
474
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Mi hanno dato il numero sbagliato.
475
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
Signor Davis, l'ho messo io
maglia nel tuo armadietto.
476
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
Mi stai accusando?
di aver commesso un errore?
477
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
- No, signore.
- E allora, cosa?
478
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
Allenatore, io...
479
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
Non sono Jim Brown.
480
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Dio, spero di no!
481
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
E, Dio, lo spero.
482
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
Questo è il tuo numero.
483
00:34:29,400 --> 00:34:33,500
Il giorno in cui non sarai all'altezza,
Lo porterò via in un batter d'occhio.
484
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
Ora, vattene da qui.
485
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
Stretto a destra, 34 a destra, scava.
Su uno. Su uno. Pronto.
486
00:34:43,100 --> 00:34:44,200
Rottura!
487
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
Offesa, voglio vedere
lanci la palla.
488
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
Spara la palla.
489
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
- Rosso?
- Signore!
490
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
Sei dentro o fuori là?
491
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Sinistra forte, sinistra forte!
492
00:34:56,900 --> 00:34:58,700
Sinistra forte. Perché tu no?
guarda la spazzata, proprio lì?
493
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
- Signore!
- Pronto?
494
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Su uno.
495
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
Dio dannazione!
496
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
Lundy, ti sei piantato.
497
00:35:20,000 --> 00:35:23,800
Alzati e inseguilo.
È stato imbarazzante.
498
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Davis sembra in forma.
499
00:35:27,400 --> 00:35:28,900
Sembra bello, Ben.
500
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
Cinque, tre,
coprirne due. Pronto?
501
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Rottura!
502
00:35:35,000 --> 00:35:39,100
Doppia stretta, doppia stretta.
Guarda lo spazzamento a sinistra! Guarda lo spazzamento!
503
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
È stato un colpo basso.
504
00:36:03,300 --> 00:36:06,700
Oh, peggiorerà molto
di quello prima che abbia finito qui.
505
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
Hai qualcosa da dire, 44?
506
00:36:15,400 --> 00:36:16,900
- Tutto bene?
- Sì.
507
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
Non puoi lasciare che ti tratti
così e non dire niente.
508
00:36:20,800 --> 00:36:23,900
Va tutto bene. Lo faccio
i miei discorsi sul campo.
509
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Ehi, ehi! Dai!
510
00:37:16,200 --> 00:37:17,700
Ehi, andiamo!
511
00:37:19,300 --> 00:37:22,700
Va bene, va bene, tutto
va bene, va bene, va bene.
512
00:37:27,100 --> 00:37:28,700
Non costringermi mai
fai ancora una brutta figura.
513
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
Torniamo alla riunione, Lundy.
514
00:37:31,000 --> 00:37:34,700
Te la sei cavata molto bene al liceo
perché eri più grande di tutti gli altri.
515
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
Quei giorni sono finiti.
516
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
- Hai capito?
- Capito, allenatore.
517
00:37:40,300 --> 00:37:41,700
Buon blocco.
518
00:37:42,600 --> 00:37:44,100
Ora ascolta.
519
00:37:44,800 --> 00:37:48,100
Se ti eserciti a metà,
giocherai a metà.
520
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Ora abbiamo Boston
Il college tra due settimane
521
00:37:50,700 --> 00:37:54,300
e vorrei non ottenerlo
esploso nel nostro stesso stadio.
522
00:37:56,700 --> 00:37:58,300
Adesso gioca a calcio.
523
00:37:59,200 --> 00:38:00,800
Andiamo. Buon lavoro.
524
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Sorpresa, sorpresa.
Lo guarderai?
525
00:38:21,300 --> 00:38:23,600
Dicono Pete Dawkins
porterà a casa l'Heisman.
526
00:38:23,700 --> 00:38:27,700
Beh, ha corso per oltre 1.000 iarde e
ha quasi altrettante yard in ricezione, JB.
527
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Deve essere davvero bravo.
528
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
Sì, beh, lo è
decisamente bianco vero.
529
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Questa cosa è come una lettera d'amore.
530
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
JB, guarda.
531
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Che cosa?
532
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
EHI!
533
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
Orsi polari negri.
534
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Chi sapeva che viaggiavano in coppia?
535
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
- Pronto?
- Per quello?
536
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Non sei pronto. andiamo,
andiamo. Quale ti piace?
537
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
Quale ti piace?
538
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
Quello a destra.
539
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
Buonasera, signore.
540
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Buonasera.
541
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
- Vorrei una Pepsi.
- Lo stesso.
542
00:39:05,100 --> 00:39:06,900
E potresti portarci?
alcune di quelle uova alla diavola?
543
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
Non lo sei nemmeno
non mangiare uova alla diavola.
544
00:39:11,600 --> 00:39:13,500
- Mi dispiace tanto.
- Vai a Siracusa?
545
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Non lo sapevo.
546
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
Sì, andiamo a Siracusa,
ma se vuoi,
547
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
possiamo saltare in cucina, frusta
prepara un po' di grana e sugo, signora.
548
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
Prendili, Ernie.
549
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Sono Gloria.
Questo è il mio amico...
550
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Sara.
551
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
Viene dalla Cornell.
552
00:39:27,500 --> 00:39:31,700
Gloria e Sara. Va bene.
Mi chiamo Jack Buckley, ma tu mi chiami JB.
553
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
-JB.
-JB.
554
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
E questo è il mio amico Ernie.
555
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
Come va?
556
00:39:36,900 --> 00:39:37,900
Ottimo.
557
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Allora, cosa state studiando?
558
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
Beh, un po'
di tutto.
559
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
Matematica, letteratura di base...
560
00:39:47,700 --> 00:39:49,000
Siamo nella squadra di football.
561
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
E quello.
562
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
OH!
563
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Non lo so davvero
troppo sul calcio.
564
00:39:55,800 --> 00:39:57,700
Nemmeno lui.
565
00:39:59,600 --> 00:40:02,900
Scherzi a parte, Gloria,
ti andrebbe di ballare?
566
00:40:04,700 --> 00:40:06,000
Va bene.
567
00:40:24,400 --> 00:40:26,900
Allora, Sarah, cosa?
stai studiando?
568
00:40:27,000 --> 00:40:30,500
Mi sto specializzando in educazione,
con una laurea in scienze sociali.
569
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
OH!
570
00:40:31,900 --> 00:40:34,200
E tu?
Cosa stai studiando?
571
00:40:34,700 --> 00:40:37,300
Solo alcuni corsi base
adesso, un po' di matematica,
572
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
un po' di inglese.
573
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Guarda, so cosa
stai pensando.
574
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
Questo da quando non sono qui
a causa dei miei voti,
575
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
o i miei soldi,
576
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
che non sono una persona seria.
577
00:40:50,400 --> 00:40:52,100
Ti sbagli.
578
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
Quindi, sai cosa
Ci sto pensando, e tu?
579
00:40:55,700 --> 00:40:57,400
Bene, signor serio.
580
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Cosa sto pensando in questo momento?
581
00:41:45,600 --> 00:41:49,500
La pioggia continua a cadere
stabilmente qui all'Archbold Stadium.
582
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
L'ultima possibilità
per gli orangisti.
583
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
Gli orangisti possono davvero usare
un piccolo aiuto là fuori.
584
00:42:03,500 --> 00:42:07,200
Speriamo che il loro reclutamento lo sia
meglio del loro gioco di corsa.
585
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
Fai un'escursione!
586
00:42:12,900 --> 00:42:16,700
E per i fedeli siracusani,
c'è un senso di incredulità,
587
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
mentre la Santa Croce ha bussato
dai potenti orangisti.
588
00:42:20,500 --> 00:42:21,900
Andiamo, signore.
Raccoglilo!
589
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
Andiamo.
Ginocchia in alto. Ginocchia in alto.
590
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Il dolore è il modo in cui impari.
591
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Dai!
592
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
Signori, non va bene
perdere contro una squadra inferiore,
593
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
soprattutto in casa nostra!
594
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
Ora, non abbiamo fatto alcuno sforzo in merito
campo stasera, quindi dovremmo sentirlo adesso!
595
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
Non vomitare sul pavimento della mia palestra!
596
00:42:39,900 --> 00:42:42,100
Solo allenamenti universitari, Ernie.
Non devi essere qui.
597
00:42:42,100 --> 00:42:43,200
Lo so.
598
00:42:44,200 --> 00:42:45,900
Ho appena sentito che hai chiamato
un allenamento di mezzanotte, coach.
599
00:42:46,000 --> 00:42:47,700
Mi dispiace, sono in ritardo.
600
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
Bene, vai avanti.
Entra lì.
601
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
Sì, signore.
602
00:42:57,500 --> 00:43:02,600
Signori, pensate di sì
hai giocato bene a calcio l'anno scorso?
603
00:43:02,700 --> 00:43:04,100
Ripensaci.
604
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
Pensi di essere qui e basta
indossare una giacca universitaria
605
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
e impressionare le signore?
606
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
Ripensaci.
607
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
Se pensi di saperlo
cos'è il dolore, ripensaci.
608
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
A questo serve il dolore.
609
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
Ora, chiunque lo fa
conoscere l'anno scorso
610
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
che il Siracusa ha vinto una
campionato nazionale?
611
00:43:39,600 --> 00:43:40,700
Hmm?
612
00:43:41,500 --> 00:43:44,800
Hai ragione.
Non ne abbiamo mai vinto uno.
613
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
Sei qui per cambiare tutto questo.
614
00:43:48,900 --> 00:43:51,500
Signore e signori,
per favore, benvenuto in campo
615
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
la tua Siracusa
Orangemen universitari.
616
00:43:54,900 --> 00:43:58,400
Benvenuti in Archbold
Stadio, Syracuse, New York,
617
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
dove gli orangisti
iniziare la campagna del 1959.
618
00:44:02,300 --> 00:44:06,800
Le aspettative per Ben Schwartzwalder
e gli orangisti sono enormi.
619
00:44:06,900 --> 00:44:10,100
Questa è una squadra di calcio
che potrebbe rimanere imbattuto.
620
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Capanna uno!
621
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
Al primo down, Ernie
Davis ottiene il suo primo trasporto
622
00:45:13,300 --> 00:45:15,500
come membro degli Orangemen.
623
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
Benvenuti nel calcio del Siracusa.
624
00:45:21,500 --> 00:45:24,700
Will... Will, disse
il suo nome alla radio.
625
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
Certo che l'ha fatto. L'ho sentito.
L'ho sentito, papà.
626
00:45:27,100 --> 00:45:32,100
Ernie Davis lo ha sicuramente fatto
alcune grandi scarpe da riempire qui oggi.
627
00:45:32,100 --> 00:45:34,900
E dopo un insuccesso
serie di down da parte degli orangisti,
628
00:45:34,900 --> 00:45:38,000
Il Kansas prende il sopravvento
la propria linea delle 28 yard.
629
00:45:38,100 --> 00:45:39,200
Capanna!
630
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
Inseguiamolo!
Avanti, inseguiamolo!
631
00:45:49,500 --> 00:45:54,000
Il ricevitore viene livellato
linebacker veterano Bobby Lundy.
632
00:45:54,100 --> 00:45:56,200
Sto facendo il tuo lavoro, 44.
633
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
Radunatevi!
634
00:45:58,300 --> 00:46:00,700
Ballo al Siracusa
linea delle 10 iarde.
635
00:46:00,800 --> 00:46:04,000
Primo down e goal
andare in Kansas.
636
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
- Sì.
- E' entrato?
637
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
Ha oltrepassato la linea di porta?
638
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Ecco il segnale ufficiale.
639
00:46:14,600 --> 00:46:15,800
Atterraggio, Kansas.
640
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
Che razza di brodaglia di maiale è quella?
641
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
Non abbiamo ottenuto
una chiamata tutto il giorno!
642
00:46:19,700 --> 00:46:22,300
I Jayhawks balzano in vantaggio per 7-0
643
00:46:22,400 --> 00:46:25,700
qui proprio,
Stadio Archbold molto tranquillo.
644
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
Qui nel secondo trimestre,
Kansas sopra Syracuse, 7-0.
645
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Sei regolari!
Sei regolari!
646
00:46:31,100 --> 00:46:34,200
I fedeli Orange stanno ancora aspettando
per qualcosa di cui rallegrarsi.
647
00:46:34,300 --> 00:46:35,400
Capanna uno!
648
00:46:37,300 --> 00:46:39,000
Sarette torna al passaggio.
649
00:46:41,300 --> 00:46:43,000
Lanciare verso il basso.
650
00:46:44,000 --> 00:46:45,800
È completo fino in fondo
651
00:46:45,900 --> 00:46:47,900
giù vicino al
Linea delle 30 yard del Kansas.
652
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
Bel modo di riprendere il blitz, Ernie!
653
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
Un blocco superbo sul gioco,
consegnato da Ernie Davis.
654
00:46:53,500 --> 00:46:56,300
Secondo down, otto metri
andare per gli orangisti.
655
00:46:56,400 --> 00:46:57,500
Capanna!
656
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
Lancia il gioco una volta
ancora a Ernie Davis.
657
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
Portatelo là fuori!
658
00:47:05,900 --> 00:47:08,000
Davis alla scuola secondaria del Kansas.
659
00:47:09,000 --> 00:47:10,600
Vai, Davis, vai!
660
00:47:13,100 --> 00:47:15,200
Guarda quel giovane che va!
661
00:47:17,000 --> 00:47:21,200
L'Elmira Express virtualmente
entra nella end zone!
662
00:47:22,100 --> 00:47:26,200
Gli orangisti di Siracusa,
ora in cima al Kansas, 14-7.
663
00:47:26,300 --> 00:47:27,600
Scegline uno.
664
00:47:27,700 --> 00:47:32,100
E che impressione ha fatto Ernie Davis
fatto su questa folla qui ad Archbold.
665
00:47:32,600 --> 00:47:36,700
Gli orangisti potrebbero averlo fatto
hanno trovato il loro prossimo grande mediano.
666
00:47:47,600 --> 00:47:48,700
Hey, Ernie.
667
00:47:48,800 --> 00:47:50,600
Ehi, ragazzi, come va?
668
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
Ragazzi, venite o andate?
669
00:47:53,600 --> 00:47:55,500
EHI. Welcome home, Ernie.
670
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Pops!
671
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
Ti danno un po' di tempo libero?
672
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Sì, sì, week-end lungo.
673
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
Guardati, tutto universitario.
674
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
Ti sporcherai e basta
sulla mia giacca del college.
675
00:48:03,900 --> 00:48:05,800
Dai, dai, entriamo.
Sei troppo buono per abbracciarmi?
676
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Guarda questo!
677
00:48:06,900 --> 00:48:08,000
Lasciamelo portare.
Dammi la tua borsa.
678
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
Se ti facessero correre di più
la scorsa settimana contro la Marina,
679
00:48:10,500 --> 00:48:12,300
avresti saltato
quei jolly fuori dal campo.
680
00:48:12,400 --> 00:48:13,700
Will, abbiamo vinto.
681
00:48:13,800 --> 00:48:15,900
Sembra che l'allenatore di
a te piace passare la palla.
682
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
Prenderò i miei trasporti.
683
00:48:17,500 --> 00:48:19,800
Sì? Te lo ha promesso?
684
00:48:20,600 --> 00:48:22,300
- No. Grazie, signora. Ma alla fine...
-No?
685
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
Come sono i tuoi voti, Ernie?
686
00:48:25,900 --> 00:48:27,400
Ernie?
687
00:48:27,500 --> 00:48:29,900
Sono bravi, papà, grazie.
I'm keeping them up.
688
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
I like history, and I'm
frequentando un corso aziendale.
689
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
Va bene.
690
00:48:33,600 --> 00:48:36,700
Perché il calcio è solo un gioco.
691
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
It's that degree that's
conterà qualcosa.
692
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
Ti troverò un buon lavoro.
693
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
Dove otterrai una buona cosa
lavoro presso, un negro con un diploma?
694
00:48:44,200 --> 00:48:46,700
ATandT? direttore generale?
695
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
It's football that's
lo porterò da qualche parte.
696
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
Otherwise, he gonna be
lavorando proprio qui con noi,
697
00:48:52,400 --> 00:48:53,700
tagliare il carbone, e tu lo sai.
698
00:48:53,700 --> 00:48:55,000
Voglio scusarmi per lui.
699
00:48:55,000 --> 00:48:56,600
You ain't got to
scusati per me, papà!
700
00:48:56,700 --> 00:48:58,200
Non iniziare
stasera, Will.
701
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
- Papà... Ragazzi!
- Non iniziare stasera.
702
00:49:00,000 --> 00:49:01,300
Ehi! Ehi! Ehi!
703
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
Relax.
704
00:49:03,600 --> 00:49:05,000
Avete ragione entrambi.
705
00:49:05,800 --> 00:49:08,900
Ora, il mio piano A sono i Cleveland Browns.
Ora, se non funziona,
706
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
il piano B sono i New York Giants.
707
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
Andiamo, Ernie.
Non vogliamo arrivare in ritardo.
708
00:49:17,000 --> 00:49:20,300
Scusa, mia cara, abbiamo capito
cose da fare, persone da incontrare.
709
00:49:23,200 --> 00:49:25,100
Ci vediamo fuori, Ernie.
710
00:49:28,300 --> 00:49:32,400
Jim Crow è vivo e
beh, proprio qui in Pennsylvania.
711
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Sì.
712
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
Ma non possiamo più
chiudiamo volontariamente gli occhi
713
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
e facciamo finta di non vedere
che ci vede come inferiori a lui.
714
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
- SÌ!
- No, non possiamo.
715
00:49:42,500 --> 00:49:47,100
E non possiamo più restare in silenzio
quando ci dice che non possiamo parlare.
716
00:49:47,200 --> 00:49:48,600
- SÌ!
- Giusto!
717
00:49:48,700 --> 00:49:51,700
Abraham Lincoln si alzò
in un campo a Gettysburg,
718
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
- e parlava di una nuova nazione.
- Giusto.
719
00:49:53,800 --> 00:49:58,600
Uniontown è a 100 miglia di distanza
dalla sua Gettysburg.
720
00:49:59,900 --> 00:50:02,100
Dobbiamo ancora essere uguali.
721
00:50:02,200 --> 00:50:08,700
Questo è il motivo per cui la NAACP chiede
un boicottaggio nazionale di Woolworths.
722
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
Giusto!
Giusto!
723
00:50:10,300 --> 00:50:11,900
Va bene.
724
00:50:12,700 --> 00:50:13,900
Dai.
725
00:50:15,600 --> 00:50:21,300
Boicottare! Boicottare!
Boicottare! Boicottare! Boicottare! Boicottare!
726
00:50:21,400 --> 00:50:23,100
Vieni a Washington con noi.
727
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
C'è un autobus che va
giù dalla chiesa.
728
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
Ci organizzeremo
con Martin Luther King
729
00:50:27,200 --> 00:50:30,300
e farlo sapere alla gente
il paese deve cambiare
730
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
Non penso di poterne far parte
di cosa vuoi che io faccia parte
731
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
proprio adesso, Will.
Tutto questo.
732
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
Cosa stai dicendo?
733
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
Ho ottenuto una borsa di studio.
734
00:50:37,900 --> 00:50:41,600
Non posso rischiare di perderlo, e
Non voglio creare problemi.
735
00:50:41,700 --> 00:50:44,700
Vedo. Emmett Till ha creato problemi?
L'ha fatto Rosa Parks?
736
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Chi te l'ha detto, il tuo allenatore?
737
00:50:46,100 --> 00:50:47,300
Non capisci.
738
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
È un mondo diverso lassù.
739
00:50:49,100 --> 00:50:50,200
Lo è?
740
00:50:50,400 --> 00:50:52,300
Sai, il tuo allenatore
somiglia molto a Pops.
741
00:50:52,300 --> 00:50:55,700
Nessuna comprensione con
i guai di questo paese.
742
00:50:55,800 --> 00:50:58,400
"Voi ragazzi non avete affari a nord
di Union Street, mi hai capito?"
743
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
Ora lascia stare papà
fuori da tutto questo, Will.
744
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Ora hai un uomo bianco che lo racconta
quello che puoi e non puoi fare.
745
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
Apetta un minuto. Aspettare.
Guarda come mi parli.
746
00:51:03,300 --> 00:51:04,600
A quell'uomo non importa
niente di te, Ernie.
747
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Non sei lì.
Non lo conosci.
748
00:51:05,600 --> 00:51:07,000
Sei solo il suo negro istruito.
749
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
- Non sai di cosa stai parlando.
- Tom può stare in riga
750
00:51:09,100 --> 00:51:13,100
e portare la palla, ma quell'uomo
si rivolterà contro di te. Aspetta e basta.
751
00:51:14,800 --> 00:51:18,700
Non pensi che me lo ricordi
ogni minuto di chi sono a scuola?
752
00:51:18,800 --> 00:51:22,900
Tutti lì mi stanno guardando e
aspettando che io commetta un errore.
753
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
Tu, Ernie Davis.
754
00:51:26,200 --> 00:51:28,600
Hai il tuo nome sul giornale.
755
00:51:28,700 --> 00:51:31,900
Questa è una cosa da gente di colore
da queste parti per aprire un giornale, Ernie,
756
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
e vedere il tuo nome, il tuo volto.
757
00:51:36,600 --> 00:51:40,400
E dire: "Lo conosco.
Sono andato a scuola con lui."
758
00:51:41,100 --> 00:51:43,400
Ti ammireranno.
759
00:51:43,400 --> 00:51:47,000
Penso che tu debba loro di più
che semplicemente lanciare una palla.
760
00:52:01,600 --> 00:52:04,000
L'azione ludica
il pass è stato lì tutto il giorno.
761
00:52:04,100 --> 00:52:05,800
Non ci sarà la prossima volta.
762
00:52:05,900 --> 00:52:07,100
Perché no?
763
00:52:07,100 --> 00:52:11,200
Perché il Boston College sta guardando
lo stesso dannato gioco che siamo noi.
764
00:52:38,200 --> 00:52:42,400
Va bene, iniziamo doppio
stretto. Stretto qui, stretto là.
765
00:52:42,500 --> 00:52:43,800
Solo un normale doppio collant.
766
00:52:43,800 --> 00:52:46,100
Proprio come da
dall'inizio dei tempi, Simmy.
767
00:52:46,200 --> 00:52:49,400
Adesso prenderemo Schwedes
fuori dalla posizione dell'ala,
768
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
e lo sposteremo
in una formazione a tre.
769
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
Basta spostarlo in questo modo.
770
00:52:54,700 --> 00:52:57,700
Va bene, difesa. Cosa
fai quando vedi questo?
771
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
Ora la difesa
devono spostarsi.
772
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
Ci spostiamo a destra.
773
00:53:00,900 --> 00:53:04,400
Giusto. Anche se fa ombra
dal naso fino alla spalla opposta.
774
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Il nostro giusto placcaggio?
Va sul lato sinistro.
775
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
Lascerò la riunione,
776
00:53:09,800 --> 00:53:13,100
e inizierai
giusto, proprio come al solito.
777
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
Vai a sinistra, vai a sinistra!
778
00:53:17,000 --> 00:53:19,100
Tranne che prima di essere pronti,
correrai a sinistra.
779
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Corre a sinistra,
780
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
e tu farai la fila
in alto sul lato sinistro.
781
00:53:22,300 --> 00:53:23,700
E si schiera sul lato sinistro.
782
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
E questo è evidente
Il Boston College è confuso
783
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
dal reato
Siracusa corre.
784
00:53:31,300 --> 00:53:33,500
Mi hai perso, Ben.
Il placcaggio destro si sposta a sinistra,
785
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
copre la parte stretta.
786
00:53:34,900 --> 00:53:37,500
Ma se è sul lato sinistro, lo copriamo
il tight end, non posso passarglielo.
787
00:53:37,600 --> 00:53:41,400
I difensori della Santa Croce lo sono
cercando disperatamente di posizionarsi
788
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
contro cui giocare al meglio
questa formazione.
789
00:53:43,400 --> 00:53:45,300
Petey, sto parlando francese qui?
790
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
I contrasti si allineano all'interno
la parte più difficile, non è vero?
791
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
È sbilanciato, vero?
Cambiamo di nuovo, coach?
792
00:53:51,100 --> 00:53:52,700
Sì, cambiano.
Cambiano tutti.
793
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
Devono cambiare.
Devono cambiare.
794
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
Cambia, cambia, cambia.
795
00:53:57,200 --> 00:53:59,400
Va bene, quindi hai capito
tutti e il loro cane
796
00:53:59,500 --> 00:54:01,400
spostato su
la sinistra. E adesso?
797
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
Lo eseguiremo...
798
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
Lo eseguiremo...
799
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
...a destra.
800
00:54:05,200 --> 00:54:06,700
- ...A destra.
- A destra, allenatore?
801
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
Ma questo è lontano
dalle nostre forze.
802
00:54:08,400 --> 00:54:09,700
Il lato debole del campo.
803
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Quindi lo faremo
correre dal lato debole?
804
00:54:11,800 --> 00:54:14,300
Mi piace così
pensi, signor Davis.
805
00:54:14,400 --> 00:54:18,600
Signori, quando avrete un purosangue,
non lo chiudi nella stalla.
806
00:54:18,700 --> 00:54:20,100
Capanna!
807
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
Prenderò uno contro uno
qui fuori tutto il giorno.
808
00:54:47,000 --> 00:54:49,100
Potrebbe funzionare, coach.
809
00:54:49,500 --> 00:54:50,700
Dannatamente giusto.
810
00:54:53,200 --> 00:54:57,000
"Ernie Davis ha il collo di toro,
running back con spalle d'acciaio
811
00:54:57,100 --> 00:55:01,200
"dalla Syracuse University, che
può percorrere la lunghezza di un campo da calcio
812
00:55:01,300 --> 00:55:02,600
- "in 10 secondi netti."
- 10 secondi?
813
00:55:02,700 --> 00:55:03,900
Ok, mettilo via adesso, per favore.
814
00:55:04,000 --> 00:55:05,100
Non essere modesto.
815
00:55:05,200 --> 00:55:06,400
- Grazie.
- Sii orgoglioso, Ernie.
816
00:55:06,500 --> 00:55:08,700
Sei nella stessa cosa
rivista come Reverendo King,
817
00:55:08,800 --> 00:55:10,000
- è già qualcosa.
- Sì.
818
00:55:10,100 --> 00:55:13,700
Questo è già qualcosa, ma Sarah, sembra
come se non avessi letto la parte migliore.
819
00:55:13,800 --> 00:55:17,800
"Nel tempo libero, il collo di toro
A Ernie Davis piace cucire,
820
00:55:18,200 --> 00:55:21,300
"cuocere le lasagne e scrivere
canzoni per il coro della sua chiesa."
821
00:55:21,400 --> 00:55:23,300
- Ernie, non mi inviti mai in chiesa.
- Molto divertente, molto divertente.
822
00:55:23,400 --> 00:55:25,500
- Sono ferito. Cos'è quello?
- Ernie? Ernie.
823
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Posso dire una parola?
con te, per favore?
824
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
Fammi delle lasagne.
825
00:55:33,400 --> 00:55:34,700
Può prenderlo.
826
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
- È bello vederti.
- Quello è il signor Andreas.
827
00:55:36,700 --> 00:55:38,200
Basta girare a sinistra lì.
828
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
"Me lo costringe lui
sdraiarsi su verdi pascoli.
829
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
"Lui mi guida
accanto alle acque tranquille.
830
00:55:55,800 --> 00:55:58,300
"Lui mi ristora l'anima.
831
00:55:58,300 --> 00:56:02,600
"Egli mi guida sui sentieri del
giustizia per amore del suo nome.
832
00:56:02,700 --> 00:56:05,700
"Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,
833
00:56:05,800 --> 00:56:08,900
"Non temerò alcun male,
poiché tu sei con me.
834
00:56:09,000 --> 00:56:11,100
"La tua verga e il tuo bastone..."
835
00:56:11,200 --> 00:56:13,800
Per 40 anni Pops ha lavorato sottoterra.
836
00:56:15,200 --> 00:56:18,100
Mi sembra sbagliato inserirlo
proprio là dentro.
837
00:57:08,900 --> 00:57:13,400
E il viaggio in profondità
campo sinistro. Ed è un fuoricampo!
838
00:57:32,900 --> 00:57:36,200
"E sua grazia che era
concessomi non è stato vano."
839
00:57:36,300 --> 00:57:39,000
"Sua Grazia
che è stato conferito..."
840
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
"... su di me
non è stato invano."
841
00:57:59,000 --> 00:58:00,100
Pop.
842
00:58:01,300 --> 00:58:05,800
Ora, siamo riusciti a malapena a superare il West Virginia
quando li abbiamo suonati qui l'anno scorso,
843
00:58:05,900 --> 00:58:09,300
e se li sono leccati
braciole che ci aspettano da allora.
844
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
Suonano con a
diverso insieme di regole.
845
00:58:12,500 --> 00:58:14,400
Sarà ostile.
846
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
I loro fan sono indisciplinati,
847
00:58:17,700 --> 00:58:20,800
soprattutto quando lo sono
giocare contro una squadra che
848
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
sembra un po'
diversi da loro.
849
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
Ora carica.
850
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Dio dannazione!
851
00:58:43,100 --> 00:58:45,200
Ehi, scoiattolo!
852
00:58:45,200 --> 00:58:47,800
Non te l'avevo detto?
mettere nuovi lacci in questi?
853
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Ho dimenticato. Lo farò adesso.
854
00:58:50,100 --> 00:58:51,800
Il suo nome è Donald.
855
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
Che cosa?
856
00:58:53,400 --> 00:58:55,800
Il suo nome è Donald.
857
00:58:59,700 --> 00:59:02,700
Diavolo, scoiattolo,
Non so quale sia il peggiore.
858
00:59:03,100 --> 00:59:08,200
Ma vedi, Davis, da queste parti,
Lo scoiattolo rifinisce i lacci.
859
00:59:08,700 --> 00:59:12,000
Se ti rende felice,
puoi lucidarli per me.
860
00:59:13,200 --> 00:59:14,700
Ehi, andiamo!
861
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
Toglilo di dosso!
862
00:59:21,500 --> 00:59:23,900
EHI! Smettila!
863
00:59:24,500 --> 00:59:25,900
EHI!
864
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
Che diavolo è?
succedendo qui?
865
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
Dove stai andando,
Davis? Davis!
866
00:59:34,800 --> 00:59:36,300
Sto parlando con te!
867
00:59:36,400 --> 00:59:39,700
Ehi, ragazzi, l'avete visto tutti.
Coach, è impazzito di me.
868
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
Va bene, ascoltate tutti.
869
00:59:46,600 --> 00:59:48,900
Ognuno deve mantenere il proprio
casco sempre acceso,
870
00:59:48,900 --> 00:59:50,800
se sei dentro
il gioco oppure no.
871
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Non voglio nessuno
ferito dalle bottiglie volanti.
872
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
Davis, Buckley, Baker, tu
rimani nel mezzo del branco.
873
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
Tieni la testa bassa.
874
00:59:58,400 --> 01:00:01,900
Deve essere Halloween,
perché ecco che arrivano gli spettri!
875
01:00:02,000 --> 01:00:04,200
Saremo più sicuri in campo.
876
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
Va bene, andiamo!
877
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
Avanti, ragazzi!
Andiamo!
878
01:00:06,900 --> 01:00:09,100
Gli orangisti di Siracusa imbattuti
879
01:00:09,200 --> 01:00:12,100
hanno fatto il viaggio
a Morgantown, Virginia Occidentale.
880
01:00:12,200 --> 01:00:15,100
Dovranno affrontare una dura battaglia
Squadra di alpinisti.
881
01:00:36,600 --> 01:00:40,800
Ed ecco lo stivale. Panettiere
porta il calcio fino ai 20,
882
01:00:41,200 --> 01:00:46,400
i 30, i 40 e finalmente è lui
abbattuto sulla linea delle 47 yard.
883
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
- Offesa, andiamo.
- Fatti vivo, andiamo.
884
01:00:48,600 --> 01:00:52,300
Una casa piena. 495 immersioni
su due, su due. Pronto?
885
01:00:52,400 --> 01:00:54,600
Trentacinque, trentacinque!
886
01:00:55,400 --> 01:00:56,900
Ok. Ok.
887
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
Trentacinque, trentacinque.
888
01:01:00,300 --> 01:01:02,600
Gli orangisti rompono il
riunione, primo e 10.
889
01:01:02,600 --> 01:01:05,400
Fuori dal campo pieno di giocatori.
890
01:01:07,300 --> 01:01:10,900
Il regalo è a Ernie Davis.
Davis gira sulla linea di scrimmage
891
01:01:11,000 --> 01:01:14,600
dove viene accolto da un ospite
dei placcatori del West Virginia.
892
01:01:17,600 --> 01:01:20,000
Toglietelo di dosso!
Gioca a calcio!
893
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
Radunati, 70.
894
01:01:25,000 --> 01:01:27,700
Non otterremo giustizia
dagli arbitri stasera.
895
01:01:27,800 --> 01:01:30,200
Va bene, ragazzi. Lo faremo
eseguilo finché non lo fermano.
896
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
Giusto, tutto esaurito. 495
tuffarsi, su uno, su uno. Pronto?
897
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
- Rottura!
- Rottura!
898
01:01:35,100 --> 01:01:40,000
Stessa giocata! Stessa giocata! Stesso buco.
Eseguilo. Stesso gioco, stessa buca, su uno.
899
01:01:40,500 --> 01:01:41,900
- Eseguilo.
- Forte sinistra!
900
01:01:41,900 --> 01:01:43,300
- Grazie.
- Impostato!
901
01:01:44,600 --> 01:01:46,900
Secondo down a sei yard dalla fine.
902
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Capanna uno!
903
01:01:48,100 --> 01:01:52,900
Gli orangisti tornano da Ernie Davis.
Davis incontra un muro di alpinisti.
904
01:01:54,200 --> 01:01:57,500
E Davis inverte il campo
con un gesto straordinario.
905
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
Cosa sta facendo?
906
01:02:08,900 --> 01:02:10,900
Davis raccoglie un grosso blocco
907
01:02:11,000 --> 01:02:14,900
e con il braccio rigido, si libera
nel territorio del West Virginia.
908
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
Merda, sta entrando.
909
01:02:21,800 --> 01:02:25,800
È alle 20,
il 10, dentro il 5!
910
01:02:30,700 --> 01:02:32,500
NO! Ginocchio giù, proprio qui.
911
01:02:32,600 --> 01:02:35,000
Certamente è apparso
dal nostro punto di osservazione qui
912
01:02:35,000 --> 01:02:37,900
che ha Ernie Davis
ha segnato in questa giocata.
913
01:02:37,900 --> 01:02:39,200
Ti ho portato giù all'1.
914
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Eri giù!
915
01:02:40,300 --> 01:02:41,600
No, sono entrato,
Signor funzionario.
916
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
Signore, sono entrato.
Mi hai visto...
917
01:02:42,700 --> 01:02:43,900
Vuoi un rigore, ragazzo?
918
01:02:43,900 --> 01:02:46,100
Torna in quella riunione adesso.
919
01:02:47,700 --> 01:02:48,900
- Brokaw, vieni qui!
- Sì, allenatore.
920
01:02:49,000 --> 01:02:50,700
Andiamo, figliolo.
Vai a prenderne sei. Andare!
921
01:02:50,800 --> 01:02:53,500
Davis, entra!
Entra, figliolo. Entra.
922
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
- Andiamo, figliolo. Andiamo.
- Per me?
923
01:02:56,200 --> 01:02:57,400
- Stai rallentando il gioco. Andiamo.
- Capito.
924
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
Prima a Siracusa.
925
01:03:08,300 --> 01:03:11,400
Perché mi hai tirato, coach?
L'ho portato laggiù. Fammi segnare.
926
01:03:11,400 --> 01:03:13,500
Se ti lascio portare quello
palla oltre la linea di porta,
927
01:03:13,600 --> 01:03:17,200
tutti noi, potremmo non ottenerlo
di nuovo su quell'autobus tutto intero.
928
01:03:17,700 --> 01:03:20,400
E' così che fanno
fare le cose quaggiù.
929
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Sarette lascia il posto a Brokaw,
930
01:03:23,800 --> 01:03:25,500
chi tira la palla a casa,
931
01:03:25,600 --> 01:03:28,600
e gli orangisti
hanno preso un vantaggio di 6-0
932
01:03:28,600 --> 01:03:31,700
contro gli alpinisti
sul proprio terreno di casa.
933
01:03:33,500 --> 01:03:34,600
Vai a casa, negro!
934
01:03:35,500 --> 01:03:40,400
Primo down per gli Orangemen.
Palla sulla linea delle 42 yard del West Virginia.
935
01:03:42,500 --> 01:03:43,600
Sarette con il falso.
936
01:03:43,700 --> 01:03:48,500
Ernie Davis sul lato sinistro si rompe
il placcaggio ed entra in campo aperto.
937
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
Buona corsa! Buona corsa!
938
01:03:58,400 --> 01:04:00,300
- Brokaw, vieni qui.
- Sì, allenatore.
939
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Destro forte, terzino
cuneo otto. Andare!
940
01:04:03,200 --> 01:04:04,700
Ernie, Ernie!
941
01:04:07,600 --> 01:04:09,500
Brokaw, entra!
942
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Giusto tutto esaurito, 40 ginestre.
Su uno, su uno. Pronto.
943
01:04:12,600 --> 01:04:14,100
- Rottura!
- Rottura!
944
01:04:14,100 --> 01:04:16,300
Davis, scendi dal campo.
945
01:04:16,300 --> 01:04:19,100
Ora, hai un uomo bianco che racconta
tu cosa puoi e non puoi fare...
946
01:04:19,100 --> 01:04:21,500
...cento anni
lontano da qui...
947
01:04:21,500 --> 01:04:22,900
Arbitro, timeout. Tempo scaduto.
948
01:04:23,000 --> 01:04:24,200
Non ne hai più.
949
01:04:24,300 --> 01:04:25,800
Non siamo ancora ancora...
950
01:04:25,800 --> 01:04:27,100
Sei solo il suo negro istruito.
951
01:04:29,900 --> 01:04:32,300
Ti ammireranno.
952
01:04:33,200 --> 01:04:36,600
Penso che tu debba loro di più
che semplicemente lanciare una palla.
953
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
Che diavolo fai?
pensi di fare?
954
01:05:08,300 --> 01:05:11,100
Cosa ti ho detto?
riguardo alle regole quaggiù?
955
01:05:11,100 --> 01:05:13,100
- Cosa stai... Abbiamo appena segnato.
- Stronzate.
956
01:05:13,200 --> 01:05:16,000
Hai segnato! Siamo una squadra.
Sono l'allenatore.
957
01:05:16,100 --> 01:05:18,900
Sei un dannato running back.
Sei il mio dannato running back,
958
01:05:18,900 --> 01:05:22,100
e farai quello che ti dico
te, quando ti dico di farlo.
959
01:05:22,100 --> 01:05:25,000
Adesso pianta il culo
giù su quella panchina.
960
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
Sono invisibile?
961
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
- Che cosa?
- Sono invisibile per te?
962
01:05:47,300 --> 01:05:51,500
Sono una X, una O nel tuo dannato playbook,
o vedi una persona in piedi qui?
963
01:05:51,600 --> 01:05:54,300
Sono la Pietra dell'Avatus?
Sono Jim Brown?
964
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
Solo un running back?
E' una stronzata!
965
01:05:56,300 --> 01:05:57,600
Sei quasi a questo punto, Davis.
966
01:05:57,700 --> 01:05:59,100
Dai, andiamo.
967
01:05:59,100 --> 01:06:01,500
Sai, forse,
forse, Coach,
968
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
le regole quaggiù
sono anche le tue regole.
969
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Questo è abbastanza.
Dai.
970
01:06:39,800 --> 01:06:40,900
Che cosa?
971
01:06:42,600 --> 01:06:44,100
Tutto bene?
972
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
Sì.
973
01:06:53,100 --> 01:06:54,500
Bel gioco.
974
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
- Bella partita, Ben.
- Mike?
975
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Ho cercato di non aumentare il punteggio.
976
01:07:01,600 --> 01:07:04,500
Lo so. L'hai appena fatto
il nostro numero stasera.
977
01:07:04,600 --> 01:07:07,900
Dimmi, Ben, quanti colori
devi suonare per te?
978
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Tre, perché?
979
01:07:09,100 --> 01:07:11,400
Stai solo attento, Ben.
Non hanno disciplina.
980
01:07:11,400 --> 01:07:15,100
Troppi e lo faranno
porta via la squadra da te.
981
01:07:15,800 --> 01:07:17,500
Ora, dai i miei migliori saluti a Reggie.
982
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Amante dei procione!
983
01:07:51,300 --> 01:07:52,900
Posso sedermi?
984
01:08:06,600 --> 01:08:08,700
Mi dispiace di aver perso la pazienza.
985
01:08:10,800 --> 01:08:14,000
Ma non mi dispiace di aver soggiornato in
partita, e non mi dispiace di aver segnato.
986
01:08:14,100 --> 01:08:16,000
Ora, che tipo di
una scusa è questa?
987
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
Non me ne sono mai andato
campo per chiunque.
988
01:08:20,800 --> 01:08:23,300
Queste persone giù
ecco, sono interrati.
989
01:08:23,400 --> 01:08:24,600
Sono ambientati nel loro
modi. Abbiamo...
990
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Allenatore, quello...
991
01:08:25,800 --> 01:08:27,300
Ti stai solo nascondendo
dietro quelle parole.
992
01:08:27,400 --> 01:08:28,900
Ho una responsabilità
alla mia squadra, Davis.
993
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
Non è così che deve essere.
994
01:08:30,600 --> 01:08:34,000
SÌ. Jack, Art e io,
facciamo tutti parte della tua squadra.
995
01:08:34,900 --> 01:08:38,700
Ma non possiamo imbatterci in questo
linea di porta quaggiù senza di te.
996
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Non significa niente
cosa a meno che tu non sia con noi.
997
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
È tutto?
998
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
E al college
calcio, gli orangisti di Siracusa
999
01:09:13,700 --> 01:09:17,500
continuano il loro dominio su
Eastern Conference con un 29-0...
1000
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
Fan, lo vorrei
potreste essere tutti qui
1001
01:09:19,700 --> 01:09:22,000
per vedere cosa hanno questi occhi
ho appena assistito.
1002
01:09:22,100 --> 01:09:26,300
...brillanti dimostrazioni di atletica
talento che ho visto su qualsiasi griglia.
1003
01:09:26,400 --> 01:09:28,500
Forza, ragazzi!
Sostieni il tuo blocco!
1004
01:09:28,600 --> 01:09:31,700
...guidato da Ernie Davis,
da Elmira, New York.
1005
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
Un altro sbalorditivo
spettacolo qui al Navy Memorial Stadium.
1006
01:09:34,500 --> 01:09:37,800
Te ne dico uno
cosa, ha elettrizzato questa folla.
1007
01:09:38,700 --> 01:09:41,400
L'imbattuto
Orangisti di Siracusa...
1008
01:09:41,500 --> 01:09:43,100
Davis, chi è stato
1009
01:09:43,200 --> 01:09:47,500
a dir poco geniale
oggi, si riserva la vittoria
1010
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
per l'allenatore Ben Schwartzwalder
e gli orangisti di Siracusa.
1011
01:09:51,200 --> 01:09:52,600
...niente
ma un segugio
1012
01:09:52,600 --> 01:09:53,800
Lo sai!
1013
01:09:53,900 --> 01:09:56,300
Piangere tutto il tempo
1014
01:09:57,800 --> 01:10:01,000
Beh, non lo sei mai
catturato un coniglio
1015
01:10:01,100 --> 01:10:04,500
E non sei mio amico
1016
01:10:06,400 --> 01:10:08,100
Sistemati.
Ascoltate, ragazzi.
1017
01:10:08,200 --> 01:10:10,500
Va bene, ascolta.
Ascolta!
1018
01:10:10,500 --> 01:10:11,700
Allenatore!
1019
01:10:15,200 --> 01:10:18,000
Signori, congratulazioni.
1020
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Imbattuto con un numero uno
la classifica è qualcosa di cui essere orgogliosi.
1021
01:10:22,100 --> 01:10:23,600
Sì!
1022
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
Ma...
1023
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Ma...
1024
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
Signor Andrea
mi ha informato
1025
01:10:30,400 --> 01:10:33,200
che ci è stato offerto
due diversi giochi di bocce,
1026
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
all'Orange Bowl di Miami
1027
01:10:35,900 --> 01:10:38,100
e il Cotton Bowl di Dallas.
1028
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
Ora, a Miami, suoneremmo
La Georgia, al nono posto nei sondaggi.
1029
01:10:42,700 --> 01:10:48,400
E a Dallas, avremmo giocato in Texas,
al secondo posto, proprio dietro di noi.
1030
01:10:49,700 --> 01:10:55,200
Se vinciamo una delle due partite, noi
saranno i campioni nazionali.
1031
01:10:56,100 --> 01:10:59,400
Il Texas è il più duro
avversario, la squadra più dura.
1032
01:11:00,300 --> 01:11:04,500
Ma per essere il migliore, credo
devi battere i migliori.
1033
01:11:07,400 --> 01:11:11,500
Quindi immagino che tu sappia come farei
vota, ma questo è il tuo voto.
1034
01:11:13,000 --> 01:11:16,400
Questa è la tua squadra.
La tua decisione.
1035
01:11:21,900 --> 01:11:23,000
Texas.
1036
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
Texas.
1037
01:11:28,200 --> 01:11:29,700
Texas.
1038
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
Texas.
1039
01:11:31,200 --> 01:11:32,400
- Texas.
- Texas.
1040
01:11:32,500 --> 01:11:33,700
- Texas.
- Texas.
1041
01:11:33,700 --> 01:11:34,900
Texas.
1042
01:11:34,900 --> 01:11:36,000
Texas.
1043
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Texas.
1044
01:11:37,300 --> 01:11:39,000
Texas.
1045
01:11:39,100 --> 01:11:41,000
- Non vedo l'ora!
- Texas.
1046
01:11:41,000 --> 01:11:42,300
- Texas.
- Texas!
1047
01:11:42,300 --> 01:11:43,900
- Texas.
- Texas.
1048
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
Texas.
1049
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
Molte persone pensano
i Longhorn del Texas
1050
01:11:53,700 --> 01:11:55,600
sono la migliore squadra della nazione.
1051
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
Uno dei motivi principali è Clay Taylor.
1052
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
All-American, migliore divisione
Un contrasto nella nazione
1053
01:12:00,100 --> 01:12:02,300
tre anni consecutivi.
1054
01:12:05,300 --> 01:12:09,000
Ora, alcune persone pensano addirittura che il
unica ragione per cui siamo imbattuti
1055
01:12:09,100 --> 01:12:12,700
è perché non ci siamo incontrati
Clay Taylor e i suoi compagni di squadra.
1056
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
Voglio che tutti si prendano un bel po' di tempo
guarda cosa dobbiamo affrontare qui
1057
01:12:18,100 --> 01:12:21,300
perché in Texas
il calcio è una religione.
1058
01:12:29,200 --> 01:12:31,900
Pensi che siamo stati a sud?
1059
01:12:32,000 --> 01:12:34,200
Non siamo stati al sud
finché non andremo in Texas.
1060
01:12:55,500 --> 01:12:57,000
Schwedes, dammi un passo d'oca.
1061
01:13:14,800 --> 01:13:18,600
Ora siamo di fronte
con un problema molto diverso.
1062
01:13:18,600 --> 01:13:23,000
L'integrazione forzata dei
scuole pubbliche di Little Rock
1063
01:13:23,100 --> 01:13:27,700
contro il sentimento travolgente
della gente della zona.
1064
01:13:38,300 --> 01:13:40,000
Due, quattro, sei, otto!
1065
01:13:40,100 --> 01:13:41,700
Non vogliamo integrarci!
1066
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
Due, quattro, sei, otto!
1067
01:13:43,700 --> 01:13:45,600
Non vogliamo integrarci!
1068
01:14:01,400 --> 01:14:03,700
Lo abbiamo ancora
l'atteggiamento dell'amore,
1069
01:14:03,800 --> 01:14:08,500
abbiamo ancora il metodo
di resistenza passiva
1070
01:14:08,500 --> 01:14:11,800
e siamo ancora
insistendo con enfasi,
1071
01:14:11,900 --> 01:14:14,500
che la violenza è autodistruttiva.
1072
01:14:14,900 --> 01:14:17,900
Quello che vive vicino al
la spada perirà di spada.
1073
01:14:43,100 --> 01:14:44,700
Questo è un bel putiferio.
1074
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
Ehi, Ernie,
Roger Page, Canale Nove.
1075
01:14:46,800 --> 01:14:48,700
Chiamano questo gioco
il Nord contro il Sud.
1076
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
Alla luce di ciò che c'è
succedendo in questo paese,
1077
01:14:50,700 --> 01:14:53,000
senti una maggiore pressione?
rappresentare il cambiamento?
1078
01:14:53,000 --> 01:14:56,100
Non ci preoccupiamo
noi stessi con la politica.
1079
01:14:56,200 --> 01:14:58,600
Siamo qui solo per
giocare una bella partita di calcio
1080
01:14:59,100 --> 01:15:00,200
e portare a casa il campionato.
1081
01:15:00,200 --> 01:15:02,500
A essere sincero, signor Page,
quando sono fuori su quel campo,
1082
01:15:02,600 --> 01:15:05,200
Ci penso solo
vincere la partita.
1083
01:15:05,800 --> 01:15:09,400
Ma questo non significa che non lo farò
conoscere il colore della mia pelle.
1084
01:15:12,200 --> 01:15:13,900
Facciamo il check-in.
1085
01:15:18,900 --> 01:15:20,600
Abbiamo un problema, Ben.
1086
01:15:20,800 --> 01:15:21,900
Che cosa?
1087
01:15:22,100 --> 01:15:25,900
L'Aristocrat Hotel no
permettere alle persone di colore di restare qui.
1088
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
Ho bisogno che la mia squadra sia unita, Lew.
1089
01:15:29,900 --> 01:15:33,100
Ora fai tutto il necessario
per farlo accadere.
1090
01:15:33,400 --> 01:15:36,300
Qual è il problema?
Qual è il problema qui?
1091
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
Da questa parte, signori.
1092
01:15:51,400 --> 01:15:54,800
Ragazzi, sembra che eravamo una volta
ritrovai di nuovo l'ala negra.
1093
01:16:02,500 --> 01:16:04,100
Stato sette!
Stato sette!
1094
01:16:05,700 --> 01:16:07,000
- Impostato!
- Doppia stretta! Doppia stretta!
1095
01:16:07,000 --> 01:16:08,800
Ala sinistra, guardala.
1096
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Fermare!
1097
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Pensi che lo sia?
il New York City Ballet
1098
01:16:25,600 --> 01:16:28,000
funzionerà
su per il culo a Capodanno?
1099
01:16:28,100 --> 01:16:30,200
Questi sono i dannati
Texas Longhorn!
1100
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
Se non puoi combattere
blocca meglio di così,
1101
01:16:32,800 --> 01:16:35,400
andiamo avanti
l'autobus e tornare a casa.
1102
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
Esegui di nuovo il gioco!
1103
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Merda!
1104
01:16:55,500 --> 01:16:57,000
Il mio tendine del ginocchio!
1105
01:16:58,100 --> 01:17:01,300
Questo potrebbe essere
una benedizione sotto mentite spoglie.
1106
01:17:01,300 --> 01:17:02,500
Guarda questi.
1107
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
Dove li hai presi?
1108
01:17:12,400 --> 01:17:13,500
Dove li ho presi?
1109
01:17:13,600 --> 01:17:16,500
Sono stati inviati al
hotel ai tuoi ragazzi.
1110
01:17:17,700 --> 01:17:19,200
Tattiche spaventose.
1111
01:17:19,300 --> 01:17:21,500
Non ha un accidente
cosa a che fare con il calcio.
1112
01:17:21,600 --> 01:17:23,700
Non dovremmo prenderlo in giro.
1113
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
Forse nemmeno Art o Jack
ma soprattutto Ernie.
1114
01:17:26,400 --> 01:17:27,800
La NCAA è alle mie spalle.
1115
01:17:27,800 --> 01:17:31,500
Anche il sindaco di Dallas lo è
nervoso, spaventato dagli scontri razziali.
1116
01:17:33,200 --> 01:17:35,900
Lew, mi hai assunto per vincere.
1117
01:17:36,500 --> 01:17:38,800
Bene, sono qui a
il maledetto Cotton Bowl,
1118
01:17:38,900 --> 01:17:41,000
e questa volta
lo vinceremo.
1119
01:17:41,100 --> 01:17:43,000
Allora perché non lo dici?
al sindaco di Dallas?
1120
01:17:43,100 --> 01:17:46,400
Sto giocando. Mi senti?
Sto giocando.
1121
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
Hai dannatamente ragione, lo sei.
1122
01:17:56,000 --> 01:17:59,500
C'è l'elettricità
in onda oggi a Dallas.
1123
01:17:59,600 --> 01:18:01,800
E, come puoi vedere da
il cielo limpido dietro di me,
1124
01:18:01,800 --> 01:18:03,800
non è un temporale locale.
1125
01:18:03,900 --> 01:18:07,300
Tutti gli occhi sono puntati sul campo
come l'imbattuta Siracusa,
1126
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
la Bestia dall'Est,
1127
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
affronta il Texas, il potere
della Conferenza del Sud-Ovest.
1128
01:18:19,000 --> 01:18:21,100
Devo dire qualcosa?
1129
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Dai, è acceso!
1130
01:18:23,500 --> 01:18:25,600
Dai, è tutto, il
Ciotola di cotone. Andiamo, Marie.
1131
01:18:25,700 --> 01:18:27,100
Dai. Dai. Dai.
1132
01:18:27,200 --> 01:18:28,800
Va bene, va bene.
1133
01:18:28,900 --> 01:18:30,100
Prendi due tè freddi, per favore.
1134
01:18:30,200 --> 01:18:31,400
E la ciotola di cotone.
1135
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
Abbassa la testa.
1136
01:18:37,500 --> 01:18:39,900
Padre nostro, che sei nei cieli,
1137
01:18:40,600 --> 01:18:42,500
sia santificato il tuo nome.
1138
01:18:42,600 --> 01:18:45,200
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà...
1139
01:18:50,000 --> 01:18:52,400
George, che bello vederti qui.
1140
01:18:52,500 --> 01:18:53,900
Stai dando un'occhiata a Davis?
1141
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
L'ho visto.
1142
01:18:55,700 --> 01:18:56,700
Veramente?
1143
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Con l'uniforme dei Redskins?
1144
01:18:59,300 --> 01:19:02,400
Penso che starebbe meglio
in uniforme di Cleveland.
1145
01:19:04,100 --> 01:19:06,200
Ora, non sarebbe già qualcosa?
1146
01:19:06,300 --> 01:19:09,300
Signore e signori,
per favore, date un caloroso benvenuto in Texas
1147
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
al Siracusa
Orangemen universitari.
1148
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
Con un record fenomenale
di 10-0,
1149
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
Ben Schwartzwalder e i suoi
potenti orangisti di Siracusa,
1150
01:19:19,100 --> 01:19:20,800
al primo posto nella nazione,
1151
01:19:20,800 --> 01:19:24,000
scendi in campo qui al
storico Cotton Bowl a Dallas
1152
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
affrontare Darrell Royal
1153
01:19:25,600 --> 01:19:28,500
e il secondo classificato
Longhorn del Texas.
1154
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
Sei pronto per questo?
1155
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Sono pronto.
1156
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
Scendi dal campo!
1157
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
Se lo faranno gli orangisti
avere successo nel muovere il calcio oggi,
1158
01:19:50,600 --> 01:19:53,600
dovranno andare
attraverso Clay Taylor e Pete Logan,
1159
01:19:53,700 --> 01:19:55,800
due molto dominanti
giocatori di calcio
1160
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
e i leader difensivi
per i Longhorn.
1161
01:19:59,900 --> 01:20:02,500
Davis, tendine del ginocchio.
1162
01:20:08,900 --> 01:20:10,100
Code.
1163
01:20:11,200 --> 01:20:12,400
Siracusa riceve!
1164
01:20:12,500 --> 01:20:13,700
Questo è quello che volevamo.
1165
01:20:13,800 --> 01:20:14,900
- Vai, ragazzo.
- Prendili.
1166
01:20:14,900 --> 01:20:19,200
Ernie, se prendi la palla,
andare fino in fondo.
1167
01:20:21,700 --> 01:20:24,000
- Andiamo! Andiamo!
- Andiamo, quattro-quattro.
1168
01:20:41,200 --> 01:20:44,500
E il 1960
Il Cotton Bowl è in corso.
1169
01:20:54,600 --> 01:20:55,700
Offesa! Andiamo!
1170
01:20:55,700 --> 01:20:58,200
Incredibilmente
folla entusiasta a portata di mano
1171
01:20:58,300 --> 01:21:01,200
mentre il Syracuse si schiera
per la sua prima serie.
1172
01:21:02,300 --> 01:21:03,400
Stavo aspettando
per questo negro.
1173
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Ok. Ok. Impostato!
1174
01:21:05,300 --> 01:21:07,500
Sto per prendere a calci il tuo nero
torna in Africa, ragazzo.
1175
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
O si?
Peccato che io sia di Philadelphia.
1176
01:21:11,300 --> 01:21:12,800
Il regalo è a Ernie Davis.
1177
01:21:12,900 --> 01:21:16,500
Guadagna due yard e viene portato
scesi velocemente da Taylor e Logan.
1178
01:21:16,600 --> 01:21:18,300
Siamo nel Cotone
La ciotola, non il pezzo di cotone, ragazzi.
1179
01:21:18,400 --> 01:21:20,000
- Fallo personale, arbitro!
- 84!
1180
01:21:20,100 --> 01:21:21,300
84, rif.
1181
01:21:21,400 --> 01:21:23,100
Il fazzoletto sul campo.
1182
01:21:23,100 --> 01:21:27,000
Sembra che ci sia un po' di ritardo
contatto sia da Taylor che da Logan.
1183
01:21:27,100 --> 01:21:28,800
Trattenuta, offesa!
1184
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
- E' una stronzata.
- Volere!
1185
01:21:32,800 --> 01:21:34,300
- Ma ecco, hai visto?
- L'ho visto.
1186
01:21:34,800 --> 01:21:36,600
Non ti fermi così in fretta,
la cosa ti sfuggirà di mano.
1187
01:21:36,700 --> 01:21:38,800
Questo è uno.
Sei stato avvisato.
1188
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
"Sono stato avvisato."
Cosa sei, il mio insegnante di prima elementare?
1189
01:21:41,300 --> 01:21:45,200
Davis è il secondo anno
favorendo chiaramente la gamba destra
1190
01:21:45,300 --> 01:21:47,200
mentre torna a
gli orangisti si riuniscono.
1191
01:21:47,300 --> 01:21:49,400
Ok, su uno,
su uno. Pronto?
1192
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Gli orangisti
di fronte al primo e al 20.
1193
01:21:54,000 --> 01:21:55,400
È per Davis.
1194
01:21:55,700 --> 01:21:58,100
Corre alla sua sinistra.
Sembra lanciare.
1195
01:21:58,200 --> 01:21:59,700
Ora torna a destra
1196
01:21:59,800 --> 01:22:02,800
con una mossa rotatoria abbagliante,
e perde il placcatore.
1197
01:22:10,000 --> 01:22:13,700
Gira l'angolo.
E' a posto. Se n'è andato!
1198
01:22:13,800 --> 01:22:17,500
Presto. Andare! Andare! Andare! Andare!
1199
01:22:18,900 --> 01:22:20,000
Andare!
1200
01:22:27,800 --> 01:22:31,000
È stato forato
limiti sulla linea delle 3 yard.
1201
01:22:31,500 --> 01:22:35,000
E ora Davis, che sta mentendo
prono in disparte,
1202
01:22:35,100 --> 01:22:38,600
sembra esserlo
o esausto o ferito.
1203
01:22:41,500 --> 01:22:43,800
Non posso credere che l'abbiano catturato.
1204
01:22:43,900 --> 01:22:45,400
Ernie, alzati!
1205
01:22:46,900 --> 01:22:49,400
Ernie! Ernie!
1206
01:22:49,500 --> 01:22:51,900
Ernie, tutto bene?
1207
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
Davis finalmente lo è
lo aiutò ad alzarsi
1208
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
di All-American
placcatore Jack Buckley.
1209
01:22:57,200 --> 01:22:59,000
C'è da chiederselo
1210
01:22:59,000 --> 01:23:01,700
- in che condizioni è Ernie Davis.
- Te l'avevo detto.
1211
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
Siracusa, prima a scendere
al Longhorn tre.
1212
01:23:07,800 --> 01:23:11,100
Il vantaggio è a destra
mediano, Gerhard Schwedes.
1213
01:23:11,200 --> 01:23:13,300
Blocco eccezionale di Davis.
1214
01:23:13,400 --> 01:23:17,200
Attraversa la linea di porta
per inserire Siracusa nel tabellone.
1215
01:23:18,200 --> 01:23:19,700
Qui nel secondo trimestre
1216
01:23:19,800 --> 01:23:23,300
L'allenatore Ben Schwartzwalder e i suoi
si ritrovano le migliori squadre in classifica
1217
01:23:23,400 --> 01:23:26,300
sopra
i Texas Longhorns, 7-0.
1218
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
- Pronto?
- Rottura!
1219
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
Gli orangisti stanno bussando
sulla porta ancora una volta.
1220
01:23:29,400 --> 01:23:31,600
Stato sette!
Stato sette!
1221
01:23:31,700 --> 01:23:33,600
Impostato! Capanna uno.
1222
01:23:35,600 --> 01:23:39,900
Il regalo è a Ernie Davis e
il secondo anno trova la end zone,
1223
01:23:40,000 --> 01:23:43,800
mentre gli orangisti aumentano
il loro vantaggio sui Longhorns!
1224
01:23:44,100 --> 01:23:45,100
Quindi, esattamente, quando sarà?
lo farai
1225
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
iniziare a prendermi a calci
culo nero in Africa?
1226
01:23:50,300 --> 01:23:51,400
Ehi, Buckley!
1227
01:23:51,400 --> 01:23:52,500
Ehi, andiamo, stai calmo.
1228
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
- Ci stanno adescando.
- Li stanno tormentando.
1229
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
Ehi, Logan, Taylor,
44 ti mette in imbarazzo.
1230
01:23:58,400 --> 01:24:01,100
E dopo un successo
conversione a due punti
1231
01:24:01,200 --> 01:24:05,100
gli orangisti di Siracusa
guidare i Longhorns del Texas
1232
01:24:05,100 --> 01:24:07,100
con il punteggio di 15-0.
1233
01:24:08,500 --> 01:24:11,000
McKinley avanti
uno spostamento a destra.
1234
01:24:12,800 --> 01:24:16,800
Bobby Lundy si fa avanti e
c'è un grande successo su McKinley.
1235
01:24:16,900 --> 01:24:19,800
E la palla è libera,
recuperato dagli orangisti
1236
01:24:19,900 --> 01:24:21,800
e Siracusa prende il sopravvento.
1237
01:24:21,900 --> 01:24:23,000
Sì.
1238
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
Mio Dio, è un colpo scadente.
1239
01:24:28,600 --> 01:24:31,500
Un colpo tardivo di Talbert
su Ernie Davis
1240
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
dopo lo spettacolo
è stato fischiato morto.
1241
01:24:33,700 --> 01:24:37,100
Indietro! tutti,
indietro! Indietro! Indietro! Indietro!
1242
01:24:37,200 --> 01:24:39,100
Stai bene, figliolo?
Stai bene?
1243
01:24:39,100 --> 01:24:40,200
Sto bene, coach.
1244
01:24:40,300 --> 01:24:42,000
- Va bene. Sei sicuro?
- Sì.
1245
01:24:42,000 --> 01:24:44,400
Attacco in campo.
Andiamo!
1246
01:24:47,800 --> 01:24:50,500
Ti avevo detto che questa cosa sarebbe venuta fuori
di mano. Questa è una stronzata.
1247
01:24:50,600 --> 01:24:54,000
Siracusa scapperà
un'ultima giocata prima dell'intervallo.
1248
01:24:54,700 --> 01:24:55,900
Fai le valigie, spettro.
1249
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
Tabellone segnapunti, otto-quattro.
1250
01:24:57,200 --> 01:24:58,700
Dai, giochiamo e basta.
1251
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
Stai difendendo questo negro?
1252
01:25:00,100 --> 01:25:02,000
Come ti chiamerai
un cristiano bianco?
1253
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
Sono ebreo.
1254
01:25:04,200 --> 01:25:05,400
Capanna uno!
1255
01:25:16,400 --> 01:25:18,100
Questo è un altro successo tardivo.
1256
01:25:18,100 --> 01:25:21,500
E ancora una volta,
Ernie Davis viene preso a pugni!
1257
01:25:22,700 --> 01:25:24,700
Distruggilo, arbitro!
1258
01:25:29,100 --> 01:25:31,200
Avanti, arbitro, fai qualcosa.
1259
01:25:38,500 --> 01:25:40,900
Ed entrambe le squadre
stanno liberando le panchine
1260
01:25:41,000 --> 01:25:42,700
e sto andando a
in mezzo al campo.
1261
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
Rif, te l'avevo detto
fare qualcosa al riguardo.
1262
01:25:44,300 --> 01:25:47,500
Questo è diventato un fiasco.
È un Donnybrook.
1263
01:25:52,600 --> 01:25:53,700
- Mio Dio, no.
- Questo...
1264
01:25:53,800 --> 01:25:56,100
Questo non è più un pallone da calcio
gioco, signore e signori.
1265
01:26:00,900 --> 01:26:02,500
Qualcuno fermerà tutto questo?
1266
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
...brutto display...
1267
01:26:04,500 --> 01:26:07,200
Scendi! Scendi dal campo!
1268
01:26:07,200 --> 01:26:08,800
Ehi, allenatore!
1269
01:26:10,400 --> 01:26:11,900
- Via da lui!
- Distruggilo!
1270
01:26:12,000 --> 01:26:13,800
Petey, tutto bene?
1271
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
Ragazzi, avete visto cos'è successo?
1272
01:26:40,600 --> 01:26:41,900
andiamo,
accogliente davanti alla lavagna.
1273
01:26:42,000 --> 01:26:43,900
Vedi cosa è successo,
Lundy? Questo è quello che ti sto dicendo.
1274
01:26:44,000 --> 01:26:45,500
Non puoi lasciare che le persone
parlarti così,
1275
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
battere sulla gamba
per tutto il tempo.
1276
01:26:47,100 --> 01:26:49,900
Lo so, ma lo farai
essere espulso. Non lo faranno.
1277
01:26:52,100 --> 01:26:53,900
Hai finito per oggi.
1278
01:26:53,900 --> 01:26:55,800
Siamo in piedi alle 15.
Possiamo iniziare da qui.
1279
01:26:55,900 --> 01:26:57,300
Coach, posso ancora arrivare
torna là fuori e gioca.
1280
01:26:57,300 --> 01:27:00,300
No, voglio che tu lo faccia
metti del ghiaccio su quella gamba.
1281
01:27:08,800 --> 01:27:11,700
Ho fatto un discorso a metà tempo
tutto pianificato.
1282
01:27:13,400 --> 01:27:16,700
Sembrava piuttosto buono
fino a circa 10 minuti fa.
1283
01:27:17,100 --> 01:27:20,400
Era tutta una questione di vittoria
e campioni e gloria.
1284
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
Ma non è così
più solo un gioco.
1285
01:27:29,100 --> 01:27:32,400
Stiamo combattendo qualcos'altro
fuori su quel campo proprio adesso.
1286
01:27:33,500 --> 01:27:36,000
E posso vederlo
chiaramente come te.
1287
01:27:39,400 --> 01:27:41,300
Ed è per questo che vincere questa
1288
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
non significa nulla
se vi perdete.
1289
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
Non dare via questo.
1290
01:27:49,700 --> 01:27:52,800
Tienilo. Tienilo stretto
per voi stessi
1291
01:27:52,800 --> 01:27:54,700
e per tutti in questa stanza.
1292
01:27:55,900 --> 01:27:58,300
E' qui. E' proprio qui.
1293
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
E nessuno può
prendetelo da voi, signori.
1294
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
Non i funzionari,
non la folla
1295
01:28:03,300 --> 01:28:05,300
e certamente
non l'altra squadra.
1296
01:28:09,000 --> 01:28:11,200
Appartiene a voi, signori.
1297
01:28:15,800 --> 01:28:19,000
Non lo permetti a nessuno
rubarti la storia.
1298
01:28:25,000 --> 01:28:26,100
- Gloria!
- Gloria!
1299
01:28:26,200 --> 01:28:28,700
Mentre il gioco riprende
qui al Cotton Bowl,
1300
01:28:28,800 --> 01:28:31,600
Ernie Davis non si è unito
il resto degli orangisti
1301
01:28:31,700 --> 01:28:33,300
per la seconda metà.
1302
01:28:33,400 --> 01:28:35,800
Giù di 15 a zero,
i Longhorn sono
1303
01:28:35,800 --> 01:28:38,300
nel disperato tentativo di ottenerlo
qualcosa sul tabellone.
1304
01:28:39,400 --> 01:28:42,000
Bobby Lackey si ritira per passare.
1305
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
Ed è completo
a Bobby Gurwitz
1306
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
per un touchdown del Texas da 69 yard!
1307
01:28:49,800 --> 01:28:53,700
Che tiro da parte dello speranzoso Heisman
quarterback del Texas.
1308
01:28:54,100 --> 01:28:57,900
Un passaggio di touchdown da 69 yard
catturato dal numero 24, Bobby Gurwitz.
1309
01:28:59,500 --> 01:29:01,000
linea di porta,
linea di porta. Pronto?
1310
01:29:01,100 --> 01:29:05,500
Darrell Royal e il Texas
scegli di optare per la conversione in due punti.
1311
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
Un altro placcaggio devastante
di Bob Lundy di Syracuse.
1312
01:29:11,300 --> 01:29:13,400
Significherà qualcosa più tardi.
1313
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
A metà strada
fino al terzo trimestre,
1314
01:29:15,500 --> 01:29:20,000
Siracusa difende un 15-6
condurre contro i Longhorn.
1315
01:29:20,100 --> 01:29:21,800
- Tre.
- Capanna, capanna!
1316
01:29:21,800 --> 01:29:23,500
Sarette con un falso a Baker.
1317
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Opzioni per Schwedes.
1318
01:29:26,300 --> 01:29:30,100
Schwedes è martellato
Muehling e tossisce la palla.
1319
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
Va bene! Andiamo!
1320
01:29:31,600 --> 01:29:33,600
Proteggi la palla!
1321
01:29:37,900 --> 01:29:42,500
E attenzione! I Longhorn
stanno creando un certo slancio.
1322
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Il Texas, bussa alla porta
sulla linea di meta.
1323
01:29:54,900 --> 01:29:59,100
Bobby Lackey chiama il suo
numero e trova la end zone.
1324
01:29:59,700 --> 01:30:03,800
I Longhorn hanno improvvisamente ceduto
una partita di football qui a Dallas.
1325
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
Il lacchè si ritira per passare,
1326
01:30:09,000 --> 01:30:11,200
ed è completo per Paul.
1327
01:30:11,300 --> 01:30:15,700
Siracusa 15, Texas 14.
1328
01:30:15,800 --> 01:30:18,700
I Longhorn ce l'hanno fatta
un gioco da un punto.
1329
01:30:29,000 --> 01:30:30,400
Pausa dura.
1330
01:30:32,900 --> 01:30:35,600
Voglio dire, probabilmente
preso in mano.
1331
01:30:35,700 --> 01:30:38,300
Baker, Schwedes,
sono bravi difensori.
1332
01:30:41,400 --> 01:30:44,000
Ma non ha senso
farti male peggio, vero?
1333
01:30:47,300 --> 01:30:50,000
Entrando nel quarto
quarto di gioco,
1334
01:30:50,000 --> 01:30:53,800
il livello di tensione qui a
il Cotton Bowl è palpabile.
1335
01:30:54,500 --> 01:30:56,900
Glielo abbiamo lasciato fare
subito di nuovo in gioco.
1336
01:30:59,400 --> 01:31:01,600
Allenatore, Davis.
1337
01:31:03,200 --> 01:31:05,300
Va bene, ragazzi, tenete la testa bassa
nel gioco. Non preoccuparti.
1338
01:31:05,400 --> 01:31:06,600
Ernie, cosa stai facendo?
1339
01:31:06,700 --> 01:31:08,400
Ho bisogno di parlarti, coach.
Ho bisogno che tu metta del ghiaccio su quella gamba.
1340
01:31:08,400 --> 01:31:10,000
L'ho già fatto. Ho bisogno
per parlarti un attimo.
1341
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
- No, no, non stai giocando.
- Ascoltami un attimo.
1342
01:31:11,800 --> 01:31:12,900
Puoi guardare,
ma non puoi giocare.
1343
01:31:12,900 --> 01:31:15,000
Ascoltami, coach.
1344
01:31:16,600 --> 01:31:20,900
Coach, durante il viaggio quaggiù ho visto
un sacco di cose fuori dal finestrino dell'autobus.
1345
01:31:20,900 --> 01:31:23,200
Ora arriviamo a Dallas,
hanno preso me, Jack e Art
1346
01:31:23,200 --> 01:31:25,100
in una piccola stanza con lettini.
1347
01:31:25,200 --> 01:31:27,900
Non possiamo usare l'ascensore perché
potremmo spaventare i bianchi.
1348
01:31:28,000 --> 01:31:30,900
Non riesco nemmeno ad entrare
la porta d'ingresso di un albergo.
1349
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
Ora, tutte quelle persone
chi ha fatto questo,
1350
01:31:35,000 --> 01:31:37,400
che credono che sia giusto,
stanno guardando.
1351
01:31:42,500 --> 01:31:44,900
Ma sai una cosa, lo sono anche loro.
1352
01:31:55,900 --> 01:31:56,800
Sai anche correre?
1353
01:31:56,900 --> 01:31:58,000
Sì, signore.
1354
01:31:58,100 --> 01:31:59,400
Non voglio
ferirti più.
1355
01:31:59,500 --> 01:32:01,000
Sono pronto.
1356
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
Va bene.
1357
01:32:05,200 --> 01:32:08,000
Carico forte, giusto,
42 passaggio di pala.
1358
01:32:08,100 --> 01:32:09,900
- Andare.
- Andiamo, Ernie.
1359
01:32:10,400 --> 01:32:15,100
E ora i 76.000 fan
i Cotton Bowl sono sbalorditi!
1360
01:32:15,300 --> 01:32:19,500
Ernie Davis sì
tornato sul campo da gioco.
1361
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
Andiamo.
1362
01:32:23,200 --> 01:32:24,600
Cavolo, quello è Ernie Davis!
1363
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Sinistra forte.
1364
01:32:29,600 --> 01:32:32,100
Sei regolari!
Sei regolari! Stretto.
1365
01:32:32,100 --> 01:32:35,800
Gli orangisti,
palla sulla propria linea delle 40 yard,
1366
01:32:35,900 --> 01:32:37,400
sono alla disperata ricerca di un primo down
1367
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
per mantenere la palla
fuori dalle mani
1368
01:32:39,700 --> 01:32:42,700
del quarterback del Longhorn
Bobby Lacchè.
1369
01:32:44,200 --> 01:32:45,900
E la palla si stacca.
1370
01:32:47,300 --> 01:32:49,100
Il Texas si è ripreso.
1371
01:32:49,100 --> 01:32:50,500
Il suo ginocchio era giù, rif.
1372
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
Prima a scendere, il Texas!
1373
01:32:51,700 --> 01:32:52,800
Brutta chiamata, rif.
1374
01:32:52,900 --> 01:32:54,400
Avevo il ginocchio a terra, signore.
1375
01:32:54,400 --> 01:32:57,500
- Stanno cercando di rubarcelo.
- Ero giù.
1376
01:32:57,600 --> 01:33:00,600
Franklin, Franklin,
vieni lì per Davis, vai.
1377
01:33:00,700 --> 01:33:03,300
No. Torna indietro. Resto
dentro. Io resto dentro.
1378
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
Regolamento!
1379
01:33:07,700 --> 01:33:13,200
Texas sulla linea delle 40 yard con
la palla e con lo slancio del gioco.
1380
01:33:13,200 --> 01:33:16,800
Bobby Lackey si ritira per passare.
1381
01:33:16,900 --> 01:33:20,800
Lancia verso il basso,
ha il ricevitore aperto.
1382
01:33:26,400 --> 01:33:27,400
Vai! Andare!
1383
01:33:27,500 --> 01:33:28,800
Fino in fondo!
Fino in fondo!
1384
01:33:32,600 --> 01:33:35,600
Questo è il modo.
Offesa, offesa, andiamo!
1385
01:33:35,700 --> 01:33:37,000
Approfittiamo.
1386
01:33:37,800 --> 01:33:39,800
Esci. Andiamo!
1387
01:33:42,100 --> 01:33:45,200
Prima a scendere,
10 metri alla fine delle 13.
1388
01:33:46,100 --> 01:33:48,100
Siracusa deve spostare le catene
1389
01:33:48,200 --> 01:33:50,200
e fai scorrere il tempo
1390
01:33:50,300 --> 01:33:53,300
o metti via questo gioco
con un altro touchdown.
1391
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
Capanna uno.
1392
01:34:07,400 --> 01:34:08,900
Sì! Sì, vai, vai, vai!
1393
01:34:08,900 --> 01:34:10,400
Lui è dietro di te. Andare!
1394
01:34:10,500 --> 01:34:12,200
Questo è tutto! Questo è tutto.
1395
01:34:21,000 --> 01:34:22,700
Ha capito. Andare!
1396
01:34:40,700 --> 01:34:43,000
Un'opera incredibile!
1397
01:34:43,100 --> 01:34:45,200
Ernie Davis segna
1398
01:34:45,200 --> 01:34:50,200
in modo sorprendente
87 yard prendi e corri!
1399
01:35:03,700 --> 01:35:05,800
Con gli ultimi secondi
ticchettio...
1400
01:35:05,800 --> 01:35:06,900
Rimani in gioco.
1401
01:35:07,000 --> 01:35:08,600
Rimani in gioco.
Non è finita.
1402
01:35:08,700 --> 01:35:11,300
...i Longhorn stanno cercando
per concludere questo gioco
1403
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
con un'ultima possibilità
tiro in end zone.
1404
01:36:15,000 --> 01:36:19,600
Va bene, signore, sistematevi. Fissare
giù. Dammi la tua totale attenzione. EHI!
1405
01:36:19,700 --> 01:36:21,600
È stato appena annunciato
1406
01:36:22,300 --> 01:36:26,500
l'MVP del Cotton Bowl del 1960.
Congratulazioni al signor Ernie Davis.
1407
01:36:29,900 --> 01:36:31,500
Ernie!
Congratulazioni.
1408
01:36:32,300 --> 01:36:33,600
Come here.
1409
01:36:34,700 --> 01:36:36,500
Congratulazioni, fratello.
1410
01:36:36,600 --> 01:36:38,500
Va bene, ascoltate tutti.
1411
01:36:38,500 --> 01:36:41,200
Questo signore
vuole dire qualcosa.
1412
01:36:42,800 --> 01:36:44,100
Andare avanti.
1413
01:36:46,400 --> 01:36:51,800
Ciò che l'uomo sta cercando di dire è
che la cerimonia del trofeo in nostro onore
1414
01:36:51,800 --> 01:36:54,500
si terrà a Oak Hill
Stasera al Country Club.
1415
01:36:54,600 --> 01:36:56,100
- Grande.
- Molto bello.
1416
01:36:56,100 --> 01:37:00,100
Sfortunatamente, l'Oak Hill
Il Country Club è soggetto a restrizioni sul colore.
1417
01:37:01,500 --> 01:37:02,800
Ciò significa che tre di noi,
1418
01:37:02,900 --> 01:37:07,800
compreso il giocatore che è stato premiato
l'MVP del Cotton Bowl oggi non può partecipare.
1419
01:37:09,200 --> 01:37:10,400
Sul serio?
1420
01:37:10,400 --> 01:37:11,600
Ridicolo.
1421
01:37:15,500 --> 01:37:17,800
Ora, come ci sentiamo a riguardo?
1422
01:37:18,500 --> 01:37:20,400
Non so voi,
1423
01:37:21,000 --> 01:37:24,300
ma ho sentito che ne hanno alcuni
ottimo barbecue quaggiù.
1424
01:38:54,600 --> 01:38:56,000
L'hai letto.
1425
01:38:59,000 --> 01:39:02,700
"All'Università di Syracuse
dipartimento di atletica leggera.
1426
01:39:03,100 --> 01:39:06,100
"Questo è informare
tu quell'Ernest Davis
1427
01:39:06,200 --> 01:39:09,900
"è stato selezionato come uno dei
i tre finalisti per..."
1428
01:39:16,100 --> 01:39:18,000
Congratulazioni, Ernie.
1429
01:39:22,700 --> 01:39:25,000
Siamo pronti
per te, signor Davis.
1430
01:39:29,700 --> 01:39:31,000
...o assistito più da vicino...
1431
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Buona fortuna, signor Davis.
1432
01:39:32,500 --> 01:39:33,700
Grazie, signore.
1433
01:39:33,800 --> 01:39:39,300
...l'importanza della graticola
o apportato ulteriori cambiamenti nel gioco...
1434
01:39:39,400 --> 01:39:44,300
...di John W. Heisman. quindi,
è con netto piacere...
1435
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Non importa cosa succede lassù,
1436
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Voglio che tu sappia che lo sono
davvero orgoglioso di te, figliolo.
1437
01:39:49,000 --> 01:39:51,900
...il memoriale
trofeo che porta il suo nome.
1438
01:39:51,900 --> 01:39:56,500
Il primo è Ernest R. Davis
dall'Università di Syracuse.
1439
01:40:04,400 --> 01:40:08,600
Il nostro prossimo candidato è Robert Ferguson,
Università statale dell'Ohio.
1440
01:40:11,300 --> 01:40:16,000
Il nostro terzo candidato è James Saxton,
l'Università del Texas.
1441
01:40:17,300 --> 01:40:18,300
Congratulazioni.
1442
01:40:18,400 --> 01:40:20,500
Grazie, amico.
1443
01:40:24,000 --> 01:40:25,800
Il Trofeo Heisman ha,
1444
01:40:25,900 --> 01:40:31,200
dal 1935, rappresentava tutto ciò
è fantastico per l'atletica collegiale.
1445
01:40:31,300 --> 01:40:37,000
E questi tre bravi giovani
rappresentare le loro squadre, le loro scuole
1446
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
e le loro famiglie con onore.
1447
01:40:39,900 --> 01:40:43,100
La votazione per quest'anno
il premio è stato il più vicino della storia
1448
01:40:43,200 --> 01:40:46,000
e ciascuno di questi
i giocatori meritano.
1449
01:40:46,000 --> 01:40:51,200
Detto questo, il vincitore di questo
l'Heisman Memorial Trophy di quest'anno è
1450
01:40:55,800 --> 01:40:58,900
Ernest R. Davis da
Università di Siracusa.
1451
01:41:10,100 --> 01:41:11,200
Congratulazioni.
1452
01:41:11,300 --> 01:41:12,300
Grazie.
1453
01:41:14,200 --> 01:41:15,500
Congratulazioni.
1454
01:41:15,700 --> 01:41:16,900
Lo apprezzo.
1455
01:41:19,000 --> 01:41:20,900
- Congratulazioni, Ernie.
- Grazie.
1456
01:41:21,000 --> 01:41:22,500
Sei stato bravissimo.
1457
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
Per prima cosa vorrei ringraziare
il comitato Heisman.
1458
01:41:40,300 --> 01:41:41,500
Sara,
1459
01:41:42,600 --> 01:41:44,000
la mia famiglia,
1460
01:41:44,900 --> 01:41:46,200
Mamma,
1461
01:41:47,100 --> 01:41:48,200
Will,
1462
01:41:52,500 --> 01:41:53,600
e...
1463
01:41:55,300 --> 01:41:58,600
E papà per aver creduto in me.
1464
01:41:59,900 --> 01:42:02,800
E Jim Brown per avermelo concesso
indosso il suo numero.
1465
01:42:08,100 --> 01:42:11,800
Vorrei anche ringraziare il mio
capo allenatore, Ben Schwartzwalder,
1466
01:42:13,500 --> 01:42:18,100
per avermi reso migliore,
essere un buon insegnante,
1467
01:42:19,600 --> 01:42:21,700
e per essere un brav'uomo.
1468
01:42:27,100 --> 01:42:28,900
Grazie a tutti.
1469
01:42:46,700 --> 01:42:48,300
Dove stiamo andando esattamente?
1470
01:42:48,400 --> 01:42:49,600
Proprio da questa parte.
1471
01:43:03,100 --> 01:43:07,600
Ernie, ero in città e volevo
per avere la possibilità di incontrarti.
1472
01:43:08,100 --> 01:43:11,800
So che oggi è un giorno orgoglioso per te.
Hai davvero realizzato qualcosa qui.
1473
01:43:11,900 --> 01:43:12,900
Congratulazioni.
1474
01:43:13,000 --> 01:43:14,800
Grazie, signor Presidente.
1475
01:43:17,200 --> 01:43:18,700
Quarto down, 9 yard.
1476
01:43:19,600 --> 01:43:23,700
Dev'essere bello avere il numero
una scelta al draft, eh, George?
1477
01:43:23,800 --> 01:43:26,100
Sono sicuro che Ernie Davis
è un bravo ragazzo,
1478
01:43:26,100 --> 01:43:31,100
ma inizierò a ingaggiare i negri quando il
Gli Harlem Globetrotters iniziano a ingaggiare i bianchi.
1479
01:43:32,200 --> 01:43:35,800
Signor Modell, George Marshall del
C'è Washington Redskins al telefono.
1480
01:43:35,900 --> 01:43:37,500
Certo che lo è.
1481
01:43:38,400 --> 01:43:41,200
Giorgio, che sorpresa
per sentire la tua opinione.
1482
01:43:42,400 --> 01:43:45,000
Fate?
Ok, sto ascoltando.
1483
01:43:46,400 --> 01:43:47,700
È tutto sul filo.
1484
01:43:47,800 --> 01:43:50,600
I Redskins si sono appena scambiati
scelta numero uno a Cleveland.
1485
01:43:50,700 --> 01:43:52,100
Sei una merce adesso.
1486
01:43:52,200 --> 01:43:55,900
Sì, dovresti ascoltare il tuo avvocato,
uomo. Ha ragione. Adesso è tutto affari.
1487
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
Sei stato malato di recente?
1488
01:43:57,600 --> 01:43:59,300
No, mi sento benissimo.
1489
01:44:00,300 --> 01:44:03,600
Potrei essere una merce, ma questo
la merce sta giocando per Cleveland.
1490
01:44:03,700 --> 01:44:06,400
Io e Jim Brown entriamo
lo stesso backfield.
1491
01:44:06,500 --> 01:44:08,900
Ruberai
di nuovo il suo numero?
1492
01:44:22,500 --> 01:44:24,100
OH! OH!
1493
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
Smettila.
1494
01:44:31,100 --> 01:44:32,400
Non voglio andarmene.
1495
01:44:32,500 --> 01:44:33,800
Non devi andartene.
1496
01:44:33,800 --> 01:44:35,000
Io faccio.
1497
01:44:36,100 --> 01:44:38,200
Dovrei portarti con me.
1498
01:44:39,000 --> 01:44:42,000
Salta nella mia valigia e basta.
Sai che puoi adattarti.
1499
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
OH!
1500
01:44:45,100 --> 01:44:46,800
- Oh no.
- Oh, sono scivolato.
1501
01:44:47,400 --> 01:44:48,700
Mi dispiace.
1502
01:44:53,100 --> 01:44:55,100
- Anche quello è stato un errore. Mi dispiace.
- Uh-eh. Uh-eh.
1503
01:44:55,200 --> 01:44:57,200
Devo comprarti una camicetta nuova.
1504
01:45:00,500 --> 01:45:01,900
Guardati.
1505
01:45:04,900 --> 01:45:06,100
Cosa fai?
1506
01:45:06,200 --> 01:45:07,400
È alle 10.
1507
01:45:08,500 --> 01:45:10,900
Il 20, il 30...
1508
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
I 40...
1509
01:45:20,400 --> 01:45:22,600
È un'altra perdita di sangue dal naso?
1510
01:45:32,400 --> 01:45:33,900
Sai, Cane da Segugio
dice che viene colpito così forte,
1511
01:45:34,000 --> 01:45:37,900
si sveglia con il sangue sul cuscino.
Non sa nemmeno da dove venga.
1512
01:45:38,000 --> 01:45:40,000
Ma non sei stato colpito.
1513
01:45:42,900 --> 01:45:45,400
Ernie, non l'hai fatto
stato colpito. Cosa...
1514
01:45:46,300 --> 01:45:49,000
L'autobus parte per gli allenamenti
tra mezz'ora.
1515
01:45:51,200 --> 01:45:53,000
Essere qui quando torno?
1516
01:45:53,000 --> 01:45:54,100
Sarò qui.
1517
01:46:07,400 --> 01:46:08,700
Giusto due per Maury,
giusto due per Maury.
1518
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Impostato? Andare!
1519
01:46:16,800 --> 01:46:18,400
Fermare.
Cambia il tuo blocco, cambia il tuo blocco.
1520
01:46:18,500 --> 01:46:23,200
Dietro di me, la squadra dell'Est guidata da
Ben Schwartzwalder di Siracusa.
1521
01:46:23,200 --> 01:46:25,100
Ernie Davis se ne va
attraverso i passi
1522
01:46:25,200 --> 01:46:28,400
in preparazione per sabato
la partita All-America della notte.
1523
01:46:31,300 --> 01:46:33,600
Davis ti sembra un po' lento?
1524
01:46:33,700 --> 01:46:35,600
Starà bene.
1525
01:46:35,700 --> 01:46:37,400
Stretto a destra,
34 scav. Pronto?
1526
01:46:37,400 --> 01:46:38,800
- Dai!
- Rottura!
1527
01:46:40,700 --> 01:46:41,900
Ok. Ok.
1528
01:46:42,000 --> 01:46:44,000
Orologio. Sinistra forte.
Sinistra forte!
1529
01:46:44,100 --> 01:46:45,300
Giusto!
1530
01:46:47,400 --> 01:46:49,900
Sei scatole!
Sei scatole! Impostato!
1531
01:46:52,400 --> 01:46:53,900
Capanna! Capanna!
1532
01:47:07,100 --> 01:47:09,800
Va bene, corriamo
di nuovo. Andiamo.
1533
01:47:11,600 --> 01:47:14,600
Va tutto bene.
Li riceverai la prossima volta. Dai.
1534
01:47:35,000 --> 01:47:36,200
Ernie?
1535
01:47:37,100 --> 01:47:38,700
Ernie? Stai bene?
1536
01:48:09,300 --> 01:48:12,600
Deve avere un'altra trasfusione.
Ha perso parecchio sangue.
1537
01:48:12,700 --> 01:48:14,400
- Come ha fatto?
- Non ne siamo sicuri.
1538
01:48:14,400 --> 01:48:16,300
Avrà bisogno di ulteriori esami.
1539
01:48:16,300 --> 01:48:18,400
- Allora prova.
- Signori.
1540
01:48:23,100 --> 01:48:25,900
Ora cosa dovrei supporre?
dirlo alla stampa?
1541
01:48:28,000 --> 01:48:29,500
- Parotite.
- Che cosa?
1542
01:48:30,600 --> 01:48:33,100
Ha un brutto male
caso degli orecchioni.
1543
01:48:33,200 --> 01:48:34,600
Va bene.
1544
01:48:37,400 --> 01:48:40,400
Doppia stretta!
Doppia stretta! Giù!
1545
01:48:44,100 --> 01:48:45,300
Impostato!
1546
01:48:47,100 --> 01:48:49,100
Azzurri 3-21!
1547
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
Azzurri 3-21!
1548
01:48:51,000 --> 01:48:52,300
Capanna! Capanna!
1549
01:49:14,300 --> 01:49:16,100
Ehi, Ernie!
1550
01:49:17,800 --> 01:49:19,800
Quell'uomo vuole vederti.
1551
01:49:22,300 --> 01:49:24,400
- Va bene, torna indietro.
- Andiamo.
1552
01:49:27,700 --> 01:49:28,700
EHI.
1553
01:49:28,800 --> 01:49:29,900
Ehi, signor Modell.
1554
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
- EHI.
- Come stai?
1555
01:49:31,000 --> 01:49:32,100
Sto bene. Lo sono stato
guardandoti.
1556
01:49:32,100 --> 01:49:33,500
Ci sto ancora provando
trovare il mio ritmo là fuori.
1557
01:49:33,600 --> 01:49:35,100
- Sai, il nuovo sistema e tutto il resto.
- Sì, ascolta, Ernie.
1558
01:49:35,200 --> 01:49:36,400
- Ho solo bisogno di un po' di riposo.
- Sì, il sistema è...
1559
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
Una volta che mi abituerò...
1560
01:49:37,600 --> 01:49:39,000
Va bene.
Ernie, Ernie, Ernie,
1561
01:49:39,100 --> 01:49:41,500
Ho parlato con
Il dottor Hewlett e...
1562
01:49:42,600 --> 01:49:47,000
Guarda, non sa cosa sia, ma
sanno che qualcosa non va, Ernie.
1563
01:49:47,600 --> 01:49:52,200
Avrei dovuto dirtelo prima, ragazzo.
Non posso davvero autorizzarti per l'allenamento.
1564
01:49:52,800 --> 01:49:55,500
Se non posso esercitarmi,
come giocherò?
1565
01:49:55,900 --> 01:49:59,500
Non lo farai
giocare. Non adesso.
1566
01:49:59,900 --> 01:50:03,400
E forse non in questa stagione.
1567
01:50:10,400 --> 01:50:12,600
Ebbene, quando?
1568
01:50:14,400 --> 01:50:15,800
Non lo so.
1569
01:50:17,100 --> 01:50:19,100
Non lo so, ragazzo.
1570
01:50:19,200 --> 01:50:22,100
Migliora, ok?
Il tuo compito è guarire.
1571
01:50:22,200 --> 01:50:25,400
Signor Modell,
non capisci.
1572
01:50:26,500 --> 01:50:29,200
Tutto quello che ho lo è
a causa del calcio.
1573
01:50:32,900 --> 01:50:34,700
Ho bisogno di giocare.
1574
01:50:34,800 --> 01:50:35,800
Sì.
1575
01:50:35,900 --> 01:50:38,800
Signor Modell, per favore, signore.
1576
01:50:40,800 --> 01:50:44,800
L'anno prossimo, ragazzo. Stiamo contando
su di te l'anno prossimo. Veramente.
1577
01:51:34,300 --> 01:51:35,700
Grazie.
1578
01:51:37,300 --> 01:51:38,900
Grazie, signore.
1579
01:51:40,000 --> 01:51:42,900
Hai ricevuto risposta da
ancora il lavoro di insegnante?
1580
01:51:45,000 --> 01:51:46,000
BENE?
1581
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
Me lo hanno offerto.
1582
01:51:48,200 --> 01:51:49,600
È fantastico.
1583
01:51:50,200 --> 01:51:51,700
Ho detto loro che l'avevo fatto
pensarci.
1584
01:51:51,800 --> 01:51:53,700
Cosa c'è da pensare?
1585
01:51:53,800 --> 01:51:57,100
La distanza tra
Cleveland e Oakland per esempio.
1586
01:51:58,500 --> 01:51:59,800
Prendilo.
1587
01:52:01,200 --> 01:52:02,300
Che cosa?
1588
01:52:03,500 --> 01:52:05,600
Accetta il lavoro, Sarah.
1589
01:52:05,700 --> 01:52:08,100
Hai sempre detto che lo vuoi
fare qualcosa nella tua vita.
1590
01:52:08,100 --> 01:52:10,800
Non sei semplicemente rinvenuto
scuola solo per trovare un marito.
1591
01:52:10,800 --> 01:52:13,900
Sei bella, intelligente.
1592
01:52:15,400 --> 01:52:17,400
Attieniti a quel sogno.
1593
01:52:19,200 --> 01:52:21,200
Quanto stai male, Ernie?
1594
01:52:24,500 --> 01:52:25,900
Guardami.
1595
01:52:34,300 --> 01:52:35,600
Sara...
1596
01:52:37,200 --> 01:52:38,600
Ernie Davis?
1597
01:52:39,200 --> 01:52:44,000
Odio disturbarti, ma lo farei
firmi un autografo per mio figlio?
1598
01:52:44,100 --> 01:52:46,800
Lui ha 12 anni e tu sì
il suo giocatore preferito.
1599
01:52:48,400 --> 01:52:51,200
Sarà fantastico da vedere
tu con i Browns.
1600
01:52:56,600 --> 01:52:57,600
Grazie.
1601
01:52:57,700 --> 01:52:58,800
Prego.
1602
01:53:09,200 --> 01:53:10,500
Leucemia.
1603
01:53:13,100 --> 01:53:17,600
È una parola che
ti salta addosso.
1604
01:53:19,100 --> 01:53:21,800
So quando sono arrivato per la prima volta
l'ho sentito io stesso,
1605
01:53:23,100 --> 01:53:24,300
Ero...
1606
01:53:24,800 --> 01:53:26,300
Avevo paura.
1607
01:53:27,500 --> 01:53:30,100
Ma ne ho tanti
persone nel mio angolo,
1608
01:53:31,800 --> 01:53:33,200
brava gente,
1609
01:53:35,100 --> 01:53:36,800
in piedi accanto a me.
1610
01:53:38,700 --> 01:53:40,900
I miei medici sono fiduciosi.
1611
01:53:41,400 --> 01:53:44,600
Mi dicono che sto rispondendo
bene al mio trattamento.
1612
01:53:45,300 --> 01:53:48,300
Quindi, le cose vanno bene.
1613
01:53:51,800 --> 01:53:55,800
E tu mi conosci. Sono un
ottimista. Lo combatterò.
1614
01:53:57,700 --> 01:54:02,100
Spero di scendere su quel campo e vedere
tutti voi in quella sala stampa molto presto.
1615
01:54:03,500 --> 01:54:04,900
Molto presto.
1616
01:54:13,600 --> 01:54:16,500
Sig. Davis, Tom Martin,
Posta del sabato sera.
1617
01:54:16,600 --> 01:54:18,600
Ti ho visto suonare nel
Cotton Bowl due anni fa.
1618
01:54:18,600 --> 01:54:19,700
Va bene.
1619
01:54:19,700 --> 01:54:22,400
Mi chiedo se ti piacerebbe
scrivere un articolo per noi.
1620
01:54:22,500 --> 01:54:23,900
Vuoi che scriva un articolo?
1621
01:54:24,000 --> 01:54:25,500
Non so se
lo sai,
1622
01:54:25,600 --> 01:54:29,200
ma sei una fonte d'ispirazione
a molti dei nostri lettori.
1623
01:54:35,400 --> 01:54:37,900
Eccolo, il numero 77.
1624
01:54:38,000 --> 01:54:39,700
E' bravo quanto me?
1625
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
Forse meglio.
1626
01:54:58,000 --> 01:54:59,400
Ehi, Ernie.
1627
01:55:00,200 --> 01:55:02,400
Ernie, questo è Floyd Little.
Floyd, questo è...
1628
01:55:02,500 --> 01:55:04,400
Ernie Davis.
1629
01:55:04,400 --> 01:55:07,300
2.386 iarde, 360 trasporta,
1630
01:55:07,400 --> 01:55:09,300
6,6 iarde a riporto.
1631
01:55:09,400 --> 01:55:10,700
Sei bravo in matematica, eh?
1632
01:55:19,500 --> 01:55:23,000
Vedi, il mio piano
è essere proprio come te,
1633
01:55:24,000 --> 01:55:26,900
il miglior negro che corre
di nuovo nella NCAA,
1634
01:55:27,000 --> 01:55:29,400
Trofeo Heisman fino in fondo.
1635
01:55:29,500 --> 01:55:31,800
Poi la NFL, guadagna un po' di soldi.
1636
01:55:33,600 --> 01:55:36,300
Hai capito tutto
capito, vero?
1637
01:55:48,100 --> 01:55:50,900
Che tipo di bottiglia
pensi che sia questo?
1638
01:55:51,600 --> 01:55:53,800
Non lo so.
Non avere un'etichetta.
1639
01:55:53,800 --> 01:55:54,800
Giusto.
1640
01:55:55,800 --> 01:55:58,000
Potrebbe essere una bottiglia di soda,
1641
01:55:58,000 --> 01:56:00,100
potrebbe essere una bottiglia di birra,
potrebbe essere qualsiasi cosa.
1642
01:56:00,100 --> 01:56:01,400
Nessuna etichetta.
1643
01:56:03,200 --> 01:56:06,500
Vedi, non ho mai deciso di esserlo
il miglior negro che corre indietro.
1644
01:56:06,600 --> 01:56:08,800
Volevo solo esserlo
il miglior running back.
1645
01:56:08,900 --> 01:56:11,600
Il miglior giocatore di football
Potrei esserlo. Periodo.
1646
01:56:13,400 --> 01:56:15,400
Guarda, ora sono...
1647
01:56:21,800 --> 01:56:24,700
Floyd, non lo farò mai
giocare per Cleveland.
1648
01:56:27,800 --> 01:56:29,600
O qualsiasi altra squadra.
1649
01:56:31,700 --> 01:56:34,300
I miei giorni da giocatore sono finiti.
1650
01:56:37,000 --> 01:56:40,000
Quindi non guardare quel poster
di me sulla tua bacheca e dimmi
1651
01:56:40,000 --> 01:56:43,200
vuoi essere come me,
perché questo non basta.
1652
01:56:43,700 --> 01:56:46,600
Dovrai farlo
fare meglio di così.
1653
01:56:49,100 --> 01:56:50,800
Pensi di poterlo fare?
1654
01:56:52,600 --> 01:56:53,900
Sì, signore.
1655
01:56:57,200 --> 01:56:58,300
Bene.
1656
01:57:00,500 --> 01:57:05,200
Ma il fatto è che l'ho detto a Notre
Signora, firmerei con loro.
1657
01:57:09,600 --> 01:57:13,500
Floyd, sai come Notre
Dame adora il loro gioco di passaggio.
1658
01:57:13,500 --> 01:57:15,900
La mia paura è talentuosa
corridore come te
1659
01:57:16,000 --> 01:57:18,900
potrebbe rimanere bloccato lucidandolo
La panchina di Notre Dame con il sedere.
1660
01:57:19,000 --> 01:57:20,700
Non lo vuoi.
1661
01:58:01,100 --> 01:58:03,300
Voglio sapere una cosa.
1662
01:58:03,400 --> 01:58:04,600
Allenatore?
1663
01:58:04,600 --> 01:58:07,400
Che diavolo hai fatto?
dire a Floyd Little?
1664
01:58:07,500 --> 01:58:09,000
Perché? Quello che è successo?
1665
01:58:09,100 --> 01:58:12,000
Beh, che io sia dannato,
ha fatto marcia indietro su Notre Dame.
1666
01:58:12,000 --> 01:58:14,000
Verrà a Siracusa.
1667
01:58:15,400 --> 01:58:18,900
Bene, vediamo. Gliel'ho detto
ti piacciono i tuoi corridori pigri,
1668
01:58:19,800 --> 01:58:21,200
e ti piacciono i giocatori
chi ribatte.
1669
01:58:21,300 --> 01:58:22,500
Mmm-hmm.
1670
01:58:22,500 --> 01:58:24,100
Qualunque altra cosa?
1671
01:58:27,900 --> 01:58:30,400
Te l'ho detto
eri un buon allenatore.
1672
01:58:34,600 --> 01:58:36,400
Non gli mentirò, Ernie,
1673
01:58:36,500 --> 01:58:39,100
perché so quanto sia difficile
sarà per lui.
1674
01:58:39,200 --> 01:58:41,500
E ti prometto che, se lavora duro,
1675
01:58:43,000 --> 01:58:47,100
può correre per quella end zone se
è a Boston o nel Mississippi.
1676
01:58:49,800 --> 01:58:53,200
E non glielo dirò
lui è il prossimo Ernie Davis,
1677
01:58:54,000 --> 01:58:57,000
perché non ci sarà
essere un altro Ernie Davis.
1678
01:59:13,800 --> 01:59:18,100
Riesci a credere che mi stavano bene
correre sul campo e fare un inchino?
1679
01:59:20,100 --> 01:59:21,300
avrò ragione
qui con te, figliolo.
1680
01:59:21,300 --> 01:59:22,500
Benvenuti in campo,
1681
01:59:22,600 --> 01:59:28,200
numero 45, da Siracusa
a metà campo, Ernie Davis.
1682
01:59:37,000 --> 01:59:40,200
Sig. Martino, alla fine
a quanto pare mi hai fatto un favore
1683
01:59:40,300 --> 01:59:43,200
quando me lo hai chiesto
scrivi questo per The Post.
1684
01:59:46,800 --> 01:59:49,500
Vedi, ieri
era il mio 23esimo compleanno,
1685
01:59:49,500 --> 01:59:54,300
e rispetto ad alcuni, non sembra
come se ci fosse un sacco di vita di cui parlare.
1686
02:00:00,000 --> 02:00:04,300
Il fatto è che non so come
c'è molto altro ancora davanti a me.
1687
02:00:04,300 --> 02:00:08,300
E come vedi dal numero
di pagine, se hai letto fin qui,
1688
02:00:08,400 --> 02:00:12,900
Avevo alcune cose da dire,
e non sono sicuro di come porre fine a questa cosa
1689
02:00:13,000 --> 02:00:14,900
o anche se voglio.
1690
02:00:16,100 --> 02:00:20,200
È divertente. La maggior parte delle persone pensa che il mio
la vita è stata tutta incentrata sul calcio.
1691
02:00:21,700 --> 02:00:24,000
L'ho pensato anche io.
1692
02:00:24,700 --> 02:00:26,800
Ma il calcio è solo un gioco.
1693
02:00:27,700 --> 02:00:30,100
Ciò che conta è
per cosa giochi.
1694
02:00:37,700 --> 02:00:41,900
A volte, quando la partita è vicina
e tutto è in gioco,
1695
02:00:42,000 --> 02:00:45,100
è allora che ti dimentichi
la folla e il rumore.
1696
02:00:46,800 --> 02:00:51,500
È allora che sei solo tu contro
qualcun altro per vedere chi è l'uomo migliore.
1697
02:00:52,500 --> 02:00:55,000
Questo è ciò che mi piace del gioco.
1698
02:00:55,600 --> 02:00:58,700
Perché è così
momento in cui siete amici
1699
02:01:00,400 --> 02:01:02,200
e voi siete nemici
1700
02:01:05,000 --> 02:01:06,800
e siete fratelli.
1701
02:01:06,800 --> 02:01:07,800
Sottotitoli di LeapinLar