1
00:00:47,147 --> 00:00:49,517
["എല്ലാ സമയത്തും" കളിക്കുന്നു]

2
00:00:56,256 --> 00:00:58,058
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]

3
00:01:10,304 --> 00:01:12,439
ഒമർ, എന്താ സ്ഥിതി
പൊതുവിൽ?

4
00:01:12,574 --> 00:01:13,908
[അറബിയിൽ]

5
00:01:14,042 --> 00:01:16,978
-[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

6
00:01:17,110 --> 00:01:19,379
ഇല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

7
00:01:21,214 --> 00:01:22,449
[തോക്കുകൾ]

8
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
ഹംസ.

9
00:01:33,962 --> 00:01:35,195
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

10
00:01:42,770 --> 00:01:44,304
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

11
00:01:47,842 --> 00:01:51,278
[അറബിയിൽ]

12
00:02:01,756 --> 00:02:03,156
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]

13
00:02:49,804 --> 00:02:52,674
[ഞരക്കം]
ജനറൽ ഫെസാൻ എവിടെയാണ്?

14
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
എന്നോട് പറയൂ.

15
00:03:03,216 --> 00:03:06,921
♪ <i>ലൈൻ പിടിക്കുക, ഹേയ്</i> ♪

16
00:03:07,855 --> 00:03:11,626
♪ <i>അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്</i>
<i>അതോ മഹത്വമോ?</i> ♪

17
00:03:11,759 --> 00:03:16,864
♪ <i>നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്താണോ?</i> ♪

18
00:03:18,331 --> 00:03:22,170
♪ <i>പിന്നിലാവുക, അതെ</i> ♪

19
00:03:23,137 --> 00:03:27,008
♪ <i>ആരാണ് ജീവിക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കഥ പറയണോ?</i> ♪

20
00:03:27,141 --> 00:03:30,878
♪ <i>നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യനെയും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ</i> ♪

21
00:03:31,012 --> 00:03:33,246
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

22
00:03:34,882 --> 00:03:38,986
♪ <i>എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി</i> ♪

23
00:03:40,855 --> 00:03:45,793
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ലഭിച്ചു</i>
<i>മതിലിന് എതിരെ</i> ♪

24
00:03:46,961 --> 00:03:50,832
♪ <i>നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് എവിടെയാണ്</i>
<i>സഹോദരാ?</i> ♪

25
00:03:50,965 --> 00:03:53,701
♪ <i>നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് എവിടെയാണ്</i>
<i>സഹോദരാ?</i> ♪

26
00:03:54,669 --> 00:03:58,371
♪ <i>നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് എവിടെയാണ്</i>
<i>സഹോദരാ?</i> ♪

27
00:03:58,506 --> 00:04:03,544
♪ <i>നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് എവിടെയാണ്</i>
<i>സഹോദരാ?</i> ♪

28
00:04:04,812 --> 00:04:08,082
♪♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ലഭിച്ചു</i>
<i>മതിലിന് എതിരെ</i> ♪

29
00:04:08,216 --> 00:04:11,753
♪ <i>പറയൂ, നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് എവിടെയാണ്</i>
<i>സഹോദരാ?</i> ♪

30
00:04:11,886 --> 00:04:14,321
[ക്രിസ്മസ്]
ഞാൻ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിരാശനല്ല.

31
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
[ജിന]
അതിനെയാണോ നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്?
സങ്കീർണ്ണമാണോ?

32
00:04:16,524 --> 00:04:19,359
ശരി, അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

33
00:04:19,493 --> 00:04:22,530
[ക്രിസ്മസ്] വരൂ, ജിന,
നീ നോക്കുന്നില്ല
വലിയ ചിത്രത്തിൽ.

34
00:04:22,663 --> 00:04:23,798
[ജിന] എന്താണ് വലിയ ചിത്രം?

35
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
നീ എൻ്റെ വലിയ ചിത്രമാണോ?

36
00:04:26,399 --> 00:04:27,602
ദൈവമേ, നന്ദി.

37
00:04:27,735 --> 00:04:29,237
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭോഷ്ക്ക്.

38
00:04:29,369 --> 00:04:30,104
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണോ?

39
00:04:30,238 --> 00:04:31,304
ഒരു ഗുഹാവാസി.

40
00:04:32,305 --> 00:04:34,108
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
[ജിന] അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

41
00:04:34,242 --> 00:04:36,010
-പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് മത്സരം ആവശ്യമില്ല.

42
00:04:36,144 --> 00:04:38,513
ജിന, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
അതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

43
00:04:38,646 --> 00:04:40,380
ഞാൻ ശാന്തനാണോ?
എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞോ...

44
00:04:40,515 --> 00:04:42,717
എന്നോട് പറയരുത്
ശാന്തമാക്കാൻ!
ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

45
00:04:42,850 --> 00:04:45,720
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ശാന്തത.

46
00:04:46,187 --> 00:04:47,955
"ഓ, എന്നെ നോക്കൂ.

47
00:04:48,089 --> 00:04:51,192
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്. ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല."

48
00:04:51,324 --> 00:04:52,760
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

49
00:04:52,894 --> 00:04:55,263
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. ശരിയാണോ?

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,931
- അത് നന്നായിരിക്കും.
- ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്, ബിച്ച്.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോരാടും.

51
00:04:57,064 --> 00:04:59,200
പോകൂ. പോയാൽ മതി. പോകൂ.
അപ്പോൾ അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

52
00:04:59,332 --> 00:05:00,635
അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:05:00,768 --> 00:05:02,402
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

54
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
അല്പം അക്രമാസക്തമായേക്കാം.

55
00:05:06,406 --> 00:05:07,742
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

56
00:05:07,875 --> 00:05:09,710
അതെ. ഒപ്പം കുറച്ച് അക്രമാസക്തവും.
[ബാർണി മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:05:09,844 --> 00:05:10,611
അല്പം.

58
00:05:10,745 --> 00:05:12,180
കൗമാരം.
[ജീന ശ്വാസം മുട്ടൽ]

59
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

60
00:05:13,648 --> 00:05:15,315
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എനിക്കുണ്ട്
പിന്നെ ചിലത്.

61
00:05:15,448 --> 00:05:18,519
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗുഹാവാസികളാണ്.

62
00:05:19,386 --> 00:05:20,855
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

63
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
സത്യത്തിൽ അവൾ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ദിശയിൽ.

64
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
-[ബാർണി] Mm-hmm.

65
00:05:24,892 --> 00:05:26,027
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

66
00:05:26,160 --> 00:05:27,962
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരിക്കാം,

67
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളും ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
"പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

68
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
അവിടെ അടുപ്പമുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
വികാരങ്ങളും

69
00:05:33,167 --> 00:05:35,136
നിലവിലില്ല!

70
00:05:35,269 --> 00:05:38,239
ഭോഗിക്കുന്ന കുഞ്ഞ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് പാഴാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നിൽ.

71
00:05:38,371 --> 00:05:40,473
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

72
00:05:40,608 --> 00:05:43,811
നന്ദി.
എന്തിനാ ഇവിടെ?

73
00:05:43,945 --> 00:05:47,480
ഈ ബാറിൽ വച്ച് എൻ്റെ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

74
00:05:47,615 --> 00:05:50,918
ക്ഷമിക്കണം. അതാണോ?
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

75
00:05:51,052 --> 00:05:53,154
നിങ്ങൾ തീർന്നോ
ഈ സംഭാഷണത്തിനൊപ്പം?

76
00:05:53,588 --> 00:05:54,722
സംഭാഷണമോ?

77
00:05:54,856 --> 00:05:57,390
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ദേഷ്യത്തോടെയുള്ള സംസാരം.

78
00:05:57,525 --> 00:05:58,726
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

79
00:05:59,560 --> 00:06:01,629
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
വീണ്ടും.

80
00:06:02,495 --> 00:06:05,633
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

81
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ബാർണി.

82
00:06:16,744 --> 00:06:19,113
അവൾ ചിലവഴിക്കാവുന്നവളാണ്,
ക്രിസ്മസ്.

83
00:06:19,247 --> 00:06:23,383
നോക്കൂ, എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾക്ക്.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

84
00:06:24,185 --> 00:06:26,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥനാണ്.

85
00:06:26,486 --> 00:06:27,822
ശരിക്കും?
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

86
00:06:27,955 --> 00:06:30,191
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

87
00:06:30,324 --> 00:06:31,959
സുഹൃത്തുക്കളുടെ മേൽ, കുടുംബത്തിൻ്റെ മേൽ.

88
00:06:32,093 --> 00:06:33,794
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

89
00:06:34,795 --> 00:06:37,331
-അതാണ് നിർവചനം
prickism.
-[നിശ്വാസം]

90
00:06:37,464 --> 00:06:39,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വിശകലനത്തിൻ്റെ?

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,201
ഒരുവിധം കൊള്ളാം?

92
00:06:40,334 --> 00:06:43,337
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:06:43,470 --> 00:06:44,639
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

94
00:06:44,772 --> 00:06:47,174
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശത്തോടും കൂടി.
[ചിരിക്കുന്നു]

95
00:06:47,575 --> 00:06:49,442
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

96
00:06:49,577 --> 00:06:53,347
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പന്തയത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് തിരികെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.

97
00:06:53,480 --> 00:06:54,414
ഗൗരവമായി?

98
00:06:54,548 --> 00:06:55,482
അതെ, ഗൗരവമായി.

99
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
നിസ്സാരമായ ഒരു ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റ്.

100
00:06:58,052 --> 00:07:00,655
എനിക്ക് അതിൽ അന്ധവിശ്വാസമുണ്ട്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടവുമാണ്.

101
00:07:00,788 --> 00:07:02,790
തോന്നും
എനിക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടമാകുന്നു.

102
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
[ഹാർഡ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

103
00:07:05,226 --> 00:07:08,362
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ പാതി കഴുത
ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,430
WHO?
ജംബോ ചെമ്മീൻ.

105
00:07:10,564 --> 00:07:11,966
അവൻ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ കാണും.

106
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
-എന്താണ്, ബാർണി?
- ഹേ, ബില്ലി.

107
00:07:17,371 --> 00:07:20,875
പിന്നെ എങ്ങനെ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്?

108
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
തള്ളവിരല് ഗുസ്തി.

109
00:07:24,512 --> 00:07:26,047
ആം ഗുസ്തി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇല്ല.

110
00:07:26,180 --> 00:07:27,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തള്ളവിരല് ഗുസ്തി.

111
00:07:27,480 --> 00:07:29,417
അത് പോലെ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

112
00:07:29,550 --> 00:07:31,185
അല്ല. തള്ളവിരല് ഗുസ്തി?

113
00:07:31,953 --> 00:07:33,486
നിങ്ങൾ പണ്ട് ശക്തനായിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

114
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
നീ പണ്ട് രോമാവൃതനായിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:07:36,424 --> 00:07:37,992
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

116
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
എന്തു പറ്റി, ബാർണി?
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

117
00:07:39,593 --> 00:07:40,995
ചുറ്റും ജംബോ ചെമ്മീൻ?

118
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

119
00:07:42,897 --> 00:07:45,700
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ മോതിരം തിരികെ വേണം.
-[ബാർണി] Mm-hmm.

120
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
വാതുവെപ്പ് ഒരു പന്തയമാണ്, മനുഷ്യാ.

121
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറ്റമൊന്നുമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മോതിരം നഷ്ടമാകുന്നു.

122
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
അത് എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

123
00:07:56,577 --> 00:07:57,812
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

124
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
ശ്രദ്ധേയമായ സാമ്യം.

125
00:08:02,183 --> 00:08:03,517
അത് ക്രൂരമാണ്.

126
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
-ഇവർ, ബാർണി?
-അതെ.

127
00:08:08,189 --> 00:08:10,091
[ക്രിസ്മസ്] ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ജംബോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

128
00:08:10,224 --> 00:08:13,427
-ഇല്ല, മറ്റേയാൾ, രണ്ടാമത്തെ ആൾ.
-[ക്രിസ്മസ്] ഓ.

129
00:08:14,095 --> 00:08:16,697
നീ തോറ്റു
സാന്തയുടെ സഹായിയോടോ?

130
00:08:16,831 --> 00:08:19,200
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,434
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

132
00:08:20,568 --> 00:08:22,536
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

133
00:08:22,670 --> 00:08:24,038
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

134
00:08:26,273 --> 00:08:27,508
എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു.

135
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
എപ്പോൾ മുതൽ?

136
00:08:29,243 --> 00:08:31,278
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
ഒരു നാൽക്കവല പോലും ഉയർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.

137
00:08:31,412 --> 00:08:33,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

138
00:08:33,280 --> 00:08:34,382
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയാൽ...

139
00:08:34,515 --> 00:08:35,750
ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

140
00:08:36,117 --> 00:08:37,251
ഹായ്, ലീ.

141
00:08:37,385 --> 00:08:39,220
ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക.

142
00:08:40,321 --> 00:08:41,689
ക്ലാസിക്കുകൾ.

143
00:08:42,223 --> 00:08:43,724
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, തുമ്പോ.

144
00:08:43,858 --> 00:08:45,993
[ചിരിക്കുന്നു] ബിയർ, ദയവായി.

145
00:08:47,561 --> 00:08:49,230
ഈ നല്ല ദിവസം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
വിളിക്കപ്പെടാൻ,
"ജംബോ" അല്ലെങ്കിൽ "ചെമ്മീൻ"?

147
00:08:57,538 --> 00:08:58,773
[ചിരിക്കുന്നു]

148
00:09:01,442 --> 00:09:02,943
എന്നെ വീണ്ടും അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.

149
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയൂ.

150
00:09:05,646 --> 00:09:09,216
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്,
കടിയുടെ വലിപ്പം.

151
00:09:09,350 --> 00:09:11,185
ബാർണിക്ക് തൻ്റെ മോതിരം തിരികെ വേണം.

152
00:09:11,318 --> 00:09:12,553
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

153
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
യോഡ, അത് എത്ര തിരികെ നൽകണം?

154
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
ഹേയ്!

155
00:09:16,525 --> 00:09:18,325
ഇത് ഇവിടെ നിൽക്കും, തെണ്ടി.

156
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
എൻ്റെ പുറം.

157
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

158
00:09:29,603 --> 00:09:32,573
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്
അപമാനകരമായ കാര്യമാണ്
മനുഷ്യ ദയയും.

159
00:09:32,706 --> 00:09:36,710
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ മോതിരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ മണ്ടൻ കാരണങ്ങളാലും.

160
00:09:36,844 --> 00:09:38,412
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
പരിഷ്കൃതരും

161
00:09:38,547 --> 00:09:40,948
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
ആ തത്വം മനസ്സിലാക്കുക.

162
00:09:41,082 --> 00:09:43,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ--

163
00:09:44,652 --> 00:09:46,087
ബാർണി, എന്താണ് വാക്ക്?
പിടിവാശിക്കാരൻ.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,254
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

165
00:09:48,022 --> 00:09:49,056
ഡംബെൽസ്.

166
00:09:49,757 --> 00:09:51,058
ഡംബെൽസ്.

167
00:09:51,792 --> 00:09:54,795
നീ എനിക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല
ഡിങ്കി.

168
00:10:03,704 --> 00:10:05,206
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

169
00:10:06,173 --> 00:10:08,209
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണ്.

170
00:10:09,143 --> 00:10:10,344
[മുറുമുറുപ്പ്]

171
00:10:10,478 --> 00:10:11,846
എൻ്റെ ഊഴം, പെണ്ണേ.

172
00:10:13,747 --> 00:10:15,149
[നിലവിളി]

173
00:10:15,282 --> 00:10:18,819
വരൂ, ചക്ക്.
വരൂ, കൗബോയ്. കൊണ്ടുവരൂ.

174
00:10:22,389 --> 00:10:24,358
[നർത്തകർ നിലവിളിക്കുന്നു]

175
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
അവന് ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

176
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
[ക്രിസ്മസ് മുറുമുറുപ്പ്]

177
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

178
00:10:35,803 --> 00:10:37,905
ഞാൻ കരുതി നിനക്കു വല്ലാത്തൊരു നട്ടെല്ലുണ്ടെന്ന്.

179
00:10:38,038 --> 00:10:40,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
അത് വെറുതെ പോയി.

180
00:10:40,474 --> 00:10:43,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഈ സ്നേഹോത്സവം.

181
00:10:43,978 --> 00:10:46,480
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

182
00:10:46,615 --> 00:10:48,382
[ബൈക്കുകൾ പുറപ്പെടുന്നു]

183
00:10:48,517 --> 00:10:52,153
അടുത്ത തവണ,
എന്നെ ഒരു പോണി സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

184
00:10:56,591 --> 00:10:57,825
ശരി.

185
00:11:13,941 --> 00:11:16,377
[ആക്രമി]
ഓവർവാച്ച്, എന്താണ് സ്ഥിതി?

186
00:11:18,613 --> 00:11:21,550
[ഓവർവാച്ച് ഓപ്പറേറ്റർ]
സർ, മൂന്ന് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
ജനറൽ കാവൽ.

187
00:11:21,682 --> 00:11:22,783
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.</i>

188
00:11:22,917 --> 00:11:25,085
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

189
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:11:32,193 --> 00:11:34,328
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

191
00:11:36,830 --> 00:11:38,365
[മുറുമുറുപ്പ്]

192
00:11:49,743 --> 00:11:51,245
[നിലവിളി]

193
00:12:01,789 --> 00:12:03,857
എന്തു പറ്റി, ജനറൽ?
[നിലവിളി]

194
00:12:09,763 --> 00:12:11,600
[വാതിലുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക]

195
00:12:11,732 --> 00:12:13,602
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]

196
00:12:13,734 --> 00:12:15,369
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:12:15,503 --> 00:12:18,607
[ക്രിസ്മസ്] അതെന്താണ്
ഗണ്ണറുടെ തലയിൽ?

198
00:12:18,739 --> 00:12:20,508
[ബാർണി]
ഇത് ഒരു അസുഖമുള്ള പൂച്ചയെ പോലെയാണ്.

199
00:12:21,342 --> 00:12:22,943
പൂച്ചകൾ മനോഹരമാണ്.

200
00:12:23,077 --> 00:12:25,346
അത് ടംബിൾവീഡ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

201
00:12:25,479 --> 00:12:28,382
- ഹേയ്, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

202
00:12:28,516 --> 00:12:31,051
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അതെന്താ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

203
00:12:31,919 --> 00:12:32,987
ഓ, വിഗ്?

204
00:12:33,120 --> 00:12:35,256
അതെ, വിഗ്.
ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:12:35,389 --> 00:12:37,324
ശരി, ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി

206
00:12:37,458 --> 00:12:39,594
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
70-കളിലെ കാഴ്ച, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

207
00:12:39,728 --> 00:12:40,761
Farrah Fawcett കാര്യം.

208
00:12:40,894 --> 00:12:42,930
മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

209
00:12:43,063 --> 00:12:46,033
എന്തുകൊണ്ട്-- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് നിഗൂഢത ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:12:46,166 --> 00:12:47,901
മനസ്സിലായോ?
[ബാർണി] അതെ,
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

211
00:12:48,035 --> 00:12:49,370
പ്രത്യേകം തോന്നുന്നു.
അത് ചെയ്യുന്നു.

212
00:12:49,504 --> 00:12:51,238
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

213
00:12:51,372 --> 00:12:52,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനും.

214
00:12:52,840 --> 00:12:54,275
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

215
00:12:58,513 --> 00:13:00,180
[ഗണ്ണർ]
ഹേയ്, ഇത് പുതിയ ആളാണോ?

216
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
[ബാർണി]
ഹേയ്, ഇത് എളുപ്പമുള്ള ദിവസമാണ്.

217
00:13:03,050 --> 00:13:04,852
നല്ല മനുഷ്യൻ. മുൻ പ്രത്യേക സേനകൾ.

218
00:13:04,985 --> 00:13:07,254
-ഹേയ്, ബാർണി.
- ഹേയ്, ഈസി.

219
00:13:08,022 --> 00:13:09,624
ഇത് നമ്മുടെ സ്നൈപ്പർ?

220
00:13:09,758 --> 00:13:13,360
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി സ്കോപ്പ് ലഭിച്ചു.

221
00:13:13,762 --> 00:13:15,062
[എളുപ്പമുള്ള ദിവസം] എന്താണ്?

222
00:13:15,195 --> 00:13:16,864
ശരി, ഹോക്കീസ്,
ഈ മുഖം ഓർക്കുക.

223
00:13:16,997 --> 00:13:18,432
ആകസ്മികമായി അത് വെടിവയ്ക്കരുത്.

224
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

225
00:13:19,967 --> 00:13:21,503
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

226
00:13:21,636 --> 00:13:22,637
ആരാണ് ഈ ആൾ?

227
00:13:22,771 --> 00:13:24,171
നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

228
00:13:24,305 --> 00:13:26,173
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിച്ചു.
അതാണ് ഗാൽഗോയുടെ മകൻ.

229
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
എനിക്ക് കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്,
ഹൃദയവും സെക്‌സ് ഡ്രൈവും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

230
00:13:29,577 --> 00:13:31,445
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

231
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
അവൻ മോശമാണ്.
ഇല്ല.

232
00:13:32,946 --> 00:13:34,014
ഇരട്ടി മോശം.

233
00:13:34,148 --> 00:13:35,916
അത് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആയിരിക്കും.

234
00:13:36,618 --> 00:13:38,385
ഞാൻ ഗാലൻ.

235
00:13:39,320 --> 00:13:40,655
അത് ഊഹിക്കുക
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ?

236
00:13:40,789 --> 00:13:42,890
[ബാർണി ചിരിക്കുന്നു]

237
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
അത് അർത്ഥമാക്കണം
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

238
00:13:45,025 --> 00:13:47,562
ശരി,
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലേക്ക്.

239
00:13:47,696 --> 00:13:48,630
ആരാണ് സ്യൂട്ട്?

240
00:13:48,763 --> 00:13:50,598
അവൻ്റെ പേര് മാർഷ്.

241
00:13:50,732 --> 00:13:52,399
ഞാൻ അവനുമായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

242
00:13:52,534 --> 00:13:55,402
അവൻ സിഐഎ ആണ്.
ഹായ്, ബാർണി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

243
00:13:55,537 --> 00:13:56,671
എങ്ങനെയുണ്ട്, മാർഷ്?

244
00:13:56,805 --> 00:13:58,038
അവർ എങ്ങനെയാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

245
00:13:58,673 --> 00:14:00,007
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ ക്രമീകരണം.

246
00:14:00,841 --> 00:14:02,510
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

247
00:14:02,644 --> 00:14:04,579
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
സന്തോഷങ്ങൾ കൈമാറാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

248
00:14:04,713 --> 00:14:06,648
ഒരു സുപ്രധാന കാര്യമുണ്ട്
കയ്യിൽ.

249
00:14:06,781 --> 00:14:09,116
സുഹറതോ റഹ്മത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

250
00:14:09,249 --> 00:14:11,452
മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ
ആയുധവ്യാപാരിയായി.

251
00:14:11,586 --> 00:14:13,253
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യമുണ്ട്
അവനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു

252
00:14:13,387 --> 00:14:15,824
ചില ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ
ആണവ മിസൈലുകൾക്ക്

253
00:14:15,956 --> 00:14:17,592
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി.

254
00:14:17,726 --> 00:14:20,628
തെരുവിലെ വാക്ക്
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര് Ocelot എന്നാണ്.

255
00:14:20,762 --> 00:14:22,296
[ബാർണി] ഹും.

256
00:14:22,429 --> 00:14:24,599
ഇപ്പോൾ, ആ ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ
ഓസെലോട്ടിൻ്റെ കൈകളിൽ കിട്ടുക,

257
00:14:24,733 --> 00:14:27,602
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സൃഷ്ടിക്കാൻ
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം.

258
00:14:27,736 --> 00:14:29,637
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

259
00:14:30,605 --> 00:14:32,940
അപ്പോൾ അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

260
00:14:33,073 --> 00:14:36,410
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗ് സോൺ ഖദ്ദാഫിയുടേതാണ്
പഴയ കെമിക്കൽ വാർ പ്ലാൻ്റ്
ലിബിയയിൽ,

261
00:14:36,544 --> 00:14:38,713
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

262
00:14:38,847 --> 00:14:42,517
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ അവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

263
00:14:42,650 --> 00:14:43,884
എല്ലാം ശരി?

264
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
നല്ലതുവരട്ടെ.

265
00:14:45,787 --> 00:14:47,488
ബാർണി, അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

266
00:14:47,622 --> 00:14:49,056
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

267
00:14:51,058 --> 00:14:53,994
ഓപ്പറേഷൻ ഒസെലോട്ട്.
മം-ഹും.

268
00:14:54,128 --> 00:14:55,830
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

269
00:14:55,996 --> 00:14:58,165
നിങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോൾ
കാൽപ്പാദങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി.

270
00:15:03,772 --> 00:15:06,373
ഹേയ്, ക്രിസ്മസ് എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്
ഈ Ocelot ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

271
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

272
00:15:09,644 --> 00:15:12,312
- അത് പകർത്തുക.
-[ടോൾ റോഡ്]
അയാൾക്ക് ബാർണിയെ നന്നായി അറിയാം.

273
00:15:12,446 --> 00:15:15,916
എത്ര ദൂരം ഉണ്ടെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
Ocelot അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

274
00:15:16,049 --> 00:15:18,252
ആരാണ് നരകം
സ്വയം ഓസെലോട്ട് എന്ന് പേരിടുന്നത്?

275
00:15:18,385 --> 00:15:20,655
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
CIA ബാർണിയെ നിയമിച്ചു

276
00:15:20,789 --> 00:15:24,124
കണ്ടെത്താൻ
ആരാണ് "Ocelot" എന്ന കോഡ് നാമം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്.

277
00:15:24,258 --> 00:15:27,729
അവൻ അടുത്തിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അവനെ നടന്നപ്പോൾ
ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക്

278
00:15:27,862 --> 00:15:30,097
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ടീം.

279
00:15:30,598 --> 00:15:31,866
കഷ്ടം.

280
00:15:31,999 --> 00:15:33,802
അതെ, ചിലർ പറയും
ഒസെലോട്ട് ഒരു പ്രേതമാണ്

281
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
ബാർണി സൃഷ്ടിച്ചത്
സ്വന്തം കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ
ഒരു തെറ്റിന്.

282
00:15:37,572 --> 00:15:38,907
വഴിയില്ല.

283
00:15:39,039 --> 00:15:42,476
Ocelot നിലവിലുണ്ട്, ബാർണി
എന്നെങ്കിലും അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.

284
00:15:43,611 --> 00:15:45,747
എന്താ സംഭവം
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ?

285
00:15:45,880 --> 00:15:47,849
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

286
00:15:47,981 --> 00:15:52,186
ഞാൻ കോളേജിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചു.
ആ സ്പോർട്സിൽ സാധാരണ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
ചെവിയിൽ മുറിവേറ്റതാണ്.

287
00:15:52,319 --> 00:15:55,657
രക്തത്തിൻ്റെ ചെറിയ പോക്കറ്റ്
അത് ചർമ്മത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു
തരുണാസ്ഥിയിൽ നിന്ന്.

288
00:16:05,700 --> 00:16:07,535
വരൂ, വലിയ പക്ഷി.

289
00:16:14,107 --> 00:16:15,710
അവിടെ കയറി,
നീ മരണക്കെണി.

290
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
അതിനെ അപമാനിക്കരുത്.

291
00:16:24,184 --> 00:16:27,287
നമുക്കുണ്ട്
ഒരു വിജയകരമായ ലിഫ്റ്റ്ഓഫ്.

292
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
[ചിരിക്കുന്നു]

293
00:16:34,194 --> 00:16:36,430
[ഗാലൻ] ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മെനേജ് എ ട്രോയിസ്.

294
00:16:36,564 --> 00:16:40,234
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോൾ റോഡ്,
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

295
00:16:42,336 --> 00:16:43,370
ഹേയ്.

296
00:16:44,071 --> 00:16:45,740
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സ്വർണ്ണ മഴ?

297
00:16:48,041 --> 00:16:49,577
അപ്പോഴാണ് ആ സ്ത്രീ, അവൾ--

298
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ കുതിക്കുന്നു</i>
<i>അവളുടെ മൂത്രസഞ്ചി വിടുന്നു.</i>

299
00:16:52,847 --> 00:16:54,047
<i>ഇത് വളരെ വിമോചനമാണ്.</i>

300
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
കൊള്ളാം, ഒരു ലോകോത്തര വികൃതി.

301
00:16:56,183 --> 00:16:57,585
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സ്വർണ്ണ മഴ?

302
00:16:57,719 --> 00:16:59,988
നിങ്ങൾ തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ആർക്കാണ് മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

303
00:17:00,120 --> 00:17:01,789
ഈ പരാജിതരെ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയുകയാണ്.

304
00:17:01,923 --> 00:17:05,660
ഞാൻ അത് വളരെയധികം കേട്ടു.
ഇത് ട്യൂൺ സമയമാണ്.
സംഗീതത്തിനുള്ള സമയം.

305
00:17:05,793 --> 00:17:08,128
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

306
00:17:08,262 --> 00:17:09,496
അത് പുരാതനമാണ്.

307
00:17:09,931 --> 00:17:10,865
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

308
00:17:10,999 --> 00:17:12,466
സാന്ത്വനമോ?
അതെ.

309
00:17:12,600 --> 00:17:14,234
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

310
00:17:14,368 --> 00:17:15,603
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

311
00:17:15,737 --> 00:17:17,371
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പരിഭ്രാന്തി.

312
00:17:17,505 --> 00:17:19,974
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

313
00:17:20,107 --> 00:17:21,441
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പോലെ
ക്രാൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു?

314
00:17:21,576 --> 00:17:23,477
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

315
00:17:23,611 --> 00:17:26,079
കുറച്ച് Xanax എടുക്കുക
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

316
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

317
00:17:28,482 --> 00:17:30,985
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മോശം ഡോക്ടറാണ്.

318
00:17:31,853 --> 00:17:34,254
ഒരുപക്ഷേ അത് ജിന ആയിരിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നത്.

319
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
അവൾ ശരിക്കും എന്നെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

320
00:17:36,524 --> 00:17:38,760
ഇതാണ്-- ഇതാണ്-- ജോലി.

321
00:17:38,893 --> 00:17:40,360
ഇല്ല.

322
00:17:40,494 --> 00:17:42,329
ചില ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെയല്ല
കൂട്ടുകെട്ടിന്.

323
00:17:42,462 --> 00:17:44,398
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
തെറ്റ്.

324
00:17:44,532 --> 00:17:47,267
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കയ്പേറിയ പഴയ പായസം,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

325
00:17:47,401 --> 00:17:49,537
ഞാൻ സന്തോഷവാനും സന്തോഷവാനുമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:17:50,304 --> 00:17:53,440
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും
വീട്ടിൽ.

327
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
-വാഗ്ദാനം?
-സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.

328
00:17:57,679 --> 00:17:59,747
നോക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

329
00:17:59,881 --> 00:18:01,081
[ഗാലൻ]
<i>അവരിലൊരാൾ എന്നെ മൂടുന്നുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ചൂടുള്ള മെഴുകുതിരി മെഴുകുതിരിയിൽ.</i>

330
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
മറന്നേക്കൂ.

331
00:18:08,656 --> 00:18:10,123
[റഹ്മത്ത്]
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ എവിടെയാണ്?

332
00:18:10,257 --> 00:18:11,526
[ജനറൽ ഫെസാൻ] ഒരിക്കലുമില്ല!

333
00:18:11,960 --> 00:18:13,093
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

334
00:18:13,226 --> 00:18:15,429
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
അല്ല, <i>അല്ലാഹു അക്ബർ.</i>

335
00:18:15,563 --> 00:18:16,764
[കരഞ്ഞു]

336
00:18:16,898 --> 00:18:18,098
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

337
00:18:18,231 --> 00:18:20,768
പി-ദയവായി, എൻ്റെ മകനല്ല.
ദയവായി.

338
00:18:20,902 --> 00:18:22,904
എനിക്ക് ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ തരൂ,
ഞാൻ വേഗം ചെയ്തു തരാം.

339
00:18:23,037 --> 00:18:24,271
എൻ്റെ മകൻ ആദം...

340
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
ഇതൊരു വസ്തുതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

341
00:18:26,273 --> 00:18:28,175
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ...

342
00:18:28,308 --> 00:18:29,443
എൻ്റെ മകനല്ല.

343
00:18:29,577 --> 00:18:30,645
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

344
00:18:30,778 --> 00:18:32,013
ശരി. ശരി.

345
00:18:32,647 --> 00:18:34,181
അവർ കൺട്രോൾ റൂമിലാണ്.

346
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
സുരക്ഷിതത്തിലേക്കുള്ള കോഡ്
ആണ്...

347
00:18:37,852 --> 00:18:39,087
എട്ട്,

348
00:18:39,252 --> 00:18:40,354
ഒന്ന്,

349
00:18:40,487 --> 00:18:41,455
നാല്,

350
00:18:41,589 --> 00:18:42,624
രണ്ട്...

351
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
ഏഴ്.

352
00:18:44,659 --> 00:18:46,393
- ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
-[വെടിയേറ്റ]

353
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
നമുക്ക് കുട്ടികളെ ഉണർത്താം.

354
00:18:51,065 --> 00:18:52,499
തയ്യാറാണോ?
അതെ.

355
00:18:59,073 --> 00:19:00,642
♪ <i>കിഴക്ക് വശം</i> ♪

356
00:19:00,775 --> 00:19:02,577
♪ <i>പടിഞ്ഞാറ്</i> ♪
♪ <i>വശം</i> ♪

357
00:19:12,386 --> 00:19:13,588
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

358
00:19:14,287 --> 00:19:15,890
ഓ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

359
00:19:16,024 --> 00:19:18,526
-[Barney] <i>LZ's hot.</i>
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

360
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
-ഇൻകമിംഗ്!
- ഫ്ലാക്ക്!

361
00:19:28,102 --> 00:19:29,037
[ക്രിസ്മസ്] <i>ഇൻ്റൽ ഓഫായിരുന്നു.</i>

362
00:19:29,169 --> 00:19:30,437
സർഗ്ഗാത്മകത നേടുക!

363
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
മനസ്സിലായി.

364
00:19:33,007 --> 00:19:34,307
തൊട്ടുനോക്കൂ.

365
00:19:34,441 --> 00:19:35,910
ശരി, അണിനിരക്കുക. അണിനിരക്കുക.

366
00:19:36,044 --> 00:19:37,377
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് ലീഡാണോ?
നഹ്.

367
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
അമിതമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ ഗണ്ണറെ എടുക്കുക
വീഴുകയും ചെയ്യും.

368
00:19:46,854 --> 00:19:48,255
സ്പർശിക്കുക!

369
00:19:55,830 --> 00:19:56,864
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

370
00:20:01,401 --> 00:20:04,404
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ആയുധ പ്ലാൻ്റിൽ.

371
00:20:04,539 --> 00:20:05,673
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

372
00:20:08,275 --> 00:20:10,044
[പട്ടാളക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

373
00:20:10,178 --> 00:20:13,081
[ബാർണി]
<i>ഞാൻ നാല് വാഹനങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം ധാരാളം ഓപ്‌സുകളും.</i>

374
00:20:13,213 --> 00:20:14,982
ശരി, നമുക്ക് അവ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

375
00:20:19,053 --> 00:20:20,287
[അലർച്ച]

376
00:20:21,221 --> 00:20:22,557
[തോക്കുകൾ]

377
00:20:22,690 --> 00:20:24,559
സർ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഗതാഗതമുണ്ട്.

378
00:20:24,692 --> 00:20:25,727
മികച്ചത്.

379
00:20:26,493 --> 00:20:27,962
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അവ ഉണ്ടെന്ന് Ocelot-നോട് പറയുക.

380
00:20:28,796 --> 00:20:29,831
നമുക്ക് പോകാം.

381
00:20:33,801 --> 00:20:35,002
സ്ഥാനത്ത്.

382
00:20:36,037 --> 00:20:37,304
ലോഡ് അപ്പ്!

383
00:20:37,437 --> 00:20:38,639
[ബാർണി]
<i>റഹ്മത്തിൻ്റെ പക്കൽ ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

384
00:20:38,773 --> 00:20:40,174
ഗണ്ണർ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടോ?

385
00:20:40,307 --> 00:20:42,643
ഹെഡ്‌ലൈറ്റിലെ ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ.

386
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
ഗണ്ണർ, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

387
00:20:50,752 --> 00:20:52,153
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഒരു കാഴ്ചയുള്ള നായ?

388
00:20:52,285 --> 00:20:54,254
നശിച്ച പാടുകൾ.

389
00:20:57,024 --> 00:21:00,260
ഹേയ്, സ്റ്റീവി വണ്ടർ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ കുറിപ്പടി പരിശോധിക്കുക.

390
00:21:00,393 --> 00:21:01,495
[ഞരങ്ങുന്നു]

391
00:21:02,063 --> 00:21:03,598
[അലർച്ച]

392
00:21:03,731 --> 00:21:05,398
[ബാർണി] <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>
<i>ലീ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

393
00:21:05,533 --> 00:21:07,367
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശനം.

394
00:21:07,502 --> 00:21:09,070
നിങ്ങളുടെ <i>huevos.</i> പിടിക്കുക

395
00:21:09,604 --> 00:21:11,639
നമുക്ക് പറക്കാം, കുഞ്ഞേ!

396
00:21:20,248 --> 00:21:21,481
ഹൂ-ഹൂ!

397
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
ഇപ്പൊ ആരാ ഇത്?

398
00:21:27,487 --> 00:21:29,557
[നിശ്വാസം]
[merc]
<i>ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, ബോസ്?</i>

399
00:21:30,792 --> 00:21:31,793
അവരെ കൊല്ലുക.

400
00:21:32,292 --> 00:21:33,528
[merc] തുറന്ന തീ!

401
00:21:38,331 --> 00:21:40,500
[കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

402
00:21:43,938 --> 00:21:45,907
ഗണ്ണർ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം!

403
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
ആറുമാസം ശാന്തമായി.

404
00:21:51,712 --> 00:21:53,748
[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച]

405
00:21:54,481 --> 00:21:55,583
[വെടിയേറ്റ]

406
00:21:59,854 --> 00:22:01,956
ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഗണ്ണർ.

407
00:22:04,457 --> 00:22:05,827
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

408
00:22:15,903 --> 00:22:17,605
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!
- പകർത്തുക.

409
00:22:20,074 --> 00:22:21,374
പിരിയുക.

410
00:22:22,409 --> 00:22:23,578
ഗാലൻ, ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് എടുക്കാം.

411
00:22:23,711 --> 00:22:26,446
-നീ ആ സ്‌ക്വിർട്ടറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോ.
- പകർത്തുക.

412
00:22:37,058 --> 00:22:38,159
ഓ.

413
00:22:38,292 --> 00:22:39,293
[മുറുമുറുപ്പ്]

414
00:22:39,426 --> 00:22:40,962
ഞങ്ങൾക്ക് .50 കലോറി നഷ്ടമായി.

415
00:22:53,507 --> 00:22:55,243
[മുറുമുറുപ്പ്]

416
00:22:55,375 --> 00:22:56,611
അവനോടൊപ്പം വലിക്കുക.

417
00:22:59,247 --> 00:23:00,214
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള സമയം.

418
00:23:00,348 --> 00:23:01,682
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

419
00:23:03,251 --> 00:23:04,585
[മുറുമുറുപ്പ്]

420
00:23:05,119 --> 00:23:06,520
[ഞരങ്ങുന്നു]

421
00:23:08,589 --> 00:23:09,857
[മുറുമുറുപ്പ്]

422
00:23:15,563 --> 00:23:17,464
ഗട്ട് ഷോട്ട്. നീ ജീവിക്കും.

423
00:23:17,598 --> 00:23:18,900
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

424
00:23:19,033 --> 00:23:20,034
[അസ്ഥി പൊട്ടി]

425
00:23:24,138 --> 00:23:25,206
ആരാ.

426
00:23:25,339 --> 00:23:26,607
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

427
00:23:30,077 --> 00:23:31,612
[നിലവിളി]

428
00:23:35,917 --> 00:23:37,752
ഗാലൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

429
00:23:38,219 --> 00:23:39,387
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ്.

430
00:23:39,520 --> 00:23:40,888
[മുറുമുറുപ്പ്]

431
00:23:49,997 --> 00:23:51,332
[മുറവിളി]

432
00:23:51,464 --> 00:23:54,101
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് വേണം!

433
00:23:56,304 --> 00:23:58,438
ഒന്ന് കൂടി, ഞങ്ങൾ റഹ്മത്തിലുണ്ട്.

434
00:23:58,906 --> 00:24:00,107
[മുറുമുറുപ്പ്]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,915
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

436
00:24:12,553 --> 00:24:13,955
എന്താ, ഈസി?

437
00:24:14,855 --> 00:24:15,923
[കരയുന്നു]

438
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
എളുപ്പമുള്ള ദിവസം മാത്രമായിരുന്നു ഇന്നലെ.

439
00:24:19,060 --> 00:24:20,027
അതെ.

440
00:24:24,131 --> 00:24:26,934
പ്രാരംഭ വിജയം
അതോ സമ്പൂർണ പരാജയമോ?

441
00:24:35,576 --> 00:24:37,411
പ്രാരംഭ വിജയം.

442
00:24:37,545 --> 00:24:40,181
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

443
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
സമ്പൂർണ പരാജയമാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

444
00:24:55,429 --> 00:24:58,299
ക്രിസ്മസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

445
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
<i>അവർ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്</i>
<i>വടക്കോട്ട്.</i>

446
00:25:03,237 --> 00:25:05,106
റഹ്മത്തിനെ വിടരുത്
ആ ഡിറ്റണേറ്ററുകൾക്കൊപ്പം

447
00:25:05,239 --> 00:25:07,675
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
മരിച്ച ഒരുപാട് ആളുകൾ.

448
00:25:10,177 --> 00:25:11,445
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

449
00:25:11,579 --> 00:25:13,147
പരാജിതരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു!

450
00:25:13,280 --> 00:25:15,249
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആറ് കാണാൻ!

451
00:25:18,319 --> 00:25:19,720
കുഴിയിൽ തീ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

452
00:25:20,654 --> 00:25:22,056
നീങ്ങുന്നു!

453
00:25:22,189 --> 00:25:24,025
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

454
00:25:24,658 --> 00:25:26,060
എന്നെ മൂടുക!

455
00:25:26,627 --> 00:25:27,895
ഇൻകമിംഗ്!

456
00:25:29,563 --> 00:25:32,533
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

457
00:25:34,935 --> 00:25:35,936
[മുറുമുറുപ്പ്]

458
00:25:57,158 --> 00:25:58,592
[മുറുമുറുപ്പ്]

459
00:26:06,734 --> 00:26:08,169
എനിക്ക് ആംഗിൾ കിട്ടുന്നില്ല!

460
00:26:11,972 --> 00:26:14,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

461
00:26:16,377 --> 00:26:18,913
<i>എനിക്ക് ജ്വലനം തീർന്നു.</i>
നാശം, ബാർണി!

462
00:26:20,648 --> 00:26:22,517
ദൗത്യത്തിൽ തുടരുക, ക്രിസ്തുമസ്.

463
00:26:22,650 --> 00:26:24,018
നിങ്ങൾ അവിടെ പൊറുതി മുട്ടുകയാണ്.

464
00:26:24,151 --> 00:26:26,087
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ നേടുക.

465
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
[ബാർണി]
<i>ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ നേടൂ, ലീ!</i>

466
00:26:28,589 --> 00:26:30,024
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

467
00:26:32,193 --> 00:26:34,728
ഫക്ക് ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു!

468
00:26:44,271 --> 00:26:45,372
[മുറുമുറുപ്പ്]

469
00:26:54,648 --> 00:26:56,016
നിനക്ക് സ്വാഗതം!

470
00:26:56,150 --> 00:26:59,086
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ,
എന്നാൽ റഹ്മത്തിൽ ആരാണുള്ളത്?

471
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

472
00:27:52,740 --> 00:27:54,408
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

473
00:28:07,888 --> 00:28:09,123
ഹോളി ഷിറ്റ്.

474
00:28:35,216 --> 00:28:36,784
[വിലാപം] ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

475
00:28:36,917 --> 00:28:38,752
["(ഭയപ്പെടേണ്ട) ദി റീപ്പർ"
കളിക്കുന്നു]

476
00:28:39,820 --> 00:28:42,856
♪ <i>നമ്മുടെ എല്ലാ സമയങ്ങളും വന്നിരിക്കുന്നു... ♪</i>

477
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ബാർണി!

478
00:28:46,293 --> 00:28:50,197
♪ <i>ഇവിടെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി</i> ♪

479
00:28:52,733 --> 00:28:55,604
♪ <i>ഋതുക്കൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല</i>
<i>റീപ്പർ</i> ♪

480
00:28:55,736 --> 00:28:58,640
♪ <i>കാറ്റും ചെയ്യരുത്</i>
<i>സൂര്യൻ അല്ലെങ്കിൽ മഴ</i> ♪

481
00:28:58,772 --> 00:29:00,642
♪ <i>നമുക്കും അവരെപ്പോലെയാകാം...</i> ♪

482
00:29:00,774 --> 00:29:02,611
[ടോൾ റോഡ്]
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

483
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
പഴയ ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്.

484
00:29:05,647 --> 00:29:07,047
ഒരു വൃദ്ധനെ സൂക്ഷിക്കുക

485
00:29:07,181 --> 00:29:09,316
ഒരു തൊഴിലിൽ
അവിടെ നല്ല മനുഷ്യർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കും.

486
00:29:09,450 --> 00:29:11,586
ബാർണി റോസിന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തിരുന്നു

487
00:29:11,720 --> 00:29:14,488
അവിടെയുള്ള വലിയ മേശയിൽ
കുറച്ചു കാലമായി.

488
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
അവൻ ആ സീറ്റ് നേടി.

489
00:29:16,558 --> 00:29:18,560
അവൻ ഒരിക്കലും അത് സമ്പാദിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

490
00:29:18,693 --> 00:29:22,896
അവൻ മികച്ചത് പുറത്തെടുത്തു
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും
കാരണം അവൻ നമ്മിൽ ഏറ്റവും നല്ലവനായിരുന്നു.

491
00:29:25,634 --> 00:29:26,934
ബാർണിയിലേക്ക്.

492
00:29:27,067 --> 00:29:28,503
[എല്ലാം] ബാർണിക്ക്.

493
00:29:33,508 --> 00:29:35,776
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

494
00:29:38,580 --> 00:29:39,980
സുഖമാണോ?

495
00:29:40,649 --> 00:29:42,149
കൊള്ളാം.

496
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
നീ അഭിനയിക്കേണ്ട, ലീ.

497
00:29:46,420 --> 00:29:49,923
നിങ്ങൾക്ക് ബാർണിയെ അറിയാം
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ sulking.

498
00:29:50,725 --> 00:29:51,959
ഇത് സത്യമാണ്.

499
00:29:53,260 --> 00:29:54,295
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

500
00:29:57,898 --> 00:30:00,234
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മുതൽ ...

501
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

502
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
ആൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
അത് ചെയ്തത്?

503
00:30:07,642 --> 00:30:10,344
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

504
00:30:11,812 --> 00:30:13,847
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു]

505
00:30:13,981 --> 00:30:15,583
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

506
00:30:15,717 --> 00:30:17,885
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
- ബുൾഷിറ്റ്, മാർഷ്.

507
00:30:18,018 --> 00:30:19,887
ആരു ഓടും
ബാർണിയുടെ ടീം?

508
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
ജിനയോ?

509
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
[ചിരിക്കുന്നു]

510
00:30:29,063 --> 00:30:30,765
ഇത് എന്താണ്,
ഒരു മോശം തമാശ?

511
00:30:30,898 --> 00:30:32,767
ശരി, നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്

512
00:30:32,900 --> 00:30:35,202
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ദൗത്യം ചിലവാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

513
00:30:35,336 --> 00:30:37,505
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

514
00:30:37,639 --> 00:30:40,274
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കളിയാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിളിയാണ്.
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

515
00:30:41,576 --> 00:30:44,311
[എളുപ്പമുള്ള ദിവസം]
അത് ബാർണിയുടെ ത്യാഗമായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ സഹോദരാ.

516
00:30:44,445 --> 00:30:47,214
ദൗത്യത്തിന് നല്ല മരണം,
അത് കണക്കാക്കും.

517
00:30:47,348 --> 00:30:49,083
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

518
00:30:49,216 --> 00:30:51,885
അവൻ്റെ ത്യാഗം വിലപ്പോവില്ല.

519
00:30:58,459 --> 00:30:59,594
ക്രിസ്മസ്.

520
00:31:01,763 --> 00:31:02,996
അതെ.

521
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

522
00:31:10,572 --> 00:31:13,173
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.

523
00:31:28,322 --> 00:31:29,356
ഓ.

524
00:31:29,990 --> 00:31:32,126
കവർ ബാൻഡുകളെ ബാർണി വെറുത്തു.

525
00:31:33,060 --> 00:31:34,629
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

526
00:31:35,663 --> 00:31:36,664
ഹേയ്.

527
00:31:39,066 --> 00:31:40,702
ബാർണി ഒന്നും ചെയ്തില്ല
വിലയില്ലാത്തതായിരുന്നു.

528
00:31:40,835 --> 00:31:43,103
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഒന്നുമില്ല!
[ടോൾ റോഡ്]
ഹേയ്. എളുപ്പം, കൗബോയ്.

529
00:31:43,237 --> 00:31:44,639
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
ബാർണിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

530
00:31:44,773 --> 00:31:46,641
[ടോൾ റോഡ്]
ഇത് സ്ഥലമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സമയം.

531
00:31:46,808 --> 00:31:50,210
[ഗാലൻ] <i>അനുകൂലമായി.</i>
ദയവായി, ദയവായി.
<i>Tranquilo.</i>

532
00:31:56,684 --> 00:31:58,419
[നിശ്വാസം]

533
00:32:08,897 --> 00:32:10,665
കലവറ കുക്ക്.

534
00:32:11,699 --> 00:32:12,966
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

535
00:32:13,100 --> 00:32:15,035
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി ഡയറക്ടർ.

536
00:32:15,770 --> 00:32:17,938
"ആതിഥ്യമനോഭാവം" ആകാം.

537
00:32:20,575 --> 00:32:25,145
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ സ്വാധീനത്തിന്.

538
00:32:29,216 --> 00:32:31,285
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

539
00:32:31,952 --> 00:32:33,987
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

540
00:32:35,088 --> 00:32:37,391
[അതിഥി]
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

541
00:32:37,525 --> 00:32:39,026
[സ്വാധീനം]
ഞങ്ങൾ ലൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

542
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
ഞങ്ങൾ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഈ മണ്ടത്തരം,

543
00:32:40,994 --> 00:32:44,131
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളേ, ചെളിയെപ്പോലെയാണ്.

544
00:32:44,264 --> 00:32:46,668
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

545
00:32:46,801 --> 00:32:48,603
ബുഹ്-ബൈ.

546
00:32:48,736 --> 00:32:52,172
ഹേയ്, പേശികൾ.
ഇവിടെ വരൂ.
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

547
00:32:52,306 --> 00:32:54,374
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

548
00:32:57,779 --> 00:33:00,013
ഇതാ ചേട്ടാ. [ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ അടയാളം പിടിക്കുക.

549
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
ഹൂ!

550
00:33:03,217 --> 00:33:06,253
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ.

551
00:33:06,386 --> 00:33:08,088
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

552
00:33:08,690 --> 00:33:09,757
നിങ്ങളുടെ അടയാളം പിടിക്കരുത്.

553
00:33:10,892 --> 00:33:14,127
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:33:14,261 --> 00:33:16,263
[നിശ്വാസം] സാധ്യത.

555
00:33:16,396 --> 00:33:19,066
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തായാലും.
അടയാളം പിടിച്ചാൽ മതി.

556
00:33:19,767 --> 00:33:22,135
"സാധ്യതയോടെ."
ഡബിൾ-ഒ ഡൗഷ്ബാഗ്.

557
00:33:22,871 --> 00:33:25,172
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[അതിഥി നിലവിളിക്കുന്നു]

558
00:33:26,574 --> 00:33:28,843
അമ്മേ, എന്ത് പറ്റി?

559
00:33:28,977 --> 00:33:31,011
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ NOLA പാഡിലാണ്

560
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗ്.

561
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്തെങ്കിലും - എന്തെങ്കിലും

562
00:33:34,782 --> 00:33:37,184
നിങ്ങളുടെ ദയനീയതയിലേക്ക്
ചെറിയ ജീവിതങ്ങൾ.

563
00:33:37,317 --> 00:33:39,386
[ചിരിക്കുന്നു]
ഈ NOLA ബിച്ചുകളെ നോക്കൂ.

564
00:33:39,521 --> 00:33:44,592
ഏതാണ്-- അല്ല, ഏതാണ് രണ്ട്
ഞാൻ പിന്നീട് ഭോഗിക്കുമോ?

565
00:33:44,726 --> 00:33:47,695
[ക്രിസ്മസ്]
അയ്യോ. കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ
സ്ത്രീകൾക്ക്.

566
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
ഞാൻ ഇവിടെ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.

567
00:33:49,831 --> 00:33:52,165
നിങ്ങൾ ഈ ചതി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

568
00:33:52,299 --> 00:33:54,636
ആരാണ് ഈ അമ്മച്ചിയെ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

569
00:33:54,769 --> 00:33:57,005
[ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
"അയ്യോ, സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുക."

570
00:33:57,137 --> 00:33:58,973
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും.

571
00:33:59,106 --> 00:34:01,141
അവരെ ബഹുമാനിച്ചാൽ മതി
അവരെ വിയർപ്പ് നക്കാൻ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ പന്തുകളിൽ നിന്ന്.

572
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
[മുറുമുറുപ്പ്]

573
00:34:02,710 --> 00:34:03,611
[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

574
00:34:03,745 --> 00:34:05,345
ചേട്ടാ, എൻ്റെ മൂക്ക്.

575
00:34:06,446 --> 00:34:10,384
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഈ മുഖം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, കഴുത?

576
00:34:13,588 --> 00:34:15,088
[ശ്വസിക്കുന്നു]

577
00:34:15,823 --> 00:34:17,124
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

578
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
[നിശ്വാസം]

579
00:34:38,178 --> 00:34:40,080
ഭോഗിക്കുക.

580
00:35:22,991 --> 00:35:25,192
[ബീപ്പ്]

581
00:35:25,325 --> 00:35:26,561
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

582
00:35:41,743 --> 00:35:43,243
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

583
00:35:45,178 --> 00:35:47,882
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സ്നേഹം.

584
00:35:48,816 --> 00:35:50,350
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചില്ല.

585
00:35:50,484 --> 00:35:53,855
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഒരുപക്ഷേ.

586
00:35:53,988 --> 00:35:55,790
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:35:56,223 --> 00:35:57,659
ഇത് എന്താണ്?

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,662
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു, അല്ലേ?

589
00:36:00,795 --> 00:36:03,330
ഞങ്ങൾ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
അത് ബാർണിയെ കിട്ടി.

590
00:36:06,100 --> 00:36:09,570
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം
അത് ബാർണിയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
ആ ഫയലിൻ്റെ സീൽ ചെയ്യൽ ആയിരുന്നു.

591
00:36:09,704 --> 00:36:12,305
എന്ത് പറ്റി
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

592
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
നന്നായി,

593
00:36:14,609 --> 00:36:16,611
ബാർണി ഭാഗമായിരുന്നു
ഒരു തരംതിരിച്ച പ്രവർത്തനം

594
00:36:16,744 --> 00:36:18,846
ഇടയിൽ
അന്താരാഷ്ട്ര ഏജൻസികൾ.

595
00:36:18,980 --> 00:36:23,117
അത് തെക്കോട്ട് പോയപ്പോൾ,
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ കക്ഷികളും
ഫയൽ സീൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു

596
00:36:23,250 --> 00:36:25,987
എല്ലാവരും വരെ
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു മരിച്ചു.

597
00:36:26,120 --> 00:36:29,389
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ബാർണി കടന്നുപോയി,
ആ ഫയൽ തരംതിരിച്ചു.

598
00:36:29,524 --> 00:36:32,560
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുപ്രധാന സൂചന നൽകി
ഓസെലോട്ടിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ.

599
00:36:34,261 --> 00:36:35,395
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

600
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

601
00:36:38,166 --> 00:36:39,567
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

602
00:36:40,500 --> 00:36:42,402
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

603
00:36:42,537 --> 00:36:43,738
ഓ.

604
00:36:43,871 --> 00:36:46,206
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടില്ലേ
ഞാനില്ലാതെ?

605
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
ഇല്ല.

606
00:36:48,509 --> 00:36:50,545
വേറെയും ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ദൗത്യത്തിൽ.

607
00:36:50,678 --> 00:36:51,713
ഓ.

608
00:36:54,082 --> 00:36:55,683
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

609
00:36:55,817 --> 00:36:58,186
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഹെൻഡ്രിക്സ്.

610
00:36:58,318 --> 00:37:00,521
സാധാരണയായി തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു.
തുടങ്ങരുത്.

611
00:37:00,655 --> 00:37:02,657
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഓ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

612
00:37:02,790 --> 00:37:04,357
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

613
00:37:05,893 --> 00:37:08,428
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ, ഈ ടാറ്റൂ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

614
00:37:08,563 --> 00:37:10,464
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അങ്ങനെ തന്നെ.
[മുറുമുറുപ്പ്]

615
00:37:18,506 --> 00:37:20,575
ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീറ്റായിരുന്നു
വീട്ടിൽ.

616
00:37:20,708 --> 00:37:23,376
ശരി, ഇവ
വിലകുറഞ്ഞ സീറ്റുകളും.

617
00:37:23,511 --> 00:37:25,245
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

618
00:37:30,718 --> 00:37:33,054
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
Mmm.

619
00:37:33,187 --> 00:37:34,488
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

620
00:37:41,129 --> 00:37:43,430
ഒരു പഴയ പട്ടാളക്കാരന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

621
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

622
00:37:51,005 --> 00:37:52,707
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

623
00:37:56,077 --> 00:37:57,879
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

624
00:38:06,687 --> 00:38:08,723
ബാർണിയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

625
00:38:10,591 --> 00:38:12,425
ഞാൻ SAS-ൽ നിന്ന് നേരെ പുറത്തായി.

626
00:38:14,595 --> 00:38:16,831
എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ല,
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് താഴെ.

627
00:38:22,069 --> 00:38:25,039
അവൻ എനിക്കൊരു അവസരം എടുത്തു
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

628
00:38:29,644 --> 00:38:32,479
നമുക്ക് ആളെ കിട്ടും
അതാണ് ബാർണിയെ ഇത് ചെയ്തത്.

629
00:38:35,016 --> 00:38:36,483
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

630
00:38:41,656 --> 00:38:43,858
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

631
00:38:43,991 --> 00:38:45,526
[നിശ്വാസം]

632
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:38:53,234 --> 00:38:54,501
[ചിരിക്കുന്നു]

634
00:38:56,904 --> 00:38:57,772
നന്നായി,

635
00:38:58,806 --> 00:39:01,441
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
റഹ്മത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കാൻ.

636
00:39:12,954 --> 00:39:16,123
[വാഹനം ബീപ്പ്]

637
00:39:22,964 --> 00:39:24,131
[ബീപ്പ്]

638
00:39:40,214 --> 00:39:41,983
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

639
00:39:44,451 --> 00:39:45,820
നിനക്ക് അതിൽ വല്ലതും പിടിച്ചോ?

640
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

641
00:39:48,089 --> 00:39:50,892
- എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ അവളെ ലാഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

642
00:39:51,025 --> 00:39:54,128
പക്ഷെ അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തല്ലാം.

643
00:39:55,263 --> 00:39:57,464
ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്
അതിനേക്കാൾ, പ്രിയേ.

644
00:39:57,598 --> 00:39:59,267
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതാണ് ചൈനീസ് പക്ഷി.

645
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
- ഞങ്ങൾ നടുവിരൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അവർ പിങ്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
-ഓ.

646
00:40:01,903 --> 00:40:04,805
എന്നാൽ ഷൂ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ...
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

647
00:40:05,606 --> 00:40:07,241
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

648
00:40:07,375 --> 00:40:08,776
- എൻ്റെ ചെവി?
-കഷ്ടം.

649
00:40:08,910 --> 00:40:11,112
ശരി, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ കോളേജിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചു.

650
00:40:11,245 --> 00:40:14,849
ഒപ്പം ഒരു സാധാരണ കഷ്ടപ്പാടും
ആ കായികരംഗത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ചെവിയിൽ ഒരു വിറയൽ

651
00:40:14,982 --> 00:40:18,386
അത് തരുണാസ്ഥിയെ വേർതിരിക്കുന്നു
ചർമ്മത്തിൽ നിന്നും
ഒരു ചെറിയ പോക്കറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

652
00:40:18,519 --> 00:40:20,221
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒമ്പത് തവണ വറ്റിച്ചു.

653
00:40:20,354 --> 00:40:22,023
ഇത്രയും നിശബ്ദനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

654
00:40:22,156 --> 00:40:24,091
[ടോൾ റോഡ്]
സാരാംശത്തിൽ, ദൈവം എനിക്ക് കവചം നൽകി.

655
00:40:24,225 --> 00:40:26,961
[നിശ്വാസം]
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ബാർണി മരിച്ചതിനാൽ.

656
00:40:27,094 --> 00:40:30,097
[ടോൾ റോഡ്]
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹമുറിയനെ പിടികൂടി
ഒരു പ്രാവശ്യം അതിനെ പറ്റി ചീത്ത പറഞ്ഞു.

657
00:40:30,231 --> 00:40:33,534
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ തല മറിച്ചു കൊടുക്കുക
അവൻ്റെ സ്വന്തം കോളിഫ്ലവർ ചെവി.

658
00:40:33,668 --> 00:40:34,902
അങ്ങനെയേ പോകൂ.

659
00:40:35,036 --> 00:40:37,605
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കണോ? ഇല്ലേ?

660
00:40:37,738 --> 00:40:39,540
അത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

661
00:40:39,674 --> 00:40:42,143
["ബിഗ്സിറ്റിബോയ്" കളിക്കുന്നു]

662
00:40:49,050 --> 00:40:51,552
♪ <i>വലിയ നഗരം</i>
<i>ബിഗ് സിറ്റി ബോയ്</i> ♪

663
00:40:51,686 --> 00:40:53,921
♪ <i>വലിയ നഗരം</i>
<i>ബിഗ് സിറ്റി ബോയ്</i> ♪

664
00:40:54,055 --> 00:40:56,123
♪ <i>വലിയ നഗരം</i>
<i>വലിയ നഗരം</i> ♪

665
00:40:56,257 --> 00:40:59,193
♪ <i>വീട്ടിലെ സ്പേസ് സ്പീക്കറുകൾ</i>
<i>കുറച്ചു മദർഫക്കിംഗ് ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക</i> ♪

666
00:41:04,464 --> 00:41:06,634
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

667
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

668
00:41:22,550 --> 00:41:24,652
ഞാൻ ദേച്ചയെ തിരയുകയാണ്.

669
00:41:26,754 --> 00:41:28,022
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

670
00:41:29,123 --> 00:41:29,991
ആരാണ്?

671
00:41:30,958 --> 00:41:33,160
എക്സ്-ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് 90.
തായ്‌ലൻഡ് പ്രത്യേക സേന.

672
00:41:33,294 --> 00:41:35,763
സ്വന്തമായി ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

673
00:41:37,732 --> 00:41:39,700
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആരെയും അറിയില്ല
അത് പോലെ.

674
00:41:39,834 --> 00:41:42,036
എന്നാൽ അവന് ബോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

675
00:41:42,837 --> 00:41:46,140
ബോട്ട് താഴെ,
ഇവിടെ മുകളിലല്ല.

676
00:41:48,642 --> 00:41:50,044
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

677
00:42:28,482 --> 00:42:30,351
[ക്രിസ്മസ്]
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

678
00:42:31,052 --> 00:42:33,020
ഉടമയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബോട്ടിൻ്റെ?

679
00:42:34,523 --> 00:42:36,757
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ദേച്ച എന്ന മനുഷ്യന്.

680
00:42:38,659 --> 00:42:41,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദേച്ച പണ്ടേ പോയി.

681
00:42:41,395 --> 00:42:43,264
ഓ, അതെ? എവിടെ?

682
00:42:44,231 --> 00:42:47,668
സമാധാനമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

683
00:42:48,269 --> 00:42:49,303
മരിച്ചോ?

684
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
ആഹ്.

685
00:42:52,073 --> 00:42:55,309
അതെ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്നതിൻ്റെ.

686
00:42:58,779 --> 00:43:00,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

687
00:43:00,314 --> 00:43:03,150
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കൂ സർ.

688
00:43:04,285 --> 00:43:05,686
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

689
00:43:08,089 --> 00:43:09,590
ഒരു ബോട്ട് മാത്രം.

690
00:43:10,191 --> 00:43:11,859
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

691
00:43:14,462 --> 00:43:18,599
ഹേ, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ഈ ബോട്ട് എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.

692
00:43:23,938 --> 00:43:26,040
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ബാർണിയുടെ മോതിരം?

693
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
ബാർണി മരിച്ചു.

694
00:43:30,344 --> 00:43:33,481
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് വേണം
ജനങ്ങളിലേക്കെത്താൻ
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

695
00:43:33,614 --> 00:43:35,483
ഞാൻ ദേച്ചയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

696
00:43:35,616 --> 00:43:38,686
ബാർണി പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് കഴിയും
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.

697
00:43:38,819 --> 00:43:40,321
ബാർണി മരിച്ചു.

698
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദേച്ച ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

699
00:43:47,328 --> 00:43:49,296
പക്ഷെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വെച്ചു
എൻ്റെ പിന്നിൽ.

700
00:43:49,430 --> 00:43:51,600
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

701
00:43:51,732 --> 00:43:54,301
ബാർണി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പ്രതികാരം.

702
00:43:54,435 --> 00:43:56,170
ശരിയാണ്, അവൻ ചെയ്യണം.

703
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
ഹേയ്.

704
00:44:08,415 --> 00:44:09,650
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

705
00:44:14,688 --> 00:44:16,323
[മാർഷ്] ശരി, കേൾക്കൂ.

706
00:44:17,458 --> 00:44:20,194
തായ് ചരക്ക് കപ്പൽ <i>ജിൻ്റാര</i>
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു

707
00:44:20,327 --> 00:44:22,730
ആൻഡമാൻ കടലിൽ
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത് റഹ്മത്ത്.

708
00:44:22,863 --> 00:44:24,633
<i>ജിന്താര</i>
ഗതി മാറി

709
00:44:24,765 --> 00:44:28,269
റൂട്ടിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
റഷ്യൻ തീരത്തേക്ക്
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൻ്റെ.

710
00:44:28,402 --> 00:44:31,305
ഇപ്പോൾ, കാരണം
ആ രാജകീയ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്
അതായിരുന്നു ലിബിയ

711
00:44:31,438 --> 00:44:34,308
റഹ്മത്ത് ഏറ്റെടുത്തു
ന്യൂക്ലിയർ ഡിറ്റണേറ്ററുകളുടെ.

712
00:44:34,441 --> 00:44:36,511
കപ്പൽ തന്നെ
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോകുന്നു

713
00:44:36,645 --> 00:44:39,680
അവർ എവിടെ ചെയ്യും
കൈവശപ്പെടുത്തുക
ശേഷിക്കുന്ന ആണവ വസ്തുക്കൾ

714
00:44:39,813 --> 00:44:42,216
നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്
ഒരു പ്രായോഗിക ബോംബ്, ന്യൂക്ലിയർ തരം.

715
00:44:42,349 --> 00:44:44,952
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
മനസ്സിലായോ?

716
00:44:45,085 --> 00:44:47,221
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
വിലയേറിയ ഇൻ്റൽ
എന്ന് പറയുന്നു

717
00:44:47,354 --> 00:44:49,658
Ocelot ആയിരിക്കും എന്ന്
<i>ജിന്താര.</i> എന്നതിൽ

718
00:44:49,823 --> 00:44:53,794
അതിനാൽ ഇത് ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി പഠിക്കാൻ.

719
00:44:53,928 --> 00:44:55,896
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.
-എന്താണത്?

720
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
അവളായിരിക്കാം.

721
00:44:59,568 --> 00:45:00,901
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി, അതെ.

722
00:45:01,035 --> 00:45:02,537
അവനെയോ അവളെയോ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

723
00:45:02,671 --> 00:45:05,072
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ബാർണിയുടെ മരണം
ഒരു ഫയൽ തുറന്നു

724
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
അത് പേര് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാളുടെ
Ocelot കൂടെ.

725
00:45:07,808 --> 00:45:09,743
ഒരു സാക്ഷി
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിൽ.

726
00:45:09,877 --> 00:45:11,745
റുസ്സോയിൽ നിന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

727
00:45:12,547 --> 00:45:14,448
പേര് ഫെൻ ലിയോങ് ബായ്.

728
00:45:14,583 --> 00:45:17,751
ഒസെലോട്ടിൻ്റെ മുൻ പങ്കാളി
ഓസെലോട്ടിനെ പുറത്താക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

729
00:45:17,885 --> 00:45:19,253
സ്നിച്ചുകൾക്ക് തുന്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
ശരി, ഗണ്ണർ?

730
00:45:19,386 --> 00:45:21,255
അത് ശരിയാണ്.
സ്നിച്ചുകൾക്ക് തുന്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

731
00:45:21,388 --> 00:45:24,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
എത്ര സെൻസിറ്റീവ്
ഈ ദൗത്യം.

732
00:45:24,191 --> 00:45:28,896
റഷ്യക്കാർക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയാൽ
അമേരിക്കൻ സേന എന്ന്
അടുത്ത് മാത്രമല്ല

733
00:45:29,029 --> 00:45:30,699
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ
റഷ്യൻ പ്രദേശം,

734
00:45:30,831 --> 00:45:32,601
ഇതൊരു മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധമാണ്
ഷിറ്റ് ഷോ.

735
00:45:32,733 --> 00:45:34,669
മനസ്സിലായോ?

736
00:45:34,802 --> 00:45:36,770
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
ഈ ദൗത്യം വഹിക്കുന്നു
യുഎസ് ഒപ്പ് ഒന്നുമില്ല.

737
00:45:36,904 --> 00:45:38,540
പൂർണ്ണമായ നിഷേധാത്മകത.

738
00:45:38,673 --> 00:45:40,975
ഇത് മോശമായാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
പിന്നെ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

739
00:45:41,108 --> 00:45:44,745
നിയാണ്ടർത്തലുകളിൽ നിന്ന്
ആ അവസാന ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി
ഞാനില്ലാതെ ലിബിയയിൽ

740
00:45:44,878 --> 00:45:48,215
ഞാൻ കൂടെ വരാം
ഇത്തവണ നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

741
00:45:48,349 --> 00:45:51,151
ഇപ്പോൾ, അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?
ജിന.

742
00:45:52,152 --> 00:45:54,755
ശരി, അതിനാൽ ദൗത്യം
ഇതുപോലെ താഴേക്ക് പോകും.

743
00:45:54,888 --> 00:45:58,492
ഞങ്ങൾ ഈ ആക്രമണം നടത്തും
ഒരു പിളർപ്പ് ടീമായി
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ.

744
00:45:58,627 --> 00:45:59,893
ഞങ്ങൾ ഹാലോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

745
00:46:00,027 --> 00:46:01,295
ടീം ആൽഫയുടെ
പാലം സുരക്ഷിതമാക്കും

746
00:46:01,428 --> 00:46:03,297
ബ്രാവോ തിരയുമ്പോൾ
ബോട്ട് തൂത്തുവാരുകയും ചെയ്യുന്നു.

747
00:46:03,430 --> 00:46:06,033
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയും,
കൊല്ലുക-പിടിച്ചെടുക്കൽ
ഓസെലോട്ടും റഹ്മത്തും,

748
00:46:06,166 --> 00:46:10,170
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ആണവ ഘടകങ്ങളും,
ഹലോ എക്സ്ട്രാക്റ്റ്.

749
00:46:10,304 --> 00:46:11,839
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

750
00:46:14,842 --> 00:46:17,579
എൻ്റെ ഡെലിവറി ആണ്
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
ബാർണിയുടേതിനേക്കാൾ?

751
00:46:17,712 --> 00:46:20,281
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
വെറുതെ പറയുമായിരുന്നു,
"നമുക്ക് പോകാം."

752
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
അതെ.

753
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
നന്നായി...

754
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
നമുക്ക് പോകാം.

755
00:46:32,326 --> 00:46:33,861
അതൊരു മഴു ആണോ?

756
00:46:34,795 --> 00:46:36,430
അല്ല, അതൊരു മഞ്ഞുപാളിയാണ്.

757
00:46:37,599 --> 00:46:41,001
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് യുക്തിസഹമാണ്.

758
00:46:47,074 --> 00:46:49,243
[ക്രിസ്മസ്]
ഹേയ്. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

759
00:46:50,311 --> 00:46:53,447
ബാർണി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് 90 ആയിരുന്നു.

760
00:46:53,581 --> 00:46:55,316
ആത്യന്തിക കൊലയാളി തരം.

761
00:46:55,449 --> 00:46:57,985
ആരെയും വേഗത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

762
00:46:59,654 --> 00:47:04,024
ഒരുപാട് തവണ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാം, ക്രിസ്തുമസ്.

763
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
ഓരോ തവണയും,

764
00:47:06,561 --> 00:47:08,462
അത് എളുപ്പമാകുന്നു.

765
00:47:08,596 --> 00:47:14,101
വേദനയാൽ നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു,
സന്തോഷത്തിനും സ്നേഹത്തിനും.

766
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയോടൊപ്പം,

767
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
സ്വയം കുറച്ചുകൂടി.

768
00:47:23,110 --> 00:47:26,581
എനിക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു
മുമ്പ് ഒന്നും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

769
00:48:46,493 --> 00:48:48,962
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കോടാലി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

770
00:48:54,134 --> 00:48:56,069
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
എന്തോ ശരിയല്ല.

771
00:48:56,203 --> 00:49:00,274
ഈസി ഡേ, ലാഷ്, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളവർ,
പോർട്ട് ക്വാർട്ടർ ചുറ്റും സ്വിംഗ്.

772
00:49:00,407 --> 00:49:02,510
പോർട്ട് ക്വാർട്ടർ വീണ്ടും എവിടെയാണ്?

773
00:49:02,644 --> 00:49:06,180
ഞാൻ പട്ടാളമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇടത്തും വലത്തും പറഞ്ഞു
തുറമുഖവും സ്റ്റാർഷിപ്പും അല്ല.

774
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
സ്റ്റാർബോർഡ് ശരിയാണ്.

775
00:49:09,049 --> 00:49:10,984
പോർട്ട്, ഇടത്. ക്വാർട്ടർ, തിരികെ.

776
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
[ടോൾ റോഡ്]
മനസ്സിലായി.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

777
00:49:45,687 --> 00:49:47,822
[മാർഷ്]
ഇതിൽ വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

778
00:49:47,956 --> 00:49:50,224
അതെ,
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

779
00:49:50,357 --> 00:49:52,627
ആണവായുധം
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
[ബീപ്പ്]

780
00:49:55,262 --> 00:49:56,965
[മാർഷ്] <i>ശരി, കേൾക്കൂ.</i>
<i>മോശം വാർത്ത.</i>

781
00:49:57,097 --> 00:49:59,567
<i>അവർക്ക് ഇതിനകം യുറേനിയം ഉണ്ട്</i>
<i>ഡിറ്റണേറ്ററുകൾക്കൊപ്പം.</i>

782
00:49:59,701 --> 00:50:03,470
<i>ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്</i>
<i>ഒരു സജീവ അണുബോംബ്</i>
<i>കപ്പലിൽ.</i>

783
00:50:04,939 --> 00:50:06,641
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പാലം എടുക്കുക.

784
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
ഇതൊരു പ്രേത നഗരമാണ്.

785
00:50:20,387 --> 00:50:22,456
പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെയിടുക!

786
00:50:22,590 --> 00:50:26,126
[അലർച്ച]

787
00:50:27,962 --> 00:50:30,464
[ലാഷ്] എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്
ഇത് സംഭവിച്ചു.

788
00:50:31,098 --> 00:50:32,499
ആദ്യത്തെ ലിബിയ,
ഇപ്പോൾ ഇത്.

789
00:50:32,634 --> 00:50:34,802
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോ അറിഞ്ഞു.
രണ്ട് തവണയും.

790
00:50:34,936 --> 00:50:36,303
എൻ്റെ ബുദ്ധി ഉറച്ചതായിരുന്നു.

791
00:50:36,436 --> 00:50:38,238
- നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
-അയ്യോ.

792
00:50:38,372 --> 00:50:39,774
ഇൻ്റൽ
ചോർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

793
00:50:39,908 --> 00:50:42,276
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- അവൻ പരിശോധിച്ചു.

794
00:50:42,409 --> 00:50:44,444
ശരി, അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി.

795
00:50:44,579 --> 00:50:46,046
[ടോൾ റോഡ്]
ഫക്ക് യു, ഗണ്ണർ.

796
00:50:46,179 --> 00:50:48,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിലീനയിൽ വിറ്റു
ആ ദൗത്യത്തിൽ.

797
00:50:48,983 --> 00:50:50,785
ഞാൻ അത് മറക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

798
00:50:50,919 --> 00:50:53,053
ആരോ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ വിൽക്കുക.

799
00:50:53,721 --> 00:50:54,956
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ?

800
00:50:55,088 --> 00:50:57,190
നിങ്ങൾ അവനെ വിറ്റു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലായിരിക്കാം.

801
00:50:57,324 --> 00:50:59,027
പിൻവാങ്ങുക.
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

802
00:50:59,159 --> 00:51:01,029
എന്ത്? അവനെ മുകളിലേക്ക് ഭോഗിക്കണോ?

803
00:51:01,161 --> 00:51:02,462
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

804
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
ഒരുപക്ഷെ ഊമക്കാരൻ ആയിരിക്കാം
മൂലയിൽ.

805
00:51:04,364 --> 00:51:06,968
എന്താണ്, ഗാലൻ?
കൗബോയ്, പൂച്ചയ്ക്ക് നിൻ്റെ നാവ് കിട്ടിയോ?

806
00:51:07,100 --> 00:51:09,504
[എളുപ്പമുള്ള ദിവസം]
അതെ, അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
[ഗണ്ണർ] അതെ.

807
00:51:09,637 --> 00:51:12,306
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
ഈ കള്ളൻ.
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

808
00:51:23,818 --> 00:51:26,320
ആരാണ് നേതാവ്?
[മാർഷ്]
ഞാനാണ് നേതാവ്.

809
00:51:37,031 --> 00:51:38,298
[നിലവിളി]

810
00:51:38,432 --> 00:51:40,668
[ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ]
[നിശ്വാസം]

811
00:51:40,802 --> 00:51:42,837
[ചിരിക്കുന്നു]

812
00:51:45,907 --> 00:51:47,107
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

813
00:52:05,192 --> 00:52:06,493
[ടോൾ റോഡ്]
ഫക്ക്.

814
00:52:07,862 --> 00:52:09,363
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

815
00:52:11,899 --> 00:52:13,467
സമയം പോകൂ.

816
00:52:18,039 --> 00:52:19,807
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

817
00:52:19,941 --> 00:52:21,743
ഒരു സിഗ്നൽ അയക്കുക
അത് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന്.

818
00:52:21,876 --> 00:52:23,645
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

819
00:52:24,779 --> 00:52:27,481
- എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

820
00:52:28,148 --> 00:52:30,518
പഴയവരെ ഞാൻ പുറത്താക്കിയാൽ,

821
00:52:30,652 --> 00:52:34,354
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

822
00:52:39,994 --> 00:52:41,261
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

823
00:53:12,192 --> 00:53:15,930
[സംസാരിക്കുന്നു]

824
00:53:22,770 --> 00:53:23,805
[നിശ്വാസം]

825
00:53:35,482 --> 00:53:38,351
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

826
00:53:40,121 --> 00:53:41,956
ഇവിടെ കൂട്ടക്കൊല നടത്തണം.

827
00:53:42,990 --> 00:53:44,458
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

828
00:53:46,493 --> 00:53:48,563
[merc] എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

829
00:54:05,213 --> 00:54:07,314
അനങ്ങരുത്
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും.

830
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
പതുക്കെ.

831
00:54:08,783 --> 00:54:10,383
ശരി, ഏതാണ്,
സുഹൃത്തോ?

832
00:54:10,518 --> 00:54:13,487
അനങ്ങരുത്
അതോ മെല്ലെ തിരിയണോ?

833
00:54:14,222 --> 00:54:15,690
ടേൺ എറൗണ്ട്.

834
00:54:15,823 --> 00:54:16,858
വളരെ പതുക്കെ.

835
00:54:21,996 --> 00:54:23,898
ആഹ്! യേശുക്രിസ്തു!

836
00:54:24,031 --> 00:54:26,934
കോളിൻ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
കൊള്ളാം
നീ ബെല്ലെൻഡ്.

837
00:54:27,068 --> 00:54:28,936
കോളിൻ?
ആരാണ് കോളിൻ?

838
00:54:29,070 --> 00:54:32,372
അത് എനിക്ക് തരരുത്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആകണം
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

839
00:54:32,507 --> 00:54:34,709
അത് പോകാം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

840
00:54:36,944 --> 00:54:39,680
[ഗളിക്കുന്നു]

841
00:54:44,384 --> 00:54:46,621
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

842
00:54:48,421 --> 00:54:50,057
തികഞ്ഞ സമയം,
മിസ്റ്റർ മാർഷ്.

843
00:54:54,162 --> 00:54:55,062
<i>മാർഷ്?</i>

844
00:54:55,196 --> 00:54:56,931
ഈ ദൗത്യം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

845
00:54:57,064 --> 00:54:58,900
ആരോ ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ചോർത്തി.

846
00:55:00,735 --> 00:55:01,803
[ഞരങ്ങുന്നു]

847
00:55:03,571 --> 00:55:05,305
<i>എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ലളിതമാണ്.</i>

848
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
<i>തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം.</i>

849
00:55:07,775 --> 00:55:10,611
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ വേണം,</i>
<i>ഫെൻ ലിയോങ് ബായ്.</i>

850
00:55:10,745 --> 00:55:12,947
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

851
00:55:13,080 --> 00:55:14,115
ഇല്ലെങ്കിൽ,

852
00:55:15,149 --> 00:55:18,418
മിസ്റ്റർ മാർഷ് മാതൃകയാകും
ഞാൻ എത്ര മാരകമായ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

853
00:55:18,553 --> 00:55:21,722
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും,
റുസ്സോ?

854
00:55:21,856 --> 00:55:24,357
എനിക്ക് അധികാരമില്ല.

855
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്!

856
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

857
00:55:42,076 --> 00:55:44,712
നമുക്ക് അവസാനത്തേത് എടുക്കാം
വ്യാജ വിമാനങ്ങളുടെ അപ്പ്.

858
00:55:46,314 --> 00:55:49,684
♪ <i>ഒപ്പം റോക്കറ്റിൻ്റെയും</i>
<i>ചുവപ്പ് തിളക്കം</i> ♪

859
00:55:49,817 --> 00:55:53,353
♪ <i>വായുവിൽ പൊട്ടുന്ന ബോംബുകൾ</i> ♪

860
00:55:54,989 --> 00:55:58,092
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

861
00:56:04,932 --> 00:56:06,133
റഹ്മത്ത്,

862
00:56:06,767 --> 00:56:08,836
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ സോസേജ്.

863
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
ഞാൻ നിനക്ക് അധികാരം തരാം.

864
00:56:16,177 --> 00:56:18,411
<i>ഫെൻ ലിയോങ് ബായ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ലോക്കപ്പിലാണ്.</i>

865
00:56:18,546 --> 00:56:24,886
<i>നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ഡൊണാൾഡ് ഓൾമാൻ ആണ്,</i>
<i>അംഗീകാരം 2-2-5-7-9.</i>

866
00:56:25,987 --> 00:56:26,988
<i>നല്ലത്.</i>

867
00:56:27,121 --> 00:56:28,421
<i>ഒപ്പം തമാശയൊന്നുമില്ല.</i>

868
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്
എക്സ്പെൻഡബിൾസ് എന്ന്

869
00:56:30,191 --> 00:56:32,894
ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ പേരിനാണോ അല്ലയോ.

870
00:56:44,372 --> 00:56:48,109
[mercs chattering]

871
00:57:17,038 --> 00:57:20,440
[സംസാരിക്കുന്നു]

872
00:57:22,910 --> 00:57:24,712
[influencer] <i>കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു</i>
<i>എന്തോ-എന്തോ</i>

873
00:57:24,845 --> 00:57:27,081
<i>നിങ്ങളുടെ</i>ലേക്ക്
<i>ദയനീയമായ ചെറിയ ജീവിതങ്ങൾ.</i>

874
00:57:27,214 --> 00:57:29,417
[ചിരിക്കുന്നു]
<i>ഈ തെണ്ടികളെ നോക്കൂ.</i>

875
00:57:29,550 --> 00:57:34,454
<i>ഏത് ഒന്ന്-- ഇല്ല, ഏത് രണ്ട്</i>
<i>ഞാൻ പിന്നീട് വഴക്കിടുമോ?</i>

876
00:57:34,588 --> 00:57:37,191
[ക്രിസ്മസ്] <i>ഓയ്.</i>
<i>കുറച്ച് ബഹുമാനം പുലർത്തൂ</i>
<i>സ്ത്രീകൾക്കായി.</i>

877
00:57:37,325 --> 00:57:39,393
[സ്വാധീനം]
<i>ഞാൻ ഇവിടെ തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.</i>

878
00:57:39,527 --> 00:57:41,729
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>ഇയാളെ നോക്കൂ.</i>

879
00:57:41,862 --> 00:57:45,967
-[മെർക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
-[ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ]

880
00:57:46,100 --> 00:57:47,168
<i>"...സ്ത്രീകൾ."</i>

881
00:57:47,301 --> 00:57:48,703
<i>ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കും.</i>

882
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
<i>അവരെ വേണ്ടത്ര ബഹുമാനിക്കുക</i>
<i>അവരെ നക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്</i>

883
00:57:49,937 --> 00:57:51,038
<i>എൻ്റെ പന്തുകളിൽ നിന്നുള്ള വിയർപ്പ്.</i>

884
00:57:51,172 --> 00:57:53,607
[ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ]

885
00:58:15,796 --> 00:58:19,499
ഹൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

886
00:58:20,634 --> 00:58:22,069
[ഞരക്കം]

887
00:58:22,570 --> 00:58:23,938
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

888
00:58:25,673 --> 00:58:26,974
[ഞരക്കം]

889
00:58:27,108 --> 00:58:29,443
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?
Mm-mmm.

890
00:58:29,577 --> 00:58:31,412
സർ, നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

891
00:58:31,545 --> 00:58:33,948
പൈത്തൂനും തക്കും
ഇരുണ്ടുപോയി.

892
00:58:34,081 --> 00:58:35,516
[ഞരങ്ങുന്നു]

893
00:58:36,550 --> 00:58:38,719
റൂം 657, ബി-ഡെക്ക്.

894
00:58:38,853 --> 00:58:40,554
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

895
00:58:42,056 --> 00:58:43,090
ആഹ്.

896
00:58:45,526 --> 00:58:47,161
തോക്കുധാരി.

897
00:58:47,294 --> 00:58:49,864
[റേഡിയോയിൽ മെർക്]
<i>ടക്ക്?</i>
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

898
00:58:49,997 --> 00:58:53,534
<i>തിരിച്ചു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, തക്ക്.</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഓൺബോർഡിൽ ഒരു എലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.</i>

899
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
<i>എല്ലാവരുടെയും സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിക്കുക.</i>

900
00:58:56,804 --> 00:58:58,072
<i>ടക്ക്?</i>
[നിശ്വാസം]

901
00:58:58,205 --> 00:59:00,241
തക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.

902
00:59:01,575 --> 00:59:02,977
അവൻ അൽപ്പം മുടന്തനാണ്.

903
00:59:05,746 --> 00:59:07,748
ഇതാരാണ്?
[ക്രിസ്മസ് ചിരിക്കുന്നു]

904
00:59:07,882 --> 00:59:10,684
<i>ഒരു തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ</i>
<i>നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

905
00:59:10,818 --> 00:59:13,721
പക്ഷെ അതിന് പരിഹാരം കാണാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
[റഹ്മത്ത്] <i>ആഹ്.</i>

906
00:59:13,854 --> 00:59:16,557
ഇപ്പോഴും ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

907
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
<i>നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണ്</i>
<i>കപ്പൽ കയറാൻ.</i>

908
00:59:19,060 --> 00:59:22,563
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>ലിബിയയിലെ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം,</i>
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

909
00:59:22,696 --> 00:59:24,632
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ.

910
00:59:24,765 --> 00:59:28,869
<i>അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിൽ ഇടാൻ.</i>

911
00:59:29,670 --> 00:59:32,573
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ചെയ്തതുപോലെ
ലിബിയയിൽ.

912
00:59:33,974 --> 00:59:36,310
തിരുത്തൽ.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

913
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

914
00:59:38,479 --> 00:59:39,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാം.

915
00:59:40,114 --> 00:59:42,049
<i>എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കൊണ്ടുവരിക</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണം</i>

916
00:59:42,183 --> 00:59:43,784
<i>ഒപ്പം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും</i>
<i>അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.</i>

917
00:59:43,918 --> 00:59:45,686
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുമ്പോൾ,</i>

918
00:59:45,820 --> 00:59:47,855
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഒരേയൊരു വഴി
നീ ഈ കപ്പൽ വിടൂ

919
00:59:47,988 --> 00:59:50,891
അതിശയകരമായ വൈവിധ്യത്തിലാണ്
കഷണങ്ങൾ.

920
00:59:52,026 --> 00:59:54,962
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[മെർക്സ് അലറുന്നു]

921
01:00:33,535 --> 01:00:35,336
ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവെക്കരുത്!

922
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
-[ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തഡ്]

923
01:00:47,481 --> 01:00:49,717
[ഞരക്കം]

924
01:00:50,184 --> 01:00:52,219
[മെർക്സ് അലറുന്നു]

925
01:01:14,942 --> 01:01:16,944
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]

926
01:01:32,493 --> 01:01:34,995
[അലർച്ച]

927
01:01:41,936 --> 01:01:44,471
പാവൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എലിയിൽ കണ്ണുണ്ടോ?

928
01:01:45,773 --> 01:01:47,041
[പവൽ]
<i>അതെ സർ.</i>
ലൊക്കേഷൻ?

929
01:01:47,174 --> 01:01:48,909
[പാവൽ] <i>കോറിഡോർ, ഡെക്ക് ഒന്ന്.</i>

930
01:01:54,848 --> 01:01:56,417
<i>ഡെക്ക് രണ്ട്.</i>
എന്ത്?

931
01:02:08,162 --> 01:02:10,464
[അലർച്ച]

932
01:02:12,266 --> 01:02:14,768
[പാവൽ] <i>ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഡൈനിംഗ് ഏരിയ,</i>
<i>ഡെക്ക് മൂന്ന്.</i>

933
01:02:28,617 --> 01:02:30,217
[നിലവിളി]

934
01:02:42,530 --> 01:02:43,764
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

935
01:03:01,683 --> 01:03:03,384
[നിലവിളി]

936
01:03:08,690 --> 01:03:10,791
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

937
01:03:55,770 --> 01:03:57,438
റബ്ബർ സൈഡ് ഡൗൺ, ഇണ.

938
01:04:07,448 --> 01:04:10,552
[മെർക്സ് അലറുന്നു]
അവൻ അമരത്താണ്.

939
01:04:24,298 --> 01:04:27,034
-[ഞരങ്ങൽ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

940
01:04:29,771 --> 01:04:32,507
[മെർക്സ് അലറുന്നു]

941
01:05:01,836 --> 01:05:03,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

942
01:05:03,303 --> 01:05:05,239
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് കരുതി
ഈ ജീവിതം കൊണ്ട്.

943
01:05:05,439 --> 01:05:09,343
അത് അനാദരവായിരിക്കും
ബാർണിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

944
01:05:10,712 --> 01:05:11,846
എനിക്ക് ലുക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

945
01:05:11,979 --> 01:05:13,213
നന്ദി.

946
01:05:13,347 --> 01:05:15,983
-എങ്കിൽ നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
-ശരി.

947
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

948
01:05:40,474 --> 01:05:42,309
എല്ലാം കർശനമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ താഴെ.

949
01:05:42,443 --> 01:05:44,111
[ടോൾ റോഡ്]
അതെ, ഇവയാണ്
സോളിഡ് അപ് ഇംതിയാസ്.

950
01:05:44,244 --> 01:05:45,446
ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?

951
01:05:45,580 --> 01:05:47,047
ബിൽജ് സിസ്റ്റം.

952
01:05:47,181 --> 01:05:49,049
എന്ത്?
ബിൽജ് സിസ്റ്റം.

953
01:05:49,183 --> 01:05:52,687
അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ,
അത് വെള്ളം വൃത്തിയാക്കുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

954
01:05:52,821 --> 01:05:54,756
തുറന്നാൽ,
അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

955
01:05:54,889 --> 01:05:57,491
[ഗണ്ണർ] വരൂ, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് നേടാം
ഈ വിഡ്ഢിത്തം തുറന്നു.

956
01:05:57,625 --> 01:05:59,561
നാശം.

957
01:06:01,930 --> 01:06:04,799
- ശരി, അത് മാറുന്നില്ല.
-ചേട്ടില്ല. ഇത് നനയണം.

958
01:06:04,933 --> 01:06:06,233
എന്ത്?

959
01:06:06,366 --> 01:06:08,302
ആർദ്ര. നനഞ്ഞാൽ,
അത് തുറക്കും.

960
01:06:09,436 --> 01:06:12,406
ശരി, ആരെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
[ടോൾ റോഡ്] എനിക്ക് പോകണം.

961
01:06:12,540 --> 01:06:15,677
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാലോ ആയതിനാൽ.

962
01:06:24,451 --> 01:06:26,386
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത, ദയവായി?

963
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
ഹയോയിഡ് അസ്ഥി.

964
01:06:39,166 --> 01:06:42,871
അത് ഏക അസ്ഥിയാണ്
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ
മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

965
01:06:44,004 --> 01:06:47,441
അത് ഇവിടെ തൊണ്ടയിലാണ്.
അതില്ലാതെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

966
01:06:48,576 --> 01:06:50,612
ഈ കൈകളാൽ,
ഞാൻ ഹയോയിഡ് എല്ലിൽ നഖം ഇടും

967
01:06:50,745 --> 01:06:52,614
തൊണ്ടയിൽ നിന്ന്
ആ ഫക്കർ റഹ്മത്തിൻ്റെ,

968
01:06:52,747 --> 01:06:54,381
ഒട്ടിക്കുക
അവൻ്റെ കാമുകൻ്റെ <i>കുലോ,</i>

969
01:06:54,516 --> 01:06:56,283
എന്നിട്ട് രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക
അവരുടെ കഴുതകൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

970
01:06:56,416 --> 01:06:58,686
അവർ മുങ്ങുമ്പോൾ
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ.

971
01:06:58,820 --> 01:07:00,922
ബാർണി ആയിരുന്നു എൻ്റെ നായകൻ.

972
01:07:01,054 --> 01:07:02,891
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

973
01:07:03,023 --> 01:07:07,361
കാരണം എൻ്റെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ ക്രൂരമായ,
വിസെറൽ ഫാൻ്റസികൾ,

974
01:07:07,494 --> 01:07:11,465
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന ഫാൻ്റസികൾ
ഒരു നരക യാഥാർത്ഥ്യമായി മാറുക.

975
01:07:12,032 --> 01:07:13,267
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

976
01:07:14,468 --> 01:07:16,704
നീ തിരിച്ചു പോകണം
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ.

977
01:07:18,740 --> 01:07:20,742
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ തുടരുന്നു]

978
01:07:24,879 --> 01:07:26,014
[സിപ്പർ സിപ്പ് അപ്പ്]

979
01:07:26,146 --> 01:07:28,016
- ചെയ്തു.
-ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?

980
01:07:28,148 --> 01:07:31,418
ഇത് നമ്മെ നയിക്കും
പുരുഷന്മാരോട്
ആരാണ് ബാർണിയെ കൊന്നത്?

981
01:07:31,953 --> 01:07:33,721
[ജിന] ഓ, അതെ.

982
01:07:33,855 --> 01:07:35,255
ഞാൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

983
01:07:41,696 --> 01:07:44,197
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
പൊൻമഴ പോലെ.

984
01:07:44,331 --> 01:07:47,735
ലിയോങ് ബായി നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

985
01:07:47,869 --> 01:07:51,873
<i>എൻ്റെ ടീം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.</i>

986
01:07:52,006 --> 01:07:54,676
തീർച്ചയായും.
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
അവൻ്റെ വാക്കില്ലാതെ?

987
01:07:54,809 --> 01:07:57,512
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- കൈമാറ്റത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

988
01:07:57,912 --> 01:07:59,146
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

989
01:08:00,380 --> 01:08:02,550
-ഈ വഴിയേ.
-ശരി.

990
01:08:02,684 --> 01:08:05,085
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും
നിന്നെ കാണാൻ, അല്ലേ?

991
01:08:05,218 --> 01:08:06,554
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

992
01:08:06,688 --> 01:08:08,856
ജീന സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

993
01:08:08,990 --> 01:08:09,991
മൂന്നിന്.
അതെ.

994
01:08:10,123 --> 01:08:11,358
മൂന്ന്.

995
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

996
01:08:14,963 --> 01:08:16,263
കൊള്ളില്ല.

997
01:08:16,396 --> 01:08:17,632
അവർ എവിടെ പോയി?

998
01:08:20,167 --> 01:08:21,636
നിങ്ങൾക്ക് പിസ് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

999
01:08:21,769 --> 01:08:23,503
അതെ.

1000
01:08:23,638 --> 01:08:28,442
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും
ശബ്ദമുയർത്താൻ സമയമാകുന്നതുവരെ.

1001
01:08:29,109 --> 01:08:30,444
ശരി, ശരി. അതെ.

1002
01:08:35,049 --> 01:08:36,249
നിലത്തു കയറൂ!

1003
01:08:37,351 --> 01:08:38,786
ശബ്ദമുയർത്താൻ സമയമായോ?

1004
01:08:42,122 --> 01:08:44,792
അത് നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഇറങ്ങേണ്ടത്
നിലത്ത്, സുഹൃത്തേ.

1005
01:08:45,526 --> 01:08:46,728
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1006
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
അല്ലെങ്കിൽ പാഴായിപ്പോകും
ഒരു ചെലവാക്കാവുന്ന പ്രകാരം.

1007
01:08:54,501 --> 01:08:56,904
എന്നോട് പറയരുത്.
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1008
01:08:57,038 --> 01:09:00,240
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങളല്ല
ഇനി ചെലവാക്കാവുന്നത്,
ക്രിസ്മസ്.

1009
01:09:00,374 --> 01:09:01,843
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

1010
01:09:01,976 --> 01:09:04,078
അത്തരമൊരു സുഖം.
അതുപോലെ.

1011
01:09:04,211 --> 01:09:05,747
മികച്ച സമയം.
എളുപ്പമുള്ള ദിവസം.

1012
01:09:05,880 --> 01:09:07,314
<i>ഫെലിസ് നവിദാദ്.</i>

1013
01:09:09,851 --> 01:09:10,918
അതെൻ്റെ ട്രോമാഹാക്ക് ആണോ?

1014
01:09:11,052 --> 01:09:12,587
അതെ.
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1015
01:09:12,720 --> 01:09:14,656
എന്നിൽ വളരുന്നു.
[ജിന]
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1016
01:09:14,789 --> 01:09:17,324
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കും എന്ന്

1017
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്തി എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചോ?

1018
01:09:19,827 --> 01:09:21,896
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കത്തി?

1019
01:09:22,030 --> 01:09:23,598
അവർ പറയുന്നു
പ്രണയം മരിച്ചു.

1020
01:09:23,731 --> 01:09:26,701
അവൻ അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടു.
അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1021
01:09:26,834 --> 01:09:29,369
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ക്രിസ്മസ് ചിരിക്കുന്നു]

1022
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1023
01:09:32,073 --> 01:09:33,340
[ചിരിക്കുന്നു]

1024
01:09:38,880 --> 01:09:40,548
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1025
01:09:40,682 --> 01:09:42,750
ഹേയ്, ഗണ്ണർ,
ഞങ്ങളുടെ ആറെണ്ണം കാണുക.

1026
01:09:43,250 --> 01:09:44,418
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

1027
01:09:44,552 --> 01:09:46,186
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്?
- ദേച.

1028
01:09:46,319 --> 01:09:49,090
ബാർണിയുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
കഴുത ചവിട്ടുന്നു
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരോടൊപ്പം.

1029
01:09:49,222 --> 01:09:51,191
ബാർണിയുടെ ഏതൊരു സുഹൃത്തും
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

1030
01:09:51,324 --> 01:09:54,294
റഹ്മത്ത് മാർഷ് എടുത്തു.
ഹൂ. ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

1031
01:09:54,428 --> 01:09:58,933
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
ടോൾ റോഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കാൻ.

1032
01:10:01,201 --> 01:10:03,437
അതൊരു വലിയ ഫക്കിംഗ് ബോംബാണ്.

1033
01:10:03,571 --> 01:10:05,707
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന്.

1034
01:10:06,339 --> 01:10:07,709
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

1035
01:10:07,842 --> 01:10:09,276
വിശദമാക്കാമോ?

1036
01:10:09,409 --> 01:10:11,311
ഈ സംഗതി വയർഡ് ആണ്
27 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാൻ.

1037
01:10:11,445 --> 01:10:13,681
ഇത് തകരാത്തതാണ്.
മെർക്കുറി സ്വിച്ചുകൾ ലഭിച്ചു.

1038
01:10:13,815 --> 01:10:17,185
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഈ മോശം കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയാണ്
റിമോട്ട് കിൽ സ്വിച്ച്.

1039
01:10:17,317 --> 01:10:18,418
അതാണ് അവസാന വരി
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.

1040
01:10:18,553 --> 01:10:20,188
ഇപ്പോൾ, ഇത് ചെറിയ പരിധിയാണ്,

1041
01:10:20,320 --> 01:10:22,824
അതിനാൽ അത് ആർക്കുണ്ട്
അവരുടെ വ്യക്തിയിൽ
ഈ ഫക്കിംഗ് ബോട്ടിലാണ്.

1042
01:10:22,957 --> 01:10:24,257
റഹ്മത്ത്.
[ജിന] റഹ്മത്ത്.

1043
01:10:25,292 --> 01:10:26,393
ആരാണ് റഹ്മത്ത്?

1044
01:10:26,527 --> 01:10:28,096
ബാർണിയെ കൊന്ന ആൾ.

1045
01:10:28,228 --> 01:10:30,665
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
റഷ്യൻ വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1046
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
ഈ കപ്പൽ പോലെയുള്ള വസ്ത്രധാരണം
ഒരു യുഎസ് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പൽ

1047
01:10:33,167 --> 01:10:35,803
ഒരു പ്രൈംഡ് ന്യൂക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
ഊതാൻ പോകുന്നു
റഷ്യയുടെ തീരത്ത്.

1048
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
അത് പോകുന്നു
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ.

1049
01:10:38,472 --> 01:10:40,273
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യാം.

1050
01:10:40,407 --> 01:10:42,476
പുതിയ സ്ഥലം, ഡെക്ക്സൈഡ്.

1051
01:10:42,610 --> 01:10:45,079
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഇത് ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.

1052
01:10:45,213 --> 01:10:47,582
റഹ്മത്ത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക
സ്ഥിരമായി.

1053
01:10:47,715 --> 01:10:50,685
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാമോ
ഉച്ചത്തിലുള്ളതും കുഴപ്പമുള്ളതുമായ എന്തെങ്കിലും?

1054
01:10:50,818 --> 01:10:52,954
മാർപ്പാപ്പ ചതിക്കുന്നുണ്ടോ
കാട്ടിൽ?

1055
01:10:53,087 --> 01:10:55,022
ഇല്ല, പോപ്പ് ചതിക്കുന്നില്ല
കാട്ടിൽ.

1056
01:10:55,156 --> 01:10:57,825
അല്ലെങ്കിൽ കരടിയുടെ അടുത്ത്.
നീ എന്തിനാ ചീത്ത പറയണം
അത് പോലെ?

1057
01:10:57,959 --> 01:10:59,727
["പി.ഐ.എം.പി." കളിക്കുന്നു]

1058
01:10:59,861 --> 01:11:02,029
♪ <i>എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് കേട്ടത്</i> ♪

1059
01:11:02,163 --> 01:11:04,331
[സംഗീതം തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി]

1060
01:11:04,464 --> 01:11:05,700
അതെന്താ?

1061
01:11:07,702 --> 01:11:10,337
♪ <i>ഞാൻ ആണ്</i>
<i>ഒരു മാതൃഭോജിയായ P-I-M-P</i> ♪

1062
01:11:10,470 --> 01:11:13,174
♪ <i>എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് കേട്ടത്</i> ♪

1063
01:11:13,306 --> 01:11:16,110
♪ <i>എന്നാൽ ഒരു തെണ്ടിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല</i>
<i>എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോളർ</i> ♪

1064
01:11:16,244 --> 01:11:21,115
♪ <i>കാഡിലാക്ക് ഇല്ല, പെർമുകൾ ഇല്ല</i>
<i>ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഒരു മാതൃഭോജിയായ P-I-M-P</i> ♪

1065
01:11:21,249 --> 01:11:23,918
♪ <i>ഇപ്പോൾ, ഷോർട്ട്, അവൾ ക്ലബിലാണ്</i>
<i>അവൾ ഡോളറിന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു</i> ♪

1066
01:11:24,051 --> 01:11:26,854
♪ <i>അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു</i>
<i>ആ ഗൂച്ചിക്ക്</i>
<i>ആ ഫെൻഡി, ആ പ്രാഡ</i> ♪

1067
01:11:26,988 --> 01:11:29,422
♪ <i>ആ BCBG--</i> ♪
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1068
01:11:41,334 --> 01:11:42,369
ഓ, ഷിറ്റ്! ബോംബ്!

1069
01:11:42,502 --> 01:11:44,705
[നിലവിളി]

1070
01:11:59,220 --> 01:12:00,688
[മെർക് അലർച്ച]

1071
01:12:20,007 --> 01:12:21,542
[ഞരക്കം]
ഷിറ്റ്!

1072
01:12:21,676 --> 01:12:24,612
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1073
01:12:47,768 --> 01:12:48,903
ഭോഗിക്കുക!

1074
01:12:57,211 --> 01:12:58,546
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ഹൂ.

1075
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

1076
01:13:03,784 --> 01:13:06,419
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1077
01:13:07,555 --> 01:13:08,856
[അലയുന്നു]

1078
01:13:12,927 --> 01:13:13,961
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1079
01:13:18,199 --> 01:13:19,399
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1080
01:13:20,500 --> 01:13:21,702
നന്ദി.

1081
01:13:41,322 --> 01:13:42,590
ഹേയ്, <i>പുട്ട.</i>

1082
01:13:44,457 --> 01:13:46,093
[നിലവിളി]

1083
01:13:52,133 --> 01:13:54,201
[ഞരങ്ങുന്നു]

1084
01:13:59,573 --> 01:14:00,808
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1085
01:14:12,954 --> 01:14:14,722
-[അലയുന്നു]
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]

1086
01:14:18,326 --> 01:14:19,527
ടോൾ റോഡ്!

1087
01:14:19,660 --> 01:14:22,596
എളുപ്പം! മാൻ ഡൗൺ! മാൻ ഡൗൺ!
[ഞരക്കം]

1088
01:14:23,764 --> 01:14:26,200
[മെർക്കുകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1089
01:14:28,302 --> 01:14:29,904
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് നന്നാക്കുമോ?

1090
01:14:30,037 --> 01:14:32,807
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1091
01:14:33,240 --> 01:14:34,675
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1092
01:14:40,748 --> 01:14:43,250
ഹേയ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

1093
01:14:56,063 --> 01:14:58,532
-[അലയുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1094
01:15:11,278 --> 01:15:12,346
[നിലവിളി]

1095
01:15:12,480 --> 01:15:13,681
[തഡ്സ്]

1096
01:15:18,085 --> 01:15:19,954
[പൈലറ്റ്]
<i>തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്.</i>

1097
01:15:20,087 --> 01:15:21,889
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റ്</i>
<i>ഞങ്ങൾ തൊടുന്നത് വരെ.</i>

1098
01:15:22,023 --> 01:15:23,724
കൈമാറ്റത്തിനായി നിൽക്കുന്നു.

1099
01:15:23,858 --> 01:15:25,726
[റഹ്മത്ത്] <i>ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക.</i>

1100
01:15:26,127 --> 01:15:28,029
[ഞരങ്ങുന്നു]

1101
01:15:47,581 --> 01:15:49,183
എങ്ങനെയുണ്ട്, റഹ്മത്ത്?

1102
01:15:50,418 --> 01:15:53,421
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ.
ശരി, ഞാൻ ഇനി കളിക്കുന്നില്ല.

1103
01:15:53,554 --> 01:15:56,624
നീ എനിക്ക് തരും
കൊല്ലാനുള്ള സ്വിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

1104
01:15:56,757 --> 01:15:58,659
വന്ന് എടുക്കൂ, നായകനേ.

1105
01:16:48,742 --> 01:16:49,643
[ചുമ]

1106
01:16:49,777 --> 01:16:51,645
[ഞരക്കം]

1107
01:17:10,798 --> 01:17:13,100
അതാണോ ഏറ്റവും വലുത്
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

1108
01:17:13,234 --> 01:17:14,268
[ഞരങ്ങുന്നു]

1109
01:17:40,494 --> 01:17:41,530
നഹ്.

1110
01:17:42,196 --> 01:17:43,565
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
എനിക്ക് കിട്ടി.

1111
01:17:43,697 --> 01:17:47,368
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഞരക്കം]

1112
01:17:50,572 --> 01:17:51,705
ലീ, സുഖമാണോ?

1113
01:17:51,839 --> 01:17:53,073
അതെ.

1114
01:17:53,608 --> 01:17:56,377
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

1115
01:17:58,547 --> 01:18:00,114
കൊല്ലാനുള്ള സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?

1116
01:18:00,247 --> 01:18:03,717
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
കൊല്ലാനുള്ള സ്വിച്ച് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1117
01:18:04,885 --> 01:18:06,521
എൻ്റെ ബോസിന് ഉണ്ട്.

1118
01:18:06,655 --> 01:18:08,055
[ഞരങ്ങുന്നു]

1119
01:18:08,189 --> 01:18:10,724
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
ഒസെലോട്ട്.

1120
01:18:28,442 --> 01:18:29,944
Phen Lyong Bai ഇവിടെയുണ്ട്.

1121
01:18:30,077 --> 01:18:32,880
അവൻ നമ്മുടെ സാക്ഷിയാണ്
അത് Ocelot തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

1122
01:18:41,989 --> 01:18:43,558
- ഹലോ, ബായ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.

1123
01:18:43,692 --> 01:18:45,292
ഇല്ല!
ബൈ-ബൈ, ബായ്.

1124
01:18:53,367 --> 01:18:54,636
മാർഷ് ഓസെലോട്ട് ആണ്.

1125
01:18:54,768 --> 01:18:56,337
അയാൾക്ക് കൊലയുടെ സ്വിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ--

1126
01:18:57,371 --> 01:18:58,607
[ഞരങ്ങുന്നു]

1127
01:18:58,739 --> 01:19:00,908
അത് ബാർണിക്കാണ്.

1128
01:19:08,849 --> 01:19:10,417
സ്ഫോടനം വരെ എത്ര സമയം?

1129
01:19:11,018 --> 01:19:11,986
പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1130
01:19:12,119 --> 01:19:13,821
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 12 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു

1131
01:19:13,954 --> 01:19:16,056
ഈ കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്
ഒരു റോമൻ മെഴുകുതിരി പോലെ...

1132
01:19:26,735 --> 01:19:29,837
ഹേ, മാർഷ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇനി.

1133
01:19:29,970 --> 01:19:31,772
ശരി, ക്രിസ്മസ്!

1134
01:19:31,905 --> 01:19:33,708
നിങ്ങൾ ജനനേന്ദ്രിയ അരിമ്പാറ പോലെയാണ്!

1135
01:19:33,841 --> 01:19:37,778
എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത്
ഒപ്പം പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

1136
01:19:37,911 --> 01:19:40,147
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിനക്ക് കിട്ടി,
മാർഷ്.

1137
01:19:41,081 --> 01:19:42,651
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1138
01:19:42,783 --> 01:19:46,120
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഉപകരണം ഇവിടെയാണെന്ന്

1139
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
ഒരേയൊരു കാര്യം
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം തടയൽ,

1140
01:19:48,690 --> 01:19:51,925
ഒരു സംഘർഷം,
പലർക്കും വിനാശകരമായിരിക്കുമ്പോൾ,

1141
01:19:52,594 --> 01:19:53,628
അത് ഭ്രാന്തമായിരിക്കും,

1142
01:19:53,762 --> 01:19:55,029
ഭ്രാന്തമായി,

1143
01:19:55,162 --> 01:19:57,699
വളരെ ലാഭകരമായ
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

1144
01:19:57,831 --> 01:19:59,967
അതും ആരെങ്കിലും
ഞാനായിരിക്കും.

1145
01:20:00,100 --> 01:20:03,504
ഒപ്പം ചെലവാക്കാവുന്നവയും
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കും!

1146
01:20:03,638 --> 01:20:05,507
അതിനാൽ, ഷോ ആസ്വദിക്കൂ!

1147
01:20:08,909 --> 01:20:10,545
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1148
01:20:10,679 --> 01:20:11,845
കവർ ചെയ്യൂ!

1149
01:20:14,716 --> 01:20:16,016
[ലാഷ്] എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

1150
01:20:17,619 --> 01:20:18,520
[ഞരക്കം]

1151
01:20:19,688 --> 01:20:22,089
നമുക്ക് വ്യക്തത ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ബോട്ടിൻ്റെ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും വറുത്തുപോകും!

1152
01:20:22,222 --> 01:20:24,391
കടലിൽ ചാടുന്നു
പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാന്യമായ പദ്ധതി.

1153
01:20:24,526 --> 01:20:28,062
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പുറത്തെടുക്കില്ല
സ്ഫോടന മേഖലയുടെ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടുകയില്ല.

1154
01:20:31,533 --> 01:20:34,536
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1155
01:20:36,003 --> 01:20:38,205
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

1156
01:20:39,073 --> 01:20:40,341
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1157
01:20:40,474 --> 01:20:43,611
നമുക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കാം.
അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

1158
01:20:43,745 --> 01:20:45,045
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1159
01:20:45,179 --> 01:20:46,581
അടുത്ത തവണ,
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം!

1160
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
അതെ!

1161
01:20:48,449 --> 01:20:49,917
ഗണ്ണർ, ഞങ്ങൾക്ക് കവർ ഫയർ തരൂ.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

1162
01:20:50,050 --> 01:20:52,252
അത് പകർത്തുക.
തീ മൂടുക.
[മെർക്സ് അലറുന്നു]

1163
01:20:57,525 --> 01:21:00,562
[ജിന] അമരത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
ആവർത്തിക്കുക, അമരത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.

1164
01:21:03,531 --> 01:21:04,699
[ബൾഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1165
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
[ഞരക്കം]

1166
01:21:06,634 --> 01:21:09,103
- നമുക്ക് നീങ്ങണം!
-[ടോൾ റോഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1167
01:21:10,839 --> 01:21:13,006
[merc] അവർ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറുവശത്തേക്ക്.

1168
01:21:29,791 --> 01:21:32,694
പാലത്തിൽ ആരുമില്ല.
കപ്പൽ തിരയാൻ തുടങ്ങുക.

1169
01:21:32,827 --> 01:21:34,629
[മെർക്സ് അലറുന്നു]

1170
01:21:43,103 --> 01:21:44,672
ടോൾ റോഡ്, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

1171
01:21:54,749 --> 01:21:56,483
ഗാലൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1172
01:22:13,535 --> 01:22:14,569
എന്ത്?

1173
01:22:17,572 --> 01:22:18,606
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1174
01:22:19,173 --> 01:22:21,442
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നമുക്ക് പോകാം.

1175
01:22:39,460 --> 01:22:40,494
ആദ്യം ദൗത്യം!

1176
01:22:47,000 --> 01:22:49,102
എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ തിരിയണം.

1177
01:22:52,874 --> 01:22:55,309
എൻ്റെ ത്യാഗത്തെ കണക്കാക്കൂ!

1178
01:22:57,277 --> 01:22:59,379
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

1179
01:23:05,419 --> 01:23:09,189
ദേച്ചാ, നമുക്ക് നീങ്ങണം
അല്ലെങ്കിൽ ടോൾ റോഡിൻ്റെ
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1180
01:23:20,367 --> 01:23:22,604
[merc] ബ്ലോക്ക്-ഡി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
പിന്നെ ചുറ്റിനടക്കുക.

1181
01:23:23,738 --> 01:23:26,106
[മുറവിളി]

1182
01:24:24,064 --> 01:24:26,133
[അലർച്ച]

1183
01:25:06,674 --> 01:25:09,577
[മെർക് ക്യാപ്റ്റൻ] ബാക്കിയുള്ളത് നേടുക
ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബോട്ടുകൾ.

1184
01:25:09,711 --> 01:25:11,613
[merc] സർ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1185
01:25:11,746 --> 01:25:14,281
[മെർക് ക്യാപ്റ്റൻ] അത് നീക്കുക,
നീക്കുക, നീക്കുക, ജനങ്ങളേ!

1186
01:25:19,754 --> 01:25:21,488
ജനനേന്ദ്രിയത്തിലെ അരിമ്പാറകൾ.

1187
01:25:21,623 --> 01:25:22,757
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1188
01:25:23,490 --> 01:25:25,693
ആ RIB വീർപ്പിക്കുക!

1189
01:25:28,495 --> 01:25:29,764
കപ്പൽ കിട്ടണം
വീണ്ടും കോഴ്സ്.

1190
01:25:29,897 --> 01:25:31,599
പാലത്തിലേക്ക് കയറുക
ഇത് പരിഹരിക്കുക.

1191
01:25:31,733 --> 01:25:32,734
പക്ഷേ, സർ...

1192
01:25:33,668 --> 01:25:34,802
പക്ഷേ, സർ, എന്താണ്?

1193
01:25:34,936 --> 01:25:36,671
ആണവായുധം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
നമുക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല...

1194
01:25:40,173 --> 01:25:42,209
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്?

1195
01:25:42,977 --> 01:25:44,344
എല്ലാം പാലത്തിലേക്ക്!

1196
01:25:44,478 --> 01:25:47,882
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
എല്ലാം പാലത്തിലേക്ക്! പോകൂ, പോകൂ!

1197
01:26:47,709 --> 01:26:50,611
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉടൻ കാണാം, ബാർണി.

1198
01:26:50,745 --> 01:26:51,879
[നിശ്വാസം]

1199
01:26:52,345 --> 01:26:54,582
[നിലവിളി]

1200
01:27:15,268 --> 01:27:16,503
[മാർഷ്] ക്രിസ്മസ്!

1201
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
ഇവിടെത്തന്നെ, മാർഷ്.

1202
01:27:27,148 --> 01:27:30,651
ഹോ ഹോ ഹോ! ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
കുതിരപ്പടയിൽ വിളിച്ചു!

1203
01:27:31,351 --> 01:27:33,154
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

1204
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
നന്നായി, രസകരമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

1205
01:27:35,623 --> 01:27:37,992
നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
മുഖാമുഖം?

1206
01:27:38,126 --> 01:27:39,961
മനുഷ്യൻ-മനുഷ്യൻ.

1207
01:27:41,162 --> 01:27:42,362
ഹൂ.

1208
01:27:42,496 --> 01:27:44,098
പഴയ സ്കൂൾ.

1209
01:27:44,232 --> 01:27:45,566
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

1210
01:27:46,366 --> 01:27:47,802
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1211
01:27:47,935 --> 01:27:50,370
നീ പൊയ്ക്കൂടേ!
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

1212
01:27:52,272 --> 01:27:56,811
ബാർണി ശ്രമിച്ചു
25 വർഷം മുമ്പ് എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ,
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1213
01:27:56,944 --> 01:27:59,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
നീ ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1214
01:28:00,548 --> 01:28:01,983
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സൈനികനാണ്.

1215
01:28:02,116 --> 01:28:05,253
എന്നാൽ ഇത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് മുകളിലും അതിനുമപ്പുറവുമാണ്.

1216
01:28:05,385 --> 01:28:08,022
ഇത്--
ഇതാണ് അടുത്ത ലെവൽ.

1217
01:28:09,524 --> 01:28:11,659
ബാർണി ആയിരിക്കും
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1218
01:28:12,860 --> 01:28:15,096
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം പറയാം.

1219
01:28:15,763 --> 01:28:17,430
കാരണം നിങ്ങൾ
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നു.

1220
01:28:17,565 --> 01:28:19,767
വളരെ മനോഹരം.

1221
01:28:19,901 --> 01:28:21,803
സാന്ത എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

1222
01:28:33,948 --> 01:28:35,348
വഷളൻ?

1223
01:28:35,482 --> 01:28:36,584
ബാർണി?

1224
01:28:36,717 --> 01:28:39,287
ഹേയ്, എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലാസിക്കുകൾക്കൊപ്പം!

1225
01:28:39,419 --> 01:28:41,956
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എന്നെ കൊന്നു!

1226
01:28:42,089 --> 01:28:43,658
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1227
01:28:46,994 --> 01:28:48,029
വരിക!

1228
01:28:49,597 --> 01:28:50,998
ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1229
01:28:51,132 --> 01:28:52,365
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1230
01:28:57,872 --> 01:28:59,907
ആണവായുധങ്ങൾ എവിടെ?
അമരത്ത്.

1231
01:29:02,043 --> 01:29:04,245
ഹേയ്, നീ മരിച്ചിരുന്നു!

1232
01:29:04,377 --> 01:29:06,747
- നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1233
01:29:36,143 --> 01:29:37,645
അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ?

1234
01:29:37,778 --> 01:29:39,714
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുകയായിരുന്നു,

1235
01:29:39,847 --> 01:29:41,682
ഒപ്പം എൻ്റെ ടീമിലെ എട്ടുപേരും
തുടച്ചുനീക്കി.

1236
01:29:41,816 --> 01:29:45,219
എനിക്ക് സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ഫയൽ തുറക്കാൻ,

1237
01:29:45,353 --> 01:29:49,190
മാർഷിനെ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൻ ഒസെലോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1238
01:29:49,323 --> 01:29:50,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്?

1239
01:29:51,092 --> 01:29:52,994
ഞാൻ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിക്കും.

1240
01:29:53,127 --> 01:29:55,529
അതിനാൽ, അത് വ്യക്തിഗതമായിരുന്നു.

1241
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1242
01:30:30,865 --> 01:30:31,899
ഛെ.

1243
01:30:32,533 --> 01:30:34,101
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1244
01:30:34,835 --> 01:30:35,870
ഞാനും.

1245
01:30:37,405 --> 01:30:39,040
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

1246
01:30:39,173 --> 01:30:41,943
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തമാശക്കാരനായിരുന്നു
നീ മരിച്ചപ്പോൾ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1247
01:30:42,977 --> 01:30:44,078
[നിശ്വാസം]

1248
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
മികച്ച സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1249
01:30:46,714 --> 01:30:48,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷവർ ഉപയോഗിക്കാം.

1250
01:31:01,195 --> 01:31:03,564
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1251
01:31:03,698 --> 01:31:04,932
[ഗാലൻ] ടോൾ റോഡ്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1252
01:31:05,066 --> 01:31:06,334
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
കണ്ണട വേണം.

1253
01:31:06,466 --> 01:31:07,735
മോശമല്ല.

1254
01:31:07,868 --> 01:31:08,970
ഹേയ്.

1255
01:31:09,103 --> 01:31:13,641
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സല്യൂട്ട്
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാത്ത.

1256
01:31:13,774 --> 01:31:15,142
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

1257
01:31:15,276 --> 01:31:16,143
<i>സലൂദ്.</i>
സല്യൂട്ട്.

1258
01:31:16,277 --> 01:31:18,179
[ബാർണി] നിങ്ങളോട്.

1259
01:31:18,312 --> 01:31:20,614
[ടോൾ റോഡ്]
ആ കോർണി ഉദ്ധരണിയെക്കുറിച്ച്
കപ്പലിൽ, ക്രിസ്മസ്?

1260
01:31:20,748 --> 01:31:24,852
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ആവർത്തിക്കുക, ടോൾ റോഡ്.
-"എൻ്റെ ത്യാഗത്തെ കണക്കാക്കൂ!"

1261
01:31:25,386 --> 01:31:26,520
അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1262
01:31:26,654 --> 01:31:28,322
അവന് കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത്തരമൊരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

1263
01:31:28,456 --> 01:31:30,124
ഇത് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1264
01:31:30,257 --> 01:31:32,059
ഓ.
അത് മധുരമാണ്.

1265
01:31:32,193 --> 01:31:35,196
അവരെല്ലാം അസൂയയുള്ളവരാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

1266
01:31:35,329 --> 01:31:36,330
എനിക്കറിയാം.

1267
01:31:36,464 --> 01:31:38,032
പ്രണയം മനോഹരമല്ലേ?

1268
01:31:38,165 --> 01:31:40,267
ഹേയ്, ടോൾ റോഡ്.

1269
01:31:41,302 --> 01:31:42,536
ശരിക്കും?

1270
01:31:43,337 --> 01:31:44,572
ആഹ്.

1271
01:31:44,705 --> 01:31:46,741
[ഗാലൻ] ബാർണി റോസ്,
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1272
01:31:46,874 --> 01:31:50,811
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു പോറൽ പോലും ഇല്ലാതെ.

1273
01:31:50,945 --> 01:31:53,914
നിങ്ങൾ ഒരു പുരാണ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുന്നു.

1274
01:31:54,048 --> 01:31:55,916
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
ഒരു നിമിഷം.

1275
01:31:56,050 --> 01:31:57,918
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ നായകനോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ.

1276
01:31:58,052 --> 01:31:59,787
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരുമോ
ദയവായി, ഈസി ഡേ?

1277
01:31:59,920 --> 01:32:02,690
ഹേയ്, മുടന്തൻ തലച്ചോറ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

1278
01:32:02,823 --> 01:32:04,558
തീർച്ചയായും.
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം.

1279
01:32:04,692 --> 01:32:05,926
വലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

1280
01:32:06,060 --> 01:32:08,229
-അതാ. ജങ്ക് കഷണം.
-ആഹ്.

1281
01:32:08,362 --> 01:32:09,330
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

1282
01:32:09,463 --> 01:32:11,165
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
അതെ.

1283
01:32:12,133 --> 01:32:14,869
എനിക്കറിയണം.
ആരാണ് ശവം?

1284
01:32:15,002 --> 01:32:16,203
കൃത്യമായി.

1285
01:32:16,337 --> 01:32:19,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ജംബോ ചെമ്മീനിലേക്ക്?

1286
01:32:23,244 --> 01:32:26,647
[കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം]
<i>മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നിലുള്ള ഭൂപ്രദേശം.</i>
<i>വളരെ കുറവാണ്.</i>

1287
01:32:27,982 --> 01:32:32,019
<i>മുന്നറിയിപ്പ്. ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ ഇല്ല.</i>
<i>മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.</i>

1288
01:32:38,793 --> 01:32:40,027
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1289
01:32:42,730 --> 01:32:44,765
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1290
01:32:46,967 --> 01:32:48,502
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1291
01:32:48,636 --> 01:32:50,671
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1292
01:32:52,406 --> 01:32:55,876
♪ <i>ഞാൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1293
01:32:56,010 --> 01:32:58,012
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1294
01:32:58,913 --> 01:33:00,748
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1295
01:33:00,881 --> 01:33:02,216
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1296
01:33:02,349 --> 01:33:03,751
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1297
01:33:03,884 --> 01:33:05,086
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1298
01:33:17,198 --> 01:33:19,700
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ആ കോഴിയെ അറിയാം</i>
<i>അത് ഒരുപാട് നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?</i> ♪

1299
01:33:19,834 --> 01:33:22,470
♪ <i>ഓരോ രാത്രിയിലും അവൾ</i>
<i>തറയിൽ</i>
<i>അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞെട്ടിക്കുന്നു</i> ♪

1300
01:33:22,603 --> 01:33:25,606
♪ <i>മനുഷ്യൻ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു</i>
<i>അവൾ ചുവന്നു തുടുത്തിരുന്നു</i> ♪

1301
01:33:25,739 --> 01:33:28,476
♪ <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെ ആവി പിടിക്കുക</i> ♪

1302
01:33:28,609 --> 01:33:31,479
♪ <i>ആ സമയം കഴിഞ്ഞു</i>
<i>ജോണിയുടെ സ്ഥലത്ത്</i> ♪

1303
01:33:31,612 --> 01:33:34,949
♪ <i>ശരി, ഈ കോഴിക്കുട്ടി എഴുന്നേറ്റു</i>
<i>അവൾ ജോണിയുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു</i> ♪

1304
01:33:35,082 --> 01:33:37,418
♪ <i>മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും വീണു</i> ♪

1305
01:33:37,552 --> 01:33:40,154
♪ <i>ആ കോഴിക്കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ</i>
<i>അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവളെ മറക്കുക</i> ♪

1306
01:33:40,287 --> 01:33:41,822
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1307
01:33:41,956 --> 01:33:43,991
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1308
01:33:45,726 --> 01:33:48,929
♪ <i>ഞാൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1309
01:33:49,063 --> 01:33:51,398
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1310
01:33:52,166 --> 01:33:53,934
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1311
01:33:54,068 --> 01:33:55,604
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1312
01:33:55,736 --> 01:33:56,937
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪

1313
01:33:57,071 --> 01:33:58,272
♪ <i>ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി</i> ♪