1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:10:20,083 --> 00:10:22,832
Eric.
4
00:10:56,833 --> 00:10:58,791
Denice!
5
00:11:03,041 --> 00:11:04,250
Denice!
6
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Eric!
7
00:13:35,208 --> 00:13:37,541
Eric!
8
00:13:38,666 --> 00:13:40,708
Eric!
9
00:13:45,541 --> 00:13:47,916
Eric!
10
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
Eric!
11
00:13:53,291 --> 00:13:55,290
Trebao si biti ovdje
pre mene.
12
00:13:55,291 --> 00:13:59,290
Odlučio sam da prošetam.
Trebalo je duže nego što sam mislio.
13
00:13:59,291 --> 00:14:01,458
Je li mama tu?
14
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
ja sam...
15
00:14:07,875 --> 00:14:10,082
Biću iskren.
Mislim da je otišla, Matt.
16
00:14:10,083 --> 00:14:12,625
Gone? Gdje?
17
00:14:13,541 --> 00:14:15,665
Mislim da je i ona
hladne noge
18
00:14:15,666 --> 00:14:18,332
ili već zauzeo čamac.
19
00:14:18,333 --> 00:14:20,749
Koji si ti kurac
pričamo o?
20
00:14:20,750 --> 00:14:23,124
Ona je ovo donosila
i ako ne gresim,
21
00:14:23,125 --> 00:14:24,790
a tu je i drugi tim
lopova umjetnina
22
00:14:24,791 --> 00:14:26,957
sa istom jebenom cijevi,
to je to.
23
00:14:26,958 --> 00:14:28,665
- A zašto bi to uradila?
- Pogledaj. Wh...
24
00:14:28,666 --> 00:14:31,499
kada sam stigao,
Video sam njenu Bubu,
25
00:14:31,500 --> 00:14:32,874
izvršio čišćenje kuće
26
00:14:32,875 --> 00:14:35,375
i jedino što sam našao
je ovo.
27
00:14:36,208 --> 00:14:38,957
Ali ne ona. ne brini,
još je unutra.
28
00:14:38,958 --> 00:14:41,458
Čekaj. Njen auto. Gdje?
29
00:14:42,250 --> 00:14:45,040
- Pored moje.
- Pa, nije tamo.
30
00:14:45,041 --> 00:14:46,749
o cemu pricas?
Video sam to.
31
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
- Jeste li sigurni?
- Naravno da jesam. Provjerio sam.
32
00:14:49,083 --> 00:14:51,874
zamenili tanjire, pa pomeli
jeziva jebena kuca
33
00:14:51,875 --> 00:14:53,290
pre nego što dođem ovde.
34
00:14:53,291 --> 00:14:55,249
- Zašto si došao ovde?
- Tsch.
35
00:14:55,250 --> 00:14:56,915
Da tražim tvoju mamu.
36
00:14:56,916 --> 00:14:58,707
Vidi, kad sam te video
bježi ovdje,
37
00:14:58,708 --> 00:15:00,874
Znao sam da nešto nije u redu.
38
00:15:00,875 --> 00:15:02,582
I onda kada nisi odgovorio
kad sam te nazvao
39
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Bio sam zabrinut.
40
00:15:05,000 --> 00:15:06,999
A sad ti meni govoriš
auto moje mame ovde.
41
00:15:07,000 --> 00:15:08,249
A ja ti kažem da nije.
42
00:15:08,250 --> 00:15:10,624
I umjetnička cijev je.
43
00:15:10,625 --> 00:15:12,916
Svi zvuci
pomalo jebeno sumnjivo.
44
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Dobro je i tebe vidjeti.
45
00:15:27,500 --> 00:15:28,874
U redu.
46
00:15:28,875 --> 00:15:30,457
Možda je bila ovdje,
47
00:15:30,458 --> 00:15:33,290
ispustio cijev i otišao,
i nedostajala mi je.
48
00:15:33,291 --> 00:15:37,332
Uvijek je bila na ogradi
sa ovim i nikad nas nije volio.
49
00:15:37,333 --> 00:15:39,540
Možda te je htjela
imati više rez.
50
00:15:39,541 --> 00:15:41,374
Ili je možda jednostavno otišla
da nabavim neke zalihe.
51
00:15:41,375 --> 00:15:43,415
Vidi, pobjegao sam ovdje jer
Učinilo mi se da sam čuo njen glas,
52
00:15:43,416 --> 00:15:45,875
ali sam pogrešio. Jasno.
53
00:15:46,916 --> 00:15:49,457
Vidi, ako joj treba moja pomoć...
54
00:15:49,458 --> 00:15:52,250
Sve bih uradio za nju
jer ti je važna.
55
00:15:53,416 --> 00:15:58,000
I znaš da nikad ne slušam
na bilo šta što kažeš.
56
00:16:04,000 --> 00:16:05,874
Sada, izaberimo sobu.
57
00:16:05,875 --> 00:16:07,750
Onda je možemo potražiti
zajedno.
58
00:16:12,958 --> 00:16:15,040
Pa, teško da je Hilton.
59
00:16:15,041 --> 00:16:17,457
Da, mnogo bolje.
60
00:16:17,458 --> 00:16:19,665
sta je ovo? Novi izgled?
61
00:16:19,666 --> 00:16:21,624
Šta, moja minđuša?
zar ti se ne sviđa...
62
00:16:21,625 --> 00:16:23,874
Ne, tvoje cipele.
Naravno tvoja minđuša.
63
00:16:23,875 --> 00:16:26,207
Šta, ne sviđa ti se?
64
00:16:26,208 --> 00:16:27,958
Gone.
65
00:16:31,250 --> 00:16:34,624
Jebi ga! Paul.
66
00:16:37,291 --> 00:16:42,499
Fortuna nije na strani
od onih malodušnih, prijatelji moji.
67
00:16:42,500 --> 00:16:44,874
- Ti govno.
- Trudim se.
68
00:16:44,875 --> 00:16:47,290
Moram joj to predati,
udaljen je.
69
00:16:47,291 --> 00:16:49,665
Jezivo, ali udaljeno.
70
00:16:49,666 --> 00:16:53,165
- Jeste li je vidjeli?
- Tvoja mama nije ovde?
71
00:16:53,166 --> 00:16:55,874
Nismo sigurni ali...
72
00:16:55,875 --> 00:16:57,624
slika je ovde.
73
00:16:57,625 --> 00:17:00,040
Video sam njen auto ranije,
ali očigledno
74
00:17:00,041 --> 00:17:01,540
sada ga nema.
75
00:17:01,541 --> 00:17:03,415
Gdje bi jebote otišla?
76
00:17:03,416 --> 00:17:07,415
Možda se predomislila
ili samo otišao po zalihe.
77
00:17:07,416 --> 00:17:09,707
Nein, nein, nein,
bili smo vrlo konkretni.
78
00:17:09,708 --> 00:17:11,582
Ona je donosila
roba.
79
00:17:11,583 --> 00:17:13,499
ti, mišić,
Matt, pasoši,
80
00:17:13,500 --> 00:17:16,124
a ja tehniku i zalihe.
81
00:17:16,125 --> 00:17:18,082
pa,
možda je htela da izađe.
82
00:17:18,083 --> 00:17:20,082
Nikad se nije osećala
tako ugodno s tim.
83
00:17:20,083 --> 00:17:21,999
Sranje.
Uložila je previše truda u to
84
00:17:22,000 --> 00:17:23,249
sa svom logistikom i--
85
00:17:23,250 --> 00:17:24,957
Ili možda
otišla je u policiju.
86
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
Ili joj se nešto dogodilo.
87
00:17:31,833 --> 00:17:33,915
Vidi, siguran sam da je dobro.
88
00:17:33,916 --> 00:17:38,040
samo da se opustimo,
ne prenaglim zaključcima
89
00:17:38,041 --> 00:17:41,124
i držimo se našeg plana.
90
00:17:41,125 --> 00:17:43,416
Ovde je 40 miliona funti.
91
00:17:47,083 --> 00:17:50,625
Mogla bi se samo sastati sa nama
za deset sutra ujutro?
92
00:17:51,833 --> 00:17:54,915
Obavijestila bi nas
ako je menjala planove.
93
00:18:17,916 --> 00:18:19,499
Telefoni.
94
00:18:19,500 --> 00:18:21,540
Šta ako joj zatreba
da stupim u kontakt?
95
00:18:21,541 --> 00:18:22,749
Ona zna pravila.
96
00:18:22,750 --> 00:18:24,332
Napusti, lociraj...
97
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
Likvidirati.
98
00:18:29,416 --> 00:18:32,457
Odaberite sobu.
Provjerite svu našu papirologiju.
99
00:18:32,458 --> 00:18:34,207
Onda ćeš možda moći
istuširati se.
100
00:18:34,208 --> 00:18:36,624
Ako pitate Paula vrlo lijepo
da vidim da li može da vežba
101
00:18:36,625 --> 00:18:38,624
kako uključiti gas
na ovom mjestu
102
00:18:38,625 --> 00:18:40,832
jer sve pokreće.
103
00:18:40,833 --> 00:18:42,875
Čak i jebeni frižider.
104
00:18:44,125 --> 00:18:46,458
Ispravno van mreže.
105
00:20:38,500 --> 00:20:42,500
Eric.
106
00:21:00,875 --> 00:21:02,291
Da.
107
00:21:03,958 --> 00:21:05,291
Da?
108
00:21:06,166 --> 00:21:07,499
Struja za tuš.
109
00:21:24,916 --> 00:21:26,415
Mislim da je otišla.
Mislim da je otišla.
110
00:21:26,416 --> 00:21:28,082
Mislim da je otišla.
111
00:21:28,083 --> 00:21:30,249
Mislim da je otišla.
Mislim da je otišla.
112
00:21:30,250 --> 00:21:32,249
Zašto si dolazio ovdje?
113
00:21:32,250 --> 00:21:34,957
Zašto? Zašto? Zašto?
Zašto si dolazio ovde?
114
00:21:34,958 --> 00:21:37,249
Sreća nije na strani.
115
00:21:37,250 --> 00:21:39,165
Sa strane.
Sa strane Sa strane.
116
00:21:39,166 --> 00:21:40,666
Sa strane. Sa strane.
117
00:21:48,583 --> 00:21:53,165
Fortuna nije na strani
malodušni, prijatelji moji.
118
00:21:53,166 --> 00:21:55,165
Biću iskren.
Mislim da je otišla Matt.
119
00:21:55,166 --> 00:21:56,874
Mislim da je otišla Matt.
Mislim da je otišla Matt.
120
00:21:56,875 --> 00:21:58,957
Koji kurac
o čemu govoriš?
121
00:21:58,958 --> 00:22:02,332
Zašto si dolazio ovdje?
Zašto si dolazio ovde?
122
00:22:43,958 --> 00:22:45,666
Ima li štucanja?
123
00:22:46,541 --> 00:22:47,582
Ne.
124
00:22:47,583 --> 00:22:49,624
Jeste li sigurni?
125
00:22:49,625 --> 00:22:50,915
Da.
126
00:22:50,916 --> 00:22:53,415
Pa, onda me šali.
127
00:22:53,416 --> 00:22:56,124
Kako se zove riba
bez nogu?
128
00:22:56,125 --> 00:22:57,499
Riba.
129
00:22:57,500 --> 00:22:58,874
Jebote, Paul,
130
00:22:58,875 --> 00:23:00,165
samo me provedite
šta se desilo
131
00:23:00,166 --> 00:23:01,582
a da nije pametno dupe.
132
00:23:01,583 --> 00:23:04,165
- Molim te.
- Dobro.
133
00:23:04,166 --> 00:23:06,874
Skinuo sam sliku
kroz prozor Denicenog auta
134
00:23:06,875 --> 00:23:09,665
na raskrsnici stanice,
kako je planirano.
135
00:23:09,666 --> 00:23:11,624
Onda se odvezla s njim.
136
00:23:11,625 --> 00:23:14,165
Odbacio Matta
u Beaumont Alley
137
00:23:14,166 --> 00:23:15,874
dok je na crvenom svetlu
138
00:23:15,875 --> 00:23:18,790
a onda ti kod Pickmana
na uglu,
139
00:23:18,791 --> 00:23:21,166
kao uvežbano.
140
00:23:21,833 --> 00:23:25,749
odvezao sam se do mesta iskrcavanja,
parkiran ispod kamere
141
00:23:25,750 --> 00:23:28,749
i ostavio kombi tamo
da svi vide.
142
00:23:28,750 --> 00:23:31,874
Ah, da. ne zaboravljajući,
naravno, da zadržim masku
143
00:23:31,875 --> 00:23:33,582
prilikom odlaska.
144
00:23:33,583 --> 00:23:35,165
Provalio u
suprotna zgrada,
145
00:23:35,166 --> 00:23:37,249
praćeno kamerom,
146
00:23:37,250 --> 00:23:40,124
hakovan i uređen
kompozitni snimak vas dvoje
147
00:23:40,125 --> 00:23:42,082
odlazi sa mnom u snimak
148
00:23:42,083 --> 00:23:44,874
kao duboki lažni jebeni nindža,
149
00:23:44,875 --> 00:23:47,415
presvukao u ovaj sjajni komplet za dupe,
150
00:23:47,416 --> 00:23:50,665
otišao na krov, preskočio
do sledećeg bloka
151
00:23:50,666 --> 00:23:52,915
i sišao dole
požarne stepenice.
152
00:23:52,916 --> 00:23:55,790
A to nije bilo lako,
Mogao bih da dodam.
153
00:23:55,791 --> 00:23:58,374
Onda sam otišao noćnim autobusom 207
154
00:23:58,375 --> 00:24:00,957
doći do dokova
za 5:00 sati,
155
00:24:00,958 --> 00:24:05,749
pušio do odluke
trajekt je stigao u 9:00 sati.
156
00:24:05,750 --> 00:24:08,332
znaš,
sve ove vožnje autobusom i trajektom
157
00:24:08,333 --> 00:24:10,207
mora da ste se podmazali
turista u meni
158
00:24:10,208 --> 00:24:14,124
jer sam odlučio
da vozim to sranje
opet na drugoj strani.
159
00:24:14,125 --> 00:24:16,540
Ah da. Skoro zaboravio.
160
00:24:16,541 --> 00:24:18,832
Zaustavio sam se na divnim uslugama
161
00:24:18,833 --> 00:24:21,249
da pokupim ove
kulinarski užici
162
00:24:21,250 --> 00:24:24,707
i onda konačno
da završim svoju potragu,
163
00:24:24,708 --> 00:24:28,499
Prošetao sam svoje umorno dupe
ostatak puta.
164
00:24:28,500 --> 00:24:33,332
Je li to bilo dovoljno pametno
ili previše? Nikad ne mogu reći.
165
00:24:33,333 --> 00:24:36,040
Jesmo li pravedni
neće pričati o tome?
166
00:24:40,125 --> 00:24:41,499
gledaj,
167
00:24:41,500 --> 00:24:45,957
svi smo imali
veoma stresno i...
168
00:24:45,958 --> 00:24:48,708
dan koji je neverovatno promenio život.
169
00:24:49,541 --> 00:24:51,290
Nije vaš tipičan utorak,
Priznajem.
170
00:24:51,291 --> 00:24:53,999
Svi smo neispavani,
malo paranoičan,
171
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
zabrinut za Denice,
i jebote zna šta još.
172
00:24:58,958 --> 00:25:01,874
Hajde da se fokusiramo na dobijanje
na tom brodu sutra.
173
00:25:01,875 --> 00:25:03,415
Svi smo previše radili
174
00:25:03,416 --> 00:25:05,124
da sad zajebem
jer smo uplašeni.
175
00:25:05,125 --> 00:25:07,207
Ne, ne, nisam uplašen.
176
00:25:07,208 --> 00:25:10,040
Samo se pitam zašto
Bio sam u spavaćoj sobi jedan minut
177
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
i tamo sledeće.
178
00:25:13,833 --> 00:25:15,957
Pa, idem po još jedno pivo.
179
00:25:15,958 --> 00:25:18,291
- Još neko?
- Da, molim.
180
00:25:21,291 --> 00:25:23,707
Mislim da ću uzeti
taj tuš sada.
181
00:25:23,708 --> 00:25:27,708
Hej, siguran sam
tvoja mama ce se pojaviti.
182
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
Lijepo.
183
00:25:44,041 --> 00:25:46,083
Mm.
184
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
Ah.
185
00:26:46,083 --> 00:26:48,041
Vidi, ja sam... uh...
186
00:26:49,291 --> 00:26:51,040
Izvini za
usran tamo.
187
00:26:51,041 --> 00:26:53,375
Isto.
188
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Nemam secanja od...
189
00:27:06,625 --> 00:27:08,833
popravljam gas
biti tamo.
190
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
Ni ja.
191
00:27:16,416 --> 00:27:18,666
Nisam htela da uplašim Matta
pričaju o tome.
192
00:27:20,333 --> 00:27:22,458
On je već na ivici
o Denice.
193
00:27:37,916 --> 00:27:39,875
Da li ti je rekla
gde je otišla?
194
00:27:41,458 --> 00:27:43,249
o cemu pricas? br.
195
00:27:43,250 --> 00:27:45,291
Nemam pojma gdje je.
196
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Zgodno.
197
00:27:56,958 --> 00:27:58,500
Pušiš previše.
198
00:28:01,083 --> 00:28:02,666
Previše lažeš.
199
00:28:35,833 --> 00:28:40,082
Mora da je bilo zgodno
da je se otarasiš
i onda reci da je otišla.
200
00:28:40,083 --> 00:28:41,665
Da.
201
00:28:41,666 --> 00:28:43,790
Da, bilo bi.
202
00:28:43,791 --> 00:28:46,082
Ali zašto bih to uradio?
203
00:28:46,083 --> 00:28:47,624
Više novca.
204
00:28:47,625 --> 00:28:49,874
To je istina.
205
00:28:49,875 --> 00:28:51,540
Manje prtljaga.
206
00:28:51,541 --> 00:28:52,916
Mm-hmm.
207
00:28:56,083 --> 00:29:00,582
Da se trajno sakriju
tvoja veza od Matta.
208
00:29:43,541 --> 00:29:45,250
Koji kurac
o čemu govoriš?
209
00:29:47,541 --> 00:29:50,332
Ja sam bio zadužen za kamere, sećaš se?
210
00:29:50,333 --> 00:29:53,790
Trebao si biti
pažljiviji.
211
00:29:53,791 --> 00:29:55,750
Vas dvoje zaslužujete
jedno drugom, ali...
212
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
Matt je predobar za tebe.
213
00:30:12,833 --> 00:30:13,999
drkadžijo!
214
00:30:14,000 --> 00:30:15,915
Gledam jednog!
215
00:30:15,916 --> 00:30:17,375
Jebi ga.
216
00:30:20,125 --> 00:30:21,916
Matt je, nije...
217
00:30:25,583 --> 00:30:28,415
sta se desilo?
218
00:30:28,416 --> 00:30:32,333
- Ona je mrtva.
- Ne, ne.
o cemu pricas?
219
00:30:34,000 --> 00:30:36,082
Ona je mrtva.
220
00:30:36,083 --> 00:30:37,915
- Šta je to?
- To je njena narukvica.
221
00:30:37,916 --> 00:30:39,416
Ona je mrtva.
222
00:30:40,666 --> 00:30:41,624
Odakle ti to?
223
00:30:41,625 --> 00:30:42,957
Ona je mrtva.
224
00:30:42,958 --> 00:30:45,165
Matt, smiri se,
naravno da nije.
225
00:30:45,166 --> 00:30:48,749
- Gde si ga našao?
- U jebenoj kanti krvi
u hodniku.
226
00:30:48,750 --> 00:30:51,874
- Da se nisi usudio da me diraš!
- Hej, hej, hej, hej.
Samo se smiri.
227
00:30:51,875 --> 00:30:54,207
- Znao sam da nešto nije u redu.
- Momci.
228
00:30:54,208 --> 00:30:57,290
- Ti i ona ste uvek bili čudni
zajedno, i sada znam zašto.
- To nije istina.
229
00:30:57,291 --> 00:31:00,332
- Odvratan si.
- Ništa se nije dogodilo.
230
00:31:00,333 --> 00:31:01,832
Šta je ovo jebote?
231
00:31:01,833 --> 00:31:04,290
- Šta ovo radi ovde?
- Ne znam.
232
00:31:04,291 --> 00:31:06,082
Ti si je ubio
pre nego što smo stigli, zar ne?
233
00:31:06,083 --> 00:31:09,499
Ne. Otišla je
kad sam stigao.
Rekao sam ti, obećavam.
234
00:31:09,500 --> 00:31:10,999
Momci!
235
00:31:16,416 --> 00:31:18,707
Pomozite mi! molim te molim
236
00:31:18,708 --> 00:31:21,166
- Moj prijatelj je u nevolji!
- Sranje, sranje!
237
00:31:23,875 --> 00:31:26,083
o moj bože, hvala ti,
hvala, dođite brzo.
238
00:31:53,708 --> 00:31:57,165
Hajde! ovuda,
preko brda!
239
00:31:58,750 --> 00:32:00,665
dolazim!
240
00:32:00,666 --> 00:32:03,207
Imam pomoć!
241
00:32:06,750 --> 00:32:11,165
- Oh, Bože, hvala.
- Odmakni se. Odmakni se.
242
00:32:11,166 --> 00:32:12,915
- Hajde, hajde.
- Pomozi joj molim te.
243
00:32:12,916 --> 00:32:14,165
Približite svetlo.
244
00:32:14,166 --> 00:32:16,165
Molim te probudi se.
245
00:32:16,166 --> 00:32:17,999
Pomozi joj molim te.
246
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
hajde, hajde,
Pixie, probudi se.
247
00:32:21,583 --> 00:32:26,875
- Pixie, hajde, Pixie.
- Pixie, molim te. Hajde.
248
00:32:31,041 --> 00:32:33,290
O moj bože. O moj bože.
249
00:32:33,291 --> 00:32:36,207
- Oh, Pixie! Pixie.
- Dajte joj malo prostora,
daj joj malo prostora.
250
00:32:36,208 --> 00:32:38,499
Pixie, Pixie,
mi smo ovde. Stigli smo.
251
00:32:38,500 --> 00:32:39,874
Lako.
Pixie, tu smo.
252
00:32:41,250 --> 00:32:43,249
Idi po peškire,
brzo!
253
00:32:43,250 --> 00:32:45,957
- Da.
- O moj bože,
ti si dobro.
254
00:32:45,958 --> 00:32:48,957
- Moramo je ugrijati.
- Sada si siguran.
255
00:32:48,958 --> 00:32:50,624
- Zove se Pixie?
- Da, da.
256
00:32:50,625 --> 00:32:52,707
Pixie, ja sam Eric.
Imao si mali šok,
257
00:32:52,708 --> 00:32:53,874
i moramo te ugrijati.
258
00:32:53,875 --> 00:32:56,749
- Možeš li stajati?
- Mm-hmm
259
00:32:56,750 --> 00:32:59,624
Ok, zagrli me.
260
00:32:59,625 --> 00:33:01,249
U redu, Pix?
261
00:33:03,375 --> 00:33:06,790
ne brini,
ne brini. Lako. Lako.
262
00:33:06,791 --> 00:33:08,707
- Pažljivo molim.
- Jeste li vas dvoje dobro?
263
00:33:08,708 --> 00:33:10,165
Mm-hmm.
264
00:33:10,166 --> 00:33:11,790
Pixie.
265
00:33:11,791 --> 00:33:13,499
Pixie!
266
00:33:13,500 --> 00:33:15,957
Idem da te nosim
negdje toplo, Pixie, ok?
267
00:33:15,958 --> 00:33:18,499
Drži se za mene.
Zagrli me. Spreman?
268
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
Jedan, dva, tri, hap.
269
00:33:31,250 --> 00:33:32,915
- Hej, hej, šta se desilo?
- Trebaju nam peškiri.
270
00:33:32,916 --> 00:33:34,832
Tri devojke su se oprale
na plaži ili tako nešto.
271
00:33:34,833 --> 00:33:37,332
Čekaj, vraćaju se ovamo?
272
00:33:37,333 --> 00:33:38,665
Čekaj, čekaj.
273
00:33:38,666 --> 00:33:40,749
Šta ćemo reći
radimo ovde?
274
00:33:40,750 --> 00:33:42,582
Momačko veče?
275
00:33:42,583 --> 00:33:45,082
- Šta samo nas troje?
- Zašto ne?
276
00:33:45,083 --> 00:33:46,832
Ko se ženi?
277
00:33:48,708 --> 00:33:51,290
Jebi ga.
278
00:33:59,916 --> 00:34:01,207
Izvolite.
279
00:34:01,208 --> 00:34:03,458
Hvala.
280
00:34:04,291 --> 00:34:05,708
Hvala.
281
00:34:07,750 --> 00:34:10,374
Hvala vam puno
što si nam pomogao.
282
00:34:10,375 --> 00:34:12,166
Spasio si mi život.
283
00:34:12,916 --> 00:34:14,332
Hvala.
284
00:34:14,333 --> 00:34:15,916
Nema problema.
285
00:34:16,625 --> 00:34:17,874
Drago mi je da si dobro.
286
00:34:19,625 --> 00:34:21,125
sta si bio
radiš tamo?
287
00:34:21,916 --> 00:34:24,040
Izvukli smo čamac
sa kopna.
288
00:34:24,041 --> 00:34:26,083
Popili smo nekoliko pića i...
289
00:34:26,958 --> 00:34:29,582
prije nego što smo znali,
bio je mrak i...
290
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
upali smo u nevolju
sa strujama.
291
00:34:32,750 --> 00:34:37,040
Naš čamac je udario u kamen tamo,
i počeli smo da tonemo.
292
00:34:37,041 --> 00:34:40,790
Ovdje je plima
krije čudne stvari.
293
00:34:40,791 --> 00:34:43,165
Bila je to moja greška.
294
00:34:43,166 --> 00:34:45,790
Hteo sam da upravljam i...
295
00:34:45,791 --> 00:34:47,290
pa, ja nisam najbolji plivač
296
00:34:47,291 --> 00:34:48,749
pa kad smo ušli u vodu--
297
00:34:48,750 --> 00:34:50,582
Bili smo pravi izlaz
298
00:34:50,583 --> 00:34:52,624
ali je uspio doplivati do kopna.
299
00:34:52,625 --> 00:34:56,000
Tada smo zaista
upao u nevolju
i skoro izgubio Pixie.
300
00:35:00,000 --> 00:35:02,665
- Oh, hvala ti puno.
- Evo, bez brige
301
00:35:02,666 --> 00:35:05,457
žao mi je,
Nisam čuo tvoje ime.
302
00:35:05,458 --> 00:35:08,040
- Um, ja sam Noah.
- Oh!
303
00:35:08,041 --> 00:35:09,832
To je smiješno.
304
00:35:09,833 --> 00:35:11,207
- Ja sam Noé.
- Nema šanse.
305
00:35:11,208 --> 00:35:14,832
Noa i Noé.
306
00:35:14,833 --> 00:35:17,374
- Hvala ti Noah, ja sam Opal.
- Drago mi je.
307
00:35:17,375 --> 00:35:19,415
Ja sam John, usput.
308
00:35:19,416 --> 00:35:20,582
- Zdravo.
- Zdravo John.
309
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
Drago mi je.
310
00:35:25,958 --> 00:35:27,999
A ti si...?
311
00:35:28,000 --> 00:35:29,332
Eric?
312
00:35:29,333 --> 00:35:31,083
Hmm. Da.
313
00:35:32,541 --> 00:35:33,875
Ja sam Eric.
314
00:35:41,708 --> 00:35:43,540
Da li... živite li ovdje?
315
00:35:43,541 --> 00:35:46,332
Ne, samo ostajemo ovdje.
316
00:35:47,708 --> 00:35:49,540
Mislio sam na dekor
bio je mali pas.
317
00:35:51,083 --> 00:35:52,832
To je moje momačko veče.
318
00:35:52,833 --> 00:35:55,874
- Auuu.
- Vau. Čestitam.
319
00:35:55,875 --> 00:35:57,333
Samo vas troje?
320
00:35:58,125 --> 00:36:00,915
Pa... samo sam htela
moji najbliži i najdraži.
321
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
- Auuu.
- Tako slatko, tako slatko.
322
00:36:06,125 --> 00:36:08,582
Vidi, možemo li pozajmiti telefon
samo da pozovem nekoga?
323
00:36:08,583 --> 00:36:10,040
Moramo se prijaviti.
324
00:36:10,041 --> 00:36:11,207
Uh, nema telefona.
325
00:36:11,208 --> 00:36:12,665
Zašto?
326
00:36:12,666 --> 00:36:15,040
Pravilo broj jedan
momačka zabava, zar ne?
327
00:36:15,041 --> 00:36:18,874
Ima telefon, u selu
nekoliko milja u unutrašnjost.
328
00:36:18,875 --> 00:36:20,665
Odvest ćemo te sutra ujutro.
329
00:36:20,666 --> 00:36:23,041
- Auuu.
- Još slađe.
330
00:36:26,916 --> 00:36:30,040
Pa, kako ste momci
poznajete se?
331
00:36:30,041 --> 00:36:32,207
Džoni i ja smo...
332
00:36:32,208 --> 00:36:34,624
rade zajedno, i
oni su braća.
333
00:36:34,625 --> 00:36:37,749
Oh da, sad to mogu vidjeti.
334
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
- Butch i...
- Predivno, hej?
335
00:36:43,416 --> 00:36:46,125
Pa ko je srecna dama,
ili covek?
336
00:36:47,041 --> 00:36:49,082
- Njeno ime je Denice.
- Oh.
337
00:36:49,083 --> 00:36:51,915
Dionizov sljedbenik.
338
00:36:51,916 --> 00:36:53,624
Francusko ime. Znao sam.
339
00:36:53,625 --> 00:36:56,207
Takođe je američki, dakle.
340
00:36:56,208 --> 00:36:58,124
Nemački takođe.
341
00:36:58,125 --> 00:36:59,749
Danke schön.
342
00:36:59,750 --> 00:37:02,499
De rien.
Molim te, pusti me da uzmem ovo.
343
00:37:02,500 --> 00:37:04,290
Gdje je toalet?
344
00:37:04,291 --> 00:37:06,582
Hm, samo dole.
345
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
- Da ti pokažem.
- U redu.
346
00:37:09,458 --> 00:37:12,916
Da li se osećaš
bolje Pixie?
347
00:37:13,791 --> 00:37:15,082
Mnogo bolje.
348
00:37:15,083 --> 00:37:16,833
Hvala.
349
00:38:08,041 --> 00:38:09,915
- Vau.
- Izvini.
350
00:38:09,916 --> 00:38:11,665
- Bio sam malo radoznao.
- Ne, to je--
351
00:38:11,666 --> 00:38:13,332
Samo sam htio vidjeti
ostatak kuće.
352
00:38:13,333 --> 00:38:15,874
Pa, vidjeli ste
većina sada.
353
00:38:15,875 --> 00:38:17,374
Ovo su sve spavaće sobe?
354
00:38:17,375 --> 00:38:19,624
uh, da,
355
00:38:19,625 --> 00:38:22,707
Samo sam pokušavao da shvatim
kako ih podijeliti
sa vama trojicom.
356
00:38:22,708 --> 00:38:25,749
- I šta si odlučio?
- Nisam još.
357
00:38:25,750 --> 00:38:27,082
Hmm.
358
00:38:27,083 --> 00:38:28,707
pa...
359
00:38:28,708 --> 00:38:31,124
skoro da nemas cuga,
360
00:38:31,125 --> 00:38:34,958
nema hrane i zabave.
361
00:38:36,333 --> 00:38:38,040
Kakva je ovo zabava?
362
00:38:39,833 --> 00:38:41,874
Pa, dosta smo pili
i pojeo sam sve juče, pa...
363
00:38:41,875 --> 00:38:43,749
Oh.
364
00:38:43,750 --> 00:38:47,374
Pa, možda nas nađe
365
00:38:47,375 --> 00:38:50,582
začinjeno
tvoje mlohavo veče?
366
00:38:50,583 --> 00:38:54,499
Da, to, uh...
svakako to uradio.
367
00:38:57,375 --> 00:38:58,915
- Pa, mogli bismo
igraj društvenu igru.
- Oh.
368
00:38:58,916 --> 00:39:00,624
Ne, ne, ne.
369
00:39:00,625 --> 00:39:03,540
Siguran sam da bismo mogli da smislimo
nešto uzbudljivije.
370
00:39:03,541 --> 00:39:06,124
Kao šta?
371
00:39:06,125 --> 00:39:09,832
da, pa,
Samo sam provjeravao svoju torbu.
Hoćemo li se vratiti?
372
00:39:09,833 --> 00:39:11,291
- Da super.
- Cool.
373
00:39:15,541 --> 00:39:16,915
Dve istine i laž.
374
00:39:16,916 --> 00:39:19,165
da,
Obožavam tu igru! Woo woo!
375
00:39:20,375 --> 00:39:22,165
Ok, ok. Pravila prvo.
376
00:39:22,166 --> 00:39:25,207
Dakle, ako pogrešno shvatite,
377
00:39:25,208 --> 00:39:29,125
onda ti nikad nije dozvoljeno
da pitam šta je istina. Dogovor?
378
00:39:30,458 --> 00:39:33,082
Uh, da... hm,
zvuči mi dobro. Da.
379
00:39:33,083 --> 00:39:35,124
Oh, i ako dobro pogodiš,
380
00:39:35,125 --> 00:39:36,832
možete pitati
bilo koje pitanje koje želite
381
00:39:36,833 --> 00:39:38,999
i oni moraju da odgovore.
382
00:39:39,000 --> 00:39:40,874
Ako ste pogrešno pogodili,
383
00:39:40,875 --> 00:39:43,541
onda je pitao
dobiti isto pravo.
384
00:39:44,666 --> 00:39:46,374
Sređeno, onda.
385
00:39:46,375 --> 00:39:48,957
Dečaci protiv devojčica.
386
00:39:48,958 --> 00:39:50,624
Woooo!
387
00:39:50,625 --> 00:39:53,249
Znam da nam nije ostalo puno,
ali prije nego počnemo,
388
00:39:53,250 --> 00:39:55,624
Mislim da je dosta
za turu pića.
389
00:39:55,625 --> 00:39:57,999
- Paul, pomoći ću ti da ih zgrabiš.
- Da.
390
00:39:58,000 --> 00:40:02,083
Paul?
Mislio sam da se zoveš Noah.
391
00:40:03,500 --> 00:40:07,249
Da. Uh, to je uh,
imamo šalu.
392
00:40:07,250 --> 00:40:10,290
Postoje, uh, četiri Paula
na poslu, pa hm
393
00:40:10,291 --> 00:40:14,333
tu je veliki Paul, visoki Paul...
394
00:40:15,333 --> 00:40:18,082
- Ćelavi Paul. i uh...
- Da.
395
00:40:18,083 --> 00:40:19,624
i porno Paul.
396
00:40:19,625 --> 00:40:21,124
Ne pitaj, ne pitaj.
397
00:40:21,125 --> 00:40:24,290
Pa smo mislili možda
za prosperitet,
398
00:40:24,291 --> 00:40:26,124
trebao nam je drugi.
399
00:40:26,125 --> 00:40:29,624
Dakle, Noah je ovdje
postao pruski Pavle.
400
00:40:29,625 --> 00:40:33,207
- To je mnogo
"morao sam biti tamo".
- Da.
401
00:40:33,208 --> 00:40:35,707
- Pa, idemo
i donesi ta pića, Noah.
- Da.
402
00:40:40,958 --> 00:40:43,040
Tako je jebeno žao, šta sam ja...
403
00:40:43,041 --> 00:40:45,040
Eric je doneo torbu,
telefoni i tablice nazad.
404
00:40:45,041 --> 00:40:46,624
- Šta?
- Ne znam,
405
00:40:46,625 --> 00:40:48,624
bilo je u hodniku
kada sam uzeo sliku.
406
00:40:48,625 --> 00:40:50,665
- Sada su oboje ispod mog kreveta.
- I vratio ih je. Zašto?
407
00:40:50,666 --> 00:40:54,207
- Sve je bilo mokro,
pa pretpostavljam da ga je vratio.
- Jebeni pakao.
408
00:40:54,208 --> 00:40:57,165
Vi jebeni klovnovi,
drži zajedno.
409
00:40:57,166 --> 00:40:59,040
Samo moramo
proći večeras.
410
00:40:59,041 --> 00:41:00,999
- Ako saznaju,
primorat ćeš me da...
- Ubiti ih?
411
00:41:01,000 --> 00:41:03,582
Htio sam reći da ih vežete.
412
00:41:05,125 --> 00:41:07,624
U redu. Treba
drži se plana za večeras.
413
00:41:07,625 --> 00:41:09,915
- I više me ne izostavljam
sranje o promeni imena.
- Nismo mi krivi, ok?
414
00:41:09,916 --> 00:41:12,666
Nismo znali
već si se predstavio
kao sebe.
415
00:41:15,458 --> 00:41:17,374
Gledaj, oni će hteti
da pozovem pomoć sutra.
416
00:41:17,375 --> 00:41:19,207
Moramo biti
daleko odavde.
417
00:41:19,208 --> 00:41:21,291
I ne možemo ih ponijeti sa sobom
kao što si rekao.
418
00:41:23,291 --> 00:41:25,040
Ja kažem da im damo
ključeve od auta.
419
00:41:25,041 --> 00:41:27,374
Recite da ste se malo dogovorili
izlet za tebe prva stvar.
420
00:41:27,375 --> 00:41:30,040
Samo za muškarce.
Na taj način odlaze.
421
00:41:30,041 --> 00:41:32,582
Idemo. A kada odu,
otišli smo zauvijek.
422
00:41:32,583 --> 00:41:33,915
Videli su naša lica.
423
00:41:33,916 --> 00:41:35,124
Hoćeš da ih jebeno ubiješ?
424
00:41:35,125 --> 00:41:36,499
Niko nikoga ne ubija.
425
00:41:36,500 --> 00:41:38,124
Pratićemo vaš plan.
426
00:41:38,125 --> 00:41:39,874
Hajde da uzmemo ovu igru
završiti i ići u krevet.
427
00:41:39,875 --> 00:41:41,249
Hajde, momci!
428
00:41:41,250 --> 00:41:43,415
Dolazim!
429
00:41:43,416 --> 00:41:45,082
Radimo ovo na vaš način.
430
00:41:45,083 --> 00:41:47,583
Onda sutra
moramo razgovarati o nama.
431
00:41:52,500 --> 00:41:55,374
Nadam se da nisi
planiranje svojih istina i laži.
432
00:41:55,375 --> 00:41:56,999
To bi bilo varanje.
433
00:41:57,000 --> 00:41:59,083
I znaš
šta radimo varalicama.
434
00:41:59,875 --> 00:42:02,707
- Gubi se svuda!
- Vau, da.
435
00:42:02,708 --> 00:42:05,290
Ne, ne, ne. Bili smo samo
govoreći kako sutra
436
00:42:05,291 --> 00:42:08,582
imamo
planiran mali izlet brodom
oko ostrva za Džona.
437
00:42:08,583 --> 00:42:10,707
Neka vrsta stvari samo za muškarce.
438
00:42:10,708 --> 00:42:12,874
I ako je vama u redu devojke,
439
00:42:12,875 --> 00:42:16,165
možemo vam dati ključeve od auta.
440
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Hvala.
441
00:42:18,208 --> 00:42:19,665
- Onda možeš
vozi u selo...
- Hvala.
442
00:42:19,666 --> 00:42:21,582
... telefonirajte.
443
00:42:21,583 --> 00:42:23,415
Na taj način možete ići
kad god želite.
444
00:42:23,416 --> 00:42:26,000
I slobodno
koristiti kuću kao svoju.
445
00:42:26,750 --> 00:42:28,040
Vratićemo se kasnije
popodne.
446
00:42:28,041 --> 00:42:29,624
Kako to zvuči?
447
00:42:29,625 --> 00:42:31,625
Niko od nas nema dozvolu.
448
00:42:33,541 --> 00:42:34,708
Tačno ili netačno?
449
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
Uh, lažno.
450
00:42:40,750 --> 00:42:41,832
Vrlo dobro.
451
00:42:41,833 --> 00:42:43,290
Da. Da.
452
00:42:43,291 --> 00:42:44,832
Ne, svi imamo licencu,
453
00:42:44,833 --> 00:42:47,290
ali samo Pixie i ja imamo
dozvola za auto.
454
00:42:47,291 --> 00:42:49,583
Ja sam djevojka na motoru.
455
00:42:50,208 --> 00:42:52,832
Ona voli nešto
između njenih nogu.
456
00:42:52,833 --> 00:42:54,874
To je seksistički.
457
00:42:54,875 --> 00:42:56,832
Ja sam uvek na vrhu.
458
00:42:56,833 --> 00:42:59,332
Više volim nešto
ispod mojih nogu.
459
00:42:59,333 --> 00:43:00,707
Ooooh.
460
00:43:00,708 --> 00:43:02,749
Ne, ali hvala.
461
00:43:02,750 --> 00:43:04,499
Da, mi ćemo te odvesti gore
na vašu ponudu,
462
00:43:04,500 --> 00:43:07,082
ali ne možemo obećati
nećemo ga vaditi
463
00:43:07,083 --> 00:43:10,582
dok si uključen
vaše muško putovanje otkrića.
464
00:43:10,583 --> 00:43:12,708
Govoreći o otkriću...
465
00:43:13,375 --> 00:43:17,290
vrijeme je da počnemo
naše sopstveno otkriće
466
00:43:17,291 --> 00:43:21,374
jedno od drugog
talenti za prevaru.
467
00:43:21,375 --> 00:43:23,290
Dođi sedi ovamo.
468
00:43:23,291 --> 00:43:26,499
Butch. Ti idi prvi.
469
00:43:26,500 --> 00:43:29,540
Zapamtite dvije istine, jednu laž.
470
00:43:29,541 --> 00:43:31,957
Opal je tvoj protivnik.
471
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
U svoje vreme.
472
00:43:49,291 --> 00:43:50,708
U redu.
473
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
Jednom sam pobedio
takmičenje u Ironman-u
474
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
sa slomljenim skočnim zglobom.
475
00:43:57,958 --> 00:43:59,665
Oženjen sam.
476
00:43:59,666 --> 00:44:03,665
Bio sam na audiciji
Kraljevskoj školi baleta.
477
00:44:03,666 --> 00:44:05,874
To je lako.
478
00:44:05,875 --> 00:44:07,375
Nisi oženjen.
479
00:44:08,916 --> 00:44:10,832
Ti si paun
kada si rekao da si oženjen.
480
00:44:12,208 --> 00:44:14,333
Nabrijao si
njegovo perje.
481
00:44:15,916 --> 00:44:18,999
Dakle, Opal, postavi svoje pitanje.
482
00:44:19,000 --> 00:44:20,415
Ne može odbiti.
483
00:44:20,416 --> 00:44:21,708
hm...
484
00:44:23,125 --> 00:44:25,207
Kada si
izgubiti nevinost?
485
00:44:25,208 --> 00:44:27,457
I kome?
486
00:44:27,458 --> 00:44:30,290
- Dobro, to su dva pitanja.
- Ma daj!
487
00:44:30,291 --> 00:44:31,915
Ali imao sam 15 godina
488
00:44:31,916 --> 00:44:34,874
i to je bilo za Kathy Green,
iza neke štale.
489
00:44:34,875 --> 00:44:37,457
Awww, tako si sladak.
490
00:44:37,458 --> 00:44:39,624
Jedan poen za nas.
491
00:44:39,625 --> 00:44:41,582
Noé? Ustao si.
492
00:44:41,583 --> 00:44:45,124
A tvoj protivnik je... Noah.
493
00:44:50,625 --> 00:44:52,999
Dakle. Noah.
494
00:44:53,000 --> 00:44:56,957
Jednom sam pevao sa
Aretha Franklin.
495
00:44:56,958 --> 00:44:57,999
Mm-hmm.
496
00:44:58,000 --> 00:44:59,791
Ja sam prvakinja u gimnastici.
497
00:45:01,041 --> 00:45:04,500
a ja sam prava princeza.
498
00:45:05,916 --> 00:45:10,249
U redu, tako želim da ovo bude istina,
ali ti nisi prava princeza.
499
00:45:10,250 --> 00:45:14,915
Zar nije običaj
pokloniti se kraljevskoj osobi?
500
00:45:14,916 --> 00:45:18,707
Nema šanse. Nema šanse.
501
00:45:18,708 --> 00:45:20,999
- Princeza čega?
- Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne.
502
00:45:21,000 --> 00:45:23,165
Ne smijete to pitati.
503
00:45:23,166 --> 00:45:24,874
- Pogresno si shvatio,
ne znaš.
- Oh, odjebi, hajde.
504
00:45:26,125 --> 00:45:28,582
Dva za nas!
505
00:45:28,583 --> 00:45:30,415
John.
506
00:45:30,416 --> 00:45:31,665
Ustao si.
507
00:45:31,666 --> 00:45:33,957
Dakle, pošto je tvoja zabava,
508
00:45:33,958 --> 00:45:36,624
možete birati
ko ide prvi,
509
00:45:36,625 --> 00:45:39,290
ti ili ja?
510
00:45:39,291 --> 00:45:41,082
Prvo dame.
511
00:45:41,083 --> 00:45:43,208
Vaša želja je moja zapovest.
512
00:45:44,041 --> 00:45:45,374
pa...
513
00:45:45,375 --> 00:45:48,624
Ja sam kung fu ljubavnica.
514
00:45:48,625 --> 00:45:51,290
Imam umjetničko djelo
nazvana po meni.
515
00:45:52,958 --> 00:45:55,249
I nikad nisam bila zaljubljena.
516
00:45:55,250 --> 00:45:57,082
Hmm.
517
00:45:57,083 --> 00:46:01,415
Rekli biste samo poslednji
da me namami da ga ne izaberem.
518
00:46:01,416 --> 00:46:04,707
Davanje većeg naglaska
i emocionalnu težinu.
519
00:46:04,708 --> 00:46:07,541
Kako da vjerujemo
nikad nisi bio zaljubljen?
520
00:46:09,333 --> 00:46:10,832
Naravno da jesi.
521
00:46:10,833 --> 00:46:11,957
To je laž.
522
00:46:18,708 --> 00:46:20,790
Dva... prema jedan.
523
00:46:20,791 --> 00:46:23,249
Ah...
524
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
hajde Džone,
postavite svoje pitanje.
525
00:46:28,083 --> 00:46:29,707
To je više zahtjev.
526
00:46:29,708 --> 00:46:31,165
Mm-hmm.
527
00:46:31,166 --> 00:46:33,749
- Možemo li vidjeti tvoj kung fu?
- Oh.
528
00:46:33,750 --> 00:46:36,874
Oh, nije protiv pravila.
529
00:46:36,875 --> 00:46:39,999
U redu! Butch, ustani.
530
00:46:40,000 --> 00:46:41,832
Oh, jebote da!
531
00:46:41,833 --> 00:46:43,832
Hajde Pixie,
skini ga.
532
00:46:48,208 --> 00:46:49,707
Oh, sranje!
533
00:46:51,083 --> 00:46:53,165
Maru Karu!
534
00:46:57,958 --> 00:47:00,040
Vrlo cool.
535
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
Sada ćemo se vratiti unazad. John?
536
00:47:17,083 --> 00:47:18,749
Spavala sam sa
mama mog najboljeg prijatelja.
537
00:47:18,750 --> 00:47:20,499
- Ooh.
- Ooh la la.
538
00:47:20,500 --> 00:47:23,416
- Imam Masters
u istoriji umetnosti.
- Mm.
539
00:47:23,833 --> 00:47:25,624
i nikad nikoga nisam upoznao
540
00:47:25,625 --> 00:47:27,749
ko može da reši
zagonetnu ukrštenicu
brži od mene.
541
00:47:27,750 --> 00:47:29,624
U redu.
542
00:47:29,625 --> 00:47:32,166
Ok, ok, ok.
543
00:47:33,208 --> 00:47:36,290
Sviđa mi se tvoj čudan pokušaj...
544
00:47:36,291 --> 00:47:40,458
Ali, dušo, previše si slatka
da sam spavao sa
mama tvog najboljeg prijatelja.
545
00:47:41,250 --> 00:47:43,415
To je laž.
546
00:47:44,875 --> 00:47:46,040
Imaš me.
547
00:47:51,416 --> 00:47:55,333
Pa reci mi zašto si se odlučio
da imate zabavu ovde?
548
00:47:56,208 --> 00:47:59,750
Tako da nas niko nikada nije mogao naći.
549
00:48:01,666 --> 00:48:04,166
U redu. Ovo je meč bod.
Vi.
550
00:48:05,625 --> 00:48:08,916
Vi. Noah. Hajde, ustao si.
551
00:48:09,833 --> 00:48:12,166
Nema pritiska ovde.
552
00:48:25,250 --> 00:48:28,958
Držim brzinski rekord
preko 200 milja na sat
na Autobahnu.
553
00:48:30,750 --> 00:48:34,249
Tečno govorim italijanski,
a ja sam traženi kriminalac.
554
00:48:34,250 --> 00:48:37,207
Možete otkriti više
o osobi
555
00:48:37,208 --> 00:48:41,207
u jednom satu igre
nego za godinu dana razgovora.
556
00:48:41,208 --> 00:48:43,541
Da vidimo da li je Platon u pravu.
557
00:48:44,583 --> 00:48:47,499
Ti si opasan.
558
00:48:47,500 --> 00:48:50,457
Ali ne toliko opasno.
559
00:48:50,458 --> 00:48:53,749
- Posljednje je laž.
- Pa, Platon je pogrešio.
560
00:48:53,750 --> 00:48:56,207
- Ne.
- Nema šanse.
561
00:48:56,208 --> 00:48:58,749
Ali da budemo pošteni, samo smo bili
igra se 10 minuta.
562
00:48:58,750 --> 00:49:00,290
Možda ti je trebao cijeli sat.
563
00:49:00,291 --> 00:49:02,374
Touché.
564
00:49:02,375 --> 00:49:04,540
Neću da pitam o tome
stvar princeze.
565
00:49:04,541 --> 00:49:06,540
Više volim misteriju,
566
00:49:06,541 --> 00:49:08,040
ali pitaću ovo.
567
00:49:08,041 --> 00:49:09,625
Smatraš li me privlačnom?
568
00:49:11,875 --> 00:49:13,165
Oui.
569
00:49:14,666 --> 00:49:16,124
Stvari se zahuktavaju.
570
00:49:16,125 --> 00:49:17,915
Tri do dva.
571
00:49:17,916 --> 00:49:19,874
U redu. Ok, ok. Momci.
572
00:49:19,875 --> 00:49:23,708
Momci, ovo vam je posljednja šansa
da se izjednači sa nama.
573
00:49:35,208 --> 00:49:37,915
Ja sam plesač na šipki.
574
00:49:37,916 --> 00:49:39,374
Ja sam arhitekta.
575
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
Ja sam čitač misli.
576
00:49:48,458 --> 00:49:49,915
U redu.
577
00:49:49,916 --> 00:49:53,374
Kako ludo izgleda
na meniju veceras,
578
00:49:53,375 --> 00:49:57,041
Ja idem sa
najmanje uzbudljivo
biti laž.
579
00:49:57,958 --> 00:50:00,415
Ti nisi arhitekta.
580
00:50:02,333 --> 00:50:06,332
Da, da, da, naravno
pomislio bi da sam plesačica na šipki.
581
00:50:06,333 --> 00:50:08,540
zapravo,
Ja sam arhitekta, pa hm.
582
00:50:08,541 --> 00:50:10,749
Boom!
583
00:50:10,750 --> 00:50:12,375
Um, moje pitanje.
584
00:50:16,416 --> 00:50:17,624
Zašto imaš pištolj?
585
00:50:19,208 --> 00:50:20,666
To je samo gas.
586
00:50:28,041 --> 00:50:30,957
Eric! Eric?
587
00:50:30,958 --> 00:50:32,458
Eric, čekaj.
588
00:50:37,125 --> 00:50:38,665
Eric?
589
00:50:38,666 --> 00:50:40,124
Hej, hej, hej.
590
00:50:40,125 --> 00:50:41,333
jesi li dobro?
591
00:50:43,000 --> 00:50:46,165
Vidite, ja radim u obezbjeđenju
i nosite pištolj, u redu?
592
00:50:46,166 --> 00:50:48,290
Poneo sam ga tako...
593
00:50:48,291 --> 00:50:50,207
tako da je John mogao
gađaj neke mete, znaš.
594
00:50:50,208 --> 00:50:51,707
Možda oživi njegovog jelena.
595
00:50:51,708 --> 00:50:53,375
Je li to u redu?
596
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
Nije me briga.
597
00:51:20,041 --> 00:51:23,499
- Nemate sreće?
- Ne, ne još.
598
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
Možete li donijeti svjetlo
malo bliže molim?
599
00:51:28,541 --> 00:51:29,666
Bolje?
600
00:51:32,333 --> 00:51:34,082
Mnogo bolje.
601
00:51:44,000 --> 00:51:45,541
sta trazis
602
00:51:47,625 --> 00:51:51,415
Hm, mislio sam da postoji
drugu baklju
u torbi ispod.
603
00:51:51,416 --> 00:51:53,541
- Ima li sreće?
- Uh, ne.
604
00:51:56,208 --> 00:51:58,958
Možda je vreme
smjestili smo se za veče.
605
00:51:59,583 --> 00:52:01,374
Veoma lepo od tebe.
606
00:52:01,375 --> 00:52:02,874
Oh ne, mislio sam ja--
607
00:52:02,875 --> 00:52:04,040
Oh ne, ne, zadirkujem.
608
00:52:06,958 --> 00:52:09,540
Ozbiljno, ipak,
da li bi vam smetalo
ako ostanem s tobom?
609
00:52:09,541 --> 00:52:13,500
- Tvoj brat nekako
jezi me.
- Da. Naravno.
610
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
Šta je sa Pixie i Noé?
611
00:52:16,291 --> 00:52:18,708
Oh ja, mislim da će biti u redu.
612
00:52:21,250 --> 00:52:22,790
Nikada ranije nisam poljubio princezu.
613
00:52:22,791 --> 00:52:25,540
Bolje uživajte dok traje.
614
00:52:33,333 --> 00:52:35,583
Um, sa koje strane kreveta
da li želiš?
615
00:52:38,208 --> 00:52:39,957
Ti biraš, Matt.
616
00:52:48,125 --> 00:52:50,083
šššš
617
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
Loš dečko.
618
00:54:19,416 --> 00:54:20,415
Eric.
619
00:54:26,958 --> 00:54:27,915
Eric.
620
00:54:29,208 --> 00:54:31,624
Eric?
621
00:54:31,625 --> 00:54:34,541
Eric, koji kurac?
622
00:54:36,166 --> 00:54:38,249
Eric?
623
00:54:38,250 --> 00:54:42,624
Pixie? Pixie!
624
00:54:42,625 --> 00:54:45,541
- Pixie!
- Opal!
625
00:54:49,666 --> 00:54:52,374
Mislim da je otišla.
Otišla je, Matt.
Mislim da je otišla, Matt.
626
00:54:52,375 --> 00:54:54,499
Mislim da je otišla, Matt.
Mislim da je otišla, Matt.
627
00:54:54,500 --> 00:54:55,790
Mislim da je otišla, Matt.
628
00:54:59,583 --> 00:55:02,165
"Ja sam bio zadužen za
kamere, sjećaš se?"
629
00:55:02,166 --> 00:55:06,791
Kamere, sećaš se?
Kamere, sećaš se?
Kamere, sećaš se?
630
00:55:34,375 --> 00:55:35,666
Opal!
631
00:55:40,875 --> 00:55:42,291
Noé!
632
00:55:43,208 --> 00:55:45,790
Matt? Matt!
633
00:55:45,791 --> 00:55:49,332
Ponovo se dogodilo.
koji kurac?
634
00:55:49,333 --> 00:55:50,749
Gdje je Matt?
635
00:55:53,166 --> 00:55:54,875
Isuse Hriste.
636
00:55:56,000 --> 00:55:57,332
Opal!
637
00:55:57,333 --> 00:56:00,790
Šta tačno
ponovio?
638
00:56:00,791 --> 00:56:03,957
- Sranje.
- Opal! gdje si ti
639
00:56:03,958 --> 00:56:06,082
Zašto ne
vratiti to sada?
640
00:56:06,083 --> 00:56:07,707
br.
641
00:56:07,708 --> 00:56:09,207
Moramo pronaći Opal.
642
00:56:09,208 --> 00:56:11,540
Šta se jebote dogodilo?
643
00:56:11,541 --> 00:56:14,249
ko si ti
i šta si ti koji kurac
stvarno radiš ovdje?
644
00:56:14,250 --> 00:56:15,625
Izgubili smo vrijeme.
645
00:56:18,208 --> 00:56:20,249
To se dogodilo ranije danas.
Mi, mi...
646
00:56:20,250 --> 00:56:24,082
čuli smo nešto,
i sledećeg minuta
bili smo na plaži.
647
00:56:24,083 --> 00:56:27,124
- Sranje.
- Ne, u pravu je.
648
00:56:27,125 --> 00:56:30,041
Svi smo čuli
nekakav glas ranije.
I to upravo sada.
649
00:56:31,958 --> 00:56:33,666
Nisam ništa čuo.
650
00:56:35,375 --> 00:56:37,457
Vidite ovo?
651
00:56:37,458 --> 00:56:40,875
Našao sam nešto slično
ulazak u vodu
kada sam prvi put stigao.
652
00:56:44,833 --> 00:56:46,457
Vidite, nismo hteli
dajte vam naša prava imena
653
00:56:46,458 --> 00:56:51,207
u slučaju da Matt...
Džon je bio neveran.
654
00:56:51,208 --> 00:56:53,790
Slušaj, izvinjavamo se što smo lagali.
655
00:56:53,791 --> 00:56:55,458
Hajdemo da ih tražimo zajedno.
656
00:57:01,125 --> 00:57:02,415
Eric, koji kurac
radiš li?
657
00:57:02,416 --> 00:57:04,457
- Šta si uradio Mattu?
- Ništa.
658
00:57:04,458 --> 00:57:06,499
- Šta si uradio Opal?
- Ne laži me!
659
00:57:06,500 --> 00:57:08,374
Spusti pištolj, Eric.
660
00:57:08,375 --> 00:57:10,665
- Šta si uradio Opal?
- Eric!
661
00:57:10,666 --> 00:57:12,625
Spusti pištolj.
662
00:57:13,500 --> 00:57:16,583
Opal! Opal!
663
00:57:21,375 --> 00:57:22,583
Opal?
664
00:57:30,041 --> 00:57:31,540
- Opet se dešava.
- Pixie?
665
00:57:34,083 --> 00:57:38,165
Da li ti je rekla
gde je otišla? Otišla je?
666
00:57:46,583 --> 00:57:47,749
Noé!
667
00:57:47,750 --> 00:57:49,249
Opal!
668
00:57:49,250 --> 00:57:50,666
Noé!
669
00:57:55,625 --> 00:57:58,749
Izvinite što smo lagali.
Žao nam je što smo lagali.
670
00:57:58,750 --> 00:58:00,249
Izvinite što smo lagali. Laganje.
671
00:58:00,250 --> 00:58:01,957
Izvinite što smo lagali.
672
00:58:01,958 --> 00:58:03,540
Da li ti je rekla
gde je otišla?
673
00:58:03,541 --> 00:58:05,416
Da li ti je rekla
gde je otišla?
674
00:58:07,875 --> 00:58:13,332
- Zašto si bio
dolaziš ovdje?
- Mislim da je otišla.
675
00:58:13,333 --> 00:58:14,958
Mislim da je otišla, Matt.
676
00:58:36,958 --> 00:58:40,332
Eric!
677
00:58:40,333 --> 00:58:43,499
Jebi ga! Je li to jebote?
678
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
Hej!
679
00:58:46,250 --> 00:58:48,332
Šta si mislio pod tim
jesi li vidio ovo prije?
680
00:58:48,333 --> 00:58:50,749
- Da li se ovo desilo
to Denice?
- Nisam siguran.
681
00:58:50,750 --> 00:58:52,957
- Možda.
- Možda?
682
00:58:52,958 --> 00:58:56,291
I nisi mislio da je ovo
važne informacije, možda?
683
00:58:58,125 --> 00:59:00,582
- Matt! Matt!
- Hej, gde ideš?
684
00:59:00,583 --> 00:59:02,540
Eric, moramo
ostanite zajedno.
685
00:59:02,541 --> 00:59:05,290
- Matt!
- Eric, nećeš
nađi ga ovakvog!
686
00:59:05,291 --> 00:59:07,374
- Slušaj, ja ću pronaći...
- Slušaj me!
687
00:59:07,375 --> 00:59:08,707
Šta god da nam se dešava,
688
00:59:08,708 --> 00:59:10,832
kad čujemo
taj zvuk, ok?
689
00:59:10,833 --> 00:59:13,125
Moramo nešto staviti
u našim ušima.
690
00:59:19,333 --> 00:59:20,790
Drži se za mene.
691
00:59:20,791 --> 00:59:22,166
Drži se za mene!
692
00:59:33,458 --> 00:59:35,540
Ona ide prema
slika.
693
00:59:35,541 --> 00:59:38,291
Ući ćemo tiho
kroz prvu. Prekini je.
694
00:59:40,958 --> 00:59:44,291
- Moramo da napravimo čepiće za uši.
- Kasnije. Ne raspravljaj se.
695
00:59:47,625 --> 00:59:50,790
- Tako je jebeno mračno.
- Vadi svoj jebeni upaljač.
696
01:00:19,458 --> 01:00:20,999
sta trazis
697
01:00:21,000 --> 01:00:22,916
- Neću ponovo da pitam.
- Nemoj.
698
01:00:25,166 --> 01:00:26,250
Uzmi ga.
699
01:00:26,791 --> 01:00:28,165
Svi lažete.
700
01:00:28,166 --> 01:00:30,290
uradio si nešto loše,
zar ne?
701
01:00:31,791 --> 01:00:33,582
Gdje si rekao
iz kojeg si brodolomac?
702
01:00:33,583 --> 01:00:35,249
- Eric,
moramo nešto staviti--
- Umukni!
703
01:00:35,250 --> 01:00:36,874
Nisam vidio nikakav trag čamca.
704
01:00:36,875 --> 01:00:38,957
To je zato što je potonuo.
705
01:00:38,958 --> 01:00:40,499
- Eric...
- Sranje!
706
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
sta si uradio
707
01:00:48,916 --> 01:00:50,124
Šta si uradio Mattu?
708
01:00:50,125 --> 01:00:51,874
Jebote.
709
01:00:51,875 --> 01:00:53,374
Hej!
710
01:01:22,583 --> 01:01:24,374
Lažeš. Lažeš.
711
01:01:24,375 --> 01:01:28,582
Učinili ste nešto loše.
712
01:01:28,583 --> 01:01:30,582
Učinio nešto loše.
Uradio nešto loše.
713
01:01:30,583 --> 01:01:32,457
Lažeš.
Uradio nešto loše.
714
01:01:32,458 --> 01:01:34,207
Učinio nešto loše.
715
01:02:05,125 --> 01:02:06,875
Ah.
716
01:02:07,916 --> 01:02:11,749
- Jebi ga.
- Oh, jebi ga. Jebi ga!
717
01:02:11,750 --> 01:02:12,832
Sranje.
718
01:02:12,833 --> 01:02:15,083
Nestalo je! Nestalo je!
719
01:02:17,541 --> 01:02:19,874
Nestalo je.
Pokušao sam, ali nije bilo dovoljno.
720
01:02:19,875 --> 01:02:21,915
Jebi ga! sta se desilo?
721
01:02:21,916 --> 01:02:24,124
- Nije bitno.
- Da li je Piksi ovo uradila?
722
01:02:24,125 --> 01:02:26,165
- Moramo pronaći Matta.
- Ne, sada radimo ovo na moj način.
723
01:02:26,166 --> 01:02:28,040
Hajde. Dođi.
724
01:02:34,000 --> 01:02:35,291
Jebi ga.
725
01:02:36,625 --> 01:02:40,625
- U redu, moramo biti pametni
o tome sada, da? Da?
- Da.
726
01:02:41,166 --> 01:02:42,832
Moramo pronaći Matta.
727
01:02:42,833 --> 01:02:45,249
- Neću ga ostaviti tamo.
- Nećemo.
728
01:02:45,250 --> 01:02:46,957
Ali moramo saznati
šta nam se dešava.
729
01:02:46,958 --> 01:02:49,332
- I treba nam ta slika.
- Jebi ga.
730
01:02:53,791 --> 01:02:54,832
Evo.
731
01:02:54,833 --> 01:02:57,375
Stavi ovo u uši.
732
01:03:05,750 --> 01:03:08,374
Čekaj! Kakav je plan?
733
01:03:08,375 --> 01:03:10,291
Jebote!
734
01:03:13,791 --> 01:03:15,415
Uzmi ovo.
735
01:03:15,416 --> 01:03:17,374
Izvidite kuću
za slikanje. Nađi ga
736
01:03:17,375 --> 01:03:19,582
i spustio si bilo koga
ko ti stane na put.
737
01:03:19,583 --> 01:03:22,332
- Inače, sve ovo
nije bilo ništa.
- Šta, gde ćeš?
738
01:03:22,333 --> 01:03:24,165
Idem tamo
da nađem Matta.
739
01:03:24,166 --> 01:03:26,874
I upucaj bilo kojeg mamojebanog...
740
01:03:26,875 --> 01:03:29,832
Bilo koji seronja
ko pokušava da me zaustavi.
741
01:03:39,291 --> 01:03:40,665
Argh!
742
01:03:43,333 --> 01:03:44,582
U redu.
743
01:03:44,583 --> 01:03:47,250
- Eric!
- Matt!
744
01:03:47,916 --> 01:03:50,874
Upomoć! Pomozi mi.
745
01:03:50,875 --> 01:03:52,500
Matt!
746
01:03:57,333 --> 01:04:00,583
- Eric!
- Matt, gdje si?
747
01:04:04,750 --> 01:04:05,833
Argh!
748
01:04:09,666 --> 01:04:10,708
U redu.
749
01:04:15,208 --> 01:04:16,957
- Upomoć!
- Šta-- Shi--
750
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Oh, jebote da.
751
01:04:30,291 --> 01:04:31,416
Ah.
752
01:04:35,541 --> 01:04:36,916
Sranje.
753
01:04:37,875 --> 01:04:39,832
sranje, sranje,
754
01:04:46,375 --> 01:04:48,207
jebi ga...
755
01:04:50,458 --> 01:04:52,957
Ah sranje. Sranje.
756
01:04:56,458 --> 01:05:00,207
- Eric! Eric?
- Matt!
757
01:05:00,208 --> 01:05:01,791
Matt!
758
01:05:14,833 --> 01:05:17,582
- Matt!
- Eric!
759
01:05:17,583 --> 01:05:18,874
Eric!
760
01:05:20,291 --> 01:05:22,249
Eric.
761
01:05:22,250 --> 01:05:23,332
- Eric!
- Odjebi!
762
01:05:26,125 --> 01:05:27,249
Eric!
763
01:05:27,250 --> 01:05:30,165
Eric...
764
01:05:30,166 --> 01:05:32,790
- Upomoć! Molim vas pomozite mi.
- Ubio si je
pre nego što smo stigli, zar ne?
765
01:05:32,791 --> 01:05:34,915
- Ne. Ne.
- Pomozi mi. Pomozite mi.
766
01:05:42,208 --> 01:05:44,582
Zašto mi nisi pomogao...
767
01:05:58,916 --> 01:06:00,499
Volim te.
768
01:06:00,500 --> 01:06:03,125
Volim te. Volim te.
769
01:07:40,291 --> 01:07:42,500
Jebem ti da. Da.
770
01:08:23,958 --> 01:08:25,540
Aargh!
771
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
Jebi ga!
772
01:10:20,916 --> 01:10:25,957
Fick dich!
773
01:11:45,333 --> 01:11:47,124
Noah!
774
01:18:04,833 --> 01:18:06,291
Matt?
775
01:18:36,416 --> 01:18:38,000
Matt!
776
01:18:42,416 --> 01:18:43,791
Eric!
777
01:18:58,500 --> 01:19:00,916
Denice!
778
01:19:31,625 --> 01:19:32,749
Mama.
779
01:19:35,375 --> 01:19:39,625
Sreća nije na strani
od malodušnog mog prijatelja.
780
01:19:43,333 --> 01:19:45,125
Mislim da je otišla, Matt.
781
01:19:51,000 --> 01:19:56,207
Zašto si dolazio ovdje?
Zašto si dolazio ovde?