1
00:03:15,793 --> 00:03:17,379
ΊΡΙΣ: Νεκρός ή ζωντανός;

2
00:03:18,620 --> 00:03:20,172
ΡΟΖ: Νεκρός.

3
00:03:26,620 --> 00:03:27,724
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Πίσω τους ώμους,

4
00:03:27,793 --> 00:03:32,413
καθίστε ευθεία.
Καλημέρα.

5
00:03:33,172 --> 00:03:35,310
Ψάχνετε για
κάτι συγκεκριμένο;

6
00:03:37,379 --> 00:03:39,620
Δεν είμαστε τόσο μια επιχείρηση
ως οικογένεια εδώ.

7
00:03:41,103 --> 00:03:42,241
ΠΕΛΑΤΗΣ OOV:
Όλα γίνονται στις εγκαταστάσεις;

8
00:03:42,344 --> 00:03:43,862
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ OOV: Κάθε βελονιά.

9
00:03:43,930 --> 00:03:45,448
ΠΕΛΑΤΗΣ OOV: Δίδυμα, τι γλυκά.

10
00:03:45,551 --> 00:03:47,206
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
Μια πένθιμη κούκλα.

11
00:03:48,413 --> 00:03:51,758
Στείλτε μας οι γονείς
μια εικόνα του χαμένου παιδιού τους

12
00:03:51,862 --> 00:03:53,689
να αναδημιουργήσει επάνω
το πρόσωπο μιας κούκλας.

13
00:03:55,000 --> 00:03:57,172
Είναι κατανοητό
και μάλιστα φυσικό

14
00:03:57,275 --> 00:03:59,517
που πρέπει να θέλει κανείς
για να τιμήσουμε τη μνήμη ενός αγαπημένου,

15
00:03:59,586 --> 00:04:00,931
πέρασε πνεύμα.

16
00:04:01,000 --> 00:04:03,344
Άλλωστε,
όπως λέει στους Κορινθίους,

17
00:04:03,448 --> 00:04:05,068
«Είμαστε σίγουροι
και πρόθυμοι μάλλον

18
00:04:05,137 --> 00:04:06,689
να λείπει από το σώμα

19
00:04:06,793 --> 00:04:08,344
και να είναι παρών
με τον Κύριο».

20
00:04:09,137 --> 00:04:10,965
Η ψυχή του παιδιού έχει φύγει

21
00:04:11,034 --> 00:04:14,482
αλλά αυτή η κούκλα είναι σύμβολο του
το γήινο σκάφος που άφησε
πίσω.

22
00:04:15,137 --> 00:04:17,413
Τα φτιάχνουμε για παιχνίδια
όπως και φυσικά.

23
00:04:17,481 --> 00:04:20,724
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
[ΣΥΝΕΧ.] Μια πορσελάνινη ομοιότητα,

24
00:04:20,827 --> 00:04:21,964
νεκρός ή ζωντανός.

25
00:04:22,034 --> 00:04:23,413
IRIS: Νεκρός ή ζωντανός.

26
00:04:23,482 --> 00:04:24,827
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
Όποια και αν είναι η προτίμησή σας.

27
00:04:35,551 --> 00:04:37,551
ΊΡΙΣ: Υπάρχει κάτι
σας φαίνεται ενδιαφέρον;

28
00:04:41,586 --> 00:04:43,206
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
Μου αρέσει να δίνω ευκαιρίες

29
00:04:43,275 --> 00:04:49,793
σε τέτοια μειονεκτικά κορίτσια.
Χαρά μου.

30
00:05:02,172 --> 00:05:04,137
Λοιπόν, αυτό σου κοστίζει
μεροκάματο.

31
00:05:08,517 --> 00:05:10,275
ΡΟΖ: Δεν έπρεπε
είπε οτιδήποτε.

32
00:05:11,034 --> 00:05:12,172
IRIS: Λοιπόν, το μισώ
όταν σε κοιτάζουν επίμονα.

33
00:05:12,275 --> 00:05:13,827
ΡΟΖ:
Απλώς το κάνεις χειρότερο.

34
00:05:44,241 --> 00:05:46,000
ΊΡΙΣ: Είναι καλυμμένοι με σκώρους,
Η κυρία Σάλτερ θα τρελαινόταν

35
00:05:46,103 --> 00:05:47,655
αν τους έβλεπε έτσι.

36
00:05:49,310 --> 00:05:51,413
ΑΛΜΠΙ: Η αδερφή μου είναι άρρωστη,
Ξύπνησα όλο το βράδυ μαζί της.

37
00:05:51,517 --> 00:05:53,275
IRIS: Λοιπόν, θα έπρεπε
τσέκαρε τον Άλμπι.

38
00:05:54,206 --> 00:05:56,344
ALBIE: Μπορείτε να αφήσετε έναν σκόρο
πήγαινε δεσποινίς Ίρις.

39
00:05:58,827 --> 00:06:00,241
ΊΡΙΣ: Εντάξει.

40
00:06:00,310 --> 00:06:03,103
ALBIE: Δεν το θέλεις αυτό,
αυτό είναι για σένα.

41
00:06:04,172 --> 00:06:05,482
ΊΡΙΣ: Να είσαι πιο προσεκτικός
με τα νήματα την επόμενη φορά,

42
00:06:05,586 --> 00:06:08,068
θυμήσου ότι έχεις να κάνεις
με διάβολο, όχι γυναίκα.

43
00:06:08,172 --> 00:06:10,241
ALBIE: Αλήθεια;

44
00:06:14,620 --> 00:06:16,551
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ: [ΣΟΥΡΙΖΕΙ].

45
00:06:19,448 --> 00:06:22,172
ΊΡΙΣ: [ΓΕΛΑ]
Είναι απλά ένα αστείο.

46
00:06:22,241 --> 00:06:23,793
ΑΛΜΠΙ:
Τι έπαθε το χέρι σου;

47
00:06:23,862 --> 00:06:24,862
Είσαι καλά;

48
00:06:25,793 --> 00:06:29,103
IRIS: Είμαι καλά, ορίστε, πάρε το.
πάρτο, δεν είναι κόλπο.

49
00:06:31,965 --> 00:06:33,517
Είναι για την αδερφή σου.

50
00:06:35,862 --> 00:06:37,448
ALBIE: Ευχαριστώ.

51
00:06:57,482 --> 00:06:59,448
ΑΛΜΠΙ: Ουάου!

52
00:07:08,965 --> 00:07:10,655
ΣΙΛΑΣ: Άλμπι;

53
00:07:11,344 --> 00:07:13,448
ΑΛΜΠΙ: Έχω κάτι
ωραίο και φρέσκο για εσάς σήμερα.

54
00:07:13,551 --> 00:07:15,482
ΣΙΛΑΣ:
Το μπροστινό πόδι ενός Μεγαλόσαυρου;

55
00:07:16,655 --> 00:07:18,758
Κομμένο κεφάλι γοργόνας ίσως;

56
00:07:18,827 --> 00:07:19,965
ΑΛΜΠΙ:
Λίγο ψυχρό για μια γοργόνα

57
00:07:20,068 --> 00:07:21,689
στο Regent Canal
αυτή την εποχή του χρόνου.

58
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
αλλά το άλλο, μέγα-

59
00:07:24,862 --> 00:07:27,482
μου είπε ότι θα σε αφήσει
ένα γόνατο όταν το ρουφάει.

60
00:07:27,586 --> 00:07:29,172
ΣΙΛΑΣ:
Το είδος του.

61
00:07:30,482 --> 00:07:32,068
ΑΛΜΠΙ:
Δύο bob.

62
00:07:42,137 --> 00:07:44,655
Νόμιζα ότι θα ήθελες αυτό [Ω]
ένα βαρίδι για κάθε κεφάλι.

63
00:07:45,758 --> 00:07:47,344
ΣΙΛΑΣ: Ω Άλμπι.

64
00:07:52,241 --> 00:07:53,586
ALBIE: Ένα σελίνι;

65
00:07:53,655 --> 00:07:56,068
ΣΙΛΑΣ: Μμ μμ
και μπορείτε να επισκεφτείτε το εργαστήριό μου.

66
00:07:58,551 --> 00:08:01,172
Μου είναι αστείο που η μυρωδιά
της φορμαλδεΰδης είναι χειρότερη

67
00:08:01,241 --> 00:08:04,034
σε σένα παρά το σάπιο σκατά
κουβαλάς κάθε μέρα.

68
00:08:05,793 --> 00:08:07,344
ΑΛΜΠΙ:
Δεν είναι φυσικό.

69
00:08:08,827 --> 00:08:11,379
Είναι φυσικό να είναι νεκρό πράγμα.

70
00:08:31,517 --> 00:08:35,620
ΣΙΛΑΣ: [ΓΕΛΙΑ]

71
00:08:36,241 --> 00:08:38,413
Θα κάνεις καλλιτέχνη
από εμένα τα μικρά κουτάβια.

72
00:08:41,241 --> 00:08:43,688
Αυτά μετράνε στην επιτροπή
δεν μπορώ να σου πω όχι,

73
00:08:45,137 --> 00:08:47,344
Γεια, όχι δεν μπορούν.

74
00:08:47,931 --> 00:08:53,000
[ΠΡΟΒΟΛΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ]

75
00:08:53,068 --> 00:08:54,517
MILLAIS: Εντάξει Louis;

76
00:08:54,586 --> 00:08:57,172
ΛΟΥΗΣ: Μην ανησυχείς
πληγώνοντάς με θανάσιμα
άνθρωπος!

77
00:08:57,241 --> 00:08:58,137
Ιησούς.

78
00:08:58,241 --> 00:08:59,379
ROSSETTI: Εδώ είμαστε.

79
00:08:59,448 --> 00:09:01,103
ΛΟΥΗΣ: Ειλικρινά.

80
00:09:01,620 --> 00:09:03,551
ROSSETTI: Πτώμα!

81
00:09:22,310 --> 00:09:24,241
ROSSETTI: Πτώμα!
Ανοίξτε!

82
00:09:24,310 --> 00:09:26,379
Είμαστε εδώ για το πουλί του Λούις.

83
00:09:26,448 --> 00:09:28,413
MILLAIS: Πρέπει να είναι μακριά.

84
00:09:28,517 --> 00:09:30,965
ΛΟΥΗΣ: Μακριά πού;

85
00:09:31,034 --> 00:09:32,137
ΡΟΣΕΤΙ:
Δεν νομίζω ότι είναι εκεί παιδιά.

86
00:09:32,241 --> 00:09:33,517
MILLAIS:
Ούτε εγώ,

87
00:09:33,586 --> 00:09:35,206
πάμε για μπίρα;

88
00:09:35,310 --> 00:09:36,620
ROSSETTI: Πήρε τα λόγια
έξω από το στόμα μου.

89
00:09:36,724 --> 00:09:37,620
ΧΑΝΤ: Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

90
00:09:45,793 --> 00:09:47,620
ΑΛΜΠΙ: Θα πρέπει να σκάσεις
διπλάσια από αυτό

91
00:09:47,689 --> 00:09:48,724
να με πιάσει Μολ.

92
00:09:48,793 --> 00:09:51,206
ΜΟΛ: [ΓΕΛΙΑ]
Ε, η αδερφή σου έχει παρέα!

93
00:10:19,517 --> 00:10:21,206
EVIE:
Θα πληρώσεις τώρα αγαπημένη μου,

94
00:10:21,275 --> 00:10:23,793
Δεν σε αφήνω να το βάλεις
όταν όλα τελειώσουν.

95
00:10:27,793 --> 00:10:30,724
ΜΟΛ: Δείξε μου αυτό το διαμάντι.
Πόσο ακόμα;

96
00:10:30,793 --> 00:10:32,896
ΑΛΜΠΙ:
Ένα πλήρες σετ κοστίζει τρεις λίρες.

97
00:10:33,000 --> 00:10:34,551
ΜΟΛ: Πόσα πήρες;

98
00:10:37,551 --> 00:10:39,310
EVIE:
Δεν είμαι ανόητος κύριε,

99
00:10:39,379 --> 00:10:42,241
αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μου
Δεν σου παραδίδω την πονηριά μου.

100
00:11:09,172 --> 00:11:10,482
ΊΡΙΣ:
Δεν μπορώ να βρω τη δαγκεροτυπία

101
00:11:10,551 --> 00:11:12,448
για τη Rosanne Vickers,
το εχεις δει?

102
00:11:13,862 --> 00:11:16,896
ΡΟΥΖ: Όχι. Χμ--

103
00:11:16,965 --> 00:11:18,551
ΊΡΙΣ:
Ωχ.

104
00:11:21,586 --> 00:11:25,655
Σε εξυπηρετεί σωστά
για σέρνεται.

105
00:11:32,448 --> 00:11:36,793
Α, χρειάζεται μέλι
και ένα ντύσιμο.

106
00:11:36,896 --> 00:11:41,620
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ: [ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΙ
ΥΠΝΟΣ]

107
00:11:41,724 --> 00:11:43,620
ΊΡΙΣ:
Κυρία Σάλτερ;

108
00:11:47,965 --> 00:11:49,586
Τι είναι αυτό;

109
00:11:49,689 --> 00:11:51,931
Τι συμβαίνει κυρία Σάλτερ;
Θέλεις το δαιδαλώδες σου;

110
00:11:52,034 --> 00:11:53,344
ΡΟΖ: Ίρις;

111
00:11:53,413 --> 00:11:56,068
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
[ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΤΗΣ]

112
00:11:56,137 --> 00:11:57,724
ΊΡΙΣ: Ένα μωρό.

113
00:12:00,862 --> 00:12:02,034
ΡΟΖ: Ίρις;

114
00:12:02,137 --> 00:12:03,689
ΊΡΙΣ: Τι;
Της αρέσει.

115
00:12:04,793 --> 00:12:07,689
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΗΡΥΧΟΥΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ]

116
00:12:13,620 --> 00:12:15,103
Α το βρήκα.

117
00:12:24,827 --> 00:12:26,413
ΡΟΖ: Νεκρός ή ζωντανός;

118
00:12:27,000 --> 00:12:28,586
ΊΡΙΣ:
Νεκρός, πολύ εύκολος.

119
00:12:33,344 --> 00:12:35,620
Ξεχνώ ότι είναι
αληθινά παιδιά μερικές φορές.

120
00:12:41,344 --> 00:12:42,827
Ωχ!

121
00:12:44,068 --> 00:12:45,586
ΡΟΖ:
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί

122
00:12:47,241 --> 00:12:48,793
τότε δεν θα καείς.

123
00:13:13,034 --> 00:13:16,103
ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ:
Για εσάς κύριε; Και για εσάς κυρία!

124
00:13:16,862 --> 00:13:18,034
IRIS: Ω, ευχαριστώ.

125
00:13:18,103 --> 00:13:20,000
ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ:
Καλή σου μέρα.

126
00:13:20,068 --> 00:13:21,310
ΡΟΖ:
Μπορείτε να πάρετε 10 μήλα

127
00:13:21,413 --> 00:13:23,137
αλλά μην διαλέγεις
κάποιο από τα μελανιασμένα.

128
00:13:23,241 --> 00:13:24,310
ΊΡΙΣ: Γιατί δεν το κάνεις;

129
00:13:24,413 --> 00:13:25,965
ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ:
Για εσάς κύριε!

130
00:13:26,034 --> 00:13:27,827
Ελάτε να δείτε το μοντέλο
της Μεγάλης Έκθεσης,

131
00:13:27,931 --> 00:13:31,793
εδώ μόνο για μια εβδομάδα.
Και για εσάς κύριε!

132
00:13:34,482 --> 00:13:37,241
ΊΡΙΣ: Πάμε να δούμε το
μοντέλο για τη Μεγάλη Έκθεση;

133
00:13:38,724 --> 00:13:40,310
BLUEBELL:
Είναι κάτι αρκετά.

134
00:13:40,413 --> 00:13:41,655
ΙΡΙΣ: Αλήθεια;

135
00:13:41,758 --> 00:13:43,724
BLUEBELL: Σίγουρα αξίζει
ένα βλέμμα και μισό.

136
00:13:43,827 --> 00:13:45,379
ΊΡΙΣ: Κοίτα, Ρόουζ, πρέπει να πάμε.

137
00:13:46,379 --> 00:13:49,413
ΡΟΖ: Ίρις.
ΊΡΙΣ: Τι;

138
00:13:51,965 --> 00:13:53,068
BLUEBELL:
Μην ανησυχείς αγάπη μου,

139
00:13:53,172 --> 00:13:54,586
Δεν είμαι μεταδοτική.

140
00:13:58,344 --> 00:14:00,241
ΡΟΖ: Δεν πρέπει να μιλάς
σε τέτοια κορίτσια.

141
00:14:01,448 --> 00:14:02,862
IRIS: Σαν τι;

142
00:14:02,965 --> 00:14:04,068
ΡΟΖ:
Ξέρεις το ίδιο καλά με μένα

143
00:14:04,137 --> 00:14:05,724
είναι ιερόδουλη.

144
00:14:08,103 --> 00:14:10,379
Ρωτήστε αν μπορούμε να έχουμε
μερικά από τα βατόμουρα.

145
00:14:10,482 --> 00:14:11,827
ΊΡΙΣ:
Και μερικά βατόμουρα παρακαλώ.

146
00:14:11,896 --> 00:14:13,000
ΑΓΟΡΑΜΕΝΟΣ OOV: Ναι κυρία.

147
00:14:13,103 --> 00:14:14,103
IRIS: Ευχαριστώ πολύ.

148
00:14:14,206 --> 00:14:15,551
MARKET TRADER OOV:
Ορίστε.

149
00:14:16,689 --> 00:14:18,379
ΡΟΖ: Ευχαριστώ.

150
00:15:04,275 --> 00:15:05,827
ΊΡΙΣ:
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

151
00:15:07,896 --> 00:15:09,551
ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ:
-Θα υπάρχουν πολλές ενότητες,

152
00:15:09,655 --> 00:15:14,551
πολλά θαύματα, μηχανήματα,
πρώτες ύλες, καλές τέχνες.

153
00:15:14,620 --> 00:15:16,482
IRIS: Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

154
00:15:18,172 --> 00:15:20,275
ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ: Με αιχμή του δόρατος
Ο ίδιος ο πρίγκιπας Αλβέρτος,

155
00:15:20,379 --> 00:15:23,241
η Μεγάλη Έκθεση θα κάνει
ξεκάθαρο σε όλο τον κόσμο

156
00:15:23,344 --> 00:15:25,482
Ο ρόλος της Βρετανίας
ως βιομηχανικός ηγέτης.

157
00:15:27,137 --> 00:15:30,310
Θα είναι πολλαπλάσια
τμήματα, πολλά θαύματα,

158
00:15:32,172 --> 00:15:34,655
ορισμένο αριθμό εκθεμάτων
θα επιλεγεί

159
00:15:34,758 --> 00:15:36,551
από επιτροπή
μέσω ανοιχτών υποβολών.

160
00:15:38,620 --> 00:15:40,482
Εάν είστε ο εφευρέτης
μιας μηχανής,

161
00:15:41,413 --> 00:15:44,724
ο δημιουργός ενός καινοτόμου
ή ασυνήθιστο προϊόν

162
00:15:45,586 --> 00:15:50,034
τότε θεωρήστε αυτή την κλήση σας
στα όπλα κυρίους.

163
00:16:39,551 --> 00:16:41,517
ΣΙΛΑΣ: Φλικ;

164
00:17:22,931 --> 00:17:24,482
ΊΡΙΣ:
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

165
00:17:25,619 --> 00:17:28,205
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

166
00:17:28,310 --> 00:17:32,862
Άλμπι, Άλμπι. Παράδωσέ το.

167
00:17:32,965 --> 00:17:34,103
ΣΙΛΑΣ:
Παίζοντας τον κλέφτη σήμερα

168
00:17:34,172 --> 00:17:36,241
Άλμπι, είναι;

169
00:17:36,310 --> 00:17:39,862
Δεν θα πίστευα ότι θα χρειαστεί
μετά από όλα τα λεφτά που σου έδωσα.

170
00:17:39,931 --> 00:17:41,482
ΑΛΜΠΙ:
Ήταν μόνο ένα bob.

171
00:17:44,275 --> 00:17:47,241
ΣΙΛΑΣ: Προσλαμβάνω τον Άλμπι
για μικρές δουλειές εδώ κι εκεί.

172
00:17:48,758 --> 00:17:52,724
Ίσως μια μέρα,
ως μαθητευόμενος μου.

173
00:17:52,827 --> 00:17:55,620
ΊΡΙΣ: [ΓΕΛΑ]

174
00:17:55,724 --> 00:17:57,206
ΣΙΛΑΣ: Σίλας Ριντ.

175
00:17:57,310 --> 00:17:58,448
ΊΡΙΣ:
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

176
00:17:58,517 --> 00:18:00,103
ΑΛΜΠΙ:
Βρίσκω τον κύριο Σίλα νεκρά πράγματα

177
00:18:00,172 --> 00:18:01,655
για να γεμίσει
και πουλάει στο μαγαζί του.

178
00:18:01,724 --> 00:18:03,206
ΊΡΙΣ: Άλμπι!
ΑΛΜΠΙ: Είναι αλήθεια.

179
00:18:03,275 --> 00:18:06,482
ΣΙΛΑΣ: Η συλλογή μου
θα γίνει διάσημος μια μέρα.

180
00:18:08,310 --> 00:18:10,586
IRIS: Λοιπόν, ανυπομονώ
να το δεις μια μέρα.

181
00:18:10,655 --> 00:18:13,172
Ίσως πρέπει να υποβάλετε
στη Μεγάλη Έκθεση.

182
00:18:15,827 --> 00:18:18,448
ΣΙΛΑΣ: Ναι [ΓΕΛΙΑ]

183
00:18:18,517 --> 00:18:21,413
ναι ακριβως αυτο σχεδιαζω
να κάνω, γι' αυτό είμαι εδώ.

184
00:18:23,448 --> 00:18:25,517
ΊΡΙΣ: Πεινάς;
Θα θέλατε ένα;

185
00:18:27,517 --> 00:18:29,103
Είναι καλοί σήμερα.

186
00:18:44,206 --> 00:18:45,793
Ω, λυπάμαι,
θα ήθελες ένα;

187
00:18:50,000 --> 00:18:52,482
ΣΙΛΑΣ: Εγώ; Όχι, ευχαριστώ αλλά
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας Δεσποινίς--;

188
00:18:52,551 --> 00:18:53,689
Λάθος--

189
00:18:53,793 --> 00:18:55,379
ΊΡΙΣ: Γουάιτ.

190
00:18:56,724 --> 00:18:58,275
ΑΛΜΠΙ:
Η δεσποινίς Ίρις είναι ζωγράφος.

191
00:18:59,758 --> 00:19:03,206
ΊΡΙΣ: Δύσκολα, ζωγραφίζω τα πρόσωπα
στις κούκλες στο Mrs Salter's.

192
00:19:03,310 --> 00:19:05,275
ΣΙΛΑΣ:
Είσαι εδώ με κάποιον;

193
00:19:05,344 --> 00:19:06,896
ΊΡΙΣ:
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη,

194
00:19:06,965 --> 00:19:09,068
με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

195
00:19:28,689 --> 00:19:31,793
IRIS: Ορίστε, έχω πάει
ψάχνω παντού για σένα.

196
00:19:33,793 --> 00:19:34,931
ΡΟΖ: Έφυγες μακριά μου.

197
00:19:35,000 --> 00:19:36,137
ΊΡΙΣ: Όχι, δεν το έκανα.

198
00:19:36,241 --> 00:19:37,379
ΡΟΖ:
σε είδα.

199
00:19:37,448 --> 00:19:38,689
ΊΡΙΣ: Δεν το έκανα.

200
00:19:41,551 --> 00:19:45,586
ΡΟΖ: Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
σε μέρη σαν κι αυτό για μένα.

201
00:19:48,724 --> 00:19:50,482
ΙΡΙΣ: Ρόουζ, συγγνώμη που δεν το έκανα...

202
00:19:50,551 --> 00:19:51,655
ΡΟΖ: Έρχεσαι;

203
00:19:51,724 --> 00:19:53,655
ΊΡΙΣ: Ρόουζ περίμενε, ω...

204
00:20:18,758 --> 00:20:20,310
ΚΥΡΙΑ:
Ζεστό κονιάκ είναι;

205
00:20:24,241 --> 00:20:26,413
Έχει περάσει καιρός
από τότε που σε είδα εδώ μέσα.

206
00:20:27,344 --> 00:20:29,241
MILLAIS: --Έχεις πάει
περπατώντας στο Σόχο όλη μέρα

207
00:20:29,310 --> 00:20:31,103
με τα μάτια σου
σταθερά στο πάτωμα

208
00:20:31,689 --> 00:20:33,448
[ΣΤΑΥΡΟΛΟΓΙΑ].

209
00:20:33,517 --> 00:20:35,551
ΚΥΡΙΑ: Αν και βλέπουμε
οι καλλιτέχνες σας αρκετά συχνά.

210
00:20:37,034 --> 00:20:38,586
ΣΙΛΑΣ: Κι εγώ καλλιτέχνης.

211
00:20:39,137 --> 00:20:40,241
ΚΥΡΙΑ:
Γεια, το παίρνω

212
00:20:40,310 --> 00:20:41,551
Δεν είμαι η πρώτη σου στάση.

213
00:20:41,620 --> 00:20:43,034
LLOYD: Καλησπέρα.

214
00:20:43,137 --> 00:20:44,862
MILLAIS OOV: Κυρία,
συγχωρέστε μας τη δημοτικότητά μας.

215
00:20:45,517 --> 00:20:47,724
ΚΥΡΙΑ: Δημοτικότητα, όχι αν
η κριτική στους Times

216
00:20:47,793 --> 00:20:48,931
είναι κάτι να περάσει.

217
00:20:49,000 --> 00:20:50,172
ΡΟΣΕΤΙ: Α.

218
00:20:50,241 --> 00:20:51,758
ΚΥΡΙΑ: [ΑΣΦΑΛΟΣ].
ΚΥΝΗΓΙ: Bluebell!

219
00:20:53,448 --> 00:20:54,724
MILLAIS OOV:
Δεν έχει άδικο.

220
00:20:54,827 --> 00:20:55,896
BLUEBELL:
καλλιτεχνικά αγόρια μου!

221
00:20:56,000 --> 00:20:57,689
ΚΥΝΗΓΙ:
Πώς είσαι Bluebell;

222
00:20:57,793 --> 00:20:59,517
BLUEBELL:
Είμαι καλά,

223
00:20:59,586 --> 00:21:01,689
ακόμη και από τότε
αυτό με εγκατέλειψε.

224
00:21:01,758 --> 00:21:03,034
ΛΟΥΗΣ:
Α, δεν σε εγκατέλειψα.

225
00:21:03,103 --> 00:21:04,620
ΜΠΛΟΥΜΠΕΛ: Λοιπόν,
πώς θα το λέγατε τότε;

226
00:21:04,689 --> 00:21:07,827
Μου λέει ότι είμαι όμορφη,
μου λέει ότι θέλει να με ζωγραφίσει,

227
00:21:07,896 --> 00:21:11,413
μου λέει ότι θέλει να κάνει
πολύ περισσότερο από αυτό.

228
00:21:11,517 --> 00:21:12,689
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

229
00:21:12,793 --> 00:21:15,172
ΛΟΥΗΣ: Απλώς έχω ανάγκη
μιας βασίλισσας, αυτό είναι όλο.

230
00:21:15,241 --> 00:21:16,758
BLUEBELL:
Και δεν είμαι αρκετά βασίλισσα;

231
00:21:18,448 --> 00:21:19,896
ROSSETTI: Έλα να γίνεις βασίλισσα μου.

232
00:21:19,965 --> 00:21:22,206
MILLAIS: Τι θα ήθελε η Λίζι σου
έχεις να πεις για αυτό;

233
00:21:27,965 --> 00:21:29,482
BLUEBELL:
Τι κοιτάς; Τέρας.

234
00:21:30,827 --> 00:21:32,344
ΡΟΣΕΤΙ:
Κοίτα, είναι το πτώμα!

235
00:21:33,172 --> 00:21:34,379
MILLAIS:
Ναι, θα ήθελε ο Λούις

236
00:21:34,448 --> 00:21:36,275
να σου μιλήσω
για το τρυγόνι του.

237
00:21:36,379 --> 00:21:37,724
ROSSETTI OOV:
Μουχλιάστηκε.

238
00:21:37,793 --> 00:21:39,068
Frost [ΑΣΦΑΛΟΣ]
είναι το πουλί σου.

239
00:21:39,137 --> 00:21:41,103
ΛΟΥΗΣ: Ε, ναι, έφυγα
για μια εβδομάδα

240
00:21:41,172 --> 00:21:44,344
και όταν επέστρεψα σπίτι μου
ήταν γεμάτο μύγες,

241
00:21:44,448 --> 00:21:46,551
Το μοντέλο μου βγήκε καταιγιστικά,
δεν θα γυρίσει.

242
00:21:47,413 --> 00:21:50,206
HUNT: Έχει ένα υπόβαθρο
και ένα πουλί αλλά όχι κυρία.

243
00:21:50,275 --> 00:21:53,172
ROSSETTI: Δεν μπορώ να μπω σε αυτό
η Βασιλική Ακαδημία τώρα μπορεί;

244
00:21:53,241 --> 00:21:57,379
Λοιπόν... τι στο διάολο
θα το κάνεις;

245
00:22:09,689 --> 00:22:11,068
Το πρόσωπό σου, μην ανησυχείς πτώμα,

246
00:22:11,137 --> 00:22:13,000
αν δεν ήταν τα σκουλήκια
θα ήταν κάτι άλλο.

247
00:22:13,103 --> 00:22:15,931
Τα μοντέλα του Louis έχουν μια συνήθεια
να εξαφανιστεί πάνω του.

248
00:22:16,034 --> 00:22:17,413
[ΓΕΛΙΑ]

249
00:22:17,482 --> 00:22:19,344
ΛΟΥΗΣ: Δεν είναι δίκαιο,
αυτό δεν είναι δίκαιο.

250
00:22:21,137 --> 00:22:23,689
ROSSETTI: Μας έδωσες
μια καλή δικαιολογία για να πάτε για κυνήγι.

251
00:22:24,896 --> 00:22:29,413
Αντρών!
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

252
00:22:29,517 --> 00:22:33,068
θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση
αμέσως, απόψε!

253
00:22:36,413 --> 00:22:37,827
Σόχο;

254
00:22:37,896 --> 00:22:39,103
ΚΥΝΗΓΙ:
Στεγνώσαμε το Soho,

255
00:22:39,206 --> 00:22:40,931
δεν υπάρχουν καλές κυρίες
άφησε εκεί.

256
00:22:41,034 --> 00:22:42,275
ROSSETTI: Θα πρέπει να πάτε για ένα
σκοτεινή ομορφιά,

257
00:22:42,379 --> 00:22:44,103
το τελευταίο σου ήταν
δίκαιη δεν ήταν;

258
00:22:45,344 --> 00:22:47,103
MILLAIS OOV: Νομίζω για
Οφηλία θα γίνω ξανθιά.

259
00:22:47,172 --> 00:22:50,137
ROSSETTI: Όχι όχι όχι όχι για
Οφηλία πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη Λίζι.

260
00:22:50,241 --> 00:22:51,586
MILLAIS OOV: Ίσως.

261
00:22:51,655 --> 00:22:53,137
ΡΟΣΕΤΙ:
Ποια είναι η προτίμησή σου, Ριντ;

262
00:22:54,517 --> 00:22:55,655
ΣΙΛΑΣ: Μμ;

263
00:22:55,758 --> 00:23:01,344
ROSSETTI: Στα εντυπωσιακά
[ΑΣΦΑΛΟΣ].

264
00:23:01,448 --> 00:23:02,758
ΣΙΛΑΣ:
Μιλάς για,

265
00:23:02,827 --> 00:23:03,896
μιλάς για κυρίες.

266
00:23:03,965 --> 00:23:05,172
ΔΙΑΦΟΡΑ: Α.

267
00:23:05,241 --> 00:23:06,827
ΡΟΣΕΤΙ:
Α, είναι γνωστός!

268
00:23:06,896 --> 00:23:08,448
ΛΟΥΗΣ:
Μην είσαι τσιγκούνης, Γκάμπριελ.

269
00:23:10,068 --> 00:23:11,275
ΣΙΛΑΣ:
Υπήρχε ένα κορίτσι,

270
00:23:11,379 --> 00:23:14,344
την ήξερα,
στην παιδική ηλικία.

271
00:23:14,413 --> 00:23:16,068
MILLAIS OOV:
Ήταν γλυκιά μου;

272
00:23:18,034 --> 00:23:20,724
ΣΙΛΑΣ: Είχε
τα πιο αξιόλογα μαλλιά.

273
00:23:21,586 --> 00:23:22,724
HUNT: Χρώμα;

274
00:23:22,793 --> 00:23:24,068
ΣΙΛΑΣ: Κόκκινα, κόκκινα μαλλιά.

275
00:23:24,137 --> 00:23:25,965
ΡΟΣΕΤΙ:
Μμμ τώρα μιλάς.

276
00:23:26,068 --> 00:23:27,655
Κοκκινομάλλες μπορώ να μείνω πίσω...

277
00:23:28,275 --> 00:23:29,931
με κάθε τύχη.
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

278
00:23:30,000 --> 00:23:33,586
ΣΙΛΑΣ:
Ε, είδα μια κοκκινομάλλα σήμερα.

279
00:23:38,206 --> 00:23:40,000
MILLAIS OOV:
Μάλλον είναι αφύσικο.

280
00:23:40,068 --> 00:23:42,793
ΣΙΛΑΣ:
Όχι όχι, θα το ήξερα, νομίζω,

281
00:23:42,862 --> 00:23:48,344
Εννοώ ότι είναι πολύ εύκολο να το πεις
στο φως της ημέρας τουλάχιστον. Αυτή--

282
00:23:51,482 --> 00:23:53,068
ήταν πολύ εντυπωσιακή.

283
00:23:58,620 --> 00:24:00,275
ΡΟΣΕΤΙ:
Λοιπόν, μην μας αφήνετε ξεκρέμαστους.

284
00:24:02,172 --> 00:24:03,724
ΣΙΛΑΣ:
Είχε ένα είδος...

285
00:24:06,620 --> 00:24:08,586
αναβρασμός.

286
00:24:13,758 --> 00:24:16,068
MILLAIS: Αναβρασμός,
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτή τη λέξη

287
00:24:16,172 --> 00:24:17,379
χρησιμοποιείται σε σχέση
σε μια κυρία.

288
00:24:17,448 --> 00:24:19,689
ΛΟΥΗΣ: Καταλαβαίνω [ΑΣΦΑΛΟΣ].

289
00:24:19,793 --> 00:24:20,965
ΣΙΛΑΣ: Και το δέρμα της...

290
00:24:21,068 --> 00:24:23,517
ROSSETTI OOV:
Ναι, πες μας για το δέρμα της.

291
00:24:27,034 --> 00:24:30,551
ΣΙΛΑΣ: Ήταν... παρθένο.

292
00:24:39,862 --> 00:24:41,000
ΡΟΣΕΤΙ:
Ήταν εργαζόμενη κοπέλα;

293
00:24:41,103 --> 00:24:42,517
ΣΙΛΑΣ: Όχι.
ROSSETTI: Όχι;

294
00:24:42,586 --> 00:24:44,000
ΣΙΛΑΣ: Αυτή, δουλεύει
στο κατάστημα με κούκλες του Salter,

295
00:24:44,103 --> 00:24:45,655
είναι πολύ αξιοσέβαστη.

296
00:24:52,206 --> 00:24:54,206
ΡΟΣΕΤΙ:
Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα πτώμα ποτού;

297
00:25:06,034 --> 00:25:07,103
ΛΟΥΗΣ: Ευχαριστώ κυρία!

298
00:25:07,206 --> 00:25:08,758
ΚΥΡΙΑ:
Απολαύστε, κύριοι.

299
00:25:09,448 --> 00:25:11,034
MILLAIS: Να το κάνεις πάντα.

300
00:25:14,241 --> 00:25:16,310
ΚΥΡΙΑ: Απομακρυνθείτε
από αυτούς τους καλλιτέχνες απόψε,

301
00:25:17,586 --> 00:25:19,310
είναι μέσα
μια από τις διαθέσεις τους.

302
00:25:25,620 --> 00:25:27,206
MILLAIS:
Ω, ναι, δεν με πειράζει αν το κάνω.

303
00:25:27,275 --> 00:25:28,827
ROSSETTI: Ένα φως; Πτώμα;

304
00:25:33,034 --> 00:25:34,586
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
Κανένα από αυτά.

305
00:25:35,896 --> 00:25:39,172
Α, δεν έχω καμία χρήση
για έναν τόσο πρόστυχο τόνο.

306
00:25:42,724 --> 00:25:45,862
Αυτή η απόχρωση του κόκκινου, κύριε,
είναι το ίδιο το χρώμα του διαβόλου

307
00:25:45,965 --> 00:25:47,482
και είμαστε
ένα χριστιανικό νοικοκυριό.

308
00:25:49,793 --> 00:25:51,103
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Θα βρω λίγο
περισσότερες βούρτσες για εσάς

309
00:25:51,172 --> 00:25:52,758
να κοιτάξω την κυρία.

310
00:25:57,103 --> 00:25:58,689
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ: Μμ;

311
00:26:04,517 --> 00:26:11,379
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Θέλεις κάτι;
Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο;

312
00:26:12,000 --> 00:26:14,724
Θέλετε να έχετε
μια πιο προσεκτική ματιά;

313
00:26:26,827 --> 00:26:29,344
Γιατί δεν...
[ΞΕΘΥΝΕΙ]

314
00:26:43,827 --> 00:26:45,379
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
Αυτό είναι αρκετό.

315
00:26:47,724 --> 00:26:49,310
Φέρτε περισσότερες επιλογές τον επόμενο μήνα,

316
00:26:49,379 --> 00:26:51,448
οι τρίχες σε αυτά
είναι ήδη κακές.

317
00:26:55,241 --> 00:26:58,413
Κορίτσια;

318
00:26:58,482 --> 00:27:00,413
Επιστροφή στη δουλειά.

319
00:27:03,793 --> 00:27:05,689
Χρειάζομαι την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

320
00:27:08,172 --> 00:27:09,344
ΡΟΖ: Πρέπει τουλάχιστον
προσπαθήστε να προσποιηθείτε

321
00:27:09,413 --> 00:27:11,000
ότι δεν το απόλαυσες.

322
00:27:11,068 --> 00:27:12,620
ΊΡΙΣ: Τι;

323
00:27:12,689 --> 00:27:14,620
ΡΟΖ: Ξέρεις τι.

324
00:28:27,206 --> 00:28:30,275
[ΛΥΧΝΙΣΜΑ/ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

325
00:28:37,448 --> 00:28:39,689
ΊΡΙΣ: [ΒΑΣΙΜΟ]

326
00:28:42,068 --> 00:28:46,103
[ΛΥΧΝΙΣΜΑ/ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
ΊΡΙΣ: [ΒΑΣΙΜΟ]

327
00:29:26,344 --> 00:29:28,034
ΡΟΖ:
Τι κάνεις;

328
00:29:31,827 --> 00:29:33,310
Αν ήταν η κυρία Σάλτερ
και όχι εγώ που βρήκα

329
00:29:33,413 --> 00:29:34,620
τι έκανες εδώ κάτω...

330
00:29:34,724 --> 00:29:35,827
IRIS: Κατασκοπεία, εννοείς.

331
00:29:35,931 --> 00:29:37,517
ΡΟΖ:
Θα μας πετούσαν έξω!

332
00:29:37,586 --> 00:29:39,206
Αυτό θέλεις;

333
00:29:39,896 --> 00:29:42,034
Σαν τη ζωή μου
δεν ήταν ήδη αρκετά κακό.

334
00:29:43,655 --> 00:29:48,000
Αυτό είναι αηδιαστικό. Υπάρχει
κάτι κακό μέσα σου.

335
00:29:48,103 --> 00:29:49,275
IRIS: Είναι απλά ένας πίνακας.

336
00:29:49,344 --> 00:29:50,551
ΡΟΖ: Είναι άσεμνο.

337
00:29:50,620 --> 00:29:53,103
ΊΡΙΣ:
Ρόουζ με πνίγεις!

338
00:29:53,206 --> 00:29:57,448
ΡΟΖ: Αποπνικτικό; Δεν έχεις
ιδέα πώς είναι.

339
00:29:57,965 --> 00:30:00,103
ΊΡΙΣ:
Λυπάμαι που αρρώστησες,

340
00:30:00,172 --> 00:30:03,482
αλλά δεν σου δίνει
μια δικαιολογία για να είσαι τόσο σκληρός μαζί μου.

341
00:30:04,965 --> 00:30:06,517
ΡΟΖ: Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

342
00:30:08,000 --> 00:30:11,034
Κάποιο άσχημο μαγαζάτο
σου δίνει μια ματιά

343
00:30:11,137 --> 00:30:12,655
και σε βρίσκω εδώ κάτω
κάνω--

344
00:30:16,689 --> 00:30:19,758
αλλά ήμουν η όμορφη
ένα πρώτο, θυμάσαι;

345
00:30:21,206 --> 00:30:22,793
Λοιπόν, ξέρω πώς είναι,

346
00:30:24,586 --> 00:30:26,724
δεν είναι δικαιολογία
να συμπεριφέρεται σαν τσούλα.

347
00:30:29,034 --> 00:30:30,586
ΊΡΙΣ:
Λυπάμαι που νομίζεις ότι,

348
00:30:31,896 --> 00:30:33,793
Απλώς ακολουθούσα
το παράδειγμά σου.

349
00:30:36,793 --> 00:30:38,689
Τσαρλς, αυτό ήταν το όνομά του;

350
00:30:46,241 --> 00:30:49,275
ΡΟΖ: Ίρις! Ιρις! [ΚΛΑΙΜΑ]

351
00:31:12,586 --> 00:31:15,551
ΊΡΙΣ: [ΚΛΑΙΓΕΙ]

352
00:32:40,689 --> 00:32:43,275
ΣΙΛΑΣ:
Tu--

353
00:32:43,344 --> 00:32:48,310
tu--
mor--

354
00:33:03,827 --> 00:33:05,275
Καλησπέρα.

355
00:33:05,379 --> 00:33:07,586
ΝΕΑΡΟΣ: Καλησπέρα,
Ψάχνω για ένα μικρό πράγμα,

356
00:33:07,655 --> 00:33:09,586
μια λιχουδιά για μια κυρία.

357
00:33:11,137 --> 00:33:12,965
ΣΙΛΑΣ: Κάτι να ιντριγκάρεις;

358
00:33:13,034 --> 00:33:14,655
ΝΕΑΡΟΣ: Μμ.

359
00:33:18,620 --> 00:33:19,551
ΣΙΛΑΣ: Θαυμαστής;

360
00:33:23,103 --> 00:33:25,758
Φτιαγμένο από χαρτομάντιλο
του πνεύμονα μιας φάλαινας.

361
00:33:32,103 --> 00:33:33,379
ΝΕΑΡΟΣ:
Τι γίνεται με αυτά;

362
00:33:33,448 --> 00:33:36,310
[ΓΕΛΑ] Γιατί τα έχεις
φορώντας ρούχα;

363
00:33:36,413 --> 00:33:39,896
[ΓΕΛΙΑ]

364
00:33:39,965 --> 00:33:41,000
ΝΕΑΡΟΣ:
Πόσο;

365
00:33:41,068 --> 00:33:42,517
ΣΙΛΑΣ:
Δεν είναι προς πώληση.

366
00:33:44,689 --> 00:33:45,620
ΝΕΑΡΟΣ: Λοιπόν--

367
00:33:53,448 --> 00:33:55,103
ΣΙΛΑΣ: Μπορώ να σε βοηθήσω
με τιποτα αλλο?

368
00:33:55,206 --> 00:33:57,241
ΝΕΑΡΟΣ: Όχι, ευχαριστώ.

369
00:35:05,241 --> 00:35:08,275
[ΠΙΣΤΟΡΙΚΟ ΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ]

370
00:35:20,206 --> 00:35:23,517
[ΠΙΣΤΟΡΙΚΟ ΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ]

371
00:35:23,620 --> 00:35:25,206
ΊΡΙΣ: Α!

372
00:35:25,758 --> 00:35:27,344
ΡΟΖ: Τι;

373
00:35:28,172 --> 00:35:29,689
ΊΡΙΣ:
Υπάρχει ένας άντρας στο παράθυρο.

374
00:35:49,000 --> 00:35:50,379
Ρόουζ τον είδες;

375
00:35:50,448 --> 00:35:51,586
ΡΟΖ: Όχι.

376
00:35:51,689 --> 00:35:53,310
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ OOV: Θα θέλατε
με συγχωρείτε για ένα λεπτό;

377
00:35:53,379 --> 00:35:54,586
ΠΕΛΑΤΗΣ OOV: Λάθος ναι
πορεία.

378
00:35:59,482 --> 00:36:01,172
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ:
Απρόσεκτος φασαριόζος.

379
00:36:04,034 --> 00:36:06,068
συγγνώμη,
που ήμασταν;

380
00:36:09,482 --> 00:36:10,827
ΊΡΙΣ:
Με κοιτούσε κατά κάποιο τρόπο.

381
00:36:11,724 --> 00:36:13,724
ΡΟΖ: Και οι δύο ξέρουμε
πόσο θα το ήθελες.

382
00:36:36,655 --> 00:36:40,103
ΣΙΛΑΣ: Αν δεν είχες κλέψει
Πράγματα από αμυγδαλόπαστα του μάγειρα

383
00:36:40,206 --> 00:36:42,206
μπορεί να είχε πετύχει
διαφορετικά για σένα.

384
00:36:44,206 --> 00:36:46,758
Άτακτα κουτάβια. [ΓΕΛΙΑ]

385
00:36:51,137 --> 00:36:52,724
Ώρα να γράψουμε το γράμμα μας.

386
00:37:01,241 --> 00:37:03,551
ΣΙΛΑΣ: Φρόντισε να πάρεις
το πλήρες όνομα στο σύνολό του,

387
00:37:03,620 --> 00:37:06,448
Silas Reed's Shop of
Περιέργεια, αντίκες και νέα.

388
00:37:07,103 --> 00:37:08,689
ΑΛΜΠΙ: Κύριε Σίλας;

389
00:37:09,724 --> 00:37:11,241
ΣΙΛΑΣ:
Άλμπι.

390
00:37:11,310 --> 00:37:13,103
Αυτό που σκαρφαλώνεις
εδώ γύρω για;

391
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
Και πρέπει να το αντιμετωπίσω
στη δεσποινίς Γουίτλ,

392
00:37:19,310 --> 00:37:21,551
Salter's Doll Emporium
και θέλω να μου παραδοθεί.

393
00:37:23,344 --> 00:37:25,034
ΑΛΜΠΙ:
Γράφεις στη Μις Ίρις;

394
00:37:26,344 --> 00:37:31,620
ΣΙΛΑΣ: Ναι. Κατά προτίμηση
πριν το βράδυ.

395
00:37:31,689 --> 00:37:33,275
YOUNG BOY OOV: Ναι, κύριε.

396
00:37:44,241 --> 00:37:45,827
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ: Ένας από εσάς χρειάζεται
για να το παραδώσει αυτό.

397
00:37:45,896 --> 00:37:47,517
ΊΡΙΣ: Θα το κάνω.

398
00:37:47,620 --> 00:37:50,103
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ: Ακριβώς εκεί,
ευθεία πλάτη και χωρίς περιπλανήσεις.

399
00:37:50,827 --> 00:37:55,172
Κάθε δευτερόλεπτο είσαι έξω
αυτό το κατάστημα είστε η κυρία Σάλτερ,

400
00:37:55,241 --> 00:37:58,413
και το θυμάσαι,

401
00:37:58,517 --> 00:38:01,620
Δεν θα έχω ούτε μια σταγόνα
ανυποληψία που φέρεται κάτω από αυτό
στέγη.

402
00:38:01,724 --> 00:38:02,896
ΡΟΖ: Θα πάω μαζί της.

403
00:38:03,000 --> 00:38:04,896
ΊΡΙΣ: Δεν είναι πρόβλημα αδερφή,
κατευθείαν εκεί,

404
00:38:05,448 --> 00:38:07,689
ευθεία πλάτη,
χωρίς περιπλανήσεις.

405
00:38:17,379 --> 00:38:18,827
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΤΕΡ: Μμ.

406
00:39:10,586 --> 00:39:11,758
ΛΟΥΗΣ: Με συγχωρείτε.

407
00:39:11,827 --> 00:39:13,413
ΚΛΑΡΙΣΑ: Α!

408
00:39:14,931 --> 00:39:16,551
ΊΡΙΣ: Συγγνώμη.

409
00:39:22,482 --> 00:39:24,586
ΙΡΙΣ:
Λυπάμαι πολύ για το πόδι σου.

410
00:39:24,896 --> 00:39:26,551
ΚΛΑΡΙΣΑ:
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

411
00:39:26,655 --> 00:39:31,655
ΊΡΙΣ: Ήσουν εσύ σήμερα το πρωί,
πρέπει να μάθεις να μην κοιτάς,

412
00:39:31,896 --> 00:39:33,793
Είμαι γυναίκα, όχι έκθεμα.

413
00:39:36,862 --> 00:39:38,379
ΚΛΑΡΙΣΑ:
Ξέρεις για τον αδερφό μου;

414
00:39:39,896 --> 00:39:42,241
Είναι καλλιτέχνης, ζωγράφος,
Λούις Φροστ;

415
00:39:44,586 --> 00:39:48,275
Ίσως έχετε ακούσει για το
PRB, ο Προ-Ραφαηλίτης
Αδελφότητα;

416
00:39:48,379 --> 00:39:51,172
Holman Hunt, Gabriel Rossetti,
John Millais;

417
00:39:52,896 --> 00:39:54,620
Ο Λούις εκπαιδεύτηκε
στη Βασιλική Ακαδημία,

418
00:39:54,724 --> 00:39:57,206
είχε δύο πίνακες
στην τελευταία τους έκθεση,

419
00:39:57,275 --> 00:39:59,000
είναι στο χείλος του γκρεμού
για σπουδαία πράγματα,

420
00:39:59,931 --> 00:40:04,827
φανταστείτε να σας θαυμάζουν
200 χρόνια από τώρα.

421
00:40:05,586 --> 00:40:08,379
Όλα θα τακτοποιούνταν
με την ύψιστη ευπρέπεια.

422
00:40:08,482 --> 00:40:10,413
ΙΡΙΣ: Λυπάμαι,
Δεν παρακολουθώ αρκετά.

423
00:40:10,517 --> 00:40:13,689
ΚΛΑΡΙΣΑ: Λοιπόν, αν ο Λούις
πετυχαίνει τη φήμη

424
00:40:13,793 --> 00:40:18,310
του αξίζει
θα απαθανατιζόσουν.

425
00:40:20,758 --> 00:40:22,310
ΊΡΙΣ:
Γιατί δεν μιλάει.

426
00:40:28,379 --> 00:40:30,965
ΛΟΥΗΣ:
Θέλω να γίνεις το πρότυπό μου.

427
00:40:31,034 --> 00:40:35,827
Έχετε ένα μεγαλείο,
το πρόσωπό σου είναι μισό όμορφο,

428
00:40:35,931 --> 00:40:38,931
μισό μπερδεμένο,
είσαι ενδιαφέρων.

429
00:40:39,517 --> 00:40:42,137
Είναι πολύ απλό,
λάθος πρέπει να σε ζωγραφίσω,

430
00:40:43,482 --> 00:40:46,310
πρέπει να είσαι η βασίλισσα μου.

431
00:40:46,413 --> 00:40:48,103
ΊΡΙΣ: Πρέπει να είμαι η βασίλισσα σου;

432
00:40:48,517 --> 00:40:50,000
ΛΟΥΗΣ: Μμμμ.

433
00:40:50,620 --> 00:40:52,275
ΚΛΑΡΙΣΑ:
Θα πληρώνει ένα σελίνι την ώρα,

434
00:40:52,379 --> 00:40:55,344
Φαντάζομαι ότι υπερβαίνει κατά πολύ
τον τρέχοντα μισθό σας.

435
00:40:57,551 --> 00:41:00,758
ΛΟΥΗΣ: Έχεις δει ποτέ
στούντιο καλλιτέχνη πριν;

436
00:41:00,827 --> 00:41:02,413
ΊΡΙΣ: Όχι.

437
00:41:04,413 --> 00:41:06,413
ΛΟΥΗΣ: Να βαφτεί
είναι μεταμορφωτική.

438
00:41:07,034 --> 00:41:08,103
ΊΡΙΣ: Έχω μια αδερφή.

439
00:41:08,206 --> 00:41:09,413
ΚΛΑΡΙΣΑ:
Φέρτε την μαζί σας,

440
00:41:09,482 --> 00:41:10,931
Μπορώ να βρω δωμάτια
για εσάς τους δυο μαζί.

441
00:41:11,000 --> 00:41:13,586
ΊΡΙΣ: Όχι, έπιασε ευλογιά
όταν ήμασταν 16,

442
00:41:14,379 --> 00:41:17,448
είπαν ότι θα πεθάνει,
τώρα φοβάται τα πάντα,

443
00:41:19,137 --> 00:41:20,448
θα τελείως
απαρνηθείτε με

444
00:41:20,517 --> 00:41:22,482
αν έφευγα από το μαγαζί
και μετά τη ζωγραφιά σου

445
00:41:22,551 --> 00:41:24,758
τελείωσε η κυρία Σάλτερ
δεν θα με είχε πίσω,

446
00:41:26,137 --> 00:41:28,068
Ξέρω τι συμβαίνει
σε τέτοια κορίτσια.

447
00:41:30,310 --> 00:41:33,793
ΛΟΥΗΣ: Λοιπόν, τι θα γίνει αν απλά
ήρθε να επισκεφτώ το στούντιο μου,

448
00:41:34,689 --> 00:41:39,379
απλά για να το δεις,
Η Κλαρίσα θα είναι συνοδός,

449
00:41:39,448 --> 00:41:42,137
Σου υπόσχομαι, δεν θα το πεις αδερφή;

450
00:41:56,586 --> 00:41:58,517
ΚΛΑΡΙΣΑ:
Γιατί το πρότεινες τόσο σύντομα;

451
00:41:58,586 --> 00:42:00,586
ΛΟΥΗΣ: Η σύνθεση
είναι επείγον, το ξέρεις.

452
00:42:00,689 --> 00:42:02,655
ΚΛΑΡΙΣΑ: Θα πρέπει να μετακινηθούμε
αυτή πριν έρθει,

453
00:42:03,413 --> 00:42:05,068
θα πρέπει να είναι απόψε.

454
00:42:06,448 --> 00:42:08,793
ΛΟΥΗΣ: Μμ ναι μμ...

455
00:42:13,413 --> 00:42:15,413
ΚΛΑΡΙΣΑ: Μισώ να παίζω
αυτός ο ρόλος για σένα.

456
00:42:15,482 --> 00:42:18,586
ΛΟΥΗΣ: Ξέρω, ξέρω αλλά αυτό
είναι, έχει μεγάλη εκτίμηση.

457
00:42:19,724 --> 00:42:21,310
ΚΛΑΡΙΣΑ:
Απλά--

458
00:42:22,482 --> 00:42:27,241
μην το χάσεις αυτό
ή οι άνθρωποι θα αρχίσουν να μιλάνε.

459
00:42:30,862 --> 00:42:32,413
θα έχω
όλα τακτοποιημένα.

460
00:42:33,000 --> 00:42:34,586
ΛΟΥΗΣ: Ευχαριστώ.

461
00:42:41,034 --> 00:42:45,310
ΛΟΥΗΣ:
Δεσποινίς Γουίτλ, είναι σκοτεινά,

462
00:42:45,379 --> 00:42:49,344
επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.
Φαντάζομαι ένα κορίτσι σαν εσένα

463
00:42:49,448 --> 00:42:52,103
μπορεί να φοβάται
να περπατά μόνος το βράδυ.

464
00:42:54,137 --> 00:42:56,344
ΊΡΙΣ: Και τι θα ήξερες
για τον φόβο μιας γυναίκας;

465
00:42:59,655 --> 00:43:01,482
ΛΟΥΗΣ: Απλώς υποθέτω,

466
00:43:01,551 --> 00:43:04,689
Το Λονδίνο μπορεί να είναι ανησυχητικό
ερωμένη στο σκοτάδι.

467
00:43:06,965 --> 00:43:08,482
ΊΡΙΣ:
Ευχαριστώ για τη συνοδεία.

468
00:43:10,344 --> 00:43:12,137
ΛΟΥΗΣ: Ανυπομονώ
στην επόμενη συνάντησή μας.

469
00:43:15,241 --> 00:43:16,827
ΣΙΛΑΣ:
Δεσποινίς Γουίτλ,

470
00:43:22,379 --> 00:43:27,241
Έστειλα γράμμα λάθος
για να σε καλέσω,

471
00:43:27,310 --> 00:43:30,241
δεν το έλαβες,
Σίλας Ριντ,

472
00:43:30,965 --> 00:43:32,551
γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες.

473
00:43:34,827 --> 00:43:36,241
ΊΡΙΣ: Είναι καλά ο Άλμπι;

474
00:43:36,310 --> 00:43:38,206
ΣΙΛΑΣ:
Πιστεύω ότι,

475
00:43:38,310 --> 00:43:40,000
ναι είμαι σίγουρος ότι είναι.

476
00:43:41,827 --> 00:43:47,344
Εγώ, τα κατάφερα
από τη συλλογή μου,

477
00:43:51,655 --> 00:43:54,724
ανέφερες όταν το συναντήσαμε
ίσως θέλετε να επισκεφτείτε ένα
ημέρα.

478
00:43:59,137 --> 00:44:05,793
Ο καλλιτέχνης, πρέπει να είσαι
επιφυλακτικός με αυτόν και τους φίλους του.

479
00:44:09,827 --> 00:44:11,724
ΊΡΙΣ:
Λοιπόν σας ευχαριστώ για αυτό.

480
00:44:11,793 --> 00:44:16,586
ΣΙΛΑΣ: Είχα σκοπό να προσφέρω
μια περιήγηση στη συλλογή μου,

481
00:44:17,862 --> 00:44:19,620
ίσως αύριο Δευτέρα;

482
00:44:19,689 --> 00:44:21,310
ΊΡΙΣ: Ίσως.

483
00:44:25,620 --> 00:44:27,206
ΣΙΛΑΣ:
Περιμένετε.

484
00:44:31,241 --> 00:44:33,344
Λυπάμαι δεσποινίς Γουίτλ,

485
00:44:33,448 --> 00:44:36,827
όλα αυτά πρέπει να φαίνονται
μάλλον μπροστά μου.

486
00:44:39,310 --> 00:44:41,000
IRIS: Το έφτιαξες αυτό;

487
00:44:42,000 --> 00:44:43,724
ΣΙΛΑΣ:
Μπορώ να σας δείξω πώς αν θέλετε;

488
00:44:46,068 --> 00:44:48,413
Αλλά τα άλλα μου εκθέματα
είναι πολύ πιο εντυπωσιακά,

489
00:44:48,517 --> 00:44:51,103
το κατάστημά μου, το Silas Reed's Shop
των περιέργειας,

490
00:44:51,172 --> 00:44:52,862
Αντίκα και νέα,

491
00:44:52,965 --> 00:44:56,724
βρίσκεται έξω από ένα πέρασμα
που οδηγεί από το The Strand.

492
00:44:57,241 --> 00:44:58,827
IRIS: Είστε ο κύριος Ριντ;

493
00:45:00,344 --> 00:45:01,793
ΣΙΛΑΣ: Σίλας.

494
00:45:04,000 --> 00:45:05,551
ΊΡΙΣ:
Μπορείς να με λες Ίρις.

495
00:45:09,137 --> 00:45:10,689
ΣΙΛΑΣ:
Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,

496
00:45:13,241 --> 00:45:16,103
Λούις Φροστ είναι, φταίω εγώ
που σε πλησίασε,

497
00:45:17,586 --> 00:45:19,517
Είμαι αυτός που,

498
00:45:19,586 --> 00:45:24,551
του είπα για σένα,
Για την ομορφιά σου.

499
00:45:27,448 --> 00:45:29,137
ΊΡΙΣ:
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

500
00:45:32,310 --> 00:45:34,827
ΣΙΛΑΣ:
Θα έρθεις αύριο Δευτέρα;

501
00:45:36,413 --> 00:45:39,275
5:00, ρωτήστε οποιοδήποτε από
το γράμμα αγόρια,

502
00:45:39,344 --> 00:45:40,517
μπορούν να σου δώσουν οδηγίες,

503
00:45:40,620 --> 00:45:46,137
Silas Reed's Shop
των περιέργειας, θυμήσου.

504
00:45:46,206 --> 00:45:49,724
ΊΡΙΣ: Είμαι περίεργος να το δω.
Καλησπέρα κύριε Ριντ.

505
00:46:00,689 --> 00:46:02,620
ΣΙΛΑΣ: [ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

506
00:46:31,206 --> 00:46:36,275
ΓΥΝΑΙΚΑ OOV: [ΚΡΑΤΙΑ]

507
00:46:37,827 --> 00:46:41,103
ΓΥΝΑΙΚΑ OOV: [ΚΡΑΤΙΑ]