1 00:00:35,794 --> 00:00:38,128 (ВИЧА И ВИКА) 2 00:00:39,840 --> 00:00:42,925 <и>ФРЕНК: Не желим да будем производ мог окружења. 3 00:00:43,301 --> 00:00:48,722 <и>Желим своје окружење да буде мој производ. 4 00:00:48,932 --> 00:00:50,808 (ВИЧА И ВИКА) 5 00:00:51,935 --> 00:00:54,186 <и>Пре много година, имали смо Цркву. 6 00:00:54,437 --> 00:00:58,983 <и>То је био само начин да кажем да имамо једно друго. 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,529 Али сада, не знам. То је смешна ствар. 8 00:01:03,697 --> 00:01:05,906 Ставио је мржњу у твоје срце. 9 00:01:06,241 --> 00:01:09,451 <и>ФРЕНК: Витезови Колумба су били праве главешине. 10 00:01:09,619 --> 00:01:10,870 <и>Праве гвинеје. 11 00:01:11,037 --> 00:01:13,581 <и>Они су преузели свој део града. 12 00:01:16,001 --> 00:01:20,129 <и>Двадесет година после Ирца нисам могао да нађем јебени посао... 13 00:01:20,297 --> 00:01:24,466 <и>имали смо председништво. Нека почива у миру. 14 00:01:25,093 --> 00:01:27,928 <и>То је оно што црнци не схватају. 15 00:01:28,096 --> 00:01:32,349 <и>Ако имам једну ствар против црних момака, ово је: 16 00:01:32,517 --> 00:01:34,643 <и>Нико ти то не даје. 17 00:01:34,811 --> 00:01:36,729 <и>Мораш то узети. 18 00:01:53,246 --> 00:01:55,289 (ШКРИК ГУМА) 19 00:01:58,168 --> 00:02:01,962 Вин, не терај ме да поново дођем овамо због овога. 20 00:02:02,130 --> 00:02:04,632 Неће се поновити, господине Ц. 21 00:02:06,801 --> 00:02:11,055 ФРЕНК: Кармен се развија у фину младу даму. 22 00:02:11,222 --> 00:02:13,349 Требао би бити поносан. 23 00:02:25,695 --> 00:02:28,697 Јеси ли добила менструацију, Цармен? 24 00:02:29,908 --> 00:02:31,325 (КАСА ЗВУЧЕ) 25 00:02:36,873 --> 00:02:38,540 (ГОВОРИ НЕЧУЈНО) 26 00:02:45,382 --> 00:02:46,840 Ти си дете Џонија Саливана? 27 00:02:48,760 --> 00:02:52,012 - Живиш са баком? - Да. 28 00:02:52,305 --> 00:02:56,558 Вин, донеси му пар векни хлеба, пар пола галона млека. 29 00:02:56,726 --> 00:02:59,269 Волите ли болоњу и сир? Дај му мало нарезака. 30 00:02:59,437 --> 00:03:04,024 Убаци мало Маио унутра. Волите стрипове? 31 00:03:06,361 --> 00:03:07,903 Јеси ли добар у школи? 32 00:03:09,072 --> 00:03:13,033 - Да. - То је добро. И ја јесам. 33 00:03:13,201 --> 00:03:15,786 Они то називају парадоксом. 34 00:03:17,122 --> 00:03:20,916 Само га задржи. Купи себи шминку. 35 00:03:24,629 --> 00:03:30,676 Ти икада желиш да зарадиш мало додатни новац, долазите у улицу Л. 36 00:03:30,844 --> 00:03:33,554 Знаш где сам у улици Л? 37 00:03:33,722 --> 00:03:35,347 Добро. 38 00:03:35,515 --> 00:03:38,058 - Добар дечко. - Хвала. 39 00:03:40,270 --> 00:03:43,981 СВЕШТЕНИК: Теби, Господе, препоручујемо душа Алфонса, твога слуге. 40 00:03:44,149 --> 00:03:46,150 У очима овог света, сада је мртав. 41 00:03:46,317 --> 00:03:48,110 Опрости све грехе које је починио... 42 00:03:48,278 --> 00:03:50,279 - кроз људску слабост. - Амин. 43 00:03:50,447 --> 00:03:52,087 ФРАНК: <и>Црква вас жели на вашем месту. 44 00:03:52,115 --> 00:03:54,658 Клекни, стани, клекни, стани. 45 00:03:54,826 --> 00:03:58,328 Ако идеш на такве ствари, Не знам шта да радим за тебе. 46 00:03:58,496 --> 00:04:00,664 Човек прави свој пут. 47 00:04:00,832 --> 00:04:02,458 Нико ти то не даје. 48 00:04:02,625 --> 00:04:04,168 Мораш то узети. 49 00:04:04,335 --> 00:04:06,170 (ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ) 50 00:04:06,463 --> 00:04:08,922 - Џејмс Џојс. - Паметно, Цолин. 51 00:04:09,257 --> 00:04:11,550 Гвинеје са северног краја, доле Провиденс... 52 00:04:11,718 --> 00:04:14,428 покушао да ми каже шта да радим. 53 00:04:14,596 --> 00:04:18,348 И нешто можда им се догодило. 54 00:04:19,142 --> 00:04:22,519 Можда тако: 55 00:04:22,687 --> 00:04:24,188 (ПУЦАЈ) 56 00:04:24,397 --> 00:04:25,564 (ЖЕНА ВРИШТА) 57 00:04:25,732 --> 00:04:27,066 (ПУЦАЈ) 58 00:04:28,985 --> 00:04:33,030 ФРАНК: Исусе. Пала је смешно. 59 00:04:33,406 --> 00:04:34,990 (СМЕЈЕ СЕ) 60 00:04:36,034 --> 00:04:38,452 ФРАНЦУСКИ: Францис, стварно би требао видети некога. 61 00:04:38,620 --> 00:04:41,914 <и>ФРЕНК: Кад одлучиш да будеш нешто, можеш то бити. 62 00:04:42,540 --> 00:04:45,334 То је оно што ти не кажу у Цркви. 63 00:04:45,502 --> 00:04:50,047 Кад сам био твојих година, рекли би могли бисмо постати полицајци или криминалци. 64 00:04:50,215 --> 00:04:53,008 Данас вам говорим ово: 65 00:04:53,176 --> 00:04:56,720 Када се суочите са напуњеним пиштољем... 66 00:04:58,640 --> 00:05:00,849 у чему је разлика? 67 00:05:01,601 --> 00:05:03,018 Хм? 68 00:05:03,561 --> 00:05:05,854 <и>То је мој дечко. 69 00:05:06,356 --> 00:05:09,149 ИНСТРУКТОР 1: Терминална балистика је проучавање пројектила... 70 00:05:09,317 --> 00:05:12,027 како погоди мету и разарања која то изазива. 71 00:05:12,195 --> 00:05:15,280 Узми, на пример, оно што носиш, 9 мм шупља тачка. 72 00:05:15,448 --> 00:05:19,076 Када шупља тачка удари у лобању, оно што се дешава су печурке. 73 00:05:19,244 --> 00:05:22,121 <и>Када постане печурке, ољушти се. Дакле, можда имате шест, осам... 74 00:05:22,288 --> 00:05:25,457 десет малих честица од метака који су као оштрице бријача... 75 00:05:25,625 --> 00:05:26,750 КАДЕТИ: Господине, да, господине! 76 00:05:26,918 --> 00:05:28,719 ИНСТРУКТОР: - <и>Цупање њихових унутрашњих органа... 77 00:05:28,795 --> 00:05:30,396 <и>њихова јетра, њихова плућа, њихово срце... 78 00:05:30,547 --> 00:05:34,091 доносећи ткиво, кост, крв, мозак ствар, а то се зове повратни ударац. 79 00:05:34,467 --> 00:05:36,176 (ПУНА НАВИРА) 80 00:05:38,138 --> 00:05:39,680 (ПЛЕСАЊЕ И НАВИЂАЊЕ) 81 00:05:41,641 --> 00:05:44,184 јеби се. Јебени педери. 82 00:05:44,352 --> 00:05:48,147 Ватрогасци добијају пичку по први пут у историји ватре или пичкице. 83 00:05:48,314 --> 00:05:50,983 Хеј, иди спаси маче на дрвету, јебени хомоси. 84 00:05:51,151 --> 00:05:52,943 (ВИЧА И ВИКА) 85 00:05:53,486 --> 00:05:54,987 ИНСТРУКТОР 2: Оловке. 86 00:06:00,785 --> 00:06:02,035 Почни. 87 00:06:09,752 --> 00:06:11,753 БАРРИГАН: шта гледаш? 88 00:06:14,549 --> 00:06:15,966 Заборави. 89 00:06:16,134 --> 00:06:19,761 Твој отац је био домар, његов син је само полицајац. 90 00:06:22,640 --> 00:06:25,350 Ти јебени ватрогасци јесу гомила хомоса. 91 00:06:25,518 --> 00:06:26,602 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 92 00:06:26,769 --> 00:06:28,020 јесу. 93 00:06:28,188 --> 00:06:31,773 Па ми она каже: „Никад не завршиш било шта. Завршите полицијски курс..." 94 00:06:31,941 --> 00:06:37,362 опет ћеш бити збринут, душо." Тако да после дипломирања добијам пушење. 95 00:06:37,530 --> 00:06:40,365 То је супер. Твоја мајка мора да је дивна жена. 96 00:06:40,533 --> 00:06:41,575 Јеби се. 97 00:06:41,743 --> 00:06:44,119 Реци то овако. Ти си црнац у Бостону. 98 00:06:44,287 --> 00:06:46,830 Не треба ти моја помоћ бити потпуно сјебан. 99 00:06:46,998 --> 00:06:48,582 (ГАЈДЕ СВИРАЈУ) 100 00:06:48,750 --> 00:06:50,292 ГУВЕРНЕР: Држава Масачусетс Полиција има дугу традицију изврсности. 101 00:06:50,627 --> 00:06:53,962 Ваша диплома данас се учвршћује твоје прихватање... 102 00:06:54,130 --> 00:06:57,216 у један од најбољих органа за спровођење закона агенције у нашој земљи. 103 00:06:57,383 --> 00:07:01,136 Као гувернер Комонвелта из Масачусетса, уверен сам... 104 00:07:01,304 --> 00:07:06,683 сваки од вас ће служити са одликовањем, чашћу и интегритетом. 105 00:07:06,851 --> 00:07:08,810 ПУКОВНИК: Честитамо свим нашим новим војницима. 106 00:07:08,978 --> 00:07:11,063 Хвала. Отпуштени сте. 107 00:07:11,231 --> 00:07:13,523 (ПУНА ПЉЕШЕ И НАВИРИ) 108 00:07:16,152 --> 00:07:18,528 (ГАЈДЕ СВИРАЈУ) 109 00:07:22,659 --> 00:07:26,286 Сулливан, додељен у цивилу одмах иза капије, честитам. 110 00:07:26,454 --> 00:07:30,207 - Идемо на пиво. Хоћеш да дођеш? - Не, стићи ћу вас. 111 00:07:34,087 --> 00:07:35,545 (СМЕЈЕ СЕ) 112 00:07:39,092 --> 00:07:41,176 Школа је готова. 113 00:07:42,887 --> 00:07:44,846 Хвала ти, Франк. 114 00:07:45,181 --> 00:07:46,682 Заслућио си то. 115 00:07:46,849 --> 00:07:49,893 Нема више оловака, нема више књига. 116 00:07:52,563 --> 00:07:53,605 У реду. 117 00:07:53,773 --> 00:07:55,315 ИНСТРУКТОР 3: <и>Ово није обична полиција... 118 00:07:55,483 --> 00:07:57,523 <и>ово је државна полиција. ИНСТРУКТОР 4: И ватра! 119 00:07:57,568 --> 00:07:59,695 ИНСТРУКТОР 3: Ваша обука <и>ће илустровати разлику. 120 00:07:59,862 --> 00:08:02,531 Државна полиција, налог за претрес! Државна полиција, отвори врата! 121 00:08:02,699 --> 00:08:04,099 ИНСТРУКТОР 3: <и>У чему је разлика? 122 00:08:04,242 --> 00:08:06,660 ТРОЈЕР: Иди, иди, иди! <и>КАДЕТИ: Господине, да, господине! 123 00:08:06,828 --> 00:08:09,871 ИНСТРУКТОР 3: Да ли се то разуме? <и>КАДЕТИ: Господине, да, господине! 124 00:08:10,039 --> 00:08:13,208 КОЛИН: Помери се, одјеби доле управо сада. Лези доле, одмах. 125 00:08:13,710 --> 00:08:14,876 (ПУЦЦИ) 126 00:08:24,220 --> 00:08:27,139 КРАЉИЦА: Честитам на пролазу детективски испит и добродошли... 127 00:08:27,307 --> 00:08:30,809 у Специјалну истражну јединицу. ДИГНАМ: Вхооп-де-фуцкинг-до. 128 00:08:31,436 --> 00:08:33,854 КРАЉИЦА: Нећемо радити заједно, односно непосредно. 129 00:08:34,022 --> 00:08:37,858 Радићеш за капетана Елербија, али волим да видим свакога. 130 00:08:39,736 --> 00:08:42,529 Ти си радник. Брзо се дижеш. 131 00:08:42,697 --> 00:08:44,698 Као курац 12-годишњака. 132 00:08:46,242 --> 00:08:48,910 - Хвала, наредниче. - Задовољство ми је. 133 00:08:49,078 --> 00:08:51,413 - Хвала, господине. - Срећно. 134 00:08:57,754 --> 00:09:00,839 - Честитам. - Хвала, душо. 135 00:09:03,634 --> 00:09:05,635 Можете ући тамо сада. 136 00:09:11,934 --> 00:09:13,560 Можеш седети. 137 00:09:18,816 --> 00:09:20,233 па... 138 00:09:21,778 --> 00:09:24,154 Знате ли шта ми радимо овде? Мој одељак? 139 00:09:26,449 --> 00:09:29,117 - Да, господине, имам идеју... ДИГНАМ: Рецимо да немате појма... 140 00:09:29,327 --> 00:09:30,994 и остави то на томе, ок? 141 00:09:31,162 --> 00:09:33,663 Немам појма. Зип. Ниједан. 142 00:09:34,290 --> 00:09:37,793 Имали сте идеју шта радимо, ми бисмо нисмо добри у ономе што радимо, зар не? 143 00:09:37,960 --> 00:09:39,461 Били бисмо пичке. 144 00:09:39,629 --> 00:09:41,671 Да ли нас зовеш пичкама? 145 00:09:41,839 --> 00:09:44,257 Штабни наредник Дигнам има свој стил. 146 00:09:44,425 --> 00:09:47,344 бојим се сви морамо да се навикнемо. 147 00:09:47,970 --> 00:09:51,973 Дакле, немате породичне везе у Соутхие, зар не? Преко твог оца? 148 00:09:52,141 --> 00:09:54,684 Зашто нам не кажеш о твом ујаку Џекију? 149 00:09:59,524 --> 00:10:01,483 Био је слој тепиха за Џордана Марша. 150 00:10:01,692 --> 00:10:05,987 Ујак Џеки је био мали кладионичар. Одржаван бар у Ветерини у Сомервилу. 151 00:10:06,155 --> 00:10:09,866 Никастро га је убио '95. Нашли смо његово тело на аеродрому. 152 00:10:12,161 --> 00:10:13,995 Тако је. 153 00:10:14,497 --> 00:10:16,540 - Сећам се његове сахране. ДИГНАМ: Ох, добро. 154 00:10:17,250 --> 00:10:18,959 Затворен ковчег? 155 00:10:20,628 --> 00:10:22,379 Тако је. 156 00:10:22,964 --> 00:10:24,923 Реци било коме у Дирфилду... 157 00:10:25,091 --> 00:10:28,218 Пре него што су те избацили због лова на китове на наставнику фискултуре са столицом. 158 00:10:28,386 --> 00:10:30,804 - Имао си да је ујак срео своју смрт тако? 159 00:10:35,268 --> 00:10:36,726 Имам питање. 160 00:10:36,894 --> 00:10:38,979 Колико си сјебан? 161 00:10:48,030 --> 00:10:49,406 (звиждуци) 162 00:10:50,283 --> 00:10:52,367 Здраво, Дарлене. 163 00:10:54,579 --> 00:10:58,790 Шта имаш, штабни наредниче? За кратко време си постао наредник. 164 00:10:59,375 --> 00:11:03,753 - СИУ. Каква земља. - Савршено. 165 00:11:05,715 --> 00:11:07,883 Хеј, не смета ми да идем сам. 166 00:11:08,050 --> 00:11:11,219 Знаш, ако си једном отишао сам за неко време ћете можда негде стићи. 167 00:11:11,387 --> 00:11:14,055 Ми смо полицајци, у реду? Ово није негде. 168 00:11:14,557 --> 00:11:18,935 У реду, види, знам да си радник. Можда могу учинити нешто за тебе. 169 00:11:19,437 --> 00:11:21,229 Имаш одела, или волиш... 170 00:11:21,397 --> 00:11:24,232 долази на посао обучен као напашћеш Пољску? 171 00:11:26,444 --> 00:11:29,237 Имаш прилично породично стабло. Тај црв твој ујак... 172 00:11:29,405 --> 00:11:32,741 Томми Цостиган, је још један глупан. Ухапшен је да продаје оружје... 173 00:11:32,909 --> 00:11:35,952 савезним официрима, међу многима, много, много других одлазака... 174 00:11:36,120 --> 00:11:39,456 - из нашег нормативног понашања. - И какве ово везе има са мном? 175 00:11:39,624 --> 00:11:41,416 Зашто се претвараш да си полицајац? 176 00:11:45,379 --> 00:11:48,757 ЕЛЛЕРБИ: Ова јединица је нова, а ви сте њени најновији чланови. 177 00:11:48,925 --> 00:11:52,469 За то сте изабрани на основу интелигенције и способности. 178 00:11:52,637 --> 00:11:55,764 Ово је елитна јединица. 179 00:11:55,932 --> 00:12:00,185 Наш посао је да разбијемо или маргинално поремети... 180 00:12:00,353 --> 00:12:02,437 организовани криминал у овом граду... 181 00:12:02,605 --> 00:12:05,315 појачаном сарадњом са ФБИ... 182 00:12:05,483 --> 00:12:08,276 данас овде заступљена од агента Френка Лација. 183 00:12:08,444 --> 00:12:10,612 И урадићемо то. 184 00:12:10,780 --> 00:12:14,241 И организованим криминалом у овом граду, знаш на кога мислимо. 185 00:12:14,534 --> 00:12:16,701 То је Јацкие Цостиган. То је стара слика. 186 00:12:16,869 --> 00:12:18,954 Јацкие је дочекала своју смрт. 187 00:12:19,288 --> 00:12:21,039 Последња позната фотографија. 188 00:12:21,249 --> 00:12:22,457 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 189 00:12:22,625 --> 00:12:24,668 Костело користи три кључна момка. 190 00:12:24,835 --> 00:12:28,380 То је Фитзи. Псих ван чамца, живи у Броктону са својом мајком. 191 00:12:28,548 --> 00:12:31,258 Она је право из Гоинг Ми Ваи. 192 00:12:31,425 --> 00:12:33,510 Делахунт, мишић. 193 00:12:33,678 --> 00:12:37,639 Француски, број један. али наравно, рок звезда, знаш-знаш ко. 194 00:12:37,807 --> 00:12:40,559 Направили смо брифинг књигу, па прочитајте. Желим све идеје... 195 00:12:40,726 --> 00:12:42,894 па могу да их издам за своје. 196 00:12:43,062 --> 00:12:46,189 Радите напорно, брзо ћете устати. Ви сте у најбољој могућој позицији... 197 00:12:46,357 --> 00:12:48,149 у одељењу. идемо на посао. 198 00:12:48,317 --> 00:12:50,610 Твој стари је био јебена грбача из Соутхие. 199 00:12:50,778 --> 00:12:53,738 Руковалац пртљагом на аеродрому, зар не? 200 00:12:53,906 --> 00:12:56,366 Породица су сви криминалци осим за старца, а? 201 00:12:56,534 --> 00:12:58,994 И један свештеник, како ти се чини да зна све. 202 00:12:59,161 --> 00:13:03,039 Последње што сам чуо да је ожењен а 12-годишњи дечак на плажи на Тајланду. 203 00:13:03,207 --> 00:13:06,126 Јебена породица је ископана у Соутхие пројекте попут крпеља. 204 00:13:06,294 --> 00:13:08,587 Људи од три спрата у најбољем случају. Ти си, међутим, одрастао... 205 00:13:08,754 --> 00:13:12,632 на северној обали, а? Па, ЛА-ди-јебени-да. 206 00:13:12,800 --> 00:13:15,010 Био си некако двоструко дете, Кладим се, зар не? 207 00:13:15,720 --> 00:13:18,138 Једно дете са твојим старцем, једно дете са твојом мајком. 208 00:13:18,306 --> 00:13:21,558 Ви сте виша средња класа током недеље, онда висиш... 209 00:13:21,726 --> 00:13:24,686 у пројектима Соутхие са твојим татом, јебеним магарцем... 210 00:13:24,854 --> 00:13:27,355 викендом. Да ли сам разумео? 211 00:13:28,149 --> 00:13:31,318 Да. Имате различите акценте? 212 00:13:31,861 --> 00:13:34,362 јеси, зар не, ти мала јебена змијо? 213 00:13:34,530 --> 00:13:37,782 - Били сте као различити људи. - Ви сте психијатар? 214 00:13:37,950 --> 00:13:40,910 Да јесам, питао бих те зашто ти си држава која зарађује 30 хиљада годишње. 215 00:13:41,078 --> 00:13:44,581 И мислим да сам јебени Сигмунд Фројд, не бих добио одговор. 216 00:13:44,749 --> 00:13:49,836 Реци ми шта је чипкана завеса дркаџија као што радиш у државама? 217 00:13:50,838 --> 00:13:54,341 Па, породице увек расту или пада у Америци, јесам ли у праву? 218 00:13:54,508 --> 00:13:57,135 - Ко је то рекао? - Хавтхорне. 219 00:13:57,345 --> 00:13:58,466 (ДИГНАМ ПРДИ БУКУ) 220 00:13:58,554 --> 00:14:01,598 Шта је било, паметњаковићу, не знаш знаш неког јебеног Шекспира? 221 00:14:04,727 --> 00:14:06,936 Имамо питање. 222 00:14:08,105 --> 00:14:12,776 да ли желиш да будеш полицајац, или желиш да изгледаш као полицајац? 223 00:14:12,943 --> 00:14:14,235 То је искрено питање. 224 00:14:14,403 --> 00:14:18,073 Многи момци желе да изгледају као полицајци. Пиштољ, значка, претварајте се да су на ТВ-у. 225 00:14:18,240 --> 00:14:20,909 Многи од њих само желе да ударе црнцу кроз прозор... 226 00:14:21,077 --> 00:14:23,870 Ја сам спреман без твог лична пријава за посао, наредниче. 227 00:14:24,038 --> 00:14:26,331 ДИГНАМ: Шта си рекао? - Господине, шта желите од мене? 228 00:14:26,499 --> 00:14:27,582 Хеј, он ти не може помоћи. 229 00:14:27,750 --> 00:14:29,709 Знам шта си ти. знам шта си ти... 230 00:14:29,877 --> 00:14:31,252 а знам шта ниси. 231 00:14:31,420 --> 00:14:34,839 Ја сам најбољи пријатељ којег имаш и јесам помоћи ће ти да нешто разумеш. 232 00:14:35,007 --> 00:14:36,966 Ти ниси јебени полицајац. 233 00:14:38,552 --> 00:14:41,680 Он је у праву. Овде се бавимо обманама. 234 00:14:41,847 --> 00:14:44,683 Оно чиме се не бавимо је самообмана. 235 00:14:44,850 --> 00:14:47,686 За пет година би могао бити било шта друго на свету. 236 00:14:47,853 --> 00:14:51,439 Али нећеш бити војник државе Масачусетс. 237 00:14:52,108 --> 00:14:54,275 - Јеси ли сигуран у то? - Сигуран сам у то. 238 00:14:54,443 --> 00:14:55,568 Гуаран-јебени-теед. 239 00:14:57,863 --> 00:15:02,450 Имао си 1400 на тестовима, мали. Ти си астронаут, а не држава. 240 00:15:04,370 --> 00:15:06,579 Немаш много породице. 241 00:15:07,039 --> 00:15:09,249 Ја немам породицу. 242 00:15:13,879 --> 00:15:18,258 Шта је ово што сам чуо од Стефани о томе да постанеш полицајац? 243 00:15:18,426 --> 00:15:21,344 Стефани, која је била једина ко је дошао на сахрану мог оца? 244 00:15:21,512 --> 00:15:24,931 - Та Степхание? - Да, та Степхание. 245 00:15:25,099 --> 00:15:28,935 - Ништа посебно, ујка Едварде. - Покушаваш да докажеш нешто породици? 246 00:15:29,103 --> 00:15:34,107 Када кажете "породица," на кога тачно мислиш? ти? 247 00:15:35,109 --> 00:15:37,485 ЕДВАРД: Увек јеси да све доводиш у питање, зар не? 248 00:15:37,653 --> 00:15:41,698 Можда би ти то донело добро да с времена на време имају питања. 249 00:15:41,866 --> 00:15:44,576 „Јесам ли ја сероња? Да ли су моја деца у нереду? 250 00:15:44,744 --> 00:15:49,456 Да ли је моја жена курва која граби новац?" Мислим, то су питања, зар не? 251 00:15:49,623 --> 00:15:54,377 „Да ли сам икада био добар према свом умирању сестро, или се ја само сада претварам?" 252 00:15:58,591 --> 00:16:01,509 Треба ли ти нешто новца за сахрану? 253 00:16:03,971 --> 00:16:07,557 Када моја мајка умре, немамо више везе. 254 00:16:08,100 --> 00:16:13,188 МУШКАРАЦ: Дивно је. Добијате високе плафоне, паркети. Купатило је огромно. 255 00:16:13,355 --> 00:16:15,982 Фрижидер има аларм у себи у случају да имате... 256 00:16:16,150 --> 00:16:19,360 проблеми са исхраном, што је шала. Није баш смешно. 257 00:16:19,528 --> 00:16:23,531 Па, има сјајан поглед на Државна кућа. Беацон Хилл, можете га видети. 258 00:16:24,116 --> 00:16:27,076 Мислим, уселиш се, ти си више класе до уторка. 259 00:16:28,078 --> 00:16:31,831 - Дакле, ти си полицајац. - Детектив државне полиције. 260 00:16:31,999 --> 00:16:33,833 Детектив државне полиције. 261 00:16:34,418 --> 00:16:37,337 И да ли си ожењен детектив државне полиције? 262 00:16:37,546 --> 00:16:39,005 бр. 263 00:16:39,924 --> 00:16:42,592 Јер ово је нека врста... Некако велико место и... 264 00:16:42,760 --> 00:16:44,803 Имам супотписника. 265 00:16:45,179 --> 00:16:49,682 Ох, супер. Да, намераваш имати укућана. То је супер. Добро. 266 00:16:49,850 --> 00:16:52,143 - Да, има... - Само ми дај папире. 267 00:16:53,062 --> 00:16:54,771 Наравно. 268 00:16:55,231 --> 00:16:57,649 СВЕШТЕНИК: Покој вечни дај јој Господе... 269 00:16:57,817 --> 00:17:00,068 и нека светлост вечна обасјај јој. 270 00:17:00,236 --> 00:17:02,779 СВИ: Амин. СВЕШТЕНИК: Нека почива у миру. Амин. 271 00:17:02,947 --> 00:17:06,157 Нека њена душа и душе свих верних који су отишли... 272 00:17:06,325 --> 00:17:09,536 милошћу Божијом почивај у миру. 273 00:17:10,746 --> 00:17:12,497 Амин. 274 00:17:34,520 --> 00:17:35,937 Па шта да радим? 275 00:17:36,272 --> 00:17:38,273 КРАЉИЦА: Иза ове операције стоји новац. 276 00:17:38,440 --> 00:17:40,066 Нећете бити плаћени као обичан полицајац... 277 00:17:40,234 --> 00:17:42,318 али ту је и бонус. 278 00:17:42,945 --> 00:17:44,821 Без пореза. 279 00:17:45,865 --> 00:17:50,743 Не можемо сакрити да сте били а приправник. Бићете осуђени за злочин. 280 00:17:50,911 --> 00:17:54,622 Размишљамо о признању кривице напад и батерија би имали смисла. 281 00:17:54,790 --> 00:17:55,874 С обзиром на вашу природу. 282 00:17:56,083 --> 00:17:59,043 Одслужићеш довољно затвора да убедим било кога да ово није намештаљка. 283 00:17:59,211 --> 00:18:01,754 Бићеш на условној, види психијатра по налогу суда... 284 00:18:01,922 --> 00:18:03,631 целих девет јарди. 285 00:18:05,092 --> 00:18:08,136 Желите да служите Цоммонвеалтх-у, ово је твоја шанса. 286 00:18:09,138 --> 00:18:10,638 Потребан си нам, другар. 287 00:18:10,806 --> 00:18:13,683 Већ си се претварао да буде Цостиган из Јужног Бостона. 288 00:18:13,851 --> 00:18:17,812 - Сваког викенда, наредниче. - Савршено. 289 00:18:19,523 --> 00:18:21,316 Уради то поново. 290 00:18:22,484 --> 00:18:24,152 За мене. 291 00:18:57,978 --> 00:19:01,397 ЗАТВОРЕНИК: Хеј, ти Били Костиган? - Да, ко жели да зна? 292 00:19:01,565 --> 00:19:04,484 Па, ништа. Знам Сеан Цостиган доле у улици Л. 293 00:19:04,652 --> 00:19:07,987 - Да, то је мој рођак. - Повезано. Не превише светла. 294 00:19:08,155 --> 00:19:10,823 - Да, знам. - Мислим, без увреде. 295 00:19:27,841 --> 00:19:29,676 - Били? - Да, ја сам. 296 00:19:29,843 --> 00:19:32,762 - Ох, мој Боже. Драго ми је да те видим. - Тетка Кети, како си? 297 00:19:32,930 --> 00:19:35,932 Ох, драго ми је да те видим. Уђи унутра. 298 00:19:36,976 --> 00:19:40,269 Рекли су да си у државама. Нисам могао да верујем. 299 00:19:40,437 --> 00:19:42,730 Избачен сам, пре четири месеца. 300 00:19:42,898 --> 00:19:45,108 ШОН: Да, било је у новинама. 301 00:19:46,944 --> 00:19:48,653 Тако да знате. 302 00:19:48,821 --> 00:19:51,656 А зашто смо ми благодати својим присуством? 303 00:19:52,157 --> 00:19:54,617 Довео сам твоју мајку неке слике мог оца. 304 00:19:54,785 --> 00:19:57,912 КАТХИ: Погледај осмех. БИЛИ: Моја мајка их је имала. мој... 305 00:19:59,540 --> 00:20:00,748 Моја мајка је мртва. 306 00:20:02,251 --> 00:20:05,294 жао ми је. Извините на невољи. 307 00:20:05,462 --> 00:20:08,047 И ја сам био на сахрани, човече. 308 00:20:08,799 --> 00:20:11,175 Милес Кеннефицк. Познавао га у школи. 309 00:20:12,553 --> 00:20:15,638 Био је млад момак, знаш? То је страшно. Срамота је. 310 00:20:15,806 --> 00:20:17,974 - Сећаш се тога. Каква ноћ. - Слушај. 311 00:20:19,977 --> 00:20:21,477 Добио сам, као... 312 00:20:21,645 --> 00:20:25,106 - 30.000 долара, зар не? Новац за осигурање. - Да. 313 00:20:25,274 --> 00:20:28,067 Знаш, након што је моја мајка умрла и све. 314 00:20:28,235 --> 00:20:30,903 У твом послу, ако ти дам... 315 00:20:31,071 --> 00:20:34,782 као, шта, рецимо, 10.000, шта бих могао да добијем назад? 316 00:20:36,452 --> 00:20:38,286 Знаш шта... 317 00:20:38,454 --> 00:20:40,788 Знаш шта обично кажеш у овим тренуцима. 318 00:20:40,956 --> 00:20:45,084 - Шта? ста? - Хајде, човече. 319 00:20:45,252 --> 00:20:49,130 Ма дај, јебени морону. Хајде. 320 00:20:49,298 --> 00:20:50,965 Шта, хоћеш да ти кажем? 321 00:20:54,720 --> 00:20:57,638 Ја нисам полицајац, у реду? 322 00:20:58,182 --> 00:21:01,684 - Ја сам твој јебени рођак. - Лош си. 323 00:21:01,852 --> 00:21:02,935 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 324 00:21:03,103 --> 00:21:05,980 Ти корумпирани јеботе, човече. Мора да си мој рођак. 325 00:21:08,650 --> 00:21:10,693 ШОН: Јебени Риканци мисле све знају. 326 00:21:10,861 --> 00:21:14,405 Да су знали срање, не би били Порториканци. 327 00:21:14,615 --> 00:21:18,034 (ПЕВА) <и>Р је за Риканце, П је за свиње. 328 00:21:18,202 --> 00:21:21,329 Хоћеш ли зачепити, јебо те на пет секунди, а? 329 00:21:21,497 --> 00:21:24,457 Тако је. Био си полицајац. 330 00:21:24,666 --> 00:21:28,044 Када радимо заједно само ограничите на две осмице на сат. 331 00:21:28,212 --> 00:21:31,672 Не би ни требало да радимо ово срање овако близу Ворцестеру. 332 00:21:31,840 --> 00:21:33,299 Ова страна Ворцестера. 333 00:21:34,009 --> 00:21:37,178 - Ко каже? - Каже он. Каже Костело. 334 00:21:37,346 --> 00:21:39,347 Бог каже, колико си ти... 335 00:21:40,015 --> 00:21:41,349 забринути. 336 00:21:44,478 --> 00:21:47,396 ШОН: Не, не, он није полицајац. Изашао је пре три недеље. 337 00:21:47,564 --> 00:21:49,941 МУШКАРАЦ: Пичка пандур. ШОН: Не, не, не. 338 00:21:50,109 --> 00:21:52,860 Он говори као да његова срања не смрде, али он су добри људи. 339 00:21:53,028 --> 00:21:55,530 Па, познавао сам његовог оца. 340 00:21:55,823 --> 00:21:58,407 - Више ми се допао његов стриц Јацкие. - Јацкие је била добро. 341 00:21:58,575 --> 00:22:01,077 Ујак Џеки је био одличан. 342 00:22:01,245 --> 00:22:03,204 Јебене гвинеје. 343 00:22:03,497 --> 00:22:05,873 - За Јацкие. ШОН: Ујка Џеки. 344 00:22:07,167 --> 00:22:09,168 Сок од бруснице. 345 00:22:10,879 --> 00:22:12,505 То је природни диуретик. 346 00:22:12,673 --> 00:22:15,883 Моја девојка то пије када добије менструацију. 347 00:22:16,677 --> 00:22:18,970 Шта, имаш ли менструацију? 348 00:22:23,183 --> 00:22:25,601 БИЛИ: Јеботе...! ФРАНЦУСКИ: Силази! 349 00:22:28,689 --> 00:22:32,400 - Склањај своје јебене руке са мене! - Хеј. Хеј, хеј. 350 00:22:33,902 --> 00:22:35,486 да ли ме познајеш? 351 00:22:35,737 --> 00:22:37,530 Не. Не. 352 00:22:39,032 --> 00:22:41,909 Па, ја сам тип који ти говори има момака које можеш да удариш... 353 00:22:42,077 --> 00:22:44,078 а има момака које не можеш. 354 00:22:44,246 --> 00:22:46,247 Сад, то није баш тип не можеш да погодиш... 355 00:22:46,415 --> 00:22:48,666 али то је скоро момак кога не можеш погодити. 356 00:22:48,834 --> 00:22:51,502 Тако да ћу донети јебену одлуку о овоме одмах: 357 00:22:51,670 --> 00:22:54,714 Не ударај га јебено. Разумете? 358 00:22:57,509 --> 00:23:00,094 Да, одлично. У реду. Добро, добро. 359 00:23:01,597 --> 00:23:05,183 Јебено те познајем. Знам твоју породицу. 360 00:23:05,726 --> 00:23:07,310 Направио си још један посао са дрогом... 361 00:23:07,477 --> 00:23:10,313 са тим идиотским јебеним пандурским магнетом од твог рођака... 362 00:23:11,106 --> 00:23:13,774 и заборавићу да је твоја бака била тако ми је лепо. 363 00:23:13,942 --> 00:23:17,069 Одсећи ћу ти јебена јаја. Разумете ли то? 364 00:23:18,739 --> 00:23:21,949 Да. Да, имам. 365 00:23:23,869 --> 00:23:25,411 шта пијеш? 366 00:23:32,252 --> 00:23:34,378 Сок од бруснице. 367 00:23:35,714 --> 00:23:37,840 Шта је, твоја менструација? 368 00:23:40,886 --> 00:23:44,138 Дај му сок од бруснице. 369 00:23:50,646 --> 00:23:52,688 Хеј, јеботе, то је Џекијев нећак. 370 00:23:52,856 --> 00:23:54,148 ЧОВЕК: Уф. 371 00:23:54,316 --> 00:23:56,525 ста? "Ох," јеботе шта? 372 00:24:00,322 --> 00:24:01,656 Одјеби одавде. 373 00:24:02,199 --> 00:24:03,491 Извините што касним. 374 00:24:03,659 --> 00:24:06,619 Штабни наредник Дигнам је наша веза у тајни део. 375 00:24:06,787 --> 00:24:08,371 Његов тајни рад је обиман. 376 00:24:08,538 --> 00:24:10,790 Он је овде да нам да свој извештај. наредниче Дигнам. 377 00:24:10,958 --> 00:24:13,167 ДИГНАМ: Ок, моји људи су тамо. 378 00:24:13,335 --> 00:24:15,920 Они су као јебени Индијанци. Нећеш их видети. 379 00:24:16,088 --> 00:24:18,506 Чућете за њих преко мене или капетана Квинена. 380 00:24:18,674 --> 00:24:21,509 Никада нећете сазнати идентитет прикривених људи. 381 00:24:21,677 --> 00:24:24,637 Нажалост, ова срање има више цурења од ирачке морнарице. 382 00:24:24,805 --> 00:24:27,056 - Јеби се. - Уморан сам од јебања твоје жене. 383 00:24:27,224 --> 00:24:29,517 - Како ти је мајка? - Уморан од јебања мог оца. 384 00:24:30,018 --> 00:24:31,519 Добро. Данас девојке... 385 00:24:31,687 --> 00:24:33,562 оно што имам су микропроцесори. 386 00:24:34,773 --> 00:24:38,067 Неко, као што можда већ знате, украо 20 микропроцесора... 387 00:24:38,235 --> 00:24:40,820 из компаније Масс Процессор на путу 128. 388 00:24:40,988 --> 00:24:43,239 Овакви су стављају у компјутере... 389 00:24:43,407 --> 00:24:46,242 који би могао да постави крстарећу ракету у дупе камиле... 390 00:24:46,410 --> 00:24:48,244 са неколико стотина миља далеко. 391 00:24:48,412 --> 00:24:51,247 Ови комади пластике су вредни око 100 хиљада по комаду. 392 00:24:51,415 --> 00:24:54,000 Имамо момка који ради за компанију два месеца... 393 00:24:54,167 --> 00:24:57,086 излази на врата са кутија процесора у уторак... 394 00:24:57,254 --> 00:24:59,338 има карту за Флориду у среду... 395 00:24:59,506 --> 00:25:01,882 али у четвртак се нађе у контејнеру. 396 00:25:02,050 --> 00:25:04,218 Знаш где је та прљава лопта започео свој живот? 397 00:25:04,386 --> 00:25:05,928 Соутхие пројекти. 398 00:25:06,096 --> 00:25:08,764 - Како се звао, покојник? ДИГНАМ: Милес Кеннефицк. 399 00:25:08,932 --> 00:25:11,976 Добио сам посао са фалсификованим УМасс-ом транскрипт. УМасс, Бостон... 400 00:25:12,144 --> 00:25:13,894 - што се дешава са... - Јужни Бостон? 401 00:25:14,062 --> 00:25:17,106 Ох, ти си јебени геније. Ко је кривотворио твој транскрипт, кретену? 402 00:25:17,274 --> 00:25:20,484 Његов старац трчи Тхе Хиберниан Ликуор Март. Кеннефицк'с. 403 00:25:22,821 --> 00:25:25,406 Нисмо овде да решавамо случај несталог олоша. 404 00:25:25,574 --> 00:25:26,991 Овде смо да ухватимо Костела. 405 00:25:27,159 --> 00:25:28,617 У реду, види. Имамо момка... 406 00:25:28,785 --> 00:25:31,329 каже Костело се креће прерађиваче у Кину. 407 00:25:31,496 --> 00:25:33,956 Наместио је цео јебени посао и искочио Кеннефик. 408 00:25:34,124 --> 00:25:36,542 Не желите да то пропустите ако Костело одустане. 409 00:25:36,710 --> 00:25:40,129 Мање бисмо пропустили да направите свој доушници који су нам доступни и ФБИ. 410 00:25:40,339 --> 00:25:44,050 Без тражења превише детаља, урадите имате ли некога са Костелом сада? 411 00:25:44,509 --> 00:25:46,802 Можда. Можда не. 412 00:25:46,970 --> 00:25:48,679 Можда се јеби. 413 00:25:48,847 --> 00:25:51,182 Моја теорија о федералцима да ли су као печурке. 414 00:25:51,350 --> 00:25:53,267 Нахрани их срањем и држите их у мраку. 415 00:25:53,435 --> 00:25:55,353 Угодан вам дан. 416 00:25:55,854 --> 00:25:58,064 Обично је веома фин момак. 417 00:25:58,231 --> 00:25:59,523 (МАНДИЈА СЕ СМЕЈУ) 418 00:25:59,691 --> 00:26:01,609 Не осуђуј га само са овог састанка. 419 00:26:04,654 --> 00:26:07,823 Сада, госпођо Кеннефицк, Познавао сам твог сина. 420 00:26:07,991 --> 00:26:09,742 Познавао сам Милеса. 421 00:26:09,910 --> 00:26:12,745 Био је млађи од мене, али је био иза мене у школи. 422 00:26:12,913 --> 00:26:15,081 Желим да ухватим ове људе ко му је ово урадио. 423 00:26:15,248 --> 00:26:18,250 Да ли бисте желели да нам помогнете? Хоћеш да помогнеш да ухватимо људе... 424 00:26:18,418 --> 00:26:21,253 који је твог сина натерао на пљачку а онда га убио? 425 00:26:21,880 --> 00:26:25,424 Наводно. 426 00:26:25,592 --> 00:26:28,052 ако је убијен, вероватно је нешто погрешио. 427 00:26:28,220 --> 00:26:30,179 Али не пљачка. То није погрешно. 428 00:26:30,347 --> 00:26:32,431 Да ли је урадио нешто друго погрешно? 429 00:26:34,684 --> 00:26:37,728 Махни својој девојци, душо. 430 00:26:39,564 --> 00:26:41,774 Мислим, јеби се. 431 00:26:43,402 --> 00:26:45,861 - Јеси ли то схватио? - "Наводно" или "јеби се"? 432 00:26:46,029 --> 00:26:49,490 - Добродошли у комшилук. - Другачија раса овде доле, наредниче. 433 00:26:50,992 --> 00:26:52,451 Треба ми шоља кафе. 434 00:27:06,174 --> 00:27:08,467 Да ли зовете куцу? 435 00:27:09,094 --> 00:27:11,095 Да ли сам те видео професионално? 436 00:27:11,263 --> 00:27:14,765 Не, не. Не, ипак знам ко си ти. Знам. 437 00:27:14,933 --> 00:27:18,602 Момци морају да користе свој сервисни револвер на дужности... 438 00:27:18,770 --> 00:27:22,356 а онда долазе да разговарају вама о њиховим осећањима и нечему нечему. 439 00:27:22,524 --> 00:27:26,360 Не, не, знам како иде. Ви сте стручњак за ментално здравље. 440 00:27:26,528 --> 00:27:28,195 Имам заказан састанак на овом спрату. 441 00:27:28,363 --> 00:27:31,866 Ох, добро, забављаћеш се. Сви су они јебено луд на том поду. 442 00:27:32,033 --> 00:27:34,118 - Ја сам још један горе. - Ох, фенси полицајац. 443 00:27:34,286 --> 00:27:36,370 - Да, тако је, фенси. - Јеси ли ти држава? 444 00:27:36,538 --> 00:27:39,707 Да, јесам. Ја сам заправо такође иде на правни факултет. 445 00:27:39,875 --> 00:27:41,167 Суффолк, ноћи? 446 00:27:41,334 --> 00:27:44,211 Да, они не воде Харвард ноћу, последњи пут када сам проверио. 447 00:27:44,379 --> 00:27:47,882 - Када сте последњи пут проверили? - Пре него што сам отишао у јебени Сафолк. 448 00:27:48,049 --> 00:27:50,801 Добро, слушај, ишао сам на УМасс. Нисам те вређао. 449 00:27:50,969 --> 00:27:53,637 Па, мислио сам да јеси. Па сад мораш да ме частиш вечером. 450 00:27:53,805 --> 00:27:56,599 Можда можеш упуцати некога а онда ме види професионално. 451 00:27:56,766 --> 00:28:01,896 Убо ћу некога у срце штапић за лед ако ми донесе вечеру са тобом. 452 00:28:02,063 --> 00:28:04,273 То је у реду. Ја сам детектив. Наћи ћу те. 453 00:28:04,441 --> 00:28:07,485 Не, извини. Само се шалим. Треба ми картица. Картица помаже. 454 00:28:07,652 --> 00:28:09,153 Драго ми је, Мадолин. 455 00:28:13,200 --> 00:28:16,035 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 456 00:28:19,080 --> 00:28:22,750 Здраво, тата. Нисам имао појма о репу док нисам видео. 457 00:28:22,918 --> 00:28:25,753 Не, нисам могао. Имала сам другог типа са собом, нисам могла... 458 00:28:25,921 --> 00:28:29,089 У реду, то је плава лимузина а затим и бели комби. 459 00:28:29,257 --> 00:28:32,384 Зајебано је са графитима. А комби је аудио надзор. 460 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 У реду, пријатан дан. 461 00:28:35,096 --> 00:28:36,847 Исеци га овде. 462 00:28:37,599 --> 00:28:39,099 Збогом. 463 00:28:41,144 --> 00:28:43,145 (ГУМЕ ШРИСТЕ И СИРЕБЕ трубе) 464 00:28:43,313 --> 00:28:44,355 ЧОВЕК: Кретену! 465 00:28:44,523 --> 00:28:47,191 ЧОВЕК 1: Хајде, Бабу. Не могу више. Не могу да одустанем. 466 00:28:47,359 --> 00:28:50,903 Не дозволи да се вратим празних руку. Не ради ово. Желим да ти помогнем. 467 00:28:51,071 --> 00:28:54,031 СИНГХ: Дођи у моју радњу следећег петка. даћу ти новац. 468 00:28:54,199 --> 00:28:56,700 ЧОВЕК 1: Ово је петак, Бабу. Колико пута морам да ти кажем? 469 00:28:56,868 --> 00:28:59,912 Стално ме зовеш Бабу. То је Сингх, дркаџијо. 470 00:29:00,080 --> 00:29:01,288 ЧОВЕК 1: Покушавам да ти помогнем. 471 00:29:01,456 --> 00:29:04,917 Стално ми говориш да сам ти пријатељ. Не знаш ни моје јебено име. 472 00:29:05,085 --> 00:29:08,546 ЧОВЕК 1: Ухватићу батине ако се поново вратим као прошле недеље. 473 00:29:08,713 --> 00:29:12,174 Видиш овог типа? Видиш ли овог типа? Ово тип не жели да имаш новац. 474 00:29:12,342 --> 00:29:15,177 Зато што жели да се врати тамо и згњечити главу. 475 00:29:15,345 --> 00:29:17,805 Имам једну муштерију која седи овде. ста цу да радим? 476 00:29:17,973 --> 00:29:20,808 ЧОВЕК 1: Посао је лош? Отворили сте продавница у ирском насељу. 477 00:29:20,976 --> 00:29:23,227 Ово су прљави људи. Зар ти то не знаш? 478 00:29:23,395 --> 00:29:25,646 продати кромпир, Не знам шта ћеш да радиш. 479 00:29:25,814 --> 00:29:28,899 - Извините, господо. Извините. - Знаш шта говорим? 480 00:29:29,067 --> 00:29:30,609 Ви момци долазите из Провиденса? 481 00:29:30,777 --> 00:29:32,820 То се тебе не тиче, је ли сада? 482 00:29:32,988 --> 00:29:35,531 Шта, јеботе, испоручујеш цаннолис или тако нешто? 483 00:29:45,375 --> 00:29:48,544 Хеј! Убијаш ми посао, човече! 484 00:29:49,296 --> 00:29:50,504 Јеби га! 485 00:29:50,672 --> 00:29:53,841 СИНГХ: Шта није у реду са овим јебеним земља? Сви мрзе свакога! 486 00:29:59,180 --> 00:30:01,098 Губи се одавде. Губи се одавде! 487 00:30:07,897 --> 00:30:11,442 - Сада, такође радиш на пробном раду, зар не? - Тако је, видим насилне преступнике. 488 00:30:11,610 --> 00:30:15,696 - Ох, лоши момци. - Није нужно. 489 00:30:21,369 --> 00:30:24,330 Да, имају ово, али немају патка И'оранге. 490 00:30:24,497 --> 00:30:26,040 Да ли је ваш оброк био у реду? 491 00:30:26,207 --> 00:30:27,791 Да, не, јастог је био добар. 492 00:30:27,959 --> 00:30:31,378 Само сам, знаш, зато што је било француски ресторан Био сам изненађен. 493 00:30:35,634 --> 00:30:36,675 (МАДОЛИН СЕ СМЕЈЕ) 494 00:30:37,052 --> 00:30:38,886 чекам те да направите свој потез. 495 00:30:39,054 --> 00:30:41,972 Види, не знам, ако се та ствар помери, Ја ћу пуцати. 496 00:30:42,140 --> 00:30:43,515 Не знам ни шта је то. 497 00:30:50,815 --> 00:30:53,609 Па како је имати људе пронаћи себе... 498 00:30:53,777 --> 00:30:55,653 у твојој канцеларији по цео дан? 499 00:30:55,820 --> 00:30:58,447 Да ли постаје неред са свим тим осећања лете около? 500 00:30:59,783 --> 00:31:02,159 Зашто, да ли те то чини непријатно? 501 00:31:02,327 --> 00:31:03,744 - Не, не, не. - Не? 502 00:31:03,912 --> 00:31:06,246 Не, не, не. Не, нисам на твом каучу. 503 00:31:07,582 --> 00:31:09,792 Па, знаш шта је Фројд рекао о Ирцима? 504 00:31:09,959 --> 00:31:11,377 Да, имам. 505 00:31:11,920 --> 00:31:14,713 Да, ако заиста урадиш, Видимо се опет. 506 00:31:15,674 --> 00:31:18,509 Ко каже да желим да те видим поново? 507 00:31:22,389 --> 00:31:24,139 зар не? 508 00:31:25,892 --> 00:31:27,768 - Требало би да видиш своје лице. - Зар не? 509 00:31:27,936 --> 00:31:29,395 Наравно да желим да те видим поново. 510 00:31:30,105 --> 00:31:32,106 Оно што је Фројд рекао о Ирцима је... 511 00:31:32,273 --> 00:31:36,568 ми смо једини људи који јесу неотпоран на психоанализу. 512 00:31:37,529 --> 00:31:39,863 - Да, рекао је то. - Знам да јесте. 513 00:31:40,031 --> 00:31:43,200 Дакле, ти си у срањем потоку листа клијената пуна Мицк полицајаца. 514 00:31:43,368 --> 00:31:45,369 Мислим, отварање? Срећно теби. 515 00:31:45,537 --> 00:31:47,705 Зашто онда то радиш? 516 00:31:48,915 --> 00:31:51,041 Неки људи постају бољи. 517 00:31:54,045 --> 00:31:55,379 Поштено. 518 00:31:55,547 --> 00:31:59,258 Понекад желим да људи забораве своја лична срања и раде свој посао. 519 00:32:00,218 --> 00:32:01,468 Укључујући и криминалце? 520 00:32:01,636 --> 00:32:03,887 Ако не раде свој посао, ти га немаш. 521 00:32:04,639 --> 00:32:07,808 Увек ћу имати посао. Ја ћу само хапсити невине људе. 522 00:32:09,185 --> 00:32:11,812 - Чекај. Ти си невоља. - Не знаш ни пола тога. 523 00:32:11,980 --> 00:32:13,439 Ухапсићу те одмах. 524 00:32:13,606 --> 00:32:15,107 (МАДОЛИН СЕ СМЕЈЕ) 525 00:32:15,275 --> 00:32:17,151 КОЛИН: <и>Моја реч против ваше. 526 00:32:17,736 --> 00:32:20,696 ЖЕНА 1: Онда је видим како плеше на свадби са ти-знаш-којем. 527 00:32:20,864 --> 00:32:22,322 А друга госпођа каже: 528 00:32:22,699 --> 00:32:24,283 „Зашто не ићи у Родитељи без партнера?" 529 00:32:24,451 --> 00:32:28,662 Он каже: „Мама, сви су губитници у Родитељима без партнера“, па... 530 00:32:31,332 --> 00:32:33,751 па му кажем, "Принцеза Каролина од Монака..." 531 00:32:36,463 --> 00:32:37,796 Сцхуилер. 532 00:32:51,478 --> 00:32:53,771 Знаш ли ко сам ја? 533 00:32:57,025 --> 00:32:58,525 бр. 534 00:33:02,530 --> 00:33:06,867 Упознали сте мог пријатеља г. Френцха пре неко вече. 535 00:33:17,045 --> 00:33:19,546 Његово право име г. Френцх? 536 00:33:22,467 --> 00:33:24,134 бр. 537 00:33:27,722 --> 00:33:29,723 пођи са мном. 538 00:33:34,229 --> 00:33:38,524 Ја нисам полицајци. не питам те. 539 00:33:40,610 --> 00:33:45,197 Ви знате нешто, они једноставно не знају престаните да имате мафију у Провиденсу. 540 00:33:45,365 --> 00:33:49,243 И ово може да ми прави много проблема. 541 00:33:55,250 --> 00:33:58,126 Они момци које си намјестио... 542 00:33:58,294 --> 00:34:00,462 повезани су низ Провиденс. 543 00:34:01,965 --> 00:34:03,382 Шта ће да ураде... 544 00:34:03,550 --> 00:34:07,135 вратио се са неким момцима и убити те. 545 00:34:07,303 --> 00:34:10,347 Који, сигурно како си рођен, они ће учинити. 546 00:34:10,515 --> 00:34:12,933 Осим ако их не зауставим. 547 00:34:13,184 --> 00:34:15,143 Хоћеш да их зауставим? 548 00:34:18,273 --> 00:34:20,524 Да ли је ово нешто Не могу лично? 549 00:34:24,404 --> 00:34:26,196 Имаћу свог сарадника тражи те. 550 00:34:26,364 --> 00:34:28,657 Нико ме не претреса. Тражи ме шта? 551 00:34:28,825 --> 00:34:31,577 Контра-јебени бенд. Скини ципеле. 552 00:34:32,120 --> 00:34:33,620 ФРАНЦУСКИ: Ципеле. 553 00:34:40,253 --> 00:34:41,753 Познавао сам твог оца. 554 00:34:43,882 --> 00:34:48,051 Да? Знате ли да је мртав? 555 00:34:48,928 --> 00:34:51,889 Ох, извини. Како је прошао? 556 00:34:52,640 --> 00:34:55,726 ФРАНЦУСКИ: Стани. - Није се жалио. 557 00:34:55,894 --> 00:34:58,645 Да, то је био његов проблем. 558 00:34:59,272 --> 00:35:00,647 Ко је рекао да има проблем? 559 00:35:02,942 --> 00:35:05,485 Управо сам рекао да има јебени проблем. 560 00:35:06,779 --> 00:35:09,114 Човек је могао бити било шта. 561 00:35:09,282 --> 00:35:11,658 Да ли покушавате да кажете да је био ништа? 562 00:35:11,826 --> 00:35:15,287 - Јеби га. - Кажем да је радио на аеродрому. 563 00:35:15,455 --> 00:35:17,331 - Он је чист. - Рука. 564 00:35:17,498 --> 00:35:18,749 ФРАНЦУСКИ: Да, хајде. 565 00:35:18,917 --> 00:35:20,459 Која рука? Која јебена рука? 566 00:35:20,627 --> 00:35:23,962 Покажи ми своју руку. Окрените га. 567 00:35:25,798 --> 00:35:28,467 (БИЛИ ВРИШТА) 568 00:35:30,762 --> 00:35:34,306 Чини ме радозналим да те видим у овом крају. 569 00:35:36,017 --> 00:35:37,351 Он је чист. 570 00:35:37,518 --> 00:35:40,812 И ако могу да оклеветам своје окружење... 571 00:35:40,980 --> 00:35:44,775 растужује ме ова регресија. 572 00:35:44,943 --> 00:35:49,905 Осим тога, не знам да ли је изнад неких јебени пандур као Квинен... 573 00:35:50,073 --> 00:35:54,368 да те извучем из стања и послати те за мном. 574 00:35:55,119 --> 00:35:57,496 Само не могу да знам. 575 00:35:57,956 --> 00:36:02,167 Не знам шта раде у том конкретном одељењу, у сваком случају. 576 00:36:02,335 --> 00:36:03,585 (БИЛИ ВРИШТА) 577 00:36:03,753 --> 00:36:06,546 - Јеси ли још полицајац? - Не! Не! 578 00:36:07,090 --> 00:36:10,050 Закуни се на гроб своје мајке још увек ниси полицајац? 579 00:36:10,218 --> 00:36:12,886 Ја нисам јебени полицајац! 580 00:36:13,054 --> 00:36:14,137 (БИЛИ ВРИШТА) 581 00:36:14,305 --> 00:36:18,892 Хоћеш ли престати да склапаш послове са кокаином са твојим кретеном јебеним рођаком? 582 00:36:19,060 --> 00:36:22,229 Да. Да, да. 583 00:36:23,272 --> 00:36:25,399 У реду, у реду, у реду. 584 00:36:25,566 --> 00:36:28,402 ти си добро. Бићеш добро. 585 00:36:28,903 --> 00:36:31,780 Чувајте своју руку. 586 00:36:32,865 --> 00:36:37,411 Жао ми је, али било је неопходно. 587 00:36:38,705 --> 00:36:42,332 Што се тиче нашег проблема са Провиђењем... 588 00:36:43,167 --> 00:36:45,961 немојмо плакати над просутим гвинејима. 589 00:36:48,506 --> 00:36:51,466 Ко је пустио овај ИРА дркаџија у мом бару? 590 00:36:57,306 --> 00:36:59,099 Само се шалим. Како је твоја мајка? 591 00:37:00,018 --> 00:37:01,476 Она је на одласку. 592 00:37:01,644 --> 00:37:04,730 Сви смо ми. Поступите у складу са тим. 593 00:37:05,023 --> 00:37:07,274 Ево га, Ваше Височанство, како је наређено. 594 00:37:07,442 --> 00:37:09,609 ФРЕНК: Улази у ауто. Желим да ти покажем нешто. 595 00:37:09,777 --> 00:37:12,904 - Шта вас је запалило и узнемирило? - Улази у ауто. видећеш. 596 00:37:13,740 --> 00:37:16,366 Да ли му верујете? 597 00:37:16,993 --> 00:37:18,243 ФРАНЦУСКИ: Па ових дана... 598 00:37:18,953 --> 00:37:20,537 ко је поуздан? 599 00:37:21,080 --> 00:37:23,040 Његов ујак Јацкие је био. 600 00:37:23,750 --> 00:37:28,211 Да, али не можеш веровати момку понаша се као да нема шта да изгуби. 601 00:37:33,051 --> 00:37:34,843 Поуздан сам. 602 00:37:35,636 --> 00:37:39,097 Арнолде, ти си један од милион. 603 00:37:39,265 --> 00:37:41,933 десет. Десет милиона. 604 00:37:43,853 --> 00:37:46,563 Шта је са твојом женом, Арнолдом? 605 00:37:49,067 --> 00:37:50,650 Па, мислио сам да јесте. 606 00:37:50,860 --> 00:37:52,152 (СМЕЈЕ СЕ) 607 00:37:52,320 --> 00:37:53,904 Није била. 608 00:37:56,199 --> 00:37:58,075 Па, постала је поуздана. 609 00:38:00,161 --> 00:38:03,205 Немојте људи јеботе икада умукнуо? 610 00:38:04,373 --> 00:38:06,416 Чуо се још један округ. 611 00:38:06,584 --> 00:38:08,335 Један превише. Имала је велика уста. 612 00:38:08,503 --> 00:38:10,587 Одговори ми на ово, хоћеш ли? 613 00:38:11,005 --> 00:38:14,005 (ПЕВАЊЕ „ЗДРАВО СВОЈОЈ МАЈЦИ“) 614 00:38:30,858 --> 00:38:34,986 Принципи детекције ми говоре ово дошла су два господина из Провиђења. 615 00:38:35,154 --> 00:38:38,865 Поручник Ристин, полиција Лин. ја бих ценим што си изашао са мог места злочина. 616 00:38:39,033 --> 00:38:41,785 Да, заправо, то је моје место злочина, али нокаутирај се. 617 00:38:41,953 --> 00:38:43,411 РИСТЕЕН: Хвала. 618 00:38:45,373 --> 00:38:49,918 Видео сам мртвог типа. Мислим да имам посттрауматски стрес. 619 00:38:50,086 --> 00:38:51,878 Могу ли се наћи на ручку? 620 00:38:52,046 --> 00:38:53,338 У реду, видимо се онда. 621 00:38:57,760 --> 00:38:59,553 Ко је главни детектив? 622 00:38:59,720 --> 00:39:02,556 Добро. Он је локс. 623 00:39:10,690 --> 00:39:14,776 Нека пандури погледају Јиммија Паппаса хит. Он није имао никакве везе са тим... 624 00:39:14,944 --> 00:39:16,695 <и>и он ће то рећи. 625 00:39:16,863 --> 00:39:21,158 Погледај у његов ауто, наћи ћеш пиштољ урадио, регистрован, службено. Провиденце. 626 00:39:21,325 --> 00:39:23,535 У пртљажнику или претинац за рукавице? 627 00:39:24,829 --> 00:39:26,872 Хеј, хоћеш да видиш неке мртве момке? 628 00:39:27,206 --> 00:39:32,002 ЦОП 1: Хајде, идемо. Смири се. идемо. Све је готово. 629 00:39:32,170 --> 00:39:34,796 Хеј, ово ће добити капетана Еллербија на вестима у 6:00. 630 00:39:34,964 --> 00:39:36,256 Није ни чудо што напредујете. 631 00:39:42,471 --> 00:39:44,514 Седи, Билл. 632 00:39:52,231 --> 00:39:54,649 Да ли познајете Џона Ленона? 633 00:39:55,776 --> 00:39:58,820 Да, наравно, био је председник пре Линколна. 634 00:40:01,365 --> 00:40:03,491 Ленон је рекао: 635 00:40:04,243 --> 00:40:05,952 „Ја сам уметник. 636 00:40:06,120 --> 00:40:10,498 дај ми јебену тубу, Извући ћу ти нешто од тога." 637 00:40:14,795 --> 00:40:16,129 Кажем вам, г. Костело... 638 00:40:16,297 --> 00:40:19,549 Хтео бих да стиснем неки јебени новац од тога. 639 00:40:27,016 --> 00:40:29,309 Паметна уста. 640 00:40:30,269 --> 00:40:32,145 Штета. 641 00:40:33,356 --> 00:40:34,898 Ако ми дозволите... 642 00:40:35,066 --> 00:40:37,400 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 643 00:40:37,568 --> 00:40:38,610 Шта сад? 644 00:40:40,112 --> 00:40:42,030 Хорска пракса. 645 00:40:43,074 --> 00:40:44,407 Пракса хора... 646 00:40:49,247 --> 00:40:51,665 Оно што желим да кажем са Џоном Леноном је... 647 00:40:52,833 --> 00:40:56,586 човек може да погледа било шта... 648 00:40:56,796 --> 00:40:58,421 и направи нешто од тога. 649 00:40:58,589 --> 00:41:00,048 На пример... 650 00:41:00,216 --> 00:41:02,634 Гледам те и мислим: 651 00:41:03,552 --> 00:41:05,971 За шта бих те могао користити? 652 00:41:06,889 --> 00:41:09,975 - Да. - Отараси се овога. 653 00:41:10,142 --> 00:41:11,643 француски. 654 00:41:11,811 --> 00:41:14,271 (ФРЕНК НА МОНИТОРУ) Спусти то доле. <и>Овде. Да, хвала. 655 00:41:14,438 --> 00:41:16,147 Можда бисмо могли нешто да смислимо. 656 00:41:16,983 --> 00:41:20,277 - Добро. - И пошаљи ово његовој жени. 657 00:41:20,444 --> 00:41:22,404 ФРАНЦУСКИ: Био је леп начин питао си типа... 658 00:41:22,571 --> 00:41:24,823 којом је руком дркао. 659 00:41:25,449 --> 00:41:26,908 Надам се да ово неће уздрмати Риту. 660 00:41:28,327 --> 00:41:30,745 колико се сећам, она није толико сентиментална. 661 00:41:31,330 --> 00:41:32,664 (ФРЕНК СМЕЈЕ СЕ) 662 00:41:38,879 --> 00:41:41,631 То је било брзо. Мислиш да је већ мртав? 663 00:41:42,425 --> 00:41:44,509 <и>БИЛИ: Морамо то да урадимо телефоном. Нећу то учинити... 664 00:41:44,677 --> 00:41:46,928 ако морам да носим жицу. Нема жица. Разумеш? 665 00:41:47,096 --> 00:41:49,514 - Не знаш како је ово. (КУЕЕНАН НА ТЕЛЕФОНУ) Микропроцесори. 666 00:41:49,682 --> 00:41:51,975 - Микро шта? - <и>Микропроцесори. 667 00:41:52,143 --> 00:41:55,020 Вероватно ћемо бити у рату са Кинезима за 20-ак година... 668 00:41:55,187 --> 00:41:58,106 а Костело их продаје војне технологије. 669 00:41:58,274 --> 00:42:00,692 микропроцесори, чипови, компјутерски делови. 670 00:42:00,860 --> 00:42:03,069 <и>Неко о било чему прича тако нешто... 671 00:42:03,237 --> 00:42:04,279 јавите нам. 672 00:42:05,406 --> 00:42:06,489 (КАМЕРА КЛИКОВА) 673 00:42:08,242 --> 00:42:10,452 Па ко је урадио та два момка из Провиденса? 674 00:42:11,370 --> 00:42:13,121 Јимми Паппас. 675 00:42:13,289 --> 00:42:15,290 Шта се десило са Јимми Паппасом? 676 00:42:16,584 --> 00:42:18,752 Џими је имао тежак месец. 677 00:42:19,003 --> 00:42:21,254 Џими је имао срчани удар у затвору... 678 00:42:21,422 --> 00:42:24,632 а онда је добио нож у градској болници у Бостону. 679 00:42:24,800 --> 00:42:26,634 Верујем да је то било у новинама. 680 00:42:27,928 --> 00:42:29,846 Изгледаш прилично срећно са тим резултатом. 681 00:42:31,390 --> 00:42:33,016 То је јебени резултат. 682 00:42:33,184 --> 00:42:36,436 Да, али цуи Боно? Ко има користи? 683 00:42:36,604 --> 00:42:39,647 Цуи је срање? Има јебени лук на себи. 684 00:42:42,068 --> 00:42:44,903 Мислим да си полицајац, сине мој. 685 00:42:46,655 --> 00:42:48,239 - Где ти је дозвола? - Коју дозволу? 686 00:42:48,407 --> 00:42:51,326 ФРАНЦУСКИ: Не видим ниједну. Не постоји као што је лиценца, наравно. 687 00:42:51,494 --> 00:42:54,621 Али ти, дефинитивно требаш да имам јебену. 688 00:42:54,789 --> 00:42:58,208 Ако те не водимо ми, те води неко други. 689 00:42:58,376 --> 00:43:00,919 То значи да доносиш непожељни елементи... 690 00:43:01,087 --> 00:43:03,004 у област господина Костела. 691 00:43:08,386 --> 00:43:10,970 Ишао сам по своје јебене цигарете! 692 00:43:11,138 --> 00:43:12,180 Хеј. 693 00:43:14,141 --> 00:43:15,433 То је Јимми Багс. 694 00:43:19,605 --> 00:43:22,315 - Био је реа... Не знам. - Шта јеботе радиш? 695 00:43:23,484 --> 00:43:25,151 ЧОВЕК: Ја сам у рупи, плаћам му две хиљаде. 696 00:43:25,319 --> 00:43:27,112 Нема профита, Плаћам му две хиљаде. 697 00:43:27,279 --> 00:43:29,155 Онда зарадите више новца. Ово је Америка. 698 00:43:29,323 --> 00:43:32,659 Не зарађујеш, већ врећица за туширање. Шта ћеш сад да радиш? 699 00:43:32,827 --> 00:43:35,453 - Зарадите више новца. - То је дух! 700 00:43:35,621 --> 00:43:37,705 - Ох, јеби га. - Не брини за то. 701 00:43:37,873 --> 00:43:40,417 Тип не треба било каквих јебених зуба. 702 00:43:40,626 --> 00:43:43,711 То је мала јединица за надзор, али то је моје. 703 00:43:43,879 --> 00:43:46,756 Нисам прихватио овај посао да зајебем или нека неко други зајебе. 704 00:43:46,924 --> 00:43:51,177 Ручно сам изабрао ову групу. Ти си мој А тим. Сада, наш прим... 705 00:43:51,971 --> 00:43:53,054 Здраво, капетане. 706 00:43:53,222 --> 00:43:54,431 Овај луди кретен... 707 00:43:54,598 --> 00:43:56,724 - избио зубе Јимми Багс-у. - Па? 708 00:43:56,892 --> 00:43:59,018 - Био је... - Посезао је за цигаретама. 709 00:43:59,186 --> 00:44:02,021 Даћеш ми срање? Није било без разлога, Франк. 710 00:44:02,189 --> 00:44:03,440 Посегнуо је у капут. 711 00:44:03,607 --> 00:44:05,859 Не знам да ли је кладионичар или шта он ради. 712 00:44:06,026 --> 00:44:08,445 Па, знаш шта ради кладионичар, зар не? 713 00:44:08,612 --> 00:44:10,697 Да. Да, он ти плаћа. 714 00:44:10,865 --> 00:44:13,116 Куеенан се дели све у СИУ... 715 00:44:13,284 --> 00:44:14,617 што је права ствар. 716 00:44:14,785 --> 00:44:17,412 Не верујем пола војника тамо више. 717 00:44:17,913 --> 00:44:19,831 Закључак... 718 00:44:19,999 --> 00:44:22,083 мислимо да бисмо могли имати проблем. 719 00:44:22,251 --> 00:44:25,128 Мислимо да Костело има пацова у државној полицији. 720 00:44:26,797 --> 00:44:29,215 - Стварно? - Да, стварно. 721 00:44:29,383 --> 00:44:31,676 Да ли имамо директан приступ Квинановим тајним задацима? 722 00:44:31,844 --> 00:44:34,429 Не, не, не тренутно. 723 00:44:34,597 --> 00:44:36,055 Али радим на томе. 724 00:44:36,223 --> 00:44:38,349 Ево, Билл, ово је за тебе. 725 00:44:39,018 --> 00:44:42,645 Од сада зови бар, питај за Микеиа. Само Микеи. 726 00:44:42,813 --> 00:44:46,316 Питаш за Микеиа јер нема Мајка. 727 00:44:46,567 --> 00:44:49,402 Чекај. Позваћемо те. 728 00:44:49,570 --> 00:44:51,237 ФРАНЦУСКИ: Разумеш? - Да, схватио сам. 729 00:44:51,405 --> 00:44:54,324 ФРАНЦУСКИ: Извините, нисам вас чуо. - Имам то. 730 00:44:54,492 --> 00:44:56,117 Добро. 731 00:44:57,620 --> 00:44:59,496 Здраво, тата. 732 00:45:00,206 --> 00:45:02,457 Унапређен сам. У реду. 733 00:45:05,753 --> 00:45:07,253 (КЛИК КАМЕРЕ) 734 00:45:20,017 --> 00:45:21,976 Извините ме на секунд. 735 00:45:23,103 --> 00:45:24,896 знаш... 736 00:45:26,148 --> 00:45:28,525 да је твој отац жив... 737 00:45:28,692 --> 00:45:30,777 и видео те овде како седиш са мном... 738 00:45:30,945 --> 00:45:33,196 рецимо да би разговарао са мном о овоме. 739 00:45:33,364 --> 00:45:36,157 У ствари, убио би седам момака само да ми прережем гркљан. 740 00:45:36,325 --> 00:45:38,576 И могао је то... 741 00:45:39,161 --> 00:45:43,039 што је можда нешто што ти не знам за Виллиам Цостиган Ср. 742 00:45:47,795 --> 00:45:52,423 - Значи он никад...? Мислим, никад? - Не. Не, не. 743 00:45:52,591 --> 00:45:56,094 Држао се свог савета. Никада није желео новац. 744 00:45:56,262 --> 00:45:58,555 Не можеш ништа да урадиш са таквим човеком. 745 00:45:59,640 --> 00:46:01,266 Твој ујак Џеки... 746 00:46:01,433 --> 00:46:06,187 такође би убио целу моју јебену породице ако ме је видео овде са тобом. 747 00:46:08,190 --> 00:46:10,817 И размишљам о овоме. 748 00:46:16,699 --> 00:46:19,409 Па шта јеботе да ли ми овде говоримо? 749 00:46:20,202 --> 00:46:23,121 Да ли сте икада размишљали о враћам се у школу? 750 00:46:23,289 --> 00:46:24,998 Школа? 751 00:46:25,165 --> 00:46:26,291 (СМЕЈЕ СЕ) 752 00:46:27,334 --> 00:46:30,044 Уз сво дужно поштовање, г. Костело... 753 00:46:30,212 --> 00:46:32,338 школа је изашла. 754 00:46:33,048 --> 00:46:35,842 Можда једног дана пробудићеш се јеботе. 755 00:46:37,636 --> 00:46:38,886 Добар дан, очеви. 756 00:46:40,097 --> 00:46:43,057 - Господине Костело. - Добро јутро, Францис, добро јутро. 757 00:46:43,225 --> 00:46:45,893 Сећате ли се нашег разговора? 758 00:46:46,186 --> 00:46:48,313 дечаци... 759 00:46:48,731 --> 00:46:52,900 сисају своје педере, итд и тако даље... 760 00:46:53,527 --> 00:46:55,903 „Ја сам онакав какав ме је Бог створио. Да ли је то било ваше образложење? 761 00:46:57,990 --> 00:47:03,328 Да вас подсетим, у овој надбискупији, Боже не води бинго. 762 00:47:03,495 --> 00:47:07,540 Могу ли да вас подсетим та гордост долази пре пада. 763 00:47:10,044 --> 00:47:13,004 Како је сестра Мари Тхереса? 764 00:47:13,172 --> 00:47:16,549 Имали смо укусну везу пре него што је положила завет. 765 00:47:17,384 --> 00:47:19,552 Уживајте у својим шкољкама, курчеви. 766 00:47:19,720 --> 00:47:21,387 Плати им. 767 00:47:22,681 --> 00:47:25,767 Дај старом бомбардеру пиће на кући. 768 00:47:32,566 --> 00:47:33,900 КОЛИН: Шта имаш за мене? 769 00:47:34,068 --> 00:47:35,828 СМЕЂА: Униформа му је суспендована. 770 00:47:35,903 --> 00:47:38,237 Међутим, он је предмет отворена истрага... 771 00:47:38,405 --> 00:47:40,365 КОЛИН: Више од једног. Он је један од Костелова. 772 00:47:40,532 --> 00:47:43,076 Добијамо налог. Не могу да добијем адресу од њега. 773 00:47:43,243 --> 00:47:45,912 Позвао је свог адвоката али адвокат се још није јавио. 774 00:47:46,080 --> 00:47:48,748 - Ко је адвокат? - Нисам знао име. Само број. 775 00:47:49,458 --> 00:47:50,875 Број бипера. 776 00:47:51,585 --> 00:47:53,878 - И момак се није појавио? - Не. 777 00:47:54,922 --> 00:47:57,256 КОЛИН: И он га је пиштао? - Двапут. 778 00:48:01,470 --> 00:48:03,930 Дај ми свој телефон. Искључи то. 779 00:48:04,098 --> 00:48:06,265 БРОВН: Шта? КОЛИН: Угаси јебену камеру. 780 00:48:06,767 --> 00:48:09,852 Дај ми то. Он не зна како изгледа јебени адвокат. 781 00:48:10,020 --> 00:48:12,105 Чија је ово актовка? У реду. 782 00:48:12,272 --> 00:48:13,523 - Искључено је? - Добро си. 783 00:48:13,691 --> 00:48:16,359 КОЛИН: Добар дан, г. Фитзгибонс. 784 00:48:16,652 --> 00:48:18,861 - Он то не може. - Управо јесте. 785 00:48:19,029 --> 00:48:22,490 - Ти си мој адвокат? - Шта ти мислиш? 786 00:48:23,659 --> 00:48:25,660 Да ли сте давали изјаве или телефонски позиви... 787 00:48:25,828 --> 00:48:27,495 Морам да будем свестан? 788 00:48:29,581 --> 00:48:32,208 Пиштао сам ти. 789 00:48:32,459 --> 00:48:35,503 Картица коју су ми дали. То је то. 790 00:48:35,671 --> 00:48:39,090 - То је то? - То је то. 791 00:48:42,302 --> 00:48:43,720 Треба да позовеш своју мајку... 792 00:48:43,887 --> 00:48:46,180 реци јој да нећеш бити код куће за вечеру. 793 00:48:50,894 --> 00:48:54,439 Камера је искључена. Искључено је. Позови своју мајку. 794 00:48:57,693 --> 00:49:01,028 Гледај, они су спремни за напад управо сада. 795 00:49:01,280 --> 00:49:04,824 Не знам куда иду, али они то раде. И ти исто. 796 00:49:06,827 --> 00:49:08,327 Зато позовите. 797 00:49:13,000 --> 00:49:16,461 Погледај, јеботе, не мораш да ми верујеш... 798 00:49:17,838 --> 00:49:20,506 само слушај на оно што ти говорим. 799 00:49:26,638 --> 00:49:28,014 (БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 800 00:49:31,685 --> 00:49:33,811 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 801 00:49:37,316 --> 00:49:41,819 Мама, нећу стићи кући за вечеру. 802 00:49:41,987 --> 00:49:43,905 <и>Извини, да, задржао сам се. 803 00:49:45,449 --> 00:49:48,367 Да, не, настави без мене. 804 00:49:49,411 --> 00:49:52,663 Прицацемо касније. У реду. 805 00:49:52,831 --> 00:49:54,582 ћао. 806 00:49:54,792 --> 00:49:58,002 ФРАНЦУСКИ: Сви напоље. Помери се. 807 00:50:15,103 --> 00:50:16,354 Хвала. 808 00:50:17,648 --> 00:50:19,065 Па ко си ти? 809 00:50:19,233 --> 00:50:22,693 Мислим да ти треба други адвокат, Г. Фитзгибонс. пријатан дан. 810 00:50:22,861 --> 00:50:24,529 Па кад ћу јеботе изаћи? 811 00:50:24,696 --> 00:50:28,032 У реду, пусти последњи број који је звао. То је његова кућа. 812 00:50:28,200 --> 00:50:30,910 Кунем се судијом Тамо сам га надгледао... 813 00:50:31,078 --> 00:50:33,162 и абра-јебени-кадабра, добили смо налог. 814 00:50:33,330 --> 00:50:36,707 - Зашто си користио мој телефон? - Зато што ниси ушао тамо. 815 00:50:39,336 --> 00:50:41,546 (ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ) 816 00:50:47,803 --> 00:50:49,679 Овде је лепо светло ујутру. 817 00:50:54,643 --> 00:50:57,270 Па да ли желиш да причамо о синоћ? 818 00:51:03,944 --> 00:51:07,446 Знаш, све је у реду. Момци имају тенденцију да направити превелику ствар од тога. 819 00:51:13,036 --> 00:51:14,954 То је заправо прилично уобичајено. 820 00:51:15,122 --> 00:51:16,747 Морам да идем на посао. 821 00:51:25,966 --> 00:51:27,800 Да ли лажеш? 822 00:51:29,177 --> 00:51:31,679 Зашто? да ли? 823 00:51:31,847 --> 00:51:33,556 Не, питам те да ли лажеш. 824 00:51:34,641 --> 00:51:37,018 Поштење није синоним за истину. 825 00:51:37,185 --> 00:51:39,312 Да, лажеш. 826 00:51:39,479 --> 00:51:40,646 Ти лажеш. 827 00:51:40,939 --> 00:51:43,482 Да ли је то учинити нешто добро, да стигнем негде лично... 828 00:51:43,650 --> 00:51:45,693 или, шта, само за јеботе? 829 00:51:46,320 --> 00:51:51,324 Па, очекујем да неки људи то ураде да ствари буду на равној кобилици. 830 00:51:52,492 --> 00:51:53,576 Вау. 831 00:51:54,745 --> 00:51:56,746 Дакле, имали сте родитеља који је био пијанац. 832 00:52:00,626 --> 00:52:02,335 јеси ли? 833 00:52:02,502 --> 00:52:04,170 бр. 834 00:52:06,465 --> 00:52:08,215 Задржимо то код тебе. 835 00:52:08,383 --> 00:52:11,010 Причајте о томе како се осећате. 836 00:52:12,804 --> 00:52:15,097 БИЛИ: <и>Како се осећам. 837 00:52:15,265 --> 00:52:17,183 <и>Како се осећам. 838 00:52:38,038 --> 00:52:39,747 - Јеби га. - Брајане, престани. 839 00:52:45,045 --> 00:52:47,880 Не. Молим те. бр. 840 00:52:48,048 --> 00:52:49,090 Неће те повредити. 841 00:52:49,257 --> 00:52:51,008 (ПУЦАЈ) 842 00:52:53,428 --> 00:52:54,762 <и>Ти седи тамо... 843 00:52:54,930 --> 00:52:57,181 са масовним убицом. 844 00:52:57,391 --> 00:52:59,141 Масовни убица. 845 00:52:59,309 --> 00:53:02,520 Ваш откуцај срца је повећан. 846 00:53:03,563 --> 00:53:05,314 И твоја рука... 847 00:53:06,984 --> 00:53:08,401 стабилан. 848 00:53:10,779 --> 00:53:15,074 То је једна ствар коју сам схватио о себи у затвору. моја рука... 849 00:53:15,242 --> 00:53:17,451 не тресе. 850 00:53:18,245 --> 00:53:19,745 икад. 851 00:53:28,588 --> 00:53:30,756 Пробуди се. 852 00:53:33,218 --> 00:53:35,219 Отишао је полицајац кад сам ушао. 853 00:53:35,595 --> 00:53:37,596 Како сте знали да је полицајац? 854 00:53:37,764 --> 00:53:42,560 Лоша фризура, нема смисла за облачење и мало, знаш, право олошу. 855 00:53:42,728 --> 00:53:44,895 - Видите ли пандуре? - То је део онога што ја радим. 856 00:53:45,063 --> 00:53:48,274 Ја иначе не виђам кадете који су избачени са академије. 857 00:53:48,442 --> 00:53:51,652 Ох, момче. Требао би да нађеш бољи посао, а? 858 00:53:52,529 --> 00:53:54,196 Да ли треба? 859 00:53:54,489 --> 00:53:57,825 Па зар сви долазе овде... 860 00:53:57,993 --> 00:54:00,244 и плакати, твоји полицајци? 861 00:54:00,746 --> 00:54:03,706 Понекад то раде. Да, наравно. Понекад плачу, да. 862 00:54:03,874 --> 00:54:07,084 Ако су имали проблема код куће, ако су морали да користе своје оружје... 863 00:54:07,252 --> 00:54:09,378 Користити њихово оружје? 864 00:54:09,921 --> 00:54:11,380 Да ти кажем нешто. 865 00:54:11,548 --> 00:54:13,841 Они су се пријавили да користе своје оружје. 866 00:54:14,009 --> 00:54:16,469 Већина њих, у реду. Али довољно гледају ТВ... 867 00:54:16,636 --> 00:54:19,555 па знају да морају да плачу након што употребе своје оружје. 868 00:54:19,723 --> 00:54:22,767 Нема више никог пун гована него пандур. 869 00:54:22,934 --> 00:54:24,727 Осим полицајца на ТВ-у. 870 00:54:32,152 --> 00:54:34,070 МАДОЛИН: <и>Погледао сам твој фајл. 871 00:54:34,780 --> 00:54:37,782 Видим да имате досије о нападу. 872 00:54:37,949 --> 00:54:39,492 Да. 873 00:54:39,743 --> 00:54:41,786 МАДОЛИН: <и>Па како је теби било у затвору? 874 00:54:42,162 --> 00:54:46,415 Хоћеш да чујеш о тушевима? Да ли је то оно о чему желиш да чујеш? 875 00:54:46,583 --> 00:54:48,417 Да ли ти се нешто десило? 876 00:54:48,794 --> 00:54:50,211 бр. 877 00:54:52,422 --> 00:54:56,884 - Хајде да урадимо ово. Хајде, рашири их. - Хеј, ти мислиш да можеш да удариш некога... 878 00:54:57,052 --> 00:55:00,471 и постоји посебна карта за играње? Џими Бегс, коме си сломио вилицу... 879 00:55:00,639 --> 00:55:03,516 случајно ради на тајном задатку за полицијску управу Бостона. 880 00:55:03,683 --> 00:55:06,060 Полудећу. Не могу сваки дан бити неко други. 881 00:55:06,228 --> 00:55:07,853 Прошла је година. Доста ми је! 882 00:55:08,021 --> 00:55:11,148 Смири се. Већина људи то ради сваки дан. Шта је велика ствар? 883 00:55:11,316 --> 00:55:14,443 - Па, ја нисам они. Ја нисам они, ок? - Тачно. 884 00:55:14,611 --> 00:55:16,987 Ти си нико. Потписали сте папире, сећате се? 885 00:55:17,155 --> 00:55:20,699 Ми смо једина два човека на овој земљи који чак и знају да си полицајац. 886 00:55:20,867 --> 00:55:22,910 Како би било ми само обришемо твој фајл, а? 887 00:55:23,078 --> 00:55:24,870 Како би било да избришемо твој фајл... 888 00:55:25,038 --> 00:55:27,456 а ти си само још један војник за Костела... 889 00:55:27,624 --> 00:55:30,876 отворен за хапшење јер не знам колико кривичних дела. шта кажеш? 890 00:55:31,044 --> 00:55:34,630 Како би било да те јебено убијем, а? Како би било да те јебено убијем! 891 00:55:34,798 --> 00:55:36,924 - То је била шала. Хајде. - То није била шала. 892 00:55:37,092 --> 00:55:39,343 Играш тврдог момка, не значи да си ти један... 893 00:55:39,511 --> 00:55:42,054 ти чипкасте завесе, ирска јебена пичко! 894 00:55:42,222 --> 00:55:44,890 КРАЉИЦА: Хеј, хеј! Престани! Прекини! Престани! 895 00:55:45,058 --> 00:55:48,936 - Јеби се, дркаџијо! - Проклетство, престани! То је наређење! 896 00:55:49,729 --> 00:55:51,814 Забога, буди паметан. 897 00:55:51,982 --> 00:55:55,276 Ако нас неко сада посматра, како да те не ухапсимо? 898 00:55:55,443 --> 00:55:57,027 Хајде, улази у ауто. 899 00:55:57,195 --> 00:55:59,572 Обојица, улазите у ауто. 900 00:56:01,825 --> 00:56:03,534 Када ћеш узети Костела? 901 00:56:03,702 --> 00:56:05,828 Шта фали да га узмеш на било ком... 902 00:56:05,996 --> 00:56:09,290 од милион кривичних дела која ви сте га видели да ради или сам ја видео да ради? 903 00:56:09,457 --> 00:56:11,167 Мислим, он је убио некога, зар не? 904 00:56:11,334 --> 00:56:14,253 Тип јебени убија некога а ти га јебено не узмеш! 905 00:56:14,421 --> 00:56:18,132 шта чекаш? Желиш га да ме исечеш и нахраниш сиромасима? 906 00:56:18,300 --> 00:56:20,009 - То желиш? - То би остало. 907 00:56:20,177 --> 00:56:21,927 Хоћеш ли ућутати? 908 00:56:22,095 --> 00:56:24,471 Градимо случај и потребно је време. 909 00:56:24,639 --> 00:56:25,890 Ви то знате. 910 00:56:27,184 --> 00:56:29,059 Нешто није у реду. 911 00:56:29,811 --> 00:56:31,645 Кажем ти, нешто није у реду. 912 00:56:33,648 --> 00:56:35,274 Да, можда. 913 00:56:35,817 --> 00:56:38,569 Гледај, требаш нам да задржиш отворите уши, у реду? 914 00:56:38,987 --> 00:56:40,738 Без срања. 915 00:56:41,281 --> 00:56:44,450 Мислим да Цостелло има шпијуна унутра специјалне истражне јединице. 916 00:56:47,329 --> 00:56:48,871 Озбиљан си? 917 00:56:49,039 --> 00:56:50,831 Бојим се да јесте. 918 00:56:54,836 --> 00:56:57,421 Јесте ли чули тако нешто? 919 00:56:57,589 --> 00:56:59,256 Исусе Христе. 920 00:57:01,468 --> 00:57:03,302 Држи се за мене, мали. 921 00:57:03,470 --> 00:57:05,262 Само још мало. 922 00:57:05,430 --> 00:57:07,723 Оволико смо близу: 923 00:57:09,809 --> 00:57:11,518 У реду? 924 00:57:12,812 --> 00:57:14,563 МАДОЛИН: <и>Шта очекујете да дођете овде? 925 00:57:14,731 --> 00:57:17,524 - Морам да дођем. - Знам да мораш да дођеш овде. 926 00:57:18,109 --> 00:57:20,653 Али сада када сте овде... 927 00:57:20,904 --> 00:57:22,696 шта хоћеш? 928 00:57:23,114 --> 00:57:24,531 Хоћеш истину? 929 00:57:26,826 --> 00:57:28,410 Валиум. 930 00:57:28,745 --> 00:57:31,872 Да си лагао, било би ти лакше време да добијете оно што сте желели. 931 00:57:32,040 --> 00:57:35,459 - Шта то говори о томе шта радиш? - Требало би да имамо још неколико састанака... 932 00:57:35,627 --> 00:57:39,338 - пре него што говоримо о рецептима. - Видите, имам нападе панике. 933 00:57:39,506 --> 00:57:41,924 Друге ноћи, Мислио сам да имам срчани удар. 934 00:57:42,092 --> 00:57:43,842 Повраћао сам у буре на путу. 935 00:57:44,010 --> 00:57:45,594 Нисам спавао јебеним недељама. 936 00:57:45,762 --> 00:57:47,304 - Је ли то истина? - Да, то је истина. 937 00:57:47,472 --> 00:57:50,182 Рекао сам нешто јебено тачно. Хоћу неке јебене пилуле... 938 00:57:50,350 --> 00:57:52,184 и затворићеш мој досије? 939 00:57:52,352 --> 00:57:55,980 - Нисам рекао да ћу затворити твој досије. Не, ја... - Мислио сам да треба да кажем... 940 00:57:56,147 --> 00:57:58,732 - Истина овде, ако је само овде. - Јесте! Да. 941 00:57:58,900 --> 00:58:03,028 Момак долази овде против сваког инстинкта приватности, самопоуздања које има... 942 00:58:03,196 --> 00:58:04,238 а шта радиш? 943 00:58:04,406 --> 00:58:08,450 шта радиш? Пошаљите га даље улица да се забије? Је ли то шта? 944 00:58:08,994 --> 00:58:11,370 Ти си јебено смешан. 945 00:58:19,129 --> 00:58:20,921 Две пилуле? 946 00:58:21,798 --> 00:58:23,966 Зашто ми једноставно не даш флаша вискија... 947 00:58:24,134 --> 00:58:26,302 и пиштољ да ми разнесем јебену главу? 948 00:58:26,469 --> 00:58:29,471 - Завршили смо са овим психијатријским срањима? - Можеш отићи! 949 00:58:29,639 --> 00:58:32,057 Кроз шта сам се управо провукао? идем одавде. 950 00:58:32,225 --> 00:58:36,645 А шта ако је то била легитимна претња? Размисли о томе, јебени кретен. 951 00:58:38,023 --> 00:58:39,648 Јеби га. 952 00:58:48,366 --> 00:58:51,035 МАДОЛИН: Зашто је последњи пацијент дана увек најтежи? 953 00:58:51,202 --> 00:58:53,003 БИЛИ: Уморан си и није те брига. 954 00:58:53,163 --> 00:58:55,080 - Није натприродно. - Слушај. 955 00:58:55,248 --> 00:59:00,336 Слушај. Нисам само неко то мораш да видиш или ће те стрпати у затвор. 956 00:59:00,503 --> 00:59:03,380 ОК? Мислим, ако си у невољи, ја ћу ти помоћи. 957 00:59:05,425 --> 00:59:06,967 Шта је ово? 958 00:59:07,427 --> 00:59:10,262 То је моја карта. И рецепт за 20 лоразепама. 959 00:59:10,430 --> 00:59:12,014 Да? 960 00:59:12,182 --> 00:59:13,807 Да ли је довољно извршити самоубиство? 961 00:59:14,392 --> 00:59:16,894 Можда и јесте. У реду? ОК? 962 00:59:17,062 --> 00:59:19,229 Да ли сам урадио свој посао по твојим проклетим стандардима? 963 00:59:19,397 --> 00:59:23,108 Јер по мојим стандардима ти одговара моделу понашања у потрази за дрогом. 964 00:59:23,276 --> 00:59:26,945 Знаш, и проклето лоше ако то не урадиш као моја почетна клиничка реакција. 965 00:59:27,113 --> 00:59:28,364 Хвала. 966 00:59:29,616 --> 00:59:32,159 Пребацујем те другом саветнику. 967 00:59:32,327 --> 00:59:34,328 - Добро. - У реду. 968 00:59:35,955 --> 00:59:38,082 Хоћеш ли на шољу кафе? 969 00:59:44,923 --> 00:59:47,800 ЕЛЛЕРБИ: Унеси то овде, молим те. Да ли би га неко донео? 970 00:59:47,967 --> 00:59:49,301 Уђи унутра. 971 00:59:50,428 --> 00:59:54,431 Наш циљ је велика трансакција микропроцесора. 972 00:59:54,599 --> 00:59:56,183 Да, оне. 973 00:59:56,351 --> 01:00:00,104 Не знам шта су они, ти не знам. Кога је брига? Цасх. 974 01:00:00,271 --> 01:00:02,815 Много новца ће променити власника унутар зграде... 975 01:00:02,982 --> 01:00:05,234 које имамо под АВ надзором у близини. 976 01:00:05,443 --> 01:00:08,987 Знам да ова локација није најбоља, али смо имали врло мало времена за постављање. 977 01:00:09,155 --> 01:00:11,031 - Знате ли нешто о овоме? - Не. 978 01:00:11,199 --> 01:00:14,284 Саливанов тим ће идентификовати лоше момке и слушајте на телефонима. 979 01:00:14,452 --> 01:00:15,828 Наша јединица неће предузимати акције. 980 01:00:16,454 --> 01:00:20,332 Понављам, не предузимајте мере, док човек да капетан Квинен има унутра... 981 01:00:20,500 --> 01:00:22,668 верификује трансакцију. Јесмо ли јасни? 982 01:00:22,836 --> 01:00:26,839 Било ко? Има ли питања? Не? Ово је оно за којим трагамо. 983 01:00:27,674 --> 01:00:30,592 Трагали смо за овим курвом дуго, а вечерас... 984 01:00:30,760 --> 01:00:33,303 ми ћемо га ухватити. идемо на посао. 985 01:00:33,471 --> 01:00:36,223 У реду, сазнајте шта радимо и пређемо на то. 986 01:00:36,391 --> 01:00:38,725 Жао ми је што сам те добио у последњем тренутку, али ствари цуре. 987 01:00:38,893 --> 01:00:40,936 Овај траг је дошао из Куеенанов тајни тип. 988 01:00:41,104 --> 01:00:45,691 Ја ћу да пушим. Не пушиш? Један од оних фитнес наказа? Јеби се. 989 01:00:46,776 --> 01:00:48,485 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 990 01:00:50,780 --> 01:00:52,906 - Здраво, тата? - Да. 991 01:00:53,074 --> 01:00:55,242 <и>Да, искрсло је нешто велико на послу. 992 01:00:55,410 --> 01:00:57,911 - Нећу бити код куће на вечери. - Штета. 993 01:00:58,746 --> 01:01:00,664 Твоја мајка је радила цео проклети дан. 994 01:01:00,957 --> 01:01:04,334 Само ћемо морати да седнемо без тебе и твоји пријатељи. 995 01:01:04,502 --> 01:01:06,670 Ох, не, моји пријатељи и даље долазе. 996 01:01:10,133 --> 01:01:12,968 Па ћемо само... Видећемо се за ручак уместо сутра. 997 01:01:13,887 --> 01:01:15,637 Твоја мајка ће бити поносна. 998 01:01:15,805 --> 01:01:17,681 У реду, хвала, тата. ћао. 999 01:01:17,974 --> 01:01:20,476 Спремност је све. 1000 01:01:21,227 --> 01:01:25,105 Познајете играче. Позовите игру. 1001 01:01:26,900 --> 01:01:28,066 Хвала. 1002 01:01:29,277 --> 01:01:31,236 - Јеси ли спреман? - Да ли је Ваше Височанство... 1003 01:01:31,404 --> 01:01:34,573 оставиће ме на исповести пре посла, или јеби ме, или шта? 1004 01:01:34,741 --> 01:01:37,451 Шта имаш да признаш том помазаном педерасту? 1005 01:01:37,619 --> 01:01:40,579 Исповедни печат, ових дана... 1006 01:01:40,747 --> 01:01:42,372 Нисам тако сигуран. 1007 01:01:47,337 --> 01:01:50,088 ЦОП 1: Он ће управљати камерама. Идентификујете момке и пријавите их. 1008 01:01:50,507 --> 01:01:52,758 Сви сигнали мобилног телефона су под присмотром... 1009 01:01:52,926 --> 01:01:55,677 љубазношћу наши савезни пријатељи тамо. 1010 01:01:58,181 --> 01:02:01,975 Патриотски закон, Патриотски закон. Волим, волим, волим. 1011 01:02:05,188 --> 01:02:06,355 Пази на ово. 1012 01:02:35,802 --> 01:02:36,969 (БИП) 1013 01:02:41,558 --> 01:02:43,809 У реду, идемо. 1014 01:02:46,479 --> 01:02:48,772 Ту је Костело. г. Френцх. 1015 01:02:49,023 --> 01:02:50,774 Ту је Фитзи, Делахунт... 1016 01:02:51,150 --> 01:02:52,985 и нови момак, Билли Цостиган. 1017 01:02:59,534 --> 01:03:01,994 Време је 10:46. 1018 01:03:04,080 --> 01:03:06,164 У реду, искључи своје мобилне телефоне. 1019 01:03:06,332 --> 01:03:09,334 Фитзи има пилетину. Проверите своје оружје. 1020 01:03:32,066 --> 01:03:35,110 - Имамо слепу тачку. - Зашто имамо слепу тачку? 1021 01:03:35,278 --> 01:03:37,195 Имали смо два сата унапред. Два сата. 1022 01:03:37,363 --> 01:03:40,073 - Јеботе, мислиш да је ово НАСА? - Није ми пало на памет. 1023 01:03:40,241 --> 01:03:43,327 - Имаш ли камеру позади? - Шта назад? 1024 01:03:50,043 --> 01:03:52,711 - Како си, Роберте? - Добро, г. Костело. 1025 01:03:53,087 --> 01:03:56,715 Хоћу да ти кажем, најмање два од ових господа имају митраљезе. 1026 01:04:00,011 --> 01:04:10,020 (КИНЕСКИ ВОЂА ГОВОРИ НА КИНЕСКОМ) 1027 01:04:10,438 --> 01:04:12,981 Он је из кинеске владе. Он је уплашен. 1028 01:04:13,399 --> 01:04:16,276 ФРАНК: Владин човек. Уплашен. 1029 01:04:16,694 --> 01:04:20,405 Забринут сам за Кинеза ко мисли да је паметно... 1030 01:04:20,573 --> 01:04:23,950 доћи до пословне трансакције... 1031 01:04:24,243 --> 01:04:26,036 са аутоматским оружјем. 1032 01:04:26,412 --> 01:04:31,416 (РОБЕРТ ПРЕВОДИ НА КИНЕСКИ) 1033 01:04:31,584 --> 01:04:32,709 Јап, јап, јап. 1034 01:04:32,877 --> 01:04:35,837 За његово добро, реци Бруце Лее и Карате Кидс... 1035 01:04:36,005 --> 01:04:38,632 нико од нас не носи аутоматско оружје. 1036 01:04:38,800 --> 01:04:42,094 Јер овде, у овој земљи... 1037 01:04:42,553 --> 01:04:45,097 не додаје инчи на твој курац. 1038 01:04:45,264 --> 01:04:47,432 За то добијате доживотну казну. 1039 01:04:47,809 --> 01:04:51,103 (РОБЕРТ ПРЕВОДИ НА КИНЕСКИ) 1040 01:04:51,270 --> 01:04:52,354 (БИП) 1041 01:04:59,237 --> 01:05:01,071 (ГОВОРИ НА КИНЕСКИМ) 1042 01:05:03,491 --> 01:05:08,370 Да имамо новац за домовинску безбедност као неке кесе за туширање које бих могао да поменем... 1043 01:05:08,538 --> 01:05:10,706 - Има ли позива? - Искључили су своје мобилне телефоне. 1044 01:05:11,207 --> 01:05:13,417 ЕЛЛЕРБИ: Насумично тражи позиве направљен из околине. 1045 01:05:13,584 --> 01:05:15,961 Осам стотина седам телефона живе у овој области. 1046 01:05:16,129 --> 01:05:17,629 ЕЛЛЕРБИ: Затим сузите подручје. 1047 01:05:17,797 --> 01:05:20,340 ЛАЗИО: Шта видите тамо за услугу је оно што ћеш добити. 1048 01:05:20,508 --> 01:05:22,426 Зашто су искључили своје телефоне? 1049 01:05:22,593 --> 01:05:25,554 - Чекај. Још увек има један телефон. - Где? 1050 01:05:25,805 --> 01:05:27,305 (БИП) 1051 01:05:27,890 --> 01:05:29,975 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1052 01:05:37,734 --> 01:05:39,609 Купци су ту. 1053 01:05:43,281 --> 01:05:46,658 Знате, директан контакт са вашим момцима имало би своје предности. 1054 01:05:46,826 --> 01:05:48,326 Не мом момку. 1055 01:05:48,828 --> 01:05:51,580 Ово је невероватно. Ко је ставио камере на ово место? 1056 01:05:51,956 --> 01:05:53,206 Ох, ко си ти јеботе? 1057 01:05:53,750 --> 01:05:56,877 Ја сам тип који ради свој посао. Ти мора да си други момак. 1058 01:05:57,420 --> 01:05:59,546 (КИНЕСКИ ЛИДЕР ГОВОРИ КИНЕСКИ) 1059 01:06:00,006 --> 01:06:03,341 Ако ови Цхинкси желе да униште Тајван било када у овом веку... 1060 01:06:03,509 --> 01:06:07,804 боље да се обликују и покажи ми милион долара. 1061 01:06:07,972 --> 01:06:11,975 (РОБЕРТ ПРЕВОДИ НА КИНЕСКИ) 1062 01:06:12,935 --> 01:06:16,354 Оно што генерално радимо, у овој земљи... 1063 01:06:16,939 --> 01:06:18,690 је један момак... 1064 01:06:18,983 --> 01:06:21,026 доноси ствари... 1065 01:06:21,194 --> 01:06:23,528 а други момак... 1066 01:06:23,821 --> 01:06:25,113 плаћа му. 1067 01:06:28,868 --> 01:06:30,911 Без "карте"... 1068 01:06:31,537 --> 01:06:33,747 нема веша. 1069 01:06:39,170 --> 01:06:40,879 (ГОВОРИ НА КИНЕСКИМ) 1070 01:06:42,215 --> 01:06:44,299 ФРАНК: Само напред, Фитз. 1071 01:06:46,511 --> 01:06:47,928 (ГОВОРИ НА КИНЕСКИМ) 1072 01:07:00,399 --> 01:07:03,401 ЕЛЛЕРБИ: Аутомобили се крећу, али да ли сте видели да је неко изашао? 1073 01:07:05,112 --> 01:07:07,197 молим те реци ми та кола нису празна. 1074 01:07:07,365 --> 01:07:12,410 Мислим, Исусе Христе, молим те реци ми то та кинеска кола нису празна! 1075 01:07:16,999 --> 01:07:19,918 Нису мислили да имамо морнарицу. 1076 01:07:25,758 --> 01:07:28,009 Јеси ли ставио камеру позади? 1077 01:07:29,720 --> 01:07:31,930 Могу ли да попричам са вама на секунд, молим вас? 1078 01:07:34,267 --> 01:07:36,518 Ти глупи, јебено тврдоглави! 1079 01:07:36,686 --> 01:07:39,046 - Вау, вау, вау. ЕЛЛЕРБИ: Зајебао си целу ову ствар! 1080 01:07:39,063 --> 01:07:42,315 шта си јеботе урадио, ти курац? Пусти ме! 1081 01:07:42,483 --> 01:07:45,777 Откинућу ти јебену руку и гурни га у своје јебено дупе! 1082 01:07:46,153 --> 01:07:48,314 ДИГНАМ: Зашто се не нађемо? Да ти купим сладолед. 1083 01:07:48,447 --> 01:07:50,699 (БИЛИ НА ТЕЛЕФОНУ) Идем <и>Авион осим ако не ставиш Куеенан. 1084 01:07:50,867 --> 01:07:53,869 ДИГНАМ: Куеенан је имао сахрану ићи у. Ово је моја смена. Смири се. 1085 01:07:54,036 --> 01:07:56,079 БИЛИ: Зашто не бих добио у јебеном авиону, а? 1086 01:07:56,247 --> 01:07:58,874 Упознајмо се? Стварно ме желиш мртвог? 1087 01:07:59,041 --> 01:08:01,877 Види, у твојој јединици је пацов. То је чињеница, у реду? 1088 01:08:02,044 --> 01:08:03,503 - <и>Где је Куеенан? - Он није овде. 1089 01:08:03,671 --> 01:08:06,756 Знали су да имате камере зграда. Све су знали. 1090 01:08:06,924 --> 01:08:10,093 Постоји цурење изнутра. Стварно је. Човече, попуши га. 1091 01:08:10,261 --> 01:08:14,306 Како, господине јебени-геније-који-није Чак-дипломирани-са-академије? 1092 01:08:14,473 --> 01:08:17,976 Дезинформисати. Нека то пређе на СИУ имате запечаћени налог за прислушкивање... 1093 01:08:18,144 --> 01:08:22,647 за Костелов стан. Не говори било ко у нашој дивизији, али реци СИУ. 1094 01:08:22,815 --> 01:08:25,275 Спусти га низ цев, види да ли ће изаћи на моју страну. 1095 01:08:25,443 --> 01:08:27,319 То је оно што прво радимо. Сузите га. 1096 01:08:27,486 --> 01:08:30,530 - Где је јеботе Куеенан, а? - <и>Није овде. 1097 01:08:30,698 --> 01:08:33,825 Желиш да се нађемо или имаш нешто стварно, позови ме. 1098 01:08:39,832 --> 01:08:43,001 МАДОЛИН: - Радикално променити свој живот. 1099 01:08:43,169 --> 01:08:45,545 Промените било шта. зар не? Промени све. 1100 01:08:45,713 --> 01:08:47,756 - Тачно? - Да. 1101 01:08:50,676 --> 01:08:53,011 Колико дуго си са овим типом? 1102 01:08:53,846 --> 01:08:56,514 - Мој дечко? - Да. 1103 01:08:56,724 --> 01:08:58,058 па... 1104 01:08:59,185 --> 01:09:02,395 - Четири месеца. Скоро четири месеца. - Четири месеца. 1105 01:09:02,563 --> 01:09:04,105 Да ли га волиш? 1106 01:09:06,275 --> 01:09:08,735 То је прилично озбиљна веза, да. 1107 01:09:08,903 --> 01:09:10,278 Веома је озбиљно. 1108 01:09:10,446 --> 01:09:14,157 Да ли је он такав као ја? Само сам радознао. 1109 01:09:14,742 --> 01:09:16,785 Не више од мене. 1110 01:09:17,411 --> 01:09:19,412 Знам да је то озбиљна веза. 1111 01:09:20,039 --> 01:09:22,290 Знам да има успона и падова. зар не? 1112 01:09:22,458 --> 01:09:24,793 Људи имају сумње и проблеме. 1113 01:09:25,252 --> 01:09:28,922 Па, не проблеми, већ сумње. 1114 01:09:31,676 --> 01:09:35,428 Шта бисте урадили да стоји баш тамо и видео нас? 1115 01:09:40,434 --> 01:09:43,812 лагао бих. Да, лагао бих. 1116 01:09:43,980 --> 01:09:47,524 Знаш, да задржиш ствари на равној кобилици, зар не? 1117 01:09:47,692 --> 01:09:49,776 зар не? Разговарали смо о томе. 1118 01:09:50,111 --> 01:09:51,361 Да. 1119 01:09:55,324 --> 01:09:57,283 - Јутро. - Добро јутро. 1120 01:09:57,868 --> 01:09:59,911 Хоћеш француску крофну? 1121 01:10:00,413 --> 01:10:01,871 Да. 1122 01:10:03,290 --> 01:10:04,916 - Хеј, могу ли да погледам? - Да. 1123 01:10:05,292 --> 01:10:06,543 Наравно. 1124 01:10:09,171 --> 01:10:11,798 - У реду, нећемо ово избацити. - Шта? 1125 01:10:11,966 --> 01:10:14,134 Не видите ниједну слику одакле сам дошао. 1126 01:10:14,593 --> 01:10:16,094 Види, ја поштујем ко си... 1127 01:10:16,262 --> 01:10:18,430 само, знаш, не у дневној соби. 1128 01:10:18,597 --> 01:10:20,181 Можда имамо друштво. 1129 01:10:20,349 --> 01:10:22,350 - Компанија? - Да, друштво. 1130 01:10:23,102 --> 01:10:26,479 - Хеј, зашто радиш за државу? - Зашто не? Да. 1131 01:10:26,647 --> 01:10:30,358 Не, шта радиш. Степени и све, све што имаш. Ти си згодно срање. 1132 01:10:30,526 --> 01:10:31,776 Да? 1133 01:10:31,944 --> 01:10:34,821 Па зашто зарађујеш толико као саветник? 1134 01:10:34,989 --> 01:10:38,533 Зато што верујем у јавну службу. 1135 01:10:38,951 --> 01:10:40,118 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1136 01:10:40,286 --> 01:10:43,663 Па сад ћеш се зајебавати са мном? Дакле, сад ћеш бити смешан, а? 1137 01:10:44,457 --> 01:10:46,916 - Не, не почињи са мном. немој... - Хеј. 1138 01:10:47,626 --> 01:10:50,211 Ах, јеби се са јебеним телефоном! Престани! 1139 01:10:50,379 --> 01:10:52,088 - Телефон. - Заборави телефон. 1140 01:10:52,256 --> 01:10:53,715 Узми га. Одговори на то. Одговори на то. 1141 01:10:53,966 --> 01:10:56,134 Ово је твој први телефонски позив у новој кући. 1142 01:10:56,302 --> 01:10:58,470 Сада живиш овде. Ви сте становник. 1143 01:10:58,679 --> 01:11:00,305 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1144 01:11:00,473 --> 01:11:02,182 Канцеларија градоначелника Саливана. 1145 01:11:02,349 --> 01:11:05,143 (ФРЕНК НА ТЕЛЕФОНУ) <и>Стави Колина на телефон. 1146 01:11:05,644 --> 01:11:06,936 Ох, мој Боже. жао ми је. 1147 01:11:07,104 --> 01:11:08,646 ста? 1148 01:11:09,106 --> 01:11:11,232 Мислим да је то момак са... 1149 01:11:11,400 --> 01:11:15,403 - То је као тип од рака. - Здраво. 1150 01:11:15,571 --> 01:11:18,740 Који курац је то са тобом и твојим телефоном, а? 1151 01:11:20,576 --> 01:11:21,951 Нешто за посао. 1152 01:11:22,119 --> 01:11:25,997 Хеј. Ништа, ништа, ништа. Умро је. Не знам, схватам... 1153 01:11:26,165 --> 01:11:28,458 Да ли је то била та пизда психијатра који се јавио на телефон? 1154 01:11:28,626 --> 01:11:31,252 Запамтите да сам вам рекао да смо... Хтела је да се усели? 1155 01:11:31,420 --> 01:11:33,129 - <и>Да. - Она се уселила. 1156 01:11:33,297 --> 01:11:37,008 - Боље се организуј, брзо. - Последњи пут када сам проверио, обавестио сам вас... 1157 01:11:37,176 --> 01:11:39,010 и ниси у затвору. 1158 01:11:39,178 --> 01:11:42,597 - Слушаш ли ме? - Да. 1159 01:11:42,765 --> 01:11:46,518 Да ли вам се свиђа Литтле Мисс Тхинг сиса ти курац? 1160 01:11:49,188 --> 01:11:50,563 Да. Да, имам. 1161 01:11:50,731 --> 01:11:52,357 Зато зарадите. 1162 01:11:53,234 --> 01:11:55,318 Имам осећај... 1163 01:11:55,486 --> 01:11:57,362 имамо полицајца у мојој екипи. 1164 01:11:57,696 --> 01:12:00,073 да, знам, И ја имам тај осећај. 1165 01:12:00,241 --> 01:12:03,034 Он је један од твојих. Унутра. 1166 01:12:03,202 --> 01:12:04,327 <и>Јесте ли видели нешто? 1167 01:12:04,495 --> 01:12:08,081 Немам приступ Куеенановом тајном задатку датотеке. Он и Дигнам воде доушнике. 1168 01:12:08,249 --> 01:12:09,457 - Дајем све од себе. - <и>Твоје најбоље? 1169 01:12:09,625 --> 01:12:12,502 Шта мислиш у чему смо, јебени галантеријски посао? 1170 01:12:12,670 --> 01:12:14,212 Види, Френк, ако се не опустиш... 1171 01:12:14,380 --> 01:12:18,258 Ако се ти не опустиш, ја се не могу опустити. Све зар не? Е сад, шта треба да урадиш... 1172 01:12:18,425 --> 01:12:21,886 <и>Дај ми информације о људима са тобом синоћ. Ваша посада. 1173 01:12:22,054 --> 01:12:24,013 Дај ми бројеве социјалног осигурања, ухвати ме... 1174 01:12:24,181 --> 01:12:28,351 Схватам те? да ти дам? За кога јеботе радиш? 1175 01:12:28,519 --> 01:12:31,771 У реду, у реду. Франк, Франк, Франк. У реду. жао ми је. 1176 01:12:31,939 --> 01:12:35,150 Ако можете, молим вас. Оно што ми треба су СС бројеви, ДОБ... 1177 01:12:35,317 --> 01:12:39,863 све податке о педигреу да могу пусти га на моју страну и идентификуј кретена. 1178 01:12:40,030 --> 01:12:41,823 <и>Ако ме можеш ухватити те информације... 1179 01:12:41,991 --> 01:12:44,409 Могу... Ми ћемо то средити. Могу то да поднесем. 1180 01:12:44,577 --> 01:12:46,786 смири се, или ћеш пуцати у панталоне. 1181 01:12:46,954 --> 01:12:48,705 <и>Донећу ти записе и остало. 1182 01:12:48,873 --> 01:12:52,041 <и>Али слушај ме, сине. Немојте ме разочарати због овога... 1183 01:12:52,209 --> 01:12:55,503 или ће неки други момак ставити њихов дебели курац... 1184 01:12:55,671 --> 01:12:58,173 у дупе мале госпођице Фројд. 1185 01:12:58,382 --> 01:12:59,716 (ТЕЛЕФОН ПРЕКАЗУЈЕ) 1186 01:13:04,972 --> 01:13:07,348 КРАЉИЦА: Како си, Францис? 1187 01:13:12,521 --> 01:13:16,024 - Мајка ме је звала Францис. КРАЉИЦА: Знам да јесте. 1188 01:13:16,192 --> 01:13:18,985 А отац те је назвао тумором. 1189 01:13:19,153 --> 01:13:21,821 А шта је твој отац урадио да те зовем, Цхарлие? 1190 01:13:21,989 --> 01:13:25,992 Ох, да, заборавио сам. Није био у близини. 1191 01:13:26,160 --> 01:13:28,286 Имаш шефа који има ларингектомију? 1192 01:13:28,454 --> 01:13:32,373 Не, не, не. То је био момак који ради за мене. 1193 01:13:32,541 --> 01:13:34,542 Лажеш ме. 1194 01:13:36,295 --> 01:13:37,670 Не баш. 1195 01:13:37,838 --> 01:13:41,299 Шта си урадио са прави микропроцесори, Франк? 1196 01:13:41,759 --> 01:13:44,469 Микропроцесори. 1197 01:13:44,929 --> 01:13:46,179 Ох, да. 1198 01:13:46,347 --> 01:13:49,515 Чуо сам причу. Ухапсили сте неки људи из кинеске владе... 1199 01:13:49,683 --> 01:13:53,019 на граници носећи неке утичнице или тако нешто. 1200 01:13:53,229 --> 01:13:54,562 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1201 01:13:54,730 --> 01:13:57,565 Једва чекам да обришем тај јебени осмех са твог лица. 1202 01:13:58,234 --> 01:14:00,902 Зар не би радије обриши моје дупе за мене? 1203 01:14:01,070 --> 01:14:05,031 Постоје делови мог посла који сам нећу моћи да причам са тобом. 1204 01:14:05,407 --> 01:14:10,161 И не могу дозволити да угрозите истрага која је у току... 1205 01:14:10,329 --> 01:14:12,372 или твој живот. 1206 01:14:13,332 --> 01:14:16,334 Не, стварно, постоје ствари не желиш ни да знаш за. 1207 01:14:17,002 --> 01:14:18,878 Добро, онда само реци то. 1208 01:14:20,965 --> 01:14:21,965 У реду, хоћу. 1209 01:14:22,132 --> 01:14:23,132 (ЗВОНА НА ВРАТА) 1210 01:14:23,300 --> 01:14:25,009 Ох, то су покретачи. 1211 01:14:25,177 --> 01:14:26,928 Да, још увек желиш да останеш? 1212 01:14:27,888 --> 01:14:29,180 - Да. - Да? 1213 01:14:29,348 --> 01:14:30,890 (ЗВОНО НА ВРАТА) 1214 01:14:31,058 --> 01:14:33,851 Хајде, долазим! То је најгоре време. 1215 01:14:34,311 --> 01:14:36,271 Ја ћу те ухватити. 1216 01:14:37,481 --> 01:14:40,316 Да си могао, ти би. 1217 01:14:40,567 --> 01:14:44,153 Али претпостављам да волиш да идеш својим темпом. 1218 01:14:44,321 --> 01:14:48,700 Извините. Имам састанак са неким анђелима. 1219 01:14:51,203 --> 01:14:53,705 (ХОР ПЕВА ЈЕВАНЂЕЉЕ) 1220 01:14:56,709 --> 01:14:57,750 (ЧОВЕК НА ТВ-у) <и>Френки. 1221 01:14:58,669 --> 01:15:00,128 <и>Френки! 1222 01:15:00,337 --> 01:15:01,379 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1223 01:15:01,547 --> 01:15:03,089 (ЧОВЕК НА ТВ-у) <и>Твоја мајка ми опрашта. 1224 01:15:07,886 --> 01:15:09,721 Скинеш оклопно возило у тржном центру. 1225 01:15:09,888 --> 01:15:11,931 који курац, плаћате гвинеје у Провиденсу? 1226 01:15:12,099 --> 01:15:14,934 - Јебем ти сада! - Шта дођавола радиш? 1227 01:15:15,102 --> 01:15:19,522 Морам да платим Костелу или да га сачекам продати ме у ФБИ? То је оно што он ради. 1228 01:15:19,690 --> 01:15:22,191 ФБИ? Који курац о чему говориш, ФБИ? 1229 01:15:22,401 --> 01:15:23,693 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1230 01:15:25,612 --> 01:15:27,155 Боже, да ли је то француски тамо? 1231 01:15:27,323 --> 01:15:29,490 Шта си јеботе управо рекао о ФБИ? 1232 01:15:29,658 --> 01:15:31,576 Заборави шта сам рекао. Јебено сам надуван. 1233 01:15:32,244 --> 01:15:34,746 Шта год да се дешава у тој јебеној сиротињи... 1234 01:15:34,913 --> 01:15:38,708 ваш веома ограничен мозак, Нећу те повредити, у реду? 1235 01:15:38,876 --> 01:15:41,127 - Само ми реци шта си рекао. - Заборави. 1236 01:15:41,295 --> 01:15:45,214 Ја сам надуван. Ја сам надуван. Мора да сам надуван. Никад не бих рекао оно што си мислио да сам рекао. 1237 01:15:45,424 --> 01:15:46,466 (ПУЦАЈ) 1238 01:15:46,633 --> 01:15:48,509 - Јеби га! - Сад, који курац... 1239 01:15:48,677 --> 01:15:50,511 јеси ли управо рекао? 1240 01:15:50,679 --> 01:15:54,640 Зашто мислиш да никада није ухапшен? Костело је заштићени ФБИ доушник. 1241 01:15:54,808 --> 01:15:57,310 Промениће те. 1242 01:15:57,686 --> 01:16:00,396 мислио сам Требало је да упаднем у шок. 1243 01:16:00,564 --> 01:16:03,649 Нисам у шоку. Јебено боли! 1244 01:16:03,817 --> 01:16:06,819 Јебено боли! 1245 01:16:07,488 --> 01:16:09,072 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1246 01:16:14,328 --> 01:16:16,579 БИЛИ: Хеј. То сам ја. 1247 01:16:16,747 --> 01:16:19,082 КРАЉИЦА: Шта радиш овде? БИЛИ: Дођи овамо. 1248 01:16:21,293 --> 01:16:24,045 Костело предаје људе ФБИ. 1249 01:16:24,213 --> 01:16:28,508 - ФБИ? - Он даје информације ФБИ. 1250 01:16:28,675 --> 01:16:31,052 Он је јебени заштићени доушник. 1251 01:16:31,220 --> 01:16:35,473 Зар они увек не покушавају да успеју федерални случај и никад се не направи? 1252 01:16:36,642 --> 01:16:39,268 Иди око позади. ја ћу отворити врата. Хајде. 1253 01:16:42,981 --> 01:16:46,317 - Ево мало ледене воде. - Ох, хвала. Хвала. 1254 01:16:51,407 --> 01:16:53,116 То је мој син, Патрик. 1255 01:16:53,409 --> 01:16:56,536 - Иде у Нотре Даме. - Ох, да? 1256 01:16:56,703 --> 01:17:00,081 Моја жена спава, али је оставила нешто вечера напољу. Хоћеш нешто да једеш? 1257 01:17:00,249 --> 01:17:01,749 Не. Не, хвала. 1258 01:17:01,917 --> 01:17:05,503 Да, хајде човече. Имаш нека вечера. Разговараћемо у кухињи. 1259 01:17:05,671 --> 01:17:07,338 Хајде. 1260 01:17:10,467 --> 01:17:13,886 (МУШКАР И ЖЕНА ПЕВА ОПЕРУ) 1261 01:17:42,875 --> 01:17:44,083 ФРАНК: Хоћеш мало кока-коле? 1262 01:17:49,631 --> 01:17:51,549 Ево га. 1263 01:17:52,176 --> 01:17:54,677 Не мрдај док не утрнеш. 1264 01:18:09,693 --> 01:18:11,611 Хајде. Уђи унутра. 1265 01:18:13,947 --> 01:18:15,781 ФРАНЦУСКИ: Шеф жели твоје право име... 1266 01:18:16,492 --> 01:18:19,494 ваш друштвени и број лиценце, бројеви ваших банковних рачуна. 1267 01:18:19,661 --> 01:18:21,746 Немам банковни рачун. 1268 01:18:21,914 --> 01:18:25,124 ДЕЛАХАНТ: И сам се бавим готовином. - Шта он ради, поставља ИРА? 1269 01:18:25,292 --> 01:18:29,253 Само попуни јебени папир. Твој право име и све бројеве рачуна. 1270 01:18:29,421 --> 01:18:31,255 Онда чекамо овде. 1271 01:18:32,090 --> 01:18:34,800 - Зајебаваш ме. - Не, нисам. 1272 01:18:46,188 --> 01:18:48,314 Ставите формуларе тамо. 1273 01:18:51,818 --> 01:18:54,195 Не знам да ли је ово тако се пише "грађани". 1274 01:18:54,363 --> 01:18:57,031 Али јеби га, знаш? 1275 01:18:57,533 --> 01:18:59,992 Не, не, не. Дођи овамо. 1276 01:19:04,957 --> 01:19:06,958 Шта, јебено си ретардиран или нешто? 1277 01:19:07,125 --> 01:19:09,293 То није у реду. 1278 01:19:09,461 --> 01:19:10,753 ти ме зезаш? 1279 01:19:10,921 --> 01:19:12,213 Погледај ово. Погледај. 1280 01:19:12,965 --> 01:19:14,966 „Грађани“. Погледај. 1281 01:19:15,300 --> 01:19:16,634 Билли, рекао је да останем овде. 1282 01:19:17,010 --> 01:19:19,554 Да. Ја не седим овде без вакцине против тетануса. 1283 01:19:19,721 --> 01:19:21,097 Где цес додјавола? 1284 01:19:21,265 --> 01:19:25,434 Не остајем, у реду? Можеш му рећи да сам то рекао. 1285 01:19:35,487 --> 01:19:37,280 (ЗВОНА НА ВРАТА) 1286 01:19:44,746 --> 01:19:46,789 - Хеј. - Здраво. 1287 01:19:48,834 --> 01:19:50,876 - Пљушти тамо. - Да. 1288 01:19:57,801 --> 01:19:59,677 погледај... 1289 01:19:59,845 --> 01:20:01,596 - ако је ово неприкладно, ја... - Не. 1290 01:20:01,763 --> 01:20:04,390 Не, није неприкладно. Ти ниси пацијент. 1291 01:20:07,227 --> 01:20:09,186 Дакле, исељавате се или усељавате? 1292 01:20:09,980 --> 01:20:12,148 Још увек имам преостале три недеље закупа. 1293 01:20:21,325 --> 01:20:22,992 То сам ја. 1294 01:20:26,038 --> 01:20:27,538 Да, знам. 1295 01:20:28,624 --> 01:20:31,334 (Звиждаљке за чајник) 1296 01:20:33,629 --> 01:20:37,340 - Заштитите своје опкладе? - Не. Не. 1297 01:20:37,716 --> 01:20:39,091 Морате изабрати. 1298 01:20:39,259 --> 01:20:41,927 - Мораш да направиш... - Одлука. 1299 01:20:42,095 --> 01:20:45,514 Одлука. И, знаш, мораш држите се онога што изаберете. 1300 01:20:45,682 --> 01:20:47,933 - Мораш да... - Да се уселиш код свог дечка? 1301 01:20:48,101 --> 01:20:50,728 Да. Иначе је... 1302 01:20:51,647 --> 01:20:54,565 Ох, знам, знам. Знам. 1303 01:21:05,369 --> 01:21:10,581 Морам да кажем твоју рањивост стварно ме плаши тренутно. 1304 01:21:15,796 --> 01:21:17,463 Да ли је стварно? 1305 01:21:21,385 --> 01:21:23,094 Мислим да јесам. 1306 01:21:29,017 --> 01:21:30,893 Немате мачке. 1307 01:21:31,061 --> 01:21:32,603 бр. 1308 01:21:33,605 --> 01:21:35,356 Свиђа ми се то. 1309 01:22:47,679 --> 01:22:48,846 Не разумем. 1310 01:22:51,767 --> 01:22:54,393 Сви смо уверени да Костело има најмање... 1311 01:22:54,561 --> 01:22:57,730 једна кртица унутра Јединица за специјалне истраге. 1312 01:22:57,898 --> 01:23:02,151 Све ћеш истражити и било ко. 1313 01:23:02,319 --> 01:23:06,489 Па, није баш тако посао из снова за полицајца. 1314 01:23:06,656 --> 01:23:09,909 Сагледали смо све могуће кандидате. Имате беспрекоран досије. 1315 01:23:10,076 --> 01:23:13,412 Неки људи не верују момку са беспрекорним записом. Да. 1316 01:23:13,580 --> 01:23:15,039 Имам беспрекоран досије. 1317 01:23:16,333 --> 01:23:18,209 Како напредује твоје венчање? 1318 01:23:18,376 --> 01:23:20,795 Сјајно. Сјајно. Она је доктор. 1319 01:23:21,338 --> 01:23:23,714 - То је изванредно. - Да. 1320 01:23:23,882 --> 01:23:26,050 Брак је важан део напредовања. 1321 01:23:26,218 --> 01:23:29,094 Омогућава људима да знају да нисте хомо. Ожењен момак је стабилнији. 1322 01:23:29,262 --> 01:23:31,931 Људи виде прстен, барем размислите неко може да га издржи. 1323 01:23:32,098 --> 01:23:36,185 Даме виде прстен, знају да морате имај мало новца и твој курац ради. 1324 01:23:36,978 --> 01:23:39,396 Да, ради. Продужетак. 1325 01:23:39,856 --> 01:23:42,566 - Драго ми је да то чујем. - Хвала. 1326 01:24:05,006 --> 01:24:06,048 (БИП) 1327 01:24:27,821 --> 01:24:29,738 (ЧОВЕК СТЕЧЕ) 1328 01:24:30,657 --> 01:24:34,326 ЧОВЕК: Буди прљав, буди прљав. 1329 01:24:34,661 --> 01:24:36,871 (ЖЕНЕ НА ФИЛМУ ЈАКУЈУ) 1330 01:24:37,038 --> 01:24:38,706 ЧОВЕК: да... 1331 01:24:38,874 --> 01:24:41,667 (ЧОВЕК ГЛАСНО СТЕЊЕ) 1332 01:24:43,962 --> 01:24:45,004 (ФРЕНК СЕ СМЕЈЕ) 1333 01:24:45,171 --> 01:24:47,339 Франк. Јеботе није у реду са тобом? 1334 01:24:47,507 --> 01:24:50,551 - Видите шта желите, пуковниче? - Скоро сам те јебено упуцао. 1335 01:24:50,719 --> 01:24:53,637 - Не упушташ се у самозлостављање, зар не? - Седи. 1336 01:24:53,805 --> 01:24:57,850 Надам се да се нећеш претворити у једног од њих те јецајне сестре жели да буде ухваћен. 1337 01:24:58,226 --> 01:24:59,935 Не пуцаш, зар не? 1338 01:25:00,854 --> 01:25:03,439 - Не пуцам. - Изаберите овакво место... 1339 01:25:03,607 --> 01:25:05,482 где би те сваки полицајац могао видети. Исусе. 1340 01:25:05,650 --> 01:25:08,819 Ако је ово тако јебено лоша идеја зашто си се појавио? 1341 01:25:09,446 --> 01:25:11,113 Ја сам власник места. 1342 01:25:13,408 --> 01:25:16,493 Зашто нисам јебено изненађен? 1343 01:25:17,329 --> 01:25:21,081 - У реду, гледај, морам ти рећи... - Добићете прекоманду. Знам. 1344 01:25:21,791 --> 01:25:23,250 Како јеботе знаш то? 1345 01:25:23,418 --> 01:25:25,711 - Где су те ставили? - Хеј, Франк. 1346 01:25:25,879 --> 01:25:29,465 Морам да нађем себе. 1347 01:25:29,633 --> 01:25:31,216 Кажеш ми, Сонни дечко. 1348 01:25:31,843 --> 01:25:34,219 Морам да нађем типа добио си у одељењу. 1349 01:25:34,971 --> 01:25:38,599 Са сваким гледајући своје дупе а ти тражиш себе... 1350 01:25:38,767 --> 01:25:40,851 Ставио сам свој новац на нико ништа не налази. 1351 01:25:41,019 --> 01:25:45,439 Знам, али, Франк, погледај. За мене, мораш се притајити. 1352 01:25:45,607 --> 01:25:47,441 - Управо сада. - Коли... 1353 01:25:47,609 --> 01:25:50,027 притајити се не радим. 1354 01:25:50,195 --> 01:25:52,863 У реду, јебени Велики тата Франк. Јебено савршено. 1355 01:25:53,031 --> 01:25:55,240 шта сам ја теби добар ако ме не слушаш? 1356 01:25:55,408 --> 01:25:57,034 Шта ћу ја ако не слушаш? 1357 01:25:57,202 --> 01:25:58,869 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1358 01:26:02,165 --> 01:26:04,959 Куеенан се дели. Он све дели. 1359 01:26:05,126 --> 01:26:06,794 Он је јебено паметан. Ти знаш ово. 1360 01:26:06,962 --> 01:26:10,547 Могу добити пацова. Само мораш пусти ме да урадим на мој начин, Франк. 1361 01:26:14,094 --> 01:26:15,260 У реду. 1362 01:26:19,099 --> 01:26:21,976 Али, Колин, Надам се да нећу морати да те подсећам... 1363 01:26:22,143 --> 01:26:26,188 ако не нађеш да једе сир пацовско копиле у вашем одељењу... 1364 01:26:26,356 --> 01:26:30,567 највероватније, нећу ја страдати због тога. 1365 01:26:31,528 --> 01:26:34,029 Е сад, зашто би морао подсети ме на то? 1366 01:26:34,197 --> 01:26:39,368 Да ли бих био добар у ономе што радим ако то већ јебено нисам знао? 1367 01:26:39,536 --> 01:26:41,954 Франк, мораш ми вјеровати. 1368 01:26:42,497 --> 01:26:44,873 У реду? Само ми веруј, Франк. 1369 01:26:46,084 --> 01:26:50,671 Хеј, то јебено укључује лагање и Прилично сам јебено добар у томе. зар не? 1370 01:26:50,839 --> 01:26:52,506 зар не? 1371 01:26:52,674 --> 01:26:55,300 Можда зато увек је било тако лако... 1372 01:26:55,468 --> 01:27:00,097 да добијем пичку коју никад разумео дркање у позоришту. 1373 01:27:06,604 --> 01:27:08,188 Христе. 1374 01:27:10,316 --> 01:27:12,860 Ко зна шта је лако? 1375 01:27:13,611 --> 01:27:18,282 Колине, знам да ћеш се побринути пословања. 1376 01:28:03,036 --> 01:28:04,495 Срање! 1377 01:28:14,130 --> 01:28:16,340 (ЗВИЖЕ ГУМЕ И СИРЕБЕ) 1378 01:28:40,490 --> 01:28:42,407 (ТЕЛЕФОН БИПИ) 1379 01:28:43,409 --> 01:28:44,868 Јеби га. 1380 01:28:52,669 --> 01:28:54,378 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1381 01:29:07,684 --> 01:29:11,270 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1382 01:29:13,398 --> 01:29:14,523 Уф! 1383 01:29:25,660 --> 01:29:27,911 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ КИНЕСКИМ) 1384 01:29:47,807 --> 01:29:50,434 (КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 1385 01:30:02,989 --> 01:30:04,489 ДАРЛИНЕ: Хеј, како си? 1386 01:30:04,657 --> 01:30:06,825 Здраво, Дарлене, здраво. 1387 01:30:10,997 --> 01:30:12,873 КОЛИН: То је то за мене. - Да, видимо се. 1388 01:30:13,041 --> 01:30:14,750 КОЛИН: Лепо се проведи. 1389 01:30:17,879 --> 01:30:18,879 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1390 01:30:35,313 --> 01:30:36,730 (шмркање) 1391 01:30:37,857 --> 01:30:40,025 Осећам мирис пацова. 1392 01:30:46,658 --> 01:30:47,908 Исусе Христе. 1393 01:30:48,993 --> 01:30:50,577 Имаш девојку? 1394 01:30:52,497 --> 01:30:54,164 бр. 1395 01:30:54,332 --> 01:30:56,416 Не, не. Зашто, какве то везе има? 1396 01:30:58,169 --> 01:30:59,503 Зависи. 1397 01:31:01,714 --> 01:31:05,342 Сигуран сам да до сада знаш... 1398 01:31:05,969 --> 01:31:09,096 Имам доушника у одећи. 1399 01:31:10,056 --> 01:31:11,306 Цоп. 1400 01:31:11,474 --> 01:31:16,728 Државе, Бостонска полицијска управа, нисам сигуран. 1401 01:31:16,896 --> 01:31:19,064 Исусе Христе. 1402 01:31:20,692 --> 01:31:23,318 Јесте ли сигурни да то није ФБИ? 1403 01:31:24,779 --> 01:31:27,656 Није ФБИ. 1404 01:31:28,700 --> 01:31:30,617 Бивша жена. 1405 01:31:31,911 --> 01:31:33,996 Стара девојка. 1406 01:31:35,373 --> 01:31:37,291 Или глупо. 1407 01:31:38,459 --> 01:31:41,837 То је оно што те обара у овом послу. 1408 01:31:42,005 --> 01:31:43,714 Глупо, а? 1409 01:31:44,382 --> 01:31:46,258 Па, претпостављам да ме то изоставља. 1410 01:31:46,884 --> 01:31:48,719 (СМЕЈЕ СЕ) 1411 01:31:50,513 --> 01:31:55,892 Знате, прошлих дана, оваква ситуација, Убијам све. 1412 01:31:56,602 --> 01:31:59,062 Сви који раде за мене. 1413 01:31:59,522 --> 01:32:01,815 Тачно. Знаш, Френк... 1414 01:32:01,983 --> 01:32:04,067 Гледам около твоје друге момке... 1415 01:32:04,902 --> 01:32:07,821 Мислим, сви су они убице, зар не? зар не? 1416 01:32:08,489 --> 01:32:11,658 И помислим, "Да ли бих могао да урадим убиство?" 1417 01:32:13,745 --> 01:32:16,913 И све што могу себи да одговорим је: 1418 01:32:18,416 --> 01:32:20,417 "У чему је разлика?" 1419 01:32:21,169 --> 01:32:23,503 Предајте их Свемогућем. 1420 01:32:24,047 --> 01:32:26,757 Видиш, то је моја поента, знаш? 1421 01:32:27,508 --> 01:32:32,012 Оптужиш ме једном, ја то трпим. 1422 01:32:32,180 --> 01:32:33,513 Оптужујеш ме два пута... 1423 01:32:35,141 --> 01:32:37,059 дао сам отказ. 1424 01:32:37,643 --> 01:32:42,064 Притискате ме да се плашим за свој живот и Ставићу ти јебени метак у главу... 1425 01:32:42,231 --> 01:32:44,107 као да си неко други. ОК? 1426 01:32:44,275 --> 01:32:46,068 (ТУПАЊЕ) 1427 01:32:56,287 --> 01:32:59,956 Имаш нешто хоћеш да ме питаш? 1428 01:33:02,126 --> 01:33:06,129 Види, ти имаш 70 година, Франк. Само кажем, ок? 1429 01:33:07,006 --> 01:33:09,299 Један од твојих момака ће те разбити. 1430 01:33:09,467 --> 01:33:11,802 - Један од твојих момака ће те разбити. - Да, да. 1431 01:33:11,969 --> 01:33:14,304 Што се тиче узимања дроге, шта јеботе радиш? 1432 01:33:14,472 --> 01:33:18,058 Не треба ти новац ни бол у дупе. И они ће те ухватити. 1433 01:33:18,226 --> 01:33:20,352 Није ми требао новац... 1434 01:33:20,520 --> 01:33:24,648 пошто сам узео Арчијев новац за млеко у трећем разреду. 1435 01:33:24,816 --> 01:33:28,110 да ти кажем истину, Ни мени више не треба пичкица. 1436 01:33:29,570 --> 01:33:31,029 Али свиђа ми се. 1437 01:33:31,197 --> 01:33:32,406 (УДАРЦИ) 1438 01:33:32,573 --> 01:33:35,325 Поента коју желим да кажем је, Билл... 1439 01:33:35,493 --> 01:33:38,328 Имам овог пацова... 1440 01:33:38,496 --> 01:33:42,833 ово гризење, једе сир, јебени пацов... 1441 01:33:43,000 --> 01:33:45,377 и поставља питања. 1442 01:33:45,545 --> 01:33:49,548 Знаш. Види, Билл, воли, ти си нови момак. 1443 01:33:50,800 --> 01:33:51,967 девојка... 1444 01:33:52,135 --> 01:33:53,885 Мм... 1445 01:33:54,470 --> 01:33:59,349 Зашто не останеш у бару те ноћи сам добио твоје бројеве? 1446 01:34:00,101 --> 01:34:02,769 Бројеви социјалног осигурања. 1447 01:34:02,937 --> 01:34:05,856 - Да. - Сви су јебени бројеви. 1448 01:34:06,023 --> 01:34:08,859 Постоји ли нешто што само хоћеш да ме питаш? 1449 01:34:09,026 --> 01:34:11,403 Јер ћу ти дати јебени одговор, у реду? 1450 01:34:11,571 --> 01:34:13,530 Франк, погледај ме. Погледај ме. 1451 01:34:13,698 --> 01:34:16,992 Ја нисам јебени пацов. ОК? 1452 01:34:17,160 --> 01:34:18,535 Ја нисам јебени пацов. 1453 01:34:19,662 --> 01:34:21,997 Почните од тога да се слажете да постоји пацов. 1454 01:34:22,874 --> 01:34:24,416 Рекао си да постоји један, у реду? 1455 01:34:24,584 --> 01:34:28,128 Већину онога што радим заснивам на идеји да си прилично добар у ономе што радиш. 1456 01:34:28,296 --> 01:34:30,380 Наравно. Наравно, Вилл. 1457 01:34:30,548 --> 01:34:35,051 Ти, Вилијаме. Шта би ти урадио? 1458 01:34:40,057 --> 01:34:41,600 Френк, колико ових момака... 1459 01:34:41,767 --> 01:34:44,186 били са вама довољно дуго да будеш незадовољан? 1460 01:34:44,353 --> 01:34:47,314 Размисли о томе. Не плаћаш много, знаш. 1461 01:34:47,482 --> 01:34:50,442 То је скоро јебено феудално предузеће. 1462 01:34:50,610 --> 01:34:54,154 питање је, и ово је једино питање... 1463 01:34:54,989 --> 01:34:59,493 који мисли да могу шта радиш боље од тебе? 1464 01:35:00,411 --> 01:35:03,580 Једини који би могао да уради оно што ја радим сам ја. 1465 01:35:04,874 --> 01:35:08,293 Много људи је морало да умре да ја будем ја. 1466 01:35:10,796 --> 01:35:12,839 Хоћеш да будеш ја? 1467 01:35:16,552 --> 01:35:19,221 Вероватно бих могао бити ти. Да. 1468 01:35:19,388 --> 01:35:20,889 Да, знам толико. 1469 01:35:22,183 --> 01:35:25,268 Али не желим да будем ти, Франк. 1470 01:35:25,436 --> 01:35:27,687 Не желим да будем ти. 1471 01:35:28,689 --> 01:35:33,610 "Тешке лажи круна" врста ствари. 1472 01:35:34,111 --> 01:35:35,570 Да. 1473 01:35:36,072 --> 01:35:37,113 ФРАНЦУСКИ: Францис. 1474 01:35:37,281 --> 01:35:38,865 бармен: идем одавде. Подесићеш аларм... 1475 01:35:39,033 --> 01:35:41,618 ФРАНК: Да, у реду. Видимо се за Божић. 1476 01:35:41,786 --> 01:35:43,119 бармен: У реду. Лаку ноћ. 1477 01:35:44,372 --> 01:35:45,455 (ТУП) 1478 01:35:45,623 --> 01:35:48,500 Знаш шта волим о ресторанима? 1479 01:35:48,668 --> 01:35:50,544 Јебена храна? не знам. ста? 1480 01:35:51,045 --> 01:35:54,965 Научите много гледајући ствари како једу. 1481 01:35:57,176 --> 01:35:59,511 До Глостера долази чамац. 1482 01:36:00,471 --> 01:36:03,306 Француски ће вам дати све детаље. Не заборави. 1483 01:36:03,474 --> 01:36:06,643 Поједи нешто, забога. 1484 01:36:10,815 --> 01:36:16,069 У будућности, кажем ти да урадиш нешто, ти то уради. Имаш то? 1485 01:36:16,904 --> 01:36:18,238 Имам га. ОК? 1486 01:36:18,406 --> 01:36:19,781 (ФРЕНК СНИФФ) 1487 01:36:21,534 --> 01:36:23,118 Извините... 1488 01:36:23,286 --> 01:36:25,954 - Француски, заборавио сам свој... - У реду, Францис. 1489 01:36:26,122 --> 01:36:27,163 Цигарета. 1490 01:36:30,084 --> 01:36:32,419 Поједи нешто. 1491 01:36:41,053 --> 01:36:42,095 Проблем? 1492 01:36:42,263 --> 01:36:45,765 Да, имам проблем. Ја водим пацовске јебе као ти, ок? не волим их. 1493 01:36:45,933 --> 01:36:48,268 Дан када не бисте добили унапређење, јави ми. 1494 01:36:48,436 --> 01:36:50,562 Да сте се побринули за ово Не бих био овде. 1495 01:36:50,730 --> 01:36:54,274 - Јеби се, говно једно. - Треба ми идентитет твојих тајних. 1496 01:36:54,442 --> 01:36:57,986 Попуши ми. Не буквално. Нажалост, за вас нема промоције. 1497 01:36:58,154 --> 01:36:59,195 КОЛИН: Јебени кретен. 1498 01:36:59,572 --> 01:37:02,574 - Здраво, капетане. - Види ко је овде. Краљица матуре. 1499 01:37:02,742 --> 01:37:05,076 - Нису задовољни са мном. - Шта очекујеш? 1500 01:37:05,411 --> 01:37:08,747 Сви знају да сте распоређени овде да нађем Костеловог пацова. 1501 01:37:09,540 --> 01:37:12,125 Желе да пронађу цурење колико и ти. 1502 01:37:12,585 --> 01:37:16,671 Као што сам рекао, пре два дана, дођавола мој скоро сазнао ко је Костелов пацов. 1503 01:37:18,382 --> 01:37:21,301 - Али га је изгубио на улици. - Стварно? 1504 01:37:23,638 --> 01:37:26,890 - Па, да ли је погледао типа? - Не. 1505 01:37:27,058 --> 01:37:29,851 Мислим, ништа? као, мислим, све што би нам могло помоћи. 1506 01:37:30,019 --> 01:37:31,227 бр. 1507 01:37:33,731 --> 01:37:36,608 Имаш ли неки савет за мене? Само, мислим, генерално. 1508 01:37:37,401 --> 01:37:41,071 Без Костело не може много послова у координацији са својим извором... 1509 01:37:41,238 --> 01:37:43,114 који је овде у СИУ. 1510 01:37:44,909 --> 01:37:47,243 Пратите Костела. Наћи ћеш његовог пацова. 1511 01:37:54,919 --> 01:37:57,545 КРАЉИЦА: <и>Гледаћеш у моје људе... 1512 01:37:57,755 --> 01:38:01,966 <и>прегледавајући њихове банковне изводе, њихове телефонске позиве и медицинске картоне. 1513 01:38:02,134 --> 01:38:06,930 <и>Немојте се изненадити ако вас не купе пиво или вас позову у своје домове. 1514 01:38:08,391 --> 01:38:10,392 <и>Да ти донесем кафу. 1515 01:38:13,312 --> 01:38:16,564 КОЛИН: Да нисам <и>са државном полицијом Масачусетса... 1516 01:38:17,191 --> 01:38:20,110 ако бих то радио пуно радно време, правни факултет... 1517 01:38:20,736 --> 01:38:22,904 Прошао бих то за годину дана. 1518 01:38:24,198 --> 01:38:26,116 Да нисам војник. 1519 01:38:30,413 --> 01:38:33,248 Али други град. Ја сам то мислио. 1520 01:38:34,458 --> 01:38:36,209 Други град. 1521 01:38:36,460 --> 01:38:38,795 Други град, а? 1522 01:38:40,297 --> 01:38:43,425 да, па, то би била чиста листа. 1523 01:38:43,968 --> 01:38:47,220 КОЛИН: Желим да знаш, <и>не мораш да останеш. 1524 01:38:49,557 --> 01:38:51,349 Ако нећемо успети... 1525 01:38:51,517 --> 01:38:55,979 мора да си ти тај који излази, јер нисам способан. 1526 01:38:57,314 --> 01:39:01,651 Ја сам јебени Ирац. Позабавићу се нечим бити у криву до краја живота. 1527 01:39:10,411 --> 01:39:14,247 <и>МАДОЛИН: Можда није лоша идеја, знаш, други град. 1528 01:39:27,261 --> 01:39:29,971 (КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 1529 01:39:31,557 --> 01:39:32,557 ФИТЗИ: ха? 1530 01:39:32,725 --> 01:39:35,310 - Наравно да знам како да уочим полицајца. - Како то? 1531 01:39:35,478 --> 01:39:38,480 Ако не обраћа пажњу на нас, он је полицајац. 1532 01:39:38,647 --> 01:39:41,900 Погледај. Видиш ли оног типа тамо? Тамо тамо. 1533 01:39:42,067 --> 01:39:43,109 ФИТЗИ: Да. 1534 01:39:43,277 --> 01:39:46,946 Не обраћајући пажњу на нас. Он је полицајац. 1535 01:39:47,573 --> 01:39:49,532 ФИТЗИ: У реду. - Сада схваташ, зар не? 1536 01:39:49,700 --> 01:39:50,825 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1537 01:39:56,373 --> 01:39:58,333 - Шта је са овим типом? - Полицајац. 1538 01:40:00,878 --> 01:40:03,630 Хеј, како си? Какав је то пас? 1539 01:40:05,382 --> 01:40:07,717 Игнорирала нас је па мора да је полицајац. 1540 01:40:07,885 --> 01:40:10,220 Она је вероватно јебени полицијски комесар. 1541 01:40:10,429 --> 01:40:11,554 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1542 01:40:21,732 --> 01:40:25,735 Можеш отићи одавде. ја користим вечерас нова посада. Нови момци. 1543 01:40:27,488 --> 01:40:32,116 - Мислио сам да сам за ово. - Предомислио сам се. Узми слободну ноћ. 1544 01:40:32,284 --> 01:40:36,496 (ФРАНЦУСКИ ШАПАТ) Францис, спремни смо за суши бар. 1545 01:40:37,248 --> 01:40:39,833 - Јимми, донеси крпу. ФРАНЦУСКИ: Позади. 1546 01:40:40,835 --> 01:40:42,919 Има момака који одговарају тачна питања... 1547 01:40:43,087 --> 01:40:45,421 а има момака који немају. ФРЕНК: И канту. 1548 01:40:47,800 --> 01:40:49,425 Ти си полицајац. 1549 01:40:49,927 --> 01:40:51,261 ста? 1550 01:40:51,428 --> 01:40:53,555 Игнорисао си нас, ти си полицајац. 1551 01:40:54,598 --> 01:40:58,309 Нагађамо ко су полицајци. Већина згодних жена су полицајци. 1552 01:40:59,770 --> 01:41:02,897 Па, идем кући, у реду? Он се игра са својим новим момцима. 1553 01:41:03,065 --> 01:41:05,105 - Видимо се касније, у реду? ДЕЛАХАНТ: Видимо се касније. 1554 01:41:11,824 --> 01:41:14,909 Помера нешто са свима нови момци. Потпуно нова посада. 1555 01:41:15,077 --> 01:41:18,288 Не, не, не могу вам рећи шта ни где. Вероватно је у питању дезинформација. 1556 01:41:18,455 --> 01:41:21,749 Само настави да га пратиш, у реду? Слушај, морам да те видим данас. 1557 01:41:21,917 --> 01:41:23,334 (КУЕЕНАН НА ТЕЛЕФОНУ) Сутра. - Не, не, не. данас. 1558 01:41:23,502 --> 01:41:25,879 - Нисте чули ништа о дрогама? (КОЛИН НА ТЕЛЕФОНУ) Не. 1559 01:41:26,046 --> 01:41:29,507 Ништа о новим момцима? Ништа о Глостеру? 1560 01:41:29,675 --> 01:41:33,469 Ништа. И ја бих. То информација би дошла до мене. 1561 01:41:35,306 --> 01:41:36,973 Није Билл. 1562 01:41:37,141 --> 01:41:38,892 Нема шансе, каже он. 1563 01:41:51,405 --> 01:41:53,781 Пратите Костела. Наћи ћеш његовог пацова. 1564 01:41:53,949 --> 01:41:55,491 Да, ово је наредник Сулливан. 1565 01:41:55,659 --> 01:42:00,038 Желим стални надзор на капетана Квинена, почевши одмах. 1566 01:42:01,081 --> 01:42:02,790 Добро. Хвала. 1567 01:42:05,628 --> 01:42:09,547 Могу ли поставити питање, наредниче? Зашто је јеботе, пратимо ли капетана Куеенана? 1568 01:42:09,715 --> 01:42:11,633 Да сазнам о добром католичком животу? 1569 01:42:11,800 --> 01:42:14,969 Морам да пратим сваки траг, међутим мало вероватно... 1570 01:42:15,137 --> 01:42:18,890 колико год то јебено болно било на твоју јебену деликатну осетљивост. 1571 01:42:19,058 --> 01:42:21,059 Ко ти је рекао Имао сам деликатну осетљивост? 1572 01:42:21,226 --> 01:42:24,771 - <и>Не свиђа ми се, наредниче. Не осећам се добро. - Имам разлога да верујем... 1573 01:42:24,939 --> 01:42:27,690 тај капетан Квинен је Костелов пацов. 1574 01:42:27,858 --> 01:42:30,151 Зато га само прати и немојте се правити. 1575 01:42:33,489 --> 01:42:36,366 Наредниче, циљ нам је изашао. 1576 01:43:09,358 --> 01:43:11,401 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1577 01:43:12,820 --> 01:43:14,070 Хеј. где си ти 1578 01:43:14,238 --> 01:43:16,197 (БИЛИ НА ТЕЛЕФОНУ) <и>Погледај доле у ауто. 1579 01:43:17,574 --> 01:43:20,076 - <и>Имаш ли ме? - Да, имам те. 1580 01:43:20,244 --> 01:43:22,078 Има ли разлога ти би имао реп? 1581 01:43:22,579 --> 01:43:23,997 бр. 1582 01:43:25,624 --> 01:43:28,459 - Зато што мислим... - Били, ја немам реп. 1583 01:43:29,795 --> 01:43:33,423 Сиђи на следећој станици, у реду? Југ Станица. Чекај тамо 10 минута. 1584 01:43:33,590 --> 01:43:35,883 Јужна станица. Сачекајте 10 минута. 1585 01:43:42,558 --> 01:43:43,891 (ТЕЛЕФОН БИПИ) 1586 01:44:11,795 --> 01:44:15,006 Управо је ушао у зграду низ риву. 344 Васх. 1587 01:44:15,174 --> 01:44:17,717 Имаш то? 344 Васх. 1588 01:44:21,889 --> 01:44:23,514 Да, попео се на горњи спрат. 1589 01:44:28,145 --> 01:44:30,772 Зграда је празна. Овде нема станара. 1590 01:44:32,274 --> 01:44:35,568 Стиже му дрога. Не знам где. он... 1591 01:44:36,403 --> 01:44:37,904 Постаје сабласан, капетане. 1592 01:44:38,072 --> 01:44:39,197 - Шта? - Управо сам га видео. 1593 01:44:39,364 --> 01:44:41,908 Имао је крв на рукама. Изгубио је јебени разум. 1594 01:44:48,499 --> 01:44:50,917 не знам шта радимо овде, момци. 1595 01:44:51,543 --> 01:44:54,504 Он не укључује своје редовне момке. Али рећи ћу ти нешто. 1596 01:44:54,671 --> 01:44:58,216 Пре или касније ће сазнати ко сам ја и он ће ме јебено убити. 1597 01:44:58,383 --> 01:45:00,718 - Знам то. Он ће ме јебено убити! - У реду! 1598 01:45:07,559 --> 01:45:10,520 Мислим да смо га ухватили. Мислим да је Куеенан'с састанак са њим управо сада. 1599 01:45:10,687 --> 01:45:12,396 У реду, у реду. Слушај ме. 1600 01:45:12,564 --> 01:45:15,358 Заиста ми је жао због невоље. Кунем се Богом да јесам. 1601 01:45:15,526 --> 01:45:18,778 Извући ћу те из овога. не могу уради то преко ноћи али ја ћу те извући. 1602 01:45:18,946 --> 01:45:19,987 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1603 01:45:20,155 --> 01:45:21,239 Да? 1604 01:45:21,406 --> 01:45:23,825 Хеј, узми комби. Крећемо се. Тежак посао. 1605 01:45:23,992 --> 01:45:26,327 - Шта је са ФБИ? - Компромитовани су. 1606 01:45:26,495 --> 01:45:27,912 - Шта су они? - Сјебани су. 1607 01:45:28,122 --> 01:45:29,497 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1608 01:45:31,834 --> 01:45:33,126 - Да. (ДЕЛАХАНТ НА ​​ТЕЛЕФОНУ) Где си? 1609 01:45:33,293 --> 01:45:35,586 Покушавали смо да дођемо до вас. Нашли смо пацова. 1610 01:45:36,046 --> 01:45:38,047 <и>Слушај, извадићемо га. Погледај: 1611 01:45:38,215 --> 01:45:40,842 Адреса је 314 Васхингтон Стреет. Јеси ли схватио? 1612 01:45:41,009 --> 01:45:42,426 У реду, видимо се тамо. 1613 01:45:42,970 --> 01:45:44,331 КРАЉИЦА: Шта? - Пратили су вас. 1614 01:45:44,388 --> 01:45:45,972 - Од кога? - Од Костелових људи. 1615 01:45:46,140 --> 01:45:47,557 - Немогуће. - Један од полицајаца... 1616 01:45:47,724 --> 01:45:50,476 он га је изнутра напојио. Хајде. Хајде. 1617 01:45:51,436 --> 01:45:52,979 Хајде! 1618 01:45:59,611 --> 01:46:02,071 Шта се дођавола дешава? 1619 01:46:03,198 --> 01:46:06,033 Јебено срање. Изгледа као Куеенан'с сусрет са свима њима. 1620 01:46:06,910 --> 01:46:09,370 Да, он мора да је наш момак. 1621 01:46:09,538 --> 01:46:12,832 <и>ЦОП 1: Наредниче, морамо га извући овде. Ти момци се не зајебавају. 1622 01:46:15,002 --> 01:46:16,919 (МАЛЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 1623 01:46:17,754 --> 01:46:20,590 КРАЉИЦА: Ах, Христе, прекасно је. Хајде да се вратимо горе. 1624 01:46:24,678 --> 01:46:26,470 БИЛИ: Срање! - Мораш да одеш одавде! 1625 01:46:26,638 --> 01:46:28,472 - Узми пожарне степенице. - А ти? 1626 01:46:28,640 --> 01:46:31,684 Бићу добро. Али ако будете направљени Не могу да те заштитим. Сада, иди! 1627 01:46:49,286 --> 01:46:51,871 - Једна од ваших шоља има светло? - Где ти је дечко? 1628 01:46:52,039 --> 01:46:55,082 - Он студира право на Нотр Даму. - Где ти је јебени дечко? 1629 01:46:55,250 --> 01:46:57,335 КРАЉИЦА: Хеј! Хеј! ФИТЗИ: Јебем ти матер! 1630 01:46:57,502 --> 01:46:59,545 ДЕЛАХАНТ: Јебем те убити! ФИТЗИ: Где ти је јебени дечко? 1631 01:46:59,755 --> 01:47:01,088 (РАСЦИ СТАКЛА) 1632 01:47:10,891 --> 01:47:12,308 (ТУП) 1633 01:47:15,854 --> 01:47:18,856 Шта је то било? Јеси ли јебено видео то? 1634 01:47:23,195 --> 01:47:25,238 Наредниче, нешто управо изашао из зграде. 1635 01:47:26,031 --> 01:47:28,115 ста јеботе? 1636 01:47:31,161 --> 01:47:32,203 Јеби га. 1637 01:47:32,371 --> 01:47:34,247 како то мислиш, ван зграде? 1638 01:47:34,414 --> 01:47:37,124 - Нешто је пало са јебеног крова. ЦОП 2: То је јебено тело. 1639 01:47:45,884 --> 01:47:47,718 Не можемо да добијемо визуелни приказ. Хоћеш да изађемо? 1640 01:47:47,886 --> 01:47:50,680 Морамо да идемо пешке ако желиш да се дигнем на ову ствар. 1641 01:47:51,265 --> 01:47:52,785 ФИТЗИ: Где си био? - Шта се десило? 1642 01:47:52,933 --> 01:47:54,725 Јебено касниш! Улази у комби! 1643 01:47:54,893 --> 01:47:56,269 Како то мислиш, са крова? 1644 01:47:56,436 --> 01:47:58,104 ста се десава? Дошао сам да те упознам. 1645 01:47:58,272 --> 01:47:59,912 - Шта јеботе...? ФИТЗИ: Улази у комби! 1646 01:47:59,982 --> 01:48:02,900 Имам четири наоружана човека испред. Хоћеш да јуримо? 1647 01:48:03,068 --> 01:48:05,152 Не, не гони. Остани у ауту. 1648 01:48:05,320 --> 01:48:07,446 - Јеби га. Без јебене потере. <и>ЦОЛИН: Требају ми информације. 1649 01:48:07,614 --> 01:48:08,990 Шта је пало са крова? 1650 01:48:09,157 --> 01:48:10,658 - Нема потере. ЦОП 2: То је срање. 1651 01:48:10,826 --> 01:48:12,576 Јебеш ово. 1652 01:48:12,911 --> 01:48:17,123 (ПУЦЦИ) 1653 01:48:19,084 --> 01:48:20,126 Ах! 1654 01:48:20,669 --> 01:48:22,295 ДЕЛАХАНТ: Фитзи! Улази у комби! 1655 01:48:22,504 --> 01:48:24,422 (ПУЦЦИ) 1656 01:48:24,589 --> 01:48:26,716 ДЕЛАХАНТ: Улази у јебени комби! Идемо! Покрет! 1657 01:48:26,883 --> 01:48:28,551 ГООН 1: У реду. Имам га. 1658 01:48:34,975 --> 01:48:37,184 ЦОП 2: 32Кс до ЦП. Пуцани смо на нас! 1659 01:48:37,352 --> 01:48:40,730 <и>Официр је доле. Понављам, ан официр је доле. Полицајац је упуцан! 1660 01:48:40,897 --> 01:48:42,315 <и>Пошаљи назад... 1661 01:48:42,482 --> 01:48:43,816 (ИСКЉУЧУЈЕ ВОКИ-ТОКИ) 1662 01:49:00,292 --> 01:49:03,461 па знате ли зашто је Куеенан ушао у ту зграду? 1663 01:49:03,628 --> 01:49:05,463 - Не. - Па, боље питање... 1664 01:49:05,630 --> 01:49:07,798 јеботе зашто да ли су га твоји момци пратили? 1665 01:49:07,966 --> 01:49:10,718 Рекао сам Унутрашњој истрази да прати капетана Куенана. 1666 01:49:10,886 --> 01:49:13,262 ДИГНАМ: Зашто? - То је посао Интерне истраге. 1667 01:49:14,181 --> 01:49:15,848 Јебено говно! 1668 01:49:16,016 --> 01:49:17,516 ЕЛЛЕРБИ: У реду. ЦОП 1: Хеј, хеј! 1669 01:49:17,684 --> 01:49:19,060 ДИГНАМ: Јебена кучко! Пусти га! 1670 01:49:19,227 --> 01:49:22,396 КОЛИН: Пусачицу! не морам јебено објасни било шта било коме! 1671 01:49:22,564 --> 01:49:24,732 Могу јебено да истражим ко год хоћу! 1672 01:49:24,900 --> 01:49:27,109 - Хајде! - Јебе ми се шта мислиш! 1673 01:49:27,277 --> 01:49:30,696 Имам разлога да верујем да је Куеенан убијен од његовог јебеног тајног задатка. 1674 01:49:30,864 --> 01:49:31,947 То је јебена лаж. 1675 01:49:32,115 --> 01:49:35,701 Он има јебене информације у закључаном фајлу, као и капетан Квинен. 1676 01:49:35,869 --> 01:49:37,453 Треба ми приступ тим датотекама. 1677 01:49:37,621 --> 01:49:40,664 Заборавила сам лозинку али ако пођеш са мном даћу ти. 1678 01:49:40,832 --> 01:49:42,958 - То је јебена лаж. - Нико ме не назива лажовом! 1679 01:49:43,126 --> 01:49:45,961 Умукни! Радите са техничарима да откључате те датотеке. 1680 01:49:46,129 --> 01:49:48,964 - Дигнам, узми одсуство. - Остави се од чега? 1681 01:49:49,132 --> 01:49:52,093 Куеенан је мртав. Ја сам сада твој шеф. 1682 01:49:52,260 --> 01:49:54,637 није ме брига. Радије бих прво предао своје папире. 1683 01:49:54,805 --> 01:49:58,182 Свету је потребно много бармена. Две недеље са платом. 1684 01:49:58,350 --> 01:49:59,809 Добро. 1685 01:50:01,645 --> 01:50:03,270 - Срање. - Одјеби. 1686 01:50:05,190 --> 01:50:09,318 - Требају ми те шифре. - Не. Желиш те кодове. 1687 01:50:12,447 --> 01:50:14,156 Па где си, јебо те, био? 1688 01:50:15,826 --> 01:50:18,411 Па, шеф ми је рекао да идем кући. 1689 01:50:18,578 --> 01:50:22,790 Како год. Можда јесте, можда јесте није. Али ти ниси био код куће. 1690 01:50:22,958 --> 01:50:24,417 Па где си, јебо те, био? 1691 01:50:25,001 --> 01:50:27,920 Био сам у продавници без сигнала, у реду? 1692 01:50:28,088 --> 01:50:30,089 Када сам добио сигнал, добио сам позив. 1693 01:50:30,257 --> 01:50:33,300 Шта дођавола хоћеш од мене? Да ли сам био тамо или нисам био тамо? 1694 01:50:33,468 --> 01:50:35,511 ДЕЛАХАНТ: Билли. Билли. 1695 01:50:41,893 --> 01:50:43,493 Да? 1696 01:50:48,108 --> 01:50:50,276 Знаш шта сам данас мислио? 1697 01:50:52,070 --> 01:50:53,779 Шта је то? 1698 01:50:54,781 --> 01:50:58,242 Ко се није појавио данас је пацов. 1699 01:51:01,705 --> 01:51:03,080 Да? 1700 01:51:04,124 --> 01:51:07,918 - Па? - И никад ниси каснио у животу. 1701 01:51:09,838 --> 01:51:12,047 Када сам те позвао... 1702 01:51:12,215 --> 01:51:14,467 Погрешио сам. 1703 01:51:14,634 --> 01:51:18,429 Дао сам ти погрешну адресу... 1704 01:51:18,597 --> 01:51:22,433 али си се појавио на десној... 1705 01:51:22,893 --> 01:51:24,810 зар не? 1706 01:51:26,062 --> 01:51:28,647 Реци ми зашто никоме нисам рекао, а? 1707 01:51:29,900 --> 01:51:31,233 Реци ми зашто. 1708 01:51:33,695 --> 01:51:34,987 (ДАХАЊЕ) 1709 01:51:54,132 --> 01:51:57,551 Тај полицајац је био тежак. Били смо претерани са полицајцем. 1710 01:51:57,719 --> 01:51:59,512 БИЛИ: Он је мртав. 1711 01:51:59,679 --> 01:52:01,305 идем кући. 1712 01:52:01,473 --> 01:52:04,266 - Твоји момци то нису требали да ураде. (ФРЕНК НА ТЕЛЕФОНУ) Један од нас је морао да умре. 1713 01:52:04,434 --> 01:52:06,477 Код мене то обично буде онај други. 1714 01:52:06,645 --> 01:52:08,103 Али Куеенан. Сада немам приступ. 1715 01:52:08,271 --> 01:52:11,482 Убио си типа који је имао информације. Дигнама је отишао. Заборави на њега. 1716 01:52:11,650 --> 01:52:14,318 - <и>Дао је оставку. - Јебе ми се за Дигнама. 1717 01:52:14,486 --> 01:52:15,945 <и>Убацио је своје папире, Франк. 1718 01:52:16,112 --> 01:52:20,199 - Отишао је. Не знам где је. - Не дићи се у галаму, Цоллие. 1719 01:52:20,367 --> 01:52:21,784 <и>Тај ирски писант... 1720 01:52:21,952 --> 01:52:25,621 он је тако згодан за мене, дајемо му дашак мог дупета, он ће се увући право у њега. 1721 01:52:25,789 --> 01:52:27,873 <и>Хајде да му дамо мирис. 1722 01:52:28,041 --> 01:52:31,710 - Хоћу. - Не брини. Ја ћу се побринути за то. 1723 01:52:33,380 --> 01:52:37,424 Душо. Зајебаваш ме. 1724 01:52:38,009 --> 01:52:39,426 Јеси ли сигуран да сам то ја? 1725 01:52:39,928 --> 01:52:43,180 Не сав тај разговор о пузању и пузању до гузица? 1726 01:52:43,640 --> 01:52:45,641 Пази своја јебена уста. 1727 01:52:45,809 --> 01:52:48,269 Не. Ти гледај. 1728 01:52:48,979 --> 01:52:51,272 Да те исправим. 1729 01:52:59,155 --> 01:53:02,032 Покушао сам да те назовем неколико пута. 1730 01:53:05,245 --> 01:53:06,996 Знам. 1731 01:53:33,398 --> 01:53:37,318 Слушај, не могу ти бити пријатељ. 1732 01:53:42,449 --> 01:53:44,366 жао ми је. 1733 01:53:50,832 --> 01:53:52,541 да... 1734 01:53:57,130 --> 01:53:58,756 Знам. 1735 01:54:33,416 --> 01:54:35,626 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1736 01:54:38,963 --> 01:54:41,340 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1737 01:55:59,586 --> 01:56:01,003 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1738 01:56:07,385 --> 01:56:08,886 Да. 1739 01:56:09,679 --> 01:56:12,931 Позвали сте овај број на мртвом телефону. 1740 01:56:13,349 --> 01:56:14,933 ко си ти 1741 01:56:15,185 --> 01:56:17,436 Дакле, то си ти. 1742 01:56:18,646 --> 01:56:21,648 Па, хвала Богу да си добро. Били смо веома забринути. 1743 01:56:23,026 --> 01:56:24,693 ко си ти 1744 01:56:25,570 --> 01:56:27,613 Ово је наредник Сулливан. 1745 01:56:27,781 --> 01:56:29,531 Преузимам Квинанову јединицу. 1746 01:56:30,241 --> 01:56:32,284 Пусти ме да разговарам са Дигнамом да то потврди. 1747 01:56:32,452 --> 01:56:33,786 <и>Штабни наредник Дигнам... 1748 01:56:33,953 --> 01:56:37,164 је на одсуству. Веома је узнемирен. 1749 01:56:37,332 --> 01:56:39,541 Сви смо јако узнемирени. 1750 01:56:40,168 --> 01:56:42,920 <и>Мислим да би најбоља ствар била да ти уђеш. 1751 01:56:43,880 --> 01:56:46,799 Треба нам да уђеш. Можеш ли ући? 1752 01:56:48,259 --> 01:56:49,301 <и>Упознаћемо се... 1753 01:57:28,424 --> 01:57:30,824 (МАН НА ТВ) Полиција потврђује <и>тело човека пронађено мртво... 1754 01:57:30,927 --> 01:57:32,886 <и>у мочварама Фенваи јуче... 1755 01:57:33,054 --> 01:57:36,056 <и>то је Тимоти Делахунт, тајни полицајац за... 1756 01:57:36,224 --> 01:57:38,725 <и>град Бостон. Ово је била сцена јуче... 1757 01:57:38,893 --> 01:57:41,854 <и>када је Делахунтово тело пронађено у мочварама близу Фенвеја. 1758 01:57:42,021 --> 01:57:43,605 <и>Што се тиче ко је ово урадио или зашто... 1759 01:57:43,773 --> 01:57:46,149 <и>то је нешто полицијско тренутно раде на томе. 1760 01:57:46,317 --> 01:57:49,778 - Не могу да верујем. - Шта не можеш да верујеш? 1761 01:57:50,029 --> 01:57:53,490 Провео сам целу јебену ноћ вукући јадно копиле тамо. 1762 01:57:53,658 --> 01:57:55,617 Реци ми како су га тако брзо нашли. 1763 01:57:55,785 --> 01:57:58,412 Неко хода јебени пас у три стопе блата? 1764 01:57:58,580 --> 01:58:00,747 Какво јебено је ли то величина пса? 1765 01:58:00,915 --> 01:58:03,041 Мора да је било велики јебени пас, човече. 1766 01:58:03,209 --> 01:58:05,460 Провео сам целу јебену ноћ радећи то, човече. 1767 01:58:05,795 --> 01:58:07,129 Срам ме је. 1768 01:58:07,797 --> 01:58:10,465 Још увек не верујем да је био полицајац. Не верујем у то. 1769 01:58:10,633 --> 01:58:15,137 Полиција каже да је полицајац... 1770 01:58:15,513 --> 01:58:17,723 па нећу тражити пандура. 1771 01:58:18,975 --> 01:58:20,642 Јеси ли мекан, Фитз? 1772 01:58:20,810 --> 01:58:25,772 Кад ти кажем да бациш тело у мочвари... 1773 01:58:25,940 --> 01:58:28,859 бациш га у мочвару. 1774 01:58:29,903 --> 01:58:33,196 Не одакле неки момак Џон Хенкок иде сваког четвртка... 1775 01:58:33,364 --> 01:58:35,490 да добијеш јебено пушење! 1776 01:58:36,242 --> 01:58:38,410 Не смеј се! 1777 01:58:39,245 --> 01:58:42,164 Ово није ријалити ТВ! 1778 01:58:46,085 --> 01:58:47,836 Настави. 1779 01:59:07,231 --> 01:59:08,607 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1780 01:59:10,318 --> 01:59:11,777 - Шта? - Да. 1781 01:59:11,945 --> 01:59:14,696 Имаш реп. Два аута. Не баш суптилно. 1782 01:59:14,864 --> 01:59:18,450 Од сада неће бити суптилни на. То сам покушавао да кажем. 1783 01:59:18,618 --> 01:59:19,743 Зато их се решите. 1784 01:59:19,911 --> 01:59:23,038 Нема потребе за тобом иди сам, Франк. 1785 01:59:23,206 --> 01:59:25,415 Отараси се јебеног репа! 1786 01:59:30,380 --> 01:59:31,922 У реду. 1787 01:59:38,221 --> 01:59:41,431 Јебени пацови. То ме мршави. 1788 01:59:41,599 --> 01:59:44,393 Францис, то је нација јебених пацова. 1789 02:00:00,743 --> 02:00:04,079 Стани, стани. Скини их са Костела. Нема потребе да га надгледате. 1790 02:00:04,247 --> 02:00:06,581 - Шта то говориш? - Добио сам га на тајном задатку. 1791 02:00:06,749 --> 02:00:09,418 Он зна да га прате. Па нека га УЦ прихвати. 1792 02:00:09,627 --> 02:00:11,003 - Тајно? - Куеенанов тип. 1793 02:00:11,170 --> 02:00:13,839 Звао је када је сазнао Куеенан је умро. Ја га водим. 1794 02:00:14,007 --> 02:00:16,925 - Дај ми га. - Могу да ти дам Костелло одредиште. 1795 02:00:17,135 --> 02:00:19,594 - Знаш ли где иде? - Да. И шта ради. 1796 02:00:19,762 --> 02:00:21,930 Ослободи се репа, укључите специјалне операције. 1797 02:00:22,098 --> 02:00:24,558 - Узећемо овог кретена вечерас. - Идемо. Сада. 1798 02:00:24,726 --> 02:00:27,728 Све јединице се повлаче. Све јединице се повлаче. 1799 02:00:48,082 --> 02:00:50,125 То је складиште које поседује преко Шефилда. 1800 02:00:50,293 --> 02:00:52,961 Мора да има контејнер или камион или нешто тамо. Иди. 1801 02:01:17,195 --> 02:01:18,737 Учитај га. 1802 02:01:26,746 --> 02:01:29,039 Франк, како знаш ти немаш реп, а? 1803 02:01:30,333 --> 02:01:32,292 Зар ниси био у јебеном ауту? 1804 02:01:32,460 --> 02:01:35,504 Да, шта ако су скинули једну а ставили су још једну? 1805 02:01:38,716 --> 02:01:40,509 Учитај. 1806 02:01:48,101 --> 02:01:49,935 Иди, иди! 1807 02:01:52,355 --> 02:01:53,956 ФРАНК: Хајде, шта чекаш? 1808 02:01:56,025 --> 02:01:58,151 Франк жели да проверим леђа. Само напред. 1809 02:01:58,319 --> 02:02:01,780 ГООН 1: Чувај се. ФРЕНК: Излази! Хајде! 1810 02:02:06,661 --> 02:02:09,162 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1811 02:02:10,790 --> 02:02:13,208 Цоцксуцкерс. 1812 02:02:16,212 --> 02:02:18,797 (ПУЦКА) 1813 02:02:19,215 --> 02:02:21,800 ГООН 1: Јебено срање! 1814 02:02:25,221 --> 02:02:26,888 Јебем ти матер! 1815 02:02:30,309 --> 02:02:32,561 ФРАНК: Одјеби назад! 1816 02:02:32,728 --> 02:02:34,855 ФРАНЦУСКИ: Јебено су ме упуцали. 1817 02:02:38,568 --> 02:02:39,693 Доле! 1818 02:02:42,697 --> 02:02:44,239 ФИТЗИ: Хајде, јебена копилад! 1819 02:02:54,458 --> 02:02:56,251 (КАШАЉ) 1820 02:03:02,967 --> 02:03:04,426 Јеби га. 1821 02:03:04,635 --> 02:03:06,094 (ПУЦАЈ) 1822 02:03:09,390 --> 02:03:12,225 (БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 1823 02:03:19,233 --> 02:03:22,110 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1824 02:03:43,883 --> 02:03:47,636 ФРАНК: Како се јеботе ово десило? 1825 02:03:49,055 --> 02:03:51,640 Ви сте ФБИ доушник? 1826 02:03:51,807 --> 02:03:54,017 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1827 02:03:54,227 --> 02:03:55,310 (КАШАЉ) 1828 02:03:55,478 --> 02:03:57,187 Одрасти. 1829 02:03:57,897 --> 02:04:00,815 Наравно да разговарам са ФБИ. 1830 02:04:00,983 --> 02:04:02,484 Да ли знају ко сам ја? 1831 02:04:04,445 --> 02:04:08,823 Никада се нисам одрекао никога који ионако није силазио. 1832 02:04:09,825 --> 02:04:12,285 Нико ништа не зна. 1833 02:04:13,871 --> 02:04:15,372 Франк. 1834 02:04:15,665 --> 02:04:18,583 Франк. Франк. 1835 02:04:18,751 --> 02:04:20,752 Да ли знају за мене? 1836 02:04:22,463 --> 02:04:25,006 Знам за тебе, Цоллие. 1837 02:04:25,174 --> 02:04:28,009 Знаш да те се никад не бих одрекао. 1838 02:04:28,719 --> 02:04:31,513 - Ти си као... - Шта? Као син? 1839 02:04:32,390 --> 02:04:35,767 теби? Да ли се о томе ради? 1840 02:04:36,727 --> 02:04:41,064 Сво то убиство и јебање, а нема синова. 1841 02:04:41,774 --> 02:04:43,774 (ПУЦЦИ) 1842 02:05:03,087 --> 02:05:05,547 Јебени пацов курац! 1843 02:05:11,929 --> 02:05:16,933 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1844 02:05:27,111 --> 02:05:28,737 (ГВЕН НА ТЕЛЕФОНУ) <и>Франк? 1845 02:05:28,904 --> 02:05:30,405 Да? 1846 02:05:32,116 --> 02:05:33,366 ко је ово? 1847 02:05:35,244 --> 02:05:36,911 Гвен? 1848 02:05:38,039 --> 02:05:40,123 Где је дођавола Франк? 1849 02:05:41,208 --> 02:05:43,001 Франк је упуцан. 1850 02:05:45,838 --> 02:05:48,256 Гвен, изгубили смо Франка. 1851 02:05:56,599 --> 02:05:58,266 КОЛИН: Имам га! 1852 02:05:58,434 --> 02:06:00,852 Имам Костела овде! 1853 02:06:03,606 --> 02:06:05,148 (МАНДИЈА ПЛЕСКА) 1854 02:06:05,316 --> 02:06:07,484 ЦОП 1: Хеј, добар посао, наредниче. 1855 02:06:08,277 --> 02:06:09,819 Не, то је... 1856 02:06:11,238 --> 02:06:12,822 За тебе. 1857 02:06:13,908 --> 02:06:16,951 - Хвала. - Не. Хвала. 1858 02:06:20,456 --> 02:06:23,708 Он је чекао овде дуго за тебе. 1859 02:06:23,918 --> 02:06:26,336 Како си га добио без досијеа? 1860 02:06:26,504 --> 02:06:29,297 ИД позиваоца на Квинанином телефону. 1861 02:06:30,299 --> 02:06:31,633 Знаш тог типа? 1862 02:06:31,801 --> 02:06:34,677 Да. Били смо другови из разреда на академији заједно. 1863 02:06:42,144 --> 02:06:43,812 КОЛИН: Драго ми је да те видим, војниче. 1864 02:06:43,979 --> 02:06:46,648 - Да. - Цолин Сулливан. Разговарали смо телефоном. 1865 02:06:46,816 --> 02:06:48,358 - Да. - Дакле. 1866 02:06:49,902 --> 02:06:51,653 Колико дуго сте били на тајном задатку? 1867 02:06:51,821 --> 02:06:53,738 Дуго времена. 1868 02:06:53,906 --> 02:06:55,740 - Дуго јебено. - Да. Да. 1869 02:06:56,158 --> 02:07:01,079 Па, не могу вам рећи ни дуг... 1870 02:07:03,916 --> 02:07:07,252 Желим да знате да ћу препоручити ти за медаљу за заслуге. 1871 02:07:07,420 --> 02:07:09,129 - Ох, да? - Да. 1872 02:07:10,047 --> 02:07:12,424 То је као златна звезда овде негде, а? 1873 02:07:14,468 --> 02:07:16,261 То је највећа част коју смо добили. 1874 02:07:16,429 --> 02:07:19,222 Види, само желим врати ми се идентитет, у реду? 1875 02:07:19,390 --> 02:07:21,391 - То је све. - У реду. 1876 02:07:21,559 --> 02:07:24,477 - Разумем. Хоћеш поново да будеш полицајац. - Не, не. 1877 02:07:24,645 --> 02:07:28,231 Бити полицајац није идентитет. Желим назад свој идентитет. 1878 02:07:28,524 --> 02:07:31,484 Проверите свој рачунар. Хајде. Мораћете да ми извините моје понашање. 1879 02:07:31,652 --> 02:07:35,613 Мој једини контакт у последњих шест месеци је био психијатар у полицији. 1880 02:07:38,242 --> 02:07:40,535 Како ти то иде? 1881 02:07:40,703 --> 02:07:42,454 Да ли је од помоћи? 1882 02:07:43,205 --> 02:07:45,957 Шта ћеш да радиш о Костеловом пацу у овој згради? 1883 02:07:48,544 --> 02:07:51,796 - Наћи ћу га. - Да. 1884 02:07:52,214 --> 02:07:54,924 Наћи ћу га, Ухапсићу га. 1885 02:07:55,092 --> 02:07:58,261 - Добро. - Све што можете учинити да ми помогнете... 1886 02:07:58,429 --> 02:08:02,265 Знаш, мислим, да ли је Франк икада помене име...? Знаш, било шта. 1887 02:08:02,433 --> 02:08:05,059 Неко са ким је био у контакту. Све што ми можеш дати. 1888 02:08:05,227 --> 02:08:07,770 Завршио сам да будем полицајац, у реду? 1889 02:08:07,938 --> 02:08:10,106 Само желим свој новац и желим да идем кући. 1890 02:08:10,274 --> 02:08:12,692 У реду. То ће бити најбоља ствар за све. 1891 02:08:12,860 --> 02:08:14,235 Поштено. 1892 02:08:14,862 --> 02:08:19,324 Само, не могу да уђем у твој досије осим ако немам вашу лозинку. 1893 02:08:21,494 --> 02:08:22,535 То је моје име. 1894 02:08:23,329 --> 02:08:25,705 Вилијам Костиган млађи 1895 02:08:25,873 --> 02:08:29,125 Дали су ми га у случају да морам објасни се некоме попут тебе. 1896 02:08:29,710 --> 02:08:31,628 То је твоје име. 1897 02:08:33,756 --> 02:08:35,131 У реду. 1898 02:08:35,299 --> 02:08:38,009 Јебено нестварно, то... Па, има пуно смисла. 1899 02:08:38,177 --> 02:08:40,428 Слушај, Билл, морам ово да покренем у другој просторији. 1900 02:08:40,596 --> 02:08:42,847 Овај компјутер добија све јебено проклето на мени. 1901 02:08:43,015 --> 02:08:46,768 Дај ми два минута. имаћу одлазите одавде за трен. 1902 02:09:53,961 --> 02:09:56,629 (КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 1903 02:10:20,112 --> 02:10:23,948 КОЛИН: У реду, све се испоставља, па хајде да ти платимо. 1904 02:10:54,897 --> 02:10:56,689 Знам. 1905 02:10:58,233 --> 02:11:00,735 Знам. ја нисам... Нисам овде због тога, у реду? 1906 02:11:00,986 --> 02:11:02,570 Ја нисам. 1907 02:11:04,782 --> 02:11:08,076 Слушај. Морам да ти дам нешто. 1908 02:11:08,243 --> 02:11:10,662 Нешто што требаш да задржиш. 1909 02:11:10,829 --> 02:11:12,413 За мене. 1910 02:11:14,708 --> 02:11:16,292 ОК? 1911 02:11:19,922 --> 02:11:24,217 - Шта је то? - Ово је за тебе. Само ти. 1912 02:11:24,385 --> 02:11:28,346 Отвори ово ако ми се нешто деси или ако те позовем и кажем ти да отвориш. 1913 02:11:28,514 --> 02:11:31,099 Ти си једина особа Могу да верујем, у реду? 1914 02:11:32,685 --> 02:11:34,268 молим те. 1915 02:11:37,815 --> 02:11:40,233 - У реду. - Види, жао ми је што чак... 1916 02:11:40,401 --> 02:11:43,111 Жао ми је што се уопште појављујем овде овако, знаш? 1917 02:11:43,278 --> 02:11:46,531 Ја... Само нема никог другог Могао бих то дати. 1918 02:11:47,950 --> 02:11:50,118 Нема никог другог. 1919 02:11:50,911 --> 02:11:53,621 - Стварно ми је жао. - ја... 1920 02:11:54,248 --> 02:11:56,207 Знаш, ја имам... 1921 02:11:56,375 --> 02:11:58,793 - ја... - Шта год да имаш да кажеш... 1922 02:11:58,961 --> 02:12:01,170 добро размисли о томе, у реду? 1923 02:12:01,338 --> 02:12:04,882 Ако још увек желиш да ми кажеш, реци ми за две недеље, ок? 1924 02:12:34,663 --> 02:12:36,581 Сањао сам да сам мртав. 1925 02:12:37,958 --> 02:12:42,170 Смрт је тешка. Живот је много лакши. 1926 02:12:43,088 --> 02:12:46,340 - Шта је ово? - Отвори. 1927 02:12:55,184 --> 02:12:57,852 - Стварно? - Да. 1928 02:12:58,854 --> 02:13:00,354 Стварно? 1929 02:13:01,023 --> 02:13:02,523 Да. 1930 02:13:02,691 --> 02:13:06,277 И кажу да ова мала трунчица... 1931 02:13:06,445 --> 02:13:08,654 је пенис. 1932 02:13:11,909 --> 02:13:13,785 То је дечак. 1933 02:13:13,952 --> 02:13:16,746 да, па, једно обично следи друго. 1934 02:13:18,248 --> 02:13:20,249 Можеш ли још? 1935 02:14:10,801 --> 02:14:12,802 (ФРЕНК НА СНИМАЊУ) <и>Надам се да нећу морати да те подсећам... 1936 02:14:12,970 --> 02:14:17,181 <и>ако не нађете да ово једе сир пацовско копиле у вашем одељењу... 1937 02:14:17,349 --> 02:14:21,018 <и>можете претпоставити да то нећу бити ја ко то плаћа. 1938 02:14:21,186 --> 02:14:24,021 (КОЛИН НА СНИМАЊУ) Сада, зашто <и>да ли бисте морали да ме подсетите на то? 1939 02:14:24,189 --> 02:14:29,485 <и>Да ли бих...? Да ли бих био добар у ономе што сам да урадим ако то већ јебено нисам знао? 1940 02:14:29,653 --> 02:14:32,864 <и>Франк, мораш ми вјеровати. Могу добити пацова. 1941 02:14:33,031 --> 02:14:35,408 <и>Само ме мораш пустити да то урадим мој начин, Франк. 1942 02:14:35,576 --> 02:14:38,953 <и>Само ме пусти да то урадим. Пусти ме да радим оно што радим. 1943 02:14:39,121 --> 02:14:42,999 <и>Хеј, то јебено укључује лагање и Прилично сам јебено добар у томе. Зар не? 1944 02:14:46,670 --> 02:14:48,270 ста? 1945 02:14:55,637 --> 02:14:57,972 <и>ФРЕНК: Имамо полицајца у мојој екипи. КОЛИН: Да, знам. 1946 02:14:58,140 --> 02:15:02,101 - <и>И ја имам тај осећај. ФРЕНК: Он је један од твојих. Унутра. 1947 02:15:02,269 --> 02:15:04,478 - <и>Јеси ли видео нешто? КОЛИН: Франк. Немам приступ... 1948 02:15:04,646 --> 02:15:07,726 <и>Квинановим тајним фајловима. Он и Дигнам води доушнике. Ја радим своје... 1949 02:15:07,733 --> 02:15:08,774 (РЕПРОДУКЦИЈА ЗАУСТАВЉА) 1950 02:15:08,942 --> 02:15:12,111 Знаш, мислио сам да сам лажов. 1951 02:15:12,279 --> 02:15:15,197 Хеј, могу то да објасним! 1952 02:15:20,370 --> 02:15:22,413 Костело је све снимио. 1953 02:15:22,581 --> 02:15:27,168 Ставите све траке у кутију и задржите их са својим адвокатом. То је било његово осигурање. 1954 02:15:27,336 --> 02:15:28,836 Његов адвокат је дошао код мене. 1955 02:15:29,004 --> 02:15:30,755 Замисли то, пацовце. 1956 02:15:30,923 --> 02:15:32,924 <и>Цостелло ми је веровао више од било кога. 1957 02:15:33,592 --> 02:15:36,802 Квалитет звука довољно добар? Зато што сам био мало забринут. 1958 02:15:37,304 --> 02:15:39,889 - Шта хоћеш? - Рекао сам ти да желим назад свој идентитет... 1959 02:15:40,057 --> 02:15:42,099 ти дволични педеру. 1960 02:15:42,392 --> 02:15:46,228 - У реду, где си? - Три сата. Где је Квинен умро. 1961 02:15:46,396 --> 02:15:48,356 Остави своју ћелију укључену. 1962 02:16:00,452 --> 02:16:02,203 Отвори врата. 1963 02:16:06,208 --> 02:16:10,211 Отвори... Зар нисмо већ причали о овоме? 1964 02:16:11,380 --> 02:16:13,547 Ово је мој посао. 1965 02:16:38,824 --> 02:16:40,825 - Стој! Дигните јебене руке! - Хеј! 1966 02:16:40,993 --> 02:16:42,535 Спусти јебени пиштољ! 1967 02:16:42,703 --> 02:16:45,913 Спусти пиштољ, у реду? Дошао сам овде да укажем мало разума на тебе. 1968 02:16:46,081 --> 02:16:47,665 - Руке! - Само се понашај професионално. 1969 02:16:47,833 --> 02:16:49,875 - Могу да ти донесем твој новац. - Шта си рекао? 1970 02:16:50,043 --> 02:16:53,629 - Могу да ти донесем твој новац. - Ниси дошао овде да причаш, у реду? 1971 02:16:53,797 --> 02:16:56,757 - Дошао си да те ухапсе. - Имаш јебене траке? од цега? 1972 02:16:56,925 --> 02:17:00,428 Костело је био мој доушник. Био сам пацов? Јеби се! Докажи то. 1973 02:17:00,595 --> 02:17:02,596 Радио је за мене. Он је био мој доушник. 1974 02:17:02,764 --> 02:17:04,640 Зачепи јебена уста. Хајде, устани! 1975 02:17:04,808 --> 02:17:07,226 Шта је ово, хапшење грађанина? Попуши ми, у реду? 1976 02:17:07,394 --> 02:17:10,229 Само један од нас је полицајац овде, Билл. Разумеш ли то, Билл? 1977 02:17:10,397 --> 02:17:12,273 - Нико те не познаје. - Умукни! 1978 02:17:12,441 --> 02:17:15,735 Ја сам наредник у Масачусетсу Државна полиција. ко си ти јеботе? 1979 02:17:15,902 --> 02:17:19,030 - Избрисао сам те! - Избрисао си ме, а? 1980 02:17:19,197 --> 02:17:21,866 Да, само напред, упуцај полицајца, Ајнштајне. Гледајте шта се дешава. 1981 02:17:22,034 --> 02:17:24,493 Овај метак би прођи кроз твоју јебену главу! 1982 02:17:24,661 --> 02:17:27,371 - Пази шта се дешава! - Шта, да добијеш параду, а? 1983 02:17:27,539 --> 02:17:32,001 Гајде и срање? Јеби се! Јеби се, јебено те хапсим! 1984 02:17:32,169 --> 02:17:34,962 - То је најглупља ствар коју си могао да урадиш. - Умукни! 1985 02:17:37,674 --> 02:17:39,925 Јебе ми се ако се оптужбе не држе. 1986 02:17:40,093 --> 02:17:41,802 Још те јебено хапсим. 1987 02:17:42,220 --> 02:17:44,138 Устани. 1988 02:17:45,307 --> 02:17:48,309 Баци оружје и одмакни се од наредника Саливана. 1989 02:17:48,477 --> 02:17:51,020 Звао сам те. Ти посебно. погледај: 1990 02:17:51,188 --> 02:17:54,565 Знаш ко сам ја. Нећу пуцати. Рекао сам ти да се нађемо доле. 1991 02:17:54,733 --> 02:17:57,693 Стави своје оружје на палубу и одмакни се од наредника Саливана! 1992 02:17:57,861 --> 02:17:59,987 Где је Дигнам? Рекао сам ти да доведеш Дигнама! 1993 02:18:00,155 --> 02:18:02,406 Упуцај овог дркаџију! Да ли би јебено пуцао! 1994 02:18:02,574 --> 02:18:06,285 - Баци оружје. Разговараћемо о томе. - Види, он је Костелов пацов, у реду? 1995 02:18:06,453 --> 02:18:11,123 Имам кутије касета! Докази! Други документи који то доказују! 1996 02:18:13,502 --> 02:18:15,461 Можда јеси. 1997 02:18:15,629 --> 02:18:17,755 Али сада си ми потребан да баци оружје! 1998 02:18:17,923 --> 02:18:20,883 Имам доказе о хладном повезивању овај кретен Костелу, у реду? 1999 02:18:21,051 --> 02:18:24,011 КОЛИН: Упуцај овог јебеног кретена! - Знаш ко сам ја. 2000 02:18:24,179 --> 02:18:26,305 - Знаш ко сам ја. - Упуцај овог јебеног кретена. 2001 02:18:26,473 --> 02:18:28,682 Сада га водим доле. 2002 02:18:31,978 --> 02:18:33,813 Знаш ко сам ја. 2003 02:18:59,047 --> 02:19:00,923 Зачепи. 2004 02:19:01,842 --> 02:19:04,885 Једва чекам да видим да објасниш ово пороти округа Сафолк... 2005 02:19:05,053 --> 02:19:06,220 ти јебени курац. 2006 02:19:06,388 --> 02:19:08,931 Ово ће бити јебено забавно. 2007 02:19:20,068 --> 02:19:26,157 Само ме јебено убиј. 2008 02:19:28,410 --> 02:19:30,494 убијам те. 2009 02:19:32,622 --> 02:19:34,622 (ПУЦАЈ) 2010 02:20:06,698 --> 02:20:09,450 БАРИГАН: Да ли сте мислили да јесте једини који је имао унутра? 2011 02:20:09,659 --> 02:20:11,952 Костело је хтео да нас прода ФБИ. 2012 02:20:12,120 --> 02:20:13,829 Сада смо ти и ја, разумеш? 2013 02:20:13,997 --> 02:20:16,874 Морамо да бринемо једни о другима, разумес? 2014 02:20:30,472 --> 02:20:32,097 КОЛИН: Дај ми то. 2015 02:20:35,435 --> 02:20:36,769 (ПУЦАЈ) 2016 02:20:47,489 --> 02:20:50,866 ЦОП: <и>Тако је. Споро. марта. 2017 02:20:51,618 --> 02:20:57,081 (ГАЈДЕ СВИРАЈУ) 2018 02:20:59,084 --> 02:21:01,293 КОЛИН: Покушао сам <и>да покори војника Барригана... 2019 02:21:01,461 --> 02:21:06,006 <и>у то време се спустио на мене, и успео сам да избацим један ударац... 2020 02:21:06,174 --> 02:21:08,342 <и>и удари га у главу. 2021 02:21:08,510 --> 02:21:10,928 <и>У то време сам одмах проверио виталне податке... 2022 02:21:11,096 --> 02:21:13,305 <и>на оба Војници Браун и Костиган... 2023 02:21:13,473 --> 02:21:16,642 и открио да су истекли. 2024 02:21:19,813 --> 02:21:22,064 Само желим да идем у записник. 2025 02:21:22,816 --> 02:21:26,777 Препоручујем Виллиама Цостигана за медаљу за заслуге. 2026 02:21:28,947 --> 02:21:32,616 (ГАЈДЕ СВИРАЈУ) 2027 02:21:37,747 --> 02:21:40,082 СВЕШТЕНИК: Покој вечни дај му. ЦОП 1: Спремни? 2028 02:21:40,250 --> 02:21:43,168 СВЕШТЕНИК: Нека га обасја светлост. ЦОП 1: Пресавијте. 2029 02:21:43,336 --> 02:21:46,130 СВЕШТЕНИК: Нека почива у миру. Амин. 2030 02:21:46,298 --> 02:21:48,632 Нека његова душа и душе... 2031 02:21:48,800 --> 02:21:53,637 од свих верних који су отишли, по милости Божијој, почивај у миру. 2032 02:21:53,805 --> 02:21:55,389 Амин. 2033 02:21:57,684 --> 02:22:01,937 (ГАЈДЕ СВИРАЈУ) 2034 02:22:24,836 --> 02:22:27,087 ЦОП 1: Детаљ. Пола лево. Фаце. 2035 02:22:28,423 --> 02:22:30,591 Припремите се за ватру. Ватра. 2036 02:22:30,759 --> 02:22:32,134 (ПУЦЦИ) 2037 02:22:32,552 --> 02:22:34,428 Припремите се за ватру. Ватра. 2038 02:22:34,596 --> 02:22:35,971 (ПУЦЦИ) 2039 02:22:36,139 --> 02:22:37,723 Припремите се за ватру. Ватра. 2040 02:22:37,891 --> 02:22:39,099 (ПУЦАЈ) 2041 02:22:39,351 --> 02:22:42,644 Детаљ. Пола десно. Фаце. 2042 02:22:56,076 --> 02:22:58,452 КОЛИН: Стићи ћу вас момци. 2043 02:23:05,710 --> 02:23:07,544 Шта је са бебом? 2044 02:23:25,271 --> 02:23:26,897 Здраво, куче. 2045 02:23:58,430 --> 02:24:00,055 У реду. 2046 02:24:02,434 --> 02:24:04,268 (ПУЦАЈ)