1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(VIČANJE I VIČANJE)
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
FRANK: Ne želim biti proizvod
mog okruženja.
3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
Želim svoje okruženje
da bude moj proizvod.
4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(VIČANJE I VIČANJE)
5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
Pre nekoliko godina, imali smo Crkvu.
6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
To je bio samo način
da kažem da imamo jedno drugo.
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
Ali sada, ne znam.
To je smiješna stvar.
8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
Stavio je mržnju u tvoje srce.
9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
FRANK: Vitezovi od Kolumba su bili
prave glavešine.
10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
Prave gvineje.
11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
Oni su preuzeli svoj dio grada.
12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
Dvadeset godina nakon Irca
nisam mogao dobiti jebeni posao...
13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
imali smo predsjedništvo.
Neka počiva u miru.
14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
To je ono što crnci ne shvaćaju.
15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
Ako imam jednu stvar
protiv crnih momaka, ovo je:
16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
Niko ti to ne daje.
17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
Moraš to uzeti.
18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
(ŠKRIK GUMA)
19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
Vin, ne teraj me
da ponovo dođem ovamo zbog ovoga.
20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
Neće se ponoviti, gospodine C.
21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
FRANK: Karmen se razvija
u finu mladu damu.
22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
Trebao bi biti ponosan.
23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
Jesi li već dobila menstruaciju, Carmen?
24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(PRSTENOVI KASA)
25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(NEČUJNO GOVORI)
26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
Ti si dete Džonija Salivana?
27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- Živiš sa bakom?
- Da.
28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
Vin, donesi mu par vekni hleba,
par pola galona mleka.
29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
Volite li bolonju i sir?
Daj mu nareske.
30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
Ubaci malo Mayo unutra.
Volite stripove?
31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
Jesi li dobar u školi?
32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- Da.
- To je dobro. I ja sam.
33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
Oni to nazivaju paradoksom.
34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
Samo ga zadrži.
Kupi sebi šminku.
35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
Ti ikada poželiš da zaradiš malo
dodatni novac, dolazite u ulicu L.
36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
Znaš li gdje sam u ulici L?
37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
Dobro.
38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- Dobar dečko.
- Hvala.
39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
SVEŠTENIK: Tebi, Gospode, preporučujemo
duša Alfonsa, tvog sluge.
40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
Na vidiku ovog svijeta,
on je sada mrtav.
41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
Oprosti sve grijehe koje je počinio...
42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- kroz ljudsku slabost.
- Amen.
43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
FRANK:
Crkva vas želi na vašem mjestu.
44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
Klekni, ustani, klekni, ustani.
45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
Ako ideš na takve stvari,
Ne znam šta da radim za tebe.
46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
Čovek pravi svoj put.
47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
Niko ti to ne daje.
48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
Moraš to uzeti.
49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(GOVORI LATINSKIM)
50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
- James Joyce.
- Pametno, Colin.
51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
Gvineje sa severnog kraja,
niz Providence...
52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
pokušao da mi kaže šta da radim.
53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
I nešto
mozda im se desilo.
54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
mozda ovako:
55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(PUCAJ)
56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(ŽENA VRIŠTA)
57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(PUCAJ)
58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
FRANK:
Isuse. Pala je smiješno.
59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(SMEJE SE)
60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
FRANCUSKI:
Francis, stvarno bi trebao vidjeti nekoga.
61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
FRANK: Kad odlučiš
da budeš nešto, možeš to biti.
62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
To ti ne kažu
u Crkvi.
63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
Kad sam bio tvojih godina, rekli bi
mogli bismo postati policajci ili kriminalci.
64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
Danas vam govorim ovo:
65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
Kada se suočite sa napunjenim pištoljem...
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
u čemu je razlika?
67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
Hm?
68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
To je moj dečko.
69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
INSTRUKTOR 1: Terminalna balistika
je proučavanje projektila...
70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
dok pogađa metu
i razaranja koja to izaziva.
71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
Uzmi, na primjer, ono što nosiš,
9 mm šuplja točka.
72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
Kada šuplja tačka udari u lobanju,
šta se dešava su pečurke.
73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
Kada postane pečurke, oguli se.
Dakle, možda imate šest, osam...
74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
deset malih čestica
od metaka koji su kao oštrice brijača...
75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
KADETI:
Gospodine, da, gospodine!
76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
INSTRUKTOR:
- Pokidaju im unutrašnje organe...
77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
njihova jetra, njihova
pluća, njihovo srce...
78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
donoseći tkivo, kost, krv, mozak
stvar, a to se zove povratni udarac.
79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(PUBLIKA NAVIKANJE)
80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(PLESANJE I NAVIĐANJE)
81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
Jebi se. Jebeni pederi.
82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
Vatrogasci dobivaju pičku po prvi put
u istoriji vatre ili pičke.
83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
Hej, idi spasi mače na drvetu,
jebeni homosi.
84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(VIČANJE I VIČANJE)
85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
INSTRUCTOR 2:
Pencils.
86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
Počni.
87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
BARRIGAN:
šta gledaš?
88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
Zaboravi.
89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
Tvoj otac je bio domar,
his son's only a cop.
90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
Ti jebeni vatrogasci jesu
a bunch of homos.
91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(BOTH CHUCKLE)
92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
They are.
93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
Pa mi ona kaže: „Nikad ne završiš
anything. Završiš policijski kurs..."
94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
opet ćeš biti zbrinut, dušo."
Tako da nakon diplomiranja dobijem pušenje.
95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
To je super. Your mother
mora da je divna žena.
96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
Fuck yourself.
97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
Put it this way.
Ti si crnac u Bostonu.
98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
Ne treba ti moja pomoć
biti potpuno sjeban.
99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(GAJDE SVIRAJU)
100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
GUVERNER: Država Massachusetts
Policija ima dugu tradiciju izvrsnosti.
101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
Vaša diploma danas se učvršćuje
tvoje prihvatanje...
102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
u jedan od najboljih organa za sprovođenje zakona
agencije u našoj zemlji.
103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
Kao guverner Commonwealtha
iz Massachusettsa, siguran sam...
104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
svako od vas će služiti
sa odlikovanjem, čašću i integritetom.
105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
PUKOVNIK:
Čestitamo svim našim novim vojnicima.
106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
Hvala ti. Otpušteni ste.
107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(PUNA PLESA I NAVIDI)
108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(GAJDE SVIRAJU)
109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
Sullivan, dodijeljen u civilu
odmah iza kapije, čestitam.
110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- Idemo na pivo. Želiš li doći?
- Ne, stići ću vas.
111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(SMEJE SE)
112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
Škola je gotova.
113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
Hvala ti, Frank.
114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
Zaslućio si to.
115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
Nema više olovaka, nema više knjiga.
116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
U redu.
117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
INSTRUKTOR 3:
Ovo nije obična policija...
118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
ovo je državna policija.
INSTRUKTOR 4: I pali!
119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
INSTRUKTOR 3: Vaš trening
ilustrovaće razliku.
120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
Državna policija, nalog za pretres!
Državna policija, otvori vrata!
121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
INSTRUKTOR 3:
U čemu je razlika?
122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
TROOPER: Idi, idi, idi!
KADETI: Gospodine, da, gospodine!
123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
INSTRUKTOR 3: Da li se to razume?
KADETI: Gospodine, da, gospodine!
124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
COLIN: Mrdaj, odjebi dolje
upravo sada. Lezi dole, odmah.
125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(PUCCI)
126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
QUEENAN: Čestitam na prolazu
detektivski ispit i dobrodošli...
127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
u Jedinicu za specijalne istrage.
DIGNAM: Whoop-de-jebeno-do.
128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
KRALJICA: Nećemo raditi
zajedno, odnosno direktno.
129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
Radit ćeš za kapetana Ellerbyja,
ali volim da vidim svakoga.
130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
Ti si radnik. Brzo ustaješ.
131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
Kao kurac 12-godišnjaka.
132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
- Hvala, naredniče.
- Zadovoljstvo mi je.
133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- Hvala, gospodine.
- Sretno.
134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- Čestitam.
- Hvala, dušo.
135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
Možete ući tamo sada.
136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
Možeš sjesti.
137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
pa...
138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
Znate li šta mi radimo ovdje?
Moj odeljak?
139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
- Da, gospodine, imam ideju...
DIGNAM: Recimo da nemate pojma...
140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
i ostavi to na tome, ok?
141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
Nemam pojma. Zip. Nema.
142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
Imali ste ideju šta radimo, mi bismo
nismo dobri u onome što radimo, zar ne?
143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
Bili bismo pičke.
144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
Zoveš li nas pičkama?
145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
Štabni narednik Dignam
ima svoj stil.
146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
Bojim se
svi se moramo naviknuti na to.
147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
Dakle, nemate porodične veze
u Southie, zar ne? Preko tvog oca?
148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
Zašto nam ne kažeš
o tvom ujaku Jackieju?
149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
Bio je sloj tepiha
za Jordan Marsh.
150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
Ujak Jackie je bio mali kladioničar.
Održavani bar u Veterini u Somervilu.
151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
Nikastro ga je napao '95.
Pronašli smo njegovo tijelo na aerodromu.
152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
Tako je.
153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- Sećam se njegove sahrane.
DIGNAM: Oh, dobro.
154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
Zatvoren kovčeg?
155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
Tako je.
156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
Reci bilo kome u Deerfieldu...
157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
Prije nego što si izbačen zbog lova na kitove
na profesora fiskulture sa stolicom.
158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- Imao si ujaka koji je sreo svoju smrt
tako?
159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
Imam pitanje.
160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
Koliko si sjeban?
161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(zvižduci)
162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
Zdravo, Darlene.
163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
Šta imaš, štabni naredniče?
Ubrzo si postao narednik.
164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- SIU. Kakva zemlja.
- Savršeno.
165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
Hej, ne smeta mi da idem sam.
166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
Znaš, ako si jednom otišao sam
za neko vreme bi mogao negde stići.
167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
Mi smo policajci, u redu?
Ovo nije negdje.
168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
U redu, vidi, znam da si radnik.
Možda mogu učiniti nešto za tebe.
169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
imaš bilo koje odijelo,
ili volis...
170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
dolazi na posao obučen kao
napast ćeš Poljsku?
171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
Imaš prilično porodično stablo.
Taj tvoj crv ujak...
172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
Tommy Costigan, je još jedan glupan.
Uhapse ga u prodaji oružja...
173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
saveznim službenicima, među mnogima,
mnogo, mnogo drugih odlazaka...
174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- iz našeg normativnog ponašanja.
- I kakve ovo veze ima sa mnom?
175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
Zašto se pretvaraš da si policajac?
176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
ELLERBY: Ova jedinica je nova, a vi ste
najnovijim članovima.
177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
Za to ste odabrani
na osnovu inteligencije i sposobnosti.
178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
Ovo je elitna jedinica.
179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
Naš posao je da razbijemo
ili marginalno poremetiti...
180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
organizovani kriminal u ovom gradu...
181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
pojačanom saradnjom
sa FBI...
182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
danas ovde zastupljena
od strane agenta Franka Lazija.
183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
I mi ćemo to učiniti.
184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
I organizovanim kriminalom u ovom gradu,
znaš na koga mislimo.
185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
To je Jackie Costigan.
To je stara slika.
186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
Jackie je dočekala svoju smrt.
187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
Poslednja poznata fotografija.
188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(SVI SE SMEJU)
189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
Costello koristi tri ključna tipa.
190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
To je Fitzy. psihopata izvan čamca,
živi u Brocktonu sa svojom majkom.
191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
Ona je pravo iz Going My Way.
192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
Delahunt, mišić.
193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
Francuski, broj jedan. ali naravno,
rok zvezda, znaš-znaš ko.
194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
Napravili smo brifing knjigu, pa pročitajte.
Želim sve ideje...
195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
tako da ih mogu izdati kao svoje.
196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
Radite naporno, brzo ćete ustati.
U najboljoj ste mogućoj poziciji...
197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
u odeljenju.
Idemo na posao.
198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
Tvoj stari je bio jebeni grbavac
iz Southie.
199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
Rukovalac prtljagom na aerodromu, zar ne?
200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
Porodica su svi kriminalci osim
za starca, ha?
201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
I jedan sveštenik, kako izgleda
da zna sve.
202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
Poslednje što sam čuo da je oženjen a
12-godišnji dječak na plaži u Tajlandu.
203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
Jebena porodica je iskopana
u Southie projekte poput krpelja.
204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
Ljudi sa tri sprata u najboljem slučaju.
Ti si, međutim, odrasla...
205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
na sjevernoj obali, ha?
Pa, LA-di-jebeni-da.
206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
Bio si nekako duplo dete,
Kladim se, zar ne?
207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
Jedno dete sa tvojim starcem,
jedno dete sa tvojom majkom.
208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
Vi ste viša srednja klasa tokom
sedmice, onda visiš...
209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
u projektima Southie
sa tvojim tatom, jebenim magarcem...
210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
vikendom. Dobro sam shvatio?
211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
Da.
Imate različite akcente?
212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
jesi, zar ne,
ti mala jebena zmijo?
213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- Bili ste kao različiti ljudi.
- Ti si psihijatar?
214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
Da jesam, pitao bih te zašto
ti si država koja zarađuje 30 hiljada godišnje.
215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
I mislim da sam jebeni Sigmund
Freud, ne bih dobio odgovor.
216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
Reci mi šta je čipkasta zavesa
drkadžija kao što radiš na državama?
217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
Pa, porodice se uvijek povećavaju
ili pada u Americi, jesam li u pravu?
218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- Ko je to rekao?
- Hawthorne.
219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(DIGNAM PRDI BUKU)
220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
Šta je bilo, pametnjakoviću, ne znaš
znaš nekog jebenog Shakespearea?
221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
Imamo pitanje.
222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
da li zelis da budes policajac,
ili želiš da izgledaš kao policajac?
223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
To je iskreno pitanje.
224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
Mnogi momci žele da izgledaju kao policajci.
Pištolj, značka, pretvarajte se da su na TV-u.
225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
Mnogi od njih samo žele da udare crncu
kroz prozor...
226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
Spreman sam bez tebe
sopstvenu molbu za posao, naredniče.
227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
DIGNAM: Šta si rekao?
- Gospodine, šta želite od mene?
228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
Hej, on ti ne može pomoći.
229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
Znam šta si ti.
znam šta si ti...
230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
a znam šta nisi.
231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
Ja sam najbolji prijatelj kojeg imaš i jesam
pomoći će ti da nešto shvatiš.
232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
Ti nisi jebeni policajac.
233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
On je u pravu.
Ovdje se bavimo obmanama.
234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
Čime se ne bavimo
je samoobmana.
235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
Za pet godina bi mogao biti
bilo šta drugo na svetu.
236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
Ali nećeš biti
vojnik iz Masačusetsa.
237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- Jesi li siguran u to?
- Siguran sam u to.
238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
Guaran-jebeni-teed.
239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
Imao si 1400 na testovima, mali.
Ti si astronaut, a ne država.
240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
Nemaš mnogo porodice.
241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
Ja nemam porodicu.
242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
Šta je ovo što sam čuo od Stephanie
o tome da postaneš policajac?
243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
Stephanie, koja je bila jedina
ko je došao na sahranu mog oca?
244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- Ta Stephanie?
- Da, ta Stephanie.
245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
- Ništa posebno, ujka Edvarde.
- Pokušavaš da dokažeš nešto porodici?
246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
Kada kažete "porodica,"
na koga tačno misliš? ti?
247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
EDWARD: Uvijek jesi
da sve dovodiš u pitanje, zar ne?
248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
Možda bi ti to donelo dobro
imati pitanja s vremena na vrijeme.
249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
„Jesam li seronja?
Jesu li moja djeca u neredu?
250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
Je li moja žena kurva koja grabi novac?"
Mislim, to su pitanja, zar ne?
251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
„Jesam li ikada bio dobar prema svom umiranju
sestro, ili se samo sada pretvaram?"
252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
Treba li ti nešto novca
za sahranu?
253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
kada moja majka umre,
nemamo više veze.
254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
MUŠKARAC: Divno je. Dobijate visoke plafone,
parketi. Kupatilo je masivno.
255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
Frižider ima alarm u sebi
u slučaju da imate...
256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
problemi s ishranom, što je šala.
Nije baš smiješan.
257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
Pa, ima sjajan pogled na
Državna kuća. Beacon Hill, možete ga vidjeti.
258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
Mislim, useliš se,
ti si gornja klasa do utorka.
259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- Dakle, ti si policajac.
- Detektiv državne policije.
260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
Detektiv državne policije.
261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
I jesi li oženjen
detektiv državne policije?
262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
br.
263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
Jer ovo je neka vrsta...
Nekako veliko mesto i...
264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
Imam supotpisnika.
265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
Oh, super. Da, namjeravaš
imati gosta. To je super. Dobro.
266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- Da, ima...
- Samo mi daj papire.
267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
Naravno.
268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
SVEĆENIK:
Pokoj vječni daj joj Gospode...
269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
i neka vječna svjetlost
obasjaj je.
270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
SVI: Amen.
SVEŠTENIK: Neka počiva u miru. Amen.
271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
Neka njena duša i duše
svih vernika koji su otišli...
272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
milošću Božijom
počivaj u miru.
273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
Amen.
274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
Pa šta da radim?
275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
KRALJICA:
Iza ove operacije stoji novac.
276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
Nećete biti plaćeni kao običan policajac...
277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
ali tu je i bonus.
278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
Bez poreza.
279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
Ne možemo sakriti da ste bili a
pripravnik. Bićete osuđeni za zločin.
280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
Razmišljamo o priznanju krivice
napad i baterija bi imali smisla.
281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
S obzirom na tvoju prirodu.
282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
Odslužićeš dovoljno zatvora
da uvjerim bilo koga da ovo nije namještaljka.
283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
Bićeš na uslovnoj,
vidi psihijatra po nalogu suda...
284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
celih devet jardi.
285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
Želiš služiti Commonwealthu,
ovo je tvoja šansa.
286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
Trebamo te, drugar.
287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
Već si se pretvarao
biti Costigan iz Južnog Bostona.
288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- Svakog vikenda, naredniče.
- Savršeno.
289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
Uradi to ponovo.
290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
Za mene.
291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
ZATVORENIK: Hej, ti si Billy Costigan?
- Da, ko želi da zna?
292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
Pa, ništa. Znam
Sean Costigan dole u ulici L.
293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- Da, to je moj rođak.
- Povezano. Ne previše svijetla.
294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
- Da, znam.
- Mislim, bez uvrede.
295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
- Bili?
- Da, ja sam.
296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- Oh, moj Bože. Drago mi je da te vidim.
- Tetka Keti, kako si?
297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
Oh, drago mi je da te vidim. Uđi.
298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
Rekli su da si u državama.
Nisam mogao vjerovati.
299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
izbačen sam,
pre četiri meseca.
300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
SEAN:
Da, bilo je u novinama.
301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
Tako da znaš.
302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
I zašto smo počastvovani
sa vašim prisustvom?
303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
Doveo sam tvoju majku
neke slike mog oca.
304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
KATHY: Pogledaj osmeh.
BILI: Moja majka ih je imala. moj...
305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
Moja majka je mrtva.
306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
Žao mi je.
Izvinite na nevolji.
307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
I ja sam bio na sahrani, čovječe.
308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
Myles Kennefick.
Poznavao sam ga u školi.
309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
Bio je mlad momak, znaš?
To je strašno. Šteta.
310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- Sećaš se toga. Kakva noć.
- Slušaj.
311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
Imam, kao...
312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
- 30.000 dolara, zar ne? Novac od osiguranja.
- Da.
313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
Znate, nakon što je moja majka umrla
i sve.
314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
U tvom poslu, ako ti dam...
315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
kao, šta, recimo, 10.000,
šta bih mogao dobiti nazad?
316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
znaš šta ti...
317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
Znaš šta obično kažeš
u ovim trenucima.
318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- Šta? sta?
- Hajde, čoveče.
319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
Ma daj, jebeni moronu.
Hajde.
320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
Šta, hoćeš da ti kažem?
321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
Ja nisam policajac, u redu?
322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- Ja sam tvoj jebeni rođak.
- Loš si.
323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(OBJE SE SMEJU)
324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
Ti korumpirani kretenu, čovječe.
Mora da si moj rođak.
325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
ŠON: Jebeni Rikanci misle
oni sve znaju.
326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
Da su znali sranje,
ne bi bili Portorikanci.
327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(PJEVANJE)
R je za Rikance, P je za svinje.
328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
Hoćeš li začepiti, jebo te
na pet sekundi, ha?
329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
Tako je. Bio si policajac.
330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
Kada radimo zajedno
samo ograničite na dvije osmice na sat.
331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
Ne bi ni trebalo da radimo
ovo sranje ovako blizu Worcesteru.
332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
Ova strana Worcestera.
333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- Ko kaže?
- Kaže on. Kaže Kostelo.
334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
Bog kaže, koliko si ti...
335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
zabrinuti.
336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
SEAN: Ne, ne, on nije policajac. Izašao je
zgloba prije tri sedmice.
337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
MUŠKARAC: Pička pandur.
SEAN: Ne, ne, ne.
338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
On govori kao da njegova sranja ne smrde,
ali on su dobri ljudi.
339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
Pa, poznavao sam njegovog oca.
340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- Više mi se sviđao njegov ujak Jackie.
- Jackie je bila dobro.
341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
Ujak Jackie je bio odličan.
342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
Jebene gvineje.
343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- Za Jackie.
SEAN: Ujka Jackie.
344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
Sok od brusnice.
345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
To je prirodni diuretik.
346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
Moja devojka to pije
kada dobije menstruaciju.
347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
Šta, imaš li menstruaciju?
348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
BILI: Jebem ti...!
FRANCUSKI: Silazi!
349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
- Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!
- Hej. Hej, hej.
350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
Da li me poznajete?
351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
Ne. Ne.
352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
Pa, ja sam tip koji ti govori
ima momaka koje možeš pogoditi...
353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
a ima momaka koje ne možeš.
354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
To nije baš tip
ne možeš pogoditi...
355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
ali to je skoro tip koga ne možeš pogoditi.
356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
Tako da ću doneti jebenu odluku
o ovome trenutno:
357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
Ne udaraj ga jebeno.
Razumijete?
358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
Da, odlično. U redu. Dobro, dobro.
359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
Jebeno te poznajem.
Znam tvoju porodicu.
360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
Sklopiš još jedan posao sa drogom...
361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
sa tim idiotskim jebenim policijskim magnetom
od tvog rođaka...
362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
i zaboraviću da je bila tvoja baka
tako mi je lijepo.
363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
Odsjeći ću ti jebena jaja.
Razumijete li to?
364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
Da. Da, znam.
365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
šta piješ?
366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
Sok od brusnice.
367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
Šta je, tvoja menstruacija?
368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
Daj mu sok od brusnice.
369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
Hej, jebote,
to je Jackiein nećak.
370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
ČOVJEK:
Ugh.
371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
sta? "Oh," jebeno šta?
372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
Odjebi odavde.
373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
Izvinite što kasnim.
374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
Štabni narednik Dignam je naša veza
u tajni dio.
375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
Njegov tajni rad je opsežan.
376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
On je ovde da nam da svoj izveštaj.
Naredniče Dignam.
377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
DIGNAM:
Ok, moji ljudi su tamo.
378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
Oni su kao jebeni Indijanci.
Nećeš ih videti.
379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
Čućete za njih
preko mene ili kapetana Queenana.
380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
Nikada nećete saznati identitet
tajnih ljudi.
381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
Nažalost, ova sranje ima više
curenja od iračke mornarice.
382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- Jebi se.
- Umoran sam od jebanja tvoje žene.
383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- Kako ti je majka?
- Umoran od jebanja mog oca.
384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
Dobro. Danas devojke...
385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
ono što imam su mikroprocesori.
386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
Neko, kao što možda već znate,
ukrao 20 mikroprocesora...
387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
iz kompanije Mass Processor
na putu 128.
388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
Ovakvi su
stavljaju u kompjutere...
389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
koji bi mogao staviti krstareću raketu
u dupe kamile...
390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
sa nekoliko stotina milja.
391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
Ovi komadi plastike su vredni
oko 100 hiljada po komadu.
392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
Imamo momka koji radi
za kompaniju dva meseca...
393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
izlazi na vrata sa
kutija procesora u utorak...
394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
ima kartu za Floridu
u srijedu...
395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
ali u četvrtak je pronađen
u kontejneru.
396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
Znaš gde je ta prljava lopta
započeo svoj život?
397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
Southie projekti.
398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- Kako se zvao, pokojnik?
DIGNAM: Myles Kennefick.
399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
Dobio sam posao sa falsifikovanim UMass-om
transkript. UMass, Boston...
400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- što se dešava sa...
- Južni Boston?
401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
Oh, ti si jebeni genije.
Ko je krivotvorio tvoj transkript, kretenu?
402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
Njegov stari beži
Hibernian Liquor Mart. Kennefick's.
403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
Nismo ovdje da rješavamo
slučaj nestalog ološa.
404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
Ovdje smo da uhvatimo Costella.
405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
U redu, gledaj. Imamo momka...
406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
kaže da se Costello kreće
procesore u Kinu.
407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
On je sredio cijeli jebeni posao
i pukao Kenneficka.
408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
Ne želite to propustiti
ako Costello odustane.
409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
Manje bismo propustili da napravite svoj
doušnici koji su nam dostupni i FBI.
410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
Bez traženja previše detalja, uradite to
imate li nekoga sa Costellom sada?
411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
Možda. Možda ne.
412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
Možda se jebi.
413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
Moja teorija o federalcima
da li su kao pečurke.
414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
Nahrani ih sranjem
i držite ih u mraku.
415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
Ugodan vam dan.
416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
Obično je veoma fin momak.
417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(MANDIJA SE SMEJU)
418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
Ne osuđuj ga
samo sa ovog sastanka.
419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
Sada, gospođo Kennefick,
Poznavao sam tvog sina.
420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
Poznavao sam Mylesa.
421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
Bio je mlađi od mene,
ali on je bio iza mene u školi.
422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
Želim da uhvatim ove ljude
ko mu je ovo uradio.
423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
Želite li nam pomoći?
Želiš da pomogneš uhvatiti ljude...
424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
koji je natjerao tvog sina na pljačku
a onda ga ubio?
425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
Navodno.
426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
ako je ubijen,
verovatno je uradio nešto pogrešno.
427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
Ali ne pljačka.
To nije u redu.
428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
Da li je uradio nešto drugo pogrešno?
429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
Mahni svojoj djevojci, dušo.
430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
Mislim, jebi se.
431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- Jesi li to shvatio?
- "Navodno" ili "jebi se"?
432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- Dobrodošli u komšiluk.
- Drugačije rase ovde dole, naredniče.
433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
Treba mi šolja kafe.
434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
Obavljaš kućni poziv?
435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
Da li sam te video profesionalno?
436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
Ne, ne. Ne, ipak znam ko si ti.
Znam.
437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
Momci moraju koristiti svoj servisni revolver
u toku duznosti...
438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
a onda dolaze na razgovor
vama o njihovim osjećajima i čemu ne.
439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
Ne, ne, znam kako ide.
Vi ste stručnjak za mentalno zdravlje.
440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
Imam zakazan sastanak na ovom spratu.
441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
Oh, dobro, zabavićeš se. Svi su
jebeno lud na tom podu.
442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- Ja sam još jedan gore.
- Oh, fensi policajac.
443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- Da, tako je, fensi.
- Jesi li ti država?
444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
Da, jesam. Ja sam zapravo
takođe ide na pravni fakultet.
445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Suffolk, noći?
446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
Da, oni ne vode Harvard
noću, zadnji put kada sam provjerio.
447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- Kada ste zadnji put provjerili?
- Pre nego što sam otišao u jebeni Safolk.
448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
Dobro, slušaj, išla sam na UMass.
Nisam te vrijeđao.
449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
Pa, mislio sam da jesi.
Sada me moraš častiti večerom.
450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
Možda možeš upucati nekoga
a onda me vidi profesionalno.
451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
Ubo ću nekoga u srce
štapić za led ako mi donese večeru s tobom.
452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
To je u redu. Ja sam detektiv.
Naći ću te.
453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
Ne, izvini. Samo se šalim.
Treba mi kartica. Kartica pomaže.
454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
Drago mi je, Madolyn.
455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(TELEFON VIBRIRA)
456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
Zdravo tata. Nisam imao pojma o repu
dok nisam video.
457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
Ne, nisam mogao.
Imala sam drugog tipa sa sobom, nisam mogla...
458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
U redu, to je plava limuzina
a zatim bijeli kombi.
459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
Zajebano je sa grafitima.
A kombi je audio nadzor.
460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
U redu, prijatan dan.
461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
Isjeci ga ovdje.
462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
Zbogom.
463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(GUME ŠRISTE I SIREBE trube)
464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
ČOVJEK:
Kretenu!
465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
MAN 1: Hajde, Babu.
Ne mogu više. Ne mogu da odustanem.
466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
Ne dozvoli da se vratim praznih ruku.
Ne radi to. Želim ti pomoći.
467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
SINGH: Dođi u moju radnju sljedećeg petka.
Ja ću ti dati novac.
468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
MUŠKARAC 1: Ovo je petak, Babu.
Koliko puta ti moram reći?
469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
Stalno me zoveš Babu.
To je Singh, drkadžijo.
470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
ČOVJEK 1:
Pokušavam ti pomoći.
471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
Stalno mi govoriš da sam ti prijatelj.
Ti čak i ne znaš moje jebeno ime.
472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
MUŠKARAC 1: Uhvatiću batine
ako se vratim ponovo kao prošle nedelje.
473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
Vidiš ovog tipa? Vidiš li ovog tipa? Ovo
Tip ne želi da imaš novac.
474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
Jer želi da se vrati tamo
i zgnječiš glavu.
475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
Imam jednu mušteriju koja sjedi ovdje.
Šta da radim?
476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
ČOVJEK 1: Posao je loš? Otvorili ste
radnja u irskom kvartu.
477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
Ovo su prljavi ljudi.
Zar to ne znaš?
478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
prodajem krompir,
Ne znam šta ćeš da radiš.
479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- Izvinite, gospodo. Izvini.
- Znaš šta govorim?
480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
Vi momci dolazite iz Providensa?
481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
to se tebe ne tiče,
je li sada?
482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
Šta, jebeno isporučuješ
cannolis ili tako nešto?
483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
Hej! Ubijaš mi posao, čoveče!
484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
Jebi ga!
485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
SINGH: Šta nije u redu sa ovim jebenim?
zemlja? Svi mrze svakoga!
486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
Gubi se odavde. Gubi se odavde!
487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
- Sada, takođe radiš na probnom radu, zar ne?
- Tako je, vidim nasilne prestupnike.
488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- Oh, loši momci.
- Nije nužno.
489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
Da, imaju ovo, ali nemaju
patka I'orange.
490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
Da li je vaš obrok bio u redu?
491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
Da, ne, jastog je bio dobar.
492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
Samo sam, znaš, zato što je bilo
francuski restoran bio sam iznenađen.
493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(MADOLYN SE SMIJE)
494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
Čekam te
da napravite svoj potez.
495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
Vidi, ne znam, ako se ta stvar pomeri,
Ja ću ga upucati.
496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
Ne znam ni šta je to.
497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
Pa kako je imati ljude
pronaći sebe...
498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
u tvojoj kancelariji po ceo dan?
499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
Da li postaje nered sa svim tim
osećanja lete okolo?
500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
Zašto, da li te to čini
neugodno?
501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- Ne, ne, ne.
- Ne?
502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
Ne, ne, ne.
Ne, nisam na tvom kauču.
503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
Pa, znaš šta je Frojd rekao
o Ircima?
504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
Da, znam.
505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
Da, ako zaista uradiš,
Vidimo se opet.
506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
Ko kaže da želim da te vidim ponovo?
507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
zar ne?
508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- Trebalo bi da vidiš svoje lice.
- Zar ne?
509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
Naravno da želim da te vidim ponovo.
510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
Ono što je Frojd rekao o Ircima je...
511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
mi smo jedini ljudi koji jesu
neotporan na psihoanalizu.
512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- Da, rekao je to.
- Znam da jeste.
513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
Tako da si u sranjem potoku
lista klijenata puna Mick policajaca.
514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
Mislim, otvaranje? Sretno vam bilo.
515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
Zašto onda to radiš?
516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
Neki ljudi postaju bolji.
517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
Pošteno.
518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
Ponekad želim da ljudi zaborave
njihova lična sranja i rade svoj posao.
519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
Uključujući i kriminalce?
520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
Ako ne rade svoj posao,
ti ga nemaš.
521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
Uvek ću imati posao.
Ja ću samo uhapsiti nevine ljude.
522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
- Čekaj. Ti si nevolja.
- Ne znaš ni pola toga.
523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
Uhapsiću te odmah.
524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(MADOLYN SE SMIJE)
525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
COLIN:
Moja riječ protiv tvoje.
526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
ŽENA 1: Onda je vidim kako pleše
na svadbi sa ti-znaš-kim.
527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
A druga dama kaže:
528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
„Zašto ne
ići u Roditelje bez partnera?"
529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
On kaže: „Mama, svi su gubitnici
u Roditeljima bez partnera", tako da...
530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
pa mu kažem,
"Princeza Karolina od Monaka..."
531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
Schuyler.
532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
Znaš li ko sam ja?
533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
br.
534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
Upoznali ste mog prijatelja g. Frencha
pre neko veče.
535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
Njegovo pravo ime g. French?
536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
br.
537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
Pođi sa mnom.
538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
Ja nisam policija. Ne pitam te.
539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
Znate nešto, oni jednostavno ne znaju
prestanite sa mafijom u Providensu.
540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
I ovo
može mi praviti mnogo problema.
541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
Ti momci koje si namjestio...
542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
povezani su na Providence.
543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
Šta će da urade...
544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
vratio se sa nekim momcima
i ubiti te.
545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
Koji, sigurno kako se rodiš,
oni će to učiniti.
546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
Osim ako ih ne zaustavim.
547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
Hoćeš da ih zaustavim?
548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
Je li ovo nešto
Ne mogu lično?
549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
Imaću svog saradnika
pretražiti te.
550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
Niko me ne pretražuje.
Traži me šta?
551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
Kontra-jebeni bend.
Skini cipele.
552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
FRANCUSKI:
Cipele.
553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
Poznavao sam tvog oca.
554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
Da? Znate li da je mrtav?
555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
Oh, izvini. Kako je prošao?
556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
FRANCUSKI: Stanite.
- Nije se žalio.
557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
Da, to je bio njegov problem.
558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
Ko je rekao da ima problem?
559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
Samo sam rekao da ima jebeni problem.
560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
Čovek je mogao biti bilo šta.
561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
Pokušavaš li reći
da je bio ništa?
562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- Jebi ga.
- Kažem da je radio na aerodromu.
563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- On je čist.
- Ruka.
564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
FRANCUSKI:
Da, hajde.
565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
Koja ruka? Koja jebena ruka?
566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
Pokaži mi ruku. Okrenite ga.
567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(BILI VRIŠTA)
568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
Čini me znatiželjnim da te vidim
u ovom naselju.
569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
On je čist.
570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
I ako mogu oklevetati svoje
okruženje...
571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
rastužuje me ova regresija.
572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
Osim toga, ne znam da li je nešto više od toga
jebeni pandur kao Queenan...
573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
da te izvučem iz stanja
i poslati te za mnom.
574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
Jednostavno ne mogu znati.
575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
Ne znam šta rade
u tom konkretnom odjelu, u svakom slučaju.
576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(BILLY VRIŠTA)
577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
- Jesi li još policajac?
- Ne! Ne!
578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
Zakuni se na grob svoje majke
još uvek nisi policajac?
579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
Ja nisam jebeni policajac!
580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(BILLY VRIŠTA)
581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
Hoćeš li prestati da se baviš kokainom
sa tvojim jebenim rorakom?
582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
Da. Da, da.
583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
U redu, u redu, u redu.
584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
ti si dobro. Bićeš dobro.
585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
Čuvajte svoju ruku.
586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
Žao mi je, ali bilo je neophodno.
587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
Što se tiče našeg problema sa Providenceom...
588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
nemojmo plakati zbog prosutih gvineja.
589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
Ko neka
ovaj IRA drkadžija u mom baru?
590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
Samo se šalim. Kako je tvoja majka?
591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
Ona je na odlasku.
592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
Svi smo mi. Postupite u skladu s tim.
593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
Evo ga, Vaše Visočanstvo, kako je naređeno.
594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
FRANK: Ulazi u auto.
Želim ti nešto pokazati.
595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- Šta vas je zapalilo i uznemirilo?
- Ulazi u auto. Vidjet ćeš.
596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
Vjeruješ li mu?
597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
FRANCUSKI:
Pa ovih dana...
598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
ko je pouzdan?
599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
Njegov ujak Jackie je bio.
600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
Da, ali ne možeš vjerovati momku
ponaša se kao da nema šta da izgubi.
601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
Pouzdan sam.
602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
Arnolde, ti si jedan od milion.
603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
deset. Deset miliona.
604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
Šta je sa tvojom ženom, Arnoldom?
605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
Pa, mislio sam da jeste.
606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(SMEJE SE)
607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
Nije.
608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
Pa, postala je pouzdana.
609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
Nemojte ljudi
jesi li ikada umuknuo?
610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
Čuo se još jedan okrug.
611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
Jedan previše. Ima velika usta.
612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
Odgovori mi na ovo, hoćeš li?
613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
(PJEVANJE "ZDRAVO SVOJOJ MAJCI")
614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
Principi detekcije mi govore ovo
dva gospodina su došla iz Providensa.
615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
Poručnik Risteen, policijska policija Lynn. Ja bih
cijenim što si otišao sa mog mjesta zločina.
616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
Da, zapravo, to je moje mjesto zločina,
ali nokautiraj se.
617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
RISTEEN:
Hvala.
618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
Video sam mrtvog tipa. Mislim da jesam
posttraumatski stres.
619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
Mogu li se naći na ručku?
620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
U redu, vidimo se onda.
621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
Ko je glavni detektiv?
622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
Dobro. On je lox.
623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
Neka panduri pogledaju Jimmyja Pappasa
hit. On nije imao nikakve veze sa tim...
624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
i on će to reći.
625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
Pogledaj u njegov auto, naći ćeš pištolj
uradio, registrovan, službeno. Providence.
626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
U gepeku
ili pretinac za rukavice?
627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
Hej, hoćeš da vidiš neke mrtve momke?
628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
COP 1: Hajde, idemo.
Smiri se. Idemo. Sve je gotovo.
629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
Hej, ovo će dobiti kapetana Ellerbyja
na vijestima u 6:00.
630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
Nije ni čudo što napreduješ.
631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
Sjedni, Bill.
632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
Poznajete li Johna Lennona?
633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
Da, naravno, bio je predsednik
prije Linkolna.
634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
Lennon je rekao:
635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
„Ja sam umetnik.
636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
daj mi jebenu tubu,
Izvući ću ti nešto iz toga."
637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
Kažem vam, gospodine Kostelo...
638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
Hteo bih da se stisnem
neki jebeni novac od toga.
639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
Pametna usta.
640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
Šteta.
641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
Ako mi dozvolite...
642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(VRATA SE OTVARAJU)
643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
Šta sad?
644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
Horska praksa.
645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
Horska vežba...
646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
Ono što želim da kažem
sa Johnom Lennonom je...
647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
covek moze sve da pogleda...
648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
i napravi nešto od toga.
649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
Na primjer...
650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
pogledam te i pomislim:
651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
Za šta bih te mogao koristiti?
652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- Da.
- Otarasi se ovoga.
653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
francuski.
654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(FRENK NA MONITORU) Spusti to dole.
Evo. Da, hvala.
655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
Možda bismo mogli nešto da smislimo.
656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- Dobro.
- I pošalji ovo njegovoj ženi.
657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
FRANCUSKI: Bio je lijep način
pitao si tipa...
658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
kojom rukom je drkao.
659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
Nadam se da ovo neće uzdrmati Ritu.
660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
koliko se sjećam,
ona nije toliko sentimentalna.
661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(FRANK SMEJE SE)
662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
To je bilo brzo.
Misliš da je već mrtav?
663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
BILLY: Moramo to učiniti telefonom.
Neću to učiniti...
664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
ako moram da nosim žicu.
Nema žica. Razumiješ?
665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- Ne znaš kako je ovo.
(QUEENAN NA TELEFONU) Mikroprocesori.
666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- Mikro šta?
- Mikroprocesori.
667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
Vjerovatno ćemo biti u ratu
sa Kinezima za 20-ak godina...
668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
a Kostelo ih prodaje
vojne tehnologije.
669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
mikroprocesori,
čipovi, kompjuterski delovi.
670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
Neko o bilo čemu priča
tako nešto...
671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
javite nam.
672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(KAMERA KLIKOVA)
673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
Pa ko je uradio ta dva tipa
iz Providence?
674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
Jimmy Pappas.
675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
Šta se dogodilo Jimmyju Pappasu?
676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
Jimmy je imao težak mjesec.
677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
Džimi je imao srčani udar u zatvoru...
678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
a onda je i sam dobio nož
u gradskoj bolnici Boston.
679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
Vjerujem da je to bilo u novinama.
680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
Izgledaš prilično srećno
sa tim rezultatom.
681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
To je jebeni rezultat.
682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
Da, ali cui Bono? Ko ima koristi?
683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
Cui je sranje?
Ima jebeni luk na sebi.
684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
Mislim da si policajac, sine moj.
685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- Gdje ti je dozvola?
- Koju dozvolu?
686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
FRANCUSKI: Ne vidim nijednu. Nema
kao što je licenca, naravno.
687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
Ali ti definitivno trebaš
imati jebenu.
688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
Ako vas ne vodimo mi,
vama upravlja neko drugi.
689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
To znači da donosiš
nepoželjni elementi...
690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
u područje g. Costella.
691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
Išao sam po svoje jebene cigarete!
692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
Hej.
693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
To je Jimmy Bags.
694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- Bio je razuman... Ne znam.
- Šta jebote radiš?
695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
ČOVJEK:
Ja sam u rupi, plaćam mu dve hiljade.
696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
nema profita,
Plaćam mu dve hiljade.
697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
Onda zaradite više novca.
Ovo je Amerika.
698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
Ne zarađuješ, već
vrećicu za tuširanje. Šta ćeš sad?
699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- Zaradi više novca.
- To je duh!
700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- Oh, jebi ga.
- Ne brini za to.
701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
Tip ne treba
bilo kakvih jebenih zuba.
702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
To je mala nadzorna jedinica,
ali to je moje.
703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
Nisam prihvatio ovaj posao da zajebem
ili neka neko drugi zajebe.
704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
Ručno sam odabrao ovu grupu.
Ti si moj A tim. Sada, naš prim...
705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
Zdravo, kapetane.
706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
Ovaj ludi kurac...
707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- izbio je Jimmy Bags zube.
- Pa?
708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
- On je bio...
- Posezao je za cigaretama.
709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
Hoćeš li mi serati?
Nije bilo bez razloga, Frank.
710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
Posegnuo je u kaput.
711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
Ne znam da li je kladioničar
ili šta on radi.
712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
Pa, znaš
šta radi kladioničar, zar ne?
713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
Da. Da, on ti plaća.
714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
Queenan se razdvaja
sve u SIU...
715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
što je prava stvar.
716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
Ne verujem pola vojnika
više tamo.
717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
Zaključak...
718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
mislimo da bismo mogli imati problem.
719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
Mislimo da Costello ima pacova
u državnoj policiji.
720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- Stvarno?
- Da, stvarno.
721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
Imamo li direktan pristup
Queenanovim tajnim zadacima?
722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
Ne, ne, ne trenutno.
723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
Ali radim na tome.
724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
Evo, Bill, ovo je za tebe.
725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
Od sada zovi bar,
pitaj za Mikeyja. Samo Mikey.
726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
Tražiš Mikeyja
jer ne postoji Mikey.
727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
Čekaj. Zvaćemo te.
728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
FRANCUSKI: Shvataš?
- Da, shvatio sam.
729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
FRANCUSKI: Izvinite, nisam vas čuo.
- Imam to.
730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
Dobro.
731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
Zdravo tata.
732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
Unaprijeđen sam. U redu.
733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(KLIK KAMERE)
734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
Izvinite me na sekund.
735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
znaš...
736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
da je tvoj otac živ...
737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
i vidio sam te ovdje kako sjediš sa mnom...
738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
recimo da bi razgovarao sa mnom
o ovome.
739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
U stvari, ubio bi sedam ljudi
samo da me prerežem.
740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
I mogao je to...
741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
što ti je možda nešto
ne znam za Williama Costigana Sr.
742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- Znači on nikad...? Mislim, nikad?
- Ne. Ne, ne.
743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
Držao se svog saveta.
Nikada nije želeo novac.
744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
Ne možeš ništa
sa takvim čovekom.
745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
Tvoj ujak Jackie...
746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
on bi također ubio cijeli moj jebeni
porodice ako me je video ovde sa tobom.
747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
I razmišljam o ovome.
748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
Pa koji kurac
pričamo li o tome?
749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
Da li ste ikada razmišljali o tome
vraćam se u školu?
750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
Škola?
751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(SMEJE SE)
752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
Uz svo dužno poštovanje, g. Costello...
753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
škola je gotova.
754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
Možda jednog dana
jebote ćeš se probuditi.
755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
Dobar dan, očevi.
756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- Gospodine Kostelo.
- Dobro jutro, Francis, dobro jutro.
757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
Sjećate li se našeg razgovora?
758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
dječaci...
759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
sisaju svoje pedere,
itd i tako dalje...
760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
"Ja sam onakav kakav me je Bog stvorio."
Da li je to bilo vaše obrazloženje?
761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
Mogu li vas podsjetiti, u ovoj nadbiskupiji,
Bože ne vodi bingo.
762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
Mogu li vas podsjetiti
taj ponos dolazi prije pada.
763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
Kako je sestra Mary Theresa?
764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
Imali smo ukusnu vezu
pre nego što je položila zavet.
765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
Uživajte u svojim školjkama, kurčevi.
766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
Plati im.
767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
Daj starom bombarderu piće
na kuci.
768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
COLIN:
Šta imaš za mene?
769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
SMEĐA:
Uniforma mu je suspendovana.
770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
Međutim, on je predmet
otvorena istraga...
771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
COLIN:
Više od jednog. On je jedan od Kostelova.
772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
Dobijamo nalog.
Ne mogu dobiti adresu od njega.
773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
Pozvao je svog advokata ali
advokat se još nije javio.
774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- Ko je advokat?
- Nisam znao ime. Samo broj.
775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
Broj bipera.
776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- I tip se nije pojavio?
- Ne.
777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
COLIN: I on ga je pištao?
- Dvaput.
778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
Daj mi svoj telefon. Isključi to.
779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
BROWN: Šta?
COLIN: Ugasi jebenu kameru.
780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
Daj mi to. On ne zna
kako izgleda jebeni advokat.
781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
Čija je ovo aktovka? U redu.
782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- Isključeno je?
- Dobro si.
783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
COLIN:
Dobar dan, g. Fitzgibons.
784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- On to ne može.
- Upravo jeste.
785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- Ti si moj advokat?
- Šta ti misliš?
786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
Da li ste davali izjave?
ili telefonski pozivi...
787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
Trebam li biti svjestan?
788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
Pištao sam ti.
789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
Kartica koju su mi dali. To je to.
790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- To je to?
- To je to.
791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
Treba da pozoves svoju majku...
792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
reci joj da nećeš biti kod kuće
za večeru.
793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
Kamera je isključena.
Isključeno je. Zovi svoju majku.
794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
Gledaj, oni su spremni za napad
upravo sada.
795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
ne znam kuda idu,
ali oni to rade. I ti isto.
796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
Zato pozovite.
797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
Pogledaj, jebote,
ne moraš mi vjerovati...
798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
samo slušaj
na ono što ti govorim.
799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(BIRANJE TELEFONA)
800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(TELEFON ZVONI)
801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
Mama, neću stići kući
za večeru.
802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
Izvini, da, zadržao sam se.
803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
Da, ne, nastavi bez mene.
804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
Pricacemo kasnije. U redu.
805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
ćao.
806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
FRANCUSKI:
Svi napolje. Pokret.
807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
Hvala ti.
808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
Pa ko si ti?
809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
Mislim da ti treba drugi advokat,
G. Fitzgibbons. ugodan dan.
810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
Pa kad ću jebote izaći?
811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
U redu, pusti zadnji broj koji je zvao.
To je njegova kuća.
812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Kunem se sudijom
Tamo sam ga nadgledao...
813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
i abra-jebena-kadabra,
imamo nalog.
814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- Zašto si koristio moj telefon?
- Zato što nisi ušao tamo.
815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
(GRUNANJE I STEĆANJE)
816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
Svjetlo je lijepo ovdje ujutro.
817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
Pa da li želiš da pričamo
o sinoć?
818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
Znaš, sve je u redu. Momci imaju tendenciju
napraviti preveliku stvar od toga.
819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
To je zapravo prilično uobičajeno.
820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
Moram na posao.
821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
Da li lažeš?
822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
Zašto? zar ne?
823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
Ne, pitam da li lažeš.
824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
Iskrenost
nije sinonim za istinu.
825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
Da, lažeš.
826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
Lažeš.
827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
Da li je to da učinim nešto dobro,
da stignem negde licno...
828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
ili, šta, samo za jebote?
829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
Pa, očekujem da neki ljudi to urade
da stvari budu na ravnoj kobilici.
830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
Vau.
831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
Znači imali ste roditelja
koji je bio pijanac.
832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
jesi li?
833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
br.
834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
Zadržimo to kod vas.
835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
Pričajte o tome kako se osjećate.
836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
BILI:
Kako se osjećam.
837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
Kako se osjećam.
838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- Jebi ga.
- Briane, prestani.
839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
Ne. Molim te. br.
840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
Neće te povrijediti.
841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(PUCAJ)
842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
Sjediš tamo...
843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
sa masovnim ubicom.
844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
Masovni ubica.
845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
Vaš otkucaj srca je povećan.
846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
I tvoja ruka...
847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
stabilan.
848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
To je jedna stvar koju sam shvatio
o sebi u zatvoru. moja ruka...
849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
ne trese.
850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
Ikad.
851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
Probudi se.
852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
Otišao je policajac
kada sam ušao.
853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
Kako ste znali da je policajac?
854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
Loša frizura, nema smisla za oblačenje i malo,
Znate, pravo ološa.
855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- Vidite li pandure?
- To je deo onoga što ja radim.
856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
Ja inače ne viđam kadete
koji su izbačeni sa akademije.
857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
Oh, momče.
Trebao bi dobiti bolji posao, a?
858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
Trebam li?
859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
Pa zar svi dolaze ovde...
860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
i plakati, tvoji policajci?
861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
Ponekad to rade. Da, naravno.
Ponekad plaču, da.
862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
Ako su imali problema kod kuće,
ako su morali da koriste svoje oružje...
863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
Koristiti njihovo oružje?
864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
Da ti kažem nešto.
865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
Oni su se prijavili da koriste svoje oružje.
866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
Većina njih, u redu.
Ali dovoljno gledaju TV...
867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
pa znaju da moraju da plaču
nakon što upotrijebe svoje oružje.
868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
Nema više nikog punog govana
nego policajac.
869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
Osim policajca na TV-u.
870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
MADOLYN:
Pogledao sam tvoj fajl.
871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
Vidim
da imate dosije o napadu.
872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
Da.
873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
MADOLYN:
Pa kako je tebi bilo u zatvoru?
874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
Želiš li čuti o tuševima?
Da li je to ono o čemu želiš da čuješ?
875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
Da li ti se nešto desilo?
876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
br.
877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- Hajde da uradimo ovo. Hajde, raširi ih.
- Hej, ti misliš da možeš nekoga da ubaciš...
878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
i postoji posebna karta za igranje?
Jimmy Bags, kome si slomio vilicu...
879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
slučajno radi na tajnom zadatku
za policijsku upravu Bostona.
880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
Poludeću.
Ne mogu biti neko drugi svaki dan.
881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
Prošla je godina. Dosta mi je!
882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
Smiri se. Većina ljudi to radi svaki dan.
Šta je velika stvar?
883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- Pa, ja nisam oni. Ja nisam oni, ok?
- Upravo tako.
884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
Ti si niko.
Potpisali ste papire, sećate se?
885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
Mi smo jedine dve osobe na ovoj zemlji
koji čak zna da si policajac.
886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
Kako bi bilo
mi samo obrišemo tvoj fajl, ha?
887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
Kako bi bilo da izbrišemo vaš fajl...
888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
a ti si samo
još jedan vojnik za Kostela...
889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
otvoren za hapšenje jer ne znam
koliko krivičnih dela. sta kazes
890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
Kako bi bilo da te jebeno ubijem, a?
Kako bi bilo da te jebeno ubijem!
891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- To je bila šala. Hajde.
- To nije bila šala.
892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
Ti igraš opakog momka,
ne znaci da si ti jedan...
893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
ti čipkaste zavjese, irska jebena pičko!
894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
KRALJICA:
Hej, hej! Prestani! Prekini! Prestani!
895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- Jebi se, drkadžijo!
- Prokletstvo, prestani! To je naređenje!
896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
Zaboga, budi pametan.
897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
Ako nas neko sada posmatra,
kako da te ne uhapsimo?
898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
Hajde, ulazi u auto.
899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
Obojica, ulazite u auto.
900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
Kada ćeš uzeti Costella?
901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
Šta fali da ga uzmeš
na bilo kom...
902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
od milion krivičnih djela koja
ti si ga vidio da radi ili sam ga vidio?
903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
Mislim, ubio je nekoga, zar ne?
904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
Tip jebeno ubije nekoga
i nemoj ga jebeno uzeti!
905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
šta čekaš? Želiš ga
da me isečeš i nahraniš siromasima?
906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- To želiš?
- To bi ostalo.
907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
Hoćeš li umuknuti?
908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
Gradimo slučaj
i treba vremena.
909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
Vi to znate.
910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
Nešto nije u redu.
911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
Kažem ti, nešto nije u redu.
912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
Da, možda.
913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
Gledaj, trebamo te da zadržiš
otvorite uši, u redu?
914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
Bez sranja.
915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
Mislim da Costello ima špijuna unutra
specijalne istražne jedinice.
916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
Ozbiljan si?
917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
Bojim se da jeste.
918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
Jeste li čuli tako nešto?
919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
Isuse Hriste.
920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
Drži se za mene, mali.
921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
Samo još malo.
922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
ovako smo blizu:
923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
U redu?
924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
MADOLYN:
Šta očekuješ da dođeš ovdje?
925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- Moram doći ovamo.
- Znam da moraš doći ovamo.
926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
Ali sada kada si ovde...
927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
sta zelis
928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
Hoćeš istinu?
929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
Valium.
930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
Da si lagao, bilo bi ti lakše
vreme da dobijete ono što ste želeli.
931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- Šta to govori o tome šta radiš?
- Trebalo bi da imamo još nekoliko sastanaka...
932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- prije nego što pričamo o receptima.
- Vidite, imam napade panike.
933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
druge noći,
Mislio sam da imam srčani udar.
934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
Povraćao sam u bure na putu.
935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
Nisam spavao jebenim nedeljama.
936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- Je li to istina?
- Da, to je istina.
937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
Rekao sam nešto jebeno tačno.
Hocu neke jebene tablete...
938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
a ti ćeš zatvoriti moj dosije?
939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- Nisam rekao da ću zatvoriti tvoj dosije. Ne, ja...
- Mislio sam da treba da kažem...
940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- Istina ovde, ako je samo ovde.
- Jeste! Da.
941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
Momak dolazi ovamo protiv svakog instinkta
privatnosti, samopouzdanja koje ima...
942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
a šta radiš?
943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
sta radis Ti ga pošalješ
ulica da se postigne udarac? Je li to šta?
944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
Ti si jebeno smiješan.
945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
Dvije tablete?
946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
Zašto mi jednostavno ne daš
flaša viskija...
947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
i pištolj
da mi raznesem jebenu glavu?
948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- Završili smo sa ovim psihijatrijskim sranjima?
- Možeš otići!
949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
Kroz šta sam se upravo provukao?
Odoh ja odavde.
950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
A šta ako je to bila legitimna prijetnja?
Razmisli o tome, jebeni seronja.
951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
Jebi ga.
952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
MADOLYN: Zašto je posljednji pacijent
dana uvek najteži?
953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
BILI:
Umoran si i nije te briga.
954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- Nije natprirodno.
- Slušaj.
955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
Slušaj. Nisam samo neko to
moraš da vidiš ili će te strpati u zatvor.
956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
U redu? Mislim, ako si u nevolji,
Ja ću ti pomoći.
957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
sta je ovo?
958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
To je moja karta. I recept
za 20 lorazepama.
959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
Da?
960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
Da li je dovoljno izvršiti samoubistvo?
961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
Možda i jeste. U redu? U redu?
962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
Da li sam uradio svoj posao
po tvojim prokletim standardima?
963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
Jer po mojim standardima ti
odgovara modelu ponašanja u potrazi za drogom.
964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
Znaš, i prokleto šteta ako to ne učiniš
kao moja početna klinička reakcija.
965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
Hvala ti.
966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
Prebacujem te
drugom savetniku.
967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- Dobro.
- U redu.
968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
Hoćeš li na šoljicu kafe?
969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
ELLERBY: Unesi to, molim te.
Da li bi ga neko doneo?
970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
Uđi.
971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
Naš cilj je velika transakcija
mikroprocesora.
972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
Da, one.
973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
Ne znam šta su oni, ti
ne znam. Koga je briga? Cash.
974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
Mnogo novca će promijeniti vlasnika
unutar zgrade...
975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
koje imamo
pod AV nadzorom u blizini.
976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
Znam da ova lokacija nije najbolja,
ali imali smo vrlo malo vremena za postavljanje.
977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- Znate li nešto o ovome?
- Ne.
978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
Salivanov tim će identifikovati loše momke
i slušajte na telefonima.
979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
Naša jedinica neće preduzimati akcije.
980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
Ponavljam, ne preduzimajte akcije, dok ne bude čovek
koji kapetan Queenan ima unutra...
981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
verifikuje transakciju.
Jesmo li jasni?
982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
bilo ko? Ima li pitanja? Ne?
Ovo tražimo.
983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
Traćili smo ovog kurca
dugo vremena, a večeras...
984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
mi ćemo ga uhvatiti.
Idemo na posao.
985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
U redu, saznajte
šta radimo i pređemo na to.
986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
Žao mi je što sam te uhvatio u zadnji čas,
ali stvari cure.
987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
Ovaj trag je došao iz
Queenanov tajni tip.
988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
Ja ću pušiti. Ne pušiš? Jedan
od onih fitnes frikova? Jebi se.
989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(TELEFON ZVONI)
990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- Zdravo, tata?
- Da.
991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
Da, iskrslo je nešto veliko na poslu.
992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- Neću biti kod kuće na večeri.
- Šteta.
993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
Tvoja majka je radila cijeli prokleti dan.
994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
Samo ćemo morati da sednemo bez tebe
i tvoji prijatelji.
995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
Oh, ne, moji prijatelji i dalje dolaze.
996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
Pa ćemo samo... Vidimo se
za ručak sutra.
997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
Tvoja majka će biti ponosna.
998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
U redu, hvala, tata. ćao.
999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
Spremnost je sve.
1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
Znate igrače. Pozovi igru.
1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
Hvala ti.
1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- Jesi li spreman?
- Da li je Vaše Visočanstvo...
1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
ostaviće me na ispovesti
prije posla, ili me jebeš, ili šta?
1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
Šta imaš da priznaš
tom pomazanom pederastu?
1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
Ispovjedni pečat, ovih dana...
1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
Nisam tako siguran.
1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
COP 1: On će upravljati kamerama.
Identifikujete momke i prijavite ih.
1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
Svi signali mobilnog telefona
su pod prismotrom...
1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
ljubaznošću
naši savezni prijatelji tamo.
1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
Patriotski zakon, Patriotski zakon.
Volim to, volim to, volim to.
1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
Pripazi na ovo.
1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(BIP)
1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
U redu, idemo.
1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
Tu je Kostelo. G. French.
1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
Tu je Fitzy, Delahunt...
1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
i novi tip, Billy Costigan.
1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
Vrijeme je 10:46.
1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
U redu, isključi svoje mobilne telefone.
1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
Fitzy ima piletinu.
Provjerite svoje oružje.
1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- Imamo slepu tačku.
- Zašto imamo slepu tačku?
1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
Imali smo dva sata unaprijed. Dva sata.
1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- Jebote, misliš da je ovo NASA?
- Nije mi palo na pamet.
1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- Imaš li kameru pozadi?
- Šta nazad?
1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
- Kako si, Roberte?
- Dobro, g. Kostelo.
1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
Hoću da ti kažem, najmanje dva
od ovih gospoda imaju mitraljeze.
1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(KINESKI VOĐA GOVORI NA KINESKOM)
1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
On je iz kineske vlade.
Uplašen je.
1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
FRANK:
Vladin čovek. Uplašen.
1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
Zabrinut sam za Kineza
ko misli da je pametno...
1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
doći do poslovne transakcije...
1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
sa automatskim oružjem.
1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(ROBERT PREVODI NA KINESKI)
1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
Jap, yap, yap.
1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
za njegovo dobro,
reci Bruce Lee i Karate Kids...
1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
niko od nas ne nosi
automatsko oružje.
1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
Jer ovde, u ovoj zemlji...
1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
ne dodaje inči na tvoj kurac.
1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
Za to dobijate doživotnu kaznu.
1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(ROBERT PREVODI NA KINESKI)
1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(BIP)
1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(GOVORI NA KINESKOM)
1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
Da imamo novac za domovinsku sigurnost kao
neke vrećice za tuširanje koje bih mogao spomenuti...
1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- Ima li poziva?
- Isključili su svoje mobilne telefone.
1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
ELLERBY: Nasumično traži pozive
napravljeno iz okoline.
1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
Osam stotina sedam telefona
žive na ovom području.
1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
ELLERBY:
Zatim suzite područje.
1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
LAZIO: Ono što vidite tamo za uslugu
je ono što ćeš dobiti.
1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
Zašto su isključili svoje telefone?
1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
- Čekaj. Još je jedan telefon gore.
- Gde?
1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(BIP)
1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(TELEFON VIBRIRA)
1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
Kupci su tu.
1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
Znate, direktan kontakt sa vašim momcima
imalo bi svoje prednosti.
1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
Ne mom momku.
1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
Ovo je nevjerovatno.
Ko je stavio kamere na ovo mjesto?
1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
Oh, ko si ti jebote?
1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
Ja sam tip koji radi svoj posao.
Ti mora da si drugi tip.
1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(KINESKI VOĐA GOVORI NA KINESKOM)
1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
Ako ovi Chinksi žele nuklearno bombardiranje Tajvana
bilo kada u ovom veku...
1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
bolje da se formiraju
i pokaži mi milion dolara.
1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(ROBERT PREVODI NA KINESKI)
1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
Ono što generalno radimo,
u ovoj zemlji...
1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
je jedan momak...
1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
donosi stvari...
1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
i drugi tip...
1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
plaća mu.
1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
Bez "karte"...
1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
nema veša.
1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(GOVORI NA KINESKOM)
1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
FRANK:
Samo napred, Fitz.
1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(GOVORI NA KINESKOM)
1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
ELLERBY: Automobili se kreću,
ali jeste li vidjeli da je neko izašao?
1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
Molim te reci mi
ta kola nisu prazna.
1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
Mislim, Isuse Hriste, molim te reci mi to
ta kineska kola nisu prazna!
1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
Nisu mislili da imamo mornaricu.
1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
Jesi li stavio kameru pozadi?
1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
Mogu li popričati s tobom na trenutak, molim?
1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
Ti glupi, jebeno tvrdoglavi!
1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- Vau, vau, vau.
ELLERBY: Zajebao si cijelu ovu stvar!
1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
sta si jebote uradio,
ti drkadžija? Pusti me!
1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
Otkinuću ti jebenu ruku
i gurni ga u svoje jebeno dupe!
1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
DIGNAM: Zašto se ne nađemo?
Da ti kupim sladoled.
1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(BILLY NA TELEFONU) Idem
Avion osim ako ne staviš Queenan.
1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
DIGNAM: Queenan je imao sahranu
ići na. Ovo je moja smjena. Smiri se.
1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
BILI: Zašto ne bih dobio
u jebenom avionu, ha?
1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
Da se nađemo? Stvarno me želiš mrtvog?
1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
Vidi, u tvojoj jedinici je pacov.
To je činjenica, u redu?
1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- Gdje je Queenan?
- On nije ovde.
1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
Znali su da imaš kamere
zgradu. Oni su sve znali.
1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
Postoji curenje iznutra.
Stvarno je. Čoveče, popuši ga.
1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
Kako, gospodine jebeni-genije-koji-nije
Čak-diplomirani-sa-akademije?
1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
Dezinformisati. Neka to ispadne SIU
imaš zapečaćeni nalog za prisluškivanje...
1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
za Kostellov stan. Ne govori
bilo kome u našoj diviziji, ali reci SIU.
1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
Spusti to niz cijev,
vidi da li će izaći na moju stranu.
1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
To je ono što prvo radimo.
Suzite ga.
1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- Gde je jebote Queenan, a?
- Nije ovdje.
1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
Želiš da se nađemo
ili imaš nešto stvarno, javi mi se.
1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
MADOLYN:
- Radikalno promijeniti svoj život.
1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
Promijenite bilo šta. zar ne?
Promijenite sve.
1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- Je li tako?
- Da.
1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
Koliko dugo si sa ovim tipom?
1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- Moj dečko?
- Da.
1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
pa...
1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- Četiri meseca. Skoro četiri meseca.
- Četiri meseca.
1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
Da li ga voliš?
1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
To je prilično ozbiljna veza, da.
1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
Veoma je ozbiljno.
1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
Da li je on takav kao ja?
Samo sam radoznao.
1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
Ne više od mene.
1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
Znam da je to ozbiljna veza.
1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
Znam da ima uspona i padova.
zar ne?
1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
Ljudi imaju sumnje i probleme.
1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
Pa, ne problemi, nego sumnje.
1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
Šta biste uradili da stoji
upravo tamo i on nas je vidio?
1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
lagao bih. Da, lagao bih.
1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
Znaš, da zadržiš stvari
na ravnoj kobilici, zar ne?
1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
zar ne? Razgovarali smo o tome.
1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
Da.
1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- Jutro.
- Dobro jutro.
1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
Hoćeš francusku krofnu?
1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
Da.
1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- Hej, mogu li pogledati?
- Da.
1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
Naravno.
1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- U redu, nećemo ovo izbaciti.
- Šta?
1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
Ne vidite nijednu sliku
odakle sam došao.
1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
Vidi, ja poštujem ko si...
1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
samo, znaš,
ne u dnevnoj sobi.
1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
Možda imamo društvo.
1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- Kompanija?
- Da, društvo.
1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
- Hej, zašto radiš za državu?
- Zašto ne? Da.
1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
Ne, šta radiš. diplome i sve,
sve što imaš. Ti si zgodno sranje.
1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
Da?
1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
Pa zašto zarađuješ toliko
kao savetnik?
1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
Jer vjerujem u javnu službu.
1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(TELEFON ZVONI)
1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
Sad ćeš se zajebavati sa mnom?
Dakle, sad ćeš biti smiješan, ha?
1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- Ne, ne počinji sa mnom. nemoj...
- Hej.
1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
Ah, jebi se sa jebenim telefonom!
Prestani!
1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
- Telefon.
- Zaboravi telefon.
1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
Uzmi ga. Odgovori na to. Odgovori na to.
1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
Ovo je tvoj prvi telefonski poziv
u novoj kuci.
1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
Sada živiš ovdje. Vi ste stanovnik.
1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(TELEFON ZVONI)
1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
Ured gradonačelnika Sullivana.
1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(FRENK NA TELEFONU)
Stavi Colina na telefon.
1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
Oh, moj Bože. Žao mi je.
1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
sta?
1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
Mislim da je to tip sa...
1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- To je kao tip od raka.
- Zdravo.
1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
Koji kurac je to
sa tobom i tvojim telefonom, ha?
1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
Nešto za posao.
1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
Hej. Ništa, ništa, ništa.
Umro je. Ne znam, shvatam...
1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
Je li to bila ona psihijatra
koji se javio na telefon?
1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
Zapamtite da sam vam rekao da smo...
Htela je da se useli?
1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- Da.
- Ona se uselila.
1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- Bolje se organizuj, brzo.
- Poslednji put kada sam proverio, obavestio sam vas...
1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
i nisi u zatvoru.
1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
- Slušaš li me?
- Da.
1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
Da li vam se sviđa Little Miss Thing
sisati ti kurac?
1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
Da. Da, znam.
1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
Zato zaradite.
1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
imam osjecaj...
1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
imamo policajca u mojoj ekipi.
1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
da, znam,
I ja imam taj osjećaj.
1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
On je jedan od tvojih. Unutra.
1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
Jeste li vidjeli nešto?
1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
Nemam pristup Queenanovom tajnom zadatku
datoteke. On i Dignam vode doušnike.
1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- Dajem sve od sebe.
- Tvoje najbolje?
1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
Šta misliš u čemu smo,
jebeni galanterijski posao?
1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
Vidi, Frank, ako se ne opustiš...
1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
Ako se ti ne opustiš, ja se ne mogu opustiti. Sve
zar ne? E sad, šta treba da uradiš...
1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
Daj mi informacije o ljudima
sa tobom sinoć. Tvoja posada.
1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
Dajte mi brojeve socijalnog osiguranja,
uhvati me...
1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
Shvatam te? da ti dam?
Za koga, jebote, radiš?
1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
U redu, u redu. Frank, Frank, Frank.
U redu. Žao mi je.
1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
Ako možete, molim vas.
Ono što mi treba su SS brojevi, DOB...
1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
sve podatke o pedigreu da mogu
pusti ga na moju stranu i identifikuj kurca.
1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
Ako me možeš uhvatiti
te informacije...
1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
Mogu... Mi ćemo to srediti.
Mogu to da podnesem.
1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
smiri se,
ili ćeš pucati u pantalone.
1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
Doneću ti zapise i ostalo.
1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
Ali slušaj me, sine.
Nemojte me razočarati zbog ovoga...
1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
ili će neki drugi tip staviti
njihov debeli kurac...
1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
u dupe male gospođice Freud.
1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(TELEFON PREKIDJE)
1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
KRALJICA:
Kako si, Francis?
1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- Majka me je zvala Francis.
KRALJICA: Znam da jeste.
1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
I otac te je nazvao tumorom.
1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
I šta je tvoj otac uradio
da te zovem, Charlie?
1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
Oh, da, zaboravio sam. Nije bio u blizini.
1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
Imaš šefa
koji ima laringektomiju?
1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
Ne, ne, ne. To je bio momak
koji radi za mene.
1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
Lažeš me.
1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
Ne baš.
1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
Šta si uradio sa
pravi mikroprocesori, Frank?
1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
Mikroprocesori.
1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
Oh, da.
1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
Čuo sam priču. Uhapsili ste
neki ljudi iz kineske vlade...
1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
na granici noseći neke
utičnice ili tako nešto.
1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(SVI SE SMEJU)
1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
Jedva čekam da obrišem taj jebeni osmijeh
s lica.
1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
Zar ne bi radije
obriši moje dupe za mene?
1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
Postoje dijelovi mog posla koji sam
neću moći razgovarati s tobom.
1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
I ne mogu dozvoliti da ugrozite
istraga koja je u toku...
1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
ili tvoj život.
1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
Ne, zaista, postoje stvari
ne želiš ni da znaš.
1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
Dobro, onda samo to reci.
1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
U redu, hoću.
1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(ZVONO NA VRATIMA)
1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
Oh, to su pokretači.
1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
Da, još uvijek želiš ostati?
1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- Da.
- Da?
1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(ZVONO NA VRATA)
1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
Hajde, dolazim!
Ovo je najgori trenutak.
1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
Ja ću te uhvatiti.
1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
Da si mogao, mogao bi.
1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
Ali pretpostavljam da voliš ići
sopstvenim tempom.
1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
Izvinite.
Imam sastanak sa nekim anđelima.
1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(HOR PJE JEVANĐELJE)
1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(ČOVJEK NA TV-u)
Frankie.
1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
Frankie!
1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(EKSPLOZIJA)
1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(ČOVJEK NA TV-u)
Tvoja majka mi oprašta.
1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
Skineš oklopno vozilo
u tržnom centru.
1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
koji kurac,
plaćaš gvineje u Providensu?
1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- Jebem ti sad!
- Šta dođavola radiš?
1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
Moram platiti Costellu ili ga čekati
promjeniti me u FBI? To je ono što on radi.
1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
FBI? Koji kurac
o čemu govoriš, FBI?
1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(EKSPLOZIJA)
1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
Bože, da li je to francuski tamo?
1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
Šta si jebote upravo rekao
o FBI?
1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
Zaboravi šta sam rekao. Jebeno sam naduvan.
1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
Šta god da se dešava
u tom jebenom jadnom...
1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
vaš veoma ograničen mozak,
Neću te povrijediti, u redu?
1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
- Samo mi reci šta si rekao.
- Zaboravi.
1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
Ja sam naduvan. Ja sam naduvan. Mora da sam naduvan.
Nikad ne bih rekao ono što si mislio da sam rekao.
1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(PUCAJ)
1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- Jebi ga!
- Sad, koji kurac...
1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
jesi li upravo rekao?
1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
Zašto misliš da nikada nije uhapšen?
Costello je zaštićeni FBI doušnik.
1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
On će te zamijeniti.
1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
mislio sam
Trebalo je da upadnem u šok.
1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
Nisam u šoku. Jebeno boli!
1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
Jebeno boli!
1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(EKSPLOZIJA)
1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
BILI:
Hej. Ja sam.
1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
KRALJICA: Šta radiš ovde?
BILI: Dođi ovamo.
1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
Costello predaje ljude FBI-u.
1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- FBI?
- On daje informacije FBI-u.
1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
On je jebeni zaštićeni doušnik.
1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
Ne pokušavaju li uvijek da uspiju
federalni slučaj i nikad se ne napravi?
1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
Idi oko pozadi.
Ja ću otvoriti vrata. Hajde.
1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- Evo malo ledene vode.
- Oh, hvala. Hvala.
1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
To je moj sin, Patrik.
1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- Ide u Notre Dame.
- Oh, da?
1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
Moja žena spava, ali je ostavila nešto
večera van. Hoćeš nešto za jelo?
1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
Ne, hvala.
1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
Da, hajde, čoveče. Jeste
neka večera. Pričaćemo u kuhinji.
1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
Hajde.
1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(MUŠKARAC I ŽENA PJEVAJU OPERU)
1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
FRANK:
Hoćeš malo koka-kole?
1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
Evo ga.
1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
Ne mrdaj dok ne utrneš.
1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
Hajde. Ulazi unutra.
1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
FRANCUSKI:
Šef želi tvoje pravo ime...
1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
vaš broj društvene mreže i licence,
brojeve vaših bankovnih računa.
1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
Nemam bankovni račun.
1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
DELAHANT: I ja se bavim gotovinom.
- Šta on radi, postavlja IRA?
1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
Samo popuni jebeni papir. Tvoj
pravo ime i sve vaše brojeve računa.
1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
Onda cekamo ovde.
1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
- Zajebavaš me.
- Ne, nisam.
1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
Stavite formulare tamo.
1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
Ne znam da li je ovo
tako se piše "građani".
1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
Ali jebi ga, znaš?
1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
Ne, ne, ne. Dođi ovamo.
1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
Šta, jebeno si retardiran
ili nešto?
1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
To nije u redu.
1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
Šališ se?
1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
Pogledaj ovo. Pogledaj.
1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
"Građani." Pogledaj.
1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
Billy, rekao je da ostanem ovdje.
1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
Da. Ne sjedim ovdje
bez vakcine protiv tetanusa.
1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
kuda idelj?
1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
Ne ostajem, u redu?
Možeš mu reći da sam to rekao.
1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(ZVONA NA VRATA)
1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- Hej.
- Zdravo.
1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- Pljušti tamo.
- Da.
1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
pogledaj...
1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
- ako je ovo neprikladno, ja...
- Ne.
1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
Ne, nije neprikladno.
Ti nisi pacijent.
1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
Dakle, iseljavate se ili useljavate?
1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
Još uvek imam
preostale tri sedmice zakupa.
1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
To sam ja.
1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
Da, znam.
1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
(Zviždaljke za čajnik)
1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- Zaštitite svoje opklade?
- Ne. Ne.
1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
Moraš izabrati.
1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
- Moraš da napraviš...
- Odluka.
1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
Odluka. I, znaš, moraš
držite se onoga što odaberete.
1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
- Moraš...
- Da se preseliš kod svog dečka?
1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
Da. Inače je...
1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
Oh, znam, znam. Znam.
1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
Moram reći tvoju ranjivost
trenutno me stvarno plaši.
1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
Da li je stvarno?
1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
Mislim da jesam.
1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
Nemate mačke.
1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
br.
1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
Sviđa mi se to.
1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
Ne razumijem.
1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
Svi smo uvjereni
da Costello ima barem...
1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
jedan mladež unutra
Jedinica za specijalne istrage.
1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
Sve ćeš istražiti
i bilo ko.
1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
Pa, nije baš tako
posao iz snova za policajca.
1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
Pregledali smo sve moguće kandidate.
Imate besprijekoran dosije.
1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
Neki ljudi ne veruju momku
sa besprekornim rekordom. Da.
1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
Imam besprekoran dosije.
1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
Kako napreduje tvoje vjenčanje?
1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
Odlično. Odlično. Ona je doktor.
1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- To je izvanredno.
- Da.
1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
Brak je važan dio
napredovanja.
1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
Omogućava ljudima da znaju da niste homo.
Oženjen momak je stabilniji.
1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
Ljudi vide prsten, barem razmislite
neko ga može podnijeti.
1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
Dame vide prsten, znaju da morate
imaj malo novca i tvoj kurac radi.
1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
Da, radi. Produžetak.
1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- Drago mi je da to čujem.
- Hvala.
1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(BIP)
1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(ČOVJEK STENJE)
1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
ČOVJEK:
Budi prljav, budi prljav.
1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(ŽENE NA FILMU JAKUJU)
1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
ČOVJEK:
da...
1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(ČOVJEK GLASNO STENJE)
1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(FRENK SE SMIJE)
1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
Frank. Jebote, nije u redu s tobom?
1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
- Vidite li šta god želite, pukovniče?
- Skoro sam te jebeno upucao.
1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- Ne upuštaš se u samozlostavljanje, zar ne?
- Sedi.
1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
Nadam se da se nećeš pretvoriti u jednog od njih
te sestre jecajuce zeli da budu uhvacene.
1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
Ne pucaš, zar ne?
1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- Ne pucam.
- Izaberite ovakvo mesto...
1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
gde bi te svaki policajac mogao videti.
Isuse.
1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
Ako je ovo tako jebeno loša ideja
zašto si se pojavio?
1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
Ja sam vlasnik mjesta.
1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
Zašto nisam jebeno iznenađen?
1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- U redu, gledaj, moram ti reći...
- Dobićete prekomandu. Znam.
1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
Kako ti to znaš?
1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- Gde su te stavili?
- Hej, Frank.
1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
Moram da nađem sebe.
1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
Ti meni govoriš, Sonny boy.
1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
Moram da nađem tipa
ušao si u odeljenje.
1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
Sa svakim gledajući svoje dupe
i tražiš sebe...
1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
Stavio sam svoj novac
na niko ništa ne nalazi.
1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
Znam, ali Frank, pogledaj.
Za mene, moraš se pritajiti.
1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
- Odmah.
- Koli...
1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
pritajiti se ne radim.
1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
U redu, jebeni Veliki tata Frank.
Jebeno savršeno.
1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
Šta sam ja tebi dobar
ako me ne slušaš?
1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
Šta ću ja ako ne slušaš?
1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(TELEFON VIBRIRA)
1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
Queenan se razdvaja.
On sve dijeli.
1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
On je jebeno pametan. Znaš ovo.
1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
Mogu dobiti pacova. Samo moraš
pusti me da uradim na moj nacin, Frank.
1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
U redu.
1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
Ali, Colin,
Nadam se da neću morati da te podsećam...
1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
ako ne nađete da jede sir
pacovsko kopile u tvom odjeljenju...
1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
najvjerovatnije,
neću ja patiti zbog toga.
1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
E sad, zašto bi morao
podsjeti me na to?
1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
Da li bih bio dobar u onome što radim
ako to već jebeno nisam znao?
1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
Frank, moraš mi vjerovati.
1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
U redu? Samo mi vjeruj, Frank.
1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
Hej, to jebeno uključuje laganje i
Prilično sam jebeno dobar u tome. zar ne?
1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
zar ne?
1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
Možda zato
uvek je bilo tako lako...
1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
da dobijem pičku koju nikad
shvatio drkanje u pozorištu.
1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
Kriste.
1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
Ko zna šta je lako?
1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
Koline, znam da ćeš se pobrinuti
poslovanja.
1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
Sranje!
1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(KRISTE GUMA I SIREBE)
1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(TELEFON BIPI)
1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
Jebi ga.
1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(OTVARANJE VRATA)
1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
Ugh!
1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(MUŠKARCI GOVORE KINESKIM)
1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(KUPANJE PO TASTATURI)
1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
DARLENE:
Hej, kako si?
1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
Zdravo, Darlene, zdravo.
1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
COLIN: To je to za mene.
- Da, vidimo se.
1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
COLIN:
Lijepo se provedi.
1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(KUCANJE NA VRATA)
1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(šmrkanje)
1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
Osjećam pacova.
1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
Isuse Hriste.
1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
Imaš devojku?
1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
br.
1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
Ne, ne. Zašto, kakve to veze ima?
1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
Zavisi.
1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
Siguran sam da do sada znaš...
1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
Imam doušnika u odeći.
1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
Policajac.
1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
Stateties, Bostonska policijska uprava,
Nisam siguran.
1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
Isuse Hriste.
1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
Jeste li sigurni da to nije FBI?
1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
Nije FBI.
1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
Bivša žena.
1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
Stara devojka.
1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
Ili glupo.
1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
To je ono što te obara
u ovom poslu.
1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
Glupo, ha?
1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
Pa, pretpostavljam da me to izostavlja.
1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(SMIJE SE)
1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
Znate, prošlih dana, ovakva situacija,
Ubijam sve.
1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
Svi koji rade za mene.
1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
U redu. Znaš, Frank...
1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
Gledam okolo tvoje druge momke...
1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
Mislim, svi su oni ubice, zar ne?
zar ne?
1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
I pomislim, "Da li bih mogao da uradim ubistvo?"
1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
I sve što mogu sebi da odgovorim je:
1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
"U čemu je razlika?"
1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
Predajte ih Svemogućem.
1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
Vidiš, to je moja poenta, znaš?
1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
Optužiš me jednom, trpim to.
1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
Optuzujes me dva puta...
1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
Dao sam otkaz.
1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
Pritiskaš me da se plašim za svoj život i
Ubacicu ti jebeni metak u glavu...
1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
kao da si neko drugi. U redu?
1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(udarajući)
1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
Imaš nešto
hoćeš da me pitaš?
1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
Gledaj, imaš 70 godina, Frank.
Samo kažem, ok?
1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
Jedan od tvojih momaka će te razbiti.
1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- Neko od tvojih momaka će te razbiti.
- Da, da.
1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
Što se tiče puštanja droge,
šta jebote radiš?
1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
Ne treba ti novac ni bol
u dupe. I oni će te uhvatiti.
1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
nije mi trebao novac...
1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
otkad sam uzeo Archiejev novac za mlijeko
u trećem razredu.
1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
da ti kazem istinu,
Ni meni više ne treba pičkica.
1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
Ali sviđa mi se.
1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(UDARCI)
1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
Poenta koju želim da kažem je, Bill...
1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
Imam ovog pacova...
1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
ovo grizenje,
jede sir, jebeni pacov...
1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
i postavlja pitanja.
1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
Znaš. Vidi, Bill, lajkuj,
ti si novi momak.
1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
djevojka...
1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
Mm...
1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
Zašto ne ostaneš u baru
te noći sam dobio tvoje brojeve?
1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
Brojevi socijalnog osiguranja.
1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- Da.
- Svi su jebeni brojevi.
1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
Postoji li nešto što
samo hoćeš da me pitaš?
1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
Jer ću ti dati
jebeni odgovor, u redu?
1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
Frank, pogledaj me. Pogledaj me.
1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
Ja nisam jebeni pacov. U redu?
1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
Ja nisam jebeni pacov.
1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
Počnite s tim da se slažete da postoji pacov.
1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
Rekao si da postoji jedan, u redu?
1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
Većinu onoga što radim baziram na ideji
da si prilično dobar u onome što radiš.
1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
Naravno. Naravno, Will.
1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
Ti, William. šta bi ti uradio?
1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
Frank, koliko ovih momaka...
1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
bio sam sa vama
dovoljno dugo da budem nezadovoljan?
1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
Razmisli o tome.
Ne plaćaš puno, znaš.
1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
To je skoro jebeno feudalno preduzeće.
1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
pitanje je,
i ovo je jedino pitanje...
1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
ko misli da mogu
šta radiš bolje od tebe?
1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
Jedini
ko bi mogao da uradi ono što ja radim sam ja.
1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
Mnogo ljudi je moralo da umre
da ja budem ja.
1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
Želiš li biti ja?
1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
Verovatno bih mogao biti ti. Da.
1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
Da, znam toliko.
1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
Ali ne želim biti ti, Frank.
1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
Ne želim biti ti.
1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
"Teške laži kruna" vrsta stvari.
1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
Da.
1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
FRANCUSKI:
Francis.
1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
BARTENER:
Odoh ja odavde. Podesit ces alarm...
1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
FRANK:
Da, u redu. Vidimo se za Božić.
1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
BARTENER:
U redu. Laku noc.
1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(TUP)
1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
Znaš šta volim
o restoranima?
1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
Jebena hrana?
Ne znam. sta?
1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
Naučite mnogo gledajući kako stvari jedu.
1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
Do Glostera dolazi brod.
1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
Francuski će vam dati sve detalje.
Ne zaboravi.
1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
Pojedi nešto, zaboga.
1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
U budućnosti ti kažem da uradiš nešto,
ti to uradi. Shvatio si to?
1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
Imam ga. U redu?
1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(FRANK NJUŠANJE)
1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
izvinite...
1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- Francuski, zaboravio sam...
- U redu, Francis.
1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
Cigareta.
1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
Pojedi nešto.
1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
Problem?
1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
Da, imam problem. Ja vodim pacovske jebe
kao ti, ok? Ne sviđaju mi se.
1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
Dan kada ne bi dobio unapređenje,
javi mi.
1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
Da ste se pobrinuli za ovo
Ne bih bio ovde.
1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- Jebi se, govno jedno.
- Treba mi identitet tvojih tajnih.
1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
Popuši mi. Ne bukvalno. nažalost,
za vas nema promocije.
1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
COLIN:
Jebeni kreten.
1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- Zdravo, kapetane.
- Vidi ko je ovde. Kraljica mature.
1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- Nisu zadovoljni sa mnom.
- Šta očekuješ?
1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
Svi znaju da si raspoređen
ovdje da nađem Kostelovog pacova.
1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
Žele da pronađu curenje
koliko i ti.
1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
Kao što rekoh, prije dva dana, dođavola moj
skoro otkrio ko je Costellov pacov.
1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- Ali ga je izgubio na ulici.
- Stvarno?
1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- Pa, da li je pogledao tipa?
- Ne.
1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
Mislim, ništa? kao, mislim,
bilo šta što bi nam moglo pomoći.
1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
br.
1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
Imaš li neki savjet za mene?
Samo, mislim, generalno.
1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
Costello ne može mnogo poslovati bez
u koordinaciji sa svojim izvorom...
1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
ko je ovde u SIU.
1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
Pratite Costella. Naći ćeš njegovog pacova.
1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
KRALJICA:
Gledat ćeš u moje ljude...
1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
prolazeći kroz njihove bankovne izvode,
njihove telefonske pozive i medicinske kartone.
1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
Nemojte se iznenaditi ako vas ne kupe
pivo ili vas pozovu u svoje domove.
1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
Da ti donesem kafu.
1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
COLIN: Da nisam
sa državnom policijom Massachusettsa...
1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
ako bih to radio puno radno vrijeme, pravni fakultet...
1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
Prošao bih to za godinu dana.
1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
Da nisam vojnik.
1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
Ali drugi grad. Ja sam to mislio.
1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
Drugi grad.
1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
Drugi grad, ha?
1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
da, pa,
to bi bila čista lista.
1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
COLIN: Želim da znaš,
Ne moraš ostati.
1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
Ako necemo uspeti...
1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
mora da si ti taj koji izlazi,
jer nisam sposoban.
1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
Ja sam jebeni Irac. Pozabaviću se nečim
biti u krivu do kraja života.
1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
MADOLYN: Možda i nije loša ideja,
znaš, drugi grad.
1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(KUPANJE NA TASTATURU)
1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
FITZY:
ha?
1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- Naravno da znam kako da uočim policajca.
- Kako to?
1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
Ako ne obraća pažnju na nas,
on je policajac.
1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
Pogledaj. Vidiš li onog tipa tamo?
Tamo tamo.
1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
FITZY:
Da.
1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
Ne obraćaju pažnju na nas.
On je policajac.
1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
FITZY: U redu.
- Sada shvataš, zar ne?
1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(OBJE SE SMEJU)
1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- Šta je sa ovim tipom?
- Policajac.
1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
Hej, kako si?
Kakav je to pas?
1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
Ignorirala nas je pa mora da je policajac.
1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
Verovatno je
jebeni policijski komesar.
1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(OBJE SE SMEJU)
1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
Možeš otići odavde. Ja koristim
nova posada večeras. Novi momci.
1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- Mislio sam da sam za ovo.
- Predomislio sam se. Uzmi slobodnu noć.
1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(FRANCUSKI ŠAPAT)
Francis, spremni smo za Sushi bar.
1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
- Jimmy, donesi krpu.
FRANCUSKI: Pozadi.
1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
Ima momaka koji odgovaraju
tacna pitanja...
1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
a ima momaka koji to ne rade.
FRANK: I kantu.
1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
Ti si policajac.
1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
sta?
1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
Ignorisao si nas, ti si policajac.
1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
Nagađamo ko su policajci.
Većina zgodnih žena su policajci.
1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
Pa, idem kući, u redu?
On se igra sa svojim novim momcima.
1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- Vidimo se kasnije, u redu?
DELAHANT: Vidimo se kasnije.
1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
Pomiče nešto sa svima
novi momci. Potpuno nova posada.
1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
Ne, ne, ne mogu vam reći šta ni gdje.
Verovatno je u pitanju dezinformacija.
1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
Samo nastavi da ga pratiš, u redu?
Slušaj, moram da te vidim danas.
1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(QUEENAN NA TELEFONU) Sutra.
- Ne, ne, ne. Danas.
1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- Niste čuli ništa o drogama?
(COLIN NA TELEFONU) Ne.
1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
Ništa o novim momcima?
Ništa o Glosteru?
1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
Ništa. I ja bih. To
informacije bi došle do mene.
1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
Nije Bill.
1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
Nema šanse, kaže on.
1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
Pratite Costella. Naći ćeš njegovog pacova.
1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
Da, ovo je narednik Sullivan.
1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
Želim stalni nadzor
na kapetana Queenana, počevši upravo sada.
1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
Dobro. Hvala ti.
1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
Mogu li postaviti pitanje, naredniče? Zašto
Jebote, pratimo li kapetana Queenana?
1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
Da saznam
o dobrom katoličkom životu?
1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
Moram da pratim svaki trag,
međutim malo vjerovatno...
1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
koliko god to jebeno bolno bilo
na tvoju jebenu delikatnu osetljivost.
1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
Ko ti je rekao
Imao sam delikatan senzibilitet?
1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- Ne sviđa mi se, naredniče. Ne osjećam se dobro.
- Imam razloga da verujem...
1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
taj kapetan Queenan
je Kostelov pacov.
1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
Zato ga samo prati
i nemoj biti napravljen.
1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
Naredniče, cilj nam je izašao.
1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(TELEFON ZVONI)
1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
Hej. gdje si ti
1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(BILLY NA TELEFONU)
Pogledaj dolje u auto.
1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- Imaš li me?
- Da, imam te.
1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
Ima li razloga
ti bi imao rep?
1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
br.
1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
- Zato što mislim...
- Bili, ja nemam rep.
1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
Siđite na sledećoj stanici, u redu? Jug
Stanica. Čekaj tamo 10 minuta.
1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
Južna stanica. Sačekajte 10 minuta.
1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(TELEFON BIPI)
1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
Upravo je ušao u zgradu
niz rivu. 344 Wash.
1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
Shvatio si to? 344 Wash.
1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
Da, popeo se na gornji sprat.
1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
Zgrada je prazna. Ovde nema stanara.
1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
Stiže mu droga.
Ne znam gde. on...
1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
Postaje sablasan, kapetane.
1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- Šta?
- Upravo sam ga video.
1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
Imao je krv na rukama.
Izgubio je jebeni razum.
1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
Ne znam
šta mi radimo ovde, momci.
1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
On ne uključuje svoje redovne momke.
Ali reći ću ti nešto.
1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
Pre ili kasnije će saznati
ko sam ja i on će me jebeno ubiti.
1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- Znam to. On će me jebeno ubiti!
- U redu!
1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
Mislim da smo ga uhvatili. Mislim da je Queenan's
sastanak sa njim upravo sada.
1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
U redu, u redu. Slušaj me.
1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
Zaista mi je žao zbog nevolje.
Kunem se Bogom da jesam.
1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
Izvući ću te iz ovoga. Ne mogu
uradi to preko noći, ali ja ću te izvući.
1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(TELEFON ZVONI)
1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
Da?
1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
Hej, uzmi kombi. Krećemo se.
Težak posao.
1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- Šta je sa FBI?
- Kompromitovani su.
1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- Šta su oni?
- Sjebani su.
1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(TELEFON ZVONI)
1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- Da.
(DELAHANT NA TELEFONU) Gdje si?
1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
Pokušavali smo doći do vas.
Našli smo pacova.
1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
Slušaj, mi ćemo ga izvaditi.
Pogledaj:
1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
Adresa je 314 Washington Street.
Jesi li shvatio?
1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
U redu, vidimo se tamo.
1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
KRALJICA: Šta?
- Pratili ste.
1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- Od koga?
- Od Kostelovih ljudi.
1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- Nemoguće.
- Jedan od policajaca...
1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
on ga je iznutra napojio.
Hajde. Hajde.
1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
Hajde!
1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
Šta se dođavola dešava?
1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
Jebeno sranje. Izgleda kao Queenan's
sastanak sa svima njima.
1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
Da, on mora da je naš tip.
1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
COP 1: Naredniče, moramo ga izvući
ovdje. Ti momci se ne zajebavaju.
1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(MALCI PRIČAJU NERAZGLEDNO)
1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
KRALJICA: Ah, Kriste, prekasno je.
Hajdemo gore.
1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
BILI: Sranje!
- Moraš otići odavde!
1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- Uzmi požarne stepenice.
- A ti?
1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
Biću dobro. Ali ako budeš napravljen
Ne mogu te zaštititi. Sada, idi!
1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- Jedna od vaših šolja ima upaljač?
- Gde ti je dečko?
1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- On studira pravo na Notre Dameu.
- Gde ti je jebeni dečko?
1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
KRALJICA: Hej! Hej!
FITZY: Prokleti drkadžijo!
1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
DELAHANT: Ubiću te!
FITZY: Gdje ti je jebeni dečko?
1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(RASCI STAKLA)
1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(TUP)
1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
Šta je to bilo?
Jesi li jebeno vidio to?
1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
Naredniče, nešto
upravo izašao iz zgrade.
1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
koji kurac?
1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
Jebi ga.
1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
kako to mislis
van zgrade?
1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- Nešto je palo sa jebenog krova.
COP 2: To je jebeno tijelo.
1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
Ne možemo da dobijemo vizuelni prikaz.
Hoćeš da izađemo?
1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
Moramo ići peške
ako želiš da se popnem na ovu stvar.
1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
FITZY: Gdje si bio?
- Šta se desilo?
1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
Jebeno kasniš! Ulazi u kombi!
1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
Kako to misliš, s krova?
1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
sta se desava? Došao sam da te upoznam.
1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
- Koji kurac...?
FITZY: Ulazi u kombi!
1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
Imam četiri naoružana čovjeka ispred.
Želiš da jurimo?
1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
Ne, ne juri. Ostani u autu.
1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- Jebi ga. Bez jebene potere.
COLIN: Trebaju mi informacije.
1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
Šta je palo sa krova?
1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- Nema potere.
COP 2: To je sranje.
1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
Jebeš ovo.
1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(PUCCI)
1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
Ah!
1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
DELAHUNT:
Fitzy! Ulazi u kombi!
1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(PUCCI)
1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
DELAHUNT:
Ulazi u jebeni kombi! Idemo! Pokret!
1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
GOON 1:
U redu. Imam ga.
1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
COP 2:
32X do CP. Pucani smo na nas!
1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
Oficir je dole. Ponavljam, an
policajac je dole. Policajac je upucan!
1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
Pošalji nazad...
1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(ISKLJUČUJE WALKIE-TALKIE)
1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
Znate li
zašto je Queenan ušao u tu zgradu?
1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- Ne.
- Pa, bolje pitanje...
1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
jebote zašto
da li su ga tvoji momci pratili?
1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
Rekao sam Internim istragama
da prati kapetana Queenana.
1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
DIGNAM: Zašto?
- To je posao Interne istrage.
1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
Jebeno govno!
1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
ELLERBY: U redu.
COP 1: Hej, hej!
1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
DIGNAM:
Jebena kučko! Pusti ga!
1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
COLIN: Pusačicu! Ne moram
jebeno objasni bilo šta bilo kome!
1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
Mogu jebeno istražiti
bilo koga koga želim!
1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- Hajde!
- Jebe mi se šta misliš!
1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
Imam razloga da verujem da je Queenan
ubijen od njegovog jebenog tajnog zadatka.
1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
To je jebena laž.
1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
On ima jebene informacije
u zaključanom fajlu, kao i kapetan Queenan.
1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
Treba mi pristup tim fajlovima.
1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
Zaboravio sam lozinku ali
ako pođeš sa mnom, daću ti ga.
1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- To je jebena laž.
- Niko me ne naziva lažovom!
1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
Začepi! Radite sa tehničarima
da otključate te fajlove.
1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- Dignam, uzmi odsustvo.
- Ostavi se od čega?
1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
Queenan je mrtav. Ja sam sada tvoj šef.
1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
Nije me briga.
Radije bih prvo predao svoje papire.
1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
Svijetu je potrebno mnogo barmena.
Dve nedelje sa platom.
1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
Dobro.
1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- Sranje.
- Odjebi.
1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- Trebaju mi te šifre.
- Ne. Želiš te kodove.
1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
Pa gdje si ti bio?
1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
Pa, šef mi je rekao da idem kući.
1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
Kako god. Možda jeste, možda jeste
nije. Ali ti nisi bio kod kuće.
1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
Pa gdje si ti bio?
1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
Bio sam u prodavnici
bez signala, u redu?
1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
Kada sam dobio signal, dobio sam poziv.
1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
Šta jebote hoćeš od mene?
Jesam li bio tamo ili nisam bio tamo?
1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
DELAHUNT:
Billy. Billy.
1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
Da?
1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
Znaš šta sam danas mislio?
1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
sta je to
1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
Ko se nije pojavio danas je pacov.
1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
Da?
1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- Pa?
- I nikad nisi kasnio u životu.
1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
Kada sam te nazvao...
1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
Pogrešio sam.
1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
Dao sam ti pogresnu adresu...
1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
ali si se pojavio
kod desnog...
1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
zar ne?
1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
Reci mi zašto nikome nisam rekao, ha?
1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
Reci mi zašto.
1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(DAHANJE)
1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
Taj policajac je bio težak.
Bili smo preterani sa policajcem.
1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
BILI:
On je mrtav.
1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
Idem kuci.
1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- Tvoji momci to nisu trebali da urade.
(FRENK NA TELEFONU) Jedan od nas je morao umrijeti.
1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
Kod mene to obično bude onaj drugi.
1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
Ali Queenan.
Sada nemam pristup.
1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
Ubio si tipa koji je imao informacije.
Dignama je nestao. Zaboravi na njega.
1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- Dao je ostavku.
- Jebe mi se za Dignama.
1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
Ubacio je svoje papire, Frank.
1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- Otišao je. Ne znam gdje je.
- Ne dići se u galamu, Collie.
1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
Ta irska pizdarica...
1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
on je tako zgodan za mene, dajemo mu
dašak mog dupeta, on će se uvući pravo u njega.
1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
Dajmo mu dašak.
1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- Hoću.
- Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
Dušo. Zajebavaš me.
1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
Jesi li siguran da sam to ja?
1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
Ne sav taj razgovor
o puzanju i puzanju do guzica?
1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
Pazi na jebena usta.
1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
Ne. Ti gledaj.
1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
Pusti me da te ispravim.
1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
Pokušao sam te nazvati nekoliko puta.
1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
Znam.
1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
Slušaj, ne mogu ti biti prijatelj.
1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
Žao mi je.
1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
da...
1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
Znam.
1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(TELEFON ZVONI)
1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(TELEFON VIBRIRA)
1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(TELEFON ZVONI)
1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
Da.
1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
Zvali ste ovaj broj
na telefonu mrtvog tipa.
1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
ko si ti
1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
Dakle, to si ti.
1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
Pa, hvala Bogu da si dobro.
Bili smo jako zabrinuti.
1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
ko si ti
1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
Ovo je narednik Sullivan.
1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
Preuzimam Queenanovu jedinicu.
1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
Pusti me da razgovaram sa Dignamom
da to potvrdite.
1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
Stabni narednik Dignam...
1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
je na odsustvu.
Veoma je uznemiren.
1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
Svi smo jako uznemireni.
1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
Mislim da bi najbolja stvar bila
da ti uđeš.
1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
Treba nam da uđeš.
Možeš li ući?
1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
Naći ćemo se...
1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(MAN ON TV) Policija potvrđuje
telo čoveka pronađeno mrtvo...
1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
u močvarama Fenwaya
juče...
1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
to je Timothy Delahunt,
tajni policajac za...
1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
grad Boston.
Ovo je bila scena juče...
1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
kada je Delahuntovo tijelo pronađeno
u močvarama blizu Fenwaya.
1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
Što se tiče ko je ovo uradio ili zašto...
1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
to je nešto policijsko
trenutno rade na tome.
1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- Ne mogu da verujem.
- Šta ne možeš da veruješ?
1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
Proveo sam celu jebenu noć vukući
jadno kopile tamo.
1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
Reci mi kako su ga tako brzo našli.
1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
Neko hoda
jebeni pas u tri stope blata?
1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
Kakvo jebeno
je li to veličina psa?
1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
Mora da je bilo
veliki jebeni pas, čoveče.
1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
Proveo sam celu jebenu noć radeći to, čoveče.
1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
Sram me je.
1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
Još uvijek ne vjerujem da je bio policajac.
Ne mogu vjerovati.
1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
Policija kaže da je policajac...
1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
pa neću tražiti policajca.
1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
Jesi li mekan, Fitz?
1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
Kad ti kažem da odustaneš
telo u mocvari...
1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
baciš ga u močvaru.
1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
Ne odakle neki tip
John Hancock ide svakog četvrtka...
1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
da dobiješ jebeno pušenje!
1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
Nemoj se smijati!
1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
Ovo nije reality TV!
1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
Nastavi.
1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(TELEFON ZVONI)
1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- Šta?
- Da.
1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
Imaš rep. Dva auta.
Ne baš suptilno.
1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
Od sada neće biti suptilni
on. To sam pokušavao reći.
1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
Zato ih se riješite.
1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
Nema potrebe za tobom
idi sam, Frank.
1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
Riješite se jebenog repa!
1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
U redu.
1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
Jebeni pacovi.
To me iscrpljuje.
1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
Francis, to je nacija jebenih pacova.
1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
Stani, stani. Skini ih sa Costella.
Nema potrebe da ga nadzirete.
1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
- Šta to govoriš?
- Dobio sam ga na tajnom zadatku.
1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
Zna da ga prate.
Pa neka ga UC primi.
1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
- Tajno?
- Queenanov tip.
1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
Zvao je kada je saznao
Queenan je umro. Ja ga vodim.
1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- Daj mi ga.
- Mogu vam dati Costellovo odredište.
1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- Znaš li gde ide?
- Da. I šta on radi.
1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
Oslobodi se repa,
stavi Special Ops u stanje pripravnosti.
1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
- Uzećemo ovog kretena večeras.
- Idemo. Sada.
1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
Sve jedinice se povlače.
Sve jedinice se povlače.
1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
To je skladište koje posjeduje
preko Sheffielda.
1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
Mora da ima kontejner ili kamion
ili nešto tamo. Idi.
1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
Učitaj.
1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
Frank, kako znaš
ti nemaš rep, a?
1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
Zar nisi bio u jebenom autu?
1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
Da, šta ako su skinuli jednu
i stavili su još jednu?
1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
Učitaj.
1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
Idi, idi!
1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
FRANK:
Hajde, šta čekaš?
1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
Frank želi da provjerim
leđa. Samo napred.
1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
GOON 1: Čuvaj se.
FRANK: Izlazi! Hajde!
1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(SIRENE VALE)
1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
Cocksuckers.
1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
(PUCKA)
1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
GOON 1:
Jebeno sranje!
1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
Jebem ti mater!
1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
FRANK:
Odjebi nazad!
1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
FRANCUSKI:
Jebeno su me upucali.
1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
Lezi dole!
1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
FITZY:
Hajde, jebena kopilad!
1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(KAŠALJ)
1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
Jebi ga.
1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(PUCAJ)
1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(BIRANJE TELEFONA)
1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(TELEFON ZVONI)
1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
FRANK:
Kako se jebote ovo dogodilo?
1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
Vi ste FBI doušnik?
1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
Jel' me ti to jebeno zezaš?
1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(KAŠALJ)
1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
Odrasti.
1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
Naravno da razgovaram sa FBI.
1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
Da li znaju ko sam ja?
1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
Nikada se nisam odrekao nikoga
koji se ionako nije spuštao.
1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
Niko ništa ne zna.
1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
Frank.
1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
Frank. Frank.
1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
Da li znaju za mene?
1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
Znam za tebe, Collie.
1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
Znaš da te se nikad ne bih odrekla.
1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- Ti si kao...
- Šta? Kao sin?
1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
tebi? Da li se o tome radi?
1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
Svo to ubistvo i jebanje,
i nema sinova.
1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(PUCCI)
1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
Jebeni pacov kurac!
1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(TELEFON ZVONI)
1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(GWEN NA TELEFONU)
Frank?
1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
Da?
1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
ko je ovo?
1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
Gwen?
1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
Gdje je dovraga Frank?
1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
Frank je upucan.
1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
Gwen, izgubili smo Franka.
1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
COLIN:
Imam ga!
1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
Imam Kostela ovde!
1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(MANDIJA PLESKA)
1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
COP 1:
Hej, dobar posao, naredniče.
1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
Ne, to je...
1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
Za tebe.
1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- Hvala.
- Ne. Hvala.
1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
On je čekao ovde
dugo za tebe.
1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
Kako si ga dobio bez dosijea?
1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
ID pozivaoca na Queenanovom telefonu.
1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
Znaš onog tipa?
1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
Da. Bili smo drugovi iz razreda
na akademiji zajedno.
1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
COLIN:
Drago mi je da te vidim, vojniče.
1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- Da.
- Colin Sullivan. Razgovarali smo telefonom.
1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- Da.
- Pa.
1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
Koliko dugo ste bili na tajnom zadatku?
1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
Dugo vremena.
1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- Dugo jebeno.
- Da. Da.
1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
Pa, ne mogu vam reći ni dug...
1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
Želim da znaš da ću ti preporučiti
ti za medalju za zasluge.
1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- Oh, da?
- Da.
1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
To je kao zlatna zvijezda
ovde negde, ha?
1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
To je najveća čast koju smo dobili.
1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
Vidi, samo želim
vrati mi se identitet, u redu?
1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- To je sve.
- U redu.
1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- Razumem. Želiš ponovo biti policajac.
- Ne, ne.
1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
Biti policajac nije identitet.
Želim nazad svoj identitet.
1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
Provjerite svoj računar. Hajde.
Moraćete da mi ispričate moje ponašanje.
1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
Moj jedini kontakt u zadnjih šest mjeseci
bio je policijski psihijatar.
1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
Kako ti to ide?
1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
Je li to od pomoći?
1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
Šta ćeš uraditi
o Costellovom pacu u ovoj zgradi?
1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
- Naći ću ga.
- Da.
1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
Naci cu ga,
Uhapsiću ga.
1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- Dobro.
- Sve što možete učiniti da mi pomognete...
1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
Znaš, mislim, da li je Frank ikada
navesti ime...? Znaš, bilo šta.
1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
Neko s kim je bio u kontaktu.
Sve što mi možeš dati.
1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
Završio sam sa pandurom, u redu?
1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
Samo želim svoj novac
i želim da idem kući.
1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
U redu. To će biti
najbolja stvar za sve.
1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
Pošteno.
1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
Samo, ne mogu ući u tvoj dosije
osim ako imam tvoju lozinku.
1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
To je moje ime.
1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
William Costigan Jr.
1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
Dali su mi ga za slučaj da moram
objasniti se nekome poput tebe.
1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
To je tvoje ime.
1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
U redu.
1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
Jebeno nestvarno, to...
Pa, ima puno smisla.
1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
Slušaj, Bill, moram ovo pokrenuti
u drugoj prostoriji.
1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
Ovaj kompjuter dobija
sve jebeno prokleto na meni.
1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
Daj mi dva minuta. Ja ću
odlaziš odavde za tren.
1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(KUPANJE NA TASTATURU)
1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
COLIN: U redu, sve se provjerava,
pa hajde da ti platimo.
1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
Znam.
1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
Znam. ja nisam...
Nisam ovdje zbog toga, u redu?
1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
Nisam.
1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
Slušaj. Moram ti nešto dati.
1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
Nešto što trebaš da zadržiš.
1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
Za mene.
1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
U redu?
1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- Šta je to?
- Ovo je za tebe. Samo ti.
1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
Otvori ovo ako mi se nešto desi
ili ako te pozovem i kažem ti da otvoriš.
1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
Ti si jedina osoba
Mogu vjerovati, u redu?
1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
Molim te.
1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- U redu.
- Gledaj, žao mi je što sam čak...
1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
Žao mi je što sam se uopšte pojavio ovde
ovako, znaš?
1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
Ja... Samo nema nikog drugog
Mogao bih to dati.
1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
Nema nikog drugog.
1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- Zaista mi je žao.
- ja...
1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
Znaš, ja imam...
1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
- ja...
- Šta god imaš da kažeš...
1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
dobro razmisli o tome, u redu?
1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
ako mi još uvek želiš reći,
reci mi za dve nedelje, ok?
1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
Sanjao sam da sam mrtav.
1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
Smrt je teška. Život je mnogo lakši.
1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- Šta je ovo?
- Otvori.
1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- Stvarno?
- Da.
1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
Stvarno?
1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
Da.
1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
I kažu
da ova mala zrnca...
1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
je penis.
1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
To je dječak.
1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
da, pa,
jedno obično sledi drugo.
1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
Možeš li još?
1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(FRANK NA SNIMANJU)
Nadam se da te neću morati podsjećati...
1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
ako ne smatrate da ovo jede sir
pacovsko kopile u vašem odjelu...
1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
možete pretpostaviti da to neću biti ja
ko to plaća.
1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(COLIN NA SNIMANJU) Sada, zašto
Moraš li me podsjetiti na to?
1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
Da li bih...? Da li bih bio dobar u onome što sam
učiniti ako to već jebeno nisam znao?
1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
Frank, moraš mi vjerovati.
Mogu dobiti pacova.
1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
Samo me moraš pustiti da to uradim
moj način, Frank.
1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
Samo me pusti da to uradim.
Pusti me da radim ono što radim.
1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
Hej, to jebeno uključuje laganje i
Prilično sam jebeno dobar u tome. Je li tako?
1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
sta?
1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
FRANK: Imamo policajca u mojoj ekipi.
COLIN: Da, znam.
1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
- I ja imam taj osjećaj.
FRANK: On je jedan od tvojih. Unutra.
1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- Jesi li vidio nešto?
KOLIN: Frank. Nemam pristup...
1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
u Queenanove tajne fajlove. On i
Dignam vodi doušnike. Ja radim svoje...
1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(REPRODUKCIJA ZAUSTAVLJA)
1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
Znaš, mislio sam da sam lažov.
1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
Hej, mogu to objasniti!
1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
Kostelo je sve snimio.
1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
Stavite sve trake u kutiju i sačuvajte ih
sa svojim advokatom. To je bilo njegovo osiguranje.
1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
Njegov advokat je došao kod mene.
1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
Zamisli to, pacovce.
1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
Costello mi je vjerovao
više od bilo koga.
1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
Kvalitet zvuka dovoljno dobar?
Jer sam bio malo zabrinut.
1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
- Šta hoćeš?
- Rekao sam ti da želim nazad svoj identitet...
1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
ti pederu sa dva lica.
1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- U redu, gde si?
- Tri sata. Gdje je Queenan umro.
1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
Ostavi svoj mobilni uključen.
1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
Otvori vrata.
1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
Otvori...
Zar nismo već razgovarali o ovome?
1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
Ovo je moj posao.
1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- Stoj! Dignite jebene ruke!
- Hej!
1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
Spusti jebeni pištolj!
1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
Spusti pištolj, u redu?
Došao sam da te urazumim.
1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- Ruke!
- Samo se ponašaj profesionalno.
1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- Mogu da ti donesem tvoj novac.
- Šta si rekao?
1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- Mogu da ti donesem tvoj novac.
- Nisi došao da pričaš, u redu?
1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- Došao si da te uhapse.
- Imaš li jebene trake? od cega?
1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
Kostelo je bio moj doušnik.
Bio sam pacov? Jebi se! Dokaži to.
1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
Radio je za mene.
On je bio moj doušnik.
1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
Začepi jebena usta.
Hajde, ustani!
1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
Šta je ovo, hapšenje građanina?
Popuši mi, u redu?
1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
Samo je jedan od nas policajac ovdje, Bill.
Razumiješ li to, Bill?
1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- Niko te ne poznaje.
- Umukni!
1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
Ja sam narednik u Massachusettsu
Državna policija. Ko si ti jebote?
1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- Izbrisao sam te!
- Izbrisao si me, ha?
1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
Da, hajde, upucaj policajca, Ajnštajne.
Gledajte šta se dešava.
1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
Ovaj metak bi
prođi kroz tvoju jebenu glavu!
1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- Gledajte šta se dešava!
- Šta, da možeš dobiti paradu, a?
1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
Gajde i sranje? Jebi se!
Jebi se, jebeno te hapsim!
1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- To je najgluplja stvar koju si mogao uraditi.
- Umukni!
1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
Jebe mi se
ako se optužbe ne drže.
1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
Još te jebeno hapsim.
1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
Ustani.
1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
Baci oružje i odmakni se
od narednika Sullivana.
1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
Zvao sam te. Ti posebno. pogledajte:
1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
Znaš ko sam ja. Neću
pucaj. Rekao sam ti da se nađemo dole.
1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
Stavi oružje na palubu
i odmakni se od narednika Salivana!
1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
Gdje je Dignam?
Rekao sam ti da dovedeš Dignama!
1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
Upucaj ovog drkadžiju!
Da li bi jebeno pucao!
1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- Baci oružje. Razgovaraćemo o tome.
- Vidi, on je Kostelov pacov, u redu?
1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
Imam kutije kaseta! Dokaz!
Drugi dokumenti koji to dokazuju!
1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
Možda jesi.
1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
Ali sada si mi potreban
baciti oružje!
1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
Imam dokaze o hladnom povezivanju
ovaj kreten za Costela, u redu?
1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
COLIN: Upucaj ovog jebenog kretena!
- Znaš ko sam ja.
2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- Znaš ko sam ja.
- Upucaj ovog jebenog kretena.
2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
Sada ga vodim dole.
2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
Znaš ko sam ja.
2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
Začepi.
2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
Jedva čekam da vidim da objasniš ovo
poroti okruga Suffolk...
2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
ti jebeni kurac.
2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
Ovo će biti jebeno zabavno.
2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
Samo me jebeno ubij.
2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
Ubijam te.
2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(PUCAJ)
2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
BARRIGAN: Da li ste mislili da jeste
jedini koji je imao unutra?
2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
Costello nas je htio prodati FBI-u.
2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
Sada smo ti i ja, razumeš?
2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
Moramo da brinemo jedno o drugom,
razumiješ?
2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
COLIN:
Daj mi to.
2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(PUCAJ)
2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
policajac:
Tako je. Sporo. marta.
2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(GAJDE SVIRAJU)
2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
COLIN: Pokušao sam
da pokori vojnika Barrigana...
2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
u to vrijeme se spustio na mene,
i uspeo sam da odbacim jedan udarac...
2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
i udari ga u glavu.
2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
Tada sam odmah
proverio vitalne podatke...
2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
na oba
Vojnici Brown i Costigan...
2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
i otkriveno
da su istekli.
2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
Samo želim da uđem u zapisnik.
2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
Preporučujem Williama Costigana
za medalju za zasluge.
2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(GAJDE SVIRAJU)
2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
SVEŠTENIK: Neka mu pokoj vječni.
COP 1: Spremni?
2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
SVEŠTENIK: Neka ga obasja svetlost.
COP 1: Presavijte.
2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
SVEĆENIK:
Neka počiva u miru. Amen.
2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
Neka njegova dusa i duse...
2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
svih vjernika koji su otišli,
milošću Božijom, počivaj u miru.
2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
Amen.
2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(GAJDE SVIRAJU)
2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
COP 1:
Detalj. Pola lijevo. Face.
2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
Pripremite se za vatru. Vatra.
2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(PUCCI)
2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
Pripremite se za vatru. Vatra.
2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(PUCCI)
2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
Pripremite se za vatru. Vatra.
2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(PUCAJ)
2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
Detalj. Pola desno. Face.
2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
COLIN:
Stići ću vas.
2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
Šta je sa bebom?
2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
Zdravo kuce.
2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
U redu.
2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(PUCAJ)