1
00:00:51,138 --> 00:00:53,099
ژنرال سوار است

2
00:00:53,140 --> 00:00:55,893
چطوری؟
خیلی ممنون

3
00:00:55,976 --> 00:00:58,229
صبح همگی بخیر
راحت باش لطفا

4
00:00:58,312 --> 00:01:00,147
حال همه امروز چطور است؟

5
00:01:00,231 --> 00:01:01,232
خوب

6
00:01:03,067 --> 00:01:05,486
آیا می توانم کلید را داشته باشم؟
خیلی ممنون.

7
00:01:05,569 --> 00:01:07,321
ستاد آتش نشانی، ماموریت؟

8
00:01:07,405 --> 00:01:10,324
امروز مطلع باشید، ما یکی داریم
پرواز از Hickam به Kadena.

9
00:01:10,366 --> 00:01:13,244
8 فروند F-4، 4 فروند K.C.-135

10
00:01:13,285 --> 00:01:16,080
توسط ساک اعدام شدند
زیر زمین ساعت 4:15

11
00:01:16,163 --> 00:01:18,416
ساعت 04:15 صبح امروز

12
00:01:18,499 --> 00:01:21,335
رئیس جمهور
در کمپ دیوید واقع شده است.

13
00:01:21,419 --> 00:01:25,131
فرمانده کل اروپا
تا 21 از موقعیت خارج است.

14
00:01:25,172 --> 00:01:27,425
و معاون C-in-C
برای روز در اندروز است.

15
00:01:27,508 --> 00:01:30,261
او بعد از ظهر امروز برمی گردد
حدود ساعت 10:00

16
00:01:30,344 --> 00:01:32,930
خوب، این جریان است
وضعیت اطلاعاتی جهان

17
00:01:33,013 --> 00:01:35,433
و شما ممکن است پرداخت کنید
یادداشت خاص

18
00:01:35,516 --> 00:01:38,769
به زیردریایی های هسته ای
در سواحل شرقی و غربی

19
00:01:39,311 --> 00:01:40,312
باشه

20
00:01:41,939 --> 00:01:45,067
این پست فرماندهی S.K.-1 با
بررسی ارتباطات چگونه صدای من را می شنوی؟

21
00:01:45,109 --> 00:01:47,278
بررسی را کامل کنید
از کسانی که بعد از بلند شدن ما

22
00:01:47,361 --> 00:01:48,654
بله قربان

23
00:01:48,738 --> 00:01:50,781
شما برای برخاستن آزاد شده اید.

24
00:01:52,908 --> 00:01:54,785
به فکر قهوه هستید، ژنرال؟

25
00:01:54,827 --> 00:01:55,828
آره حتما

26
00:05:05,225 --> 00:05:07,394
غرب متفق القول بوده است

27
00:05:07,478 --> 00:05:09,396
در محکومیت اقدام شوروی

28
00:05:09,438 --> 00:05:10,856
و اعمال تحریم های اقتصادی

29
00:05:10,940 --> 00:05:13,484
که رشد آن را متوقف نکرده است
حضور نظامی شوروی

30
00:05:13,567 --> 00:05:15,152
در امتداد مرز آلمان غربی

31
00:05:15,819 --> 00:05:17,488
منابع اطلاعاتی ناتو گزارش دادند

32
00:05:17,696 --> 00:05:20,407
تجمع عظیم پیاده نظام
و لشکرهای زرهی

33
00:05:20,491 --> 00:05:24,220
در امتداد رودخانه البه، و گسترش همه
راه جنوب به مرز چک،

34
00:05:24,244 --> 00:05:26,997
که ایالات متحده از آن می ترسد
می تواند به طور جدی به خطر بیاندازد

35
00:05:27,039 --> 00:05:29,667
دور فعلی استراتژیک
مذاکرات کاهش تسلیحات

36
00:05:29,750 --> 00:05:32,336
سفیر شوروی اعلام کرد
مانورهایی که باشد

37
00:05:32,419 --> 00:05:34,880
پیمان معمولی ورشو
تمرینات آموزشی

38
00:05:34,964 --> 00:05:36,548
سفیر شیفرین به او گفت

39
00:05:36,590 --> 00:05:38,384
آن توضیح
غیر قابل قبول بود

40
00:05:38,467 --> 00:05:40,386
و اقدام را نامید
"تحریک آمیز."

41
00:05:40,427 --> 00:05:42,846
سفیر کوراگین

42
00:05:42,930 --> 00:05:45,099
"تحریک آمیز"؟

43
00:05:45,182 --> 00:05:47,601
شما ما را "تحریک آمیز" خطاب می کنید

44
00:05:47,685 --> 00:05:52,106
وقتی شما آمریکایی ها
دارای 250000 سرباز،

45
00:05:52,189 --> 00:05:54,984
و 7000 سلاح هسته ای

46
00:05:55,067 --> 00:05:58,028
آماده در طرف دیگر
از مرز ما؟

47
00:06:00,531 --> 00:06:02,616
بچه های زیادی با آن متولد می شوند.

48
00:06:02,700 --> 00:06:04,844
اما ما می توانیم کاری انجام دهیم
این روزها در مورد آن

49
00:06:04,868 --> 00:06:08,497
حالا مشکل اینجاست
سپتوم ها به درستی به هم نمی رسند.

50
00:06:08,580 --> 00:06:11,208
آئورت در حال افزایش است
از بطن راست،

51
00:06:11,291 --> 00:06:13,752
و ریوی از سمت چپ.

52
00:06:13,836 --> 00:06:16,088
ما وارد اینجا می شویم و درست می کنیم
یک سوراخ کوچک زیبا

53
00:06:16,130 --> 00:06:18,048
بین 2 طرف قلب

54
00:06:18,132 --> 00:06:21,677
تا خون به اندازه کافی حمل شود
اکسیژن به بقیه بدن

55
00:06:21,760 --> 00:06:23,429
آیا می توانید آن را برنامه ریزی کنید
برای شنبه؟

56
00:06:23,470 --> 00:06:26,432
به هیچ وجه. من دارم 35 ساعت می کشم
مستقیم در لارنس،

57
00:06:26,515 --> 00:06:28,517
از فردا

58
00:06:28,600 --> 00:06:31,145
سلام جو. چه کرد
برای ناهار دارید؟

59
00:06:31,186 --> 00:06:33,647
اوه، من بوقلمون با سیب زمینی سیب زمینی خوردم،

60
00:06:34,523 --> 00:06:36,608
لوبیا، سس کرن بری...

61
00:06:36,692 --> 00:06:38,485
پرستار گفت داره منو میگیره
مقداری بستنی،

62
00:06:38,569 --> 00:06:39,945
اما او برنگشت

63
00:06:40,029 --> 00:06:41,613
چه طعمی را بیشتر دوست دارید؟

64
00:06:41,655 --> 00:06:43,073
وانیل.

65
00:06:43,157 --> 00:06:45,200
قهوه، اگر آنها
وانیل نداره

66
00:06:45,242 --> 00:06:48,078
صدای مرد را شنیدی اجازه دهید
بستنی اش را برایش پیدا کن

67
00:07:06,847 --> 00:07:10,142
هی، هر کدام از شما بچه ها می شنوید
چیزی در مورد هشدار؟

68
00:07:10,225 --> 00:07:13,062
این آخر هفته نه رفیق
من دارم میرم ماهیگیری

69
00:07:14,480 --> 00:07:16,815
وقتی کوپ می رود ماهیگیری، او
به طور کلی عاشق می شود

70
00:07:16,899 --> 00:07:19,985
وقتی عاشق شدی،
تو عاشق میشی

71
00:07:20,027 --> 00:07:21,945
هر آخر هفته شما عاشق می شوید.

72
00:07:21,987 --> 00:07:23,155
چه بلایی سرت اومده کوپ؟

73
00:07:23,238 --> 00:07:24,782
خودت کنترل نداری؟

74
00:07:24,823 --> 00:07:29,536
بیا به آن فکر کنم، من می توانم
از یک آخر هفته خوب و آرام استفاده کنید

75
00:07:29,578 --> 00:07:33,290
آخر هفته، جهنم، رفیق.
30 روز حقوق گرفتم

76
00:07:33,332 --> 00:07:35,918
من و مورین قرار است یک
به نیواورلئان بروید.

77
00:07:36,001 --> 00:07:38,545
من نمی خواهم بزرگ کنم
برنامه های سفر برای مدتی

78
00:07:38,629 --> 00:07:40,214
آیا این یک دستور است؟

79
00:07:40,297 --> 00:07:41,673
فقط یه حس

80
00:07:57,940 --> 00:07:59,858
خیلی دیر رسیدیم

81
00:07:59,942 --> 00:08:01,193
اوو هو!

82
00:08:01,235 --> 00:08:02,528
بروس، جلیقه ام را به من بده.

83
00:08:02,611 --> 00:08:03,821
اوه، هی

84
00:08:03,862 --> 00:08:05,155
من باید کفشم را بگیرم

85
00:08:05,239 --> 00:08:06,657
عجله کن

86
00:08:06,698 --> 00:08:09,118
بابات لگد میزنه باسنم
اگر برای این موضوع دیر کنیم

87
00:08:09,201 --> 00:08:11,120
عجله می کنی؟

88
00:08:11,161 --> 00:08:14,081
موهام میره
آشفته باشد باشه

89
00:08:15,833 --> 00:08:16,834
باشه سوار شو

90
00:08:16,875 --> 00:08:18,919
باشه برویم

91
00:08:21,630 --> 00:08:22,548
صبر کن

92
00:08:22,631 --> 00:08:23,632
باشه

93
00:08:46,572 --> 00:08:50,159
اگر من بروس را بشناسم، او می خواهد
یک ورودی بزرگ ایجاد کنید

94
00:08:50,242 --> 00:08:52,202
باید بهش میگفتیم
تا با ما بیاید

95
00:08:52,286 --> 00:08:54,538
خوب، آنها احتمالا فقط
کمی حریم خصوصی می خواست

96
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
حریم خصوصی؟

97
00:08:56,290 --> 00:08:58,584
میدونی بابا حریم خصوصی.

98
00:09:00,627 --> 00:09:02,379
جولین، این منزجر کننده است.

99
00:09:05,340 --> 00:09:06,550
من به شما چه گفتم؟

100
00:09:13,390 --> 00:09:15,475
و تو فکر کردی
آنها نمی آمدند، بزرگوار.

101
00:09:17,394 --> 00:09:19,771
خب من فهمیدم
آنها دیر یا زود نشان می دهند.

102
00:09:26,069 --> 00:09:28,947
اوه، پیرمردت
به نظر تیک خورده یا چی؟

103
00:09:28,989 --> 00:09:31,366
بهت گفتم! بهت گفتم!

104
00:09:36,914 --> 00:09:38,081
سلام!

105
00:09:38,165 --> 00:09:39,750
شما دوتا کجا بودید؟

106
00:09:39,791 --> 00:09:40,709
هی، مامان!

107
00:09:40,792 --> 00:09:42,044
ببخشید خانم دالبرگ.

108
00:09:42,127 --> 00:09:44,213
سلام جناب واکر.

109
00:09:44,296 --> 00:09:47,466
هی، رفیق این را در خود نگه دارید
جیب تا از تو بخواهم

110
00:09:47,507 --> 00:09:48,508
متوجه شدی؟

111
00:09:48,550 --> 00:09:49,760
شما شرط بندی کنید.

112
00:09:49,843 --> 00:09:51,053
سلام بروس

113
00:09:51,094 --> 00:09:53,013
خوب، آیا همه ما شروع می کنیم؟

114
00:09:55,015 --> 00:09:56,767
متاسفم که دیر رسیدیم.

115
00:09:56,850 --> 00:10:00,062
درخواست Sparrow 3-E
اجازه زمین

116
00:10:00,103 --> 00:10:03,148
Sparrow 3-E,
این اسکار یک کنترل است.

117
00:10:03,232 --> 00:10:06,443
تو برای فرود آزاد شدی،
باد 230 در 10 است.

118
00:10:06,568 --> 00:10:07,945
راجر، اسکار یک.

119
00:10:07,986 --> 00:10:09,446
چی میاری؟

120
00:10:09,571 --> 00:10:10,906
اخراج یک تیم تعمیر و نگهداری

121
00:10:34,721 --> 00:10:37,307
هیچ بررسی سایتی وجود ندارد، قربان،
بدون مشکل پرسنل

122
00:10:37,391 --> 00:10:38,642
بدون گزارش آب و هوا

123
00:10:38,725 --> 00:10:40,811
به نظر خوب می رسد.

124
00:10:40,894 --> 00:10:42,646
برای احراز هویت آماده باشید.

125
00:10:42,688 --> 00:10:46,024
دلتا، اکو، فاکستروت،
گلف، هتل، ویکتور.

126
00:10:46,108 --> 00:10:47,109
متشکرم.

127
00:11:04,167 --> 00:11:06,503
حالش چطوره؟
خوب

128
00:11:06,545 --> 00:11:07,587
هوا در بالای صفحه چطور است؟

129
00:11:07,629 --> 00:11:08,630
اوه، خوب.

130
00:11:08,714 --> 00:11:09,631
صبح

131
00:11:09,715 --> 00:11:11,383
حال شما چطور است؟

132
00:11:11,425 --> 00:11:12,926
امروز برای ما چه داری؟

133
00:11:13,010 --> 00:11:14,636
همه چیز عادی به نظر می رسد.

134
00:11:14,720 --> 00:11:16,013
وضعیت L.F.

135
00:11:16,096 --> 00:11:18,015
تمامی امکانات
تمیز و سبز هستند

136
00:11:18,098 --> 00:11:19,325
به استثنای اسکار 11.

137
00:11:19,349 --> 00:11:21,601
تعمیر و نگهداری داریم
2 ساعت دیگر در سایت

138
00:11:26,815 --> 00:11:29,776
بابا، برنامه توست
شلوغ تر از رئیس جمهور

139
00:11:29,860 --> 00:11:31,528
شاید باید کاندیداتوری کنم.

140
00:11:31,653 --> 00:11:33,405
چی، باید درست کنم
یک قرار ملاقات

141
00:11:33,488 --> 00:11:36,074
برای جراحی قلب باز یا چیزی
تا یک ساعت با شما باشد؟

142
00:11:36,116 --> 00:11:38,285
هی چی میخوره
کیک میوه؟

143
00:11:38,368 --> 00:11:40,287
اوه، متاسفم، من فقط پریده ام.

144
00:11:40,370 --> 00:11:42,289
نگو صدا دارم
مثل مامان لطفا

145
00:11:42,331 --> 00:11:44,833
آه، شما 60 دقیقه را دیدید
دیشب

146
00:11:44,916 --> 00:11:46,835
ها؟ نه بیا،
دارم میبرمت

147
00:11:46,918 --> 00:11:49,004
جایی کار می کنی
درست در کنار،

148
00:11:49,087 --> 00:11:52,090
و من شرط می بندم هرگز داخل نبودم
در 15 سال

149
00:11:52,132 --> 00:11:54,885
خب بیا

150
00:11:54,968 --> 00:11:58,722
گاهی اوقات سخت است
منظره چینی را تجربه کنید

151
00:11:58,805 --> 00:12:02,267
چون هنرمند نمی گوید
شما از جایی که دارید تماشا می کنید،

152
00:12:02,351 --> 00:12:04,770
مثل یک ترنر،
یا کوروت یا چیزی.

153
00:12:04,853 --> 00:12:06,271
میدونی چرا؟

154
00:12:06,355 --> 00:12:08,899
چون تو را می خواهد
در چشم انداز بودن،

155
00:12:08,940 --> 00:12:11,651
بخشی از آن،
اینجا نیست که به آن نگاه کنم

156
00:12:14,071 --> 00:12:16,823
منظورت چشم خداست
دیدگاه

157
00:12:16,907 --> 00:12:19,284
نه، بله،
اگر به خدا منظور شماست

158
00:12:19,368 --> 00:12:22,120
همه جا و داخل
یه جورایی، آره

159
00:12:31,630 --> 00:12:34,216
تو خیلی بامزه شدی
در بین نگاه

160
00:12:34,257 --> 00:12:36,343
در بین چه چیزی؟

161
00:12:36,385 --> 00:12:40,222
در این بین دانستن اینکه آیا شما
باید چیزی به من بگوید یا نه

162
00:12:42,557 --> 00:12:45,977
باشه بابا
من به بوستون نقل مکان می کنم.

163
00:12:48,230 --> 00:12:49,272
اوه

164
00:12:51,066 --> 00:12:52,317
چطور؟

165
00:12:52,442 --> 00:12:56,071
ببینید؟ به همین دلیل این کار را نکردم
می خواهم فوراً به شما بگویم

166
00:12:56,113 --> 00:13:00,117
من باید با درد تو کنار بیام
احساسات، و مادر، نه فقط...

167
00:13:00,200 --> 00:13:01,952
تنها چیزی که پرسیدم این بود که چرا.

168
00:13:03,537 --> 00:13:06,331
پاپ، وقت من است
برای ترک خانه

169
00:13:06,665 --> 00:13:10,085
اما تو نبودی
زندگی در خانه به مدت 2 سال

170
00:13:10,752 --> 00:13:12,712
یک آپارتمان 25 بلوک دورتر

171
00:13:12,796 --> 00:13:15,465
دقیقا استقلال نیست،
میسوری، میدونی

172
00:13:17,592 --> 00:13:21,138
البته انتخاب بوستون اینطور نیست
کاری داشته باشی، اوه...

173
00:13:21,388 --> 00:13:23,223
اسمش چیه؟
گری.

174
00:13:23,306 --> 00:13:25,976
گری شروع می کند
پزشکی تافتز پاییز امسال؟

175
00:13:26,184 --> 00:13:27,185
خیر

176
00:13:28,645 --> 00:13:30,397
خب شاید کمی

177
00:13:31,064 --> 00:13:32,649
اما اینطور نیست
ما قرار است باشیم

178
00:13:32,816 --> 00:13:33,942
زندگی مشترک یا هر چیز دیگری

179
00:13:35,110 --> 00:13:36,403
حداقل نه فورا.

180
00:13:38,447 --> 00:13:40,949
بزرگ شدن،
مثل اینکه از هم جدا می شوند

181
00:13:42,117 --> 00:13:43,869
شاید این یک پدیده طبیعی است.

182
00:13:48,623 --> 00:13:50,000
به مادرت گفتی؟

183
00:13:50,542 --> 00:13:51,543
اوه، فردا

184
00:13:51,918 --> 00:13:53,837
فکر کردم با تو شروع کنم
و راهم را بالا ببرم

185
00:13:54,129 --> 00:13:55,106
اوه، من راحت هستم.

186
00:13:55,130 --> 00:13:57,090
راحت تر.

187
00:13:59,718 --> 00:14:01,219
این خیلی آسان نیست، می دانید.

188
00:14:01,595 --> 00:14:02,596
چی؟

189
00:14:04,097 --> 00:14:05,223
خداحافظی کردن.

190
00:14:05,599 --> 00:14:07,660
اگر من دوباره آن را رزرو کنم
بلیط هواپیما،

191
00:14:07,684 --> 00:14:09,394
مرد، من می باختم
محافظ فوق العاده من

192
00:14:09,561 --> 00:14:12,105
نمی دانم چرا پرواز می کنی
به هر حال به نیواورلئان.

193
00:14:12,397 --> 00:14:13,690
تو باید بری پایین

194
00:14:13,815 --> 00:14:17,068
از همه آن قدیمی های زیبا دیدن کنید
مزارع در اطراف ناچز.

195
00:14:17,527 --> 00:14:19,196
یکی از آنها را بردارید
قایق بخار سواری

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,238
باشه؟

197
00:15:05,450 --> 00:15:06,451
بیا، شما بچه ها.

198
00:15:10,455 --> 00:15:11,206
کنی، بیا!

199
00:15:11,289 --> 00:15:12,290
بسیار خوب! بسیار خوب!

200
00:15:33,186 --> 00:15:34,437
هی، کیفم را بگیر، می‌خواهی؟

201
00:15:42,696 --> 00:15:44,698
آنچه گفتند اشتباه است
به هر حال با این چیز؟

202
00:15:44,781 --> 00:15:45,782
پرواز نخواهد کرد

203
00:15:53,540 --> 00:15:55,500
هی، ویلی،
ما اینجا یک سیلو داریم، مرد.

204
00:15:55,667 --> 00:15:57,085
مامان میتونم کلوچه درست کنم؟

205
00:15:57,252 --> 00:15:59,212
شما نمی توانید کوکی درست کنید.
شما فقط 4 سال دارید

206
00:15:59,671 --> 00:16:00,964
شما می توانید به من نشان دهید.

207
00:16:01,172 --> 00:16:03,008
حتما بچه ها برو جلو.
اما پاک کن

208
00:16:08,847 --> 00:16:10,783
از زمان اصرار ناتو بر

209
00:16:10,807 --> 00:16:13,101
موقعیت یابی در برد متوسط
Pershing-2s

210
00:16:13,435 --> 00:16:17,480
و موشک های کروز در اروپا
باعث بریتانیای کبیر شده است

211
00:16:17,689 --> 00:16:19,816
خود را دوباره ارزیابی کند
تعهد هسته ای

212
00:16:19,983 --> 00:16:22,402
اگر همه را با هم بشویید
حزب کارگر راه خود را داشت.

213
00:16:22,652 --> 00:16:25,947
می بینید، ترس واقعی این است
که وقتی تراشه ها پایین می آیند،

214
00:16:26,197 --> 00:16:27,449
و چراغ قرمز چشمک می زند،

215
00:16:27,949 --> 00:16:29,951
ایالات متحده
واقعا نمی خواهد

216
00:16:30,035 --> 00:16:32,078
شیکاگو را فدای هامبورگ کنم.

217
00:16:32,203 --> 00:16:35,582
خبرنگار ما در اروپا
تایید کرد که

218
00:16:35,665 --> 00:16:37,667
طبق گفته ناتو
گزارش های اطلاعاتی،

219
00:16:37,834 --> 00:16:40,920
از امروز صبح، وجود دارد
اکنون 3 لشکر تانک شوروی

220
00:16:41,087 --> 00:16:42,839
در امتداد شکاف فولدا قرار دارد.

221
00:16:43,298 --> 00:16:45,508
ایالات متحده صادر کرد
اعتراض شدید

222
00:16:45,800 --> 00:16:48,803
در مورد حضور شوروی
در یک جلسه اضطراری

223
00:16:48,887 --> 00:16:50,722
شورای امنیت سازمان ملل
امروز صبح

224
00:16:50,889 --> 00:16:53,433
اعتراضی پاسخ داد
غیر مستقیم امروز بعدازظهر

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,770
توسط نشست وزرای شوروی الاصل
در بروکسل برای مذاکرات تجاری

226
00:16:56,936 --> 00:16:58,104
با بازار مشترک

227
00:16:58,188 --> 00:17:01,399
صحبت با A.B.C. اخبار،
وزیر شوروی الاصل ادعا می کند

228
00:17:01,483 --> 00:17:03,735
ایالات متحده دارند
گاری جلوی اسب...

229
00:17:06,154 --> 00:17:08,698
شما می توانید به یک سوال پاسخ دهید،
که به شما آسیبی نمی رساند

230
00:17:08,782 --> 00:17:09,991
باشه یه سوال

231
00:17:10,200 --> 00:17:11,201
آلن کجاست؟

232
00:17:11,743 --> 00:17:13,953
اوه، او در جکسون است،
خوردن شام

233
00:17:15,372 --> 00:17:17,082
دانشگاه داشتند
درگیری در ساعت 7:00

234
00:17:18,083 --> 00:17:20,335
او زمان زیادی را صرف نمی کند
این اطراف، او؟

235
00:17:21,127 --> 00:17:22,420
چه کسی انجام می دهد؟

236
00:17:23,380 --> 00:17:24,422
انگار اینجا هستم

237
00:17:25,465 --> 00:17:28,301
آره، خیلی خوبه

238
00:17:28,927 --> 00:17:29,928
متشکرم.

239
00:17:31,179 --> 00:17:33,264
فکر کردم خون شناسی درس میدی
امشب در لارنس

240
00:17:33,473 --> 00:17:35,517
سام برای من کلاس های من را می گیرد.

241
00:17:36,226 --> 00:17:40,438
من دارم میرم بیرون
فردا بعدازظهر

242
00:17:40,855 --> 00:17:42,440
میخوای بری سینما،
امشب؟ هوم؟

243
00:17:43,817 --> 00:17:47,445
می توانستیم به تپه فرن برویم
درایو و گردن.

244
00:17:49,989 --> 00:17:51,908
خوب، اگر فقط در آنجا بمانیم چه؟

245
00:17:51,991 --> 00:17:53,761
آره برام مناسبه
چند شمع روشن می کنیم

246
00:17:53,785 --> 00:17:55,662
و یه موسیقی هولناک بزار

247
00:17:57,288 --> 00:17:59,040
چه بلایی سرت اومده؟

248
00:17:59,416 --> 00:18:00,875
چه، شما ایده های من را دوست ندارید؟

249
00:18:01,167 --> 00:18:04,379
من عاشق ایده های شما هستم.
فقط این است که شما ...

250
00:18:06,881 --> 00:18:10,009
اوه داشتی حرف میزدی
به مرلین، نه؟

251
00:18:10,468 --> 00:18:15,098
آره او در مورد آن به من گفت
بورس تحصیلی، و اوه، بوستون.

252
00:18:15,807 --> 00:18:18,893
گفت تو فقط هستی
شگفت انگیز در مورد آن

253
00:18:19,853 --> 00:18:21,438
فکر کنم از پس خودم برآمدم
خیلی خوب

254
00:18:24,566 --> 00:18:27,402
دیدنش خوبه
خیلی هیجان زده از حرکت

255
00:18:29,362 --> 00:18:30,739
آیا این مهم است؟

256
00:18:32,031 --> 00:18:33,950
او چقدر هیجان زده است؟

257
00:18:37,078 --> 00:18:40,749
او گری و آن پیر را دنبال می کرد
تله زنگی به نوم یا نیومکزیکو.

258
00:18:41,374 --> 00:18:43,835
او فقط درخواست داد
به بوستون چون...

259
00:18:43,877 --> 00:18:45,797
یک لحظه صبر کن اجازه بده
حالا این را روشن کنید، می خواهید؟

260
00:18:46,004 --> 00:18:47,964
من داشتم گوش میدادم
تمام روز به آن چیز...

261
00:18:48,089 --> 00:18:49,883
محاصره
برلین غربی ادامه دارد.

262
00:18:50,216 --> 00:18:53,553
این اقدام به دنبال گزارش های قبلی است
این شب شورش گسترده

263
00:18:53,678 --> 00:18:55,972
در میان چندین بخش
از ارتش آلمان شرقی

264
00:18:56,473 --> 00:18:57,223
برای تکرار:

265
00:18:57,432 --> 00:19:00,643
آلمان شرقی امشب تعطیل شد
مرزهای برلین غربی،

266
00:19:00,894 --> 00:19:03,938
بستن 4 اصلی
راهروهای دسترسی آلمان غربی

267
00:19:03,980 --> 00:19:07,776
در Lauenberg، Helmstedt،
هرلشاوزن و رودلفشتاین

268
00:19:08,067 --> 00:19:09,402
من باور نمی کنم
این اتفاق می افتد

269
00:19:10,862 --> 00:19:12,739
میخوای بری تو
اتاق نشیمن و ساعت؟

270
00:19:15,450 --> 00:19:16,868
خیر

271
00:19:18,912 --> 00:19:21,080
فقط میخوام برم بالا
و به رختخواب برو

272
00:19:22,791 --> 00:19:24,584
با شما

273
00:19:27,086 --> 00:19:29,964
و آئودی نوعی از آن را دارد
مهمانی گوزن به هر حال برنامه ریزی شده است.

274
00:19:30,006 --> 00:19:33,843
پس امشب آخرین شبی است که ما خواهیم داشت
تا یکشنبه همدیگر را ببینیم

275
00:19:34,135 --> 00:19:36,262
بله، اما مامان هنوز مناسب است
لباس من

276
00:19:36,304 --> 00:19:38,389
هی میدونی چیه؟ مال هیچکس
امشب در آرتور

277
00:19:38,640 --> 00:19:39,974
همه آنها در شهر در بازی هستند.

278
00:19:41,643 --> 00:19:44,521
و اینطور نیست که ما نداشته ایم
تا حالا عشق بورزی، بروس

279
00:19:45,438 --> 00:19:47,524
نه بدون دریافت
مریض از قرص،

280
00:19:47,565 --> 00:19:48,775
یا غلت زدن از انبار کاه...

281
00:19:48,942 --> 00:19:50,443
خس

282
00:19:51,194 --> 00:19:53,154
آنها همانجا هستند

283
00:19:58,368 --> 00:20:00,161
نمیتونی 2 روز دیگه صبر کنی؟

284
00:20:02,163 --> 00:20:03,164
خیر

285
00:20:04,290 --> 00:20:06,084
تو دیوانه ای
شما می دانید که؟

286
00:20:10,630 --> 00:20:11,631
کجاست؟

287
00:20:12,465 --> 00:20:13,633
طبقه بالا

288
00:20:14,259 --> 00:20:15,677
در کشوی میز آرایشم.

289
00:20:16,302 --> 00:20:17,804
خیلی خوبه
آن بالا انجام می دهد.

290
00:20:19,180 --> 00:20:22,225
برو بگیرش ادامه بده

291
00:20:23,643 --> 00:20:26,020
بیا برو بگیر

292
00:21:03,558 --> 00:21:04,893
جولین؟

293
00:21:05,768 --> 00:21:07,645
جولین، تو آن را بده
به من برگرد!

294
00:21:07,854 --> 00:21:10,481
جولین! جولین!

295
00:21:11,566 --> 00:21:13,067
ای بابا بیا اینجا

296
00:21:13,484 --> 00:21:15,236
جولین، اگر تو را بگیرم،
من تو را می کشم!

297
00:21:15,320 --> 00:21:17,030
جولین، بیا!

298
00:21:17,113 --> 00:21:19,490
ما این برنامه را قطع می کنیم
تا گزارش ویژه ای برای شما بیاورم

299
00:21:19,616 --> 00:21:22,535
آلمان شرقی امشب سخت شد
پناهگاه آن در برلین غربی

300
00:21:22,577 --> 00:21:26,998
با توقف تمام ترافیک هوایی در داخل و خارج
فرودگاه های تگل و تمپلهوف،

301
00:21:27,123 --> 00:21:29,375
قطع راه حیات شهر
به سمت غرب

302
00:21:29,792 --> 00:21:32,629
این اقدام محکوم شده است
توسط وزرای خارجه ناتو

303
00:21:32,837 --> 00:21:36,382
به عنوان فردی آشکار، بی وجدان
نقض قوانین بین المللی

304
00:21:36,549 --> 00:21:38,343
جولین! جولین!

305
00:21:39,302 --> 00:21:40,094
جولین!

306
00:21:40,261 --> 00:21:41,304
جولین!

307
00:21:41,346 --> 00:21:42,347
جولین!

308
00:21:47,393 --> 00:21:48,770
جولین!

309
00:21:51,147 --> 00:21:56,361
جولین، تو این در را باز کن
همین الان

310
00:21:56,486 --> 00:21:58,237
وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم!

311
00:21:59,656 --> 00:22:01,157
جولین!

312
00:22:01,366 --> 00:22:02,867
فردا به وقت برلین،

313
00:22:03,117 --> 00:22:05,495
ساعت 6:00 صبح است
زمان روشنایی روز شرقی،

314
00:22:05,703 --> 00:22:07,914
در نظر گرفته خواهد شد
به عنوان یک عمل جنگی

315
00:22:08,414 --> 00:22:10,625
بعد از جلسه اضطراری
با کابینه اش

316
00:22:10,708 --> 00:22:12,669
و رهبران کنگره
از هر دو طرف،

317
00:22:12,961 --> 00:22:16,631
رئیس جمهور امشب همه چیز را اعلام کرد
پرسنل نظامی ایالات متحده

318
00:22:16,714 --> 00:22:18,967
در حالت هشدار جهانی مرحله 2.

319
00:22:19,384 --> 00:22:21,636
سفیر شوروی
آناتولی کوراگین

320
00:22:21,928 --> 00:22:24,931
به کاخ سفید احضار شد
3 ربع ساعت پیش

321
00:22:25,056 --> 00:22:26,641
او در من بود ...

322
00:22:35,024 --> 00:22:36,025
خب؟

323
00:22:38,486 --> 00:22:41,114
بسیار خوب. شما این کار را نمی کنید
باید به من بگوید

324
00:22:41,531 --> 00:22:44,367
اما من از شما دو نفر انتظار دارم
بین خودتان حل و فصل کنید

325
00:22:44,450 --> 00:22:47,412
در غیر این صورت من می بینم که شما
پدر آن را برای شما حل و فصل می کند.

326
00:22:49,831 --> 00:22:52,125
حالا جولین، مطمئناً می‌توانم استفاده کنم
کمکی در مورد کاسه ها

327
00:22:52,208 --> 00:22:53,209
وقتی تمام شدی

328
00:22:54,502 --> 00:22:56,129
آن را به من بده، ای دلخراش

329
00:22:58,631 --> 00:23:00,842
دبیر مطبوعات
دیوید تاونز گزارش می دهد

330
00:23:01,134 --> 00:23:04,095
که هر دو طرف درگیر هستند
در گفتگوهای صریح و جدی

331
00:23:04,345 --> 00:23:08,891
با هدف یافتن راه هایی برای خنثی کردن
تشدید بحران در برلین...

332
00:23:09,892 --> 00:23:12,145
خدایا! سال 1952 است
دوباره همه چیز

333
00:23:13,146 --> 00:23:14,897
بحران موشکی کوبا

334
00:23:17,608 --> 00:23:19,444
یادت هست
کندی در تلویزیون

335
00:23:19,610 --> 00:23:21,529
گفتن خروشچف به
قایق هایش را بچرخاند؟

336
00:23:21,612 --> 00:23:24,365
پاسخ تلافی جویانه کامل
او یک چشم بر هم نزد.

337
00:23:27,368 --> 00:23:29,579
ما در نیویورک بودیم، در رختخواب.

338
00:23:30,038 --> 00:23:31,956
همینجوری یادت میاد؟

339
00:23:32,415 --> 00:23:34,459
خیابان 118.

340
00:23:34,584 --> 00:23:37,128
ساندویچ کوفته
از Sharkey's

341
00:23:38,087 --> 00:23:40,089
اقامت سال گذشته شما.

342
00:23:42,467 --> 00:23:45,762
قسم می خورم که ما مرلین را ساختیم
آن شب

343
00:23:47,305 --> 00:23:48,431
بعد بلند شدیم،

344
00:23:49,390 --> 00:23:51,934
به سمت پنجره رفت،
و به دنبال بمب ها گشت.

345
00:23:52,727 --> 00:23:54,353
این اتفاق نیفتاد.

346
00:23:57,273 --> 00:23:58,983
الان این اتفاق نمی افته

347
00:24:00,193 --> 00:24:02,278
مردم دیوانه اند،
اما نه آنقدر دیوانه

348
00:24:02,737 --> 00:24:05,364
خب میخوای بدونی
از دیوانه؟

349
00:24:05,698 --> 00:24:06,699
هوم؟

350
00:24:08,659 --> 00:24:10,536
دونلی ها امروز رفتند
برای گوادالاخارا

351
00:24:11,454 --> 00:24:12,455
گوادالاخارا؟

352
00:24:12,497 --> 00:24:15,166
قسم می خورم. من با او صحبت کردم
همانطور که آنها در حال بیرون کشیدن بودند.

353
00:24:16,042 --> 00:24:18,252
گفت دم کبوتر می کنند
تعطیلات آنها

354
00:24:19,003 --> 00:24:20,880
با افزایش
تنش های بین المللی

355
00:24:21,047 --> 00:24:22,673
اوه، قطعش کن

356
00:24:23,174 --> 00:24:24,175
شوخی نمی کنم.

357
00:24:24,592 --> 00:24:26,552
آنها را گرفتند
خدمتکار ویتنامی با آنها.

358
00:24:27,178 --> 00:24:31,182
و اون پوسیده
سگ کوچولو پارس

359
00:24:31,390 --> 00:24:32,809
با صورت فشار داده شده

360
00:24:32,892 --> 00:24:34,769
اوه، چه خبر از کوچولوهاشون،

361
00:24:34,894 --> 00:24:39,315
ماشین چمن زنی تراکتور ترکیبی
گاری گلف با کلاهک های نقره ای؟

362
00:24:40,483 --> 00:24:41,651
احتمالا.

363
00:24:49,909 --> 00:24:51,285
اگر اتفاق بیفتد چه؟

364
00:24:54,122 --> 00:24:55,123
چه کار کنیم؟

365
00:26:13,784 --> 00:26:15,870
اینجوری بهم نگفتی
قرار بود همیشه اتفاق بیفتد

366
00:26:17,371 --> 00:26:19,457
مورین، این فقط یک هشدار است.
همین.

367
00:26:19,540 --> 00:26:23,127
منظورم این است که ما باید دور بزنیم و چک کنیم
چیزها به جای یک بار دو بار همین است.

368
00:26:23,628 --> 00:26:25,171
دارم چی میرم
به مادرم بگویم؟

369
00:26:25,379 --> 00:26:27,506
او خانه را کاملاً آماده کرده است،
اتاقی برای پرش...

370
00:26:27,632 --> 00:26:28,883
خب چرا نمیری پایین؟

371
00:26:30,092 --> 00:26:32,154
نه، نه، جدی می گویم. عزیزم،
چرا فقط پرش نمیکنی،

372
00:26:32,178 --> 00:26:35,514
برو پایین مادرت و بعد من میرم
فقط وقتی همه چیز تمام شد به شما بپیوندید.

373
00:26:35,932 --> 00:26:37,225
این فقط عالی است.

374
00:26:43,981 --> 00:26:45,358
اوه، بیلی، متاسفم.

375
00:26:46,943 --> 00:26:49,237
میدونم اینو نمیسازم
برای شما راحت تر است

376
00:26:51,072 --> 00:26:52,573
دوستت دارم

377
00:26:53,866 --> 00:26:55,243
می دانید که؟

378
00:26:57,995 --> 00:26:59,705
من هم دوستت دارم مورین

379
00:27:01,123 --> 00:27:03,584
فقط یک ماه و نیم،
همین

380
00:27:03,626 --> 00:27:04,543
ماه و نیم،

381
00:27:04,627 --> 00:27:05,812
و من از خدمت خارج خواهم شد

382
00:27:05,836 --> 00:27:07,463
40 ساعت در هفته کار خواهم کرد،

383
00:27:07,546 --> 00:27:09,507
درآمد 17.50 دلار
در ساعت

384
00:27:10,675 --> 00:27:12,134
تو داری همه چی رو میبری
شما دارید؟

385
00:27:12,885 --> 00:27:14,804
لعنت، مورین، این یک هشدار است!

386
00:27:16,055 --> 00:27:18,474
این 4 مجموعه از همه چیز است.

387
00:27:18,683 --> 00:27:21,227
این فقط به شدت بر اساس کتاب است.

388
00:27:21,936 --> 00:27:23,646
میترسم چیه

389
00:27:24,021 --> 00:27:25,273
ببین بشین

390
00:27:26,816 --> 00:27:29,193
مورین، وجود دارد
چیزی برای نگرانی

391
00:27:29,777 --> 00:27:31,237
من دقیقا همسایه خواهم بود

392
00:27:31,445 --> 00:27:33,572
من روی پایگاه خواهم بود
تمام مدت،

393
00:27:33,614 --> 00:27:35,241
و هر شب بهت زنگ میزنم

394
00:27:36,701 --> 00:27:37,702
باشه؟

395
00:27:39,078 --> 00:27:40,079
همه چیز درست است.

396
00:28:14,655 --> 00:28:16,032
صبح بخیر، میزو!

397
00:28:16,198 --> 00:28:19,535
ساعت 5:30، آسمان صاف و 51 است
مدرک در شهرستان سنت کلر.

398
00:28:19,827 --> 00:28:21,662
یه کم بارون میاد
امشب به این سمت حرکت کنیم

399
00:28:21,704 --> 00:28:24,040
و این است
W.W.I.Z. گزارش مزرعه

400
00:28:24,206 --> 00:28:26,167
برای شنبه 15 سپتامبر

401
00:28:26,625 --> 00:28:30,171
در اینجا گزارش بازار کالا آمده است
در هیئت تجاری شیکاگو ...

402
00:28:53,194 --> 00:28:54,195
گاوها بیرون هستند

403
00:28:58,866 --> 00:29:00,701
چی میگی تو و
صبحانه بخورم؟

404
00:29:08,042 --> 00:29:11,295
کاخ سفید امروز منتشر کرد
یک انکار قوی که ایالات متحده

405
00:29:11,379 --> 00:29:13,881
هر یک طرفه را در نظر گرفت
اقدام نظامی

406
00:29:14,090 --> 00:29:16,884
در پاسخ به وخامت
وضعیت در آلمان شرقی

407
00:29:17,134 --> 00:29:19,887
دیوید تاونز، سخنگوی مطبوعاتی،
صحبت از رئیس جمهور،

408
00:29:19,970 --> 00:29:23,891
دولت به صراحت اعلام کرد
حمایت از پیمان ناتو...

409
00:29:39,907 --> 00:29:40,908
خداحافظ

410
00:29:52,837 --> 00:29:53,838
دنیز؟

411
00:29:57,758 --> 00:29:59,343
کجای جهنم بودی؟

412
00:30:06,183 --> 00:30:07,893
نکنه درست کنار من قدم بزنی

413
00:30:08,018 --> 00:30:09,645
وقتی صدایم را می شنوی
از شما سوال می پرسد

414
00:30:09,895 --> 00:30:11,772
چیکار میکنی
یواشکی اینجا؟

415
00:30:12,565 --> 00:30:14,650
من یواشکی نیستم
من هرگز دزدکی نمی کنم.

416
00:30:14,733 --> 00:30:16,777
پس چرا نکردی
می آیی از پشت در؟

417
00:30:17,611 --> 00:30:19,947
من حتی نمی دانستم
در باز بود بابا

418
00:30:21,657 --> 00:30:23,217
من با بروس بیرون رفته ام،
سوار شدن به اطراف

419
00:30:23,451 --> 00:30:24,702
سوار شدن به اطراف.

420
00:30:26,495 --> 00:30:27,496
تمام شب

421
00:30:29,790 --> 00:30:33,461
صادقانه بگویم، بابا، همین است
به تو مربوط نیست

422
00:30:40,134 --> 00:30:41,886
تا زمانی که زنده ای...

423
00:30:42,636 --> 00:30:44,472
آه بابا
لطفا این را نگو

424
00:30:45,139 --> 00:30:47,141
چون دارم میگیرم
فردا ازدواج کرد

425
00:30:48,058 --> 00:30:49,310
جولین!

426
00:30:49,810 --> 00:30:52,104
تو برگردی اونجا
و دست از استراق سمع بردارید

427
00:30:52,146 --> 00:30:53,606
من استراق سمع نمی کنم.

428
00:30:54,023 --> 00:30:55,691
من فقط منتظرت هستم
برای تمام کردن

429
00:30:55,858 --> 00:30:57,526
تا بتوانم به حمام برسم

430
00:30:57,902 --> 00:31:00,404
خب از اون بیرون استفاده کن
آشپزخانه عزیزم

431
00:31:00,571 --> 00:31:02,573
آب آنجا یخ می زند.

432
00:31:02,823 --> 00:31:04,658
خب عجله کن
به خاطر پیت!

433
00:31:08,746 --> 00:31:11,790
نمی بینی
که ما داریم صحبت می کنیم؟

434
00:31:11,916 --> 00:31:14,251
مال کل دنیا
فقط نفسش را حبس می کند

435
00:31:14,376 --> 00:31:16,420
برای شنیدن آنچه هستی
صحبت کردن در مورد

436
00:31:17,296 --> 00:31:19,215
این همه هیاهو چیه
بیرون وجود دارد؟

437
00:31:24,261 --> 00:31:25,304
هیچی، ایوی.

438
00:31:28,015 --> 00:31:29,892
عزیزم، اجازه بده
فراموش کن چی گفتم

439
00:31:32,353 --> 00:31:33,729
تو دزدکی نیستی

440
00:31:49,745 --> 00:31:50,955
کلبه 1، کلبه 2!

441
00:31:56,335 --> 00:31:58,295
به نظر می رسد مربی می داند چیست
او امسال انجام می دهد.

442
00:31:58,420 --> 00:32:00,381
یعنی داره تدریس میکنه
اون بچه ها خوبن

443
00:32:00,881 --> 00:32:02,258
بله، آنها مطمئناً خوب به نظر می رسند.

444
00:32:02,508 --> 00:32:05,052
بله تو یه پسر داری
بیرون وجود دارد؟

445
00:32:05,344 --> 00:32:07,513
آره آره شماره 80.
آلن اوکس.

446
00:32:07,680 --> 00:32:10,474
اوه، آره من بوده ام
تماشای او دستان خوبی داشت

447
00:32:10,558 --> 00:32:15,020
دست های خوب، حرکت های خوب به بیرون.
او از ضربه زدن نمی ترسد.

448
00:32:15,646 --> 00:32:17,147
آیا پسری دارید که بازی می کند؟

449
00:32:17,189 --> 00:32:19,900
آره داگ هالند.
شماره 58.

450
00:32:20,234 --> 00:32:22,152
او فقط سال دوم است.

451
00:32:22,361 --> 00:32:25,656
بله، او یک نگهبان متولد شده است،
با این حال، می دانید؟ تنومند.

452
00:32:25,948 --> 00:32:26,949
تمام دل.

453
00:32:27,908 --> 00:32:30,536
سعی می کنم تمرینی را از دست ندهم
وقتی در جاده نیستم

454
00:32:30,911 --> 00:32:32,013
من دوست ندارم او را خجالت بکشم

455
00:32:32,037 --> 00:32:33,622
با آویزان شدن در اطراف نیمکت

456
00:32:34,456 --> 00:32:36,417
اوه، اتفاقا،
من... من داگ ارشد هستم.

457
00:32:36,542 --> 00:32:38,377
اوه! راس اوکس.
از آشنایی با شما خوشحالم

458
00:32:38,794 --> 00:32:39,795
اینجا هم همینطور

459
00:32:40,879 --> 00:32:43,382
خب میبینمت داگ

460
00:32:43,549 --> 00:32:44,842
باشه، خداحافظ

461
00:32:57,271 --> 00:32:58,731
که واحدهای زرهی ناتو

462
00:32:58,897 --> 00:33:01,377
هلمستد را شکسته اند
ایست بازرسی به آلمان شرقی،

463
00:33:02,192 --> 00:33:05,070
و پس از درگیری های سنگین، هستند
پیشروی تحت حمایت هوایی

464
00:33:05,195 --> 00:33:07,448
2 مایل در امتداد E-8
راهرو Bundestrasse

465
00:33:07,489 --> 00:33:09,116
از کنار مارینبورن، به سمت برلین.

466
00:33:10,492 --> 00:33:12,828
خبرگزاری فرانسه دارد
گزارش های متناقضی دریافت کرد

467
00:33:12,911 --> 00:33:15,372
مقاومت آلمان شرقی
و تلفات سنگین.

468
00:33:16,081 --> 00:33:17,750
اما ناظران زمینی
تایید کرده اند

469
00:33:17,875 --> 00:33:21,337
آن 2 میگ 25 ساخت شوروی
به حریم هوایی آلمان غربی حمله کرد،

470
00:33:21,712 --> 00:33:23,547
شلیک چند
موشک های هوا به زمین

471
00:33:23,672 --> 00:33:25,549
در مهمات ناتو
تاسیسات ذخیره سازی،

472
00:33:25,716 --> 00:33:28,719
و همچنین ضربه زدن به مدرسه و الف
بیمارستان خارج از وورتسبورگ

473
00:33:34,016 --> 00:33:36,352
در حالی که ما پس انداز می کنیم
یک نوزاد آبی مجرد،

474
00:33:36,769 --> 00:33:40,356
آنها بیمارستان ها را بمباران می کنند
در وورزبورگ

475
00:33:41,231 --> 00:33:43,734
من از گوش دادن می ترسم
دیگر به رادیو

476
00:33:44,818 --> 00:33:46,153
آیا جدیدترین ها را شنیده اید؟

477
00:33:47,363 --> 00:33:50,824
یک شایعه وجود دارد که آنها هستند
تخلیه مسکو آره

478
00:33:52,242 --> 00:33:54,745
حتی مردم هستند
ترک کانزاس سیتی

479
00:33:55,037 --> 00:33:56,747
به خاطر میادین موشکی

480
00:33:57,539 --> 00:34:00,626
آدم کجا می رود
از کانزاس سیتی؟

481
00:34:01,251 --> 00:34:04,838
به یوکان؟
به تاهیتی؟

482
00:34:06,882 --> 00:34:09,677
ما صحبت نمی کنیم
دیگر درباره هیروشیما

483
00:34:09,802 --> 00:34:12,513
هیروشیما بادام زمینی بود.

484
00:34:13,180 --> 00:34:15,099
چه خبر است؟

485
00:34:17,685 --> 00:34:21,313
میفهمی چیه
در این دنیا جریان دارد؟

486
00:34:21,480 --> 00:34:25,442
آره حماقت دارای یک
عادت به راه رفتن

487
00:34:25,859 --> 00:34:28,362
دکتر اوکس به
ایستگاه پرستاری "ر"...

488
00:34:29,697 --> 00:34:30,447
بله؟

489
00:34:30,614 --> 00:34:33,200
اوه، دکتر اوکس. همسرت
دوست دارم بهش زنگ بزنی

490
00:34:33,325 --> 00:34:34,451
اوه، متشکرم.

491
00:34:34,493 --> 00:34:36,286
شهر مسکو
در حال تخلیه است.

492
00:34:36,370 --> 00:34:38,706
به گزارش مطلع
منابع مدیریتی،

493
00:34:38,914 --> 00:34:41,041
شهر مسکو
در حال تخلیه است.

494
00:34:48,173 --> 00:34:51,260
به طور کلی در آن شناخته شده نیست
واشنگتن در زمان کنونی

495
00:34:51,343 --> 00:34:55,389
آیا دستور تخلیه نشان می دهد
کل جمعیت مسکو،

496
00:34:55,639 --> 00:34:58,767
یا دیگر شوروی بزرگ
شهرها نیز به طور مشابه تحت تأثیر قرار گرفته اند

497
00:34:58,809 --> 00:35:00,561
با دستور تخلیه

498
00:35:31,341 --> 00:35:32,426
سام، آره؟

499
00:35:32,468 --> 00:35:33,635
دکتر اوکس کجاست؟

500
00:35:33,802 --> 00:35:35,929
اوه احتمالا گیر کرده
در ترافیک I-70.

501
00:35:36,221 --> 00:35:39,224
هی، نشنیده ای؟
همه رفته اند ماهیگیری

502
00:35:40,434 --> 00:35:41,435
چه کسی مسئول است؟

503
00:35:41,643 --> 00:35:43,771
سوال خوبیه
مونتویا در K.C.

504
00:35:43,896 --> 00:35:46,732
و جولیان می خواهد کارکنان مطلع شوند
از روش های اضطراری

505
00:35:46,857 --> 00:35:48,585
در مورد ژنرال
دستور تخلیه مترو صادر شده است.

506
00:35:48,609 --> 00:35:49,651
پس نیاز به پزشکی داره...

507
00:35:49,818 --> 00:35:51,153
اوه، نه. نه من، بائر.

508
00:35:51,278 --> 00:35:54,448
ببینید، من فقط یک ساکن با
120 بدن دانشجوی سال اول برای معاینه.

509
00:35:54,823 --> 00:35:57,493
متاسفانه اکثر
از آنها مرد هستند.

510
00:35:57,785 --> 00:35:59,203
تلاش خوب

511
00:36:01,330 --> 00:36:02,581
درست مثل ارتش است.

512
00:36:03,081 --> 00:36:04,958
آره من تعجب می کنم که کجا
ما هفته آینده خواهیم بود

513
00:36:05,125 --> 00:36:06,627
جایی در
جو فوقانی

514
00:36:17,971 --> 00:36:18,639
نام؟

515
00:36:18,972 --> 00:36:20,349
استیون کلاین.

516
00:36:21,016 --> 00:36:25,771
ک-ای-ای-ن.

517
00:36:26,355 --> 00:36:27,523
ژاپنی؟

518
00:36:28,774 --> 00:36:29,566
سن؟

519
00:36:29,733 --> 00:36:30,859
اوه، 19.

520
00:36:30,943 --> 00:36:32,319
اقامتگاه؟
جاپلین

521
00:36:32,486 --> 00:36:33,779
نه، منظورم در دانشگاه است.

522
00:36:33,821 --> 00:36:35,823
اوه! اوه، دیویدسون 4.

523
00:36:36,698 --> 00:36:37,778
رشته تحصیلی شما چیست استفان؟

524
00:36:37,908 --> 00:36:38,909
قبل از درمان

525
00:36:39,618 --> 00:36:41,119
او در حال شوت زدن به سبد است
در "Y."

526
00:36:41,328 --> 00:36:43,789
او بهتر می داند. این
دومین هشدار نادرست من است.

527
00:36:43,997 --> 00:36:45,082
من 10 روز زودتر اومدم

528
00:36:45,249 --> 00:36:48,210
او می گوید: من یک جلب توجه هستم.
مال شما کجاست؟

529
00:36:48,335 --> 00:36:48,961
من چی؟

530
00:36:49,044 --> 00:36:49,753
شوهرت

531
00:36:49,962 --> 00:36:52,548
اوه، او در حال تلاش برای گرفتن یک
همین الان هواپیما بیرون

532
00:36:53,924 --> 00:36:55,276
پس او باید چه کار کند
با هر چیزی؟

533
00:36:55,300 --> 00:36:56,593
من کسی نیستم که بچه داره

534
00:36:56,677 --> 00:36:58,220
آره چه شکلی است؟

535
00:36:58,345 --> 00:36:59,012
چی؟

536
00:36:59,096 --> 00:37:00,856
میدونی بچه دار شدن
چه حسی دارد؟

537
00:37:00,889 --> 00:37:01,890
هرگز یکی نداشت.

538
00:37:02,140 --> 00:37:03,141
اما تو گفتی "میدونم"

539
00:37:03,976 --> 00:37:04,726
میدونم چیه؟

540
00:37:04,977 --> 00:37:07,737
برگشت در اورژانس بهت گفتم
دردها و تو گفتی "میدونم"

541
00:37:07,855 --> 00:37:10,575
من از دردها می دانم چون هستم
پرستاری که خیلی شبیه تو دیده است

542
00:37:10,691 --> 00:37:12,331
آره شما می خواهید بدانید
چه حسی دارد

543
00:37:12,734 --> 00:37:14,945
انگار دارم میرم
بسکتبال داشته باشید

544
00:37:19,867 --> 00:37:20,909
همه کجا هستند؟

545
00:37:21,535 --> 00:37:23,036
همه آنها اخبار را تماشا می کنند.

546
00:37:23,245 --> 00:37:25,998
بگو تیکر را دیدم و
جودی فرانسیس در حال بلند شدن،

547
00:37:26,415 --> 00:37:28,000
انگشت شست بیرون، کوله پشتی و همه چیز.

548
00:37:30,085 --> 00:37:31,169
پس اینجا چیکار میکنی؟

549
00:37:31,378 --> 00:37:32,713
نگه داشتن جای من در صف.

550
00:37:32,796 --> 00:37:34,691
اگر وارد بومن نشوم
کلاس متالورژی این ترم،

551
00:37:34,715 --> 00:37:36,174
من نمی خواهم
در ژانویه فارغ التحصیل شد.

552
00:37:42,556 --> 00:37:43,724
هی، چه خبر است؟

553
00:37:45,434 --> 00:37:47,644
می گویند روس ها
به تازگی به آلمان غربی حمله کرد.

554
00:37:48,645 --> 00:37:51,899
حمله 3 شاخه، سر نیزه
توسط تانک سریع شوروی

555
00:37:52,024 --> 00:37:54,026
و پیشرفت توپخانه
به شکاف فولدا

556
00:37:54,610 --> 00:37:56,820
قبلاً اسیر شده است
مواضع پیشروی ناتو

557
00:37:56,862 --> 00:37:58,280
در امتداد مرز آلمان غربی

558
00:37:58,363 --> 00:38:01,992
تا کجا خواهد شد
نیروهای پیمان ورشو بروند؟

559
00:38:02,451 --> 00:38:04,745
آیا روس ها پیشروی خواهند کرد
مستقیم برای راین

560
00:38:04,870 --> 00:38:08,165
و از سیاست اعلام شده ناتو سرپیچی کنند
دفاع به هر وسیله،

561
00:38:08,206 --> 00:38:10,667
از جمله استفاده از
سلاح هسته ای تاکتیکی؟

562
00:38:11,460 --> 00:38:13,045
وزارت دفاع امروز
گزارش کرد...

563
00:38:13,170 --> 00:38:14,171
سرزمین فانتزی

564
00:38:15,088 --> 00:38:16,423
شما فکر می کنید آنها هستند
ساختن این؟

565
00:38:16,506 --> 00:38:18,800
شما فکر می کنید این جنگ است
دنیاها یا چیزی؟

566
00:38:19,384 --> 00:38:21,762
ببین، آیا ما به چک ها کمک کردیم،
مجارستانی ها،

567
00:38:21,929 --> 00:38:23,847
افغان ها یا لهستانی ها؟

568
00:38:24,014 --> 00:38:27,059
خوب، ما قصد نداریم به آن حمله اتمی کنیم
روس ها برای نجات آلمان ها.

569
00:38:27,142 --> 00:38:29,645
یعنی اگه داشتی حرف میزدی
نفت در عربستان سعودی

570
00:38:29,811 --> 00:38:30,979
آن وقت من واقعا نگران خواهم شد.

571
00:38:31,813 --> 00:38:32,856
نظر شما چیست؟

572
00:38:35,859 --> 00:38:37,152
من باید مو کوتاه کنم

573
00:38:41,531 --> 00:38:44,409
میدونی فکر کنم دارم میرم
برای رسیدن به خانه، دیدن مردم من،

574
00:38:45,243 --> 00:38:46,870
و ببینم چیه
در روز دوشنبه اتفاق می افتد.

575
00:38:47,037 --> 00:38:47,788
شما کجا زندگی می کنید؟

576
00:38:47,996 --> 00:38:49,122
جاپلین؟

577
00:38:52,501 --> 00:38:53,502
به جاپلین می روی؟

578
00:38:57,214 --> 00:38:59,424
هی پسر، برو داخل
سوارت می کنم

579
00:38:59,716 --> 00:39:00,717
اوه، عالی

580
00:39:08,100 --> 00:39:11,603
خوشگلش کن اولی این است
آخرین ترم من به عنوان یک مرد آزاد

581
00:39:11,812 --> 00:39:12,354
اوه

582
00:39:12,437 --> 00:39:13,814
من فردا ازدواج میکنم

583
00:39:14,648 --> 00:39:15,565
درست است؟

584
00:39:15,649 --> 00:39:16,441
آره

585
00:39:16,525 --> 00:39:18,485
خب تبریک میگم

586
00:39:18,652 --> 00:39:21,613
چه کسی می داند؟ صحبت رئیس جمهور
ساعت 6 امشب روی تلویزیون

587
00:39:21,738 --> 00:39:23,049
شاید او به ما بگوید
چیزی جدید

588
00:39:23,073 --> 00:39:24,713
آنها به ما خواهند گفت که چه چیزی
آنها می خواهند ما بشنویم.

589
00:39:24,866 --> 00:39:26,660
وحشت را حفظ کنید
مرحله کم عرق کردن

590
00:39:26,743 --> 00:39:28,721
من هم واقعا فکر نمی کنم
طرف می خواهد اولین باشد

591
00:39:28,745 --> 00:39:29,871
برای استفاده از دستگاه هسته ای

592
00:39:30,330 --> 00:39:32,499
این یک سوال نیست
کی ولی کجا

593
00:39:32,874 --> 00:39:34,376
بیش از املاک و مستغلات چه کسی؟

594
00:39:34,626 --> 00:39:37,379
بگو ما هسته ای را منفجر می کنیم
بمباران نیروهای خود،

595
00:39:37,796 --> 00:39:40,966
از طرف ما، نتیجه بهتر است
به سمت آنها نروید.

596
00:39:41,049 --> 00:39:42,050
آنها دیوانه هستند.

597
00:39:42,217 --> 00:39:44,469
انتظار دارند چطور پیش برود
برای توقف فقط با یک بمب؟

598
00:39:44,553 --> 00:39:46,054
میخوای بدونی دیوونه چیه؟

599
00:39:46,138 --> 00:39:48,181
دیوانه بیرون ماندن نیست
کسب و کار دیگران

600
00:39:48,932 --> 00:39:50,732
ما نباید اونجا باشیم
در وهله اول.

601
00:39:53,353 --> 00:39:54,813
خوب، شاید آنها آن را در بر گیرند.

602
00:39:56,565 --> 00:39:58,668
بالاخره من هنوز دارم
بلیط سمفونی برای امشب

603
00:39:58,692 --> 00:40:01,028
چیزی که مرا آزار می دهد این است که
اخطار پرتاب لعنتی

604
00:40:01,111 --> 00:40:01,903
اون چیه؟

605
00:40:02,029 --> 00:40:04,781
آن وقت است که یک طرف به آن می گوید
دیگر آنها قرار است موشک شلیک کنند

606
00:40:04,865 --> 00:40:07,065
وقتی فکر می کنند مال دیگری است
موشک در راه است

607
00:40:07,409 --> 00:40:09,119
می دانید، از آنها استفاده کنید یا آنها را از دست بدهید.

608
00:40:10,954 --> 00:40:13,474
واقعا چه فکر می کنید شانس
چیزی شبیه آن اتفاق می افتد

609
00:40:13,498 --> 00:40:15,226
جهنم اینجا
در وسط ناکجاآباد؟

610
00:40:15,250 --> 00:40:16,251
هیچ کجا؟

611
00:40:17,753 --> 00:40:19,337
دیگر "هیچ جا" وجود ندارد.

612
00:40:19,963 --> 00:40:22,233
شما نشسته اید کنار
پایگاه نیروی هوایی وایتمن در حال حاضر.

613
00:40:22,257 --> 00:40:25,552
این یک دقیقه 150 است
سیلوهای موشکی

614
00:40:25,635 --> 00:40:27,275
تا نیمه پخش شود
ایالت میسوری

615
00:40:28,388 --> 00:40:31,850
این خیلی افتضاح است
از چشمان گاو نر

616
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
نزدیک به اعلام آتش بس

617
00:40:40,484 --> 00:40:41,860
در امتداد مرز آلمان

618
00:40:42,152 --> 00:40:44,863
هنوز شاهد عینی وجود ندارد
گزارش هایی برای اثبات این شایعه

619
00:40:44,988 --> 00:40:47,074
اون برد کیلوتون پایین
سلاح های هسته ای

620
00:40:47,115 --> 00:40:48,926
صبح امروز منفجر شدند
در طول درگیری

621
00:40:48,950 --> 00:40:51,369
در نتیجه گزارش شده است
تخریب ویسبادن

622
00:40:51,411 --> 00:40:52,954
و حومه فرانکفورت...

623
00:40:55,999 --> 00:40:58,668
این اورژانس است
سیستم پخش

624
00:40:59,127 --> 00:41:03,006
همه افراد در حال ترانزیت در
منطقه شهری کانزاس سیتی

625
00:41:03,381 --> 00:41:07,177
توصیه می شود بلافاصله اقدام کنند
به تاسیسات سرپناه شهرداری

626
00:41:07,928 --> 00:41:10,889
در جامعه یا شهرستان
نزدیکترین مکان به مکان فعلی شما

627
00:41:11,473 --> 00:41:14,267
در حالی که هیچ فوری وجود ندارد
خطر برای منطقه کانزاس سیتی،

628
00:41:15,018 --> 00:41:17,687
وضعیت اضطراری فدرال
سازمان مدیریت اصرار دارد

629
00:41:17,938 --> 00:41:21,942
که مراحلی که باید برداشته شود را یاد بگیرید
در صورت حمله احتمالی

630
00:41:22,734 --> 00:41:24,194
هی، اونجا، جیم.

631
00:41:24,277 --> 00:41:25,904
جیم چرا الان نمیری خونه؟

632
00:41:26,029 --> 00:41:27,489
جناب، ما چیزهای بیشتری گرفتیم...

633
00:41:27,572 --> 00:41:29,825
خوب، می دانم، می دانم. اما تو
کارهای زیادی برای انجام دادن در خانه دارم

634
00:41:29,908 --> 00:41:31,243
خاک چه فایده ای دارد؟

635
00:41:33,703 --> 00:41:35,038
سوار کامیون شو پسر

636
00:41:35,831 --> 00:41:37,916
گوش کنید، همراهان،
الان قطع میکنم

637
00:41:38,083 --> 00:41:40,043
موفق باشید برای شما.

638
00:41:48,593 --> 00:41:51,555
به محض اینکه به خانه رسیدیم،
چند کوزه شیر را ردیف می کنی،

639
00:41:51,638 --> 00:41:53,974
حدود نیم دوجین از آنها
آنها را کنار پمپ آب قرار دهید.

640
00:41:54,349 --> 00:41:56,351
ما آنها را پر می کنیم
و آنها را به سرداب ببر

641
00:41:56,434 --> 00:41:57,644
بله قربان

642
00:42:01,773 --> 00:42:03,900
من... بچه هایم همین الان رفتند
در یک سفر کمپینگ

643
00:42:06,111 --> 00:42:07,863
نمیدونم چطوری قراره...

644
00:42:08,572 --> 00:42:09,656
کاری که قراره انجام بدم...

645
00:42:11,116 --> 00:42:12,325
یک دقیقه صبر کن لطفا

646
00:42:24,045 --> 00:42:25,380
هی، الان یک دقیقه

647
00:42:35,140 --> 00:42:36,349
اصرار دارد که یاد بگیرید

648
00:42:36,474 --> 00:42:38,727
مراحلی که باید برداشته شود
در صورت احتمال ...

649
00:42:40,979 --> 00:42:42,856
از سر راه من برو
من اول اینجا بودم

650
00:42:44,191 --> 00:42:45,775
فقط پول نقد را دریافت کنید!

651
00:42:51,531 --> 00:42:53,658
سبد خرید خود را حرکت دهید!
عجله کن آن را حرکت دهید.

652
00:43:18,350 --> 00:43:19,351
خبر دیگه ای هست؟

653
00:43:19,434 --> 00:43:21,436
فقط یکی از ما را زدند
کشتی ها در خلیج فارس

654
00:43:22,896 --> 00:43:23,897
آنها کی هستند؟

655
00:43:24,147 --> 00:43:25,440
روس ها.
به نظر شما چه کسی؟

656
00:43:25,649 --> 00:43:27,609
اما ما به آنها پاسخ دادیم،
یکی از کشتی های آنها، می دانید.

657
00:43:54,219 --> 00:43:55,470
دالاس؟

658
00:43:55,971 --> 00:43:57,722
سوارم کن

659
00:44:11,444 --> 00:44:14,155
سارا، کنی، برای ناهار بشویید.
بیا شیرتو بخور

660
00:44:16,741 --> 00:44:18,660
آرزوی آن ابرها
عجله می کرد و در را باز می کرد.

661
00:44:18,785 --> 00:44:20,704
می توان از یک باران خوب دیگر استفاده کرد
قبل از برش

662
00:44:20,996 --> 00:44:22,664
سلام بچه ها صدایم را شنیدید؟

663
00:44:22,789 --> 00:44:24,040
خس!

664
00:44:24,207 --> 00:44:25,292
چند دقیقه صبر کنید.

665
00:44:25,458 --> 00:44:26,710
اوه عزیزم بیسکویت ها...

666
00:44:30,922 --> 00:44:33,758
اون 3 سلاح هسته ای

667
00:44:34,426 --> 00:44:36,553
در محدوده کیلوتن پایین

668
00:44:37,345 --> 00:44:42,058
امروز صبح هوا منفجر شد
پیشروی نیروهای شوروی ...

669
00:44:47,439 --> 00:44:49,065
حضور شوروی در آلمان شرقی.

670
00:44:49,107 --> 00:44:50,734
آه، کنی.
کنی، بیا

671
00:44:51,735 --> 00:44:52,736
بیا

672
00:44:58,825 --> 00:45:00,744
و اینکه هر دو طرف
با هم کار می کنند

673
00:45:00,827 --> 00:45:02,704
برای ایجاد اولین
آتش بس احتمالی

674
00:45:02,746 --> 00:45:05,081
ما از اینجا پرواز می کنیم
برای برخاستن آماده شوید.

675
00:45:05,248 --> 00:45:06,458
آیا می توانیم زمینه را روشن کنیم؟

676
00:45:06,541 --> 00:45:07,667
در حال بررسی آن.

677
00:45:08,126 --> 00:45:09,169
منتظر باش، استار.

678
00:45:09,336 --> 00:45:10,337
بلندش کن

679
00:45:20,805 --> 00:45:22,116
وزارت امور خارجه
رئیس جمهور می گوید

680
00:45:22,140 --> 00:45:25,101
در حال حاضر در ارتباط مستقیم است
با نخست وزیر شوروی ...

681
00:45:25,143 --> 00:45:29,439
تانگو، E، 3، 5، 1.

682
00:45:32,025 --> 00:45:34,027
بمب هسته ای
از قدرت نامشخص

683
00:45:34,069 --> 00:45:36,696
منطقه ای منفجر شده است
مقر نظامی ناتو...

684
00:45:38,198 --> 00:45:39,908
برخاستن، باند 3-1.

685
00:46:08,686 --> 00:46:10,146
حوا
هوم؟

686
00:46:10,271 --> 00:46:11,398
دخترا کجان

687
00:46:11,606 --> 00:46:15,693
اوه، تخت خواب های جولین،
و دنیز در حال دوش گرفتن است.

688
00:46:16,152 --> 00:46:17,529
خب بیارشون پایین

689
00:46:18,196 --> 00:46:21,074
اوه جیم نمی بینی
تمام کاری که باید انجام دهم؟

690
00:46:22,742 --> 00:46:26,079
نمیدونی خیلی زیاده
وضعیت اضطراری ملی در جریان است؟

691
00:46:26,413 --> 00:46:28,456
خوب، آن را فقط رفتن به
باید بدون من ادامه بدی

692
00:46:28,581 --> 00:46:30,542
چون دخترت
فردا ازدواج میکنه

693
00:46:30,625 --> 00:46:32,210
و من 57 دهان برای تغذیه دارم.

694
00:46:33,002 --> 00:46:34,129
امیدوارم اینطور باشد.

695
00:46:34,504 --> 00:46:36,548
اما اول باید به دست بیاوریم
برخی چیزها در انبار

696
00:46:37,298 --> 00:46:39,384
شما فکر می کنید وجود دارد
یک گردباد در راه است

697
00:46:39,467 --> 00:46:43,430
بابا، مرد رادیو
گفت ممکن است جنگ باشد.

698
00:46:43,930 --> 00:46:46,099
او می گوید، می دانید،
ما باید تمام رادیو خود را از برق بکشیم

699
00:46:46,558 --> 00:46:48,184
و T.V. و چیزهای دیگر.

700
00:46:48,726 --> 00:46:50,812
رفتنی نیست
جنگ باشد، آیا وجود دارد؟

701
00:47:02,532 --> 00:47:04,075
آقا ما باید به کلیدها دسترسی داشته باشیم

702
00:47:04,200 --> 00:47:06,035
و احراز هویت
اسناد در این زمان

703
00:47:06,453 --> 00:47:08,246
آیا کلید خود را دارید؟
بله قربان

704
00:47:37,609 --> 00:47:39,129
من حتی نمی دانم
چرا ما این کار را انجام می دهیم

705
00:47:39,777 --> 00:47:43,114
نزدیکترین شهرک
به مکان فعلی شما

706
00:47:43,406 --> 00:47:45,492
متاسفم، نمی توانم
شما را بیشتر می برد

707
00:47:45,783 --> 00:47:47,076
اشکالی ندارد. خیلی ممنون

708
00:47:47,327 --> 00:47:49,078
موفق باشید، در حال حاضر.
آره تو هم همینطور

709
00:47:49,245 --> 00:47:51,456
مراحلی که باید برداشته شود را بیاموزید

710
00:47:51,664 --> 00:47:53,791
در این رویداد
از یک حمله احتمالی

711
00:48:42,924 --> 00:48:43,758
من باید بروم

712
00:48:43,841 --> 00:48:45,134
منتظر پیام باشید

713
00:48:50,390 --> 00:48:52,767
آلفا، 7، 8،

714
00:48:52,976 --> 00:48:54,852
نوامبر، فاکستروت،

715
00:48:55,061 --> 00:48:57,897
1، E، 2، 2 ...

716
00:49:00,316 --> 00:49:03,069
قلعه، گوش کن،
این اسکار 11 است.

717
00:49:03,861 --> 00:49:05,196
آقا ما تازه شروع کردیم چرا؟

718
00:49:07,490 --> 00:49:09,117
ما باید از اینجا برویم

719
00:49:09,742 --> 00:49:11,536
آماده به کار برای کپی کردن پیام.

720
00:49:11,619 --> 00:49:12,453
ایستاده کنار.

721
00:49:12,579 --> 00:49:13,830
پیام در ادامه می آید.

722
00:49:14,789 --> 00:49:17,041
این یک J.C.S است. اعدام
از رئیس جمهور

723
00:49:17,166 --> 00:49:18,918
من با پیام موافقم
نیز معتبر است

724
00:49:19,043 --> 00:49:20,753
کلیدهای راه اندازی درج شد.

725
00:49:20,878 --> 00:49:22,046
راجر

726
00:49:29,804 --> 00:49:32,390
بیایید موشک ها را فعال کنیم.
فعال کردن برنامه

727
00:49:34,392 --> 00:49:35,476
کد باز کردن قفل درج شد.

728
00:49:35,727 --> 00:49:37,729
آماده به کار، کدهای باز کردن قفل درج شده است.

729
00:49:37,770 --> 00:49:38,896
سوئیچ را فعال کنید فعال کردن

730
00:49:39,522 --> 00:49:40,148
فعال شد.

731
00:49:40,231 --> 00:49:41,816
هماهنگی فرماندهی نیروی دریایی

732
00:49:42,150 --> 00:49:44,319
بله، این عملیات است،
همه فعال شدند متشکرم.

733
00:49:45,320 --> 00:49:46,571
چرخش کلید در علامت من.

734
00:49:46,654 --> 00:49:47,530
ایستاده کنار.

735
00:49:47,614 --> 00:49:49,157
E، 4 ...

736
00:50:23,316 --> 00:50:25,485
شما بچه ها همین الان بیایید اینجا

737
00:51:23,668 --> 00:51:24,836
مامان کجایی عزیزم؟

738
00:51:25,545 --> 00:51:26,796
طبقه بالا

739
00:51:27,839 --> 00:51:30,508
حالا من از شما می خواهم که بگیرید
آن برزنت ها و بوم ها

740
00:51:30,633 --> 00:51:32,218
پایین در زیرزمین
همانطور که به شما گفتم

741
00:51:32,927 --> 00:51:34,887
و آنجا با جولین بمان،
می فهمی؟

742
00:51:36,472 --> 00:51:37,473
آره بابا

743
00:51:48,776 --> 00:51:50,695
ایوی، اذیت نکن
با تخت ها همین الان

744
00:51:51,696 --> 00:51:54,073
ایوی، ما باید پایین بیاییم.
گوش کن

745
00:51:55,241 --> 00:51:56,743
آن موشک ها
همه رفته اند

746
00:52:02,707 --> 00:52:04,584
نه!

747
00:52:44,165 --> 00:52:45,583
روی آن قدم بگذار.

748
00:52:47,210 --> 00:52:49,712
دروازه، ویلی،
دروازه لعنتی را تماشا کن

749
00:52:49,837 --> 00:52:51,214
گرفتم!
گرفتم!

750
00:52:56,969 --> 00:52:57,553
چیزی می شنوی؟

751
00:52:57,845 --> 00:52:59,573
آیا در ارتباطات هستید
با کپسول اون پایین؟

752
00:52:59,597 --> 00:53:01,641
در حین پرتاب خاموش می شود.
حتی رادیو هم خاموش شد.

753
00:53:01,974 --> 00:53:03,285
آخرین چیزی که شنیدم
آیا آنها ناک اوت شدند

754
00:53:03,309 --> 00:53:04,495
2 تا از ایستگاه های هشدار رادار ما.

755
00:53:04,519 --> 00:53:05,996
کجا؟ نیروی هوایی بیل
پایگاه، کالیفرنیا،

756
00:53:06,020 --> 00:53:07,313
و جایی در انگلستان

757
00:53:07,522 --> 00:53:09,899
باورت میشه؟
واقعا رفتند و این کار را کردند.

758
00:53:10,274 --> 00:53:12,235
آنها را تکان دادند!
همه دکمه ها را فشار دادند.

759
00:53:12,276 --> 00:53:13,676
میدونی چیه
یعنی نه؟

760
00:53:13,903 --> 00:53:16,381
یا اول ما شلیک کردیم و اونا
سعی می کنم به چیزی که باقی مانده ضربه بزنم،

761
00:53:16,405 --> 00:53:19,408
یا آنها اول شلیک کردند، و ما تازه خودمان را گرفتیم
موشک ها به موقع از زمین خارج شوند.

762
00:53:20,243 --> 00:53:21,619
در هر صورت،
قرار است ضربه بخوریم

763
00:53:21,702 --> 00:53:23,180
پس ما در چه وضعیتی هستیم
این اطراف برای؟

764
00:53:23,204 --> 00:53:24,038
کجا میخوای بری؟

765
00:53:24,205 --> 00:53:26,874
برای شروع از اینجا خارج شوید؟
من باید زن و بچه ام را بگیرم.

766
00:53:26,916 --> 00:53:28,042
ما هنوز در حالت آماده باش هستیم، بیلی.

767
00:53:28,167 --> 00:53:30,962
هیچ کس این مرکز را ترک نمی کند. نه
تا زمانی که هلی کوپترها وارد شوند.

768
00:53:31,003 --> 00:53:33,883
شوخی میکنی مرد؟ بمب ها
قبل از هلی کوپترها اینجا خواهد بود.

769
00:53:34,507 --> 00:53:37,343
گوش کن، به من گوش کن، مرد.
جنگ تمام شده است.

770
00:53:37,593 --> 00:53:39,887
تمام شد.
ما کارمان را انجام داده ایم.

771
00:53:40,388 --> 00:53:42,181
پس تو چی هستی
هنوز در حال نگهبانی، ها؟

772
00:53:42,223 --> 00:53:45,142
چند سوراخ پنبه‌چینی در زمین؟
همه لباس پوشیده اند و جایی برای رفتن ندارند!

773
00:53:45,184 --> 00:53:48,187
استار و بویل چطور؟
در مورد آنها چطور؟

774
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
دارن چیکار میکنن

775
00:53:49,397 --> 00:53:52,149
آره، آنها 60 فوت پایین هستند، می نوشند
آبجو سرد و مه آلود.

776
00:53:52,275 --> 00:53:53,359
خب من میرم اون پایین

777
00:53:53,526 --> 00:53:55,653
نمی توانی به آنجا بروی،
آن آسانسور ایمن است

778
00:53:55,945 --> 00:53:57,225
تو حرف خودت را می شنوی، بوزو؟

779
00:53:57,446 --> 00:54:00,217
"چون من شما را می شنوم "ای یین" که ما دریافت کردیم
دستور مستقیم به اردک نشستن!

780
00:54:00,241 --> 00:54:01,760
یک نردبان هست
در کنار شفت.

781
00:54:01,784 --> 00:54:04,328
پس چی؟ آنها هنوز هستند
پشت در استیل 8 تنی

782
00:54:04,412 --> 00:54:05,681
با غذا و آب به مدت 2 هفته.

783
00:54:05,705 --> 00:54:06,807
آنها به شما اجازه ورود نمی دهند

784
00:54:06,831 --> 00:54:08,499
آنقدر کم است
اتاق بیرون از آسانسور

785
00:54:08,624 --> 00:54:10,126
تامی، میدونی
و همچنین من این کار را انجام می دهم

786
00:54:10,209 --> 00:54:13,129
ضربه مستقیم اصلی را از بین می برد
شفت و بویل و استار نیز.

787
00:54:13,212 --> 00:54:14,881
ترجیح میدم بگیرم
شانس من وجود دارد

788
00:54:52,960 --> 00:54:54,587
بیا، بیلی.
این ایده شما بود

789
00:54:54,712 --> 00:54:55,713
اوه

790
00:54:55,755 --> 00:54:58,174
نه سوراخ نیست
در زمین ایده من بود.

791
00:54:59,467 --> 00:55:02,762
آره آره، حتما، مرد، بیا.
تصمیمت را بگیر

792
00:55:03,346 --> 00:55:04,805
تو از سوراخ میخزی

793
00:55:04,889 --> 00:55:06,349
یا به من شلیک می کنی
در پشت؟

794
00:55:06,849 --> 00:55:08,684
بنابراین، چه می کند
کتاب می گویند، bozo؟

795
00:55:38,965 --> 00:55:40,174
چه خبر است؟

796
00:55:41,258 --> 00:55:42,510
اینها موشک های دقیقه من هستند.

797
00:55:44,428 --> 00:55:46,555
یه جورایی مثل یه تست
مثل اخطار؟

798
00:55:49,183 --> 00:55:50,476
آنها در راه روسیه هستند.

799
00:55:54,689 --> 00:55:56,609
آنها حدود 30 دقیقه زمان می برند
تا به هدف خود برسند

800
00:55:57,817 --> 00:55:59,986
مال خودشون هم همینطور، درسته؟

801
00:56:00,152 --> 00:56:01,445
هشدار موشکی، این بیل است.

802
00:56:01,529 --> 00:56:04,073
اعتماد به نفس بالاست
تکرار می کنم، اعتماد به نفس بالاست.

803
00:56:04,991 --> 00:56:07,076
راجر ما 32 هدف گرفتیم
در مسیر

804
00:56:07,159 --> 00:56:09,161
و 10 نقطه تاثیرگذار

805
00:56:10,204 --> 00:56:13,833
می خواهم تایید کنم،
آیا این یک تمرین است؟

806
00:56:15,960 --> 00:56:18,504
راجر، کپی کن
این یک تمرین نیست.

807
00:56:18,629 --> 00:56:22,008
راجر درک کنید. سرگرد راینهارت، الف
حمله گسترده به ایالات متحده در حال حاضر

808
00:56:22,174 --> 00:56:24,051
خانم I.C.B.
خانم های متعدد I.C.B.

809
00:56:26,095 --> 00:56:27,179
راجر درک کنید.

810
00:56:27,221 --> 00:56:28,764
بیش از 300 موشک در حال حاضر وارد شده است.

811
00:56:53,205 --> 00:56:55,791
آیا باید به آنجا برویم؟

812
00:56:56,167 --> 00:56:58,419
خوب، من حدس می زنم که ما می توانیم بمانیم
برای مدتی اینجا بالا

813
00:56:58,586 --> 00:57:01,047
به نظر من تو بهتری
برو پایین، مردم، لطفا

814
00:57:16,729 --> 00:57:17,980
سلام!

815
00:58:09,532 --> 00:58:11,325
اوه بیا عزیزم
حالا بر من نرو

816
00:59:36,619 --> 00:59:38,078
دنی! نگاه نکن!

817
00:59:59,934 --> 01:00:00,935
گرفتمت پسر

818
01:00:01,060 --> 01:00:02,061
همه چیز درست است.
من تو را گرفتم

819
01:02:28,665 --> 01:02:32,461
زنگ زده است.
بابا ما رستي رو گذاشتيم

820
01:02:35,005 --> 01:02:37,091
شاید ما اینجا باشیم
مدت طولانی

821
01:02:38,509 --> 01:02:40,594
کافی نیست
غذا و آب برای Rusty

822
01:02:40,969 --> 01:02:43,430
منظورت اینه که داره میره
برای مردن در آنجا؟

823
01:02:47,476 --> 01:02:51,480
عزیزم ما باید بگیریم
عادت کرده اند که چیزها بسیار متفاوت باشند

824
01:02:52,606 --> 01:02:56,402
مهم اینه که ما زنده ایم،

825
01:02:57,194 --> 01:02:58,695
و ما با هم هستیم

826
01:02:59,488 --> 01:03:01,323
بوی بدی میده

827
01:03:01,907 --> 01:03:03,909
تا کی می خواهیم
باید اینجا بمونی؟

828
01:03:05,119 --> 01:03:09,206
من نمی دانم. من نمی دانم
هر چیزی در مورد تابش

829
01:03:09,790 --> 01:03:11,500
تشعشع چیست؟

830
01:03:53,208 --> 01:03:54,751
از کجا آوردی؟

831
01:03:55,252 --> 01:03:56,670
نزدیک مرکز پخش،

832
01:03:56,753 --> 01:03:58,046
یک موزه وجود دارد
در زیرزمین،

833
01:03:58,297 --> 01:03:59,506
اگر هنوز کار می کند

834
01:04:07,097 --> 01:04:09,766
اینها کمیاب تر می شوند
از دندان مرغ

835
01:04:09,892 --> 01:04:11,692
شما نباید داشته باشید
برای مدت طولانی بیرون ماند.

836
01:04:11,768 --> 01:04:13,395
برای موج کوتاه به یکی نیاز داریم.

837
01:04:13,770 --> 01:04:15,939
امیدوارم نروم
و خودم را منفجر کنم

838
01:04:16,023 --> 01:04:17,816
من در مورد هیچ یک از اینها مطمئن نیستم.

839
01:04:18,400 --> 01:04:20,027
قرمز مثبته...

840
01:04:21,445 --> 01:04:22,696
بیا

841
01:04:30,329 --> 01:04:32,956
آیا این چیز متصل است یا وجود دارد
کانی هنوز روی پشت بام است؟

842
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
او باید آن چیزها را فراموش کند
و اینجا پایین بیا

843
01:04:55,354 --> 01:04:56,355
اینجا می آید.

844
01:05:06,073 --> 01:05:07,282
من کجا هستم؟

845
01:05:08,617 --> 01:05:09,451
تو سوختی

846
01:05:09,535 --> 01:05:10,619
دکتر مونتویا کجاست؟

847
01:05:10,702 --> 01:05:11,703
جولیان؟

848
01:05:11,787 --> 01:05:13,080
طبقه بالا، آتش را خاموش می کند.

849
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
3 پر شده است.

850
01:05:14,248 --> 01:05:16,833
آره، تخت ها را در
سالن های دور از پنجره

851
01:05:16,959 --> 01:05:18,353
شماره رو دیدی
از مردم اینجا؟

852
01:05:18,377 --> 01:05:20,257
قرار است این دو برابر شود
به عنوان پناهگاه سقوط

853
01:05:20,295 --> 01:05:21,814
ایستاده اند
در شوک یا هیستریک...

854
01:05:21,838 --> 01:05:24,341
دکتر والنبرگ کجاست؟ او
تجهیزات رادیولوژی را دریافت کرد.

855
01:05:24,466 --> 01:05:27,135
گوش کن چرا نکن
ما اینجا برق اضطراری داریم؟

856
01:05:27,386 --> 01:05:28,613
هیچ جا برق نیست

857
01:05:28,637 --> 01:05:30,472
-چی دیدی؟

858
01:05:31,431 --> 01:05:32,933
داشتی می آمدی
از کانزاس سیتی

859
01:05:33,725 --> 01:05:34,851
چی دیدی؟

860
01:05:36,311 --> 01:05:37,604
من در راه آزاد بودم،

861
01:05:39,481 --> 01:05:41,066
حدود 30 مایل دورتر

862
01:05:42,359 --> 01:05:43,402
من مطمئن نیستم.

863
01:05:45,362 --> 01:05:46,655
بالا در هوا بود،

864
01:05:47,656 --> 01:05:50,826
دقیقا بالای مرکز شهر

865
01:05:52,703 --> 01:05:56,248
مثل منفجر شدن خورشید

866
01:05:56,456 --> 01:05:58,875
دارم میبرمت تو سالن
اینجا امن تر خواهی بود

867
01:05:59,459 --> 01:06:01,003
از شما در برابر سقوط محافظت کنید.

868
01:06:01,128 --> 01:06:03,505
درست از طریق می آید
پنجره ها، از میان دیوارها و ...

869
01:06:04,172 --> 01:06:06,133
به سمت راست شما

870
01:06:07,259 --> 01:06:09,195
جولیان، جولیان. اوه،
خدایا شکرت که اینجایی

871
01:06:09,219 --> 01:06:10,939
فقط تعداد انگشت شماری وجود دارد
از پزشکان کشیک

872
01:06:11,179 --> 01:06:13,116
من به حدود یک ربع رسیده ام
از کارکنان بیمارستان

873
01:06:13,140 --> 01:06:15,076
شما باید افراد آسیب ندیده را وارد آن کنید
پناهگاه ها در ساختمان پردیس

874
01:06:15,100 --> 01:06:17,060
درسته، ببینم چیکار میتونم بکنم

875
01:06:20,439 --> 01:06:21,958
تموم شد؟ من نمی دانم.
به نظر می رسد.

876
01:06:21,982 --> 01:06:22,733
چند نفر بودند؟

877
01:06:22,816 --> 01:06:24,735
2، کانزاس سیتی. وجود دارد
بیشتر به سمت جنوب هستند.

878
01:06:24,776 --> 01:06:26,796
فقط کانزاس بود یا کل کشور؟
من نمی دانم.

879
01:06:26,820 --> 01:06:29,031
شوهرم در سدالیا است.
سدالیا چطور؟

880
01:06:29,364 --> 01:06:31,301
چه زمانی قرار است؟
من دیر شده

881
01:06:31,325 --> 01:06:32,784
ما قصد داریم انجام دهیم
هر چیزی که می توانیم

882
01:06:32,868 --> 01:06:34,804
برای محافظت از خودمان
از سقوط

883
01:06:34,828 --> 01:06:35,829
برای چی؟

884
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم،
لطفا

885
01:06:37,914 --> 01:06:41,627
اینجا فقط یک بیمارستان پردیس است.
ما لوازم زیادی نداریم

886
01:06:42,044 --> 01:06:43,712
مگر اینکه به شدت آسیب دیده باشید،

887
01:06:43,754 --> 01:06:45,690
میشه لطفا به یکی از
سایر ساختمان های پردیس؟

888
01:06:45,714 --> 01:06:49,509
ما باید منطقه را پاکسازی کنیم
برای کسانی که مشکل جدی دارند...

889
01:08:10,590 --> 01:08:12,551
خوب، موارد را در اینجا بسوزانید.

890
01:08:17,931 --> 01:08:20,892
لطفا به من گوش کن
به من گوش کن!

891
01:08:22,185 --> 01:08:23,562
ما به کمک شما نیاز داریم.

892
01:08:24,146 --> 01:08:25,897
این یک بیمارستان است.

893
01:08:26,106 --> 01:08:28,817
اونایی که نه
به شدت بیمار یا مجروح شده است

894
01:08:29,443 --> 01:08:33,238
باید کار کنند
با کارکنان ما کار کنید

895
01:08:34,156 --> 01:08:35,657
حالا این کار
خطرناک خواهد بود

896
01:08:36,825 --> 01:08:38,160
ما باید این کار را انجام دهیم

897
01:08:38,702 --> 01:08:40,662
برای زنده ماندن

898
01:08:40,746 --> 01:08:44,249
ما سعی کردیم یک وسیله کمکی را وصل کنیم
پمپ به یک ژنراتور پشتیبان،

899
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
و ما هنوز هستیم
فقط یک قطره

900
01:08:46,334 --> 01:08:48,670
من هنوز نمی فهمم
سوختند؟

901
01:08:49,463 --> 01:08:51,548
آنها می توانستند تحت فشار قرار بگیرند
به E.M.P. جلوه ها.

902
01:08:53,717 --> 01:08:54,718
اون چیه؟

903
01:08:54,843 --> 01:08:56,803
پالس الکترو مغناطیسی

904
01:08:58,388 --> 01:09:01,266
هنگامی که یک دستگاه هسته ای بزرگ است
انفجار هوا در ارتفاع بالا،

905
01:09:02,642 --> 01:09:04,603
قطعی برق زیاد
می توان ایجاد کرد،

906
01:09:04,978 --> 01:09:08,190
به طور عمده با رادیو،
سیستم های ارتباطی،

907
01:09:08,982 --> 01:09:11,568
سیم های برق، کامپیوتر،

908
01:09:12,486 --> 01:09:15,822
ماشین، ترانزیستور البته،
این همه تئوری است

909
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

910
01:09:18,533 --> 01:09:22,120
به طور خلاصه،
برق بسیار کم

911
01:09:24,164 --> 01:09:25,165
برای همیشه؟

912
01:09:26,374 --> 01:09:29,836
ما باید نزدیکترین عقربه را پیدا کنیم
پمپ و زنجیر باند آب در.

913
01:09:30,295 --> 01:09:32,315
هیچ کس قرار نیست آنجا برود
و خودشون رو لو دادن...

914
01:09:32,339 --> 01:09:34,299
باید آب داشته باشیم
چگونه عمل می کنیم؟

915
01:09:34,382 --> 01:09:36,927
یک دقیقه صبر کن محکم بنشین
برای چند دقیقه

916
01:09:37,636 --> 01:09:38,804
حالا...

917
01:09:40,305 --> 01:09:43,016
در مورد سوخت چطور
برای جوشاندن آب، گرم کردن غذا،

918
01:09:43,183 --> 01:09:44,935
ابزار جراحی را استریل کنید؟

919
01:09:45,143 --> 01:09:46,520
در مورد آوردن چوب چطور؟

920
01:09:46,937 --> 01:09:48,897
شما نمی توانید چوب را بسوزانید
که آلوده شده است

921
01:09:48,939 --> 01:09:50,732
فقط تشعشع بگذارید
درست در هوا

922
01:09:51,358 --> 01:09:52,526
گاز بطری چطور؟

923
01:09:52,776 --> 01:09:55,028
مقداری بوتان وجود دارد. اما نه
بیش از 3 روز ارزش دارد

924
01:10:13,088 --> 01:10:13,672
این بروس است!

925
01:10:13,713 --> 01:10:14,422
ساکت

926
01:10:14,506 --> 01:10:15,799
چه خبر است؟
ساکت باش

927
01:10:25,183 --> 01:10:26,852
تو چی هستی
قرار است با آن انجام شود؟

928
01:10:33,650 --> 01:10:36,653
جیم، این چیزی نیست
آنجا، آن یک شخص است.

929
01:10:45,704 --> 01:10:46,580
جهنم را از اینجا بیرون کن!

930
01:10:46,705 --> 01:10:48,081
وای لطفا شلیک نکنید

931
01:10:48,164 --> 01:10:49,457
جیم بس کن
برگرد ایو

932
01:10:49,583 --> 01:10:51,543
فقط نگاه میکردم
برای مقداری آب

933
01:10:51,960 --> 01:10:53,920
انبار دیگری دارید؟
بیرون در انبار؟

934
01:10:54,713 --> 01:10:55,922
ببین من اینجا میمیرم

935
01:10:56,715 --> 01:10:57,716
بگذار بماند، جیم.

936
01:10:57,757 --> 01:10:58,758
مطمئنا،

937
01:10:58,925 --> 01:11:01,177
امشب 20 نفر خواهند بود
به در می کوبید

938
01:11:01,803 --> 01:11:03,763
نه، وجود نخواهد داشت.
همشون مردن

939
01:11:04,306 --> 01:11:06,266
من آخرین نفرم

940
01:11:07,475 --> 01:11:08,915
ببین من کمکت میکنم
هر جوری که بخوای

941
01:11:10,520 --> 01:11:13,857
من هیچ مشکلی نخواهم داشت
حتی غذای خودم را آوردم.

942
01:11:19,779 --> 01:11:21,740
خب برو اینجا پایین
اول آن در را ببند

943
01:11:32,667 --> 01:11:35,837
جولین، چراغ را قطع کن
آن را برای زمانی که به آن نیاز داریم ذخیره کنیم.

944
01:11:36,463 --> 01:11:38,256
فقط میخواستم ببینم کیه

945
01:11:38,423 --> 01:11:39,549
بسیار خوب.

946
01:11:43,803 --> 01:11:44,971
اسم من استفان است

947
01:11:45,764 --> 01:11:47,474
ما دالبرگ ها هستیم

948
01:11:48,308 --> 01:11:49,851
من حوا هستم. این جیم است،

949
01:11:50,268 --> 01:11:52,687
دنیز، جولین و دنی.

950
01:12:09,537 --> 01:12:11,247
او به یکی نگاه کرد که می رفت.

951
01:12:13,291 --> 01:12:15,251
فلاش کور شد.

952
01:12:17,170 --> 01:12:18,338
شبکیه چشمش را سوزاند.

953
01:12:18,421 --> 01:12:20,382
در مورد آن چه می دانید؟

954
01:12:21,091 --> 01:12:23,051
خیلی زیاد نیست.

955
01:12:23,927 --> 01:12:25,345
من یک دوره پیش پزشکی در K.U هستم.

956
01:12:26,513 --> 01:12:29,474
آیا بروس گالاتین را می شناسید؟
او ... او یک ارشد است.

957
01:12:29,683 --> 01:12:30,725
خیر

958
01:12:31,017 --> 01:12:32,519
اما... اما تو اهل لارنس هستی،

959
01:12:32,602 --> 01:12:34,020
پس شاید بروس خوب باشد.

960
01:12:35,021 --> 01:12:36,022
خب،

961
01:12:38,692 --> 01:12:40,652
من نمی دانم
چه اتفاقی برای لارنس افتاد

962
01:12:43,279 --> 01:12:45,198
من به هریسونویل نزدیک بودم
وقتی شروع شد

963
01:12:47,158 --> 01:12:51,621
باید بوده باشد
E یا 5 تای آنها در شمال،

964
01:12:53,081 --> 01:12:57,168
و یک رشته کامل
از آنها به جنوب

965
01:12:59,254 --> 01:13:02,757
حتما هر سیلو موشکی را زده اند
از سدالیا تا الدورادو اسپرینگز.

966
01:13:03,550 --> 01:13:04,718
آن را نگه دارید.

967
01:13:05,760 --> 01:13:06,761
بسیار خوب.

968
01:14:01,608 --> 01:14:03,568
آیا در پناهگاه بوده اید
برای چند روز گذشته؟

969
01:14:04,194 --> 01:14:07,363
دیشب در یک خوابیدیم
قفس مرغ در جک تنها.

970
01:14:10,075 --> 01:14:12,035
اما در غیر این صورت، شما
از آن زمان در خارج از خانه بوده اید؟

971
01:14:19,167 --> 01:14:20,418
ثابت نگه دارید.

972
01:14:22,045 --> 01:14:23,797
بی معنی
شهید خودت

973
01:14:29,677 --> 01:14:32,055
میدونی قراره چی بشه
بعدی اینجا، نه؟

974
01:14:33,264 --> 01:14:35,225
من تلاش کرده ام
به آن فکر نکنم

975
01:14:36,267 --> 01:14:39,104
شاید ما تنها بیمارستان باشیم
در فاصله 100 مایلی کار می کند.

976
01:14:40,647 --> 01:14:43,775
همه نیمه زنده یا در حال مرگ
راه خود را به اینجا خواهند یافت

977
01:14:44,484 --> 01:14:46,444
برای دندانپزشک شدن خیلی دیر است.

978
01:14:53,868 --> 01:14:54,869
به چی فکر میکنی؟

979
01:14:57,914 --> 01:14:59,374
تعجب می کنم که چه کسی در امان ماند.

980
01:15:01,668 --> 01:15:06,840
من تعجب می کنم که آیا نیویورک،
پاریس، مسکو

981
01:15:09,050 --> 01:15:11,010
الان مثل کانزاس سیتی هستند.

982
01:16:48,233 --> 01:16:51,402
سلام، سلام کسی هست؟

983
01:16:54,239 --> 01:16:55,740
کسی اونجا هست؟

984
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
این لارنس است.

985
01:17:01,996 --> 01:17:05,041
اینجا لورنس، کانزاس است.
کسی اونجا هست؟

986
01:17:08,419 --> 01:17:10,439
این جو هاکسلی است. دارم پخش میکنم
خارج از ساختمان علم

987
01:17:10,463 --> 01:17:13,299
در دانشگاه کانزاس

988
01:17:14,259 --> 01:17:15,468
کسی اونجا هست؟

989
01:17:17,845 --> 01:17:20,932
من گزارش جو دارم
برای هر کسی که گوش می دهد

990
01:17:23,142 --> 01:17:25,103
دکتر اوکس، می خوانی؟

991
01:17:27,689 --> 01:17:29,625
بیا داخل، دکتر اوکس.
صدایم را می شنوی؟

992
01:17:29,649 --> 01:17:31,609
بله جو

993
01:17:32,652 --> 01:17:35,697
محکم نگه میداریم
فقط یک تار مو زیر، اوه،

994
01:17:36,656 --> 01:17:38,574
50 راد در ساعت

995
01:17:39,784 --> 01:17:41,744
فکر کردم که
تا الان کم شده بود

996
01:17:43,371 --> 01:17:45,349
من حدس می زنم این بدان معنی است که ما هستیم
برداشتن مقدار زیادی ریزش

997
01:17:45,373 --> 01:17:50,753
از پایگاه های موشکی تیتان
در ویچیتا و هر جای دیگری

998
01:17:51,462 --> 01:17:52,588
خارج از غرب

999
01:17:52,630 --> 01:17:54,590
این راهی است که باد می وزد،

1000
01:17:55,133 --> 01:17:57,093
مستقیم به سمت سنت لوئیس

1001
01:17:57,343 --> 01:17:59,280
کی امن میشه

1002
01:17:59,304 --> 01:18:00,888
برای حرکت دادن مردم
به ساختمان های دیگر؟

1003
01:18:03,141 --> 01:18:04,475
هرگز امن نخواهد بود

1004
01:18:05,101 --> 01:18:07,061
بیا جو

1005
01:18:11,232 --> 01:18:13,192
صبر کن پایین بیاد
به کمتر از 2 راد در ساعت

1006
01:18:14,652 --> 01:18:16,070
اگر و کی.

1007
01:18:16,612 --> 01:18:18,531
شما هر کس دیگری را انتخاب کردید
روی شما...

1008
01:18:18,614 --> 01:18:20,241
در پایان شما؟

1009
01:18:22,368 --> 01:18:23,494
نه یک روح

1010
01:18:26,331 --> 01:18:27,665
این لارنس است.

1011
01:18:29,417 --> 01:18:31,377
این لارنس، کانزاس است،
کسی اونجا هست

1012
01:18:33,046 --> 01:18:34,547
اصلاً کسی؟

1013
01:18:38,885 --> 01:18:40,070
این اولین بار است
تو چشمانت را بسته ای

1014
01:18:40,094 --> 01:18:41,137
در 3 روز

1015
01:18:43,681 --> 01:18:45,516
من این کار را زمانی انجام می دهم که شما نگاه نمی کنید.

1016
01:18:46,684 --> 01:18:47,810
وحشتناک به نظر میرسی

1017
01:18:48,102 --> 01:18:50,063
صدایت شبیه همسر من است

1018
01:18:59,072 --> 01:19:00,365
اینجا

1019
01:19:01,824 --> 01:19:03,659
فکر کنم باید بخوری
یک تکه از این پرتقال

1020
01:19:04,869 --> 01:19:06,829
این ممکن است آخرین پرتقال باشد
خواهید دید برای ...

1021
01:19:09,248 --> 01:19:11,209
یک هفته و نیم

1022
01:19:16,589 --> 01:19:18,132
وقتی چشمانت را می بندی،

1023
01:19:20,259 --> 01:19:21,344
شروع به یادآوری می کنی

1024
01:19:23,137 --> 01:19:24,472
به یاد چی؟

1025
01:19:27,183 --> 01:19:28,267
پسرم...

1026
01:19:33,189 --> 01:19:36,359
گرفتن پاس. دخترم
خیره به یک نقاشی

1027
01:19:39,487 --> 01:19:41,155
من...

1028
01:19:41,406 --> 01:19:43,366
این یک تصادف است، می دانید،

1029
01:19:45,034 --> 01:19:46,536
بودن من در اینجا

1030
01:19:46,953 --> 01:19:52,125
اگر برنگشته بودم
برای شرکت در کلاس هماتولوژی،

1031
01:19:53,835 --> 01:19:55,294
من در کانزاس سیتی بودم،

1032
01:19:58,589 --> 01:19:59,590
با آنها

1033
01:20:02,427 --> 01:20:04,303
متاسفم

1034
01:20:06,639 --> 01:20:08,474
ریوینگ

1035
01:20:08,558 --> 01:20:10,518
نه، هوس کن، لطفا

1036
01:20:13,229 --> 01:20:15,189
من هرگز تو را تصور نمی کردم ...

1037
01:20:15,731 --> 01:20:17,650
به آن نگاه کنید.

1038
01:20:20,319 --> 01:20:22,238
نفوذناپذیر.
چی؟

1039
01:20:22,280 --> 01:20:23,781
به تشعشع.

1040
01:20:24,198 --> 01:20:25,950
شما به میراث انسان نگاه می کنید.

1041
01:20:26,159 --> 01:20:29,704
تنها بازمانده تضمین شده
از یک جنگ هسته ای

1042
01:20:35,668 --> 01:20:37,604
بیا دنی
میخوام بخوری

1043
01:20:37,628 --> 01:20:38,796
من گرسنه نیستم!

1044
01:20:40,381 --> 01:20:42,925
دنیز اینو بخور
وگرنه خراب میشه

1045
01:20:45,178 --> 01:20:46,387
جولین.

1046
01:20:52,435 --> 01:20:53,811
باتری تمام شد.

1047
01:20:53,895 --> 01:20:55,855
ما می توانیم آن را ببینیم، جولین.
مسابقات کجاست؟

1048
01:21:02,069 --> 01:21:04,322
روز یا شب چیست؟

1049
01:21:06,240 --> 01:21:07,450
من فکر می کنم روز است.

1050
01:21:07,909 --> 01:21:09,118
چه روزی؟

1051
01:21:09,744 --> 01:21:11,704
چهارشنبه.

1052
01:21:13,414 --> 01:21:14,415
پنج شنبه است.

1053
01:21:15,374 --> 01:21:16,959
2:30.

1054
01:21:17,335 --> 01:21:19,253
تعجب می کنم که آیا بیرون آفتابی است.

1055
01:21:22,131 --> 01:21:23,424
من نمی توانم به یاد بیاورم.

1056
01:21:25,092 --> 01:21:26,344
یادت نمیاد چیه؟

1057
01:21:28,471 --> 01:21:30,223
فقط چند روز گذشته است

1058
01:21:31,182 --> 01:21:33,726
و من نمی توانم به یاد بیاورم
بروس چه شکلی است

1059
01:21:35,561 --> 01:21:38,189
در حال حاضر، همه ما از طریق یک
خیلی، اینجا در تاریکی نشسته.

1060
01:21:39,815 --> 01:21:41,734
داریم چیکار میکنیم
به هر حال اینجا پایین؟

1061
01:21:43,194 --> 01:21:45,154
همه چیز تمام شد، اینطور نیست؟

1062
01:21:47,532 --> 01:21:50,868
اینجا بوی بدی می دهد،
من حتی نمی توانم نفس بکشم.

1063
01:21:51,160 --> 01:21:52,679
حالا، گوش کن، دنیز،
تو خودت را کنترل می کنی

1064
01:21:52,703 --> 01:21:54,413
میدونی که ما نمیتونیم
برو از اینجا...

1065
01:21:54,455 --> 01:21:56,415
چرا مجبور شدم
استفاده از آن چیز؟

1066
01:21:57,083 --> 01:21:59,043
به هر حال ما تا الان ازدواج کرده بودیم

1067
01:22:01,128 --> 01:22:03,089
چرا حداقل نکردم
باردار شدن؟

1068
01:22:03,172 --> 01:22:04,382
فقط لوله کن، دنیز.

1069
01:22:04,465 --> 01:22:07,009
چون الان نمیتونم
حتی صورتش را ببین!

1070
01:22:07,093 --> 01:22:11,013
من چیزی نمی بینم!
من چیزی نمی بینم!

1071
01:22:11,931 --> 01:22:13,516
من چیزی نمی بینم!

1072
01:22:13,891 --> 01:22:15,851
دنیز عزیزم فقط آروم باش

1073
01:22:15,893 --> 01:22:17,853
ولم کن
من نمی توانم ببینم.

1074
01:22:18,938 --> 01:22:20,898
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

1075
01:22:21,732 --> 01:22:23,693
من او را می گیرم. من مدیون شما هستم.

1076
01:22:25,695 --> 01:22:26,737
نه جیم

1077
01:22:40,459 --> 01:22:41,460
ببینید؟

1078
01:22:42,420 --> 01:22:44,213
اینجا هیچ اشکالی نداره

1079
01:22:44,714 --> 01:22:46,299
روز زیبایی است.

1080
01:22:46,340 --> 01:22:47,341
خیر

1081
01:22:48,092 --> 01:22:49,343
فقط اینطور به نظر می رسد.

1082
01:23:00,229 --> 01:23:01,230
سلام!

1083
01:23:01,814 --> 01:23:02,815
سلام!

1084
01:23:04,150 --> 01:23:05,151
شما نمی توانید آن را ببینید.

1085
01:23:07,403 --> 01:23:08,571
شما نمی توانید آن را احساس کنید.

1086
01:23:10,698 --> 01:23:12,658
و شما نمی توانید طعم آن را بچشید.

1087
01:23:14,910 --> 01:23:15,911
اما اینجاست،

1088
01:23:17,288 --> 01:23:19,832
در حال حاضر، در اطراف ما

1089
01:23:22,835 --> 01:23:25,921
از تو میگذره
مانند اشعه ایکس،

1090
01:23:27,673 --> 01:23:29,050
درست به سلول های شما

1091
01:23:30,635 --> 01:23:32,595
نظر شما چیست؟
این همه حیوان را کشت؟

1092
01:23:38,643 --> 01:23:40,603
دور شو!

1093
01:23:40,645 --> 01:23:42,480
حالا بیا...

1094
01:23:42,605 --> 01:23:44,565
آه! دور شو!

1095
01:24:51,674 --> 01:24:52,883
کجا میری؟

1096
01:24:53,634 --> 01:24:54,844
هولدن

1097
01:24:55,428 --> 01:24:57,388
اوه، آره، چطور؟

1098
01:24:58,556 --> 01:24:59,557
مردم آنجا

1099
01:25:00,516 --> 01:25:01,517
شما از کجا می دانید؟

1100
01:25:02,351 --> 01:25:04,311
مردی با C.B.
بازگشت به لیتون

1101
01:25:04,937 --> 01:25:06,063
شما اهل لیتون هستید؟

1102
01:25:06,939 --> 01:25:08,399
سیدالیا چطوره؟

1103
01:25:09,942 --> 01:25:11,736
من... گفتم سیدالیا چطوره؟

1104
01:25:12,820 --> 01:25:14,780
سدالیا وجود ندارد.

1105
01:25:16,031 --> 01:25:20,202
پشته سبز نیست،
نه ویندزور، نه هیچی.

1106
01:25:37,678 --> 01:25:38,846
جای دیگر نیست.

1107
01:25:39,638 --> 01:25:41,599
جای دیگر نیست!

1108
01:25:52,193 --> 01:25:55,738
راسل، 17 نفر
امروز صبح اینجا درگذشت

1109
01:25:55,988 --> 01:25:57,948
من می گویم ما در حال اجرا هستیم
خطر جدی وبا

1110
01:25:58,032 --> 01:26:00,826
از اجساد چیزی نگویم،
و سردخانه پر می شود.

1111
01:26:01,869 --> 01:26:03,454
باید شروع کنیم
با استفاده از گاراژ؟

1112
01:26:03,871 --> 01:26:06,791
تابش ترمینال را حرکت دهید
بازگشت بیماران به اتاق های بخش،

1113
01:26:06,832 --> 01:26:08,918
آنها را به همان اندازه راحت کنید
تا حد امکان

1114
01:26:09,043 --> 01:26:10,937
و من با جو هاکسلی صحبت خواهم کرد
در مورد وضعیت راد

1115
01:26:10,961 --> 01:26:13,297
دکتر اوکس، ما در حال اجرا هستیم
مورفین بسیار کم است

1116
01:26:13,464 --> 01:26:14,649
خیلی زیاد شده
دزدی در جریان است

1117
01:26:14,673 --> 01:26:16,151
دارن غذا می دزدن
از آشپزخانه

1118
01:26:16,175 --> 01:26:19,762
دکتر استریهورن مچ دستش شکست
تلاش برای متوقف کردن دعوا در شرایط اضطراری

1119
01:26:20,012 --> 01:26:21,347
درها را ببند!

1120
01:26:21,597 --> 01:26:24,225
اجازه ندهید کسی وارد شود
در صورت لزوم روی نگهبانان اضافی.

1121
01:26:24,558 --> 01:26:27,019
چگونه می توانیم از مردم مراقبت کنیم
اگر کنترلی نداریم،

1122
01:26:27,102 --> 01:26:29,022
آیا این چیزی نیست که شما سعی می کنید
به من بگو، جولیان؟

1123
01:26:30,481 --> 01:26:31,524
بله.

1124
01:26:43,619 --> 01:26:46,831
دکتر، شنیدی
در مورد جوخه های تیراندازی؟

1125
01:26:47,331 --> 01:26:49,083
چیزی در مورد جوخه های تیراندازی؟

1126
01:26:52,211 --> 01:26:53,295
در مورد چی حرف میزنی؟

1127
01:26:53,462 --> 01:26:54,755
دارن به مردم تیراندازی میکنن

1128
01:26:55,381 --> 01:26:57,883
تیراندازی؟ برای چی؟

1129
01:26:57,925 --> 01:27:00,803
غارت، ربودن،
تجاوز جنسی، قتل

1130
01:27:01,470 --> 01:27:02,513
بدون محاکمه؟

1131
01:27:04,515 --> 01:27:06,475
این مزخرف است.
این دیوانه است!

1132
01:27:06,600 --> 01:27:08,561
برگرد سر کار!

1133
01:27:29,915 --> 01:27:30,916
سلام.

1134
01:27:39,258 --> 01:27:40,384
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1135
01:27:45,264 --> 01:27:47,224
سلام. هی، اوه
هی، یک دقیقه صبر کن

1136
01:27:47,558 --> 01:27:49,518
نه، نه، بیا،
اینکارو نکن مرد

1137
01:27:50,102 --> 01:27:51,103
خنکش کن

1138
01:27:53,814 --> 01:27:55,774
هی، نه، نه د-این کار را نکن
بیا مرد

1139
01:27:58,569 --> 01:27:59,570
اون کیه؟

1140
01:27:59,653 --> 01:28:00,654
ادامه بده

1141
01:28:03,949 --> 01:28:05,075
صبر کن صبر کن

1142
01:28:09,288 --> 01:28:12,625
اشکالی نداره مرد
فقط استراحت کن همه چیز درست است.

1143
01:28:14,126 --> 01:28:16,003
سلام.

1144
01:28:17,171 --> 01:28:18,339
کمی میخواهد...

1145
01:28:26,096 --> 01:28:27,431
این افراد را دیدی؟

1146
01:28:27,890 --> 01:28:29,850
این ما هستیم، مرد،
اگر به لارنس نرسیم

1147
01:28:31,060 --> 01:28:32,061
صدایم را می شنوی؟

1148
01:28:32,144 --> 01:28:34,122
هی، این پول قانونی است،
به هر حال.

1149
01:28:34,146 --> 01:28:36,148
آنها بیمارستانی در لارنس گرفتند.

1150
01:28:38,233 --> 01:28:39,735
تو اهل سخنوری نیستی،
شما هستید؟

1151
01:28:41,487 --> 01:28:44,406
آیا دکتر مونتویا بحث کرد؟
سزارین با شما؟

1152
01:28:44,698 --> 01:28:47,117
من به اندازه کافی پهن هستم.
هیچ چیزی سر راه نیست

1153
01:28:48,452 --> 01:28:50,372
من فقط اینجا منتظرم
مثل بقیه

1154
01:28:51,413 --> 01:28:52,581
چه کسی می داند برای چه؟

1155
01:28:54,583 --> 01:28:56,543
شاید به همین دلیل است
شما 2 هفته تاخیر دارید

1156
01:28:58,003 --> 01:29:00,923
اگر در رحم بودید و داشتید
هر انتخابی در مورد موضوع،

1157
01:29:01,382 --> 01:29:04,301
آیا برای به دنیا آمدن میمردی
به چنین دنیایی؟

1158
01:29:08,597 --> 01:29:12,267
شما فکر می کنید که کودک شما تصمیم می گیرد
به دنیا بیاد یا نه؟

1159
01:29:13,310 --> 01:29:16,188
تو فکر میکنی دارم عقب میکشم
به زور اراده، دکتر اوکس؟

1160
01:29:17,189 --> 01:29:18,107
آموزش بد توالت؟

1161
01:29:18,190 --> 01:29:20,818
نه، من فکر می کنم
شما باید تمایل داشته باشید

1162
01:29:21,860 --> 01:29:24,613
اجازه دهید کودک شما بیاید
دوست داری یا نه

1163
01:29:25,823 --> 01:29:27,700
تو داری امیدت رو نگه میداری

1164
01:29:27,783 --> 01:29:29,368
امید به چی؟

1165
01:29:31,078 --> 01:29:33,038
نظر شما چیست؟
آیا قرار است آنجا اتفاق بیفتد؟

1166
01:29:34,748 --> 01:29:36,935
شما فکر می کنید که ما آن را جارو می کنیم
مرده و چند سوراخ را پر کنید

1167
01:29:36,959 --> 01:29:38,919
و چند سوپرمارکت بسازید؟

1168
01:29:40,629 --> 01:29:42,607
شما فکر می کنید همه آن مردم رفتند
زنده بیرون آنجا خواهند گفت:

1169
01:29:42,631 --> 01:29:46,593
"اوه، متاسفم، تقصیر من نبود.
بیا ببوسیم و آرایش کنیم"؟

1170
01:29:48,053 --> 01:29:49,388
ما نمره را می دانستیم.

1171
01:29:49,972 --> 01:29:52,182
ما همه چیز را در مورد بمب می دانستیم،
ما همه چیز را در مورد Fallout می دانستیم.

1172
01:29:52,850 --> 01:29:54,560
می دانستیم که این اتفاق می تواند بیفتد
به مدت 40 سال

1173
01:29:56,395 --> 01:29:57,521
اما هیچ کس علاقه ای نداشت.

1174
01:30:01,734 --> 01:30:02,609
من نمی توانم با شما بحث کنم.

1175
01:30:02,651 --> 01:30:03,777
با من بحث کن

1176
01:30:05,487 --> 01:30:06,697
لطفا

1177
01:30:07,364 --> 01:30:09,283
دلیل بیاور
از امید بگو

1178
01:30:11,368 --> 01:30:12,828
بگو چرا کار میکنی
اینجا خیلی سخته

1179
01:30:15,247 --> 01:30:16,248
من نمی دانم.

1180
01:32:46,648 --> 01:32:48,275
ذرت یک ضرر کلی خواهد بود.

1181
01:32:53,238 --> 01:32:54,823
باید 10 روز پیش برداشت می شد.

1182
01:32:55,324 --> 01:32:57,242
گاوها نمی توانند چرا کنند.

1183
01:32:58,619 --> 01:33:01,121
شیر را آلوده کنید،
و همچنین خودشان.

1184
01:33:01,663 --> 01:33:03,373
ما خوش شانسیم که زنده ایم

1185
01:33:05,209 --> 01:33:07,002
خواهیم دید که چقدر خوش شانس است.

1186
01:33:31,109 --> 01:33:31,777
نام؟

1187
01:33:31,902 --> 01:33:34,238
مک کوی، ویلیام.
هواپیمای درجه یک.

1188
01:33:34,321 --> 01:33:34,988
خانه؟

1189
01:33:35,030 --> 01:33:38,909
پایگاه نیروی هوایی وایتمن، سدالیا، میسوری.
این دوست منه...

1190
01:33:38,992 --> 01:33:39,993
یکی یکی

1191
01:33:40,452 --> 01:33:41,662
او نمی تواند صحبت کند.

1192
01:33:41,828 --> 01:33:42,829
مصدومیتت چیه؟

1193
01:33:42,996 --> 01:33:44,957
من، اوه، نمی توانم چیزی را در آن نگه دارم.

1194
01:33:47,501 --> 01:33:48,627
نه حتی موهای خودم.

1195
01:33:52,422 --> 01:33:53,423
اوه،

1196
01:33:54,216 --> 01:33:58,053
گرفتم... گرفتم... این کبودی ها را گرفتم،
مثل همه... روی بازویم، می بینید؟

1197
01:33:58,762 --> 01:33:59,805
و واقعا بد است.

1198
01:34:01,098 --> 01:34:03,934
نگاه کن ببین ببین... ببین، ببین.
ببین، نگاه کن به کودی نگاه کن

1199
01:34:04,142 --> 01:34:05,894
ببینید، کودی آنها را دریافت کرده است
همه بالا دستش، مثل...

1200
01:34:08,480 --> 01:34:10,607
ببین، میدونم که گرفتیم
بیماری تشعشع

1201
01:34:10,649 --> 01:34:13,169
تنها سوال این است که وجود دارد
کاری که می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟

1202
01:34:16,822 --> 01:34:21,076
شمارش تشعشعات اکنون است
0.4 راد در ساعت

1203
01:34:21,368 --> 01:34:24,955
این ایمن در نظر گرفته می شود
برای قرار گرفتن در معرض محدود در فضای باز

1204
01:34:25,247 --> 01:34:29,710
از همه شما می خواهیم رنج نکشید
از آسیب جسمی خاص

1205
01:34:29,835 --> 01:34:32,421
برای جستجوی سرپناهی تازه
در ساختمان های پردیس

1206
01:35:59,716 --> 01:36:01,301
زلزله بزرگی رخ داد،

1207
01:36:02,052 --> 01:36:03,553
و اوه

1208
01:36:04,513 --> 01:36:06,807
خورشید سیاه شد
به عنوان گونی،

1209
01:36:09,184 --> 01:36:10,185
و یک سوم

1210
01:36:11,603 --> 01:36:13,313
زمین سوخت

1211
01:36:14,106 --> 01:36:17,025
یک سوم درختان
و تمام چمن سبز

1212
01:36:17,150 --> 01:36:21,405
و سپس از دود ملخ ها آمدند
زمین با نیروی عقرب

1213
01:36:21,863 --> 01:36:23,031
و به آنها گفته شد ...

1214
01:36:27,160 --> 01:36:29,079
آنها...
به آنها گفته شد که آسیب نرسانند

1215
01:36:29,955 --> 01:36:33,041
علف زمین
یا هر درخت سبز،

1216
01:36:34,709 --> 01:36:38,422
اما فقط کسانی که این را ندارند
مهر خدا بر پیشانی آنها

1217
01:36:42,300 --> 01:36:43,885
آیا امروز اینجا هستیم

1218
01:36:45,053 --> 01:36:47,055
جزو بندگان خدا محسوب می شود؟

1219
01:36:54,646 --> 01:36:56,148
ما از تو سپاسگزاریم،

1220
01:36:57,607 --> 01:37:00,569
ای خداوند متعال
برای پاداش دادن به بندگانت،

1221
01:37:02,904 --> 01:37:05,699
و آنان که از نام تو می ترسند،
هم بزرگ و هم کوچک،

1222
01:37:10,036 --> 01:37:12,914
و برای تخریب
ویران کننده های زمین

1223
01:37:28,555 --> 01:37:30,140
شهرستان پتیس بسته شده است

1224
01:37:30,682 --> 01:37:32,869
خوب، وجود دارد ... یک وجود دارد
بیمارستان دانشگاهی در لارنس

1225
01:37:32,893 --> 01:37:34,436
من نمی دانم.
خیلی افتضاحه

1226
01:37:34,936 --> 01:37:36,354
خوب، این تنها شانس اوست.

1227
01:37:36,938 --> 01:37:37,939
و دنی هم همینطور

1228
01:37:39,232 --> 01:37:40,233
ببین تو اینجا بمون...

1229
01:37:40,317 --> 01:37:41,359
اون دختر منه

1230
01:37:41,902 --> 01:37:43,153
من آنها را برمی گردانم

1231
01:37:53,288 --> 01:37:54,289
چه خبر است؟

1232
01:38:09,137 --> 01:38:12,098
ایو، ما باید تلاش کنیم تا به دست بیاوریم
او اینجا کمی امن تر است.

1233
01:38:13,683 --> 01:38:16,353
من سعی میکنم
پاهایش را در اینجا بگذار

1234
01:38:16,394 --> 01:38:18,605
شاید بتونی
کمکم کن سرش

1235
01:38:18,688 --> 01:38:19,707
آره بذار... بذار برم بیرون.

1236
01:38:19,731 --> 01:38:21,491
برای خواهرت حرکت کن،
آیا شما، لطفا؟

1237
01:38:21,525 --> 01:38:23,443
فقط همین جا دراز بکش،
عزیزم

1238
01:38:37,415 --> 01:38:38,917
دنیز، صدایم را می شنوی؟

1239
01:38:39,042 --> 01:38:40,043
این باباته

1240
01:38:41,962 --> 01:38:43,129
بابا

1241
01:38:43,838 --> 01:38:45,006
بابا دوستت داره

1242
01:39:14,244 --> 01:39:14,661
چی میبینی؟

1243
01:39:14,786 --> 01:39:17,247
ای گاوها

1244
01:39:18,123 --> 01:39:19,749
تیرهای تلفن

1245
01:39:21,960 --> 01:39:23,003
چیزهای معمولی

1246
01:39:47,819 --> 01:39:49,404
آیا دیده اید
آنجا چه خبر است؟

1247
01:39:49,613 --> 01:39:50,614
بله.

1248
01:39:51,031 --> 01:39:52,240
خوب ما قراره چیکار کنیم؟

1249
01:39:52,866 --> 01:39:54,451
به آنها اجازه ورود می دهم، پل.

1250
01:39:55,035 --> 01:39:56,620
تا جایی که می توانید.

1251
01:40:03,877 --> 01:40:07,255
رئیس جمهور
از ایالات متحده

1252
01:40:07,922 --> 01:40:09,382
هموطنان آمریکایی من،

1253
01:40:09,466 --> 01:40:12,761
در حالی که میزان خسارت به
کشور ما هنوز نامشخص است

1254
01:40:13,386 --> 01:40:15,680
و احتمالاً همینطور باقی خواهد ماند
برای مدتی،

1255
01:40:16,806 --> 01:40:20,685
گزارش های اولیه حاکی از آن است
نقاط ضربه اصلی سلاح ها

1256
01:40:21,019 --> 01:40:23,480
نظامی را شامل می شود
و اهداف صنعتی

1257
01:40:24,064 --> 01:40:26,232
در اکثر بخش ها
از ایالات متحده

1258
01:40:27,275 --> 01:40:29,361
در حال حاضر وجود دارد

1259
01:40:29,778 --> 01:40:31,821
یک آتش بس
با اتحاد جماهیر شوروی

1260
01:40:32,364 --> 01:40:35,116
که آسیب دیده است
به همان اندازه فاجعه بار

1261
01:40:36,284 --> 01:40:39,037
بسیاری از شما
امروز به من گوش می دهد

1262
01:40:39,663 --> 01:40:43,333
متحمل صدمات جانی شده اند،
جدایی ناگهانی از عزیزان

1263
01:40:44,084 --> 01:40:46,252
و فقدان غم انگیز
از خانواده های شما

1264
01:40:46,294 --> 01:40:48,129
در غم شما شریکم

1265
01:40:48,672 --> 01:40:51,174
برای من هم
متحمل ضرر شخصی شده اند.

1266
01:40:52,342 --> 01:40:54,219
در این ساعت غم،

1267
01:40:54,594 --> 01:40:58,473
من می خواهم به شما اطمینان دهم
که آمریکا جان سالم به در برده است

1268
01:40:58,556 --> 01:40:59,891
این مصیبت وحشتناک

1269
01:41:00,016 --> 01:41:02,394
تسلیم نبوده،

1270
01:41:02,852 --> 01:41:06,356
عدم عقب نشینی از اصول
آزادی و دموکراسی

1271
01:41:06,481 --> 01:41:09,651
برای آن جهان آزاد
به دنبال رهبری ما است.

1272
01:41:11,486 --> 01:41:13,279
ما نترس می مانیم

1273
01:41:13,697 --> 01:41:15,824
پیش همه جز خدای متعال

1274
01:41:17,659 --> 01:41:22,497
دولت تحت برخی از عملکرد
گزینه های اضطراری فوق العاده،

1275
01:41:22,789 --> 01:41:25,208
ما آماده ساختن هستیم
هر تلاشی

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,714
برای هماهنگی امداد و بهبودی
برنامه ها در سطح ایالتی و محلی

1277
01:41:32,424 --> 01:41:33,508
طی 2 هفته آینده،

1278
01:41:34,134 --> 01:41:37,011
کارکنان و کابینه من
برای جابجایی تلاش خواهد کرد

1279
01:41:37,053 --> 01:41:39,806
به اورژانس ملی
ستاد بازسازی

1280
01:41:40,056 --> 01:41:41,266
در زمان حاضر،

1281
01:41:41,725 --> 01:41:45,061
و تا الگوی تشعشع
گزارش ها در دسترس قرار می گیرد

1282
01:41:45,186 --> 01:41:47,480
بیش از
باند پخش اضطراری،

1283
01:41:47,605 --> 01:41:49,274
یا از طریق
مقامات محلی شما،

1284
01:41:49,858 --> 01:41:52,235
من از شما می خواهم که بمانید

1285
01:41:52,318 --> 01:41:55,196
در مناطق ارائه حداکثر
حفاظت از پناهگاه

1286
01:41:55,363 --> 01:41:57,031
از ریزش رادیواکتیو،

1287
01:41:57,365 --> 01:42:00,243
و از همه مقررات منع رفت و آمد محلی پیروی کند.

1288
01:42:01,035 --> 01:42:03,913
ما روی شما حساب می کنیم،
به قدرت تو

1289
01:42:04,414 --> 01:42:05,540
صبر تو

1290
01:42:05,957 --> 01:42:08,251
اراده و شجاعت شما

1291
01:42:08,626 --> 01:42:11,546
برای کمک به بازسازی
این ملت بزرگ ما

1292
01:42:11,880 --> 01:42:13,465
خدا به همه شما صبر بدهد.

1293
01:42:14,966 --> 01:42:17,260
همین؟
این همه چیزی است که او می خواهد بگوید؟

1294
01:42:17,635 --> 01:42:19,053
هی، شاید ما خوب باشیم

1295
01:42:19,220 --> 01:42:20,263
چی میخوای بشنوی؟

1296
01:42:20,513 --> 01:42:23,641
میخوام بدونم کی شروعش کرد
چه کسی اول شلیک کرد، چه کسی پیش دستی کرد.

1297
01:42:23,808 --> 01:42:24,976
تو هرگز این را نخواهی فهمید

1298
01:42:25,059 --> 01:42:26,394
چه فرقی می کند؟

1299
01:42:26,561 --> 01:42:27,937
نمیدونه چقدر بد...

1300
01:42:27,979 --> 01:42:29,981
حتما به ما می گفت
اگر اول شلیک کردند

1301
01:42:30,398 --> 01:42:32,042
اون کسی رو نمیخواد
فکر کنیم جنگ را باختیم

1302
01:42:32,066 --> 01:42:34,944
شما این را باور دارید؟ تو باور کن
همه چیزهایی که به شما می گویند؟

1303
01:42:35,278 --> 01:42:36,279
دکتر؟

1304
01:42:36,905 --> 01:42:39,699
میدونی انیشتین چی گفت
در مورد جنگ جهانی سوم؟

1305
01:42:41,910 --> 01:42:44,662
او گفت که نمی داند چگونه هستند
قرار بود در جنگ جهانی سوم بجنگند،

1306
01:42:46,498 --> 01:42:48,666
اما او می دانست که آنها چگونه خواهند بود
مبارزه با جنگ جهانی چهارم

1307
01:42:50,585 --> 01:42:52,253
با چوب و سنگ.

1308
01:42:52,837 --> 01:42:55,340
میتونم کمک بگیرم
اینجا، لطفا؟

1309
01:42:58,718 --> 01:43:01,429
دکتر اوکس، ما باید مبارزه کنیم
با تعداد اجساد،

1310
01:43:01,846 --> 01:43:04,224
زمان مورد نیاز برای
تک تک دفن...

1311
01:43:07,894 --> 01:43:08,895
دکتر اوکس؟

1312
01:43:09,145 --> 01:43:11,856
خطر عفونت در حال حاضر
بسیار سنگین است، تنها راه حل

1313
01:43:11,981 --> 01:43:14,609
آماده سازی قبور عمومی است
در بیرون شهر

1314
01:43:16,027 --> 01:43:17,028
دکتر اوکس!

1315
01:43:17,278 --> 01:43:18,029
دکتر اوکس!

1316
01:43:18,112 --> 01:43:20,312
شما تحت تعقیب جراحی هستید
شما در حال حاضر یک دقیقه دیر کرده اید.

1317
01:43:21,825 --> 01:43:22,826
دکتر اوکس!

1318
01:43:23,743 --> 01:43:26,204
دکتر اوکس،
حالت خوبه؟

1319
01:43:34,462 --> 01:43:35,588
تو اون بیرون یه پسر داری؟

1320
01:43:35,672 --> 01:43:37,173
شماره 80. آلن اوکس.

1321
01:43:40,301 --> 01:43:42,595
قسم می خورم که ما مرلین را ساختیم
آن شب

1322
01:43:43,513 --> 01:43:45,932
همه در حال تغییر هستیم بابا
نمی بینی؟

1323
01:43:47,016 --> 01:43:50,061
حماقت یک عادت دارد
از رسیدن به راهش

1324
01:43:51,813 --> 01:43:53,022
سلام.

1325
01:43:53,898 --> 01:43:55,567
من به بوستون نقل مکان می کنم.

1326
01:43:56,442 --> 01:43:57,652
اگر اتفاق بیفتد چه؟

1327
01:43:58,361 --> 01:43:59,362
چه کار کنیم؟

1328
01:43:59,404 --> 01:44:01,573
هیروشیما بادام زمینی بود.

1329
01:44:02,907 --> 01:44:07,453
تمام راه!

1330
01:44:08,955 --> 01:44:11,332
چون هنرمند تو را می خواهد
در چشم انداز بودن،

1331
01:44:11,833 --> 01:44:12,750
بخشی از آن

1332
01:44:12,792 --> 01:44:15,253
مثل منفجر شدن خورشید

1333
01:44:16,629 --> 01:44:18,840
مردم دیوانه اند،
اما نه آنقدر دیوانه

1334
01:44:35,231 --> 01:44:36,691
من کمی آب می خواهم، لطفا.

1335
01:44:39,193 --> 01:44:40,361
هلن؟

1336
01:44:44,657 --> 01:44:45,909
تو هلن نیستی

1337
01:44:51,539 --> 01:44:52,540
اوه

1338
01:44:55,001 --> 01:44:56,961
این باید آسایشگاه باشد.

1339
01:44:57,378 --> 01:44:58,963
سردم شده!

1340
01:45:02,133 --> 01:45:03,217
اوه

1341
01:45:04,052 --> 01:45:05,762
احتمالا فکر میکنه دارم میمیرم

1342
01:45:09,140 --> 01:45:10,350
شاید من هستم.

1343
01:45:12,518 --> 01:45:13,937
شاید هممون داریم میمیریم

1344
01:45:15,271 --> 01:45:17,565
پرستار! N-پرستار!

1345
01:45:18,149 --> 01:45:19,609
من ... من پیراهنم را پیدا نمی کنم!

1346
01:45:20,151 --> 01:45:22,129
من نمی توانم پیراهنم را پیدا کنم.
من نمی توانم خودم را پیدا کنم ...

1347
01:45:22,153 --> 01:45:23,738
نگاه کردم. نگاه کردم.

1348
01:45:23,863 --> 01:45:25,156
من پیراهنت را دارم، همین جا.

1349
01:45:25,365 --> 01:45:27,533
نه، نه، من... نمی توانم پیدا کنم
پیراهن من من...

1350
01:45:28,493 --> 01:45:29,577
مشکلی نیست

1351
01:45:31,329 --> 01:45:32,914
باشه، باشه، باشه

1352
01:45:35,124 --> 01:45:36,209
بله قربان

1353
01:45:37,043 --> 01:45:38,086
باشه، باشه، باشه

1354
01:45:38,461 --> 01:45:42,799
باشه، باشه

1355
01:45:57,689 --> 01:45:59,399
هی، هی،

1356
01:45:59,899 --> 01:46:00,900
به من دست بده؟

1357
01:46:02,151 --> 01:46:04,070
کیسه های بدن ما تمام می شود.

1358
01:46:04,445 --> 01:46:07,240
میتونیم استفاده کنیم
در عوض روکش های سطل زباله؟

1359
01:46:21,754 --> 01:46:24,549
عجله کن، روزها گذشت!
ما گرسنه ایم

1360
01:46:39,480 --> 01:46:41,149
همین، دیگر نه.

1361
01:46:42,233 --> 01:46:43,651
منظورت چیه دیگه نه؟

1362
01:46:44,068 --> 01:46:45,862
من 3 تا چیت دارم
برای شیر خشک

1363
01:46:45,945 --> 01:46:48,865
و 2 بچه که چیزی نخورده اند
از پریروز

1364
01:46:48,948 --> 01:46:50,825
متاسفم خانم
می خواهی چه کار کنم؟

1365
01:46:50,867 --> 01:46:53,137
میخوای بیای داخل و به اطراف نگاه کنی
در چیزهایی که ما پنهان می کنیم؟

1366
01:46:53,161 --> 01:46:55,413
بله، شما باید
غذای بیشتر در آنجا

1367
01:46:55,496 --> 01:46:56,539
اونم واسه کمپ دیگه

1368
01:47:02,795 --> 01:47:10,553
غذا! غذا! غذا!

1369
01:47:23,191 --> 01:47:24,442
آیا شما واقعا پزشک هستید؟

1370
01:47:24,776 --> 01:47:26,194
شما مطمئناً مثل یک نفر صحبت نکنید.

1371
01:47:26,861 --> 01:47:29,697
خب، من... در واقع،
من مرد پیتزا هستم

1372
01:47:34,160 --> 01:47:35,161
اسمت چیه؟

1373
01:47:35,620 --> 01:47:36,621
سام

1374
01:47:37,872 --> 01:47:39,457
سام هاچیا.

1375
01:47:40,541 --> 01:47:41,793
این چه نوع اسمی است؟

1376
01:47:42,168 --> 01:47:43,461
صداش چطوره؟

1377
01:47:44,170 --> 01:47:46,339
من نمی دانم. ایتالیایی؟

1378
01:47:46,547 --> 01:47:47,548
شما بروید.

1379
01:47:47,882 --> 01:47:51,594
هی چی میدونی
پیتزا فروشی سام هاچیا، نه؟

1380
01:47:55,306 --> 01:47:56,933
چه زمانی می توانم خواهرم را ببینم؟

1381
01:48:01,062 --> 01:48:02,396
اوم، این بستگی دارد، بچه

1382
01:48:04,065 --> 01:48:05,983
تو اینجا بمون
من برمی گردم.

1383
01:48:07,944 --> 01:48:09,070
من هیچ جا نمی روم

1384
01:48:16,244 --> 01:48:18,538
پس کاری که ما از شما می خواهیم اکنون انجام دهید،

1385
01:48:18,913 --> 01:48:20,748
محصولات فعلی شما را بسوزانید،

1386
01:48:21,666 --> 01:48:23,584
شروع به رفع آلودگی خاک کنید،

1387
01:48:24,752 --> 01:48:26,129
و برای کاشت بهار آینده برنامه ریزی کنید.

1388
01:48:27,255 --> 01:48:29,215
انتخاب محصول
باید گیاهان را در نظر گرفت

1389
01:48:29,465 --> 01:48:32,093
کمترین مستعد بودن
اشعه ماوراء بنفش،

1390
01:48:33,219 --> 01:48:36,055
و بازدهی برای انسان دارد
نسبت به مصرف حیوان

1391
01:48:36,556 --> 01:48:37,723
ببخشید مل

1392
01:48:37,807 --> 01:48:41,352
اما چگونه می روید
خاک را ضد عفونی کنیم؟

1393
01:48:42,228 --> 01:48:44,355
خوب، شما عمدتا صبر کنید

1394
01:48:44,480 --> 01:48:48,276
برای سقوط به
سطوح به اندازه کافی امن به هر دو

1395
01:48:48,526 --> 01:48:50,820
شخم زدن زیر یا
لایه های بالایی را خراش دهید.

1396
01:48:51,237 --> 01:48:53,156
از کجا می دانید ایمن چیست؟

1397
01:48:56,325 --> 01:48:58,411
اوه، ما یک، اوه،

1398
01:48:58,452 --> 01:49:03,416
N.E.R.A. گروه ویژه مشاوره هر کدام
تعاونی کشاورزی شهرستان

1399
01:49:03,583 --> 01:49:04,667
گروه ضربت؟

1400
01:49:04,876 --> 01:49:06,711
کجاست او فکر می کند
آنها از می آیند؟

1401
01:49:06,794 --> 01:49:10,339
ما فقط باید کانال کنیم
غذای حیوانات برای نیازهای انسان

1402
01:49:11,007 --> 01:49:12,175
به جز، اوه،

1403
01:49:12,925 --> 01:49:15,553
به جز گاوهای شیری که می گذرند
جمع آوری، و طیور خاص.

1404
01:49:15,636 --> 01:49:16,762
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1405
01:49:16,929 --> 01:49:20,349
میشه توضیح بدید منظورتون از خراش دادن چیه؟
از لایه های بالایی خاک سطحی من؟

1406
01:49:20,600 --> 01:49:25,771
اوه، دقیقا همین، جیم. تو فقط بگیر
4 یا E اینچ بالای خاک سطحی شما.

1407
01:49:25,980 --> 01:49:27,565
بله، و با آن چه کار کنید؟

1408
01:49:28,733 --> 01:49:31,777
ما داریم 150 حرف میزنیم
شاید 200 هکتار یک مرد در اینجا.

1409
01:49:31,903 --> 01:49:32,945
درست است.

1410
01:49:32,987 --> 01:49:35,448
بزرگ بودن یک چیز است.
واقع بین بودن چیز دیگری است.

1411
01:49:35,656 --> 01:49:38,659
فرض کنید در جایی که هستید سوراخی پیدا کرده اید
می تواند این همه خاک مرده را رها کند،

1412
01:49:38,910 --> 01:49:41,537
چه نوع خاک سطحی است
شما را برای کشاندن چیزی رها می کنم؟

1413
01:49:42,788 --> 01:49:44,498
کجا گرفتی
این همه اطلاعات، جان؟

1414
01:49:44,582 --> 01:49:47,210
این همه توصیه خوب؟ خارج از
فلان جزوه دولتی؟

1415
01:49:47,376 --> 01:49:50,129
لعنتی، مال کسی
باید مسئولیت را بر عهده بگیرد

1416
01:49:51,047 --> 01:49:54,467
بچه ها، ما داریم از فاجعه صحبت می کنیم
اینجا، نه زندگی مثل همیشه

1417
01:49:54,842 --> 01:49:58,346
الان اورژانس کشور
اداره بازسازی

1418
01:49:58,429 --> 01:50:00,890
هدف اولیه
برقراری نظم است،

1419
01:50:01,307 --> 01:50:04,977
و برای کمک به شما در نجات خود
منابع برای کل کشور

1420
01:50:21,911 --> 01:50:23,496
اون پایین چه خبره؟

1421
01:50:25,581 --> 01:50:27,500
نظر شما چیست؟
داری اون پایین انجام میدی؟

1422
01:50:52,316 --> 01:50:53,859
شما مردم کی هستید؟

1423
01:51:13,713 --> 01:51:14,839
اینجا خانه من است.

1424
01:51:39,155 --> 01:51:40,823
پرستار بائر کجاست؟

1425
01:52:07,058 --> 01:52:08,142
به من بگو سام

1426
01:52:10,811 --> 01:52:11,812
چی بود؟

1427
01:52:14,774 --> 01:52:15,775
مننژیت.

1428
01:52:23,115 --> 01:52:24,116
Doc.

1429
01:52:42,009 --> 01:52:43,010
شما می دانید.

1430
01:52:43,719 --> 01:52:46,472
شما نباید فوراً به سر کار برگردید.

1431
01:52:47,056 --> 01:52:48,140
دستورات دکتر؟

1432
01:52:50,267 --> 01:52:51,268
درسته

1433
01:52:54,105 --> 01:52:55,106
بسیار خوب.

1434
01:52:55,606 --> 01:52:57,191
کمی مرخصی میگیرم

1435
01:52:57,817 --> 01:52:58,818
دیدنی ها را ببینید.

1436
01:53:02,113 --> 01:53:04,240
کمی به خودت استراحت بده

1437
01:53:04,407 --> 01:53:06,283
زمان خوب سال، پاییز.

1438
01:53:08,911 --> 01:53:10,037
به کجا فکر می کنی؟

1439
01:53:11,330 --> 01:53:12,331
کانزاس سیتی

1440
01:53:21,173 --> 01:53:22,174
کنجکاو نیستی؟

1441
01:53:24,051 --> 01:53:25,803
آیا در مورد آن تعجب نمی کنید؟

1442
01:53:30,850 --> 01:53:32,518
من به آنجا برنمی گردم.

1443
01:53:36,730 --> 01:53:37,815
چرا با من نمی آیی

1444
01:53:43,571 --> 01:53:46,449
احتمالا اجازه نخواهند داد
به هر حال تو برمیگردی

1445
01:53:53,664 --> 01:53:56,000
من می خواهم خودم را ببینم
قبل از مرگم خونه

1446
01:54:22,485 --> 01:54:23,486
آماده است.

1447
01:54:23,777 --> 01:54:24,778
آتش.

1448
01:54:30,534 --> 01:54:31,744
- نه!
- باشه!

1449
01:54:32,453 --> 01:54:33,454
باشه، باشه

1450
01:54:34,205 --> 01:54:36,290
باندها را دوباره برمی گردانم،
دست هایت را پایین بیاور

1451
01:54:43,047 --> 01:54:44,048
آنجا می روند.

1452
01:54:45,341 --> 01:54:46,342
باشه

1453
01:54:49,386 --> 01:54:50,387
باشه

1454
01:55:04,068 --> 01:55:05,986
این کار نمی کند، اینطور است؟

1455
01:55:08,030 --> 01:55:10,199
خیلی وقت نیست دنی

1456
01:55:10,407 --> 01:55:12,576
اعصاب ممکن است باز هم رشد کنند.

1457
01:55:12,868 --> 01:55:14,328
صدایت می لرزد

1458
01:55:19,124 --> 01:55:20,709
الان میخوام برم خونه

1459
01:55:20,751 --> 01:55:22,545
من می خواهم با مامان و بابام باشم.

1460
01:55:29,218 --> 01:55:30,219
دنی؟

1461
01:55:31,762 --> 01:55:32,763
میبرمت

1462
01:55:34,223 --> 01:55:35,224
استیون؟

1463
01:55:36,475 --> 01:55:37,685
دنیز چطور؟

1464
01:55:41,897 --> 01:55:43,315
همه میریم خونه

1465
01:55:43,732 --> 01:55:44,733
باشه؟

1466
01:55:45,484 --> 01:55:46,485
بیا

1467
01:55:51,198 --> 01:55:52,199
متشکرم.

1468
01:55:58,455 --> 01:56:00,791
تو واقعا ایتالیایی نیستی، نه؟

1469
01:56:02,334 --> 01:56:03,335
خیر

1470
01:56:05,713 --> 01:56:06,922
پس اهل کجا هستید؟

1471
01:56:11,051 --> 01:56:12,052
کانزاس سیتی

1472
01:58:21,098 --> 01:58:23,559
انگار از دوچرخه افتادی

1473
01:58:28,856 --> 01:58:31,775
دنیز؟ من به سختی تو را اینجا پیدا کردم.

1474
01:58:33,152 --> 01:58:34,153
دنی چطوره؟

1475
01:58:35,404 --> 01:58:36,405
او خوب است.

1476
01:58:36,488 --> 01:58:37,823
چشمانش چطور؟

1477
01:58:38,490 --> 01:58:42,995
اوه، دکتر می گوید، من می توانم
یکی دو روز دیگه میبرمت خونه

1478
01:58:45,914 --> 01:58:46,915
تلفن ها کار می کنند؟

1479
01:58:47,624 --> 01:58:50,461
شوخی میکنی؟ وجود ندارد
هر تلفنی خواهد بود

1480
01:58:51,170 --> 01:58:52,171
آنها،

1481
01:58:55,090 --> 01:58:59,219
این روبان را به من دادند تا بپوشم.

1482
01:59:05,893 --> 01:59:08,979
اما من هیچی ندارم
موی لعنتی برای گذاشتنش

1483
01:59:27,873 --> 01:59:28,874
شما عالی به نظر می رسید.

1484
02:02:39,189 --> 02:02:40,190
هلن

1485
02:02:53,620 --> 02:02:55,205
از خانه من برو بیرون

1486
02:03:16,727 --> 02:03:17,978
صدایم را نشنیدی؟

1487
02:03:20,313 --> 02:03:24,443
گفتم از خانه من برو بیرون.

1488
02:05:00,622 --> 02:05:01,623
سلام؟

1489
02:05:01,832 --> 02:05:02,958
کسی اونجا هست؟

1490
02:05:03,750 --> 02:05:04,751
اصلاً کسی؟