1
00:00:08,300 --> 00:00:11,178
Ei, amigo.
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Você vai voar comigo, amigo?
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,312
Sim.
4
00:00:24,733 --> 00:00:27,569
Agora mesmo,
Estou seguindo esse caminho
5
00:00:27,611 --> 00:00:32,616
de aprender e me esforçar
mais nas artes voadoras.
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,213
O wingsuit é basicamente
um traje de esquilo voador.
7
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
Você tem pequenas asas
entre os braços e as pernas
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,053
que permitem que você planeje.
9
00:00:55,556 --> 00:00:59,893
O formato do traje
muda a velocidade descendente
10
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
para avançar a velocidade.
11
00:01:02,688 --> 00:01:05,774
Para que eu possa atirar no ar
a 160 quilômetros por hora.
12
00:01:09,236 --> 00:01:12,364
É uma sensação incrível,
apenas abrindo suas asas
13
00:01:12,406 --> 00:01:17,452
e voando sem impedimentos
pelos limites terrenos.
14
00:01:39,391 --> 00:01:44,187
É a evolução
do voo humano.
15
00:01:44,229 --> 00:01:47,774
E eu não sei
onde isso vai levar,
16
00:01:47,816 --> 00:01:52,904
mas é para lá que estou indo.
17
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
- Uau.
- Uau.
18
00:03:03,100 --> 00:03:07,729
Na China, Dean era
no final da linha.
19
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Ele terminou.
Ele está exausto.
20
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
Quero dizer, sim,
Eu estava muito chateado.
21
00:03:16,530 --> 00:03:21,785
A maneira como ele me tratou
era tão inaceitável.
22
00:03:21,827 --> 00:03:25,330
Logo após a caminhada, Dean
vem até mim,
23
00:03:25,372 --> 00:03:31,211
olha para mim,
e ele disse, me desculpe.
24
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
E eu fiquei tipo, para quê?
25
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Eu posso entender
sua raiva por mim
26
00:03:40,929 --> 00:03:44,307
era sua raiva de si mesmo
27
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
porque ele meio que sentiu
como se ele estivesse esgotado.
28
00:03:46,727 --> 00:03:51,398
Ele estava dirigindo
cada pessoa em sua vida.
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
Quando voltamos
para os Estados,
30
00:03:53,859 --> 00:03:58,280
ele era muito foda
vulnerável e muito quieto,
31
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
não estar perto de ninguém.
32
00:04:02,659 --> 00:04:07,748
Já é tarde, por volta das 10h16,
33
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
tenho uma boa lareira acesa.
34
00:04:10,250 --> 00:04:16,423
Eu não quero... eu só
quero escapar da sociedade,
35
00:04:16,465 --> 00:04:20,969
apenas vá embora
na Terra do Nunca.
36
00:04:24,890 --> 00:04:28,101
Ter esses enormes
tempestades de neve aqui em Yosemite,
37
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
o vale está fechado.
38
00:04:29,770 --> 00:04:32,647
Acabou a eletricidade.
39
00:04:32,689 --> 00:04:37,486
Parte de mim só quer ser
um cara simples
40
00:04:37,527 --> 00:04:42,699
que simplesmente mora sozinho
com uma amante.
41
00:04:42,741 --> 00:04:47,579
Talvez de alguma forma eu deva
ser o mestre espiritual.
42
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Estou tão longe disso.
43
00:04:51,958 --> 00:04:53,585
Ah, sim.
44
00:04:53,627 --> 00:04:59,132
O café é uma droga incrível,
sentindo todo tipo de energia,
45
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
pensando que é uma grande mudança
está chegando.
46
00:05:06,389 --> 00:05:11,978
Sinto culpa pelo caminho
Eu tratei pessoas,
47
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
coisas que fiz.
48
00:05:16,733 --> 00:05:20,737
Preciso começar a fazer tudo
as coisas que sei que estão certas.
49
00:05:22,697 --> 00:05:25,408
Talvez este seja o começo.
50
00:05:33,500 --> 00:05:37,879
Em 2006,
quando trabalhei na Patagônia,
51
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
Dean era um
dos seus embaixadores.
52
00:05:39,881 --> 00:05:45,387
E ele foi demitido por escalar
o Arco Delicado.
53
00:05:45,428 --> 00:05:48,974
Depois que Dean deixou a Patagônia,
não ouvi muito sobre ele
54
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
por um tempo.
55
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
E então, alguns anos depois,
Encontrei Dean
56
00:05:53,854 --> 00:05:56,690
na feira Outdoor Retailer.
57
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
Ele me viu.
58
00:05:57,983 --> 00:05:59,401
Foi tipo, ei,
você sabe, como você está?
59
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
Demos um abraço um no outro,
tipo, atualizando.
60
00:06:01,528 --> 00:06:05,532
E ele disse que estava
através de uma espécie de inferno e de volta.
61
00:06:05,574 --> 00:06:08,159
Ele havia perdido amigos.
62
00:06:08,201 --> 00:06:11,538
Ele estava tipo,
muito aberto sobre tudo.
63
00:06:11,580 --> 00:06:15,375
Foi muito legal
para se reconectar com Dean.
64
00:06:15,417 --> 00:06:19,087
E então ele disse,
como está seu casamento?
65
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
Eu estava tipo, é ótimo.
66
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Está... está tudo ótimo.
67
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
Tudo bem.
68
00:06:24,009 --> 00:06:25,886
Que bom ver você, Dean.
69
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
E então, mais tarde naquela noite,
Eu estava com raiva de mim mesmo
70
00:06:28,513 --> 00:06:31,725
por não responder honestamente.
71
00:06:31,766 --> 00:06:34,603
Na verdade, eu não estava
casado e feliz.
72
00:06:34,644 --> 00:06:37,397
Estávamos lutando
como um casal,
73
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
mas temos filhos.
74
00:06:39,608 --> 00:06:44,321
E eu pensei que nunca iria
deixe esse relacionamento.
75
00:06:44,362 --> 00:06:46,781
Depois dessa reunião,
Dean e eu,
76
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
nós nos encontramos
algumas vezes e, tipo,
77
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
nos divertimos muito.
78
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Tínhamos um interesse semelhante
em pontas de seta.
79
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Ele me enviaria uma foto
quando ele encontrou
80
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
uma ponta de flecha em Yosemite.
81
00:06:58,668 --> 00:07:02,589
Eu enviaria peças que eu
encontraria em Santa Bárbara.
82
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
Por um tempo, Dean e eu
eram apenas amigos.
83
00:07:06,551 --> 00:07:13,099
Mas quando percebi que tínhamos
sentimentos um pelo outro,
84
00:07:13,141 --> 00:07:17,103
foi tipo, tudo bem,
é hora de terminar meu casamento.
85
00:07:17,145 --> 00:07:22,359
Mas todos os sinais apontavam para, tipo,
isso é uma péssima ideia.
86
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
Aconteceu que eu estava
o porta-voz
87
00:07:23,902 --> 00:07:27,530
e publicitário da empresa
que notoriamente demitiu Dean.
88
00:07:27,572 --> 00:07:31,534
Todos os meus amigos, especialmente
na Patagônia, estávamos indo,
89
00:07:31,576 --> 00:07:33,787
que porra você está fazendo?
90
00:07:33,828 --> 00:07:38,625
Você enlouqueceu e foi embora
seu marido por Dean Potter?
91
00:07:40,251 --> 00:07:41,670
Você está arruinando sua família.
92
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Você está arruinando sua carreira.
93
00:07:44,172 --> 00:07:48,843
Apesar de tudo isso,
quando eu estava com Dean,
94
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Eu simplesmente me senti bem comigo mesmo.
95
00:07:54,015 --> 00:07:58,812
Eu nunca senti mais,
você sabe, vivo.
96
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
E então, um minuto,
Estou sendo mãe
97
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
e trabalhando em Santa Bárbara.
98
00:08:06,277 --> 00:08:10,323
No minuto seguinte, eu faria
me encontro em uma parede de pedra
99
00:08:10,365 --> 00:08:15,412
com o quadril de Dean me segurando,
medo de morrer.
100
00:08:15,453 --> 00:08:17,831
Aí está.
101
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
Sim, perfeito.
102
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
A emoção e o risco…
103
00:08:21,876 --> 00:08:22,862
Bom trabalho.
104
00:08:22,877 --> 00:08:25,714
Percebi que precisava disso.
105
00:08:35,598 --> 00:08:39,144
Estávamos genuinamente apaixonados.
106
00:08:39,185 --> 00:08:41,855
Tipo, naquela época da minha vida,
107
00:08:41,896 --> 00:08:45,400
Eu não tinha experimentado
algo assim.
108
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Ei, amigo.
109
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Ainda bem que não estou com ciúmes.
110
00:08:49,946 --> 00:08:56,745
Dean, em seus melhores momentos,
é melhor que qualquer coisa.
111
00:09:06,171 --> 00:09:08,673
Então, de repente, Dean
se encontrou
112
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
em um relacionamento
com alguém
113
00:09:10,800 --> 00:09:14,637
com crianças muito pequenas.
114
00:09:14,679 --> 00:09:18,433
E ele me surpreendeu totalmente.
115
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
Ele deu tanto valor
nas crianças.
116
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Mostre-me como pular.
117
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
- Todo mundo pula!
- Todo mundo. Uau, sim!
118
00:09:25,482 --> 00:09:28,693
Ele pensou muito sobre
o papel dele na vida deles…
119
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
Legal, Ro-Ro.
Sim!
120
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
e o impacto sobre eles.
121
00:09:31,154 --> 00:09:34,824
♪ Parabéns para você ♪
122
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
- Legal.
- Sim!
123
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Sim.
124
00:09:37,702 --> 00:09:40,371
adorei trazer
as crianças para Yosemite.
125
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Aí está.
126
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Apenas seja brincalhão com isso
e pule direto para cima dele.
127
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Não se preocupe se você cair
20 vezes ou 100 vezes.
128
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
E veja, agora,
este é o movimento.
129
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
Ande para trás se quiser.
130
00:09:53,218 --> 00:09:57,514
Essas crianças, elas eram
fascinado por Dean.
131
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
- Pule nele.
- Não sei.
132
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
Ele parecia um cara legal
para mim sempre.
133
00:10:00,892 --> 00:10:03,311
E ficaríamos muito entusiasmados
quando ele ia vir.
134
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
Bom. Legal.
135
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
Nós iríamos escalar
de vez em quando.
136
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
- Uau!
- Bom trabalho.
137
00:10:08,108 --> 00:10:10,151
Nós iríamos lá,
e ele estava sempre tentando
138
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
para nos ensinar como fazer as coisas.
139
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Até o fim.
140
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
O jeito único de Dean
de amar…
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,366
Para o próximo,
de novo, de novo.
142
00:10:16,407 --> 00:10:18,243
eu olho para trás
em ser tipo, Rowan,
143
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
suba isso, suba 25 pés.
144
00:10:20,495 --> 00:10:23,581
Você vai quebrar
ambas as pernas se você cair.
145
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Então tenha muito cuidado,
mas faça isso.
146
00:10:27,335 --> 00:10:30,088
Eu estava sentado lá tentando.
147
00:10:30,130 --> 00:10:33,258
Mas olhando para trás, eu não
acho que o risco é ruim.
148
00:10:33,299 --> 00:10:34,884
Eu acho que o risco é
realmente importante…
149
00:10:36,177 --> 00:10:37,929
crescer
e experimente coisas novas.
150
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
- Sim.
- Legal, Rô.
151
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
Essas crianças o amavam.
152
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
Ele era Dee-Dee.
153
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Sentimos sua falta.
154
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
Olá, Dee-Dee.
155
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
Eu te amo tanto...
156
00:10:49,023 --> 00:10:52,944
Acho que meu irmão
sempre tive essa saudade
157
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
para um ambiente estável, calmo,
amar o lar.
158
00:10:58,575 --> 00:11:03,621
E nós não tínhamos isso
por causa do divórcio dos meus pais
159
00:11:03,663 --> 00:11:06,040
e o estresse
em seu casamento.
160
00:11:06,082 --> 00:11:08,126
Esse capacete é muito fofo.
161
00:11:08,168 --> 00:11:11,337
Dean sempre foi
conduzido de uma maneira
162
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
isso não tinha muito
de espaço para outras pessoas.
163
00:11:15,258 --> 00:11:16,301
Uau.
164
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
Ela ainda vai ficar bem.
165
00:11:17,927 --> 00:11:24,517
E foi um processo e tanto
dele aprendendo a amar.
166
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
Jen e as crianças,
você sabe,
167
00:11:26,728 --> 00:11:28,479
eles estavam apenas
um lindo presente.
168
00:11:32,400 --> 00:11:37,572
Mas é claro,
Dean ainda teve suas lutas.
169
00:11:37,614 --> 00:11:39,532
Nem tudo foram sorrisos.
170
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
Isso é certo.
171
00:11:41,618 --> 00:11:47,040
Durante toda a sua vida, ele teve
depressão tão grave.
172
00:11:47,081 --> 00:11:50,251
Ele não teve um caminho fácil.
173
00:11:50,293 --> 00:11:54,172
Eu lembro que ele veio,
e às vezes ele ficava chateado.
174
00:11:54,214 --> 00:11:55,548
Ele ficaria muito chateado, sim.
175
00:11:55,590 --> 00:11:59,010
Cobertor sobre ele e sentado
por baixo disso o dia todo
176
00:11:59,052 --> 00:12:02,889
por dias,
apenas sentado no sofá.
177
00:12:02,931 --> 00:12:06,309
Seja uma pessoa diferente
às vezes, isso é certo.
178
00:12:06,351 --> 00:12:09,562
Dean sabia de algo
estava errado com seu cérebro.
179
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Havia algo
quimicamente com ele
180
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
isso o fez lutar mais
do que a pessoa média.
181
00:12:15,735 --> 00:12:19,614
E ele realmente queria consertar isso.
182
00:12:19,656 --> 00:12:26,621
Vimos médicos ocidentais,
Médicos orientais, naturopatas.
183
00:12:26,663 --> 00:12:30,166
Ele foi nisso
maldita dieta de feijão mungo.
184
00:12:30,208 --> 00:12:31,668
O trigo me dá
os peidos ambulantes.
185
00:12:33,836 --> 00:12:36,130
Ele não estava disposto
tomar antidepressivos
186
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
porque, eu acho, ele não
quero perder qualquer vantagem
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
sua doença mental lhe deu,
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,888
como sua motivação, suas ideias,
189
00:12:43,930 --> 00:12:47,809
suas artes negras,
como ele os chamava.
190
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
Tipo, você pega
a escuridão longe,
191
00:12:49,435 --> 00:12:53,231
e, você sabe,
você é apenas um bruxo assustador,
192
00:12:53,273 --> 00:12:54,732
não o bruxo das trevas.
193
00:12:56,067 --> 00:12:58,027
Vamos.
194
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Vamos.
195
00:12:59,445 --> 00:13:02,782
Mas nada o ajudou
mais do que Sussurro.
196
00:13:02,824 --> 00:13:04,492
Sim.
197
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
Boa menina.
198
00:13:08,705 --> 00:13:11,708
Ela era sua princesa.
199
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Vamos, Whisp.
200
00:13:20,758 --> 00:13:23,428
Dean se tornou um molenga total
perto do Whisper.
201
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
Boa menina!
202
00:13:27,307 --> 00:13:30,476
Nós amamos o cachorrinho.
203
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
Sussurro era muito
filha de seu pai.
204
00:13:38,276 --> 00:13:41,154
Ela é uma completa idiota
90% das vezes…
205
00:13:43,906 --> 00:13:46,451
e o mais fofo, 10%.
206
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
Whisper mordeu as crianças.
207
00:13:48,703 --> 00:13:50,330
O sussurro mordeu muitas pessoas.
208
00:13:50,371 --> 00:13:51,873
Ah!
209
00:13:51,914 --> 00:13:54,167
Sussurre, você não morde.
Sem morder.
210
00:13:54,208 --> 00:13:58,004
Mas para Dean, ela era a
cão mais leal do planeta,
211
00:13:58,046 --> 00:14:00,256
e Dean precisavam
muita validação.
212
00:14:00,298 --> 00:14:02,508
E um bom, bom, bom.
213
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
Ela basicamente não faria isso
deixe alguém se aproximar de Dean.
214
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Ela era do Dean
animal de apoio emocional.
215
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
Não queremos bater.
216
00:14:10,141 --> 00:14:12,769
Então ele trouxe
aquele cachorro em todos os lugares.
217
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
Vamos, garota.
218
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
Boa menina.
219
00:14:23,237 --> 00:14:27,283
Tivemos que subir
com o Whisper o tempo todo.
220
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Ela foi para o lado
de El Cap conosco.
221
00:14:29,660 --> 00:14:31,496
Boa menina.
222
00:14:31,537 --> 00:14:34,332
Sussurro, você gostou?
223
00:14:34,374 --> 00:14:38,586
Sussurro voou
à Suíça oito vezes,
224
00:14:38,628 --> 00:14:41,255
escalei o Jungfrau,
amarrado entre nós,
225
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
passou por fendas.
226
00:14:42,882 --> 00:14:45,635
Quando Dean estava tipo, ei,
podemos cair em uma fenda,
227
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
ele não era assim,
aqui está como você se salva.
228
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
Ele estava tipo,
veja como você salva Whisper.
229
00:14:56,604 --> 00:15:00,149
Naquela época,
Dean estava focado no laser
230
00:15:00,191 --> 00:15:03,611
no wingsuit BASE jumping.
231
00:15:17,792 --> 00:15:20,920
Isso foi demais!
232
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Caminharíamos até uma saída.
233
00:15:22,880 --> 00:15:26,717
E quando Dean pulava,
Whisper latiria.
234
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
Ela tentaria correr
atrás dele.
235
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
E ele achou isso triste.
236
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Então Dean disse, ei,
se eu puder escalar com ela,
237
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
talvez eu possa fazer BASE jump com ela.
238
00:15:37,603 --> 00:15:40,148
Lembro-me dele dizendo: por que estou
Eu não estou pulando com o Whisper?
239
00:15:40,189 --> 00:15:43,734
E eu pensei, bem,
porque as pessoas não fazem isso.
240
00:15:43,776 --> 00:15:46,362
Mas vejam só,
algumas semanas depois,
241
00:15:46,404 --> 00:15:49,574
nós nos encontramos
trabalhando com um designer
242
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
para desenvolver o equipamento Whisper.
243
00:16:01,461 --> 00:16:03,212
Perfeito.
244
00:16:03,254 --> 00:16:05,465
Muito bom.
Muito bom.
245
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Ela entraria.
Ela ficaria calma.
246
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
Você gosta disso.
247
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
Você gosta disso.
248
00:16:10,428 --> 00:16:12,054
Ela meio que adormecia.
249
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
Dean achou que era
um cachorro colocando a cabeça para fora
250
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
do carro em uma rodovia.
251
00:16:16,851 --> 00:16:19,687
Eles protegem esses olhos, né?
252
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Você está pronto, docinho?
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
3, 2, 1, até mais.
254
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Uau, Sussurro!
255
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Uau!
256
00:16:58,893 --> 00:17:00,603
O vídeo se tornou viral.
257
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
Primeiro cão de BASE jumping.
258
00:17:02,688 --> 00:17:04,899
A coisa toda
causou imediatamente divisão.
259
00:17:04,941 --> 00:17:05,927
Alguns acham que é incrível.
260
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
Outros dizem que é cruel.
261
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Deve um cão de BASE jumping
nos dê uma pausa?
262
00:17:10,321 --> 00:17:11,822
Sim.
Eu disse pausa.
263
00:17:11,864 --> 00:17:13,491
Que idiota.
264
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
Esse idiota
Dean Potter levando seu cachorro
265
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
BASE jumping.
266
00:17:17,578 --> 00:17:19,372
Isso é horrível.
267
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Alguém está fazendo
essa decisão para o cachorro.
268
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
Veja, como ele sabe
o cachorro não odeia?
269
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
Mas tipo, Dean só pensou
foi a coisa mais legal de todas.
270
00:17:26,087 --> 00:17:28,130
Cães, sejam eles
sentado conosco no sofá
271
00:17:28,172 --> 00:17:31,259
ou, você sabe, voando
o ar a 160 quilômetros por hora,
272
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
eles sempre foram
o melhor amigo do homem.
273
00:17:33,052 --> 00:17:36,889
Ele olhou para toda aquela merda
on-line e disse,
274
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
é aqui que você
pode colocar suas opiniões
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,226
sobre mim e meu cachorro.
276
00:17:45,064 --> 00:17:50,736
A essa altura, Dean e eu estávamos
juntos por alguns anos.
277
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Compramos um grande terreno
278
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
no oeste de Yosemite
no parque nacional.
279
00:17:55,908 --> 00:18:01,247
Estávamos limpando o terreno para
construímos nossa primeira casa nele.
280
00:18:01,289 --> 00:18:05,042
Eu nunca tinha visto Dean mais feliz.
281
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Algo tinha fundamentalmente
mudou com ele.
282
00:18:08,129 --> 00:18:12,133
Ele está com Jen,
as crianças e Whisper.
283
00:18:12,174 --> 00:18:14,719
Então havia essa base lá.
284
00:18:14,760 --> 00:18:18,514
Eu acho que isso foi meio
o estabilizador de humor
285
00:18:18,556 --> 00:18:21,726
ele sempre precisou
de várias maneiras.
286
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
É como me ligar
ingrato.
287
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
Ah, vamos lá.
288
00:18:25,146 --> 00:18:27,398
Ele me disse... ele vai,
você sabe, estou envelhecendo,
289
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
e eu meio que sei
algumas coisas agora
290
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
que eu gostaria de ter conhecido,
você sabe, naquela época.
291
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
Vamos.
Vá pegar um pouco.
292
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
Eu já passei
uma vida inteira
293
00:18:35,948 --> 00:18:39,535
de emoções,
pensando sobre minha vida
294
00:18:39,577 --> 00:18:41,162
e o que a vida realmente significa.
295
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
E certamente não é
apenas para escalar.
296
00:18:44,957 --> 00:18:47,460
É como se sentir feliz,
ter amor…
297
00:18:47,501 --> 00:18:48,487
Olá, Dean.
298
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
estar com Jen
e Sussurro…
299
00:18:49,879 --> 00:18:50,865
Estes são inestimáveis.
300
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
amigos e familiares.
301
00:18:52,673 --> 00:18:55,009
Sim, isso é bom.
302
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Esse é realmente o problema
303
00:18:59,013 --> 00:19:01,641
é, tente descobrir
como ficar mais acordado.
304
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
De jeito nenhum.
305
00:19:03,768 --> 00:19:07,688
Nem todos cheios de angústia
ou deprimido.
306
00:19:07,730 --> 00:19:08,939
Uau.
307
00:19:08,981 --> 00:19:10,483
Eu entendi.
308
00:19:10,524 --> 00:19:11,734
Tenho uma vida tão boa.
309
00:19:11,776 --> 00:19:14,403
É difícil perceber
como eu poderia estar desanimado.
310
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Parecia que
o Mago das Trevas
311
00:19:18,032 --> 00:19:21,577
havia encontrado a luz, de certa forma.
312
00:19:21,619 --> 00:19:22,605
Sim.
313
00:19:22,620 --> 00:19:24,705
Ah, é lindo.
314
00:19:24,747 --> 00:19:27,917
Sim, pequeno Whispie.
315
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
Quando conheci Dean em 2014,
para alguns guardas florestais,
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,422
ele era um demônio.
317
00:19:33,464 --> 00:19:36,717
Ele era... ele era um patife.
318
00:19:36,759 --> 00:19:38,928
Mas eu também era alpinista.
319
00:19:38,969 --> 00:19:39,955
Tão bom.
320
00:19:39,970 --> 00:19:42,390
E então compartilharíamos tempo
juntos escalando.
321
00:19:42,431 --> 00:19:43,891
Sim, amigo.
322
00:19:43,933 --> 00:19:45,976
Dean e eu nos tornamos amigos.
323
00:19:46,018 --> 00:19:48,104
Quero dizer, literalmente,
Escalada de Dean Potter
324
00:19:48,145 --> 00:19:49,647
com o chefe de gabinete
em Yosemite
325
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
ajudando-o a ser
um melhor alpinista…
326
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
isso mostra que a mente das pessoas
evoluir e amadurecer,
327
00:19:54,026 --> 00:19:56,487
e Dean's foi definitivamente
indo para lá.
328
00:19:56,529 --> 00:19:59,281
Lembro-me de uma vez, tive
um jantar na minha casa
329
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
no Vale de Yosemite.
330
00:20:01,617 --> 00:20:05,538
Dean veio para a festa,
e Alex Honnold estava lá.
331
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Eu fui até isso
reunião de, você sabe,
332
00:20:07,665 --> 00:20:08,916
amigos e escaladores.
333
00:20:08,958 --> 00:20:11,210
Dean e Jen estavam lá.
334
00:20:11,252 --> 00:20:13,796
E ela era muito mais
de um adulto do que qualquer um de nós,
335
00:20:13,838 --> 00:20:15,631
em termos de ser
bem ajustado
336
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
e emocionalmente disponível
337
00:20:17,091 --> 00:20:19,343
e uma espécie de ser humano saudável.
338
00:20:19,385 --> 00:20:21,303
Talvez ela esteja lá
com ele meio que trazido à tona
339
00:20:21,345 --> 00:20:22,972
o que há de melhor em nós dois,
340
00:20:23,013 --> 00:20:25,725
onde poderíamos estar
adultos normais e bate-papo.
341
00:20:25,766 --> 00:20:26,976
Comi e saí.
342
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
E foi tudo adorável,
343
00:20:29,645 --> 00:20:32,773
não senti abertamente
competitivo de qualquer forma.
344
00:20:32,815 --> 00:20:35,276
E foi a primeira vez
onde eu poderia me ver
345
00:20:35,317 --> 00:20:37,153
talvez escalando com Dean
como parceiro,
346
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
você sabe, tipo, ah, vamos
fazer algo juntos.
347
00:20:38,821 --> 00:20:39,905
Tipo, isso seria divertido.
348
00:20:39,947 --> 00:20:42,658
Poderíamos sair e escalar.
349
00:20:42,700 --> 00:20:48,205
Dean postou este post pagando
credibilidade em quem Alex era.
350
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
Parecia que,
pela primeira vez,
351
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
talvez Dean estivesse pronto
para passar a tocha.
352
00:20:59,550 --> 00:21:02,553
Eu senti, você sabe, que ele estava
de volta ao amor pelas coisas.
353
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Ele estava de volta
por que ele originalmente
354
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
começou tudo isso.
355
00:21:08,559 --> 00:21:12,104
Dean passou muito tempo
no sertão de Yosemite
356
00:21:12,146 --> 00:21:16,233
à noite,
descendo depois de subir
357
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
ou saltos BASE noturnos.
358
00:21:18,527 --> 00:21:20,571
A Lua é linda pra caralho.
359
00:21:25,075 --> 00:21:30,331
Ele descobriu o dia,
hora, momento
360
00:21:30,372 --> 00:21:34,084
que a lua passaria
entre esses dois recursos.
361
00:22:02,071 --> 00:22:05,324
Parecia que Dean estava
meio que se afastando,
362
00:22:05,366 --> 00:22:06,867
Eu vou estar
o melhor dos melhores
363
00:22:06,909 --> 00:22:10,412
e vencer os outros caras
e faça a próxima conquista.
364
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Agora era mais como,
isso é apenas
365
00:22:12,373 --> 00:22:15,793
minha autoexpressão criativa,
366
00:22:15,835 --> 00:22:18,587
sua maneira de se aproximar
para a natureza
367
00:22:18,629 --> 00:22:22,132
e seu inegavelmente
bela visão.
368
00:22:57,167 --> 00:23:00,713
Eu sempre quis
voar com os corvos.
369
00:23:00,754 --> 00:23:03,424
Os melhores voadores de wingsuit
são basicamente os idiotas
370
00:23:03,465 --> 00:23:06,552
em comparação com os corvos.
371
00:23:06,594 --> 00:23:10,848
No fundo de sua alma,
Dean queria ser um pássaro,
372
00:23:10,890 --> 00:23:13,142
e Dean queria voar.
373
00:23:15,853 --> 00:23:18,272
Tudo relacionado diretamente
aos sonhos que ele
374
00:23:18,314 --> 00:23:20,983
costumava ter quando criança.
375
00:23:21,025 --> 00:23:23,569
No meu sonho,
Estou em queda livre,
376
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
e essas criaturas
venha até mim,
377
00:23:26,697 --> 00:23:29,575
gesticular para fazer
como eles estão fazendo,
378
00:23:29,617 --> 00:23:33,078
e eu voarei.
379
00:23:33,120 --> 00:23:36,123
Com wingsuit voando,
você molda seu corpo
380
00:23:36,165 --> 00:23:40,377
em uma ala, meio que cria
esse vácuo nas suas costas
381
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
isso te eleva.
382
00:23:44,006 --> 00:23:47,217
Ele estava explorando
novas possibilidades
383
00:23:47,259 --> 00:23:49,303
para saber como ele poderia voar mais longe.
384
00:23:54,767 --> 00:23:58,437
Então, a maior parte cairia
para minimizar o arrasto de pressão.
385
00:23:58,479 --> 00:24:01,440
Dean entrou em contato
para cientistas que estudam
386
00:24:01,482 --> 00:24:03,067
os movimentos dos pássaros.
387
00:24:03,108 --> 00:24:05,194
do equivalente
do dedo do polegar,
388
00:24:05,235 --> 00:24:07,488
e um pássaro elevaria isso
e ajudar a controlar o fluxo local.
389
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
Ele olhava para as asas
e a estrutura.
390
00:24:10,199 --> 00:24:12,409
Então ele usa seu corpo para
produzir um pouco de sustentação.
391
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Isso me ajudou a visualizar
392
00:24:14,370 --> 00:24:16,121
o que está acontecendo
quando estou voando…
393
00:24:16,163 --> 00:24:17,998
asas fora do fluxo de ar…
394
00:24:18,040 --> 00:24:19,541
e o que precisa acontecer
395
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
com a evolução
do wingsuit.
396
00:24:21,293 --> 00:24:22,920
Legal, então agora o ar
só vai fluir
397
00:24:22,962 --> 00:24:25,255
ali e não estar batendo
ângulos e me atrasando.
398
00:24:25,297 --> 00:24:26,382
Exatamente.
399
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
Eu preciso descobrir
como mover meu corpo
400
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
em sintonia com o formato da asa.
401
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
Todas essas pequenas mudanças de ideias
e alterações de design
402
00:24:38,602 --> 00:24:41,480
permitir que você empurre
os limites do voo humano.
403
00:24:41,522 --> 00:24:45,526
Quando eu olho para quão jovem
voar com wingsuit é,
404
00:24:45,567 --> 00:24:48,362
nestes próximos anos,
isso vai se transformar.
405
00:24:48,404 --> 00:24:53,158
Eu nem consigo imaginar
onde estará.
406
00:24:53,200 --> 00:24:55,828
Ele foi para a Suíça
e abriu o mais alto…
407
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
o ponto mais alto
do Eiger.
408
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
Na época, era o
maior salto do mundo.
409
00:25:01,542 --> 00:25:07,381
Quero dizer, Dean, ele é tipo
uma criatura mitológica, certo?
410
00:25:07,423 --> 00:25:09,508
Quero dizer, o cara
só precisava voar.
411
00:25:09,550 --> 00:25:11,885
Geralmente saltos BASE
últimos segundos.
412
00:25:11,927 --> 00:25:15,264
E agora estou me aproximando
em um voo de três minutos.
413
00:25:15,305 --> 00:25:18,851
Potter estabeleceu o recorde de
o voo de wingsuit mais longo
414
00:25:18,892 --> 00:25:20,853
por um ser humano.
415
00:25:20,894 --> 00:25:24,565
Durante toda a minha vida, estive
rebelando-se contra o sonho.
416
00:25:24,606 --> 00:25:27,609
Mas comecei a perceber,
talvez não fosse
417
00:25:27,651 --> 00:25:31,864
eu caindo para a morte
que eu estava sonhando.
418
00:25:31,905 --> 00:25:34,366
Talvez fosse eu voando.
419
00:25:41,206 --> 00:25:44,126
De volta a Yosemite,
Dean estava vendo
420
00:25:44,168 --> 00:25:46,712
todos os tipos de possibilidades
para novas saídas.
421
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Sim, este é um
dos lugares que eu queria
422
00:25:48,505 --> 00:25:50,007
para voar por um longo tempo.
423
00:25:50,049 --> 00:25:52,342
Mas tem que escapar
esta ravina aqui,
424
00:25:52,384 --> 00:25:55,387
lá embaixo
para a zona de pouso arenosa.
425
00:25:55,429 --> 00:25:58,849
Em Yosemite, Dean estava voando
com este pequeno grupo
426
00:25:58,891 --> 00:26:00,476
da elite
Jumpers BASE de wingsuit.
427
00:26:00,517 --> 00:26:02,603
Voo seguro.
Voo seguro.
428
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
Foi como
este momento mágico no tempo
429
00:26:05,314 --> 00:26:07,399
onde estávamos começando
para descobrir
430
00:26:07,441 --> 00:26:10,235
todos os voos diferentes
poderíamos fazer no vale.
431
00:26:12,654 --> 00:26:15,908
Os novos wingsuits
estavam permitindo que as pessoas voassem
432
00:26:15,949 --> 00:26:19,870
mais perto do terreno, voe mais baixo.
433
00:26:19,912 --> 00:26:22,206
Além disso, o wingsuit
tornou tudo mais fácil
434
00:26:22,247 --> 00:26:25,793
para evitar ser pego
porque você pode pousar
435
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
em algum lugar muito mais distante
436
00:26:27,878 --> 00:26:30,214
que os guardas
talvez não veja.
437
00:26:33,592 --> 00:26:37,262
Parecia que poderíamos
quase tudo que queríamos.
438
00:26:37,304 --> 00:26:42,101
Era apenas um bando de crianças
na loja de doces.
439
00:26:42,142 --> 00:26:43,435
Uau!
440
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
Houve um bom
pequeno grupo de nós.
441
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Vocês são incríveis.
442
00:26:46,105 --> 00:26:49,817
E é aí que Dean
conheci Graham.
443
00:26:49,858 --> 00:26:54,321
Graham Hunt,
este doce e jovem alpinista
444
00:26:54,363 --> 00:26:55,781
que apareceu no vale.
445
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
Meu nome é Graham Hunt.
446
00:26:58,033 --> 00:27:01,453
Eu gosto de wingsuits voadores,
escalada,
447
00:27:01,495 --> 00:27:03,664
indo em aventuras.
448
00:27:03,705 --> 00:27:05,833
Graham é o único
dos caras mais legais de todos os tempos.
449
00:27:05,874 --> 00:27:08,710
Ele era o mais novo
em cena.
450
00:27:08,752 --> 00:27:10,921
Clicamos imediatamente
com Graham.
451
00:27:10,963 --> 00:27:13,632
Ele tinha esse pequeno
Buldogue francês.
452
00:27:13,674 --> 00:27:17,302
Whisper e seu pequeno
Frenchie tocou junto.
453
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
Whisper, que estava totalmente
cético em relação a todos,
454
00:27:20,681 --> 00:27:22,224
adorei Graham.
455
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
É preciso muito
para Dean, tipo,
456
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
dar as boas-vindas a alguém.
457
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Assista.
458
00:27:28,480 --> 00:27:31,608
Graham tinha
entrada imediata.
459
00:27:31,650 --> 00:27:36,113
Dean respeitava seu jeito quieto.
460
00:27:36,155 --> 00:27:39,074
Tipo, Graham estava tentando
para descobrir a vida ainda.
461
00:27:39,116 --> 00:27:42,411
Ele literalmente tinha,
tipo, 10 dólares no banco.
462
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
O que você faz?
463
00:27:43,704 --> 00:27:46,623
Agora mesmo,
Estou apenas fazendo trabalho de parto.
464
00:27:46,665 --> 00:27:50,252
Ele estava trabalhando para nós
na terra.
465
00:27:50,294 --> 00:27:54,673
Ele passou muito tempo
em nossa casa em Yosemite.
466
00:27:54,715 --> 00:27:58,260
Dean realmente pensou
dele como um protegido.
467
00:27:58,302 --> 00:27:59,344
Lute contra isso, Graham.
468
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Lute contra isso. Lute contra isso.
469
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
Uau!
470
00:28:02,890 --> 00:28:04,391
Incrível, Graham.
471
00:28:04,433 --> 00:28:06,768
É tão difícil fazer isso.
472
00:28:06,810 --> 00:28:08,020
Você está bem?
473
00:28:08,061 --> 00:28:10,772
Dean e Graham começaram,
você sabe, fazer parceria
474
00:28:10,814 --> 00:28:12,608
em muitos desses saltos…
475
00:28:12,649 --> 00:28:14,568
OK.
Vamos lá, mano.
476
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
retirando
todos os tipos de brincadeiras,
477
00:28:17,070 --> 00:28:21,700
como o primeiro voo
fora do Pináculo da Flecha Perdida.
478
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
Parecem pregos.
479
00:28:27,789 --> 00:28:32,669
Voando sobre a Cidade das Ferramentas,
onde todos os guardas viviam.
480
00:28:36,715 --> 00:28:39,092
Eles realmente adoraram
voando uns com os outros.
481
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Eles tinham muita camaradagem.
482
00:28:41,345 --> 00:28:43,472
Seguindo você.
483
00:28:43,513 --> 00:28:45,766
Eles fariam essas viagens
para a Europa juntos…
484
00:28:48,769 --> 00:28:51,813
onde eles pulariam
essas grandes saídas nas montanhas.
485
00:28:56,652 --> 00:29:00,572
Eles estavam se alimentando
do interesse um do outro.
486
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Uau-hoo-hoo!
487
00:29:03,450 --> 00:29:05,786
♪ Isso é incrível ♪
488
00:29:07,204 --> 00:29:10,832
Mas a certa altura,
Graham começou
489
00:29:10,874 --> 00:29:11,875
realmente meio que forçando.
490
00:29:11,917 --> 00:29:13,919
Graham conseguiu
muito confortável,
491
00:29:13,961 --> 00:29:16,463
muito bom rapidamente.
492
00:29:16,505 --> 00:29:18,465
Preparar.
493
00:29:23,011 --> 00:29:26,974
Ele definitivamente voou,
tipo, agressivamente
494
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
voando nas proximidades.
495
00:29:29,059 --> 00:29:32,729
Voando por proximidade, você está
apenas deslizando pelo terreno…
496
00:29:36,233 --> 00:29:40,904
voando o mais próximo que puder
acima das lajes e entre as árvores.
497
00:29:45,575 --> 00:29:48,161
No início, a maioria de nós
eram como,
498
00:29:48,203 --> 00:29:52,082
nunca estamos
indo para a mosca de proximidade.
499
00:29:52,124 --> 00:29:55,335
É muito louco.
500
00:29:55,377 --> 00:30:00,215
Mas Graham começou
indo ao extremo.
501
00:30:05,262 --> 00:30:07,055
Quando você está voando
perto de algo,
502
00:30:07,097 --> 00:30:08,515
é como andar de carro.
503
00:30:08,557 --> 00:30:10,225
Você sabe, as linhas amarelas
bem ao seu lado
504
00:30:10,267 --> 00:30:12,978
estão se movendo muito rápido.
505
00:30:13,020 --> 00:30:14,855
Essa relatividade
faz parecer
506
00:30:14,896 --> 00:30:18,567
ainda mais
como se você estivesse voando.
507
00:30:18,608 --> 00:30:22,321
E agora isso é meio
torne-se o novo psicológico.
508
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
A seguir, uma olhada
em wingsuiting,
509
00:30:24,114 --> 00:30:25,532
o esporte mais mortal
no mundo.
510
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
Com voo de proximidade,
a contagem de corpos
511
00:30:28,368 --> 00:30:30,329
foi simplesmente de tirar o fôlego.
512
00:30:30,370 --> 00:30:32,706
1 em cada 20 já morreu.
513
00:30:32,748 --> 00:30:33,957
Os caras estavam batendo
514
00:30:33,999 --> 00:30:37,294
em coisas em todo o mundo.
515
00:30:37,336 --> 00:30:39,755
E eles eram pessoas
Dean sabia.
516
00:30:41,590 --> 00:30:44,509
Eu entrevistei Dean
para uma revista
517
00:30:44,551 --> 00:30:45,969
sobre seu wingsuit voando.
518
00:30:46,011 --> 00:30:48,930
Sabe, ele me disse isso
ele tinha regras que ele seguia
519
00:30:48,972 --> 00:30:49,958
isso o protegeria.
520
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
Dean foi o que mais se opôs
521
00:30:51,683 --> 00:30:54,478
para qualquer tipo
de voo de proximidade.
522
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
Parecia Dean
sempre foi, tipo,
523
00:30:56,021 --> 00:30:58,732
sendo realmente conservador,
voando para longe da parede,
524
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
não voar próximo ao terreno,
525
00:31:01,443 --> 00:31:05,739
deslizamentos longos que
mitigar os riscos.
526
00:31:05,781 --> 00:31:09,785
Mas como Graham
melhorou e ele
527
00:31:09,826 --> 00:31:15,665
consegui fazer mais e mais
lutas técnicas
528
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
e superou Dean…
529
00:31:18,043 --> 00:31:19,503
Uau-hoo-hoo-hoo!
530
00:31:19,544 --> 00:31:24,674
essa mentoria pura que
Dean mudou com Graham.
531
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
Um pouco superficial.
532
00:31:26,760 --> 00:31:31,223
Eu acho que Dean sentiu como se tivesse
para talvez acompanhar Graham.
533
00:31:35,477 --> 00:31:36,770
Sim, amigo!
534
00:31:36,812 --> 00:31:39,064
Foi quando Dean
natureza competitiva
535
00:31:39,106 --> 00:31:40,732
começou a borbulhar novamente.
536
00:31:43,151 --> 00:31:46,071
Tipo, ah, você está fazendo
todas essas coisas durões.
537
00:31:46,113 --> 00:31:47,406
Eu poderia fazê-los também.
538
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
Uau!
539
00:31:48,782 --> 00:31:52,244
Eu acho que, na cabeça de Dean,
começa a aumentar.
540
00:31:52,285 --> 00:31:54,496
E então Dean,
em algum momento,
541
00:31:54,538 --> 00:31:59,584
ele cruzou essa linha,
comecei a voar por proximidade, tipo,
542
00:31:59,626 --> 00:32:01,753
chegando o mais perto das coisas
como ele podia.
543
00:32:23,567 --> 00:32:26,361
Sim, amigo.
Legal.
544
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
Não sei.
545
00:32:27,446 --> 00:32:29,531
Há um certo ponto
na carreira das pessoas
546
00:32:29,573 --> 00:32:31,825
onde você está,
ele conseguiu.
547
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
Ele é bom.
548
00:32:33,201 --> 00:32:35,287
Eu pensei, Dean
já passou de tudo isso,
549
00:32:35,328 --> 00:32:37,706
onde eles ainda estão
um perigo para si mesmos.
550
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
Eu estava tipo, ele está coberto.
551
00:32:38,832 --> 00:32:40,083
Ele está sufocado e coberto.
552
00:32:40,125 --> 00:32:42,752
Ele não vai ser
alguém que queima.
553
00:32:45,172 --> 00:32:48,425
Mas no minuto
você joga na competição,
554
00:32:48,467 --> 00:32:50,677
torna-se movido pelo ego.
555
00:32:50,719 --> 00:32:54,347
Voe essas linhas
e ficando cada vez mais baixo,
556
00:32:54,389 --> 00:32:58,518
e você fica tipo, ah, meu Deus,
mais é possível.
557
00:32:58,560 --> 00:33:00,353
Tudo é possível.
558
00:33:05,650 --> 00:33:09,029
E é aí que
você se mete em problemas.
559
00:33:09,070 --> 00:33:10,056
É um esporte tão estranho.
560
00:33:10,071 --> 00:33:11,323
Você tem que acreditar.
561
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
Uau!
562
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Você tem que acreditar
tanto em você mesmo.
563
00:33:14,201 --> 00:33:17,037
Agora, isso é uma porra
vôo humano para você.
564
00:33:17,078 --> 00:33:22,042
Mas, você sabe, o seu ego
não é seu amigo, certo?
565
00:33:23,376 --> 00:33:24,753
Fodidamente intenso.
566
00:33:26,963 --> 00:33:28,465
eu não acho
Eu chegaria muito perto.
567
00:33:28,507 --> 00:33:33,512
Eu sou uma merda…
pode arrancar sua cabeça.
568
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
Eu sou selvagem.
569
00:33:36,139 --> 00:33:39,351
Ah, foi foda
saliências na minha cara.
570
00:33:47,317 --> 00:33:52,030
Naquela primavera,
Graham fez uma viagem para Moabe.
571
00:33:52,072 --> 00:33:55,408
Dean contou a Graham
sobre todas essas torres
572
00:33:55,450 --> 00:33:59,454
e recursos que nunca foram
foi atacado com um wingsuit.
573
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Tipo, bem no meio
da linha do horizonte.
574
00:34:03,416 --> 00:34:06,878
Os saltos em Moabe
são de tudo isso
575
00:34:06,920 --> 00:34:08,046
falésias menores.
576
00:34:08,088 --> 00:34:11,091
Então você precisa começar
voando para frente rápido.
577
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
Você sabe, você tem
pular,
578
00:34:12,926 --> 00:34:15,804
começar e ter
deslizamento suficiente para limpar
579
00:34:15,845 --> 00:34:17,264
o terreno na parte inferior.
580
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
OK, aqui vamos nós.
581
00:34:21,643 --> 00:34:23,061
Vamos.
582
00:34:25,272 --> 00:34:28,191
Vamos.
583
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
Porra, sim.
584
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Se você conseguir acertar
que começa,
585
00:34:31,486 --> 00:34:34,573
você fica louco
voo de proximidade,
586
00:34:34,614 --> 00:34:38,159
passando por esses enormes
encostas do tálus.
587
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
Caramba.
588
00:34:48,712 --> 00:34:50,213
Oh meu Deus.
589
00:34:50,255 --> 00:34:52,299
Graham não sabia disso
na época,
590
00:34:52,340 --> 00:34:55,677
mas Dean realmente esperava
ser o primeiro wingsuiter
591
00:34:55,719 --> 00:34:57,345
para abrir essas saídas.
592
00:34:59,889 --> 00:35:04,436
Abrindo novos pontos de saída,
primeiros saltos…
593
00:35:04,477 --> 00:35:06,271
quem vai
para reivindicar
594
00:35:06,313 --> 00:35:10,150
para esses momentos pioneiros
e experiências?
595
00:35:10,191 --> 00:35:11,943
Ah, meu Deus.
Isso foi doentio.
596
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
Doente, cara.
597
00:35:13,653 --> 00:35:16,698
Um após o outro,
Graham pulou de todas as torres.
598
00:35:20,702 --> 00:35:23,246
Puta merda.
599
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Uau!
600
00:35:35,467 --> 00:35:38,970
Graham voltou
para Yosemite em chamas.
601
00:35:39,012 --> 00:35:43,016
Ele estava tão orgulhoso, tão animado
para compartilhar isso com seu mentor.
602
00:35:45,518 --> 00:35:48,897
Mas Dean não
aceite dessa forma.
603
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Dean disse que estava chateado
que Graham tinha, tipo,
604
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
fiz todas essas saídas da torre
que algum dia Dean pensou
605
00:35:53,693 --> 00:35:57,072
ele iria abrir primeiro.
606
00:35:57,113 --> 00:35:59,491
Ele nunca deixou transparecer
para Graham que ele
607
00:35:59,532 --> 00:36:03,119
pode estar com ciúmes
ou competitivo com ele.
608
00:36:03,161 --> 00:36:07,666
Ele também estava bravo consigo mesmo
por se sentir assim.
609
00:36:07,707 --> 00:36:13,088
Tendo problemas com meu ego,
610
00:36:13,129 --> 00:36:16,216
muita competição
ainda está em mim.
611
00:36:16,257 --> 00:36:21,721
Infelizmente, eu sinto, tipo,
ciumento ou inveja,
612
00:36:21,763 --> 00:36:25,016
querer ser o melhor
e ficar sozinho.
613
00:36:25,058 --> 00:36:28,144
Mas isso é difícil para mim
e me faz
614
00:36:28,186 --> 00:36:32,774
quero forçar muito.
615
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
A parte irônica
de tudo isso é,
616
00:36:34,734 --> 00:36:39,072
aqui está um cara que, por dentro,
estava vivendo na escuridão
617
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
por tanto tempo.
618
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Ele até cedeu
para aquela escuridão.
619
00:36:44,828 --> 00:36:46,538
E então ele sai.
620
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
Ele luta.
621
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
Ele arranha.
622
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
Ele sobe.
623
00:36:52,919 --> 00:36:55,672
Ele chega a um lugar
onde finalmente
624
00:36:55,714 --> 00:36:58,049
ele vai conseguir
a paz que ele precisa.
625
00:37:01,970 --> 00:37:03,596
E você acha que os demônios
se foram.
626
00:37:03,638 --> 00:37:06,599
Eles estão apenas esperando.
627
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
E ele é puxado
de volta para ele.
628
00:37:11,479 --> 00:37:15,817
Taft Point é este
mirante majestoso.
629
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
Graham e Dean
iria lá o tempo todo
630
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
para saltos BASE noturnos.
631
00:37:20,947 --> 00:37:23,533
Há duas maneiras
você poderia pular.
632
00:37:23,575 --> 00:37:26,035
Se você for para a esquerda,
é o caminho seguro.
633
00:37:26,077 --> 00:37:30,957
Você tem esse comprimento, lindo
vôo até o vale.
634
00:37:30,999 --> 00:37:36,171
Mas à direita está o entalhe.
635
00:37:36,212 --> 00:37:40,133
O entalhe
esse recurso é óbvio
636
00:37:40,175 --> 00:37:43,094
onde o cume
da borda desce.
637
00:37:43,136 --> 00:37:46,556
Durante anos, todos os caras
iria brincar,
638
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
você sabe, saberemos quando
os ternos estão ficando muito bons
639
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
quando podemos voar
através do entalhe.
640
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
Vamos fazer isso.
641
00:37:53,605 --> 00:37:56,983
Mas as habilidades
e tecnologia avançada,
642
00:37:57,025 --> 00:38:00,236
e as pessoas começaram
tentando fazer isso.
643
00:38:00,278 --> 00:38:02,655
É perigoso
voo de proximidade.
644
00:38:07,660 --> 00:38:11,331
O entalhe era, tipo,
a linha mais complicada de todos os tempos.
645
00:38:11,372 --> 00:38:14,083
Estava perfeito ou morto.
646
00:38:14,125 --> 00:38:16,336
Se você mal conseguiu,
647
00:38:16,377 --> 00:38:19,464
você iria folhear
entre pedras,
648
00:38:19,506 --> 00:38:23,843
galhos de árvores passando.
649
00:38:23,885 --> 00:38:27,806
Foi um dos mais arriscados
vôos feitos naquela época.
650
00:38:27,847 --> 00:38:30,058
Até mais.
651
00:38:30,099 --> 00:38:33,853
Você precisa pegar seu terno
voando o mais rápido possível
652
00:38:33,895 --> 00:38:37,106
e decida se você está
alto o suficiente para limpá-lo.
653
00:38:37,148 --> 00:38:39,484
Se você estiver muito baixo,
você tem que fazer isso
654
00:38:39,526 --> 00:38:41,945
manobra de giro
para sair de lá.
655
00:38:48,952 --> 00:38:52,247
Caso contrário,
você vai respingar.
656
00:38:52,288 --> 00:38:55,375
Percebi que realmente
pilotos experientes de wingsuit
657
00:38:55,416 --> 00:38:56,835
acabei de decidir
que não vale a pena.
658
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Tipo, as margens são muito pequenas.
659
00:38:58,920 --> 00:39:01,756
Uma das primeiras pessoas
voar através do entalhe
660
00:39:01,798 --> 00:39:03,424
era Graham.
661
00:39:03,466 --> 00:39:08,304
E isso se tornou o de Dean
próximo grande objetivo.
662
00:39:08,346 --> 00:39:10,974
Acho que a mentalidade dele
foi tipo,
663
00:39:11,015 --> 00:39:12,100
Eu só vou te mostrar
Eu posso voar
664
00:39:12,141 --> 00:39:13,810
a mesma linha que você pode voar.
665
00:39:16,646 --> 00:39:18,022
Dean sempre saltava primeiro…
666
00:39:18,064 --> 00:39:19,732
- Eu também estou no vermelho.
- Sim.
667
00:39:19,774 --> 00:39:20,984
e Graham
filmaria Dean.
668
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
Sim.
669
00:39:34,789 --> 00:39:38,001
Quando Dean sai…
ele é um cara grande…
670
00:39:38,042 --> 00:39:39,586
ele afunda por um tempo.
671
00:39:39,627 --> 00:39:42,380
Você sabe, é preciso
alguns segundos para começar.
672
00:39:42,422 --> 00:39:45,341
Então ele seria muito baixo
para o entalhe
673
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
e ter que resgatar.
674
00:39:47,927 --> 00:39:51,222
Mas Graham simplesmente
vá raspando.
675
00:39:57,228 --> 00:40:02,025
E então ele realmente
faça o segundo entalhe.
676
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Graham tinha talento.
677
00:40:10,033 --> 00:40:14,120
Ele tinha a habilidade técnica
que Dean não tinha.
678
00:40:23,630 --> 00:40:27,216
Dean simplesmente não conseguia acompanhar.
679
00:40:31,638 --> 00:40:36,684
E, em última análise, acho que
lado competitivo que ele tinha
680
00:40:36,726 --> 00:40:38,853
tentando controlar
por tantos anos,
681
00:40:38,895 --> 00:40:40,980
tipo, tirei o melhor dele.
682
00:40:47,278 --> 00:40:49,906
Era um lindo dia de primavera.
683
00:40:52,992 --> 00:40:56,746
Graham veio trabalhar
na terra conosco,
684
00:40:56,788 --> 00:40:58,873
e os meninos
decidiram que queriam
685
00:40:58,915 --> 00:41:02,043
para fazer um BASE jump noturno.
686
00:41:02,085 --> 00:41:05,088
Então fomos de carro até Taft.
687
00:41:05,129 --> 00:41:09,550
As vibrações pareciam
extremamente tranquilo.
688
00:41:09,592 --> 00:41:11,970
Ambos estavam tipo,
esta é uma noite tão linda.
689
00:41:12,011 --> 00:41:15,056
Tipo, nenhum de nós
até me importo se pularmos.
690
00:41:15,098 --> 00:41:17,850
Eles não eram obstinados
ao passar pelo entalhe.
691
00:41:17,892 --> 00:41:20,269
Eles estavam tipo,
vamos ver o que acontece.
692
00:41:23,272 --> 00:41:24,941
Dean e Graham
estão se preparando.
693
00:41:24,983 --> 00:41:26,526
Eles estão se vestindo.
694
00:41:26,567 --> 00:41:29,278
E eles nem
traga uma câmera.
695
00:41:29,320 --> 00:41:34,158
Então Dean tinha apenas seu iPhone
voltado para trás
696
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
para filmar Graham
seguindo atrás dele.
697
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
Eu, sendo o fotógrafo,
sou, tipo,
698
00:41:40,498 --> 00:41:42,417
tentando descobrir o quadro.
699
00:41:49,549 --> 00:41:54,220
Eles estão no ponto de saída,
e sem cerimônia, eles saltam.
700
00:41:58,182 --> 00:42:00,184
E eu percebo, ah.
701
00:42:00,226 --> 00:42:01,978
Ah, eles estão indo
para o entalhe.
702
00:42:04,689 --> 00:42:07,442
Graham teve um início mais rápido
703
00:42:07,483 --> 00:42:09,235
e imediatamente
fica acima de Dean.
704
00:42:10,778 --> 00:42:14,574
Não parecia
que Dean estava alto o suficiente.
705
00:42:14,615 --> 00:42:17,285
Ele teve alguns segundos
para decidir,
706
00:42:17,326 --> 00:42:18,411
eu tenho a altitude?
707
00:42:18,453 --> 00:42:20,246
Eu, tipo,
se sente bem com isso?
708
00:42:20,288 --> 00:42:23,041
Enquanto isso, Graham está no caminho certo,
709
00:42:23,082 --> 00:42:25,918
mas talvez ele veja
que Dean é muito baixo.
710
00:42:25,960 --> 00:42:30,089
De repente, Graham faz
uma curva agressiva à esquerda.
711
00:42:30,131 --> 00:42:31,924
Tipo, talvez ele vá
ao redor do entalhe.
712
00:42:31,966 --> 00:42:34,552
Talvez ele não pense
eles conseguem.
713
00:42:34,594 --> 00:42:37,138
Mas Dean continua
porra.
714
00:42:41,768 --> 00:42:46,856
Pouco antes do entalhe,
Graham vira para a direita.
715
00:42:46,898 --> 00:42:49,275
E perdi Graham de vista.
716
00:42:49,317 --> 00:42:52,070
Mas eu vi Dean passar
o entalhe em minhas fotos.
717
00:42:52,111 --> 00:42:54,072
Tipo, é quem
Eu estava acompanhando.
718
00:42:54,113 --> 00:42:55,531
Tipo, porra, sim.
719
00:42:55,573 --> 00:42:57,492
Eles conseguiram.
720
00:42:57,533 --> 00:43:01,329
Então eu ouvi, tipo,
uma pancada, tipo...
721
00:43:01,370 --> 00:43:02,622
e eu fiquei tipo, puta merda.
722
00:43:02,663 --> 00:43:04,290
Alguém entrou em pânico.
723
00:43:04,332 --> 00:43:06,959
Um passo de pânico é como,
algo está errado.
724
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Preciso lançar meu pára-quedas.
725
00:43:08,586 --> 00:43:12,381
E eu estou ali no
à procura de um pára-quedas,
726
00:43:12,423 --> 00:43:14,217
e não vi nada.
727
00:43:14,258 --> 00:43:15,927
Não havia pára-quedas.
728
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
E eu vou tipo, porra,
o que eu... o que eu faço?
729
00:43:18,179 --> 00:43:21,307
Eu apenas me virei e comecei
correndo de volta para o carro.
730
00:43:23,935 --> 00:43:26,395
Estou mandando uma mensagem para Dean,
ligando para Dean e dizendo:
731
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
algo parece realmente errado.
732
00:43:27,480 --> 00:43:29,690
Tipo, onde diabos
vocês são?
733
00:43:29,732 --> 00:43:33,236
E eu desço para o vale
andar até nosso ponto de encontro.
734
00:43:33,277 --> 00:43:35,113
Nenhum deles está lá.
735
00:43:37,490 --> 00:43:42,203
E eu fiquei tipo, porra,
algo aconteceu.
736
00:43:42,245 --> 00:43:46,999
Eu simplesmente comecei a correr
e correu para, tipo, a base
737
00:43:47,041 --> 00:43:53,464
da subida, e eu estava
tipo, eu vou procurá-lo.
738
00:43:53,506 --> 00:43:57,260
E eu só me lembro,
tipo, gritando por ele
739
00:43:57,301 --> 00:44:00,513
e só pensando, tipo, ele
provavelmente poderia me ouvir, tipo,
740
00:44:00,555 --> 00:44:02,348
o que é tão ridículo.
741
00:44:02,390 --> 00:44:05,977
Tipo, ele não poderia ter feito isso.
742
00:44:06,018 --> 00:44:10,022
E eu ainda não fiz, tipo...
743
00:44:10,064 --> 00:44:11,566
Eu simplesmente sabia de uma coisa
estava realmente errado,
744
00:44:11,607 --> 00:44:14,402
mas eu simplesmente não pensei
ele estava morto.
745
00:44:14,443 --> 00:44:17,530
Naquela noite, por volta das 10h30,
Eu ouvi uma batida.
746
00:44:17,572 --> 00:44:19,407
Parecia urgente.
747
00:44:19,448 --> 00:44:23,494
Abriu a porta,
e eu vi Jen.
748
00:44:23,536 --> 00:44:27,707
E imediatamente,
Eu vi o terror em seu rosto.
749
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
Eu sabia o que tinha acontecido,
ou eu senti que sabia
750
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
o que provavelmente aconteceu.
751
00:44:31,043 --> 00:44:35,965
Então informamos Dean
e Graham desaparecido.
752
00:44:36,007 --> 00:44:39,969
Foi uma noite muito longa.
753
00:44:42,221 --> 00:44:43,723
Eles tiveram que trazer um helicóptero.
754
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Eu ainda não gosto
o som de um helicóptero.
755
00:44:53,691 --> 00:44:56,527
Busca e resgate
avistou dois corpos
756
00:44:56,569 --> 00:44:59,071
no equipamento do wingsuit.
757
00:44:59,113 --> 00:45:03,618
Eles foram capazes
para confirmar as fatalidades.
758
00:45:07,288 --> 00:45:10,082
eu nem me lembro
quem me disse que eles...
759
00:45:10,124 --> 00:45:14,754
Eu só me lembro de ter dito
ambos estão no entalhe,
760
00:45:14,795 --> 00:45:17,006
e ambos estão mortos.
761
00:45:21,052 --> 00:45:26,182
Lembro-me de realmente querer
para assistir Dean descer.
762
00:45:26,224 --> 00:45:28,726
E quando ele está para baixo,
Eu quero ir vê-lo.
763
00:45:28,768 --> 00:45:31,187
Tipo, eu quero ir
e, tipo, estar com ele.
764
00:45:31,229 --> 00:45:34,315
E eles disseram, não, não,
não, não, não, não é bom, Jen.
765
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
Tipo, ele impactou
com a cabeça.
766
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
E eu fiquei tipo,
Eu não dou a mínima.
767
00:45:39,237 --> 00:45:42,281
Eu quero ir ver Dean.
768
00:45:42,323 --> 00:45:43,699
Eu entro na sala,
769
00:45:43,741 --> 00:45:46,744
e os dois são
nessas bolsas de náilon pretas.
770
00:45:46,786 --> 00:45:49,872
Eu imediatamente, tipo,
tirou toda a merda
771
00:45:49,914 --> 00:45:51,707
eles colocaram nele.
772
00:45:51,749 --> 00:45:55,086
Seu corpo era perfeito.
773
00:45:55,127 --> 00:45:58,673
Sua cabeça foi impactada,
mas, tipo, não há arranhões.
774
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
Não há malditos membros
saindo.
775
00:46:00,591 --> 00:46:03,552
Tipo, tem…
776
00:46:03,594 --> 00:46:06,305
quando alguém morre,
a única coisa que você tem
777
00:46:06,347 --> 00:46:09,100
são eles, tipo, o corpo deles.
778
00:46:12,478 --> 00:46:13,980
Por mais estranho que pareça,
tipo, eu não queria
779
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
soltar seu corpo.
780
00:46:15,481 --> 00:46:19,193
Eu me senti muito, muito,
muito protetor com isso.
781
00:46:19,235 --> 00:46:21,362
Eu não queria deixar isso passar.
782
00:46:27,702 --> 00:46:31,372
Eu estava dirigindo
para o Grand Canyon.
783
00:46:31,414 --> 00:46:35,251
Um amigo ligou,
e ele disse, você ouviu?
784
00:46:35,293 --> 00:46:37,795
Dean morreu.
785
00:46:37,837 --> 00:46:40,298
Eu estava tipo, uau,
786
00:46:40,339 --> 00:46:43,926
e eu peguei um monte
de respirações muito profundas
787
00:46:43,968 --> 00:46:48,723
e se virou
e dirigi para Yosemite.
788
00:46:52,351 --> 00:46:56,981
Houve muitas perguntas
sobre o que aconteceu.
789
00:46:58,816 --> 00:47:02,695
Um amigo e eu descemos
do topo até o entalhe.
790
00:47:05,031 --> 00:47:07,408
Eu estava com muito medo,
indo até lá,
791
00:47:07,450 --> 00:47:09,285
que eu não seria capaz
para lidar com isso emocionalmente.
792
00:47:11,829 --> 00:47:15,791
Topo da árvore
deitado bem ali.
793
00:47:15,833 --> 00:47:18,919
Falta o topo da árvore.
794
00:47:18,961 --> 00:47:22,006
Havia, tipo,
uma única árvore aparecendo
795
00:47:22,048 --> 00:47:25,051
que Graham provavelmente
não teria sido capaz de ver
796
00:47:25,092 --> 00:47:27,553
por causa do jeito
ele estava enfrentando.
797
00:47:27,595 --> 00:47:33,100
Ele tinha feito essa grande reviravolta
por cima de onde Dean estava.
798
00:47:33,142 --> 00:47:35,311
E foi então que ele cortou
a árvore
799
00:47:35,353 --> 00:47:37,104
e então bateu na parede.
800
00:47:39,398 --> 00:47:41,567
Então descemos mais,
e pudemos ver,
801
00:47:41,609 --> 00:47:44,779
tipo, pequenos pedaços de tecido.
802
00:47:44,820 --> 00:47:47,573
E então encontramos o local
onde Dean impactou
803
00:47:47,615 --> 00:47:51,160
de cabeça na rocha.
804
00:47:51,202 --> 00:47:53,204
Ele passou do nível.
805
00:47:53,245 --> 00:47:55,873
Mas do outro lado
do entalhe,
806
00:47:55,915 --> 00:47:58,459
é um ângulo muito baixo.
807
00:47:58,501 --> 00:48:01,212
Ele estava perdendo altitude
tão rápido que ele…
808
00:48:01,253 --> 00:48:02,713
ele entrou na laje.
809
00:48:06,217 --> 00:48:07,718
Senti uma presença ali.
810
00:48:07,760 --> 00:48:10,554
Foi muito estranho, tipo...
811
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
não gosto de nada
eu já experimentei.
812
00:48:16,227 --> 00:48:20,272
Dean estava lá,
você sabe, falando comigo.
813
00:48:20,314 --> 00:48:23,776
E a primeira coisa que…
814
00:48:23,818 --> 00:48:29,365
que apareceu foi, tipo,
cara, eu estraguei tudo.
815
00:48:29,407 --> 00:48:32,493
Diga a Jen que sinto muito.
816
00:48:32,535 --> 00:48:36,831
Tipo... e foi...
817
00:48:36,872 --> 00:48:39,458
foi, tipo,
uma coisa super presente,
818
00:48:39,500 --> 00:48:43,003
como sua voz clara como o dia,
falando comigo.
819
00:48:46,424 --> 00:48:49,760
Eu estava em Santa Cruz,
820
00:48:49,802 --> 00:48:53,931
e eu consegui
a porra do telefonema.
821
00:48:53,973 --> 00:48:55,391
Eu não sabia o que fazer.
822
00:48:55,433 --> 00:48:58,394
E então eu apenas coloquei
minhas roupas,
823
00:48:58,436 --> 00:49:02,481
entrei no meu carro,
direcionou-o para Yosemite.
824
00:49:05,192 --> 00:49:08,112
E eu apenas chorei.
825
00:49:08,154 --> 00:49:09,572
E cheguei ao vale.
826
00:49:09,613 --> 00:49:11,157
E assim que
quando entrei no vale,
827
00:49:11,198 --> 00:49:12,741
assim que cheguei lá,
828
00:49:12,783 --> 00:49:14,201
começou a chover.
829
00:49:14,243 --> 00:49:17,079
Começou a chover,
e simplesmente se encaixou.
830
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Fui até o refeitório.
831
00:49:22,042 --> 00:49:23,544
Eu queria ver Dean.
832
00:49:29,425 --> 00:49:31,260
E ele não estava lá.
833
00:49:35,055 --> 00:49:36,891
Eu realmente o amei.
834
00:49:43,147 --> 00:49:47,693
Alguém me mandou uma mensagem,
você ouviu?
835
00:49:47,735 --> 00:49:51,113
Isso é como uma taquigrafia
para "alguém está morto".
836
00:49:51,155 --> 00:49:53,491
E então eu…
837
00:49:53,532 --> 00:49:55,367
Eu estava tipo, não, quem é?
838
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
E era Dean.
839
00:49:56,994 --> 00:50:01,790
E eu lembro de falar
com Jim e pensando,
840
00:50:01,832 --> 00:50:03,709
cara, esse... esse aqui
realmente dói.
841
00:50:03,751 --> 00:50:08,130
Tipo, esse é
incomumente doloroso
842
00:50:08,172 --> 00:50:12,551
porque todas as outras mortes,
você morreu resolvido,
843
00:50:12,593 --> 00:50:14,094
ou eles morreram como seus amigos.
844
00:50:14,136 --> 00:50:15,304
Ah, olhe.
Aqui está.
845
00:50:15,346 --> 00:50:17,806
Oh, sabe o que devemos comprar?
Uma caixa grande de Cheez-Its.
846
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
Isso é muito saudável.
847
00:50:19,308 --> 00:50:23,062
Com Dean,
Estou tão decepcionado
848
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
que não poderíamos
voltem juntos.
849
00:50:26,398 --> 00:50:29,818
Sua morte tornou tudo então final
850
00:50:29,860 --> 00:50:33,906
que não haveria,
tipo, uma reintegração.
851
00:50:36,575 --> 00:50:38,744
Engula, cara.
852
00:50:38,786 --> 00:50:39,828
Quando ele morreu…
853
00:50:41,121 --> 00:50:42,498
vou colocar isso
no filme.
854
00:50:44,083 --> 00:50:47,378
não nos falávamos há anos.
855
00:50:47,419 --> 00:50:51,549
As pessoas fazem coisas em suas vidas
856
00:50:51,590 --> 00:50:53,050
isso nem sempre está certo.
857
00:50:53,092 --> 00:50:55,219
E às vezes
você destrói relacionamentos.
858
00:50:55,261 --> 00:50:57,638
Às vezes você não faz
a chamada certa.
859
00:50:57,680 --> 00:51:02,518
Mas quando você envelhecer,
860
00:51:02,560 --> 00:51:05,312
tipo, essa é a hora
para você fazer as pazes.
861
00:51:05,354 --> 00:51:10,025
E eu realmente pensei,
por mais que eu soubesse que ele poderia morrer,
862
00:51:10,067 --> 00:51:15,072
Eu realmente esperava que ele
chegaria naquele lugar
863
00:51:15,114 --> 00:51:17,241
e ele consertaria tudo.
864
00:51:17,283 --> 00:51:20,160
Tudo o que ele teria
dizer foi: eu te perdôo.
865
00:51:20,202 --> 00:51:21,745
Você pode me perdoar?
866
00:51:21,787 --> 00:51:25,791
Apenas algo assim.
867
00:51:25,833 --> 00:51:29,878
Mas eu realmente, realmente...
868
00:51:29,920 --> 00:51:31,755
Eu simplesmente sinto falta dele.
869
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
Jim, deixe-me ouvir sua voz.
870
00:51:37,428 --> 00:51:38,721
Diga qualquer coisa.
871
00:51:43,100 --> 00:51:44,310
Isso é muito bom.
872
00:51:50,566 --> 00:51:52,401
Qual é esse momento
que você está procurando?
873
00:51:52,443 --> 00:51:54,278
Tipo, como você vai saber
você tem isso?
874
00:51:54,320 --> 00:51:56,280
Tipo, como você sabe
você tem isso?
875
00:51:56,322 --> 00:52:01,035
Você sabe, transcendendo
limitações humanas
876
00:52:01,076 --> 00:52:05,080
é tipo o que
Estou obcecado pela vida.
877
00:52:05,122 --> 00:52:08,667
E estou obcecado por isso
desse jeito chamativo,
878
00:52:08,709 --> 00:52:10,377
onde eu vôo.
879
00:52:10,419 --> 00:52:14,923
Mas vejo que se eu pudesse
pegue isso
880
00:52:14,965 --> 00:52:19,261
e transcender o realmente…
as principais coisas que importam…
881
00:52:19,303 --> 00:52:24,808
ódio, ciúme, inseguranças,
882
00:52:24,850 --> 00:52:28,646
todas as coisas negativas
que te puxam para baixo na vida…
883
00:52:28,687 --> 00:52:31,815
talvez agora,
Estou pensando em voar,
884
00:52:31,857 --> 00:52:37,446
mas é apenas uma metáfora
para me levar para outro lugar.
885
00:52:37,488 --> 00:52:43,494
♪ Com o poder da alma,
tudo é possível ♪
886
00:52:45,746 --> 00:52:47,164
Os corpos
de dois BASE jumpers
887
00:52:47,206 --> 00:52:48,707
foram encontrados
no Parque Nacional de Yosemite
888
00:52:48,749 --> 00:52:51,585
ontem depois de um salto ilegal
isso deu terrivelmente errado.
889
00:52:51,627 --> 00:52:54,463
Alpinista de renome mundial
Dean Potter e seu amigo
890
00:52:54,505 --> 00:52:58,008
Graham Hunt morreu durante
um vôo de wingsuit em Yosemite.
891
00:52:58,050 --> 00:53:01,345
É uma perda muito grande
o mundo dos esportes radicais.
892
00:53:01,387 --> 00:53:03,722
Ele viveu a vida no limite,
893
00:53:03,764 --> 00:53:05,808
empurrando os limites
da experiência humana.
894
00:53:05,849 --> 00:53:08,435
Você sabe quando Dean iria
terminar um grande projeto
895
00:53:08,477 --> 00:53:11,188
e suba lá e simplesmente
fazer isso, tipo, rah, rugido?
896
00:53:11,230 --> 00:53:13,273
Uau! Uau!
897
00:53:13,315 --> 00:53:15,818
Agora, conte até três.
1, 2, 3!
898
00:53:34,670 --> 00:53:39,258
Acho que Dean não percebeu
o quanto as pessoas o admiravam…
899
00:53:41,927 --> 00:53:44,930
quantas pessoas
o amava.
900
00:53:44,972 --> 00:53:47,850
Essa manifestação de amor
da comunidade,
901
00:53:47,891 --> 00:53:50,102
Eu gostaria que ele tivesse visto isso.
902
00:54:04,241 --> 00:54:10,330
Dean era um dançarino
no limite da vida e da morte.
903
00:54:10,372 --> 00:54:13,667
Dizem que a mortalidade
é o que dá vida
904
00:54:13,709 --> 00:54:17,337
sua linha mais requintada.
905
00:54:17,379 --> 00:54:19,923
Dean levou para lá.
906
00:54:19,965 --> 00:54:23,844
Morte de Dean
foi o fim de uma era.
907
00:54:23,886 --> 00:54:25,929
Quem vai ser
a mente artística e criativa
908
00:54:25,971 --> 00:54:29,683
isso vai nos dar
a próxima coisa selvagem?
909
00:54:29,725 --> 00:54:32,603
Suas ideias eram tão exageradas.
910
00:54:32,644 --> 00:54:34,188
É como um nascer do sol.
911
00:54:38,567 --> 00:54:40,861
Ilumina
seu caminho a seguir.
912
00:54:40,903 --> 00:54:45,616
Algo sobre Dean
era cósmico pra caralho.
913
00:54:45,657 --> 00:54:48,076
Ele era um maldito
gênio falho.
914
00:54:50,621 --> 00:54:53,290
É assim que eu quero as pessoas
lembrar dele,
915
00:54:53,332 --> 00:54:57,461
como alguém que deu
tudo o que ele tinha em sua arte.
916
00:54:57,503 --> 00:55:00,881
Ele pintou
algo lindo
917
00:55:00,923 --> 00:55:03,425
através da porra do céu.
918
00:55:05,844 --> 00:55:09,389
Ele não teria querido
simplesmente desaparecer, não é?
919
00:55:09,431 --> 00:55:13,685
Foi meio apropriado
aquele Reitor Potter, você sabe,
920
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
saiu em uma explosão de glória.
921
00:55:19,149 --> 00:55:21,985
Meu irmão diria
a chave para a felicidade
922
00:55:22,027 --> 00:55:28,283
é seguir a beleza e não
o desejo de ser o melhor.
923
00:55:28,325 --> 00:55:31,370
Ele sempre foi capaz de fazer isso?
924
00:55:31,411 --> 00:55:32,913
Não.
925
00:55:32,955 --> 00:55:36,667
Até o fim, isso foi
algo que ele realmente lutou.
926
00:55:36,708 --> 00:55:40,087
Mas em sua forma mais
momentos centrados,
927
00:55:40,128 --> 00:55:44,550
ele sabia que era tudo uma questão
ouvindo seu coração
928
00:55:44,591 --> 00:55:45,926
e depois disso.
929
00:55:49,638 --> 00:55:53,058
Você sabe, estamos todos resolvidos
nossa estranha mão de cartas.
930
00:55:53,100 --> 00:55:55,269
Mas apesar de tudo
de suas lutas…
931
00:55:55,310 --> 00:55:56,353
Uau.
932
00:55:56,395 --> 00:56:00,399
Dean fez um magnífico
e lindo passeio.
933
00:56:00,440 --> 00:56:02,568
Pensando em
histórias que tenho
934
00:56:02,609 --> 00:56:05,279
isso pode fazer com que as pessoas
rir, chorar,
935
00:56:05,320 --> 00:56:08,532
e faça outros
não me sinto tão estranho,
936
00:56:08,574 --> 00:56:11,535
sabendo que alguns
maluco como eu
937
00:56:11,577 --> 00:56:14,329
está lá fora,
938
00:56:14,371 --> 00:56:17,124
lutando com emoções
o tempo todo,
939
00:56:17,165 --> 00:56:19,209
mas apenas sendo eu.
940
00:56:23,463 --> 00:56:25,674
Quando eu finalmente
El Cap em solo livre,
941
00:56:25,716 --> 00:56:30,470
foi quase exatamente
dois anos após a morte de Dean.
942
00:56:30,512 --> 00:56:32,848
Eu acho que teria sido
incrível conversar com Dean
943
00:56:32,890 --> 00:56:34,641
sobre o solo livre de El Cap.
944
00:56:34,683 --> 00:56:36,476
Mais do que quase
qualquer outra pessoa na Terra,
945
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
ele pode apreciar
o que aconteceu.
946
00:56:38,562 --> 00:56:40,105
Quero dizer, Dean estava
a primeira pessoa
947
00:56:40,147 --> 00:56:41,690
pensar seriamente sobre isso,
948
00:56:41,732 --> 00:56:45,652
e ele mostrou para o resto de nós
o que é possível.
949
00:56:45,694 --> 00:56:47,779
O mundo da escalada
simplesmente não é a mesma coisa
950
00:56:47,821 --> 00:56:49,698
sem o Mago das Trevas.
951
00:56:49,740 --> 00:56:53,118
Mas toda vez que vejo um corvo
voando, penso em Dean.
952
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
Uau!
953
00:57:00,208 --> 00:57:01,251
Você quer sair,
Sussurro?
954
00:57:01,293 --> 00:57:02,711
Vamos.
955
00:57:02,753 --> 00:57:04,922
Sussurre, venha.
956
00:57:04,963 --> 00:57:07,007
Vamos, porco sussurrante.
957
00:57:11,428 --> 00:57:17,100
Após a morte de Dean,
Eu fiz muito, tipo,
958
00:57:17,142 --> 00:57:19,728
terapia, terapia de trauma.
959
00:57:19,770 --> 00:57:21,813
E eu acho
realmente ajudou.
960
00:57:42,542 --> 00:57:45,837
Alguns meses
após o acidente,
961
00:57:45,879 --> 00:57:48,090
eu lembro
o investigador do parque me ligou
962
00:57:48,131 --> 00:57:51,802
e disse, OK, então temos
a filmagem de volta, Jen.
963
00:57:51,843 --> 00:57:54,179
Eu entro em seu escritório,
e vamos assistir
964
00:57:54,221 --> 00:57:57,599
esta filmagem
do telefone de Dean.
965
00:57:57,641 --> 00:58:02,104
Obviamente, isso é
vai ser muito difícil.
966
00:58:02,145 --> 00:58:04,106
Pronto?
967
00:58:04,147 --> 00:58:05,691
Você os vê saindo.
968
00:58:08,944 --> 00:58:12,823
Graham sai voando do enquadramento.
969
00:58:12,864 --> 00:58:14,658
Dean mantém seu curso.
970
00:58:22,541 --> 00:58:26,586
À medida que ele entra no entalhe,
971
00:58:26,628 --> 00:58:31,466
paredes de ambos os lados
aparecer.
972
00:58:31,508 --> 00:58:35,470
Este corvo vem atrás dele
973
00:58:35,512 --> 00:58:37,848
logo antes do impacto.
974
00:58:53,363 --> 00:58:58,994
Como, claro, um corvo
o seguiu até sua morte.
975
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
Olá.
976
00:59:23,727 --> 00:59:25,312
Vamos, amor.
977
00:59:30,067 --> 00:59:31,985
Eu sabia que você viria.
978
00:59:36,364 --> 00:59:40,494
Todo mundo sente sua falta.