1
00:00:35,500 --> 00:00:40,375
پسران! گوش کن بشین
این برای شما نیز صدق می کند.

2
00:00:41,958 --> 00:00:44,125
اینجا خیلی پر سر و صدا است!

3
00:00:52,958 --> 00:00:56,208
-آیا ما هنوز به آنجا نزدیک شده ایم؟
-بله امیل. فقط همین بالاست

4
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
آیا کسی می تواند به من بگوید این درخت چند ساله است؟

5
00:01:00,083 --> 00:01:00,916
خیر

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
اوه، اون چیه؟

7
00:01:02,583 --> 00:01:05,208
-تینا چیکار میکنی؟
-بریم ببینیم

8
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
مراقب باشید. آهسته تر.

9
00:01:08,500 --> 00:01:11,041
اوه! این خیلی زشت است.

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
این خیلی خون است.

11
00:01:12,708 --> 00:01:15,125
-اوه نه
-بیچاره

12
00:01:15,208 --> 00:01:18,333
-شاید کسی پا روی آنها گذاشته است.
-اونها اصلا چی هستن؟

13
00:01:18,416 --> 00:01:20,708
-بهش دست نزن
-مرده اند؟

14
00:01:20,791 --> 00:01:21,958
بذار یه نگاهی بندازم

15
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
آیا آنها هستند؟

16
00:01:26,125 --> 00:01:27,125
بله، آنها هستند.

17
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
-اوه نه
-بیچاره ها

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,041
-نگاه کن آیا می توانید جنین را ببینید؟
-آره

19
00:01:32,125 --> 00:01:33,375
دارن خونریزی میکنن

20
00:01:33,958 --> 00:01:36,666
-میتونی منقار رو ببینی؟ و چشم ها؟
-بله

21
00:01:40,875 --> 00:01:42,291
به آن نگاه کنید.

22
00:01:43,583 --> 00:01:45,375
-نگاه کن
-ایو

23
00:01:45,458 --> 00:01:47,833
بچه ها این را اغلب نمی بینید.

24
00:01:47,916 --> 00:01:48,833
ایو

25
00:01:52,625 --> 00:01:53,958
میدونی چیه؟

26
00:01:54,041 --> 00:01:54,958
خیر

27
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
این یک جوجه فاخته است.

28
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
-ایو
- ناخالص

29
00:01:59,500 --> 00:02:02,541
دارد تخم های پرنده دیگری را هل می دهد
خارج از لانه

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
اما چرا؟

31
00:02:04,458 --> 00:02:07,500
برای زنده ماندن،
از شر تمام تخم مرغ های دیگر خلاص می شود.

32
00:02:07,583 --> 00:02:09,958
-الان یکی دیگه داره میمیره
-اینطوری است.

33
00:02:10,541 --> 00:02:12,375
-نه!
-ای!

34
00:02:12,458 --> 00:02:13,458
بیچاره.

35
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
این کار را از روی ظلم انجام نمی دهد.

36
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
در ذات خود است.

37
00:02:18,208 --> 00:02:20,291
و ما از ندای فاخته در تابستان لذت می بریم.

38
00:02:21,458 --> 00:02:24,625
-صدایی که میده یادت هست؟
-فاخته، فاخته.

39
00:02:25,208 --> 00:02:30,166
هی، چطور است که ما مخفیانه بازی کنیم
قبل از ناهار؟

40
00:02:31,958 --> 00:02:33,500
-امیل تو هستی
-چرا من؟

41
00:02:33,583 --> 00:02:35,541
چون گفتم. بیا

42
00:02:35,625 --> 00:02:39,083
شمردن تا سه و چهار نسیم است

43
00:02:39,166 --> 00:02:42,583
تخم مرغ ها هم زده می شوند
اگر به آنها فشار دهید

44
00:02:42,666 --> 00:02:46,083
شمردن تا پنج، شمردن تا شش

45
00:02:46,166 --> 00:02:49,458
اگر ترول هستید
شما با یک جادوگر بچه خواهید داشت

46
00:02:49,541 --> 00:02:52,666
شمردن تا هفت، هشت و سپس نه

47
00:02:52,750 --> 00:02:56,125
هیچ چیز در سوراخ دکمه های من رشد نمی کند

48
00:02:56,208 --> 00:02:59,458
تا ده شمردن، تنها یک بالا

49
00:02:59,541 --> 00:03:02,416
همه دیگر کلاه های شبانه خود را در بالا قرار می دهند

50
00:03:02,500 --> 00:03:03,458
اینجا من اومدم!

51
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
یه چیزی بگو!

52
00:03:20,416 --> 00:03:21,833
بگو فاخته!

53
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
یه چیزی بگو!

54
00:03:28,833 --> 00:03:30,666
-پیدات کردم!
-اوه!

55
00:03:33,791 --> 00:03:35,166
یه چیزی بگو!

56
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
بگو فاخته!

57
00:03:44,333 --> 00:03:46,458
این دیگر سرگرم کننده نیست!

58
00:03:47,208 --> 00:03:48,750
یه چیزی بگو!

59
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
سلام!

60
00:03:52,708 --> 00:03:53,791
سلام!

61
00:03:55,666 --> 00:03:56,625
پیدات کرد!

62
00:04:14,666 --> 00:04:15,875
بیارک!

63
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
یک پسر مرده اینجاست!

64
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
کمک کنید

65
00:04:36,000 --> 00:04:43,000
پنهان و جستجو

66
00:04:47,083 --> 00:04:52,083
33 سال بعد، امروز
کپنهاگ

67
00:04:59,333 --> 00:05:01,833
ایستگاه بعدی، Solvangsvej.

68
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
پیوست: 1 ویدیو

69
00:05:40,000 --> 00:05:42,416
شمردن تا هفت و هشت و سپس نه

70
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
زارا از نوع درشت و شاخ است

71
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
شمارش تا ق
و همچنین OH MY

72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
وقتی او پیدا شد
بازی تمام شد، خداحافظ

73
00:07:00,666 --> 00:07:04,208
سلام، عزیزم. من الان در خانه هستم.

74
00:07:04,291 --> 00:07:08,416
آیا روز خوبی را با بابا سپری کردید؟

75
00:07:08,500 --> 00:07:12,916
نمی توانم صبر کنم تا شما را ببینم.
بوسه، مامان

76
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
همه را بیدار خواهی کرد، هولگر.

77
00:07:54,916 --> 00:07:56,958
متاسفم نمی دانم از کجا انرژی می گیرد.

78
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
اشکالی ندارد.

79
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
بچه داری؟

80
00:08:01,958 --> 00:08:04,750
به زودی فرود می آییم
کمربندش را ببندید لطفا

81
00:08:04,833 --> 00:08:05,708
درسته

82
00:08:07,750 --> 00:08:09,416
لطفا آن را خاموش کنید

83
00:08:12,625 --> 00:08:14,541
-آماده ای برای رفتن به خانه پیش مامان؟
-بله

84
00:08:14,625 --> 00:08:15,916
دلش برات تنگ شده بود

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
-دلتنگ مامان شدی؟
-آره

86
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
مطمئنم اون هم دلش برات تنگ شده بود

87
00:08:26,291 --> 00:08:28,333
عزیزم لطفا دستکشتو پیدا کن

88
00:08:31,458 --> 00:08:33,000
لی، سلام؟

89
00:08:33,708 --> 00:08:36,000
خیلی ناجور است،
شما به سفر پدران ملحق می شوید

90
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
نه، اینطور نیست.

91
00:08:38,333 --> 00:08:41,666
-مامان اون شلوارو نمیارم.
-پس خودت بسته بندی کن.

92
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
خیر

93
00:08:42,833 --> 00:08:44,208
بیا کمکم کن بسته بندی کنم

94
00:08:46,541 --> 00:08:49,000
میشه لطفا گوشیتو بذاری کنار؟

95
00:08:49,666 --> 00:08:51,750
-و بیا کمکم کن؟
-آره

96
00:08:51,833 --> 00:08:53,166
چه جالب؟

97
00:08:53,666 --> 00:08:55,500
کسی که سالهاست ندیده ام

98
00:08:56,000 --> 00:08:57,583
-دوست پسر؟
-مامان نه!

99
00:08:57,666 --> 00:08:59,500
-دوست پسره؟
-نه

100
00:08:59,583 --> 00:09:02,041
از من با ژاکت جدیدم عکس بگیرید.

101
00:09:02,625 --> 00:09:05,083
-با گوشیم دوربین خیلی بهتره
-حتما

102
00:09:05,583 --> 00:09:09,666
-من می توانم مثل ماشین بادی باد کنم.
-نه آن را از پایین تر بگیرید.

103
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
-میخوای زانوهایت در آن باشد؟
-همه من

104
00:09:14,958 --> 00:09:15,875
اوه

105
00:09:16,916 --> 00:09:18,291
انجام دهید، مانند یک…

106
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
بس کن

107
00:09:21,500 --> 00:09:22,875
سخت به نظر میای

108
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
خیلی باحاله

109
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
آره عکس های خوبی

110
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
لطفا کمکم کنید بسته بندی کنم؟

111
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
در یک دقیقه

112
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
بیایید لباس زیر پشمی شما را پیدا کنیم.

113
00:09:34,583 --> 00:09:36,208
مامان، نمی تونی خونه بمونی؟

114
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
عزیزم خوب میشه

115
00:09:41,875 --> 00:09:44,416
من اینجا هستم تا برادرم، جان هس را ببینم.

116
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
من معتقدم که او در اینجا پذیرش شده است.
همسایه او را بیهوش یافت.

117
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
به من گفته شد
او برای مشاهده بستری شد.

118
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
نه. برادر شما در آی سی یو است.

119
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
-ICU؟
-بله

120
00:09:57,708 --> 00:10:00,916
آسانسور سمت راست است.
در طبقه دوم است.

121
00:10:07,583 --> 00:10:09,208
آیا به کمک نیاز دارید؟

122
00:10:10,291 --> 00:10:12,125
بله. من دنبال برادرم هستم

123
00:10:12,208 --> 00:10:14,958
پذیرش گفت که او اینجاست.

124
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
جان جان هس.

125
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
او هنوز تحت عمل جراحی است.

126
00:10:20,541 --> 00:10:21,791
برای چی؟

127
00:10:22,291 --> 00:10:24,125
در خانه به زمین افتاد.

128
00:10:24,625 --> 00:10:27,458
او به سرعت گفتار را توسعه داد
و مسائل حسی

129
00:10:27,541 --> 00:10:30,375
متاسفانه سی تی اسکن
خونریزی مغزی را تایید کرد.

130
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
مست بود؟

131
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
جراح بعدا توضیح خواهد داد.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,583
اتاق انتظار اینجوریه

133
00:10:45,208 --> 00:10:48,708
برای فروش

134
00:10:49,416 --> 00:10:53,250
آخرین پرتوهای آفتاب
سایه های طولانی بر روی ساوانا انداخت.

135
00:10:53,333 --> 00:10:57,291
تنها و با افتخار،
او از میان چمن ها راه می رود.

136
00:10:58,166 --> 00:11:00,500
این یک شیر بدون غرور است…

137
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
کسی آنجاست؟

138
00:11:43,166 --> 00:11:50,166
پیدات کردم!

139
00:11:51,708 --> 00:11:55,708
... والدین معتقدند
اشتباهاتی در تحقیقات صورت گرفت

140
00:11:55,791 --> 00:12:01,208
از قتل نامعلوم دخترشان،
اما هولست دانش آموز 17 ساله،

141
00:12:01,291 --> 00:12:05,083
که دو سال پیش ناپدید شد
در راه بازگشت به خانه از یک مهمانی

142
00:12:05,166 --> 00:12:08,166
جسد او روز بعد پیدا شد
توسط یک زوج مسن

143
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
در یک منطقه مسکونی در Glostrup.

144
00:12:10,833 --> 00:12:16,791
مهمترین چیز برای من
این است که پرونده دوباره باز شده است.

145
00:12:17,625 --> 00:12:20,125
عامل جنایت همچنان متواری است. چگونه…

146
00:12:20,791 --> 00:12:22,666
برادرت در اتاقش است.

147
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
همانطور که دکتر گفت
او در کمای القایی است.

148
00:12:30,291 --> 00:12:32,375
آیا سایر اعضای خانواده می آیند؟

149
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
نه. فقط من و او هستیم.

150
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
خیلی وقت گذشته؟

151
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
بله، دارد.

152
00:12:41,125 --> 00:12:44,000
من در خارج از کشور زندگی و کار می کنم،
پس مدتی گذشت

153
00:12:45,166 --> 00:12:47,333
سپس شما باید در مورد آن صحبت کنید.

154
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
او نمی تواند شما را بشنود، اما می تواند شما را حس کند.

155
00:12:53,750 --> 00:12:55,291
ممکن است برای شما خوب باشد.

156
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
تا با او صحبت کند.

157
00:13:02,041 --> 00:13:04,375
تو بهتر از پدربزرگ پیری مثل من.

158
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
فقط میترسم لی اول منو بکشه

159
00:13:07,791 --> 00:13:10,083
مزخرف او مامانش را دوست دارد.

160
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
-صبح بخیر
-سفر عالی خواهد بود.

161
00:13:13,041 --> 00:13:14,291
امروز چیکار میکنی؟

162
00:13:14,375 --> 00:13:17,375
جستجوی فناوری اطلاعات در خانه یک زن گمشده.

163
00:13:17,458 --> 00:13:19,666
چرا NC3 در آن دخالت دارد؟

164
00:13:19,750 --> 00:13:22,916
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
بعدا بهت زنگ میزنم

165
00:13:24,458 --> 00:13:26,958
برای فروش

166
00:13:28,208 --> 00:13:29,916
-صبح
-صبح بخیر

167
00:13:30,000 --> 00:13:32,166
-شادبه نظر میای
-خیلی باحاله

168
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
مقتول 41 ساله و طلاق گرفته است.

169
00:13:35,500 --> 00:13:38,375
زارا سولاک،
طراح گرافیک برای شورای Hvidovre.

170
00:13:38,458 --> 00:13:42,583
او به دلیل استرس به مرخصی استعلاجی رفته است،
که تا حدودی مشهود است.

171
00:13:44,375 --> 00:13:49,541
او فقط گم شده است
برای چه، 12 ساعت؟

172
00:13:49,625 --> 00:13:51,333
بله، اما او یک استالکر داشت.

173
00:13:51,416 --> 00:13:53,708
به همین دلیل تصمیم گرفتیم با شما تماس بگیریم.

174
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
ما خوشحالیم که کمک می کنیم.

175
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
-کی گزارش داد؟
-شوهر سابقش

176
00:13:58,416 --> 00:14:01,166
او در ساعت 9:00 شب ایستاد.
برای رها کردن دخترشان،

177
00:14:01,250 --> 00:14:03,916
اما اینجا کسی نبود

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,708
همین امروز صبح

179
00:14:05,791 --> 00:14:08,791
دختر وحشت کرد،
و شوهر سابقش با ما تماس گرفت.

180
00:14:09,291 --> 00:14:11,666
شاید زارا فراموش کرده باشد
چیزی که آنها ترتیب داده بودند

181
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
اما ما نمی توانیم تلفن او را پیدا کنیم،

182
00:14:15,416 --> 00:14:18,750
بنابراین ما فکر کردیم
شما می توانید او را به طریق دیگری ردیابی کنید.

183
00:14:19,708 --> 00:14:20,833
البته ما می توانیم.

184
00:14:23,500 --> 00:14:25,750
صحبت های سابق را شنیدم
به افسران زودتر

185
00:14:26,250 --> 00:14:29,500
دختر مادرش را گرفت
هشت ماه پیش در رختخواب با مردی

186
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
از آن زمان تا کنون بوده است
تاریخ های Tinder یکی پس از دیگری…

187
00:14:32,458 --> 00:14:35,500
اما چرا درگیر هستیم؟ چرا ما اینجا هستیم؟

188
00:14:36,333 --> 00:14:38,833
اوم، چون گفتم اشکالی ندارد.

189
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
خب پس…

190
00:14:42,208 --> 00:14:45,500
بیایید آن را به پایان برسانیم.
من واقعاً دوست دارم زودتر بروم.

191
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
آیا برنامه هایی دارید؟

192
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
من با لی به یک سفر کمپینگ می روم.

193
00:14:49,541 --> 00:14:50,750
چقدر باحال!

194
00:14:50,833 --> 00:14:53,041
آیا کفش های کوهنوردی و چسب بند دارید؟

195
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
نه اصلا.

196
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
دادخواست طلاق
پس از جدایی قانونی

197
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
هنر عشق به خود

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,666
فرمول استرس B کمپلکس

199
00:15:45,833 --> 00:15:48,083
اسپری فلفل

200
00:15:48,166 --> 00:15:49,791
چرا وسایل مامانم رو میبری؟

201
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
ما فقط دنبال چیزی هستیم
ممکن است به ما بگوید مادر شما کجاست.

202
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
-پس میتونیم بیاریمش خونه.
-او هرگز بدون اینکه به من بگوید ترک نمی کند.

203
00:16:00,916 --> 00:16:04,416
این احتمالا فقط
یک سوء تفاهم احمقانه

204
00:16:05,000 --> 00:16:07,458
گاهی بزرگترها
همدیگر را اشتباه می فهمند

205
00:16:07,541 --> 00:16:10,041
اما... پس چرا کسی اینجا بوده است؟

206
00:16:10,708 --> 00:16:12,083
قبل از رسیدن پلیس.

207
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
خب،

208
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
نظر شما چیست؟

209
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
فکر می کنید چرا کسی اینجا بوده است؟

210
00:16:23,875 --> 00:16:27,833
چون آشپزخانه مرتب شده است.
مامان من هرگز این کار را نمی کند.

211
00:16:28,583 --> 00:16:29,791
من هستم که این کار را می کنم.

212
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
اما

213
00:16:34,875 --> 00:16:38,125
شاید او این کار را کرد،
بنابراین همیشه کار شما نیست.

214
00:16:39,125 --> 00:16:40,458
یا شاید هم بود…

215
00:16:41,958 --> 00:16:44,375
بیا عزیزم من باید بروم سر کار.

216
00:16:44,916 --> 00:16:46,166
آیا آن آی پد شماست؟

217
00:16:48,625 --> 00:16:51,541
مال مامانمه من روی آن بازی می کنم.

218
00:16:51,625 --> 00:16:55,416
آیا می توانیم آن را قرض کنیم؟
قول میدم بهت پس بدم

219
00:16:57,500 --> 00:16:58,875
-اینجا
-ممنون

220
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
این همه بود

221
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
چی؟

222
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
من واقعا نمی دانم.

223
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
لپ تاپم را می گیرم

224
00:17:51,041 --> 00:17:52,666
الان یکی دو سال میگذره

225
00:17:52,750 --> 00:17:55,916
از زمانی که شوهرم را از دست دادم
در یک حادثه رانندگی

226
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
اما هنوز…

227
00:18:02,333 --> 00:18:03,666
برای مدت طولانی،

228
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
کفش هایش فقط بود
نشستن در راهرو

229
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
فقط نتونستم…

230
00:18:10,625 --> 00:18:13,458
من یک جورهایی فلج شده بودم، در واقع.

231
00:18:13,541 --> 00:18:14,791
از نظر فیزیکی هم

232
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
فکر نمی کنم هفته ها از رختخواب بیرون بیایم.

233
00:18:21,333 --> 00:18:23,791
اما من نمی توانم کاملاً به یاد بیاورم.

234
00:18:24,708 --> 00:18:27,083
گیر افتادن کاملا طبیعی است، سیگن.

235
00:18:28,166 --> 00:18:32,666
فرد اغلب با انتظارات روبرو می شود
که روزی حرکت خواهید کرد

236
00:18:34,458 --> 00:18:38,583
اما این روش کار نمی کند.
اندوه تکامل می یابد.

237
00:18:39,208 --> 00:18:40,791
اما هرگز از بین نمی رود.

238
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
سلام ماری

239
00:18:43,875 --> 00:18:46,708
سلام و ببخشید که دیر کردم

240
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
آیا می خواهید احساس خود را به اشتراک بگذارید؟

241
00:18:49,833 --> 00:18:52,125
شکایت شما امروز مشخص خواهد شد.

242
00:18:53,208 --> 00:18:56,416
مدعی العموم
تصمیم خود را امروز اعلام خواهند کرد.

243
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
بنابراین من این را نزدیک نگه خواهم داشت.

244
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
و چه احساسی نسبت به آن دارید؟

245
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
به نوعی، کمی راحت تر به نظر می رسد

246
00:19:06,958 --> 00:19:10,708
حالا که امیدی برای دیدن هست
پیشرفت در این پرونده

247
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
پس احساس می‌کنید می‌توانید از عهده آن برآیید؟

248
00:19:14,541 --> 00:19:18,208
با توجه سخت است
در مرگ دوباره دخترم

249
00:19:18,291 --> 00:19:21,416
و این مال همه است
صحبت کردن در مورد اما و…

250
00:19:22,958 --> 00:19:25,333
اما مهمترین چیز برای من این است که…

251
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
وکیل ماست
من باید اینو بگیرم متاسفم

252
00:19:29,166 --> 00:19:30,291
البته.

253
00:19:34,250 --> 00:19:37,458
من نمی فهمم.
واضح است که اشتباهی رخ داده است.

254
00:19:37,541 --> 00:19:39,666
وزارت دادگستری بررسی کرد -

255
00:19:39,750 --> 00:19:41,291
به اعتراف خودشان،

256
00:19:41,375 --> 00:19:44,958
خیلی طول کشید
برای جمع آوری داده های برج سلولی

257
00:19:45,041 --> 00:19:48,708
ارزیابی است
که فرقی نمی کرد--

258
00:19:48,791 --> 00:19:52,291
اما درست نیست
که او هرگز پیدا نمی شود!

259
00:19:52,375 --> 00:19:55,500
خیر، اما حکم قطعی است.
پرونده بسته شده است.

260
00:19:55,583 --> 00:19:58,458
من با وکیل دیگری تماس خواهم گرفت
برای بررسی پرونده

261
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
گوش کن ماری

262
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
این حکم مدعی العموم است.

263
00:20:02,125 --> 00:20:05,291
- مال من نیست -
-می فهمم. متاسفم منظورم این نبود…

264
00:20:06,750 --> 00:20:10,291
-دیگه کاری نمیتونیم بکنیم. متاسفم
-ممنون که تلاش کردی

265
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
شما خوش آمدید.

266
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
فکر می کردم آنها…

267
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
عجب

268
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
آره خیلی زیاده

269
00:21:01,958 --> 00:21:04,541
شرکت تلفن زارا
نه تغییر عدد را گزارش می دهد.

270
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
هر بار، شکارچی او را پیدا می کرد

271
00:21:07,291 --> 00:21:10,375
و تصاویر بیشتری ارسال کرد
و ویدیوهای او متن ها هم

272
00:21:11,333 --> 00:21:12,375
آیا می توانم ببینم؟

273
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
وجود دارد.

274
00:21:19,416 --> 00:21:21,375
"شمردن تا یک، شمارش تا دو."

275
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
"از بازی خسته شدی؟ پیدات میکنم عوضی."

276
00:21:24,416 --> 00:21:25,833
"چه کسی مخفیانه بازی می کند؟"

277
00:21:25,916 --> 00:21:28,291
بدون پاسخ، اما قافیه های بیشتری.

278
00:21:29,500 --> 00:21:31,458
«شمارش تا سه و چهار نسیم است».

279
00:21:31,541 --> 00:21:33,541
"آیا پاهایش را باز می کند؟
وقتی او را فشرده می کنند؟"

280
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
نه مثل…

281
00:21:35,541 --> 00:21:38,416
شمردن تا پنج و شمردن تا شش

282
00:21:38,500 --> 00:21:40,666
اگر ترول هستید
شما با یک جادوگر بچه خواهید داشت

283
00:21:40,750 --> 00:21:41,875
اون چیه؟

284
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
آیا شما آن را نمی دانید؟ این هالفدان راسموسن است.

285
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

286
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
بیا! مامانم برایم آواز می خواند
وقتی بچه بودم

287
00:21:50,125 --> 00:21:52,000
«تا هفت و هشت می شمرد
و سپس نه،

288
00:21:52,083 --> 00:21:54,333
زارا یک نوع درشت و شاخدار است."

289
00:21:55,708 --> 00:21:59,416
"شمردن تا آه و همچنین، اوه من،
وقتی او پیدا شد، بازی تمام شد، خداحافظ."

290
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
و سپس آن آخرین.

291
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
"تو را پیدا کردم!"

292
00:22:03,041 --> 00:22:04,333
خزنده.

293
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
-آیا توانستید فرستنده را ردیابی کنید؟
-هنوز نه

294
00:22:07,125 --> 00:22:10,333
من برخی از ایمیل ها را ردیابی کرده ام
به سروری در اروپای شرقی.

295
00:22:11,166 --> 00:22:16,291
من IP را از طریق آرشیوهایمان اجرا کردم تا ببینم
اگر در موارد دیگر ثبت شده باشد.

296
00:22:16,375 --> 00:22:17,666
آره؟ بود؟

297
00:22:21,666 --> 00:22:25,125
بررسی اجمالی پرونده
نام: EMMA HOLST

298
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
به نظر شما چرا او در خطر است؟

299
00:22:38,375 --> 00:22:42,541
زیرا ممکن است استالکر او باشد
همان استالکر از پرونده اما هولست.

300
00:22:42,625 --> 00:22:47,125
اما هولست؟ اما این پرونده بسته شده است.
درخواست تجدیدنظر والدین امروز رد شد.

301
00:22:47,208 --> 00:22:49,666
یوروپل هنوز آن را تایید نکرده است.

302
00:22:49,750 --> 00:22:52,958
اگر همان استالکر باشد،
ما به واحد جرایم خشونت آمیز می گوییم.

303
00:22:53,041 --> 00:22:55,000
کاملا. بلافاصله با آنها تماس بگیرید.

304
00:22:55,083 --> 00:22:56,041
عالیه

305
00:22:58,291 --> 00:22:59,958
با یوروپل نیز تماس بگیرید.

306
00:23:00,041 --> 00:23:02,125
اون افسر رابط رو اون پایین میشناسی

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,541
بازم اسمش چی بود؟

308
00:23:04,583 --> 00:23:06,791
علامت گذاری ... چیزی هس؟

309
00:23:07,541 --> 00:23:09,500
با او تماس بگیرید و من را در جریان بگذارید.

310
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
چیکار میکنی؟

311
00:23:45,000 --> 00:23:48,166
جون برادر من است.
دارم براش لباس می گیرم

312
00:23:48,250 --> 00:23:50,833
پس تو پلیسی جون در مورد تو به من گفت

313
00:23:50,916 --> 00:23:53,375
-باشه
-به آمبولانس زنگ زدم.

314
00:23:53,458 --> 00:23:55,375
متشکرم. این لطف شما بود

315
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
حالش چطوره؟

316
00:23:58,625 --> 00:23:59,875
خب او…

317
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
او را برای مدتی نگه می دارند.

318
00:24:03,333 --> 00:24:05,833
این خوب است. او کاملاً تنها است.

319
00:24:08,125 --> 00:24:10,791
آیا می دانید
کلید زیر فرش کجاست؟

320
00:24:10,875 --> 00:24:12,708
من آن را گرفتم. شما هرگز نمی دانید.

321
00:24:13,541 --> 00:24:17,458
امروز حکم صادر شد
در شکایت خانواده هلست

322
00:24:17,541 --> 00:24:21,416
در مورد برخورد پلیس
پرونده قتل دخترشان

323
00:24:21,500 --> 00:24:23,166
شما به این یکی هم نیاز دارید.

324
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
-این چیه؟
-مال جون است.

325
00:24:26,375 --> 00:24:30,750
-من به یک سفر همه جانبه می روم، پس…
-من پرنده را نمی برم. فقط کلید

326
00:24:30,833 --> 00:24:34,041
تو داری هر دو رو میگیری شما بروید.

327
00:24:34,708 --> 00:24:35,958
و به جون سلام کن.

328
00:24:41,666 --> 00:24:42,958
او بر نمی دارد.

329
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
اگر تماس بگیرید، شماره را می شناسد.

330
00:24:45,541 --> 00:24:47,083
نه. فقط دوباره امتحان کنید.

331
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
شما دوتا با هم نبودید؟

332
00:24:52,541 --> 00:24:54,416
نه ما نبودیم…

333
00:24:55,375 --> 00:24:56,458
خیر

334
00:24:56,541 --> 00:24:57,583
نه؟

335
00:24:57,666 --> 00:25:00,125
این چیزی است که همه می گویند.

336
00:25:04,791 --> 00:25:08,958
خوب، ما فقط کمی قرار گذاشتیم.
برای حدود شش ماه.

337
00:25:09,041 --> 00:25:11,416
همین. پس نه، ما با هم نبودیم.

338
00:25:11,500 --> 00:25:14,291
باشه آیا او موفق به ملاقات با لی شد؟

339
00:25:17,000 --> 00:25:21,166
-یه چیزی بگو! چه اتفاقی افتاد؟
-نمیخوام در موردش حرف بزنم.

340
00:25:21,250 --> 00:25:23,666
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
او فقط ناپدید شد.

341
00:25:24,166 --> 00:25:25,250
ناپدید شد؟

342
00:25:25,333 --> 00:25:29,083
مجبور شد برود جایی کار کند،
و این بود، پس…

343
00:25:29,833 --> 00:25:32,666
-او وحشت کرد یا...
-نمیدونم چی شده

344
00:25:33,708 --> 00:25:36,166
تنها چیزی که می دانم این است که لی ویران شده بود.

345
00:25:37,250 --> 00:25:40,708
اما مهم نیست.
دو سال پیش این اتفاق افتاد، بنابراین…

346
00:25:42,791 --> 00:25:43,958
پس باهاش خوب هستی؟

347
00:25:44,041 --> 00:25:47,833
من فقط خوشحالم که او در لاهه زندگی می کند،
پس مجبور نیستم صورتش را ببینم.

348
00:25:55,250 --> 00:25:57,375
ببخشید اسرا فولدرگر؟

349
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
نایا تولین و ساندرا لیندستروم.
ما با NC3 هستیم.

350
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
میدونم کی هستی

351
00:26:03,125 --> 00:26:06,250
زنی گم شده است
از خانه اش در والبی

352
00:26:06,333 --> 00:26:10,166
او هدف تعقیب شدید قرار گرفته است.

353
00:26:10,250 --> 00:26:12,375
ما از شما می خواهیم که پرونده را به عهده بگیرید.

354
00:26:12,958 --> 00:26:14,750
ما به مدارک جرم نیاز داریم.

355
00:26:14,833 --> 00:26:19,708
میدونم ولی همون آی پی هست
از پرونده اما هولست

356
00:26:22,500 --> 00:26:23,875
آیا تایید شده است؟

357
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
ما هنوز به یوروپل نرسیدیم.

358
00:26:27,083 --> 00:26:29,833
ما فقط می خواستیم،
خوب اول با تو صحبت کن

359
00:26:29,916 --> 00:26:32,750
مارک هس از یوروپل
کمی بعد با HR ملاقات می کند.

360
00:26:33,583 --> 00:26:34,500
ببخشید؟

361
00:26:35,000 --> 00:26:36,333
صبر کنیم تا او به اینجا برسد.

362
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
بنابراین او در لاهه نیست. هیجان انگیز، ها؟

363
00:26:45,333 --> 00:26:47,583
ما الان در مورد آن صحبت نمی کنیم.

364
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
-سلام عزیزم
-سلام مامان

365
00:26:52,875 --> 00:26:55,916
وقت ندارم ناهارمان را جمع کنم.

366
00:26:56,000 --> 00:26:58,833
آیا می توانید کمی سوشی در راه بخرید؟
آیا این خوب نیست؟

367
00:27:00,583 --> 00:27:02,541
یه جورایی از سوشی خسته شدم

368
00:27:02,625 --> 00:27:04,833
اوه، باشه درسته

369
00:27:04,916 --> 00:27:07,083
پس چی دوست داری؟ پیتزا؟

370
00:27:07,583 --> 00:27:11,041
من الان در مدرسه هستم،
اما من چیزی را کشف خواهم کرد

371
00:27:12,291 --> 00:27:13,875
باشه خداحافظ عزیزم

372
00:27:28,416 --> 00:27:33,708
عناصر هر دو سیستماتیک وجود دارد
و آزار روانی

373
00:27:35,000 --> 00:27:36,708
باشه نظر شما چیست؟

374
00:27:37,291 --> 00:27:40,916
در میز کنار تختش،
ما اسپری فلفل و یک چاقو پیدا کردیم،

375
00:27:41,000 --> 00:27:42,958
بنابراین او باید برای زندگی خود می ترسید.

376
00:27:43,041 --> 00:27:44,250
متاسفم

377
00:27:45,166 --> 00:27:47,333
او فقط از دیروز گم شده است؟

378
00:27:47,416 --> 00:27:52,958
بله، اما اما هولست نیز تحت تعقیب بود
درست تا زمانی که او به قتل رسید

379
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
این دو سال پیش نبود؟

380
00:27:55,750 --> 00:27:58,541
بله. او گم شد
در راه بازگشت به خانه از یک مهمانی

381
00:27:58,625 --> 00:28:02,250
-آیا او یک قافیه شمارش هم دریافت کرد؟
-نه به اطلاع ما.

382
00:28:02,333 --> 00:28:06,375
چرا مرتکب باید دنبالش برود
یک دانش آموز 19 ساله از Glostrup

383
00:28:06,458 --> 00:28:09,125
و یک مرد 41 ساله
طراح گرافیک از والبی؟

384
00:28:09,208 --> 00:28:11,375
زنان با پیشینه های بسیار متفاوت.

385
00:28:12,041 --> 00:28:15,000
متاسفم من مطمئن نیستم
کاری که شما می خواهید من اینجا انجام دهم

386
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
فقط باید از یوروپل بپرسید

387
00:28:17,666 --> 00:28:20,875
برای ثبت اطلاعات
از یک سرور در اروپای شرقی.

388
00:28:21,625 --> 00:28:23,791
ساندرا همه چیزهایی که نیاز دارید را دارد.

389
00:28:25,000 --> 00:28:26,666
آیا می توانید یک تحقیق باز کنید؟

390
00:28:26,750 --> 00:28:28,291
بدون بدن نه

391
00:28:28,791 --> 00:28:30,750
شما قوانین را می دانید. شما می دانید که چگونه کار می کند.

392
00:28:32,125 --> 00:28:36,041
اما ما می توانیم Skovbjerg و پزشکی قانونی را دریافت کنیم
برای بررسی خانه زن

393
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
درسته خوب بیایید از آنجا شروع کنیم.

394
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
او خیلی گرم است.

395
00:28:42,166 --> 00:28:44,291
من فکر می کنم او به نظر می رسد بسیار ضرب و شتم.

396
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
به نوعی سکسی است، اینطور نیست؟

397
00:28:45,916 --> 00:28:47,000
بس کن

398
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
و پرنده چه خبر؟

399
00:28:48,666 --> 00:28:50,083
شنیدم مرخصی است.

400
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
ترک؟ او یک معتاد به کار است.

401
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
بنابراین، چگونه…

402
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
چطوری

403
00:29:05,708 --> 00:29:07,291
من خوبم

404
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
-شما چطور؟
-منم خوبم

405
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
خوب

406
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
شما عالی به نظر می رسید.

407
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
چطوره... حالش چطوره؟

408
00:29:21,000 --> 00:29:22,875
ما هم حالمون خوبه نوجوان پس…

409
00:29:29,958 --> 00:29:33,000
متاسفم که راه را ترک کردم.

410
00:29:41,250 --> 00:29:45,083
اما من فکر کردم
که شاید باید با لی صحبت کنم.

411
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
در مورد؟

412
00:29:46,958 --> 00:29:49,041
فقط برای توضیح دادن، برای گفتن دلیلش...

413
00:29:49,125 --> 00:29:52,750
نه، خوب است.
ما حرکت کرده ایم. همه چیز خوب است.

414
00:29:52,833 --> 00:29:54,083
-حتما؟
-آره

415
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
-اما تو مواظب خودت باش، باشه؟
-تو هم همینطور

416
00:30:11,833 --> 00:30:16,958
آنتون، آن را تا ساعت 6:00 بعد از ظهر تحویل دهید. جمعه،
درست مثل بقیه، باشه؟

417
00:30:17,583 --> 00:30:18,458
مطمئنا

418
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
سلام. اگر خیلی سخت است،
به من پیام بفرست

419
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
ترجیح می دهم این کار را انجام دهی
از تحویل ندادن آن

420
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
معامله

421
00:30:28,291 --> 00:30:29,375
سلام بو

422
00:30:30,500 --> 00:30:31,750
به چه کسی درس می دهید؟

423
00:30:32,250 --> 00:30:34,708
خدایا ماری یعنی…

424
00:30:37,208 --> 00:30:40,083
منصفانه نیست.
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

425
00:30:40,166 --> 00:30:42,041
نه، خوب است.

426
00:30:42,125 --> 00:30:44,958
اما ممنون حالم خوب میشه

427
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
از درس خود لذت ببرید.

428
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
آره با تشکر

429
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
ماری؟ یک دقیقه وقت دارید؟

430
00:31:17,500 --> 00:31:20,791
درباره ثور است؟
در مورد غیبتش با او صحبت خواهم کرد.

431
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
نه، ماری، این در مورد ثور نیست.

432
00:31:24,166 --> 00:31:27,833
شنیدم شکایتت تایید نشد
باید سخت باشد.

433
00:31:27,916 --> 00:31:29,208
بله، این…

434
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
کار کردن به من کمک می کند ذهنم را از آن دور کنم.

435
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
از آنجایی که… این اتفاق افتاد،

436
00:31:38,166 --> 00:31:42,000
مدرسه مشکلاتی داشته است
جذب دانشجو

437
00:31:42,083 --> 00:31:46,750
این واقعیت که مدرسه بودجه می گیرد
هر دانش آموز دغدغه شما نیست، اما…

438
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
منظورت چیه؟

439
00:31:49,166 --> 00:31:51,500
مدرسه باید این را پشت سر بگذارد.

440
00:31:52,916 --> 00:31:55,791
ما به رسانه نیاز داریم
از نوشتن در مورد ما دست بردار

441
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
من کسی نیستم که با خبرنگاران تماس بگیرم.

442
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
خیر

443
00:32:02,041 --> 00:32:04,541
اما برنامه خانه باز ما تقریباً به پایان رسیده است،

444
00:32:04,625 --> 00:32:08,791
و ما می خواهیم تاثیر خوبی بگذاریم
در مورد دانش آموزان و والدین جدیدالورود

445
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
البته.

446
00:32:11,833 --> 00:32:14,416
پیشنهاد می کنم ... امسال در خانه بمانید.

447
00:32:15,000 --> 00:32:17,458
در خانه باز شرکت نکنید.

448
00:32:20,875 --> 00:32:22,791
بیایید این را با هم برگردانیم.

449
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
در رسانه ها نیز.

450
00:32:27,750 --> 00:32:30,833
مطمئنا من... تمام تلاشم را خواهم کرد.

451
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
این تمام چیزی است که می توانم بخواهم.

452
00:32:35,541 --> 00:32:39,833
آره پس شما فقط الان هستید
در راه رسیدن به خانه؟

453
00:32:39,916 --> 00:32:43,750
لعنتی دارن چیکار میکنن
به آنها بگویید آشپزخانه را بررسی کنند.

454
00:32:43,833 --> 00:32:46,583
اسکوبیرگ با همکاران زارا صحبت کرده است.

455
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
چرا؟ او در مرخصی استعلاجی بود.

456
00:32:48,458 --> 00:32:52,458
از آنها بخواهید آشپزخانه را بررسی کنند،
همسایه ها و دوربین های داشبورد.

457
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
آره عالیه

458
00:32:55,333 --> 00:32:57,958
متشکرم. بعدا باهات حرف بزن

459
00:32:58,041 --> 00:33:00,583
-دفعه بعد خودت بهش زنگ بزن
-چی گفت؟

460
00:33:01,416 --> 00:33:03,375
همسایه ها چیزی ندیدند.

461
00:33:03,875 --> 00:33:06,833
اما آنها دو دوربین داشبورد جمع آوری کردند
برای بررسی بعد

462
00:33:06,916 --> 00:33:09,250
-بعدا؟
-در حالی که پزشکی قانونی خانه را بررسی می کند.

463
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
ما خودمان فیلم را بررسی می کنیم.

464
00:33:11,583 --> 00:33:12,791
لپ تاپت رو داری؟

465
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
-بله اما…
-بیا الان انجامش بدیم

466
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
اون چیه؟

467
00:33:33,958 --> 00:33:34,833
من نمی دانم.

468
00:33:35,708 --> 00:33:37,583
کسی با راننده صحبت کرد؟

469
00:33:37,666 --> 00:33:41,083
آنها فقط در حال حاضر
فیلم را دریافت کردم، بنابراین من شک دارم.

470
00:33:42,791 --> 00:33:46,416
شما راننده را در دست می گیرید
از آن شرکت ساختمانی

471
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
از آنها بپرسید که آیا چیزی می دانند.

472
00:33:48,541 --> 00:33:51,250
من به خانه برمی گردم.
و هس را تکان دهید.

473
00:33:57,958 --> 00:33:58,791
با تشکر

474
00:34:09,750 --> 00:34:10,791
الان پرنده داری؟

475
00:34:16,875 --> 00:34:17,750
اسمش چیه

476
00:34:18,500 --> 00:34:20,583
من نمی دانم. مال برادر منه

477
00:34:21,458 --> 00:34:22,875
نمیشه فقط ازش بپرسی؟

478
00:34:22,958 --> 00:34:26,708
در حال حاضر نه. حالش خوب نیست،
بنابراین من از آن مراقبت می کنم

479
00:34:26,791 --> 00:34:28,750
تا زمانی که حالش بهتر شود.

480
00:34:30,458 --> 00:34:33,500
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
من نوشابه دارم

481
00:34:33,583 --> 00:34:34,500
بله، لطفا.

482
00:34:40,125 --> 00:34:41,625
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

483
00:34:42,125 --> 00:34:44,458
من آن را در اسنپ مپ دیدم. روی گوشی من

484
00:34:44,541 --> 00:34:47,666
البته.
یک راه خوب برای پیگیری همه افراد.

485
00:34:48,583 --> 00:34:50,166
یکی از اینها را می خواهید؟ مقوی.

486
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
بله، لطفا.

487
00:34:54,416 --> 00:34:57,250
مامانت میدونه که اینجایی؟

488
00:34:58,583 --> 00:35:01,166
فکر نمی کنید به آب نیاز دارد؟
این یکی خالیه

489
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
وجود دارد.

490
00:35:09,583 --> 00:35:11,125
بیا یه نوشیدنی بخور رفیق

491
00:35:15,583 --> 00:35:16,500
اینجا

492
00:35:18,333 --> 00:35:19,708
هدیه تولدت

493
00:35:22,958 --> 00:35:25,166
با تشکر آیا برای من است؟

494
00:35:29,833 --> 00:35:31,541
پس چطوری؟

495
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
-من خوبم
-باشه

496
00:35:34,875 --> 00:35:36,708
من 3000 دنبال کننده TikTok دارم.

497
00:35:37,291 --> 00:35:39,166
شما 3000 فالوور دارید؟
-بله

498
00:35:41,083 --> 00:35:42,708
تبریک میگم این خیلی است.

499
00:35:42,791 --> 00:35:43,625
با تشکر

500
00:35:44,125 --> 00:35:46,916
اما بد است
که مامان به سفر باباها می رود.

501
00:35:47,500 --> 00:35:49,375
-به عنوان تنها مامان؟
-تنها مامان

502
00:35:49,458 --> 00:35:51,916
پس مامانم و بعد بابای بقیه.

503
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
کمی عجیب است.

504
00:35:56,833 --> 00:36:00,541
-نمیخوای بازش کنی؟
-بله خیلی قشنگ پیچیده شده

505
00:36:01,916 --> 00:36:02,833
فوتبال است؟

506
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
چقدر خوبه

507
00:36:12,416 --> 00:36:16,291
کمی بچه گانه است.
مدتی است که آن را ساخته ام.

508
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
دو سال و نیم.

509
00:36:30,666 --> 00:36:35,708
رفتن من خیلی ناگهانی... چیزی نداشت
برای انجام با شما شما این را می دانید، درست است؟

510
00:36:37,166 --> 00:36:40,000
مجبور شدم... برم.

511
00:36:40,500 --> 00:36:42,375
و من خداحافظی نکردم

512
00:36:44,250 --> 00:36:46,083
سعی کردم بهت پیام بدم

513
00:36:46,166 --> 00:36:47,291
من می دانم.

514
00:36:48,458 --> 00:36:50,541
و به مامانت پیام دادم

515
00:36:51,541 --> 00:36:54,875
اما نمی خواستم بیشتر ناراحتت کنم.
می دانی؟

516
00:37:02,291 --> 00:37:04,708
متاسفم ولی باید اینو بگیرم

517
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
متاسفم

518
00:37:36,791 --> 00:37:38,791
حالا یک هدیه تولد به من بدهکار هستی.

519
00:37:50,458 --> 00:37:51,750
مامان دیر میرسیم

520
00:37:59,791 --> 00:38:00,875
مامان!

521
00:38:01,708 --> 00:38:05,375
خوبه عزیزم
این یک چیز در خانه باز است.

522
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
زمان اخبار ساعت 4:00

523
00:38:08,500 --> 00:38:12,541
اول، پرونده اما هولست.
امروز مدعی العموم عزل…

524
00:38:14,291 --> 00:38:15,458
نمی خواهی گوش کنی؟

525
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
خیر

526
00:38:21,166 --> 00:38:23,125
ثور! می آیی؟

527
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
آرام باش

528
00:38:35,708 --> 00:38:38,583
اگر در زباله دان چیزی پیدا کرد…

529
00:38:40,875 --> 00:38:42,291
از دیدنت خوشحالم

530
00:38:42,375 --> 00:38:43,250
شما هم همینطور

531
00:38:47,875 --> 00:38:49,833
-خوش اومدی
-ممنون

532
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
-بیا داخل
-ممنون

533
00:38:52,083 --> 00:38:53,500
سلام بابا تولدت مبارک

534
00:38:53,583 --> 00:38:55,416
ممنون عزیزم

535
00:38:55,500 --> 00:38:57,958
-تولدت مبارک.
-اوه، دیدنت خیلی خوبه.

536
00:38:58,583 --> 00:38:59,666
در اینجا شما بروید.

537
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
نه!

538
00:39:01,666 --> 00:39:02,500
واقعا؟

539
00:39:04,208 --> 00:39:05,416
از ثور هم هست

540
00:39:05,500 --> 00:39:08,791
یادم رفت هدیه بیارم
تازه خیلی سرم شلوغ بود

541
00:39:08,875 --> 00:39:11,333
مهم نیست. مایکل خوشحالم که اومدی

542
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
آن نوشابه‌هایی را پیدا کردم که در مورد آنها صحبت کردیم.
یکی می خواهید؟

543
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
بله، لطفا.

544
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
دوست داشتنی ما یک بار کوچک راه اندازی کرده ایم.

545
00:39:18,916 --> 00:39:20,416
خیلی خوشحالم که اومدی

546
00:39:20,500 --> 00:39:21,458
البته.

547
00:39:23,583 --> 00:39:25,000
-تولدت مبارک.
-ممنون

548
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
جشن گرفتن بعد از آن حکم سخت است، اما…

549
00:39:32,333 --> 00:39:35,666
می توانستیم بگیریم
وکیل دیگری برای بررسی پرونده

550
00:39:35,750 --> 00:39:38,041
و شکایت جدیدی را ثبت کنید.

551
00:39:38,541 --> 00:39:39,875
آیا چیزی را تغییر می دهد؟

552
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
من نمی دانم.

553
00:39:47,708 --> 00:39:48,708
این فقط…

554
00:39:51,708 --> 00:39:53,708
تسلیم شدن بسیار اشتباه است.

555
00:39:53,791 --> 00:39:55,291
ماری، ما تسلیم نمی‌شویم.

556
00:39:56,000 --> 00:39:57,583
ما همه چیز را امتحان کرده ایم.

557
00:39:59,916 --> 00:40:01,416
-تولدت مبارک.
-ممنون

558
00:40:02,291 --> 00:40:03,750
-خوش اومدی
-ممنون

559
00:40:03,833 --> 00:40:06,333
-سلام مایکل.
-سلام، بیارک. از دیدنت خوشحالم

560
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
در پاسیو نوشیدنی هایی خواهید یافت.

561
00:40:11,958 --> 00:40:13,625
-ببخشید
-اشکال نداره.

562
00:40:13,708 --> 00:40:16,500
-میخوای یه لیوان شراب بخوری؟
-نه ممنون

563
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
-قهوه؟
-خودم میگیرم. با مهمانان خود صحبت کنید.

564
00:40:55,958 --> 00:40:56,791
من می روم.

565
00:41:03,666 --> 00:41:05,208
چه خبر است؟

566
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
به ما گفته شده است که آن را جمع بندی کنیم.

567
00:41:08,750 --> 00:41:11,833
زارا سولاک تماس گرفت.
او به سابقش پیام داد.

568
00:41:11,916 --> 00:41:15,000
او فکر می کرد دخترشان است
این آخر هفته با او بود

569
00:41:16,750 --> 00:41:19,708
اما آیا کسی با او صحبت کرد؟

570
00:41:19,791 --> 00:41:23,375
در حال حاضر او در هواپیما به پاریس است.

571
00:41:23,458 --> 00:41:27,291
و من بررسی کردم. یک بلیط رفت و برگشت
به کارت او شارژ شده است.

572
00:41:28,166 --> 00:41:29,625
در مورد گزارش چطور؟

573
00:41:29,708 --> 00:41:31,375
شوهر سابق آن را پس گرفت.

574
00:41:31,458 --> 00:41:35,708
پس دیگه موردی نیست خوشبختانه

575
00:41:38,958 --> 00:41:40,083
کمپینگ مبارک!

576
00:41:42,250 --> 00:41:44,958
یک افسر را بخواهید که او را در دروازه ملاقات کند.

577
00:41:45,041 --> 00:41:46,000
مطمئنا

578
00:42:13,500 --> 00:42:15,750
پرونده Emma Holst در اینجا تشکیل شده است.

579
00:42:17,333 --> 00:42:18,541
سپس ما داریم…

580
00:42:18,625 --> 00:42:20,083
ما در واقع امروز این را دریافت کردیم.

581
00:42:20,166 --> 00:42:24,291
حرف مدعی العموم
که همه چیز توسط کتاب انجام شد.

582
00:42:24,375 --> 00:42:28,000
من در مورد تحقیق شما اینجا نیستم.
من فقط کنجکاوم.

583
00:42:29,791 --> 00:42:32,083
من از کسی می خواهم که فایل ها را برای شما ایمیل کند.

584
00:42:32,166 --> 00:42:33,041
لطفا

585
00:42:36,041 --> 00:42:40,291
سلام من به هارتویگ نیاز دارم، یا او در حال اردو زدن است
دوباره توسط دستگاه قهوه؟

586
00:42:41,291 --> 00:42:42,708
البته او هست.

587
00:42:46,250 --> 00:42:49,375
نه، خوب است.
مشکلی نیست ببینمت حالا خداحافظ

588
00:42:49,875 --> 00:42:53,500
همکارم رفت
و برای دسترسی به رمز عبور او نیاز داریم.

589
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
فردا خوبه؟

590
00:42:55,083 --> 00:42:56,416
نه، نمی شود.

591
00:42:59,416 --> 00:43:00,708
من میرم بیارمش

592
00:43:34,083 --> 00:43:35,958
سلام ساندرا این مارک هس است.

593
00:43:36,041 --> 00:43:38,416
من در پلیس غرب کپنهاگ هستم.

594
00:43:38,500 --> 00:43:42,666
آنها پرونده را در اسرع وقت ارسال خواهند کرد.
سپس می توانم آن را برای شما فوروارد کنم.

595
00:43:42,750 --> 00:43:46,541
گزارش پس گرفته شد.
پرونده بسته شده است.

596
00:43:48,000 --> 00:43:48,833
چی؟

597
00:43:50,791 --> 00:43:52,708
آره فکر کردم میدونی

598
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
نه. من این را نمی دانستم. کسی به من نگفته

599
00:43:56,958 --> 00:44:00,583
باشه متاسفم این ... من نمی دانم چرا.

600
00:44:00,666 --> 00:44:01,541
باشه

601
00:44:02,083 --> 00:44:03,958
باشه، ممنون خداحافظ

602
00:44:06,458 --> 00:44:07,583
متوجه شدم.

603
00:44:07,666 --> 00:44:10,541
بعد از همه اینها موضوعی نخواهد بود.

604
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
اوه

605
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
شمارش قافیه مهم است؟

606
00:44:21,083 --> 00:44:22,541
این چه جهنمی است؟

607
00:44:23,666 --> 00:44:24,833
قافیه شمارش؟

608
00:44:24,916 --> 00:44:29,250
آره تو یه متن بود
اما از استالکر دریافت کرد.

609
00:44:29,333 --> 00:44:30,625
متنش رو داری؟

610
00:44:32,625 --> 00:44:34,666
اینجا جایی است.

611
00:44:36,250 --> 00:44:37,458
همین جا

612
00:44:37,541 --> 00:44:38,833
کی آن را دریافت کرد؟

613
00:44:39,333 --> 00:44:42,625
کمی قبل از ناپدید شدن او
چند روز قبل.

614
00:44:42,708 --> 00:44:43,583
اینجاست.

615
00:44:44,958 --> 00:44:46,166
آنجاست.

616
00:44:46,250 --> 00:44:50,041
«شمردن تا یک، شمارش تا دو.
اما، عوضی، کارم با تو تمام شد."

617
00:44:50,125 --> 00:44:52,041
-میدونی؟
-بله

618
00:44:53,958 --> 00:44:56,041
من اینو میگیرم فایل را برای من ایمیل کنید

619
00:45:07,750 --> 00:45:11,416
آیا او عذرخواهی کرد
برای اینکه فقط همینطوری رفتی؟

620
00:45:12,500 --> 00:45:13,958
او تلاش کرد، حدس می زنم.

621
00:45:14,041 --> 00:45:15,750
شما مجبور نیستید از او دفاع کنید.

622
00:45:15,833 --> 00:45:18,291
-مامان؟
-اما من... آره؟ ما داریم میایم

623
00:45:18,375 --> 00:45:21,708
من از او دفاع نمی کنم.
من به سختی با او صحبت می کنم.

624
00:45:22,416 --> 00:45:26,041
او قرار بود کمک کند که شکار شود
شکارچی که مخفی کاری می کند،

625
00:45:26,125 --> 00:45:27,625
اما پرونده منتفی شد

626
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
قایم باشک؟

627
00:45:30,041 --> 00:45:31,875
بازی بچه ها؟

628
00:45:33,291 --> 00:45:34,500
ما آماده ایم

629
00:45:35,791 --> 00:45:36,916
-مامان؟
-بله؟

630
00:45:37,000 --> 00:45:39,041
تو اون یکی رو نمیاری

631
00:45:39,125 --> 00:45:41,125
-این یکپارچهسازی با سیستمعامل است.
-نه به روش جالب.

632
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
خوب است. من فقط برای …

633
00:45:43,333 --> 00:45:46,916
-نمیتونی یکی دیگه پیدا کنی؟
-گرم و راحت است.

634
00:45:47,000 --> 00:45:47,833
اوه

635
00:45:49,625 --> 00:45:53,625
درسته سفر خوبی داشته باشید مواظب باش، باشه؟

636
00:45:53,708 --> 00:45:55,291
آره خیلی ممنون

637
00:45:56,291 --> 00:45:58,833
-کجا بشینیم؟
-من با استر می نشینم.

638
00:45:58,916 --> 00:46:01,333
-با من نیست؟
-ترجیح میدم باهاش ​​بشینم

639
00:46:08,291 --> 00:46:09,708
آیا با بیورن ملاقات کرده اید؟

640
00:46:10,208 --> 00:46:11,916
-بیورن کی؟
-پدر اتو.

641
00:46:12,416 --> 00:46:14,333
پسر جدید در مدرسه، می دانید.

642
00:46:14,416 --> 00:46:15,416
خیر

643
00:46:15,500 --> 00:46:17,416
-اون مجرده
-باشه

644
00:46:21,375 --> 00:46:23,250
نکن، الان نه

645
00:46:23,333 --> 00:46:24,500
این نایا است.

646
00:46:25,083 --> 00:46:26,250
کسی که بهت گفتم

647
00:46:26,875 --> 00:46:29,541
-از آشنایی با شما خوشحالم
-باحال ترین کسی که می شناسم.

648
00:46:29,625 --> 00:46:31,833
شنیدم که میای

649
00:46:31,916 --> 00:46:34,625
-بله ام... من هستم.
-عالیه

650
00:46:34,708 --> 00:46:37,083
با دخترم، لی. اون اون پایینه

651
00:46:38,125 --> 00:46:40,416
شما تجهیزات زیادی دارید
به یک دست نیاز دارید؟

652
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
بله، لطفا. متشکرم. با تشکر

653
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
-و تو…
-بابا اتو.

654
00:46:45,958 --> 00:46:47,916
-و او خوشحال است؟
-فوق العاده خوشحالم

655
00:46:48,000 --> 00:46:49,791
او شروع بسیار خوبی داشته است.

656
00:46:49,875 --> 00:46:52,083
شنیدنش خوب است…

657
00:46:57,041 --> 00:46:58,875
-فقط یک ثانیه
-البته

658
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
-چرا اینجایی؟
-سعی کردم زنگ بزنم

659
00:47:01,208 --> 00:47:03,791
من این را در پلیس کپنهاگ غربی پیدا کردم.

660
00:47:04,541 --> 00:47:07,791
اما هولست دریافت کرد
یک قافیه شمارش نیز.

661
00:47:10,541 --> 00:47:12,291
-اما هولست؟
-بله

662
00:47:17,625 --> 00:47:19,625
-همین الان میام بیرون
-درسته

663
00:47:24,666 --> 00:47:25,916
-عزیزم؟
-آره؟

664
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
-ببخشید ولی باید برم.
-بله!

665
00:47:28,333 --> 00:47:30,291
باشه تو راهتو گرفتی

666
00:47:30,375 --> 00:47:32,791
-ولی گوش کن لطفا رفتار کن
-قول میدم

667
00:47:36,916 --> 00:47:38,833
پس او در هواپیما نبود؟

668
00:47:39,500 --> 00:47:42,041
و این تایید شده است
توسط پلیس فرانسه؟

669
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
باشه خوبه بعدا حرف میزنیم خداحافظ

670
00:47:51,041 --> 00:47:52,458
چرا این چیز پاریس؟

671
00:47:54,208 --> 00:47:56,000
یک نفر سعی می کند سرعت شما را کاهش دهد.

672
00:47:56,500 --> 00:47:59,125
شاید او احساس می کرد که به شما نزدیک می شوید.

673
00:48:00,041 --> 00:48:02,500
آخرین نشانه زندگی از این خانه آمده است؟

674
00:48:02,583 --> 00:48:05,458
بله. دیروز به دخترش پیام داد.

675
00:48:06,208 --> 00:48:09,125
در مورد متون به سابق چطور
که ظاهراً از زارا بودند؟

676
00:48:09,208 --> 00:48:10,208
چه زمانی اعزام شدند؟

677
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
حوالی ساعت 12:30 شب
پس از ورود اسکوبیرگ و تیمش.

678
00:48:15,416 --> 00:48:17,750
آیا مجرم ما را زیر نظر داشته است؟

679
00:48:19,250 --> 00:48:21,125
آیا با آن افراد صحبت کرده اید؟

680
00:48:22,333 --> 00:48:24,291
این یک املاک وثیقه است.

681
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
-آیا می دانیم چه کسی دسترسی دارد؟
-نه

682
00:48:51,000 --> 00:48:53,375
کسی اینجاست؟ پلیس!

683
00:49:07,083 --> 00:49:08,458
اینجا خالیه

684
00:49:42,791 --> 00:49:43,875
هیچکس اینجا نیست

685
00:49:54,791 --> 00:49:56,791
او تمام مدت اینجا نشسته است،

686
00:49:57,583 --> 00:49:58,791
قادر به دیدن همه آن

687
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
این تولین است.

688
00:52:19,500 --> 00:52:24,500
ترجمه زیرنویس توسط: Nicklas Rasmussen