0
00:00:01,200 --> 00:00:22,100
© anoXmous </ แบบอักษร>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:00:26,198 --> 00:00:30,238
<i>(สิงโตคำราม)</i>

2
00:00:30,239 --> 00:00:35,239
<i>(หมาป่าคำราม)</i>

3
00:00:46,239 --> 00:00:48,280
(สาวน้อย) แม่คะ หนาวจังเลย

4
00:00:48,281 --> 00:00:53,281
(ผู้หญิง) มันหนาวมาก วิลล์
เอาท่อนไม้ไปเผาไฟอีกนะหนุ่มๆ

5
00:00:53,698 --> 00:00:58,698
- ไม่มีฟืนอีกแล้วแม่
- (หญิงสาวไอ)

6
00:00:59,864 --> 00:01:02,947
ไม่ต้องกังวลแม่
เจคจะกลับมาเร็วๆ นี้

7
00:01:02,948 --> 00:01:07,948
เขาจะมีเงินไปหาหมอ

8
00:01:13,864 --> 00:01:16,572
- คุณขายวัวหรือเปล่า?
- คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน

9
00:01:16,573 --> 00:01:20,697
- คุณได้รับเท่าไหร่?
- ฉันพบคนแปลกหน้าบนถนน

10
00:01:20,698 --> 00:01:22,613
<i>(จะ) ถั่ว?</i>

11
00:01:22,614 --> 00:01:24,280
ถั่ววิเศษ

12
00:01:24,281 --> 00:01:26,988
- โอ้ เจค็อบ
- ถั่ว?!

13
00:01:26,989 --> 00:01:30,780
เขาบอกว่าพวกเขาจะทำให้ลอตเต้ดีขึ้น
และเราจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

14
00:01:30,781 --> 00:01:35,530
แล้วคุณเชื่อไหม? เชื่อมั้ย?!
คุณงี่เง่า! ไอ้โง่ เจค!

15
00:01:35,531 --> 00:01:40,531
- เธอจะตายเพราะคุณ!
- หนุ่มๆ คิดถึงน้องสาวที่น่าสงสารของคุณนะ!

16
00:02:26,073 --> 00:02:27,822
<i>อาร์เรเตซ!</i>

17
00:02:27,823 --> 00:02:30,238
คุณมาจากไหน mein Herr?

18
00:02:30,239 --> 00:02:34,155
คัสเซิล ใกล้แฟรงก์เฟิร์ต

19
00:02:34,156 --> 00:02:39,156
คุณชาย เรากำลังตามหาอยู่
เพื่อเป็นอาหารและที่พัก

20
00:02:39,698 --> 00:02:41,363
<i>พาสเซซ</i>

21
00:02:41,364 --> 00:02:43,447
<i>เมตตากรุณา</i>

22
00:02:43,448 --> 00:02:48,448
<i>สวัสดีครับคุณ</i>

23
00:02:55,031 --> 00:03:00,031
อะไรนิดหน่อยครับนาย? ช่วยทหารเก่า
ช่วยทหารเก่าครับท่าน

24
00:03:00,156 --> 00:03:02,488
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณท่าน.

25
00:03:02,489 --> 00:03:05,113
ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ
พระเจ้าอวยพรคุณ

26
00:03:05,114 --> 00:03:07,363
อ่า!

27
00:03:07,364 --> 00:03:12,030
โอ้พระเจ้าอวยพรคุณ

28
00:03:12,031 --> 00:03:15,738
- ดูแลม้าของคุณในราคาครึ่งฟรังก์
- คุณรู้จักนายกเทศมนตรีของเมืองนี้หรือไม่?

29
00:03:15,739 --> 00:03:18,572
เจ้าบ่าวเท่านั้นที่ดีที่สุดครับ

30
00:03:18,573 --> 00:03:23,573
แล้วให้สิ่งนี้แก่เขา

31
00:03:23,823 --> 00:03:26,780
พี่น้องกริมม์?

32
00:03:26,781 --> 00:03:28,655
ทุกวินาทีมีค่า

33
00:03:28,656 --> 00:03:33,656
(ผู้ชาย) แม่มดมาในความตาย
ในคืนที่พระจันทร์ถูกซ่อนไว้อย่างดี

34
00:03:34,406 --> 00:03:39,406
เธอออกมาจาก
ความมืดมิดที่มืดมนที่สุด

35
00:03:39,698 --> 00:03:44,280
<i>(man screeches and crowd gasps)</i>

36
00:03:44,281 --> 00:03:48,530
เสียงร้องไห้ของเธอจะหยุดนิ่ง
the very blood in your veins.

37
00:03:48,531 --> 00:03:52,197
You were right to send for us.

38
00:03:52,198 --> 00:03:56,238
- How many here have seen her?
- Everyone who lives by the mill Stream.

39
00:03:56,239 --> 00:04:01,239
It was a hundred years ago. ของมิลเลอร์
wife was burned at the stake for witchcraft,

40
00:04:02,073 --> 00:04:04,780
and they tossed her charred bones
ลงไปในแม่น้ำ

41
00:04:04,781 --> 00:04:08,030
Her remains should have been
sealed in a mirror-lined box.

42
00:04:08,031 --> 00:04:13,031
Well, for nights thereafter children saw her
walk the riverbank, beckoning them to her.

43
00:04:13,989 --> 00:04:17,447
- หลายคนทำ แม่มดโรงสีแห่งคาร์ลสตัดท์
- ใช่. เรารู้ตำนาน

44
00:04:17,448 --> 00:04:22,155
- แล้วคุณเชื่อเราไหม?
- ฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณเลือกบอกฉัน

45
00:04:22,156 --> 00:04:25,655
มาที่โรงสีของฉัน
ความน่าสะพรึงกลัวอันชั่วร้ายเช่นนี้!

46
00:04:25,656 --> 00:04:29,697
แบนชีดังกล่าวกรีดร้อง
และถ้าคุณกล้าที่จะสบตา...

47
00:04:29,698 --> 00:04:31,988
หุบปาก! ให้ยาแก่เขา

48
00:04:31,989 --> 00:04:35,197
พี่น้องกริมม์ เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

49
00:04:35,198 --> 00:04:37,947
คุณสามารถทำอะไรให้เราได้บ้าง?

50
00:04:37,948 --> 00:04:40,363
มันเป็นเรื่องยาก เจค?

51
00:04:40,364 --> 00:04:43,405
เมื่อคุณเผาแม่มด
วิญญาณของเธอเผาไหม้ชั่วนิรันดร์

52
00:04:43,406 --> 00:04:48,406
การไล่ผีของแม่มดก็เช่นกัน
ต้องใช้วิธีพิเศษมาก

53
00:04:48,448 --> 00:04:51,155
- และมีราคาแพง
- มีเพียงลูกธนูแห่งน้ำตาอันไร้เดียงสา

54
00:04:51,156 --> 00:04:55,280
นั่นคือน้ำตาเด็ก ยิงตรง ๆ
ก็สามารถดับไฟนั้นได้ด้วยหัวใจ

55
00:04:55,281 --> 00:04:59,738
(เบาๆ) นั่นคือทฤษฎี
นี่ไม่ใช่แม่มดธรรมดา

56
00:04:59,739 --> 00:05:04,739
(เบาๆ) แต่เราไม่มีใครให้หันไปหาแล้ว
คุณช่วยเราไม่ได้เหรอ?

57
00:05:05,823 --> 00:05:10,823
<i>(กระแอม)</i>

58
00:05:12,739 --> 00:05:13,351
เท่าไหร่?

59
00:05:21,364 --> 00:05:26,364
- คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

60
00:05:52,281 --> 00:05:54,905
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
จงอยู่หลังโล่นั้น

61
00:05:54,906 --> 00:05:58,947
ชุดเกราะนี้ถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าชายริชาร์ด
เจ้าเสน่ห์ผู้ปลุก Brier-Rose

62
00:05:58,948 --> 00:06:03,113
- ขอบคุณ.
- Lt สะท้อนพลังแห่งความชั่วร้าย

63
00:06:03,114 --> 00:06:05,363
- เกือบตลอดเวลา
- ขวา.

64
00:06:05,364 --> 00:06:08,697
- ความประหลาดใจเป็นสิ่งสำคัญ
- เธอต้องไม่ตรวจจับเราจนกว่าเราจะ...

65
00:06:08,698 --> 00:06:13,280
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

66
00:06:13,281 --> 00:06:15,947
- <i>...พร้อมสำหรับเธอ</i>
- <i>(เสียงเรียกของสัตว์)</i>

67
00:06:15,948 --> 00:06:20,948
- ถืออันนั้น
- ตำแหน่ง

68
00:06:21,281 --> 00:06:22,447
- จะ?
- พร้อม.

69
00:06:22,448 --> 00:06:27,448
สาม สอง หนึ่ง

70
00:06:29,406 --> 00:06:33,197
ฮะ?

71
00:06:33,198 --> 00:06:38,030
เธอกำลังพยายามทำให้สถานที่ทั้งหมดล่มสลาย

72
00:06:38,031 --> 00:06:40,863
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

73
00:06:40,864 --> 00:06:44,322
วิ่ง!

74
00:06:44,323 --> 00:06:46,613
- <i>ถ่ายรูป</i> <i>ยิงหน่อย เจค!</i>
- <i>(แม่มดพูด)</i>

75
00:06:46,614 --> 00:06:49,530
(มิลเลอร์) เธออยู่ที่นี่!
เธออยู่ที่นี่! เธออยู่ที่นี่!

76
00:06:49,531 --> 00:06:52,488
- ฉันมองไม่เห็นหัวใจ วิลล์
- (แม่มด) ลูซิเฟอร์!

77
00:06:52,489 --> 00:06:56,780
จับใจตัวเองไว้นะเพื่อน

78
00:06:56,781 --> 00:06:58,322
<i>(แม่มดพูด)</i>

79
00:06:58,323 --> 00:07:03,323
พี่น้องกริมม์ไม่กลัวคุณ

80
00:07:03,489 --> 00:07:05,447
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

81
00:07:05,448 --> 00:07:10,448
โหลดใหม่นะเจค
อย่ามองเธอในสายตา

82
00:07:11,823 --> 00:07:13,822
- ยิงเลยเจค
- มีบางอย่างผิดปกติ

83
00:07:13,823 --> 00:07:16,363
ตีเธอในหัวใจ

84
00:07:16,364 --> 00:07:18,488
- ไม่ยอมปล่อย!
- อย่ามองตาเธอ.

85
00:07:18,489 --> 00:07:23,072
- อะไร?
-ไม่เข้าตา.

86
00:07:23,073 --> 00:07:25,322
<i>(แม่มดหัวเราะ)</i>

87
00:07:25,323 --> 00:07:29,280
เธอควบคุมมันได้ วิล

88
00:07:29,281 --> 00:07:32,863
- สู้กับเธอ เจค็อบ
- ฉันทำไม่ได้ วิล!

89
00:07:32,864 --> 00:07:36,363
เราเป็นพี่น้องกันนะ

90
00:07:36,364 --> 00:07:39,197
เป็นกริมม์และต่อสู้

91
00:07:39,198 --> 00:07:43,280
เราได้ฆ่าแย่กว่าคุณแล้ว!

92
00:07:43,281 --> 00:07:45,655
อ๊าก

93
00:07:45,656 --> 00:07:49,905
<i>(กรีดร้อง)</i>

94
00:07:49,906 --> 00:07:54,906
ลง! ลง! ลง! ลง! ลง!

95
00:08:09,989 --> 00:08:14,488
อยู่กลับ.
กลับ. เธอกำลังพยายามหลบหนี

96
00:08:14,489 --> 00:08:19,489
วิญญาณทุกดวงมีรูปกายและเมื่อใด
พวกเขาล้มเหลว พวกเขาหาที่ซ่อน

97
00:08:21,114 --> 00:08:25,780
ปิดผนึกสิ่งเหล่านี้ไว้ในกล่องที่มีกระจกเรียงราย
และฝังพวกเขาไว้ไกลจากแม่น้ำใด ๆ

98
00:08:25,781 --> 00:08:27,822
และแม่มดของคุณก็จะจากไปตลอดกาล

99
00:08:27,823 --> 00:08:29,530
คุณเป็นคนกล้าหาญ

100
00:08:29,531 --> 00:08:32,572
เอากระเป๋าไป

101
00:08:32,573 --> 00:08:36,072
อวยพรให้พี่น้อง อวยพรคุณ

102
00:08:36,073 --> 00:08:39,863
ว้าว. เรามี
ข้อตกลงที่มีผลผูกพันตามกฎหมาย

103
00:08:39,864 --> 00:08:43,322
โอ้ใช่ ใช่. แน่นอน.

104
00:08:43,323 --> 00:08:46,322
ขอบคุณ ขอบคุณ

105
00:08:46,323 --> 00:08:49,113
เธอ... เธอตายแล้วเหรอ?

106
00:08:49,114 --> 00:08:51,197
- ใช่มาก
- แน่นอนเธอเป็น.

107
00:08:51,198 --> 00:08:55,280
เธอตายแล้ว
ต้องบอกคนทั้งเมือง..

108
00:08:55,281 --> 00:09:00,281
เธอตายแล้ว แม่มดของเราตายแล้ว!

109
00:09:00,364 --> 00:09:04,488
<i>(มิลเลอร์หัวเราะ)</i>

110
00:09:04,489 --> 00:09:09,489
อันนั้นเป็นฝันร้ายเล็กน้อย

111
00:09:09,781 --> 00:09:12,072
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

112
00:09:12,073 --> 00:09:15,113
- ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักวิชาการ วิลล์
- ใช่แล้ว ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว

113
00:09:15,114 --> 00:09:18,322
ผู้หญิงทุกคนรู้จักชื่อของคุณ
คุณต้องการอะไร? คำขอโทษ?

114
00:09:18,323 --> 00:09:22,697
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

115
00:09:22,698 --> 00:09:24,488
ไอ่บ้าระห่ำ!

116
00:09:24,489 --> 00:09:27,405
แม่ของคุณเป็นวัวที่ไม่มีฟัน!

117
00:09:27,406 --> 00:09:30,780
พาฉันลง พาฉันลง!

118
00:09:30,781 --> 00:09:33,072
ขอโทษนะฮิดลิค ลื่นล้ม.

119
00:09:33,073 --> 00:09:35,613
คริสอ้วน! คุณกำลังทำอะไร?
พยายามที่จะฆ่าเราเหรอ?

120
00:09:35,614 --> 00:09:40,614
เราไม่ควรเหรอ?

121
00:09:41,489 --> 00:09:44,655
<i>(หัวเราะ)</i>

122
00:09:44,656 --> 00:09:45,738
<i>(ไอ)</i>

123
00:09:45,739 --> 00:09:48,697
ควันขั้นเทพ!
รู้ไหม เพียงครั้งเดียว...

124
00:09:48,698 --> 00:09:52,280
เพียงครั้งเดียวก็อยากจะขายมัน
ด้วยความแข็งแกร่งในการแสดงของฉัน

125
00:09:52,281 --> 00:09:54,405
บันสท์

126
00:09:54,406 --> 00:09:56,738
ระวัง...

127
00:09:56,739 --> 00:09:59,322
สแน็ปบอร์ด

128
00:09:59,323 --> 00:10:03,322
เราทำทุกอย่างทั้งการบิน การเผา การ
น่ากลัวเราต้องแสดงอะไรให้มันดู?

129
00:10:03,323 --> 00:10:04,738
คุยกับวิล

130
00:10:04,739 --> 00:10:08,197
- หนึ่งในสิบ. เช่นเดียวกับพระเจ้า
- เป๊ะๆ หนึ่งในสิบ

131
00:10:08,198 --> 00:10:11,488
และสำหรับส่วนที่เหลือ สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด
กำลังขี่เข้าเมืองและยิ้ม

132
00:10:11,489 --> 00:10:15,655
ใช่แล้ว คุยกับนโปเลียน
จัดระเบียบแรงงานของคุณเริ่มต้นกิลด์

133
00:10:15,656 --> 00:10:18,613
มีเราสองคน หืม?

134
00:10:18,614 --> 00:10:20,780
สองครั้งสิบ. หืม?

135
00:10:20,781 --> 00:10:22,780
- เราต้องการวันที่ยี่สิบ
- ที่ยี่สิบ?

136
00:10:22,781 --> 00:10:23,281
แต่ละ.

137
00:10:28,489 --> 00:10:30,280
เสร็จแล้ว.

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,905
พวกที่ฉลาด.
ทีนี้นี่คือแผน

139
00:10:32,906 --> 00:10:35,655
พักผ่อนสักสองสามวัน
แล้วเจอกันที่ฮัมบวร์ก

140
00:10:35,656 --> 00:10:40,656
- เจครู้จักตำนานโทรลล์สะพาน
- โทรลล์สะพาน ใช่! (คำราม)

141
00:10:41,031 --> 00:10:44,322
ทำไมเขาถึงทำสัตว์ประหลาด
ฉันเล่นผีสาวเหรอ?

142
00:10:44,323 --> 00:10:48,447
เพราะคุณเพื่อนของฉันมีความสามารถ
คุณมีระยะ

143
00:10:48,448 --> 00:10:50,405
ฉันมีอะไรหรือเปล่าวิล?

144
00:10:50,406 --> 00:10:53,697
คุณเพื่อนสุดหล่อของฉันก็มีหัวใจ

145
00:10:53,698 --> 00:10:58,698
คุณพี่ชาย มีเรื่องไร้สาระเพียงพอแล้ว
เพื่อเติมเต็มพระราชวังแวร์ซายส์

146
00:11:00,281 --> 00:11:05,113
ขวา. คุณต้องการความจริงจากมันนะหนุ่มๆ? มัน
การต่อสู้อันโหดร้ายสั้นๆ แล้วคุณก็ตาย

147
00:11:05,114 --> 00:11:09,863
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต
ทำทุกอย่างให้คุ้มค่า

148
00:11:09,864 --> 00:11:10,364
ก็...

149
00:11:14,781 --> 00:11:16,655
ครึ่งหนึ่งของคุณศาสตราจารย์

150
00:11:16,656 --> 00:11:17,738
โอ้.

151
00:11:17,739 --> 00:11:22,030
คุณต้องการสิ่งนี้ในถั่ววิเศษหรือไม่?

152
00:11:22,031 --> 00:11:25,113
ฉันจะเอาถั่วไป ขอบใจนะวิล

153
00:11:25,114 --> 00:11:25,614
โง่!

154
00:11:49,323 --> 00:11:54,323
<i>(กาอีกา)</i>

155
00:11:55,948 --> 00:11:56,448
<i>(ฮัมส)</i>

156
00:12:01,489 --> 00:12:04,488
<i>(เสียงกรอบแกรบ)</i>

157
00:12:04,489 --> 00:12:06,447
<i>(คำราม)</i>

158
00:12:06,448 --> 00:12:10,155
<i>(แคสป์ส)</i>

159
00:12:10,156 --> 00:12:15,156
<i>(ภาพกิ่งไม้)</i>

160
00:12:18,823 --> 00:12:23,823
<i>(หมาป่าอย่างไร)</i>

161
00:12:26,989 --> 00:12:28,447
<i>(หมาป่าอย่างไร)</i>

162
00:12:28,448 --> 00:12:28,948
<i>(แคสป์ส)</i>

163
00:12:35,114 --> 00:12:35,726
<i>(คำราม)</i>

164
00:12:44,906 --> 00:12:49,906
<i>(หมาป่าอย่างไร)</i>

165
00:12:55,073 --> 00:12:59,738
<i>(หมาป่าอย่างไร)</i>

166
00:12:59,739 --> 00:13:03,322
<i>(กรีดร้อง)</i>

167
00:13:03,323 --> 00:13:05,113
มีใครอยู่บ้าง?

168
00:13:05,114 --> 00:13:08,405
<i>(คำราม)</i>

169
00:13:08,406 --> 00:13:10,613
เฮ้!

170
00:13:10,614 --> 00:13:14,572
คุณได้ยินฉันไหม?

171
00:13:14,573 --> 00:13:16,780
<i>(กรีดร้อง)</i>

172
00:13:16,781 --> 00:13:21,781
คุณอยู่ที่ไหน?

173
00:13:24,531 --> 00:13:26,822
<i>(เพลงเต้นรำยิปซี)</i>

174
00:13:26,823 --> 00:13:30,113
ใช่แล้ว เรายืนอยู่ด้วยกัน
สุจริต.

175
00:13:30,114 --> 00:13:33,363
และคุณก็กล้าหาญมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

176
00:13:33,364 --> 00:13:38,364
มิลเลอร์ผู้กล้าหาญคือใคร? คุณคือ.

177
00:13:40,948 --> 00:13:44,947
ดื่มให้หมดนะที่รัก

178
00:13:44,948 --> 00:13:48,197
วิล กริมม์. เราจะ?

179
00:13:48,198 --> 00:13:51,697
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเราพี่น้อง
ไม่ใช่แม่มดผู้ชั่วร้าย

180
00:13:51,698 --> 00:13:55,822
ไม่ และไม่ใช่สัตว์ร้ายที่ปลอมตัวมา

181
00:13:55,823 --> 00:13:59,613
และไม่ใช่ราชินีแห่งการฆาตกรรม ไม่

182
00:13:59,614 --> 00:14:03,072
ไม่แม้แต่เจ้าพ่อความตาย

183
00:14:03,073 --> 00:14:08,073
เพราะมีเพียงรักแท้จริงเท่านั้น
สามารถเอาชนะ Grim Reaper ได้

184
00:14:09,156 --> 00:14:12,155
- ไม่เป็นไรนะวิล?
- อย่างแน่นอน!

185
00:14:12,156 --> 00:14:14,197
ยมทูต!

186
00:14:14,198 --> 00:14:18,030
โอ้ ฉันมีเรื่อง ฉันมีเรื่อง
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

187
00:14:18,031 --> 00:14:21,863
กาลครั้งหนึ่งมีอิมป์คนหนึ่ง
ซึ่งเราต้องเดาชื่อ

188
00:14:21,864 --> 00:14:25,405
เราต้องลงไปที่
ท้องเปลวเพลิงแห่งนรกเพื่อค้นหา

189
00:14:25,406 --> 00:14:27,947
แต่เราทำมัน เราทำได้แล้ว!

190
00:14:27,948 --> 00:14:32,030
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าอะไร ธุรกิจนี้ค่อนข้าง
อันที่ร่ำรวย รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

191
00:14:32,031 --> 00:14:35,530
มีเงินแน่นอน
ที่จะทำในแม่มด

192
00:14:35,531 --> 00:14:37,322
เจค!

193
00:14:37,323 --> 00:14:41,280
- เขาไม่สามารถถือเบียร์ของเขาได้
- ฉันถือเบียร์ไม่ได้!

194
00:14:41,281 --> 00:14:42,738
<i>(เชียร์)</i>

195
00:14:42,739 --> 00:14:45,238
<i>(เสียงดัง)</i>

196
00:14:45,239 --> 00:14:50,239
<i>(เพลงช้าลงแล้วหยุด)</i>

197
00:14:54,364 --> 00:14:59,364
หมูเยอรมัน!

198
00:15:01,073 --> 00:15:03,905
เลือดฝรั่งเศส

199
00:15:03,906 --> 00:15:07,280
โอ้จูบกบ
และเขาจะกลายเป็นเจ้าชาย

200
00:15:07,281 --> 00:15:08,905
<i>(จะ) หยุดนะเจค</i>

201
00:15:08,906 --> 00:15:13,906
หยุดมัน. คุณเมาแล้ว หุบปาก.

202
00:15:16,614 --> 00:15:19,530
สวัสดี บงซัวร์

203
00:15:19,531 --> 00:15:21,613
บางสิ่งบางอย่างที่เต็มไปด้วยเลือด

204
00:15:21,614 --> 00:15:24,280
บางทีก็งดงาม
ชาโตเนิฟ-ดู-ปาป

205
00:15:24,281 --> 00:15:27,738
มาเร็ว. พ.ศ. 2335

206
00:15:27,739 --> 00:15:29,655
เป็นปีที่ดีมาก

207
00:15:29,656 --> 00:15:34,280
- <i>(วงดนตรีเล่น "La Marseille/SGD</i>"
- <i>(จะ) Vive la révolution</i>

208
00:15:34,281 --> 00:15:37,405
ที่บ้าน.
โอ้ไม่ อย่าเพิ่งรีบร้อนนะเพื่อน

209
00:15:37,406 --> 00:15:41,280
ดีกว่าปล่อยให้อะไรแบบนั้นหายใจ

210
00:15:41,281 --> 00:15:43,738
นั่นคือปัสสาวะที่อ่อนแอ
ฮันส์ชงเบียร์อยู่ที่ห้องใต้ดิน

211
00:15:43,739 --> 00:15:48,739
อันที่ดี อันที่ดี แล้ว... อุ๊ย!

212
00:15:49,364 --> 00:15:52,363
อืม ดูเหมือนเพลงนะ
กลายเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างน่ากลัว

213
00:15:52,364 --> 00:15:56,905
เรามาต่อเรื่องเล็ก ๆ ของเรากันดีกว่า
การอภิปรายเชิงปรัชญาชั้นบน?

214
00:15:56,906 --> 00:15:59,488
คุณพูดอะไรเจค?
คุยนิดหน่อย คุยกันนิดหน่อย

215
00:15:59,489 --> 00:16:03,072
ฟุ้งหน่อย ฟุ้งนิดหน่อย
ขอบคุณมากวิล

216
00:16:03,073 --> 00:16:05,072
เขาไปที่นั่น

217
00:16:05,073 --> 00:16:10,073
หญิงสาวและเจ้าหญิงในตำนาน
คือทั้งหมดที่เขากังวลจริงๆ

218
00:16:11,156 --> 00:16:14,530
ดีมากแล้ว. เวทมนตร์กำลังรออยู่

219
00:16:14,531 --> 00:16:16,780
ฉันรู้ เราสามารถเล่นเกมโปรดของฉันได้

220
00:16:16,781 --> 00:16:20,530
มันถูกเรียกว่าใครคือคนที่ยุติธรรมที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด?

221
00:16:20,531 --> 00:16:24,197
บีนส์, เจค. ถั่ว.

222
00:16:24,198 --> 00:16:25,905
ถั่ว!

223
00:16:25,906 --> 00:16:27,655
อ่าคุณเป็นคนงี่เง่า!

224
00:16:27,656 --> 00:16:32,656
รอฉันก่อนนะสาวๆ
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

225
00:16:35,698 --> 00:16:37,322
<i>(พึมพำ) ถั่ว</i>

226
00:16:37,323 --> 00:16:39,780
วิล พวกมันคือถั่ววิเศษ

227
00:16:39,781 --> 00:16:42,822
ไม่ พวกมันคือถั่ววิเศษ วิลล์

228
00:16:42,823 --> 00:16:47,823
และพวกยักษ์จะบดขยี้คุณ
และฉีกหัวใจของคุณออก

229
00:16:48,114 --> 00:16:50,030
<i>(กรีดร้อง)</i>

230
00:16:50,031 --> 00:16:51,155
จุ๊!

231
00:16:51,156 --> 00:16:53,822
<i>กูเต แนชท์, แฮร์ กริมม์</i>

232
00:16:53,823 --> 00:16:58,113
<i>(กรีดร้อง)</i>

233
00:16:58,114 --> 00:17:00,405
กริมม์!

234
00:17:00,406 --> 00:17:03,197
อิก, อิก, อัค, เอก, เอก

235
00:17:03,198 --> 00:17:06,780
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะพูดภาษานี้ได้อย่างไร?

236
00:17:06,781 --> 00:17:10,780
ทุกคำพูดก็เหมือนการประหารชีวิต

237
00:17:10,781 --> 00:17:12,405
<i>(หายใจเข้า)</i>

238
00:17:12,406 --> 00:17:14,363
<i>เบนเน่ เบ็นเน่</i>

239
00:17:14,364 --> 00:17:17,447
ม้าของคุณพร้อมแล้ว

240
00:17:17,448 --> 00:17:17,948
<i>อาวันติ!</i>

241
00:17:24,864 --> 00:17:28,488
(ง่วงนอน) คุณมีเชือก
ผูกไว้รอบเท้าของคุณ

242
00:17:28,489 --> 00:17:28,989
เชา.

243
00:17:49,573 --> 00:17:51,988
- วิ่ง!
- จะ! วิลล์ รอก่อน!

244
00:17:51,989 --> 00:17:54,572
- อย่ากลัวเลย เจค
- (เจค) วิลล์!

245
00:17:54,573 --> 00:17:55,613
จะ!

246
00:17:55,614 --> 00:18:00,614
ฉันจะกลับมาหาคุณ

247
00:18:01,239 --> 00:18:02,780
น่าลองนะ

248
00:18:02,781 --> 00:18:07,781
เฮ้. เฮ้! เฮ้!

249
00:18:10,781 --> 00:18:14,488
Signore ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

250
00:18:14,489 --> 00:18:18,280
ฉัน Mercurio Cavaldi ขอนำเสนอแก่คุณ

251
00:18:18,281 --> 00:18:21,238
ผู้มีชื่อเสียง ผู้เป็นตำนาน

252
00:18:21,239 --> 00:18:23,488
พลเอกวาวารินทร์ เดลาตอมเบ

253
00:18:23,489 --> 00:18:28,489
ผู้บัญชาการทหารแห่งราชอาณาจักร
แห่งเวสต์ฟาเลีย เดิมชื่อ...

254
00:18:28,614 --> 00:18:31,905
- ไม่ ไม่ ไม่
- ...เฮสส์.

255
00:18:31,906 --> 00:18:36,072
นี่ฉันกำลังทนอะไรอยู่เนี่ย?

256
00:18:36,073 --> 00:18:39,697
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ใครเป็นคนให้กำเนิดสิ่งนี้?

257
00:18:39,698 --> 00:18:43,280
มันคือไส้กรอกเลือดบาวาเรี่ยน
กับกะหล่ำปลีดอง

258
00:18:43,281 --> 00:18:47,363
ฉันควักไส้หมูด้วยตัวเอง

259
00:18:47,364 --> 00:18:49,738
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำ
- (คาวาลดี) กริมมี

260
00:18:49,739 --> 00:18:52,780
คุณจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี

261
00:18:52,781 --> 00:18:56,113
เพื่อการอุบาย การโจรกรรม

262
00:18:56,114 --> 00:18:58,280
และรถม้า-

263
00:18:58,281 --> 00:19:00,655
LN \ <i>\</i> NK

264
00:19:00,656 --> 00:19:05,656
โดยมีโทษขั้นต่ำอยู่ที่...

265
00:19:07,156 --> 00:19:10,280
- ความตาย
- (วิลล์) โอ้ ไม่ ไม่ รอก่อน

266
00:19:10,281 --> 00:19:14,238
- นั่นไม่จำเป็นเลย
- มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นที่นี่

267
00:19:14,239 --> 00:19:16,322
<i>(ทั้งสองพูดพร้อมกัน)</i>

268
00:19:16,323 --> 00:19:19,822
คนบ้านนอกพวกนี้เชื่อเรื่องต่างๆ

269
00:19:19,823 --> 00:19:23,113
เราทำสิ่งนี้เพียงเพื่อทดสอบพวกเขาทางวิทยาศาสตร์

270
00:19:23,114 --> 00:19:25,780
<i>(เรอ)</i>

271
00:19:25,781 --> 00:19:28,863
- หยุด. หยุดมัน.
- โอ้.

272
00:19:28,864 --> 00:19:29,476
ไม่ ไม่ ไม่

273
00:19:45,364 --> 00:19:47,780
พวกนั้นคือ... หอยทากเหรอ?

274
00:19:47,781 --> 00:19:51,197
- หอยทาก
- เพื่อนของคุณบอกเราทุกอย่างแล้ว

275
00:19:51,198 --> 00:19:53,697
ทุกอย่างยกเว้นสิ่งหนึ่ง

276
00:19:53,698 --> 00:19:56,863
ลูกของ Marbaden อยู่ที่ไหน?

277
00:19:56,864 --> 00:20:01,864
- เด็กคนไหน?
- <i>แบมบินี่</i> ตัวน้อยน่ารักทั้งเก้าหายไปแล้ว! หายไป.

278
00:20:03,114 --> 00:20:05,155
- เราไม่เคยไปมาร์บาเดนเลย
- ไม่

279
00:20:05,156 --> 00:20:10,156
เปิดหม้อขึ้นมา

280
00:20:10,448 --> 00:20:13,113
- ไม่ ไม่ รอก่อน ไม่!
- รอรอ!

281
00:20:13,114 --> 00:20:15,447
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โปรด.
- โปรด!

282
00:20:15,448 --> 00:20:18,655
- (จะ) ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน ฉันสาบาน!
- เราไม่ได้ทำ!

283
00:20:18,656 --> 00:20:20,572
แน่นอนคุณไม่ได้

284
00:20:20,573 --> 00:20:22,988
เราเฝ้าสังเกตคุณอยู่
บางครั้ง

285
00:20:22,989 --> 00:20:24,947
คาวาลดี หยุดนะ

286
00:20:24,948 --> 00:20:28,363
ฮะ?

287
00:20:28,364 --> 00:20:33,364
- <i>ได้โปรด</i>
- <i>(คร่ำครวญ)</i>

288
00:20:37,406 --> 00:20:42,406
ไม่ เขาบอกให้หยุด!

289
00:20:43,948 --> 00:20:48,113
อย่างไรก็ตาม มีใครบางคนในมาร์บาเดน
กำลังทำงานเหมือนคุณ

290
00:20:48,114 --> 00:20:51,280
ความสามารถเดียวกัน เทคนิคเดียวกัน

291
00:20:51,281 --> 00:20:54,988
มันเป็นหนามที่นิ้วเท้าของฉัน

292
00:20:54,989 --> 00:20:59,989
คุณดึงมันออกมา
ฉันอาจถูกชักชวนให้เสนอการนิรโทษกรรมแก่คุณ

293
00:21:00,823 --> 00:21:04,238
คุณหมายถึงว่า ถ้าเราทำงานเพื่อคุณ...

294
00:21:04,239 --> 00:21:06,488
- ถูกต้องจาค็อบ
- ...ภาษาฝรั่งเศส?

295
00:21:06,489 --> 00:21:09,072
<i>เบียน ซูร์.</i>

296
00:21:09,073 --> 00:21:10,822
ไปที่มาร์บาเดน

297
00:21:10,823 --> 00:21:13,238
เปิดโปงคนร้ายเหล่านี้

298
00:21:13,239 --> 00:21:16,113
ค้นหาเด็กที่หายไป

299
00:21:16,114 --> 00:21:19,488
<i>(อีกา)</i>

300
00:21:19,489 --> 00:21:23,113
ฮันส์ เราต้องอยู่ต่อ
ที่เรายังสามารถเห็นหมู่บ้านได้

301
00:21:23,114 --> 00:21:25,447
ไม่ใช่ถ้าเราจะไป
ค้นหาสาวที่หายไป

302
00:21:25,448 --> 00:21:27,530
เรากำลังไปไกลเกินไป

303
00:21:27,531 --> 00:21:31,113
เกรต้า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ถึงใครก็ตามในเวลากลางวัน

304
00:21:31,114 --> 00:21:36,114
และอยู่ตรงกลางของไม้
คือบ้านขนมปังขิงของแม่มด

305
00:21:50,906 --> 00:21:52,488
<i>(เสียงนกฮูก)</i>

306
00:21:52,489 --> 00:21:52,989
ฮันส์!

307
00:21:57,906 --> 00:22:01,488
<i>(อีกา)</i>

308
00:22:01,489 --> 00:22:01,989
<i>(แคสป์ส)</i>

309
00:22:18,906 --> 00:22:22,988
เฮ้! กลับมา!

310
00:22:22,989 --> 00:22:26,530
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

311
00:22:26,531 --> 00:22:27,031
เข้าใจแล้ว!

312
00:22:40,281 --> 00:22:44,613
เกรต้า! เกรต้า!

313
00:22:44,614 --> 00:22:45,226
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

314
00:23:09,531 --> 00:23:13,072
<i>(ผู้ชายฮัมเพลงกล่อมเด็ก)</i>

315
00:23:13,073 --> 00:23:17,988
<i>(ขวานถูกดึงออกมา)</i>

316
00:23:17,989 --> 00:23:18,601
<i>(กรีดร้อง)</i>

317
00:23:53,573 --> 00:23:58,573
J* Rock-a-bye Grimmies บนยอดไม้

318
00:23:58,614 --> 00:24:02,905
J” เมื่อลมพัด Cradle จะโยก

319
00:24:02,906 --> 00:24:04,572
<i>(เพิ่มเติม)</i>

320
00:24:04,573 --> 00:24:07,988
เจ” เมื่อกิ่งก้านหัก
เปลจะล้มลง

321
00:24:07,989 --> 00:24:11,780
ร้อยโท จงลืมตาไว้

322
00:24:11,781 --> 00:24:16,781
จ่า พวกเขาเป็นของฉัน

323
00:24:18,989 --> 00:24:22,947
คุณไปขายเถอะ

324
00:24:22,948 --> 00:24:27,948
น้ำมันงูของคุณ กริมมี

325
00:24:36,364 --> 00:24:38,530
(วิล) คนดีของเอ็ม... อ๊าก!

326
00:24:38,531 --> 00:24:41,530
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

327
00:24:41,531 --> 00:24:44,155
ชาวมาร์บาเดน

328
00:24:44,156 --> 00:24:48,488
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

329
00:24:48,489 --> 00:24:52,072
มีใครอยู่มั้ย?

330
00:24:52,073 --> 00:24:53,447
พูดเลยพี่ชาย

331
00:24:53,448 --> 00:24:57,447
ทำไมไม่ลองมองดูรอบๆบ้างล่ะ? ทำ
แน่นอนว่าไม่มีทหารฝรั่งเศสอยู่เลย

332
00:24:57,448 --> 00:24:59,863
เราไม่อยากเจอคนฝรั่งเศส...

333
00:24:59,864 --> 00:25:01,822
โอ้. สวัสดีตอนเช้า สวัสดี

334
00:25:01,823 --> 00:25:04,113
วิลล์ มี...

335
00:25:04,114 --> 00:25:07,947
อา. เช้า.

336
00:25:07,948 --> 00:25:12,948
- อะไร...?
- สวัสดี.

337
00:25:14,573 --> 00:25:16,197
คุณเป็นใคร?

338
00:25:16,198 --> 00:25:19,030
- อนุญาตฉัน.
- เอ่อ...

339
00:25:19,031 --> 00:25:22,905
กริมม์คือชื่อ สองนางสาว

340
00:25:22,906 --> 00:25:27,906
พวกเราคือพี่น้องตระกูลกริมม์

341
00:25:28,156 --> 00:25:31,863
- พวกเขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
- (ผู้ชาย) ยืนข้างๆ เกรเกอร์

342
00:25:31,864 --> 00:25:34,280
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้

343
00:25:34,281 --> 00:25:35,822
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

344
00:25:35,823 --> 00:25:38,738
เรามาที่นี่เพื่อปกป้องที่ดินของคุณ
จากมนต์เสน่ห์อันชั่วร้าย

345
00:25:38,739 --> 00:25:40,072
<i>(เพิ่มเติม)</i>

346
00:25:40,073 --> 00:25:45,073
สายเกินไป.
วิถีเก่าๆกลับมาแล้ว

347
00:25:46,823 --> 00:25:48,988
คุณจัดการมันเจค

348
00:25:48,989 --> 00:25:50,530
เอ่อ...

349
00:25:50,531 --> 00:25:54,780
เรามาจากคาสเซล ใกล้แฟรงก์เฟิร์ต

350
00:25:54,781 --> 00:25:58,155
- เราได้ยินเกี่ยวกับลูกๆ ที่หายไปของคุณแล้ว
- อาหารสำหรับโทรลล์

351
00:25:58,156 --> 00:26:01,613
หุบปากซะ แม่มดเฒ่า
หรือคุณจะได้เป็ดอีก

352
00:26:01,614 --> 00:26:05,530
(ลูก) พ่อ พ่อ!
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

353
00:26:05,531 --> 00:26:07,280
<i>(ผู้ชาย)</i> อยู่ข้างหลังนะ

354
00:26:07,281 --> 00:26:11,905
ไม่เป็นไร. พวกเขาคือพี่น้องตระกูลกริมม์
ผู้คนพูดถึงพวกเขาในมัลสบวร์ก

355
00:26:11,906 --> 00:26:14,863
ถูกต้องครับคุณลูกชาย
พี่น้องกริมม์ผู้โด่งดัง

356
00:26:14,864 --> 00:26:16,988
ดูเด็กหนุ่มรัดแน่นคนนี้สิ

357
00:26:16,989 --> 00:26:21,030
"เขา" คือลูกสาวของฉัน

358
00:26:21,031 --> 00:26:23,988
และเป็นภรรยาที่ดี เขาจะทำให้มีผู้ชายที่โชคดี

359
00:26:23,989 --> 00:26:28,113
- พวกมันฆ่าโทรลล์และยักษ์นะพ่อ
- ถูกต้อง. แน่นอนเราทำได้นะที่รัก

360
00:26:28,114 --> 00:26:30,572
เจค ฉัน...

361
00:26:30,573 --> 00:26:34,447
ทีม

362
00:26:34,448 --> 00:26:37,488
ทีมกริมม์พร้อมให้บริการคุณ

363
00:26:37,489 --> 00:26:41,363
เรากำลังพยายามค้นหา
และช่วยเหลือผู้อื่น

364
00:26:41,364 --> 00:26:46,113
เกรตาก็กลัว เธอคิดแบบนั้นจริงๆ
เคยเป็นแม่มดในบ้านขนมปังขิง

365
00:26:46,114 --> 00:26:49,072
จากนั้นนกก็ขโมยเศษขนมปังของเราไป
(สูดอากาศ)

366
00:26:49,073 --> 00:26:52,072
มันเป็นกับดัก
ป่าก็ทำ..

367
00:26:52,073 --> 00:26:54,988
ใช่. ใช่ มันเอาลูกสาวของฉันไปด้วย

368
00:26:54,989 --> 00:26:56,738
- ของฉันด้วย
- และฉัน

369
00:26:56,739 --> 00:27:00,447
- สิบสาวหายไป
- ต้นไม้ตั้งทับเธอ

370
00:27:00,448 --> 00:27:04,947
ลุกขึ้นและคว้าตัวเธอไป
เพิ่งทิ้งเสื้อคลุมขี่ม้าตัวน้อยของเธอไว้

371
00:27:04,948 --> 00:27:06,488
เหมือนหมาป่า

372
00:27:06,489 --> 00:27:09,447
และเมื่อลูกสาวของฉันวิ่ง มันก็หนีไป

373
00:27:09,448 --> 00:27:12,363
คุณเข้าใจไหม? มันบิน!

374
00:27:12,364 --> 00:27:14,322
สัตว์บินได้

375
00:27:14,323 --> 00:27:19,323
รอกเชือก. สแน็ปบอร์ด
สายเบ็ด. หนังหมาป่า. มันมีราคาแพง

376
00:27:19,656 --> 00:27:23,030
(หญิง) คนของเรารู้อยู่เสมอ
ว่าป่ามีมนต์เสน่ห์

377
00:27:23,031 --> 00:27:25,072
แต่มันไม่เคยหันกลับมาต่อต้านเราเลย

378
00:27:25,073 --> 00:27:28,613
- จนถึงขณะนี้.
- จนถึงการยึดครองของฝรั่งเศส

379
00:27:28,614 --> 00:27:33,155
<i>(ทุกคนตะโกนเห็นด้วย)</i>

380
00:27:33,156 --> 00:27:38,156
(ผู้หญิง) และนั่นคือทั้งหมด
เป็นความผิดของฝรั่งเศส!

381
00:27:42,948 --> 00:27:43,560
<i>เงียบเสียง!</i>

382
00:27:51,448 --> 00:27:54,447
พลเมืองดี

383
00:27:54,448 --> 00:27:57,697
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

384
00:27:57,698 --> 00:28:00,280
ตอนนี้พี่น้องกริมม์อยู่กับคุณแล้ว

385
00:28:00,281 --> 00:28:04,738
ความรอดของคุณอยู่ในมือแล้ว

386
00:28:04,739 --> 00:28:08,572
ตอนนี้เราต้องการไกด์
ใครๆก็รู้จักป่า..

387
00:28:08,573 --> 00:28:12,363
<i>(พึมพำ)</i>

388
00:28:12,364 --> 00:28:14,280
- มีอันหนึ่ง.
- WHO?

389
00:28:14,281 --> 00:28:17,072
<i>''</i> ใคร?

390
00:28:17,073 --> 00:28:21,780
- ผู้วางกับดัก
- ผู้ถูกสาป

391
00:28:21,781 --> 00:28:26,781
<i>(ถ่มน้ำลาย)</i>

392
00:28:26,906 --> 00:28:28,155
<i>(ถุยน้ำลายใส่หม้อ)</i>

393
00:28:28,156 --> 00:28:28,700
สมบูรณ์แบบ

394
00:28:34,698 --> 00:28:38,905
ขอโทษนะ คุณเคราส์?

395
00:28:38,906 --> 00:28:41,572
อืม...

396
00:28:41,573 --> 00:28:45,030
สวัสดีนั่น. เรามา.
เพื่อช่วยตามหาเด็กที่หายไป

397
00:28:45,031 --> 00:28:49,863
เราต้องการเวลาของคุณเพียงไม่กี่ชั่วโมง

398
00:28:49,864 --> 00:28:50,947
โอ้.

399
00:28:50,948 --> 00:28:55,948
ขอโทษ. พ่อของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

400
00:28:56,114 --> 00:28:59,905
สามี?

401
00:28:59,906 --> 00:29:04,322
มีผู้ชายบ้างไหม...?

402
00:29:04,323 --> 00:29:04,823
ถูกสาป

403
00:29:09,323 --> 00:29:14,323
คุณครอส บางทีคุณอาจจะไม่รู้ตัว
เราเป็นใคร พวกเราคือพี่น้องตระกูลกริมม์

404
00:29:14,573 --> 00:29:18,197
เราปราบแม่มดโรงสีแห่งคาร์ลสตัดท์แล้ว
เด็กชายกบแห่งกลูเทนฮอฟ

405
00:29:18,198 --> 00:29:23,198
และเชฟคนกินคนแห่งชวาร์ซวาลด์
ในบ้านขนมปังขิงแห่งความหวาดกลัว

406
00:29:24,156 --> 00:29:28,530
คุณคะ เราต้องการคนนำทางค่ะ
ผู้ทรงทราบทางผ่านป่า

407
00:29:28,531 --> 00:29:29,143
<i>(ถอนกลับ)</i>

408
00:29:36,573 --> 00:29:40,613
เราจะจ่ายเงินให้คุณ-

409
00:29:40,614 --> 00:29:45,614
ลูกปัดและ... ของแวววาวสวย ๆ
จากเมืองใหญ่

410
00:29:46,448 --> 00:29:47,738
โอ้...

411
00:29:47,739 --> 00:29:52,280
คุณคะ เราเชื่อหมู่บ้านของคุณ
อาจจะอยู่ภายใต้คำสาปบางอย่าง

412
00:29:52,281 --> 00:29:54,488
คิดว่าฉันใส่ใจหมู่บ้านเหรอ?

413
00:29:54,489 --> 00:29:55,780
<i>(ตะโกน)</i>

414
00:29:55,781 --> 00:30:00,781
<i>(พี่น้องกรีดร้อง)</i>

415
00:30:01,448 --> 00:30:02,780
<i>สกูซี</i>

416
00:30:02,781 --> 00:30:07,781
แต่เขาพยายามจะวิ่งหนี

417
00:30:15,364 --> 00:30:18,780
คุณรู้หรือไม่ว่าสิบสาวใน
หมู่บ้านนี้หายไปแล้วเหรอ?

418
00:30:18,781 --> 00:30:22,322
เด็กผู้หญิงสองคนนั้นเป็นน้องสาวของฉัน

419
00:30:22,323 --> 00:30:27,323
หากน้องสาวของคุณเป็นน้องสาวที่โชคดี
พวกเขาเป็นน้องสาวที่ตายไปแล้ว

420
00:30:27,656 --> 00:30:30,405
ใครคือเพื่อนของคุณ?

421
00:30:30,406 --> 00:30:32,113
- อืม...
- <i>(คาวาลดี)</i> ฉัน?

422
00:30:32,114 --> 00:30:34,655
ฉันเป็นใคร?

423
00:30:34,656 --> 00:30:38,780
ฉันคือเมอร์คิวริโอ คาวาลดี
ของคาวาลดิสผู้ยิ่งใหญ่แห่งปาร์มา

424
00:30:38,781 --> 00:30:42,530
ปรมาจารย์ด้านศิลปะการทรมาน

425
00:30:42,531 --> 00:30:45,072
ใจเย็นๆ คาวาลดี

426
00:30:45,073 --> 00:30:50,073
เราต้องการความอบอุ่นและลมหายใจของเธอ

427
00:30:54,031 --> 00:30:59,031
คนดีแห่งมาร์บาเดน
ลูกสาวของคุณจะกลับมา

428
00:30:59,239 --> 00:31:04,239
แล้วคุณก็จะได้คืนมา
ความกล้าหาญและความสุขของคุณ

429
00:31:09,198 --> 00:31:11,988
สู่ป่า!

430
00:31:11,989 --> 00:31:12,601
ฮ่า! ฮ่า!

431
00:31:20,781 --> 00:31:21,822
สาป!

432
00:31:21,823 --> 00:31:26,823
<i>(กาอีกา)</i>

433
00:31:27,573 --> 00:31:29,488
<i>(เสียงนกฮูก)</i>

434
00:31:29,489 --> 00:31:34,489
<i>(กาอีกา)</i>

435
00:31:34,573 --> 00:31:39,030
<i>(เสียงนกฮูก)</i>

436
00:31:39,031 --> 00:31:41,863
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถึงมันหรือเปล่า
แต่ฉันชื่อวิลล์

437
00:31:41,864 --> 00:31:46,197
นั่นคือเจคน้องชายของฉัน

438
00:31:46,198 --> 00:31:47,738
<i>(กระแอม)</i>

439
00:31:47,739 --> 00:31:50,363
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถึงมันหรือเปล่า
แต่ฉันชื่อวิลล์

440
00:31:50,364 --> 00:31:52,280
- นั่นคือพี่ชายของฉัน ...
- แองเจลิก้า.

441
00:31:52,281 --> 00:31:54,780
น่ารัก.
ไม่ว่าเราจะตามล่านักเล่นกลอะไรก็ตาม -

442
00:31:54,781 --> 00:31:58,780
และแน่นอนว่าฉันหมายถึง "คนหลอกลวง"
"ปีศาจ" - เขาต้องมีที่ซ่อน

443
00:31:58,781 --> 00:32:01,238
เขาต้องมีฐานปฏิบัติการ

444
00:32:01,239 --> 00:32:04,488
ยกตัวอย่างถ้ำเหล่านี้ที่นี่

445
00:32:04,489 --> 00:32:07,488
ไม่มีอะไรที่นั่น
แค่กระดูกสัตว์และภาพวาดเก่าๆ

446
00:32:07,489 --> 00:32:12,489
เก้าครั้งจากสิบครั้ง
มีผู้กระทำผิดที่เป็นมนุษย์

447
00:32:13,031 --> 00:32:15,447
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังเดินเท้าจากที่นี่

448
00:32:15,448 --> 00:32:17,780
ทำไม ทำไมเราถึงไปทางนี้?

449
00:32:17,781 --> 00:32:19,738
ทำไม

450
00:32:19,739 --> 00:32:24,739
เพราะแม้แต่สัตว์ต่างๆ
คงไม่มาทางนี้

451
00:32:27,156 --> 00:32:30,655
- ไม่มีอาวุธเหรอ?
- อาวุธ เอ่อ...

452
00:32:30,656 --> 00:32:33,405
เราเก็บอาวุธไว้

453
00:32:33,406 --> 00:32:38,406
เราทำงานร่วมกับเครื่องมืออื่นๆ Angelika

454
00:32:53,864 --> 00:32:57,530
<i>(ฮัมเพลง)</i>

455
00:32:57,531 --> 00:32:59,488
อย่ากลัวเลย

456
00:32:59,489 --> 00:33:03,155
ฉันรู้จักเทคโนโลยีอันซับซ้อนนี้
คงจะดูแปลกมากสำหรับคุณ

457
00:33:03,156 --> 00:33:08,156
- จริงๆ แล้วตั้งใจจะทำอะไรกันแน่?
- (ทั้งหมด) ชู่!

458
00:33:16,448 --> 00:33:18,197
ขวา.

459
00:33:18,198 --> 00:33:20,447
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อไป

460
00:33:20,448 --> 00:33:25,448
<i>(อีกา)</i>

461
00:33:26,781 --> 00:33:29,655
(เจค) คุณเข้าใจไหม
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสำหรับเราจริงๆ

462
00:33:29,656 --> 00:33:32,822
นิทานพื้นบ้านของเรา
มาจากสถานที่เช่นนี้

463
00:33:32,823 --> 00:33:37,823
ฉันหมายความว่ามันตลกทุกที่ที่คุณมอง
คุณจะสัมผัสได้ถึงพลังโบราณของป่า

464
00:33:38,906 --> 00:33:43,238
<i>(เจคคำรามและครวญคราง)</i>

465
00:33:43,239 --> 00:33:44,947
ฉันหมายถึง... อุ๊ย!

466
00:33:44,948 --> 00:33:48,113
ฉันหมายถึงบรรพบุรุษของเรา
สถานที่แห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์

467
00:33:48,114 --> 00:33:51,947
(แองเจลิกา) จนชาวคริสเตียนบุกเข้ามา
ตอนนี้มันเป็นเพียงอาณาเขต

468
00:33:51,948 --> 00:33:56,948
อาณาเขต?

469
00:33:59,448 --> 00:34:01,155
<i>(เจค) โอ้. โอ้!</i>

470
00:34:01,156 --> 00:34:02,822
สวรรค์เบื้องบน!

471
00:34:02,823 --> 00:34:05,363
จะ. วิล ดูนี่สิ

472
00:34:05,364 --> 00:34:09,988
- ดังนั้นกษัตริย์คริสเตียนจึงสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?
- กลางป่าเหรอ?

473
00:34:09,989 --> 00:34:13,155
พวกเขาตัดมันลง

474
00:34:13,156 --> 00:34:18,156
มันกลับเติบโตขึ้น

475
00:34:24,698 --> 00:34:27,863
<i>(อีกา)</i>

476
00:34:27,864 --> 00:34:30,322
ฉันคิดว่าคุณพูด
สัตว์ไม่มาที่นี่

477
00:34:30,323 --> 00:34:34,363
สัตว์ไม่ดื่มจากน้ำพุ

478
00:34:34,364 --> 00:34:37,613
<i>เมิร์ด!</i>

479
00:34:37,614 --> 00:34:39,322
ฉันหมายถึง...

480
00:34:39,323 --> 00:34:41,197
<i>ไชบี</i> อุ๊ย!

481
00:34:41,198 --> 00:34:43,738
<i>แผนการ!</i>

482
00:34:43,739 --> 00:34:46,655
<i>(เสียงดังก้อง)</i>

483
00:34:46,656 --> 00:34:51,530
รู้สึกไหมวิล? ฉันรู้สึกว่าจนถึงตอนนี้
ความหวาดกลัว มันเกือบจะเหมือนกลิ่น

484
00:34:51,531 --> 00:34:55,822
แห่งความตาย.

485
00:34:55,823 --> 00:34:58,905
ขออนุญาต. ขอโทษ.

486
00:34:58,906 --> 00:35:03,906
คุณไม่กลัวเหรอ?
ไม่เหมือนชาวบ้าน

487
00:35:06,823 --> 00:35:11,780
<i>(เสียงกรอบแกรบ)</i>

488
00:35:11,781 --> 00:35:14,530
เอ่อ แล้ว เอ่อ...

489
00:35:14,531 --> 00:35:16,072
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

490
00:35:16,073 --> 00:35:19,530
กษัตริย์คริสเตียน
ทำลายล้างชาวป่า

491
00:35:19,531 --> 00:35:22,280
เผาพวกมันจนตายในถ้ำ

492
00:35:22,281 --> 00:35:24,738
ช่างเป็นเรื่องราวที่เลวร้ายจริงๆ

493
00:35:24,739 --> 00:35:27,447
พวกเขาคือผู้โชคดี

494
00:35:27,448 --> 00:35:29,447
หนึ่งปีต่อมาโรคระบาดก็มา

495
00:35:29,448 --> 00:35:32,988
เจค เราควรค้นหาหอคอยจริงๆ

496
00:35:32,989 --> 00:35:37,989
ไม่มีทางเข้าไปหรอก

497
00:35:38,156 --> 00:35:40,030
ไม่เคยเป็น.

498
00:35:40,031 --> 00:35:41,613
<i>(ผู้ชาย) แองเจลิกา</i>

499
00:35:41,614 --> 00:35:42,780
แองเจลิก้า.

500
00:35:42,781 --> 00:35:47,530
ดู. คุณเห็นหน้าต่างนั้นไหม?
หนทาง สูงขึ้นไป

501
00:35:47,531 --> 00:35:52,531
เมื่อหลายศตวรรษก่อน
นั่นคือสิ่งที่ราชินีอาศัยอยู่

502
00:35:53,281 --> 00:35:56,405
<i>เธอเป็นที่รักของชาวยุโรป</i>

503
00:35:56,406 --> 00:35:59,780
<i>มีชื่อเสียงในด้านความงามอันน่าทึ่งของเธอ</i>

504
00:35:59,781 --> 00:36:02,780
<i>แต่ก็ไร้สาระและเห็นแก่ตัวเช่นกัน</i>

505
00:36:02,781 --> 00:36:06,655
<i>โลกของเธอคือการโต้แย้ง/การกระทำของเธอเอง</i>

506
00:36:06,656 --> 00:36:11,322
<i>เป็นวันแต่งงานของราชินี
ว่าโรคระบาดมาถึงแล้ว</i>

507
00:36:11,323 --> 00:36:13,822
<i>(แมลงวันหึ่ง)</i>

508
00:36:13,823 --> 00:36:17,947
<i>กษัตริย์เป็นคนแรกที่สิ้นพระชนม์</i>

509
00:36:17,948 --> 00:36:21,447
<i>เจ้าสาวของเขาสร้าง</i><i>หอคอย</i>

510
00:36:21,448 --> 00:36:25,363
<i>เธอมองตัวเองออกไป
ปลอดภัยจากความน่าสะพรึงกลัวเบื้องล่าง</i>

511
00:36:25,364 --> 00:36:30,364
<i>แต่สิ่งที่เธอลืมก็คือ
โรคระบาดแพร่กระจายไปตามสายลม</i>

512
00:36:32,031 --> 00:36:37,031
เมื่อเธอล้มป่วยครั้งแรกและ
เนื้ออันงดงามของเธอเริ่มเน่าเปื่อยไป

513
00:36:39,198 --> 00:36:44,198
พวกเขาบอกว่าคุณได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ
ข้ามมหาสมุทร

514
00:36:46,489 --> 00:36:50,822
เจ้าหญิงของฉันไม่กลัวเหรอ?

515
00:36:50,823 --> 00:36:53,405
มันเป็นเพียงเรื่องราวเก่าๆ

516
00:36:53,406 --> 00:36:58,406
พ่อมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

517
00:37:01,156 --> 00:37:03,905
<i>ซากปรักหักพังต้องสาป</i>

518
00:37:03,906 --> 00:37:08,906
โอ้ใช่ ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี เอ่อฮะ
ซากปรักหักพังต้องสาป

519
00:37:09,198 --> 00:37:11,363
<i>ซากปรักหักพัง</i> โดย <i>จ๋า...</i>

520
00:37:11,364 --> 00:37:15,113
<i>(เสียงกรอบแกรบ)</i>

521
00:37:15,114 --> 00:37:17,197
อืม

522
00:37:17,198 --> 00:37:22,198
- <i>ซากปรักหักพังต้องสาป</i> โดย <i>Jac...</i>
- <i>(ถ่ายภาพกิ่งไม้)</i>

523
00:37:24,364 --> 00:37:27,155
อืม อืม

524
00:37:27,156 --> 00:37:32,030
<i>(กระแอม)</i>

525
00:37:32,031 --> 00:37:34,613
โดย เจค็อบ กริมม์.

526
00:37:34,614 --> 00:37:39,614
<i>(เสียงแตกและเสียงกรอบแกรบ)</i>

527
00:37:40,614 --> 00:37:41,822
จะ.

528
00:37:41,823 --> 00:37:43,238
จะ. จะ!

529
00:37:43,239 --> 00:37:48,239
<i>(ม้าร้องอย่างประหม่า)</i>

530
00:37:53,406 --> 00:37:58,406
<i>(ฮัมเพลงกล่อมเด็ก)</i>

531
00:38:01,156 --> 00:38:06,156
<i>(ฮัมเพลงกล่อมเหมือนกัน)</i>

532
00:38:06,323 --> 00:38:10,988
- (สแนป)
- อ๊าก! ฮ่า!

533
00:38:10,989 --> 00:38:15,989
<i>(ฮัมเพลงกล่อมเด็ก)</i>

534
00:38:16,156 --> 00:38:19,322
โอ้!

535
00:38:19,323 --> 00:38:24,322
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

536
00:38:24,323 --> 00:38:27,780
ฉันจะฆ่าคุณและเอาไข่ของคุณ
และทุบพวกมันให้หมดและ...

537
00:38:27,781 --> 00:38:32,781
<i>(เสียงนกร้อง)</i>

538
00:38:33,989 --> 00:38:38,447
<i>(กาอีกา)</i>

539
00:38:38,448 --> 00:38:43,448
น่ากลัวน่ากลัวน่ากลัว

540
00:38:50,698 --> 00:38:54,405
ฉันกลัวเครื่องมือของฉัน
ตรวจไม่พบมากนัก

541
00:38:54,406 --> 00:38:57,947
เรามาเรียกมันหนึ่งวันก่อนที่มันจะได้รับ
คุณรู้ไหมว่ามืดเกินไป

542
00:38:57,948 --> 00:39:00,447
- เราควรออกไป.
- แองเจลิก้า.

543
00:39:00,448 --> 00:39:03,447
ขอโทษนะ เอ่อ...

544
00:39:03,448 --> 00:39:06,738
- เรามาจากทิศนั้น.
- นั่นไม่ใช่วิธี

545
00:39:06,739 --> 00:39:09,405
เราเดินผ่านต้นนกเหล่านั้นไป

546
00:39:09,406 --> 00:39:12,697
- อยู่ทางนี้.
- นั่นคือวิธีที่เรากำลังเดินออกไป

547
00:39:12,698 --> 00:39:15,988
อย่าไว้ใจต้นไม้..

548
00:39:15,989 --> 00:39:16,533
<i>(เสียงบ่น)</i>

549
00:39:20,823 --> 00:39:24,197
สวัสดีคุณย่าคางคก

550
00:39:24,198 --> 00:39:26,822
- แสดงให้เราเห็นเส้นทาง
- <i>(จะ)</i> โอ้พระเจ้า

551
00:39:26,823 --> 00:39:31,823
แสดงทางให้เราเห็นแล้วฉันจะจูบคุณ

552
00:39:32,198 --> 00:39:36,572
- <i>(คางคกบ่น)</i>
- <i>โอ้พระเจ้า</i> นั่น <i>แค่ไม่ถูกต้อง</i>

553
00:39:36,573 --> 00:39:37,185
ซ, ซ, ซ.

554
00:39:41,948 --> 00:39:43,488
<i>(คางคกบ่น)</i>

555
00:39:43,489 --> 00:39:45,197
ทางนั้น.

556
00:39:45,198 --> 00:39:48,030
- คุณแน่ใจนะคุณยาย?
- (คางคกบ่น)

557
00:39:48,031 --> 00:39:51,405
อย่างที่ฉันคิด

558
00:39:51,406 --> 00:39:53,697
- ใช่แล้ว.
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

559
00:39:53,698 --> 00:39:55,863
ก็...

560
00:39:55,864 --> 00:40:00,864
ลิ้มรสด้วยตัวคุณเอง

561
00:40:07,698 --> 00:40:10,822
- (เจค) เราไม่ได้มาทางนี้
- (จะ) เกมของเธอคืออะไร?

562
00:40:10,823 --> 00:40:12,947
ฉันไม่คิดว่าเธอจะใส่มันนะ วิล

563
00:40:12,948 --> 00:40:15,613
มีบางอย่าง
การแสดงตนอยู่ที่นั่น

564
00:40:15,614 --> 00:40:17,655
โอ้ หุบปากไปเลย เจคอบ!

565
00:40:17,656 --> 00:40:20,947
คุณตกหลุมรักท่าเต้นสุดสยองนี้หรือเปล่า?
คุณพระจันทร์.

566
00:40:20,948 --> 00:40:22,280
มูนคาล์ฟ?

567
00:40:22,281 --> 00:40:26,905
เธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ ฉันไม่ไว้ใจเธอ
ฉันจะปล่อยปลาทองให้เธอ แต่ฉัน...

568
00:40:26,906 --> 00:40:30,322
และนี่คือเรา

569
00:40:30,323 --> 00:40:34,780
ทำได้ดีมาก แองเจลิก้า
รู้ว่าคุณจะพบมัน

570
00:40:34,781 --> 00:40:36,322
เฮ้. เฮ้-

571
00:40:36,323 --> 00:40:39,447
นี่นะเด็กน้อย ว้าว.

572
00:40:39,448 --> 00:40:41,447
- <i>(เสียงม้า)</i>
- <i>ซ,ช,ช,ช,ช</i>

573
00:40:41,448 --> 00:40:46,448
ใจเย็นๆ

574
00:40:46,989 --> 00:40:49,988
โอ้.

575
00:40:49,989 --> 00:40:52,613
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

576
00:40:52,614 --> 00:40:55,280
ว้าว.

577
00:40:55,281 --> 00:41:00,281
<i>(วินนี่)</i>

578
00:41:07,323 --> 00:41:12,323
(จะ) การเดินทางที่ประสบผลสำเร็จ หลายสิ่งหลายอย่าง
เรียนรู้ ได้เรียนรู้หลายอย่างจริงๆ

579
00:41:12,531 --> 00:41:14,405
อีกไม่นานแล้ว

580
00:41:14,406 --> 00:41:17,488
ซาช่า.

581
00:41:17,489 --> 00:41:19,738
พรุ่งนี้เราจะรวมตัวกันใหม่ตอนรุ่งสางไหม?

582
00:41:19,739 --> 00:41:22,572
ให้เวลาพวกคุณมากพอ
เพื่อการนอนหลับที่สวยงามของคุณ

583
00:41:22,573 --> 00:41:25,738
- พรุ่งนี้คุณต้องอยู่คนเดียว
- (จะ) ขอโทษ อะไร

584
00:41:25,739 --> 00:41:27,780
ฉันบอกว่าพรุ่งนี้คุณต้องไปเอง

585
00:41:27,781 --> 00:41:30,197
- เธอพูดอะไร?
- เธอบอกว่าเราอยู่คนเดียว

586
00:41:30,198 --> 00:41:32,947
คุณบังคับให้ฉันพาคุณไปดูป่า

587
00:41:32,948 --> 00:41:36,030
ฉันพาคุณไปดูป่า

588
00:41:36,031 --> 00:41:40,155
ไม่เป็นไร.
ฉันจะจัดการอันนี้

589
00:41:40,156 --> 00:41:45,156
คุณช่วยขี่ม้าของฉันได้ไหม วิล?

590
00:41:45,198 --> 00:41:48,238
คุณสบายดีไหม?

591
00:41:48,239 --> 00:41:53,239
ฉันเข้าไปได้ไหม?

592
00:41:53,864 --> 00:41:56,238
ภาพวาดเหล่านี้ดีมากนะรู้ไหม

593
00:41:56,239 --> 00:41:58,738
ฉันวาดรูปตัวเองนิดหน่อย

594
00:41:58,739 --> 00:42:03,739
ฉันไม่เลว.

595
00:42:03,781 --> 00:42:05,613
แองเจลิกา,

596
00:42:05,614 --> 00:42:10,614
มีอำนาจอยู่ในสถานที่นั้น
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ? หอคอย.

597
00:42:11,073 --> 00:42:14,072
พ่อเคยพาเราไปที่นั่น

598
00:42:14,073 --> 00:42:16,322
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

599
00:42:16,323 --> 00:42:19,238
- เขาเสียชีวิต.
- โอ้.

600
00:42:19,239 --> 00:42:22,155
หน้าหนาวที่แล้ว.
พวกเขาบอกว่าหมาป่าพาเขาไป

601
00:42:22,156 --> 00:42:24,280
หมาป่า?

602
00:42:24,281 --> 00:42:27,447
ฟังนะ ถ้าคุณไม่นำทางเรา
อย่างน้อยคุณช่วยบอกแผนที่ให้เราหน่อยได้ไหม?

603
00:42:27,448 --> 00:42:31,322
- แผนที่ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
- ดีมากกว่าที่จะทำคุณมาก

604
00:42:31,323 --> 00:42:33,613
อย่างน้อยเราก็ได้อ่าน
เอาน่า เจค

605
00:42:33,614 --> 00:42:37,363
พวกคุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
ฉันเคยไปในเมือง

606
00:42:37,364 --> 00:42:41,238
พ่อของฉันเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์ที่เขาได้รับ
เพื่อซื้อการศึกษาที่เหมาะสมให้ฉัน

607
00:42:41,239 --> 00:42:43,572
อา เงินลงท่อระบายน้ำ ถ้าคุณถามฉัน

608
00:42:43,573 --> 00:42:45,072
คุณพูดถูก.

609
00:42:45,073 --> 00:42:49,697
หลังจากที่เขาเสียชีวิต พี่สาวของฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
พวกเขาเป็นคนแรกที่ถูกพาตัวไป

610
00:42:49,698 --> 00:42:53,322
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกคุณว่าถูกสาป

611
00:42:53,323 --> 00:42:53,823
ใช่.

612
00:42:58,031 --> 00:43:03,031
บอกฉันอีกครั้งนะพี่กริมม์ผู้โด่งดัง
พระองค์ทรงประสงค์จะช่วยเราอย่างไร?

613
00:43:04,864 --> 00:43:09,864
<i>(เสียงเกราะดัง)</i>

614
00:43:09,906 --> 00:43:14,906
ฉันคิดว่าฉันจะค้นหาด้วยตัวเอง

615
00:43:19,198 --> 00:43:22,238
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

616
00:43:22,239 --> 00:43:25,030
<i>(หมาป่าอย่างไร)</i>

617
00:43:25,031 --> 00:43:28,738
ของขวัญ. เพื่อความประหลาดใจ.

618
00:43:28,739 --> 00:43:31,280
สำหรับคุณ. อร่อย.

619
00:43:31,281 --> 00:43:31,781
อ๊าก.

620
00:43:35,614 --> 00:43:38,697
การต้อนรับแบบเยอรมันเช่นนี้

621
00:43:38,698 --> 00:43:42,697
พี่น้องกริมม์จะขอบคุณ
สำหรับความเมตตาของคุณ

622
00:43:42,698 --> 00:43:47,698
<i>(ผู้หญิง) โอ้พระเจ้า</i>

623
00:43:49,781 --> 00:43:52,822
<i>เจ* (คาวาลดี) เรียกน้ำย่อย</i>

624
00:43:52,823 --> 00:43:56,197
(เจค) ฉันหิวโหย

625
00:43:56,198 --> 00:44:01,197
(คาวาลดี) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่สำหรับคุณ ซินเดอเรลล่าตัวน้อยของฉัน

626
00:44:01,198 --> 00:44:03,822
<i>(หัวเราะ)</i>

627
00:44:03,823 --> 00:44:08,823
<i>(เสียงหวือหวาของม้า)</i>

628
00:44:12,906 --> 00:44:16,655
<i>(เสียงหวือหวาของม้า)</i>

629
00:44:16,656 --> 00:44:21,656
<i>(เสียงแปลกๆ)</i> ช่วย<i>ฉันด้วย</i>

630
00:44:35,031 --> 00:44:40,031
<i>(เสียงหวือหวาของม้า)</i>

631
00:44:46,156 --> 00:44:48,947
นั่น นั่น นั่น

632
00:44:48,948 --> 00:44:51,238
ไม่เป็นไร.

633
00:44:51,239 --> 00:44:54,905
คุณเป็นม้าที่สวยมากจริงๆ

634
00:44:54,906 --> 00:44:58,322
คุณมีตาโตขนาดนี้

635
00:44:58,323 --> 00:45:01,197
และหูใหญ่ของคุณ

636
00:45:01,198 --> 00:45:05,613
และปากที่สวยและน่ารัก

637
00:45:05,614 --> 00:45:07,155
<i>(แคสป์ส)</i>

638
00:45:07,156 --> 00:45:07,656
ฮึ!

639
00:45:25,823 --> 00:45:29,947
<i>(กรีดร้อง)</i>

640
00:45:29,948 --> 00:45:32,488
<i>(เสียงหวือหวาของม้า)</i>

641
00:45:32,489 --> 00:45:37,072
- <i>ขออภัย</i>
- <i>(บ่นต่อ)</i>

642
00:45:37,073 --> 00:45:38,822
ฮะ? มันมาจากไหน?

643
00:45:38,823 --> 00:45:43,823
<i>(หอน)</i>

644
00:45:45,448 --> 00:45:47,447
โฮ เฮ้!

645
00:45:47,448 --> 00:45:48,822
ง่ายง่าย

646
00:45:48,823 --> 00:45:53,823
มั่นคงง่าย

647
00:45:57,198 --> 00:46:02,198
<i>''</i> (เจค) เอลซี่! ' ช่วย!

648
00:46:02,614 --> 00:46:05,488
พวกเขาสามารถบังคับม้าได้
วางไว้บนแทร็ก

649
00:46:05,489 --> 00:46:08,197
- ไม่มีแทร็ก
- ออกไปให้พ้นทาง

650
00:46:08,198 --> 00:46:10,697
แองเจลิก้า.

651
00:46:10,698 --> 00:46:12,363
- แล้วกระจกล่ะ?
- เอลซี่!

652
00:46:12,364 --> 00:46:14,905
คุณใช้สัตว์จริง
และกระจกบิดเบี้ยว

653
00:46:14,906 --> 00:46:17,405
นั่นคือม้าของฉัน
นั่นคือพริกไทย

654
00:46:17,406 --> 00:46:22,030
เกิดอะไรขึ้น?

655
00:46:22,031 --> 00:46:24,572
- ฉันควรจะจับม้าตัวนั้น
- (คาวาลดี้) กริมมี?

656
00:46:24,573 --> 00:46:29,573
- คุณสวมหมวกกันน็อค
- คุณก็เช่นกัน

657
00:46:31,323 --> 00:46:35,363
เฮ้! เฮ้!

658
00:46:35,364 --> 00:46:37,280
ฮึก.

659
00:46:37,281 --> 00:46:39,488
เร็วขึ้น! เร็วกว่านี้วิล

660
00:46:39,489 --> 00:46:43,613
(คาวาลดี) แด็กซ์, เลตอร์ก,
อย่าละสายตาจากกริมมี่

661
00:46:43,614 --> 00:46:48,614
ไปต่อ. เตะเขา เตะเขา วิล!

662
00:46:52,573 --> 00:46:56,197
ฮึ

663
00:46:56,198 --> 00:46:58,488
ทริปไวร์!
มีใครบางคนอยู่ในป่า

664
00:46:58,489 --> 00:47:02,322
ระวัง!

665
00:47:02,323 --> 00:47:07,323
<i>(เสียงลั่นดังเอี๊ยดและเสียงดังลั่น)</i>

666
00:47:10,948 --> 00:47:15,948
- วิล คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?
- ฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน

667
00:47:21,198 --> 00:47:25,655
<i>(คำราม)</i>

668
00:47:25,656 --> 00:47:28,697
พวกเขาวางไม้ไว้บนล้อ

669
00:47:28,698 --> 00:47:31,572
- ต้นไม้เหล่านั้นบนรางรถไฟ
- จะ...

670
00:47:31,573 --> 00:47:36,197
ระบบรอก. แพง.

671
00:47:36,198 --> 00:47:38,780
ควบคุมม้าของคุณ

672
00:47:38,781 --> 00:47:43,363
อย่าละสายตาจากกริมมี่
ไปไป ลิดิโอติ!

673
00:47:43,364 --> 00:47:48,364
- ฉันมองหาคุณแล้ว
- (คำราม)

674
00:47:49,948 --> 00:47:50,448
<i>(เสียงคำราม)</i>

675
00:47:55,989 --> 00:47:58,863
สตราลด้า เกิดอะไรขึ้น?

676
00:47:58,864 --> 00:48:01,113
<i>อาวันติ อาวันติ. อาวันติ!</i>

677
00:48:01,114 --> 00:48:06,114
จี้ จี้ จี้!

678
00:48:15,323 --> 00:48:19,780
คุณจะเห็นได้ว่าพวกเขากำลังอยู่บนเส้นทาง

679
00:48:19,781 --> 00:48:23,280
- แสดงตัวสิ!
- นั่นไง นั่นนั่น!

680
00:48:23,281 --> 00:48:26,363
คุณได้ยินฉันไหม?

681
00:48:26,364 --> 00:48:28,863
<i>(เสียงหอนอย่างดุเดือด)</i>

682
00:48:28,864 --> 00:48:31,822
นี่มันอะไรกัน กริมส์?
เกิดอะไรขึ้น?

683
00:48:31,823 --> 00:48:36,823
คนเหล่านี้อยู่
ทุนดีกว่าเรามาก

684
00:48:37,823 --> 00:48:42,823
ลง! ลง.

685
00:48:53,656 --> 00:48:56,405
รอ!

686
00:48:56,406 --> 00:48:57,488
<i>(กรีดร้อง)</i>

687
00:48:57,489 --> 00:49:02,489
- <i>หยุด</i> วิลล์
- <i>(กรีดร้อง)</i>

688
00:49:03,614 --> 00:49:05,988
ช่วยฉันด้วย!

689
00:49:05,989 --> 00:49:08,197
ช่วย!

690
00:49:08,198 --> 00:49:13,198
<i>แอสเชนปุตเทล!</i>

691
00:49:17,323 --> 00:49:19,447
<i>(คำราม)</i>

692
00:49:19,448 --> 00:49:20,060
วิ่ง! วิ่ง!

693
00:50:08,989 --> 00:50:11,738
<i>(เสียงคำราม)</i>

694
00:50:11,739 --> 00:50:12,239
<i>(อย่างไร/S)</i>

695
00:50:16,739 --> 00:50:17,351
ดวงตาของเขา

696
00:50:22,698 --> 00:50:27,238
ดวงตาของเขา

697
00:50:27,239 --> 00:50:27,783
ผมของฉัน.

698
00:50:32,739 --> 00:50:37,739
<i>(เสียงเอี๊ยดและเสียงคำราม)</i>

699
00:50:37,781 --> 00:50:40,155
เลทอร์ค?

700
00:50:40,156 --> 00:50:41,572
แดกซ์?

701
00:50:41,573 --> 00:50:46,573
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?
ฉันสั่งให้คุณเข้าไป

702
00:50:49,698 --> 00:50:54,698
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

703
00:51:08,531 --> 00:51:11,322
ไปแล้ว. หายใจไม่ออก

704
00:51:11,323 --> 00:51:14,613
นี่มันเหลือเชื่อมาก (หอบ)

705
00:51:14,614 --> 00:51:18,113
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
ต้องเขียนเรื่องนี้ลงไป นั่นเป็นเรื่องจริง

706
00:51:18,114 --> 00:51:22,947
บีนส์, เจค. ถั่ววิเศษ มี
คำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

707
00:51:22,948 --> 00:51:25,988
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล? ข้อบกพร่องคือ...

708
00:51:25,989 --> 00:51:28,072
และป่าไม้ก็กวาดลงมาที่เรา

709
00:51:28,073 --> 00:51:29,572
หยุดนะเจค!

710
00:51:29,573 --> 00:51:32,155
- มันเหมือนกับว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้มนต์สะกด
- หรือคำสาป

711
00:51:32,156 --> 00:51:36,488
- อะไร?
- ครอบครัวของฉันถูกสาปทั้งหมด

712
00:51:36,489 --> 00:51:40,363
พ่อของฉัน...พ่อ...

713
00:51:40,364 --> 00:51:43,030
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?
- ฉันต้องกลับไป.

714
00:51:43,031 --> 00:51:46,322
- แองเจลิก้า...
- (กรีดร้อง)

715
00:51:46,323 --> 00:51:49,405
บนพื้นดิน
บนพื้น ไอ้สารเลว!

716
00:51:49,406 --> 00:51:52,530
ลงไปเดี๋ยวนี้! บนพื้นดิน

717
00:51:52,531 --> 00:51:57,531
ตอนนี้ใครฆ่าคนของฉันฮะ?

718
00:51:58,073 --> 00:52:00,030
บอกฉันสิกริมมี

719
00:52:00,031 --> 00:52:02,697
WHO? หรือเธอจะตาย

720
00:52:02,698 --> 00:52:05,280
- มันคือป่า
- (เชย/es)

721
00:52:05,281 --> 00:52:08,322
ชาวนาชาวเยอรมัน

722
00:52:08,323 --> 00:52:13,323
และถ้าคุณอยู่ มันก็จะทำลายคุณเช่นกัน

723
00:52:13,656 --> 00:52:15,613
<i>เมสดามส์ และเมสซิเออร์</i>

724
00:52:15,614 --> 00:52:20,614
จักรพรรดิ์ให้เกียรติฉันด้วยการมาเยือน
จากคุณ ที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้มากที่สุดของเขา

725
00:52:23,864 --> 00:52:25,738
ฉันทักทายคุณ

726
00:52:25,739 --> 00:52:30,738
ตัวอย่างที่ส่องแสงของคุณส่องสว่าง
ป่าแห่งความโง่เขลาของเยอรมันอันมืดมนแห่งนี้และ...

727
00:52:30,739 --> 00:52:35,030
<i>(คาวาลดี) Dov'è il Generale?</i>

728
00:52:35,031 --> 00:52:37,447
<i>อา! ฉันจะเป็นผู้กำเนิด/e!</i>

729
00:52:37,448 --> 00:52:41,447
ในที่สุด ในที่สุด!

730
00:52:41,448 --> 00:52:42,697
ท่านแม่ทัพ... เอ่อ!

731
00:52:42,698 --> 00:52:45,238
<i>กูเทนแท็ก บองจิออร์โน.</i>

732
00:52:45,239 --> 00:52:47,113
<i>สวัสดี</i>

733
00:52:47,114 --> 00:52:50,780
- <i>สวัสดี.</i>
- <i>(Wh/สเปิร์ม)</i>

734
00:52:50,781 --> 00:52:55,155
ท่านแม่ทัพ ทหารของท่าน...

735
00:52:55,156 --> 00:52:56,363
<i>สุดท้าย</i>

736
00:52:56,364 --> 00:52:58,488
พวกเขาตายแล้ว

737
00:52:58,489 --> 00:53:01,197
ฉันโชคดีที่รอดมาได้ ดู?

738
00:53:01,198 --> 00:53:04,780
- เอาล่ะ แค่บาดแผลเล็กๆ น้อยๆ นี้
- (อ้าปากค้างอย่างตกใจ)

739
00:53:04,781 --> 00:53:09,781
เพียงเล็กน้อยคันเล็กน้อย

740
00:53:26,489 --> 00:53:29,447
เราเริ่มต้นด้วย Lobster Bisque

741
00:53:29,448 --> 00:53:30,530
อ่า!

742
00:53:30,531 --> 00:53:32,572
คุณทำให้ฉันอาย.

743
00:53:32,573 --> 00:53:34,405
คุณเยาะเย้ยฉัน!

744
00:53:34,406 --> 00:53:37,655
คุณดูถูกฉันต่อหน้าแขกของฉัน

745
00:53:37,656 --> 00:53:40,363
คนเหล่านี้เป็นชาวปารีส

746
00:53:40,364 --> 00:53:42,405
ไม่ ไม่! อ๊ะ!

747
00:53:42,406 --> 00:53:45,363
พวกเขาพยายามทำให้คาวาลดีตาบอด

748
00:53:45,364 --> 00:53:49,780
กับเทพนิยายของพวกเขา
และกินต้นไม้และหมาป่าบิน

749
00:53:49,781 --> 00:53:53,572
แต่ฉันใช้สมองที่เป็นตรรกะของฉัน เจเนอราเล่

750
00:53:53,573 --> 00:53:55,738
ฉันสามารถทำให้สิ่งนี้ชัดเจนราวกับคริสตัล

751
00:53:55,739 --> 00:53:58,947
ฉันไม่รับผิดชอบแต่อย่างใด

752
00:53:58,948 --> 00:54:02,613
มันคือพวกเขา พวกเขาคือคนที่

753
00:54:02,614 --> 00:54:07,155
เดอะกริมมี่!

754
00:54:07,156 --> 00:54:10,363
แผนนี้ง่ายมาก

755
00:54:10,364 --> 00:54:13,280
พวกเขาใช้เด็กผู้หญิงเป็นเหยื่อล่อ

756
00:54:13,281 --> 00:54:18,281
พวกเขาล่อลวงทหารของคุณ
เข้าไปในป่า และ เอ่อ...

757
00:54:18,323 --> 00:54:20,322
- บิงโก
- บิงโก?

758
00:54:20,323 --> 00:54:22,613
ใช่. จุ๊ๆ

759
00:54:22,614 --> 00:54:24,822
มันเป็นบิงโก

760
00:54:24,823 --> 00:54:27,947
ท่านนายพล พวกเราเก่งกว่า
ขนาบข้าง, มีจำนวนมากกว่า

761
00:54:27,948 --> 00:54:32,948
โดยกองกำลังเยอรมันบางส่วน
ที่คุกคามความเหนือกว่าของคุณ...

762
00:54:34,239 --> 00:54:35,572
กริมส์.

763
00:54:35,573 --> 00:54:39,238
เกิดอะไรขึ้นในป่ากันแน่?

764
00:54:39,239 --> 00:54:43,572
ท่านนายพล ผมเชื่อว่าเราเห็นเหตุการณ์แล้ว
กรณีของการร่ายมนตร์รับรองความถูกต้อง

765
00:54:43,573 --> 00:54:46,780
เราไม่ได้พูดอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของเรา

766
00:54:46,781 --> 00:54:49,863
แต่มันเป็นเรื่องจริง

767
00:54:49,864 --> 00:54:51,572
ฆ่าพวกเขา

768
00:54:51,573 --> 00:54:53,822
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

769
00:54:53,823 --> 00:54:57,822
ไม่ครับท่าน

770
00:54:57,823 --> 00:54:59,863
อย่าฆ่า.

771
00:54:59,864 --> 00:55:04,864
ฉันสามารถทำให้พวกเขาพูดได้

772
00:55:06,323 --> 00:55:08,697
<i>ดนตรี</i>

773
00:55:08,698 --> 00:55:11,697
<i>(ฉัน Minuet จาก String Quintet ใน E
โดย บอคเคอรินี)</i>

774
00:55:11,698 --> 00:55:12,198
ฮะ?

775
00:55:17,656 --> 00:55:19,822
รอ! เลขที่! หยุด!

776
00:55:19,823 --> 00:55:24,823
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

777
00:55:25,823 --> 00:55:29,030
นี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
เขาบังคับ...

778
00:55:29,031 --> 00:55:32,030
- (เจค) เธอไร้เดียงสา ปล่อยเธอไป.
- หยุด!

779
00:55:32,031 --> 00:55:36,947
ท่านนายพล คุณยังคงทำงานกับคาวาลดีต่อไป
ประเทศนี้จะไม่เป็นของคุณอีกต่อไป

780
00:55:36,948 --> 00:55:41,948
- เขาตื่นตระหนก
- คาวาลดีผู้ยิ่งใหญ่ไม่เคยตื่นตระหนก

781
00:55:42,448 --> 00:55:47,322
<i>(ลูกแมวเหมียวและ Cavaldi กรีดร้อง)</i>

782
00:55:47,323 --> 00:55:47,823
เอ่อ...

783
00:55:53,239 --> 00:55:55,155
อืม

784
00:55:55,156 --> 00:55:57,655
- <i>จุดÅ.</i>
- <i>(สุนัขเห่า)</i>

785
00:55:57,656 --> 00:56:02,363
<i>ทานอาหารว่าง เมเชียนส์</i>

786
00:56:02,364 --> 00:56:04,447
- <i>(แองเจลิกา) หยุด!</i>
- <i>(เจค) ท่านนายพล!</i>

787
00:56:04,448 --> 00:56:06,780
คาวาลดีพูดถูก

788
00:56:06,781 --> 00:56:09,363
คาวาลดีพูดถูก

789
00:56:09,364 --> 00:56:11,613
เราเห็นพวกเขา เราทำ.

790
00:56:11,614 --> 00:56:14,447
มีสามอยู่บนต้นไม้
สองคนอยู่ในถ้ำ

791
00:56:14,448 --> 00:56:16,322
ผู้ชายตัวใหญ่. ด้วยอาวุธ.

792
00:56:16,323 --> 00:56:20,947
ผลงานชิ้นเอกของฉันกำลังทำงานอยู่
ความจริงออกมา

793
00:56:20,948 --> 00:56:25,697
พวกนี้เป็นคนล้าหลัง พวกเขาเกาะติด
คติชนเพราะมันทำให้พวกเขามีกำลัง

794
00:56:25,698 --> 00:56:28,072
หยุด. คุณกำลังให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

795
00:56:28,073 --> 00:56:30,863
ยิ่งดำเนินไปนานเท่าไร
คนเยอรมันก็จะพูดเหมือนเธอมากขึ้นเท่านั้น

796
00:56:30,864 --> 00:56:35,322
- จากนั้นวางแขนตัวเอง จัดระเบียบ...
- แล้วปัญหาจะไม่ใช่แค่ป่าไม้

797
00:56:35,323 --> 00:56:37,155
- มันจะเป็นชาติ!
- ใช่!

798
00:56:37,156 --> 00:56:38,947
- ขอให้เราทำในแบบของเรา
- ใช่!

799
00:56:38,948 --> 00:56:43,072
- ส่งเรากลับเข้าไปในป่า
- เอ๋... อะไรนะ?

800
00:56:43,073 --> 00:56:45,363
เราจะนอนรออยู่
กับคนของเรา อุปกรณ์ของเรา

801
00:56:45,364 --> 00:56:47,613
- ไม่ ไม่...
- ท่านนายพลเชื่อฉันเถอะ

802
00:56:47,614 --> 00:56:52,614
เรามาสร้างเซอร์ไพรส์ให้พวกเขากันเถอะ

803
00:56:57,114 --> 00:57:00,155
คาวาลดี หยุดนะ

804
00:57:00,156 --> 00:57:05,156
- ฮะ?
- หยุด!

805
00:57:21,698 --> 00:57:24,072
(ทั่วไป) ดีมาก กริมส์

806
00:57:24,073 --> 00:57:26,572
คุณจะกลับคืนสู่ป่า

807
00:57:26,573 --> 00:57:30,738
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
พยายามที่จะหลบหนี

808
00:57:30,739 --> 00:57:33,780
และฉันจะโค่นต้นไม้ทุกต้น

809
00:57:33,781 --> 00:57:36,863
รื้อถอนอาคารทุกหลัง

810
00:57:36,864 --> 00:57:41,738
ประหารผู้บริสุทธิ์ทุกคนเพื่อตามหาพระองค์

811
00:57:41,739 --> 00:57:46,739
คุณเข้าใจไหม?

812
00:57:46,906 --> 00:57:47,406
<i>สวัสดี</i>

813
00:58:20,198 --> 00:58:25,198
ระวังหัวของเขา

814
00:58:26,406 --> 00:58:29,738
แพ็คม้าด้วยอุปกรณ์ให้มากที่สุด
อย่างที่พวกเขาสามารถบรรทุกได้ใช่ไหม?

815
00:58:29,739 --> 00:58:33,822
ฉันไม่ชัดเจนนิดหน่อย
ว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับใครกันแน่

816
00:58:33,823 --> 00:58:38,823
เพียงแค่อยู่ใกล้ม้าของคุณ

817
00:58:42,864 --> 00:58:45,072
เจค. เจค.

818
00:58:45,073 --> 00:58:46,238
- ฟัง.
- อะไร?

819
00:58:46,239 --> 00:58:48,655
ไปและกลับขึ้นไปบนหลังม้าของคุณ

820
00:58:48,656 --> 00:58:52,113
- เราจะวิ่งไปหามัน
- ฉันจำเรื่องราวที่เหลือได้

821
00:58:52,114 --> 00:58:53,822
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

822
00:58:53,823 --> 00:58:56,447
- เป็นนิทานพื้นบ้านโบราณที่สืบทอดกันมา...
- เจค!

823
00:58:56,448 --> 00:58:59,780
หอคอย ราชินี เรื่องราวของเธอ มัน...

824
00:58:59,781 --> 00:59:01,655
- ก่อนเกิดโรคระบาด...
- เจค็อบ.

825
00:59:01,656 --> 00:59:06,572
พระราชินีทรงสังหารชาวบ้านทั้งหมด
บรรพบุรุษต้องรับมือกับคาถาของพวกเขา

826
00:59:06,573 --> 00:59:11,113
- และอย่างหนึ่งคือคาถาเพื่อชีวิตนิรันดร์
- เอาหนังสือโง่ๆนั่นมาให้ฉัน!

827
00:59:11,114 --> 00:59:14,030
- เธอยังอยู่ในหอคอย ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว
- เจค.

828
00:59:14,031 --> 00:59:17,947
คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องราว

829
00:59:17,948 --> 00:59:21,655
มันเกี่ยวกับคุณและเธอ
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือเธอ

830
00:59:21,656 --> 00:59:23,613
ถูกต้องวิล

831
00:59:23,614 --> 00:59:28,614
เพราะเธอเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว

832
00:59:32,281 --> 00:59:35,613
เธอยังอยู่ที่นั่น เธอไม่ใช่เหรอ?
ราชินี. เธอยังคงอยู่ในหอคอย

833
00:59:35,614 --> 00:59:38,530
เธออยู่ที่นั่นมานานหลายศตวรรษแล้ว
กำลังรอใครสักคน

834
00:59:38,531 --> 00:59:41,488
เพื่อให้บริการเธอและค้นหา
คาถาเดียวที่พวกเขาซ่อนไว้

835
00:59:41,489 --> 00:59:44,655
เป็นเพียงนิทานหลอกเด็ก

836
00:59:44,656 --> 00:59:48,863
เอาล่ะ นั่นไม่ใช่ความจริง แองเจลิกา
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ

837
00:59:48,864 --> 00:59:52,488
ไม่สนใจเขา. เขาปรารถนาทั้งชีวิตของเขา
เป็นอะไรบางอย่างที่ออกมาจากหนังสือ

838
00:59:52,489 --> 00:59:54,947
- ตอนนี้เขาคิดว่าเขากำลังมีความรัก
- หุบปากไปเลยวิล!

839
00:59:54,948 --> 00:59:57,488
แองเจลิกา ทำตามที่พ่อเธอต้องการ
ออกไปตอนนี้

840
00:59:57,489 --> 01:00:00,738
- ไม่ ฉันจะไปหาน้องสาวของฉัน
- วิลล์ไม่สนใจพวกเขา

841
01:00:00,739 --> 01:00:03,280
วิลจะไม่สนใจ
อะไรก็ได้นอกจากตัวเขาเอง

842
01:00:03,281 --> 01:00:05,488
นี่ไม่ใช่เทพนิยาย
พวกเขาจะไม่กลับมา

843
01:00:05,489 --> 01:00:10,489
นี่ไม่ใช่โลกของคุณวิล!

844
01:00:10,614 --> 01:00:12,572
แองเจลิก้า.

845
01:00:12,573 --> 01:00:15,947
คุณรู้ใช่ไหม?

846
01:00:15,948 --> 01:00:19,780
เรื่องราวมันกำลังเกิดขึ้นกับเราตอนนี้

847
01:00:19,781 --> 01:00:24,781
เรากำลังใช้ชีวิตอยู่
มันมีชีวิต มีจริง มีลมหายใจ

848
01:00:26,823 --> 01:00:29,738
และเราสามารถทำให้มันจบลงอย่างมีความสุขได้

849
01:00:29,739 --> 01:00:32,155
เจค...

850
01:00:32,156 --> 01:00:37,156
แองเจลิกา เราจะตามหาน้องสาวของคุณ
เอาล่ะ? เราจะนำพวกเขากลับมา

851
01:00:37,656 --> 01:00:41,655
เอาน้องสาวของเธอกลับมาเหรอ?

852
01:00:41,656 --> 01:00:44,238
พาพวกเขากลับมาเหรอ?

853
01:00:44,239 --> 01:00:48,655
พาพวกเขากลับมาด้วยอะไร?
ถั่ววิเศษ?

854
01:00:48,656 --> 01:00:51,988
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ถั่ววิเศษไม่ทำงาน!

855
01:00:51,989 --> 01:00:56,863
พวกเขาไม่ได้ทำให้ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
พวกเขาไม่ได้ทำในตอนนั้นและจะไม่ทำตอนนี้

856
01:00:56,864 --> 01:00:59,238
ไปรอข้างม้าสิ

857
01:00:59,239 --> 01:01:03,488
ยาโคบ รอข้างม้าหน่อย

858
01:01:03,489 --> 01:01:07,447
- ขอโทษ.
- เขากำลังทำในสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง วิลล์

859
01:01:07,448 --> 01:01:09,613
เขาพยายามจะช่วย

860
01:01:09,614 --> 01:01:14,197
- เราไม่สามารถสู้ทั้งป่าได้
- คุณแค่กลัว.

861
01:01:14,198 --> 01:01:16,488
แค่กลัวเหรอ?

862
01:01:16,489 --> 01:01:19,822
ฉันกลัว.
คุณควรจะเป็นเช่นกัน

863
01:01:19,823 --> 01:01:24,030
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ความคิดที่จะไป
กลับเข้าไปที่นั่น - ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

864
01:01:24,031 --> 01:01:29,031
มันเหมือนกับอยู่ในหัวของเจค

865
01:01:30,114 --> 01:01:33,072
พระเจ้า ฉันเกลียดเขา เขาทำให้ฉัน...

866
01:01:33,073 --> 01:01:35,947
เขาทำให้ฉันโกรธ

867
01:01:35,948 --> 01:01:40,780
เขาทำให้คุณรู้สึกอ่อนแอใช่ไหม?

868
01:01:40,781 --> 01:01:45,738
ใช่. พระองค์ทรงกระทำเสมอมา

869
01:01:45,739 --> 01:01:48,155
ประเด็นคือฉันไม่สามารถ...

870
01:01:48,156 --> 01:01:52,488
ปกป้องเขา

871
01:01:52,489 --> 01:01:57,489
พ่อของฉันคิดว่า
เขาสามารถปกป้องครอบครัวของเขาได้เช่นกัน วิลล์

872
01:02:02,406 --> 01:02:07,406
<i>(กระแอม)</i>

873
01:02:07,573 --> 01:02:08,863
ปะ!

874
01:02:08,864 --> 01:02:11,322
เจค. เจคอบ กลับมาเถอะ

875
01:02:11,323 --> 01:02:12,863
เจค!

876
01:02:12,864 --> 01:02:17,864
กลับมานะเจค!

877
01:02:19,114 --> 01:02:21,447
คุณเป็นคนโง่!

878
01:02:21,448 --> 01:02:24,697
ตอนนี้คุณเห็นไหม?
ฉันทำชุดเกราะนั้น

879
01:02:24,698 --> 01:02:29,698
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ มันแค่เป็นประกาย

880
01:02:30,323 --> 01:02:30,823
ไม่นะ!

881
01:02:34,573 --> 01:02:39,573
Fräulein ผู้น่ารักคนนี้
จะไม่มากับคุณ คาโร สตอรี่บอย

882
01:02:41,323 --> 01:02:43,947
เธอจะอยู่ที่นี่กับฉัน

883
01:02:43,948 --> 01:02:48,948
ไม่เป็นไรนะวิล
เพียงแค่ไป ไป.

884
01:02:56,656 --> 01:03:01,488
(เจค) นี่คืออะไร?
มันเป็นระเบียบนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

885
01:03:01,489 --> 01:03:04,113
มันแทบไม่ทันเลยใช่ไหม?

886
01:03:04,114 --> 01:03:08,322
- มีแรงตึงมากขึ้นในสแน็ปบอร์ด
- (ครวญคราง)

887
01:03:08,323 --> 01:03:11,363
- เราต้องการหีบที่นี่ตอนนี้
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

888
01:03:11,364 --> 01:03:15,197
และนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถามคุณว่า
ตะกร้า Chuck ปลอดภัยหรือไม่?

889
01:03:15,198 --> 01:03:17,405
- ใช่ มันปลอดภัย
- มันปลอดภัย.

890
01:03:17,406 --> 01:03:20,447
คอร์!

891
01:03:20,448 --> 01:03:25,448
แล้วถ้าเราเจอ 11 สาวคนนี้ล่ะก็
เราไม่ถูกกิโยติน

892
01:03:26,281 --> 01:03:31,113
คุณเชื่อไหมว่าไอ้พวกนี้จริงๆ
คิดว่าพวกมันถูกป่ากลืนกินเหรอ?

893
01:03:31,114 --> 01:03:34,988
- <i>(บันสท์ ชัค/es)</i>
- <i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

894
01:03:34,989 --> 01:03:37,197
และเราคิดอย่างไรกันแน่?

895
01:03:37,198 --> 01:03:42,198
<i>(เสียงงับและเสียงแปลกๆ)</i>

896
01:03:43,489 --> 01:03:46,697
- (เจค) เอาล่ะ ตำแหน่งนะเด็กๆ
- เจค?

897
01:03:46,698 --> 01:03:49,447
- (เจค) ตรวจสอบเครื่องขึ้น
- เจค!

898
01:03:49,448 --> 01:03:51,863
- (เจค) เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง? มั่นคงมัน.
- เจค!

899
01:03:51,864 --> 01:03:56,864
(เจค) และสาม สอง หนึ่ง ถอดออก.

900
01:03:57,114 --> 01:03:58,655
- วู้ฮู!
- เลขที่!

901
01:03:58,656 --> 01:04:02,155
ก๊าก! โอ้!

902
01:04:02,156 --> 01:04:07,156
เจค? เจค?

903
01:04:07,823 --> 01:04:09,113
เจค?

904
01:04:09,114 --> 01:04:09,614
เจคอบ?

905
01:04:15,114 --> 01:04:16,905
(เจค) ไอ้บ้า ทุกครั้ง.

906
01:04:16,906 --> 01:04:21,906
เราต้องการความสูงมากกว่านี้ และเราสามารถตรวจสอบได้
การจัดตำแหน่ง? การจัดตำแหน่งเป็นสิ่งสำคัญ

907
01:04:22,198 --> 01:04:24,905
หยุดเดี๋ยวนี้ เจค็อบ
คุณจะฆ่าตัวตาย

908
01:04:24,906 --> 01:04:28,697
โอ้ดี. เยี่ยมมากเลยนะ
เพราะงั้นมันจะเป็นคุณเท่านั้น วิลล์

909
01:04:28,698 --> 01:04:31,863
และคุณสามารถมีอะไรก็ได้
และทุกสิ่งที่คุณต้องการ

910
01:04:31,864 --> 01:04:34,322
คุณต้องการอะไรกันแน่วิล?

911
01:04:34,323 --> 01:04:36,613
อะไร แองเจลิก้าเหรอ?
คุณต้องการเธอเหรอ?

912
01:04:36,614 --> 01:04:38,530
ดี. พาเธอไป เธอเป็นของคุณ

913
01:04:38,531 --> 01:04:43,530
มันเป็นเงินเหรอ? เอาแบบนั้น นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
ดูเหมือนจะทำวันนี้ คือการใช้เวลาและใช้เวลา

914
01:04:43,531 --> 01:04:48,531
เจค็อบ กริมม์ เจ้าเด็กขี้งอน!

915
01:04:49,448 --> 01:04:51,697
อ๊ะ! โอ้!

916
01:04:51,698 --> 01:04:54,780
' <i>โอ๊ย! ' ( CI' กำลังกิน)</i>

917
01:04:54,781 --> 01:04:58,447
นั่นคืออะไร? มีบางอย่างเคลื่อนไหว
ฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว คุณล่ะ?

918
01:04:58,448 --> 01:05:03,448
D-d-d-อย่าถามเลย
โปรดอย่าขอให้ฉันมอง

919
01:05:03,864 --> 01:05:08,864
ตลอดชีวิตของฉันฉันได้ศึกษานิทานพื้นบ้านเหล่านี้
วิลล์ และตอนนี้ฉันก็เจออันที่ใช่จริงๆ แล้ว

920
01:05:10,281 --> 01:05:15,281
มันไม่ใช่ถั่ว

921
01:05:15,573 --> 01:05:18,655
มันเป็นเรื่องจริง

922
01:05:18,656 --> 01:05:21,363
ฉันหมายถึงคุณไม่เข้าใจเหรอ?

923
01:05:21,364 --> 01:05:26,364
ฉันต้องทำสิ่งนี้

924
01:05:28,198 --> 01:05:31,863
โอ๊ย อ๊ะ!

925
01:05:31,864 --> 01:05:36,072
เอาล่ะ เจค

926
01:05:36,073 --> 01:05:38,697
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

927
01:05:38,698 --> 01:05:41,863
อะไร สุจริต?

928
01:05:41,864 --> 01:05:44,238
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

929
01:05:44,239 --> 01:05:47,738
ฉันอยากให้คุณเชื่อในตัวฉัน

930
01:05:47,739 --> 01:05:52,113
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

931
01:05:52,114 --> 01:05:56,030
เอาล่ะหนุ่มๆ มาเปิดตัวฉันกันเถอะ
ไปสู่ท้องเพลิงนรก

932
01:05:56,031 --> 01:05:59,030
รอ. ฉันคิดว่าคุณซับซ้อนเกินไป

933
01:05:59,031 --> 01:06:02,030
- อะไร?
- หนังสติ๊กไม่ทำงาน

934
01:06:02,031 --> 01:06:03,613
ใช่คุณพูดถูก

935
01:06:03,614 --> 01:06:06,572
- เรามีอุปกรณ์อะไรอีกบ้าง?
- เอ่อ...

936
01:06:06,573 --> 01:06:08,613
- ฮะ!
- ก็มี...

937
01:06:08,614 --> 01:06:12,738
แล้วแท่นขุดเจาะแม่มดบินล่ะ
หัวคีบและตะขอเกี่ยวหน้าต่างเหรอ?

938
01:06:12,739 --> 01:06:14,238
- ใช่.
- เป็นความคิดที่ดี

939
01:06:14,239 --> 01:06:16,530
เราไม่มีตะขอและการต่อสู้

940
01:06:16,531 --> 01:06:20,197
พวกเขาจะมีตะขอที่หมู่บ้าน
เราจะขี่ไปเหมือนสายลม

941
01:06:20,198 --> 01:06:23,738
- วิล เรามีตะขอแล้วใช่ไหม?
- เราจะไม่มีเวลาเลย

942
01:06:23,739 --> 01:06:26,572
ไม่ ฉันได้รับมันแล้ว

943
01:06:26,573 --> 01:06:28,197
ฮะ

944
01:06:28,198 --> 01:06:30,155
โอ้. ยอดเยี่ยม!

945
01:06:30,156 --> 01:06:33,738
นี่คือการฆ่าตัวตาย

946
01:06:33,739 --> 01:06:36,363
อาจจะ.

947
01:06:36,364 --> 01:06:41,364
<i>(ผู้ชาย)</i> เอาน้ำมาหน่อย ซาช่า

948
01:06:52,156 --> 01:06:57,156
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

949
01:06:57,864 --> 01:07:00,363
<i>(เสียงแปลกๆ) ซาช่า</i>

950
01:07:00,364 --> 01:07:00,864
ซาช่า.

951
01:07:06,989 --> 01:07:07,489
<i>(Ca Ws)</i>

952
01:07:11,781 --> 01:07:16,030
คาวาลดีผู้ยิ่งใหญ่

953
01:07:16,031 --> 01:07:21,031
เด็กตกอยู่ในอันตราย
และที่นี่เขากำลังซ่อนตัวอยู่

954
01:07:22,823 --> 01:07:23,323
<i>สกูซา</i>

955
01:07:29,114 --> 01:07:31,488
อ่า เบอร์ดี้ผู้น่าสงสาร

956
01:07:31,489 --> 01:07:35,572
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

957
01:07:35,573 --> 01:07:38,447
<i>(กรีดร้อง)</i>

958
01:07:38,448 --> 01:07:40,738
- <i>(เด็กกรีดร้อง)</i>
- <i>หือ?</i>

959
01:07:40,739 --> 01:07:41,351
<i>(กรีดร้อง)</i>

960
01:08:07,989 --> 01:08:12,989
ฮา...คืออะไร?

961
01:08:20,698 --> 01:08:25,698
- คาวาลดี.
- ฮะ?

962
01:08:36,323 --> 01:08:37,947
ซาช่า!

963
01:08:37,948 --> 01:08:42,948
Sasha วิ่งไปที่เสียงของฉัน
ซาช่า ทางนี้..

964
01:08:44,156 --> 01:08:47,113
เข้าใจแล้ว.

965
01:08:47,114 --> 01:08:48,780
คาวาลดี.

966
01:08:48,781 --> 01:08:53,697
เข้าไปข้างใน.

967
01:08:53,698 --> 01:08:58,698
มันจะไม่เป็นไร

968
01:09:13,781 --> 01:09:15,113
ล...

969
01:09:15,114 --> 01:09:17,280
ฉันเชื่อว่าฉันทำตัวเองเปื้อน

970
01:09:17,281 --> 01:09:22,281
โอ้ดี. ฉันคิดว่ามันเป็นฉัน

971
01:09:22,823 --> 01:09:26,238
อืม ฉันมีรสชาติที่ดี

972
01:09:26,239 --> 01:09:27,947
ซาช่า!

973
01:09:27,948 --> 01:09:31,780
จับฉันไม่ได้หรอก
ฉันคือมนุษย์ขนมปังขิง ฮ่า

974
01:09:31,781 --> 01:09:36,405
- ซาช่า!
- ซาช่า!

975
01:09:36,406 --> 01:09:41,406
และหนึ่ง...

976
01:09:42,948 --> 01:09:47,948
เราสบายดีนะวิล

977
01:09:50,531 --> 01:09:55,531
(เจค) นั่นเป็นสิ่งที่ดี มั่นคง.

978
01:09:56,156 --> 01:09:59,613
จะ! เอาล่ะ
เก็บไว้ด้วยกันที่นั่น

979
01:09:59,614 --> 01:10:02,113
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ใส่กล้ามเนื้อบางส่วนลงไป

980
01:10:02,114 --> 01:10:03,822
ชีวิตที่ไม่มีเจค

981
01:10:03,823 --> 01:10:05,988
วิล มีสมาธิ

982
01:10:05,989 --> 01:10:08,655
เพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

983
01:10:08,656 --> 01:10:13,656
นั่นเป็นสิ่งที่ดีวิล ทำต่อไป.

984
01:10:32,864 --> 01:10:36,030
<i>(ถอนหายใจ)</i>

985
01:10:36,031 --> 01:10:38,822
ฮ่า! โอ้!

986
01:10:38,823 --> 01:10:40,988
โอ้.

987
01:10:40,989 --> 01:10:43,238
ฉันอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่

988
01:10:43,239 --> 01:10:48,239
กำลังปักหลักอยู่ แรงงานที่ซื่อสัตย์

989
01:10:56,823 --> 01:10:58,988
ห้องใต้ดิน มี เอ่อ...

990
01:10:58,989 --> 01:11:03,155
หนึ่ง สอง สาม สี่

991
01:11:03,156 --> 01:11:05,655
ห้า หก

992
01:11:05,656 --> 01:11:09,530
เจ็ด, แปด. เก้า, สิบ.

993
01:11:09,531 --> 01:11:11,780
สิบเอ็ด, สิบสอง.

994
01:11:11,781 --> 01:11:14,072
เอ่อ...วิลล์!

995
01:11:14,073 --> 01:11:19,073
วิล มันแปลกๆนะ
มีห้องใต้ดินสิบสองแห่ง

996
01:11:19,114 --> 01:11:22,572
และมีระยะห่างเท่าๆ กันเป็นวงกลม

997
01:11:22,573 --> 01:11:27,573
ใช่แล้ว มันเหมือนกับหน้าปัดนาฬิกา

998
01:11:28,323 --> 01:11:31,738
ง่าย. ง่าย.

999
01:11:31,739 --> 01:11:34,655
เอาล่ะวิลล์
ฉันจะเข้าไปแล้ววิล

1000
01:11:34,656 --> 01:11:39,656
เขากำลังจะเข้าไปแล้ว

1001
01:11:45,239 --> 01:11:50,239
นั่นเป็นโชคดี

1002
01:12:08,989 --> 01:12:10,405
มัน...

1003
01:12:10,406 --> 01:12:13,697
นี่อะไรน่ะ? มันเป็นมงกุฎ

1004
01:12:13,698 --> 01:12:14,310
มันเป็น...

1005
01:12:19,573 --> 01:12:20,073
โอ้!

1006
01:12:34,364 --> 01:12:36,405
มันคือหนังสือเวทย์มนตร์

1007
01:12:36,406 --> 01:12:38,780
<i>(สแนป)</i>

1008
01:12:38,781 --> 01:12:43,781
<i>(เสียงกรอบแกรบ)</i>

1009
01:12:47,073 --> 01:12:52,073
<i>(เสียงและเสียงกรอบแกรบ)</i>

1010
01:12:54,156 --> 01:12:55,197
เจค?

1011
01:12:55,198 --> 01:13:00,198
มันคือหนังสือเวทย์มนตร์ ฮะ.

1012
01:13:03,489 --> 01:13:08,113
นั่นคือพระจันทร์สีเลือด

1013
01:13:08,114 --> 01:13:13,114
สิบสองห้องใต้ดิน

1014
01:13:13,281 --> 01:13:18,281
สิบเอ็ดสาว.

1015
01:13:20,989 --> 01:13:22,905
ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้นะที่รัก

1016
01:13:22,906 --> 01:13:27,906
หากฉันทำผิดหรือมีบางอย่าง
ถูกใจคุณย่าคางคก...

1017
01:13:30,489 --> 01:13:35,489
ฉันจะพยายามทำตัวอ่อนโยน

1018
01:13:36,073 --> 01:13:39,113
ตอนนี้แสดงให้ฉันดู
ทางกลับไปยังบ้านของแองเจลิกา

1019
01:13:39,114 --> 01:13:44,114
<i>(คางคกบ่น)</i>

1020
01:13:47,989 --> 01:13:52,989
ตัดสินใจซะ.

1021
01:13:53,156 --> 01:13:53,656
<i>(แคสป์ส)</i>

1022
01:14:00,573 --> 01:14:01,073
ซาช่า?

1023
01:14:05,073 --> 01:14:10,073
<i>(คำราม)</i>

1024
01:14:19,614 --> 01:14:20,114
<i>(อย่างไร/S)</i>

1025
01:14:56,323 --> 01:15:01,323
สำหรับคุณราชินีของฉัน

1026
01:15:18,823 --> 01:15:19,323
โอ้!

1027
01:15:45,948 --> 01:15:48,697
(ผู้ชาย) นอน

1028
01:15:48,698 --> 01:15:49,198
นอน.

1029
01:15:56,031 --> 01:15:57,155
<i>(SOff/y) เจค</i>

1030
01:15:57,156 --> 01:15:57,656
โอ้.

1031
01:16:15,698 --> 01:16:19,572
ฮะ

1032
01:16:19,573 --> 01:16:20,117
<i>(โช้ก)</i>

1033
01:16:25,031 --> 01:16:25,643
ฮ่า! จะ!

1034
01:16:55,614 --> 01:16:57,655
ยาโคบ.

1035
01:16:57,656 --> 01:16:59,280
อะไร ฮะ

1036
01:16:59,281 --> 01:17:01,655
<i>(เสียงโครมคราม) เจค็อบ</i>

1037
01:17:01,656 --> 01:17:06,656
มองมาที่ฉันจาค็อบ

1038
01:17:09,989 --> 01:17:12,655
มองมาที่ฉันจาค็อบ

1039
01:17:12,656 --> 01:17:17,656
ฉันยังสวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมดหรือเปล่า?

1040
01:17:18,239 --> 01:17:22,322
บอกฉันว่าฉันสวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

1041
01:17:22,323 --> 01:17:24,738
ยาโคบ.

1042
01:17:24,739 --> 01:17:29,739
และฉันจะทำให้
ความฝันของคุณเป็นจริง

1043
01:17:30,989 --> 01:17:35,989
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ซาช่า

1044
01:17:47,781 --> 01:17:52,363
คุณต้องการอะไรเจค็อบ?

1045
01:17:52,364 --> 01:17:55,447
ชื่อเสียง?

1046
01:17:55,448 --> 01:17:58,905
พลัง?

1047
01:17:58,906 --> 01:17:59,518
แองเจลิกา?

1048
01:18:04,198 --> 01:18:06,947
คุณรักเธอ

1049
01:18:06,948 --> 01:18:07,492
ไม่ใช่เขา

1050
01:18:11,739 --> 01:18:16,113
เขาไม่รักเธอ

1051
01:18:16,114 --> 01:18:20,155
ไม่เหมือนคุณ เจคอบ

1052
01:18:20,156 --> 01:18:22,738
เจค!

1053
01:18:22,739 --> 01:18:23,239
เจค!

1054
01:18:27,948 --> 01:18:30,322
“อืม-โอ้!”

1055
01:18:30,323 --> 01:18:35,323
เจค็อบ กริมม์ ไอ้เจ้าปัสสาวะรดที่นอน!

1056
01:18:38,781 --> 01:18:41,155
ฮ่า

1057
01:18:41,156 --> 01:18:42,780
มองมาที่ฉันจาค็อบ

1058
01:18:42,781 --> 01:18:45,113
- ไม่ ไม่ อย่ามองเธอ.
- (ร้องไห้)

1059
01:18:45,114 --> 01:18:49,280
(เสียงโครมคราม) ยาโคบ ยาโคบ.
มองมาที่ฉันจาค็อบ เจคอบ!

1060
01:18:49,281 --> 01:18:49,781
<i>(ร้องไห้)</i>

1061
01:18:56,406 --> 01:18:57,018
ราพันเซล!

1062
01:19:01,948 --> 01:19:05,405
<i>(กรีดร้อง)</i>

1063
01:19:05,406 --> 01:19:08,363
ช่วงเวลาดีๆ. ปลอมตัวดี.

1064
01:19:08,364 --> 01:19:12,030
เธอยังอยู่ที่นั่น วิลล์
เธอยังมีชีวิตอยู่ เธออยู่บนหอคอย

1065
01:19:12,031 --> 01:19:15,572
- เป็นเวลา 500 ปี?
- ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ใจดี

1066
01:19:15,573 --> 01:19:17,988
- คว้าขวาน
- ฮะ? ขวา.

1067
01:19:17,989 --> 01:19:20,780
พวกเขาหลอกเธอ วิลล์
พวกเขาหลอกเธอ

1068
01:19:20,781 --> 01:19:24,822
เพราะเธอมีมนต์สะกดแห่งชีวิตนิรันดร์
แต่ไม่ใช่สำหรับเยาวชน ไม่ใช่เยาวชน

1069
01:19:24,823 --> 01:19:29,030
ดังนั้นเธอจะเน่าเปื่อยไปชั่วนิรันดร์รออยู่
มีคนมาช่วยเหลือเธอ

1070
01:19:29,031 --> 01:19:32,072
- มาเร็ว.
- นั่นคือซาช่าเหรอ?

1071
01:19:32,073 --> 01:19:34,363
- อยู่ทางนี้ วิลล์
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

1072
01:19:34,364 --> 01:19:37,405
- มันเป็นอย่างนั้น. คุณยายคางคกบอกฉัน
- อะไร?

1073
01:19:37,406 --> 01:19:40,280
เชื่อคางคก!

1074
01:19:40,281 --> 01:19:43,155
มาเร็ว!

1075
01:19:43,156 --> 01:19:48,156
ยืนข้าง ๆ วิลล์

1076
01:19:58,698 --> 01:20:01,738
นั่นขวานนะ วิลล์
ก็มีเสน่ห์เช่นกัน

1077
01:20:01,739 --> 01:20:03,822
หยุดพวกเขา!

1078
01:20:03,823 --> 01:20:04,323
เจคอบ!

1079
01:20:13,406 --> 01:20:18,406
ถึงม้า. วิ่ง!

1080
01:20:24,864 --> 01:20:29,864
(ราชินี) หยุดพวกมัน!

1081
01:20:32,864 --> 01:20:35,072
ซาช่า!

1082
01:20:35,073 --> 01:20:40,073
ซาช่า! ซาช่า.

1083
01:20:40,864 --> 01:20:42,405
เธอไม่หายใจ

1084
01:20:42,406 --> 01:20:47,030
- เธอจะไม่หายใจได้อย่างไร?
- มันเป็นไปไม่ได้. ฉันเห็นเธอเดิน

1085
01:20:47,031 --> 01:20:50,863
ไม่มีลมหายใจ ไม่มีชีพจร

1086
01:20:50,864 --> 01:20:54,697
- ซาช่า.
- ถูกสาปตลอดกาล!

1087
01:20:54,698 --> 01:20:59,698
พวกเขาทั้งหมดจะพินาศ
ใต้พระจันทร์สีเลือด

1088
01:21:00,073 --> 01:21:02,572
ภาพวาด คาถา

1089
01:21:02,573 --> 01:21:06,447
(เสียงหวือหวา) พระจันทร์สีเลือดมาคืนนี้

1090
01:21:06,448 --> 01:21:10,613
<i>(หัวเราะ)</i>

1091
01:21:10,614 --> 01:21:13,822
มันเกี่ยวข้องกับคราสด้วย

1092
01:21:13,823 --> 01:21:15,822
มันเกี่ยวข้องกับคราสด้วย

1093
01:21:15,823 --> 01:21:19,447
ฟังฉันนะ
เรารู้ว่าทำไมป่าของคุณถึงมีเสน่ห์

1094
01:21:19,448 --> 01:21:23,655
มันอยู่ภายใต้อำนาจของ
ราชินีแห่งทูรินเจียน

1095
01:21:23,656 --> 01:21:26,613
เธอขโมยลูกสาวของคุณไปเพราะความเยาว์วัย
เพื่อความงามของพวกเขา

1096
01:21:26,614 --> 01:21:29,863
เธอต้องการสิบสอง
ซาช่าตั้งใจจะเป็นคนที่สิบสอง

1097
01:21:29,864 --> 01:21:32,197
ราชินีต้องการอีกหนึ่งอย่าง
เพื่อให้คาถาของเธอทำงาน

1098
01:21:32,198 --> 01:21:37,198
คุณพูดถูก. กำจัดเด็กพวกนี้ออกไป
พาพวกเขาไปมัลสบวร์กหรือแฟรงก์เฟิร์ต

1099
01:21:39,614 --> 01:21:44,614
- (เจค) ออกไปก่อนสุริยุปราคา
- (แตร)

1100
01:21:44,781 --> 01:21:46,447
(ผู้ชาย) ฟังนะ!

1101
01:21:46,448 --> 01:21:46,992
<i>(สยองขวัญ)</i>

1102
01:22:08,323 --> 01:22:11,363
(ประกาศ) ชาวมาร์บาเดน

1103
01:22:11,364 --> 01:22:13,697
พลเมืองของฝรั่งเศส

1104
01:22:13,698 --> 01:22:18,698
จงมีเกียรติและสง่าราศีจงมีแด่ท่าน
ถึง พลเอก วาวารินทร์ เดลาทมเบ.

1105
01:22:22,114 --> 01:22:27,114
เขาขี่ม้าไปช่วยเหลือประชาชนของเขา

1106
01:22:28,239 --> 01:22:30,322
<i>CU หรือ Cavaldi?</i>

1107
01:22:30,323 --> 01:22:34,738
<i>นายพล! ทั่วไป!</i>

1108
01:22:34,739 --> 01:22:37,197
<i>ทั่วไป!</i>

1109
01:22:37,198 --> 01:22:42,198
<i>เอคโค คาวาลดี!</i>

1110
01:22:47,114 --> 01:22:49,905
คุณใส่ชุดอะไร?

1111
01:22:49,906 --> 01:22:52,363
อานี้.

1112
01:22:52,364 --> 01:22:55,530
มาตรการป้องกัน.

1113
01:22:55,531 --> 01:22:56,822
<i>ทั่วไป</i>

1114
01:22:56,823 --> 01:23:01,405
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างอยู่ในมือ
ของความทุ่มเทที่สุดของคุณ...

1115
01:23:01,406 --> 01:23:03,905
อ๊าก.

1116
01:23:03,906 --> 01:23:05,655
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1117
01:23:05,656 --> 01:23:10,656
เหตุใดจึงมีเพื่อนร่วมชาติสองคนนี้
ถูกจับบนถนนไปมัลสเบิร์กเหรอ?

1118
01:23:13,698 --> 01:23:15,905
และทำไมพวกเขาถึงไม่หยุดเล่าเรื่อง

1119
01:23:15,906 --> 01:23:19,947
ของเหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดา
ในป่าทูรินเจีย

1120
01:23:19,948 --> 01:23:24,488
เผยแพร่ความเชื่อโชคลางและข่าวลือ
ท่ามกลางกองทหารของฉันเหรอ?

1121
01:23:24,489 --> 01:23:28,072
กริมม์เหล่านี้เป็นหัวขโมยและคนโกหก

1122
01:23:28,073 --> 01:23:31,072
ปีศาจทุกตัวที่พวกเขาฆ่า
พวกเขาได้สร้างขึ้น

1123
01:23:31,073 --> 01:23:33,655
- ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

1124
01:23:33,656 --> 01:23:37,072
แต่ฉันมีคำสารภาพ

1125
01:23:37,073 --> 01:23:41,155
<i>(แคสปิง)</i>

1126
01:23:41,156 --> 01:23:45,322
- <i>จับกุมพวกเขา</i>
- <i>บาสเซซ-เลอ! บาสเซซ-เลอ!</i>

1127
01:23:45,323 --> 01:23:50,323
<i>เยี่ยม. เยี่ยม!</i>

1128
01:23:52,489 --> 01:23:55,488
คุณเห็นไหม? พวกคุณชาวเยอรมัน

1129
01:23:55,489 --> 01:23:58,863
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นฮีโร่

1130
01:23:58,864 --> 01:24:01,988
พลเมืองใหม่ของฝรั่งเศส

1131
01:24:01,989 --> 01:24:05,280
เอาชนะความกลัวที่มืดมนที่สุดของคุณ

1132
01:24:05,281 --> 01:24:07,988
เผาป่า.

1133
01:24:07,989 --> 01:24:11,905
<i>(วัตถุฝูงชนและบ่น)</i>

1134
01:24:11,906 --> 01:24:13,988
และด้วยมัน...

1135
01:24:13,989 --> 01:24:18,989
พี่น้องตระกูลกริมม์

1136
01:24:28,573 --> 01:24:31,113
<i>(ทั่วไป) ลาก่อน กริมม์</i>

1137
01:24:31,114 --> 01:24:33,947
และอำลานิทานของคุณ

1138
01:24:33,948 --> 01:24:38,948
พวกเขาจะไม่ถูกจดจำ

1139
01:24:39,614 --> 01:24:44,614
เผาพวกมัน

1140
01:24:45,614 --> 01:24:50,614
ฉันเอ่อขอโทษ

1141
01:24:51,781 --> 01:24:52,281
ลาก่อน.

1142
01:25:12,323 --> 01:25:17,323
เอลซี่! เอลซี่!

1143
01:25:19,281 --> 01:25:22,155
- เจค็อบ.
- จะ.

1144
01:25:22,156 --> 01:25:22,656
ไฟ.

1145
01:25:27,114 --> 01:25:32,114
<i>(กรีดร้อง)</i>

1146
01:25:39,198 --> 01:25:39,698
บิงโก

1147
01:25:49,448 --> 01:25:51,447
<i>(แองเจิล/คะ)</i> วิล

1148
01:25:51,448 --> 01:25:55,613
แองเจลิก้า!

1149
01:25:55,614 --> 01:26:00,614
เท้า. เท้า.

1150
01:26:04,323 --> 01:26:06,780
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
คุณพบมันที่ไหน?

1151
01:26:06,781 --> 01:26:11,781
<i>(ระเบิด)</i>

1152
01:26:13,031 --> 01:26:16,072
- วิ่งเจค
- รอ. หนังสือของฉัน หนังสือของฉัน!

1153
01:26:16,073 --> 01:26:20,697
ลืมหนังสือซะจาค็อบ! วิ่ง!

1154
01:26:20,698 --> 01:26:23,697
นี่คือชีวิตใช่ไหม คาวาลดี?

1155
01:26:23,698 --> 01:26:27,238
เพื่อชัยชนะในสนาม

1156
01:26:27,239 --> 01:26:30,905
โดยมีกองทหารล้อมรอบคุณ

1157
01:26:30,906 --> 01:26:34,155
เพลิดเพลินกับอาหารง่ายๆ

1158
01:26:34,156 --> 01:26:38,530
อาหารของทหาร

1159
01:26:38,531 --> 01:26:41,280
- โดย <i>แสงไฟ</i>
- <i>(ระเบิด)</i>

1160
01:26:41,281 --> 01:26:46,281
โรแมนติกใช่มั้ยล่ะ?

1161
01:26:46,656 --> 01:26:51,656
- <i>(จะ)</i> รอก่อน!
- <i>(คำราม)</i>

1162
01:27:23,114 --> 01:27:26,155
พ่อ?

1163
01:27:26,156 --> 01:27:30,988
คุณเคยไปที่ไหน?

1164
01:27:30,989 --> 01:27:33,447
<i>(โครอัน)</i>

1165
01:27:33,448 --> 01:27:38,155
หนาว. หนาวจังเลย

1166
01:27:38,156 --> 01:27:42,238
(ราชินี) มาหาฉันสิ เจ้าชายน้ำแข็งของฉัน

1167
01:27:42,239 --> 01:27:44,030
เป็นของฉัน...

1168
01:27:44,031 --> 01:27:45,988
<i>(แคสป์ส)</i>

1169
01:27:45,989 --> 01:27:49,947
จากนี้และตลอดไป...

1170
01:27:49,948 --> 01:27:53,905
มีความรัก

1171
01:27:53,906 --> 01:27:58,906
- (ทั้งคู่) ไม่!
- แองเจลิก้า.

1172
01:28:01,031 --> 01:28:04,613
- พ่อของฉันเอง
- หยุดมอง. เขาพยายามจะฆ่าคุณ

1173
01:28:04,614 --> 01:28:05,114
เจค!

1174
01:28:26,198 --> 01:28:26,810
แองเจลิก้า!

1175
01:28:32,614 --> 01:28:37,238
แองเจลิก้า. (คำราม)

1176
01:28:37,239 --> 01:28:37,851
แองเจลิก้า!

1177
01:28:44,781 --> 01:28:49,781
วิล แองเจลิกาเป็นคนที่สิบสอง

1178
01:28:50,614 --> 01:28:53,697
ที่สิบสอง.

1179
01:28:53,698 --> 01:28:58,698
<i>(หายใจเข้าอย่างรุนแรง)</i>

1180
01:29:26,281 --> 01:29:31,281
ปีศาจอะไร?

1181
01:29:31,323 --> 01:29:34,822
เวทมนตร์แบบไหนเหรอ?

1182
01:29:34,823 --> 01:29:37,947
เทคนิคอะไร?

1183
01:29:37,948 --> 01:29:41,488
คุณกำลังจะไปไหน
กลับมาที่นี่!

1184
01:29:41,489 --> 01:29:45,488
คุณยืนหยัดยืนหยัด
นั่นคือคำสั่ง!

1185
01:29:45,489 --> 01:29:50,489
ฉันสั่งคุณ คุณคนทรยศ!

1186
01:29:51,364 --> 01:29:55,155
กลับมาที่นี่!

1187
01:29:55,156 --> 01:29:58,488
อ๊าก.

1188
01:29:58,489 --> 01:30:01,363
<i>เจเนราล เจเนอราเล่</i>

1189
01:30:01,364 --> 01:30:06,364
<i>สกปรก มิราโคโล!</i>

1190
01:30:09,364 --> 01:30:14,364
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1191
01:30:16,989 --> 01:30:21,989
วิ่งสิวิล

1192
01:30:25,823 --> 01:30:30,823
<i>(ฮัมเพลงกล่อมเด็ก)</i>

1193
01:30:38,364 --> 01:30:43,364
หลับให้สบายนะเจ้าหญิง

1194
01:30:53,614 --> 01:30:58,614
<i>(อีการ้อง)</i>

1195
01:31:14,281 --> 01:31:19,281
มันเริ่มแล้ววิล
เริ่มแล้ว.

1196
01:31:19,614 --> 01:31:24,614
- (ราชินี) ใช่
- เลือดที่สิบสอง ราชินีของฉัน

1197
01:31:33,823 --> 01:31:36,322
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย วิลล์ ดัน!

1198
01:31:36,323 --> 01:31:38,488
ฉัน.

1199
01:31:38,489 --> 01:31:42,988
วิล ลองขวานวิเศษสิ
ลองขวาน!

1200
01:31:42,989 --> 01:31:43,489
ฮ่า!

1201
01:31:48,489 --> 01:31:53,489
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน กลับ กลับ!

1202
01:31:56,656 --> 01:32:01,405
- ฉันถือขวานแบบเดียวกับที่คุณทำ
- มีสมาธิกับการขึ้นไปบนหอคอย

1203
01:32:01,406 --> 01:32:02,988
ฉันไม่มีเวลา...

1204
01:32:02,989 --> 01:32:03,601
<i>(กระสุนปืน)</i>

1205
01:32:08,739 --> 01:32:11,280
- เราพบเด็กผู้หญิงที่หายไปแล้ว
- พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน

1206
01:32:11,281 --> 01:32:13,155
ฉันหมายถึง พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน

1207
01:32:13,156 --> 01:32:18,030
กริมส์ หมดเวลาของเรื่องแล้ว

1208
01:32:18,031 --> 01:32:22,197
- ดำเนินการพวกเขา
- ไม่ ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ข้างบนนั้น.

1209
01:32:22,198 --> 01:32:24,822
ฉันบอกว่าประหารพวกเขา

1210
01:32:24,823 --> 01:32:29,823
<i>(ปืนพกไก่)</i>

1211
01:32:36,531 --> 01:32:39,488
<i>ทั่วไป</i>

1212
01:32:39,489 --> 01:32:44,489
ฉันขอลาออก...

1213
01:32:48,823 --> 01:32:53,363
ยอมรับการลาออกแล้ว

1214
01:32:53,364 --> 01:32:57,572
ชาวอิตาลีไม่เคยเห็นด้วยกับฉัน

1215
01:32:57,573 --> 01:32:58,905
<i>(เรอ)</i>

1216
01:32:58,906 --> 01:33:02,655
อาหารไม่ย่อยเล็กน้อย

1217
01:33:02,656 --> 01:33:06,988
อีกไม่นานมันก็จะผ่านไป

1218
01:33:06,989 --> 01:33:09,822
<i>(คำราม)</i>

1219
01:33:09,823 --> 01:33:14,823
นี่เป็นกลอุบายของคุณเหรอ กริมส์ ใช่ไหม?

1220
01:33:18,281 --> 01:33:23,281
- วิ่งไปวิล
- เจค?

1221
01:33:24,031 --> 01:33:29,031
เป็นทหาร!

1222
01:33:40,031 --> 01:33:45,031
(จอดรถ) คุณกล้าดูถูกแม่ทัพของฉันได้ยังไง?

1223
01:33:59,864 --> 01:34:04,405
ไปตายซะ คนป่าเถื่อน

1224
01:34:04,406 --> 01:34:04,906
<i>(เสียงดัง)</i>

1225
01:34:13,906 --> 01:34:18,906
(ทั่วไป) เฮอะ!

1226
01:34:28,156 --> 01:34:33,156
โอ้รอ ไม่ โอ้!

1227
01:34:37,031 --> 01:34:38,905
ฮะ

1228
01:34:38,906 --> 01:34:41,863
- บิงโก
- คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

1229
01:34:41,864 --> 01:34:45,905
ฉันแค่หวังว่าคุณจะมีมากขึ้น

1230
01:34:45,906 --> 01:34:50,906
ยังมีน้องชายของคุณอยู่เสมอเหรอ?

1231
01:34:51,406 --> 01:34:56,406
เจค็อบอยู่ไหนล่ะ?

1232
01:35:14,323 --> 01:35:16,280
ขอ.

1233
01:35:16,281 --> 01:35:18,113
อ๊าก.

1234
01:35:18,114 --> 01:35:18,614
เลขที่!

1235
01:35:24,614 --> 01:35:29,614
ฉันอยากให้คุณขอร้อง

1236
01:35:30,614 --> 01:35:33,322
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่

1237
01:35:33,323 --> 01:35:37,447
แม่ทัพผู้กล้าหาญ อย่าฆ่าฉันเลย

1238
01:35:37,448 --> 01:35:37,948
อ๊าก.

1239
01:35:45,906 --> 01:35:50,113
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือสั่งเพียงเล็กน้อย

1240
01:35:50,114 --> 01:35:55,114
คีชสักชิ้นคงจะดี

1241
01:36:08,364 --> 01:36:09,988
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1242
01:36:09,989 --> 01:36:14,989
อีกไม่นานเราจะเป็นหนึ่งเดียวกันที่รัก

1243
01:36:26,614 --> 01:36:28,572
อ่า!

1244
01:36:28,573 --> 01:36:33,573
- ใช่.
- ราชินีของฉัน.

1245
01:36:36,073 --> 01:36:39,447
<i>(เจค) หยุด!</i>

1246
01:36:39,448 --> 01:36:41,072
- ฮะ!
- ไม่

1247
01:36:41,073 --> 01:36:46,073
จบคำสาปนะที่รัก

1248
01:36:54,531 --> 01:36:55,031
อ๊ะ!

1249
01:37:03,781 --> 01:37:06,363
อ๊าก.

1250
01:37:06,364 --> 01:37:07,988
<i>(เจคกรีดร้อง)</i>

1251
01:37:07,989 --> 01:37:08,601
<i>(พึมพำ)</i>

1252
01:37:16,156 --> 01:37:16,700
<i>(โครอัน)</i>

1253
01:37:35,573 --> 01:37:39,738
ฉันอยู่ที่ไหน?

1254
01:37:39,739 --> 01:37:40,283
<i>(โครอัน)</i>

1255
01:37:45,823 --> 01:37:47,613
ฉันเหนื่อย.

1256
01:37:47,614 --> 01:37:52,488
หยุดเธอนะวิล

1257
01:37:52,489 --> 01:37:57,489
ไม่ ไม่ใช่มีด วิลล์
ไม่ใช่มีด!

1258
01:38:09,156 --> 01:38:13,197
เธอควบคุมพวกมันได้

1259
01:38:13,198 --> 01:38:18,198
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง
ฉันก็เช่นกัน

1260
01:38:19,406 --> 01:38:24,406
และอาณาจักรของคุณจะเป็นของฉันอีกครั้ง

1261
01:38:35,948 --> 01:38:40,948
- คุณสามารถหยุดเธอได้ เจค
- ฉันทำไม่ได้ วิลล์

1262
01:38:43,989 --> 01:38:47,572
นี่คือโลกของคุณเจค
มันเป็นเพียงคุณ

1263
01:38:47,573 --> 01:38:49,447
- จบเรื่อง
- (ราชินี) ใช่แล้ว!

1264
01:38:49,448 --> 01:38:54,238
ฉันไม่รู้วิธี

1265
01:38:54,239 --> 01:38:59,239
ฉันสวยไหม?

1266
01:39:00,114 --> 01:39:04,405
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1267
01:39:04,406 --> 01:39:07,447
อ่า!

1268
01:39:07,448 --> 01:39:11,113
ตอนนี้ใครสวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด?

1269
01:39:11,114 --> 01:39:13,697
- คุณสามารถหยุดมันได้ คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
- ไม่ ฉันอ่อนแอ

1270
01:39:13,698 --> 01:39:18,698
- คุณเอง คุณเอง.
- ฉันทำไม่ได้

1271
01:39:21,573 --> 01:39:24,697
โอ้!

1272
01:39:24,698 --> 01:39:29,698
จะ. จะ!

1273
01:39:32,656 --> 01:39:36,822
วิล, วิล.

1274
01:39:36,823 --> 01:39:38,322
อ๊าก

1275
01:39:38,323 --> 01:39:41,405
ฉันขอโทษ.

1276
01:39:41,406 --> 01:39:44,947
มานี่.. เอาล่ะตอนนี้
เอาล่ะวิลล์

1277
01:39:44,948 --> 01:39:47,613
อืม... ตกลง

1278
01:39:47,614 --> 01:39:50,155
เอาล่ะ.

1279
01:39:50,156 --> 01:39:55,156
<i>(จะอ้าปากค้าง)</i>

1280
01:39:55,864 --> 01:40:00,030
ความรักแบบพี่น้องขนาดนี้

1281
01:40:00,031 --> 01:40:03,613
- ความเสียสละดังกล่าว
- จะ. จะ.

1282
01:40:03,614 --> 01:40:06,572
อย่ามองเธอในสายตา
อย่ามองเธอในสายตา

1283
01:40:06,573 --> 01:40:11,573
- เขากำลังจะตาย เจค็อบ
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1284
01:40:12,073 --> 01:40:16,030
เพราะคุณ.

1285
01:40:16,031 --> 01:40:19,322
คุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

1286
01:40:19,323 --> 01:40:24,323
คุณมีถั่ววิเศษของคุณหรือไม่?

1287
01:40:25,864 --> 01:40:30,864
เพราะว่าฉันทำ

1288
01:40:44,781 --> 01:40:47,238
<i>(ราชินีปรบมือและหอบ)</i>

1289
01:40:47,239 --> 01:40:52,239
ช่างเป็นเวลานอนที่สวยงามจริงๆ
เรื่องราวนี้จะเป็น

1290
01:40:53,989 --> 01:40:56,780
คุณไม่รู้เหรอจาค็อบ?

1291
01:40:56,781 --> 01:41:01,781
ความจริงนั้นน่ากลัวกว่านิยายมาก

1292
01:41:03,031 --> 01:41:05,738
จะ.

1293
01:41:05,739 --> 01:41:10,739
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

1294
01:41:11,781 --> 01:41:13,488
ไม่

1295
01:41:13,489 --> 01:41:16,530
ไม่ ราชินีของฉัน

1296
01:41:16,531 --> 01:41:21,531
ไม่นะ. ไม่ ราชินีของฉัน

1297
01:41:24,739 --> 01:41:29,739
ฉันอยู่ที่นี่

1298
01:41:34,656 --> 01:41:36,447
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

1299
01:41:36,448 --> 01:41:41,448
ร่ายมนตร์ให้สมบูรณ์ เจ้าชายคนใหม่ของฉัน

1300
01:41:43,573 --> 01:41:48,573
กระจกเงา กระจกติดผนัง...

1301
01:41:52,156 --> 01:41:54,447
พูดมัน.

1302
01:41:54,448 --> 01:41:57,280
คุณเป็นคนที่งดงามที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

1303
01:41:57,281 --> 01:41:59,780
(เจค) ไม่! อย่าจูบเธอ!

1304
01:41:59,781 --> 01:42:04,781
<i>(ราชินีกรีดร้อง)</i>

1305
01:42:14,239 --> 01:42:14,783
หนาวจังเลย

1306
01:42:19,239 --> 01:42:24,239
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ!

1307
01:42:26,864 --> 01:42:30,488
แองเจลิกา?

1308
01:42:30,489 --> 01:42:32,988
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน!

1309
01:42:32,989 --> 01:42:35,655
' ราชินีของฉัน
- หยุดเขา!

1310
01:42:35,656 --> 01:42:38,488
- คุณต้องตาย!
- หยุดเขา!

1311
01:42:38,489 --> 01:42:41,113
ไม่ วิลล์ เลขที่!

1312
01:42:41,114 --> 01:42:43,988
อ๊าก.

1313
01:42:43,989 --> 01:42:47,988
ใครคือคนที่สวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด?

1314
01:42:47,989 --> 01:42:48,489
เลขที่!

1315
01:42:56,281 --> 01:42:58,405
สกปรก.

1316
01:42:58,406 --> 01:43:01,572
ซินเนอร์ กริมมี.

1317
01:43:01,573 --> 01:43:05,905
โปรด. ไม่ ได้โปรด

1318
01:43:05,906 --> 01:43:09,905
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1319
01:43:09,906 --> 01:43:13,072
รับใช้ราชินีของฉัน

1320
01:43:13,073 --> 01:43:18,073
ไม่ กริมมี่?

1321
01:43:19,698 --> 01:43:24,698
ราชินีปีศาจ ฟังฉันนะ

1322
01:43:24,948 --> 01:43:29,948
กลืนคำสาปของฉันจาก
จิตใจอันมืดมนของบรรพบุรุษของฉัน

1323
01:43:32,364 --> 01:43:35,447
<i>(หัวเราะ)</i>

1324
01:43:35,448 --> 01:43:39,405
<i>มาเลเด็ตตา</i>

1325
01:43:39,406 --> 01:43:44,406
<i>มาเลเด็ตต้า!</i>

1326
01:44:33,114 --> 01:44:37,947
<i>(คาวาลดี) สวัสดี!</i>

1327
01:44:37,948 --> 01:44:42,948
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1328
01:44:43,114 --> 01:44:43,614
สวัสดี!

1329
01:44:48,281 --> 01:44:48,781
สวัสดี

1330
01:45:00,114 --> 01:45:03,822
เจคอบ!

1331
01:45:03,823 --> 01:45:07,988
เจค็อบ ฉันเอง คาวาลดี

1332
01:45:07,989 --> 01:45:11,030
ยาโคบ.

1333
01:45:11,031 --> 01:45:13,488
วิลล์อยู่ไหน?

1334
01:45:13,489 --> 01:45:13,989
จะ.

1335
01:45:19,281 --> 01:45:21,905
โอ้พระเจ้า วิล

1336
01:45:21,906 --> 01:45:26,906
ไม่ พระเจ้า ไม่

1337
01:45:39,823 --> 01:45:41,905
รอ.

1338
01:45:41,906 --> 01:45:45,322
ฉันรู้เรื่องราวนี้

1339
01:45:45,323 --> 01:45:49,238
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

1340
01:45:49,239 --> 01:45:51,822
ยังพอมีเวลานะจาค็อบ

1341
01:45:51,823 --> 01:45:53,822
ดู.

1342
01:45:53,823 --> 01:45:56,072
ดู? รีบเลยเจคอบ

1343
01:45:56,073 --> 01:45:59,363
มนต์สะกดสามารถสลายได้ด้วยการจูบ...

1344
01:45:59,364 --> 01:46:04,364
- ใช่จูบ จูบใช่
- ...แห่งรักแท้

1345
01:46:06,948 --> 01:46:11,948
รับรองว่าในหัวใจของคุณมีรักแท้

1346
01:46:13,739 --> 01:46:18,739
หรือจูบจะเป็นจูบแห่งความตาย

1347
01:47:03,239 --> 01:47:05,780
<i>(แคสป์ส)</i>

1348
01:47:05,781 --> 01:47:06,281
ใช่

1349
01:47:16,614 --> 01:47:19,572
- <i>(ลูก ♪1) เอวา!</i>
- <i>(ลูก ♪2)</i> ไฮดี้!

1350
01:47:19,573 --> 01:47:21,072
<i>(คาวาลดี)</i> บิงโก!

1351
01:47:21,073 --> 01:47:23,030
- ลิลลี่!
- เอลซี่!

1352
01:47:23,031 --> 01:47:25,488
แองเจลิก้า!

1353
01:47:25,489 --> 01:47:30,489
- จะ.
- รีบหน่อย <i>แบมบินนี่</i> รีบหน่อย

1354
01:47:33,698 --> 01:47:37,280
จะ. เอาล่ะ มันจบแล้ว
คุณสามารถลุกขึ้นได้

1355
01:47:37,281 --> 01:47:39,988
วิลล์ มนต์สะกดถูกทำลายแล้ว

1356
01:47:39,989 --> 01:47:41,822
จะ?

1357
01:47:41,823 --> 01:47:45,613
เราทำได้แล้ว

1358
01:47:45,614 --> 01:47:49,405
จะ?

1359
01:47:49,406 --> 01:47:50,530
จะ.

1360
01:47:50,531 --> 01:47:55,531
<i>(Cavaldi) บางทีอาจจะจูบอีกครั้ง</i>

1361
01:47:58,864 --> 01:47:59,364
ไม่ใช่คุณ.

1362
01:48:03,031 --> 01:48:03,531
หืม?

1363
01:48:07,823 --> 01:48:12,823
บางทีคุณควรลองดูนะ แองเจลิก้า

1364
01:48:23,739 --> 01:48:27,072
<i>(เด็กๆ หัวเราะ)</i>

1365
01:48:27,073 --> 01:48:30,863
ฉันแค่ต้องรู้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
ก่อนที่เรื่องราวจะจบลง

1366
01:48:30,864 --> 01:48:31,488
จะ!

1367
01:48:31,489 --> 01:48:34,738
<i>(ชาวบ้านเชียร์)</i>

1368
01:48:34,739 --> 01:48:39,739
<i>(เด็กๆ กรีดร้องอย่างตื่นเต้น)</i>

1369
01:48:46,156 --> 01:48:50,530
คนดีแห่งมาร์บาเดน
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

1370
01:48:50,531 --> 01:48:54,113
เพราะฉันและพวกกริมมีส์

1371
01:48:54,114 --> 01:48:59,114
เราได้ทำลายจิตใจอันมืดมนแห่งความชั่วร้าย

1372
01:48:59,531 --> 01:49:02,113
คุณว่าง!

1373
01:49:02,114 --> 01:49:05,988
<i>กราซี่! ดนตรี</i>

1374
01:49:05,989 --> 01:49:10,989
<i>(การเต้นรำพื้นบ้านเยอรมัน)</i>

1375
01:49:11,906 --> 01:49:15,697
ฉันอยากจะเก็บสิ่งนี้ไว้
มันช่วยชีวิตฉันไว้

1376
01:49:15,698 --> 01:49:17,405
- <i>แน่นอน</i>
- <i>กราซี่</i>

1377
01:49:17,406 --> 01:49:20,863
และสิ่งนี้คุณควรจะเป็น
ระมัดระวังเรื่องนี้ให้มากขึ้น

1378
01:49:20,864 --> 01:49:25,864
- It's very good, but I think it'll...
- (เจค) นั่นเป็นของฉันเหรอ?

1379
01:49:33,906 --> 01:49:38,863
- Sorry I never believed in you.
- Well, I never believed in you either.

1380
01:49:38,864 --> 01:49:43,864
งั้นคุณก็เป็นพี่น้องกัน

1381
01:49:47,989 --> 01:49:52,989
You're welcome here any time,
ได้ทุกเมื่อ กริมส์ นี่คือบ้านของคุณ

1382
01:49:56,573 --> 01:49:59,947
- I thought you ended up with the girl.
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1383
01:49:59,948 --> 01:50:01,738
อะไร ดวงอาทิตย์?

1384
01:50:01,739 --> 01:50:06,739
- The day's not over yet.
- ใช่แล้ว!

1385
01:50:08,906 --> 01:50:12,613
- Would you call this a turning point?
- I'd say we're on the verge.

1386
01:50:12,614 --> 01:50:14,447
- จริงหรือ?
- ใกล้แล้ว วิลล์

1387
01:50:14,448 --> 01:50:16,363
ที่ยอดเยี่ยมมาก

1388
01:50:16,364 --> 01:50:19,447
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
ของเส้นทางอาชีพทางเลือก

1389
01:50:19,448 --> 01:50:21,988
- หนึ่งที่ใช้ความเชี่ยวชาญใหม่ทั้งหมดของเรา
- จะ.

1390
01:50:21,989 --> 01:50:24,863
- ยังไม่ได้จัดเลย...
- วิลล์ นี่คือโลกแห่งความจริง

1391
01:50:24,864 --> 01:50:27,947
เราเป็นผู้ชายไม่มีประเทศ
เราเป็นศัตรูของรัฐ

1392
01:50:27,948 --> 01:50:30,322
และที่แย่ที่สุดคือเราไม่มีถั่วแม้แต่เมล็ดเดียว

1393
01:50:30,323 --> 01:50:34,072
- เป็นชื่อที่ดีใช่ไหมล่ะ?
- เป็นชื่อที่ดีจริงๆ

1394
01:50:34,073 --> 01:50:39,073
มาเต้นกันเถอะ มาเร็ว.

1395
01:58:24,989 --> 01:58:29,989
<i>(หมาป่าคำราม)</i>