1
00:00:23,313 --> 00:00:28,313
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard
2
00:00:33,486 --> 00:00:36,423
[ljudi brbljaju]
3
00:01:03,583 --> 00:01:07,488
[nastavlja se čavrljanje]
4
00:01:27,807 --> 00:01:32,146
- [čovjek govori na afganistanskom jeziku]
- [nastavlja se čavrljanje]
5
00:01:34,548 --> 00:01:37,481
[čovjek]
Prekrasni artikli na prodaju!
6
00:01:37,483 --> 00:01:40,552
Bilo što napisano! Bilo što pročitano!
Paštu i dari!
7
00:01:40,554 --> 00:01:43,388
- Prekrasni artikli na prodaju!
- [nastavlja se čavrljanje]
8
00:01:43,390 --> 00:01:46,191
[čovjek] Bilo što napisano.
Bilo što pročitano.
9
00:01:46,193 --> 00:01:49,530
paštu i dari. Prelijepa
predmeti za prodaju.
10
00:01:55,801 --> 00:01:59,537
Vidio sam da služiš ženu!
Vidio sam te svojim očima!
11
00:01:59,539 --> 00:02:01,239
- Uh, stvarno ne mislim...
- Bio si!
12
00:02:01,241 --> 00:02:02,739
Bilo što napisano.
Bilo što pročitano.
13
00:02:02,741 --> 00:02:06,611
paštu i dari. Prelijepa
predmeti za prodaju.
14
00:02:06,613 --> 00:02:08,415
Parvana.
15
00:02:10,283 --> 00:02:12,483
To je jedina stvar
vrijednosti koja nam je ostala.
16
00:02:12,485 --> 00:02:16,420
Nikad ga nisam nosila.
Ni jednom.
17
00:02:16,422 --> 00:02:18,855
Gdje bi ga nosila,
Parvana?
18
00:02:18,857 --> 00:02:22,560
- Nastavimo s učenjem. U redu?
- Da, Baba.
19
00:02:22,562 --> 00:02:27,699
E sad, što mi možete reći
o Putu svile?
20
00:02:27,701 --> 00:02:29,436
Put svile.
21
00:02:30,670 --> 00:02:34,208
Baba, ne mogu se sjetiti
o Putu svile.
22
00:02:35,007 --> 00:02:37,808
Možda ako se toga sjetimo
poput priče.
23
00:02:37,810 --> 00:02:41,579
Priče ostaju u našim srcima
čak i kad sve ostalo nestane.
24
00:02:41,581 --> 00:02:45,415
Naš narod je uvijek pričao
priče, od samog početka,
25
00:02:45,417 --> 00:02:47,654
kad smo bili Partija
i Horasan.
26
00:02:50,557 --> 00:02:54,324
[Baba] Raslomljena zemlja u
pandže planina Hindu Kush,
27
00:02:54,326 --> 00:02:58,528
spržen ognjenim očima
sjevernih pustinja,
28
00:02:58,530 --> 00:03:01,566
crna kamena zemlja
protiv vrhova leda.
29
00:03:01,568 --> 00:03:05,606
Naša je zemlja bila okamenjena
kostur čudovišta.
30
00:03:06,672 --> 00:03:08,338
Bili smo Ariana,
31
00:03:08,340 --> 00:03:10,810
zemlja plemenitih
i častan.
32
00:03:12,312 --> 00:03:15,013
Mi smo bili put
posvuda,
33
00:03:15,015 --> 00:03:17,684
prenošenje robe
od istoka prema zapadu.
34
00:03:18,885 --> 00:03:20,550
Proučavali smo zvijezde
35
00:03:20,552 --> 00:03:23,754
i počeo uviđati red
usred kaosa.
36
00:03:23,756 --> 00:03:27,824
Bili smo znanstvenici,
filozofi i pripovjedači.
37
00:03:27,826 --> 00:03:31,496
Pitanja traženi odgovori
a zatim još pitanja.
38
00:03:31,498 --> 00:03:34,998
Počeli smo uviđati svoje mjesto
u svemiru.
39
00:03:35,000 --> 00:03:38,703
Ali bili smo na rubovima
carstva u međusobnom ratu,
40
00:03:38,705 --> 00:03:41,538
kako su definirane granice
i redefinirano...
41
00:03:41,540 --> 00:03:44,510
- [vikanje, njištanje konja]
- tisućama godina.
42
00:03:45,744 --> 00:03:49,616
Ovih moćnih vladara
došao Kir Veliki od Perzije.
43
00:03:51,517 --> 00:03:54,420
Onda Aleksandar Veliki
Makedonije.
44
00:03:55,054 --> 00:03:57,754
Došlo je Mauryansko carstvo,
45
00:03:57,756 --> 00:03:59,691
Džingis-kan,
46
00:03:59,693 --> 00:04:02,060
i tako dalje i tako dalje.
47
00:04:02,062 --> 00:04:04,628
Svaki put
bilo je krvoprolića,
48
00:04:04,630 --> 00:04:06,833
i svaki put
bilo je preživjelih.
49
00:04:07,933 --> 00:04:10,436
Uzorak koji se ponavlja
beskrajno.
50
00:04:11,938 --> 00:04:14,004
[ričanje konja]
51
00:04:14,006 --> 00:04:15,772
Kad sam bio mlad, Parvana,
52
00:04:15,774 --> 00:04:19,777
Znao sam kakav je osjećaj mira,
ovdje u ovom gradu.
53
00:04:19,779 --> 00:04:23,948
Djeca su išla u školu,
žene su išle na sveučilište.
54
00:04:23,950 --> 00:04:26,751
Sva carstva
zaboravio na nas,
55
00:04:26,753 --> 00:04:27,952
barem neko vrijeme.
56
00:04:27,954 --> 00:04:29,554
[eksplozija]
57
00:04:29,556 --> 00:04:31,556
- Ali nije potrajalo.
- [muškarci viču]
58
00:04:31,558 --> 00:04:34,424
Tlo je postalo slabo
pod našim nogama,
59
00:04:34,426 --> 00:04:36,760
uvijek neizvjesno.
60
00:04:36,762 --> 00:04:39,996
Prvo je došao državni udar,
zatim invazija,
61
00:04:39,998 --> 00:04:41,701
zatim građanski rat.
62
00:04:42,868 --> 00:04:44,434
U kaosu,
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,573
neki su ih gledali
koji bi mogao uspostaviti red.
64
00:04:48,942 --> 00:04:50,607
Ali po velikoj cijeni.
65
00:04:50,609 --> 00:04:53,977
[čovjek viče] Odlučili smo
specifično dostojanstvo za žene!
66
00:04:53,979 --> 00:04:58,082
Žene ne bi trebale izlaziti van i
privući nepotrebnu pažnju!
67
00:04:58,084 --> 00:05:02,619
Ako se žena pokaže, hoće
biti proklet po islamskom šerijatu
68
00:05:02,621 --> 00:05:05,022
i nikada ne treba očekivati
otići u nebo.
69
00:05:05,024 --> 00:05:07,592
Sve se mijenja,
Parvana.
70
00:05:07,594 --> 00:05:09,697
Na to nas podsjećaju priče.
71
00:05:13,632 --> 00:05:16,734
Parvana, jesi li bila
uopće sluša?
72
00:05:16,736 --> 00:05:18,001
Da, Baba.
73
00:05:18,003 --> 00:05:21,873
Zašto mi ne kažeš
o našim nomadskim precima
74
00:05:21,875 --> 00:05:24,411
a njihova brda zlata?
75
00:05:25,145 --> 00:05:26,777
Dobro?
76
00:05:26,779 --> 00:05:28,548
Prije 2000 godina...
77
00:05:29,481 --> 00:05:32,618
- Da?
- Prije 2000 godina...
78
00:05:33,652 --> 00:05:36,753
[Parvana]
postojala je baktrijska princeza
79
00:05:36,755 --> 00:05:39,190
koji je imao krunu.
80
00:05:39,192 --> 00:05:41,159
[Baba]
I?
81
00:05:41,161 --> 00:05:43,027
- [Parvana] I...
- Parvana?
82
00:05:43,029 --> 00:05:45,496
daleko.
Drži se dalje od mojih stvari.
83
00:05:45,498 --> 00:05:48,765
Otići. rekao sam idi
daleko, ti glupi psu!
84
00:05:48,767 --> 00:05:51,702
Hej ti! Što ti
misliš da radiš?
85
00:05:51,704 --> 00:05:52,969
Zašto je ova djevojka
vikanje?
86
00:05:52,971 --> 00:05:55,205
Ona je samo dijete.
Ništa time nije mislila.
87
00:05:55,207 --> 00:05:56,974
Ona privlači pažnju
sebi!
88
00:05:56,976 --> 00:05:59,544
Trebala bi biti kod kuće, ne
prikazujući se na tržištu.
89
00:05:59,546 --> 00:06:02,880
Nemam sina kod kuće, osim dojenčeta.
Trebam kćer da mi pomogne.
90
00:06:02,882 --> 00:06:04,549
- Ustani kad razgovaramo s tobom.
- Ja sam kr...
91
00:06:04,551 --> 00:06:05,853
Rekao sam ustani!
92
00:06:08,455 --> 00:06:09,990
[stenje]
93
00:06:12,592 --> 00:06:14,724
- Znam te.
- Da, Idrees.
94
00:06:14,726 --> 00:06:16,960
Jednom sam bio tvoj učitelj.
Bio si dobar učenik.
95
00:06:16,962 --> 00:06:19,864
Potratio si mi vrijeme, podučavajući
meni stvari bez vrijednosti.
96
00:06:19,866 --> 00:06:23,501
Pridružio sam se talibanima i sada
Borim se protiv neprijatelja islama.
97
00:06:23,503 --> 00:06:28,071
Pa, ako sam neprijatelj, onda za
moje grijehe Bog mi je uzeo nogu.
98
00:06:28,073 --> 00:06:29,941
Rugaš li mi se,
starac?
99
00:06:29,943 --> 00:06:33,578
U ratu sam izgubio nogu.
Rat koji smo zajedno vodili.
100
00:06:33,580 --> 00:06:35,746
- Koliko djevojka ima godina?
- Idrees.
101
00:06:35,748 --> 00:06:37,715
- Ona je dijete.
- Dovoljno je stara za udaju.
102
00:06:37,717 --> 00:06:39,549
Ja ću tražiti
uskoro za ženu.
103
00:06:39,551 --> 00:06:41,551
Već je obećana
nekome.
104
00:06:41,553 --> 00:06:43,253
Pa, trebala bi
pravilno se pokriti.
105
00:06:43,255 --> 00:06:45,655
- Možda bi je trebao prestati gledati.
- Što si mi rekao?
106
00:06:45,657 --> 00:06:47,825
rekla sam
prestani je gledati.
107
00:06:47,827 --> 00:06:49,693
- Mogu vas ubiti!
- Idrees.
108
00:06:49,695 --> 00:06:51,895
- Pazi što govoriš!
- Dosta je bilo. hajde
109
00:06:51,897 --> 00:06:54,599
[izdahne]
110
00:06:54,601 --> 00:06:56,234
jesi li dobro
111
00:06:56,236 --> 00:06:58,068
Da, Baba.
112
00:06:58,070 --> 00:06:59,606
To je moja djevojka.
113
00:07:00,106 --> 00:07:01,707
Idemo sad kući.
114
00:07:15,188 --> 00:07:17,188
[uzdahne]
115
00:07:17,190 --> 00:07:18,826
Parvana?
116
00:07:19,993 --> 00:07:23,094
Rekao si tom dječaku
Nekome sam obećana.
117
00:07:23,096 --> 00:07:24,929
Hoću li se udati?
118
00:07:24,931 --> 00:07:27,731
[smijeh] Naravno da ne.
Još si dijete.
119
00:07:27,733 --> 00:07:30,133
Želim da igraš
i pričanje priča.
120
00:07:30,135 --> 00:07:32,003
Sada sam prestar za to.
121
00:07:32,005 --> 00:07:35,106
Prestar za priče?
Uvijek si volio priče.
122
00:07:35,108 --> 00:07:37,044
Koja je korist?
123
00:07:49,022 --> 00:07:51,856
Porazgovarat ću s Mama-janom
i sve ćemo to srediti.
124
00:07:51,858 --> 00:07:53,590
Molim te ne spominji
haljina.
125
00:07:53,592 --> 00:07:57,830
[pjevušenje]
126
00:07:58,865 --> 00:08:01,765
Onda neću nikad
čuti kraj toga.
127
00:08:01,767 --> 00:08:04,101
- Kraj čega?
- Ništa, mama-jan.
128
00:08:04,103 --> 00:08:06,736
[Baba] Ne prodajemo
Parvanina dobra haljina.
129
00:08:06,738 --> 00:08:09,239
Baba, nije tako
što sam mislio.
130
00:08:09,241 --> 00:08:11,308
Trebamo novac,
Baba.
131
00:08:11,310 --> 00:08:15,111
Sačekat ćemo još malo. ja
mislim da će se posao pokrenuti.
132
00:08:15,113 --> 00:08:18,181
Ako posao krene, onda mi
neće ga morati prodati, naravno.
133
00:08:18,183 --> 00:08:21,987
Ali nebo je daleko, a zemlja tvrda.
Uskoro ćemo ga morati prodati.
134
00:08:23,019 --> 00:08:24,054
Pa, što kažete na malu priču
prije večere?
135
00:08:24,056 --> 00:08:27,657
I sve ćemo zaboraviti
haljine neko vrijeme.
136
00:08:27,659 --> 00:08:30,227
Možda bi se Parvani svidjelo
da nam nešto pročitaš?
137
00:08:30,229 --> 00:08:32,930
Ne sada, Mama-jan.
ja sam umoran
138
00:08:32,932 --> 00:08:35,800
[smije se] Ona nije dijete
više, kaže mi.
139
00:08:35,802 --> 00:08:38,069
Dakle, ona to ne čini
poput priča.
140
00:08:38,071 --> 00:08:41,671
Nemoj toliko žuriti
odrasti, moja slatka djevojčice.
141
00:08:41,673 --> 00:08:44,041
Možda i nije
sve što očekujete.
142
00:08:44,043 --> 00:08:47,311
Ostali smo bez vode. Nisi
donesi dovoljno jutros.
143
00:08:47,313 --> 00:08:49,245
Ali ima pola kante
uz vrata.
144
00:08:49,247 --> 00:08:53,350
Kad sam bio dovoljno mlad da donosim
vode, kante nikad nisu bile prazne.
145
00:08:53,352 --> 00:08:55,219
- Hej!
- [majka] Djevojke, prestanite.
146
00:08:55,221 --> 00:08:58,288
- Ili izađi van i popij još vode nakon večere...
- [pjevušenje]
147
00:08:58,290 --> 00:09:00,791
ili možete oprati
Zakijeve prljave pelene.
148
00:09:00,793 --> 00:09:03,326
- Kako se osjećaš?
- Bolje.
149
00:09:03,328 --> 00:09:04,795
Sad kad si ovdje.
150
00:09:04,797 --> 00:09:09,934
Možda ako nisi tako oprala kosu
puno, ne bi nam tako brzo ponestalo.
151
00:09:09,936 --> 00:09:12,869
- Parvana.
- [Baba] Trebao bi imati malo poštovanja.
152
00:09:12,871 --> 00:09:15,672
Zašto ne jedeš,
hmm?
153
00:09:15,674 --> 00:09:19,913
- Stvari uvijek bolje izgledaju kad je trbuh pun.
- Da, Maudar.
154
00:09:25,684 --> 00:09:28,721
[brbljanje]
155
00:09:30,856 --> 00:09:33,257
Zaki, Zaki, čekaj da ja
zavuci rukave.
156
00:09:33,259 --> 00:09:34,859
Ne, Mama-jan.
157
00:09:34,861 --> 00:09:37,862
- Tamo. Izvolite.
- [brbljanje se nastavlja]
158
00:09:37,864 --> 00:09:41,998
Nemoj pojesti sve grožđice, Parvana.
Ostavi ih za Zakija.
159
00:09:42,000 --> 00:09:45,335
Zašto mu ne daš toliku
grožđica na bradi, Soraya?
160
00:09:45,337 --> 00:09:47,705
Oh, ali jest
nije grožđica.
161
00:09:47,707 --> 00:09:49,809
To je veliko,
dlakavi madež.
162
00:09:50,677 --> 00:09:53,212
Parvana,
ispričati se Sorayi.
163
00:09:57,015 --> 00:09:58,651
Parvana?
164
00:10:02,388 --> 00:10:04,754
[kucanje na vrata]
165
00:10:04,756 --> 00:10:07,023
[Idrees]
On je unutra! Vidio sam ga!
166
00:10:07,025 --> 00:10:08,792
- [muškarac viče] Ako su prisutne žene...
- Baba?
167
00:10:08,794 --> 00:10:10,664
Pokrijte se sada!
168
00:10:12,765 --> 00:10:14,998
To je taj čovjek.
Neprijatelj islama.
169
00:10:15,000 --> 00:10:18,268
Ima zabranjene knjige, i ima
učeći žene s njima!
170
00:10:18,270 --> 00:10:20,171
- Pusti nas na miru!
- Ništa nije napravio!
171
00:10:20,173 --> 00:10:25,075
- Nurullah Alizai, moraš poći s nama.
- [svi viču]
172
00:10:25,077 --> 00:10:26,444
Baba!
173
00:10:26,446 --> 00:10:29,013
- Ne možete ga uzeti!
- Baba!
174
00:10:29,015 --> 00:10:31,147
- [vrišti, stenje]
- Baba-jan!
175
00:10:31,149 --> 00:10:33,249
[Zaki plače]
176
00:10:33,251 --> 00:10:35,085
Kamo ga vode?
177
00:10:35,087 --> 00:10:37,088
U zatvor.
178
00:10:37,090 --> 00:10:39,993
Naučit će ga dobru lekciju
u Pul-e-Charkhiju.
179
00:10:41,059 --> 00:10:43,094
- [jecanje]
- Baba!
180
00:10:43,096 --> 00:10:44,762
Baba!
181
00:10:44,764 --> 00:10:46,397
[motor se pokreće]
182
00:10:46,399 --> 00:10:48,201
[uzdah]
183
00:11:06,385 --> 00:11:10,354
mama-jan?
Mogu li upaliti lampu?
184
00:11:10,356 --> 00:11:13,791
Tiho, Parvana.
Probudit ćeš Zakija.
185
00:11:13,793 --> 00:11:15,759
Ali ako oni
pusti Babu,
186
00:11:15,761 --> 00:11:18,528
trebat će mu svjetlo unutra
prozor da vidim dom.
187
00:11:18,530 --> 00:11:22,068
Kako je mogao doći kući? On ne zna
čak i njegov štap za hodanje.
188
00:11:24,504 --> 00:11:27,238
Vrati se na spavanje.
Bit će sve u redu.
189
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
Kako to znaš, Mama-jan?
kako znas
190
00:11:30,242 --> 00:11:33,914
Tiho, Parvana. Ona ima
dovoljno za brigu.
191
00:11:42,388 --> 00:11:45,321
[smijeh, brbljanje]
192
00:11:45,323 --> 00:11:47,258
hej
Zaki, prestani.
193
00:11:47,260 --> 00:11:48,859
[cviljenje, smijeh]
194
00:11:48,861 --> 00:11:50,860
Ustani, Parvana.
Prestani se igrati.
195
00:11:50,862 --> 00:11:52,428
Zašto?
Što se događa?
196
00:11:52,430 --> 00:11:54,098
ti i ja
će pronaći Babu.
197
00:11:54,100 --> 00:11:58,002
Dječak je rekao da ga vode u Pul-e-Charkhi
zatvor, pa tamo idemo.
198
00:11:58,004 --> 00:11:59,903
Ali ne možemo van
bez Babe.
199
00:11:59,905 --> 00:12:02,006
Soraya piše pismo
za upravitelja zatvora
200
00:12:02,008 --> 00:12:04,374
protestirati zbog Nurullahovog uhićenja
i tražiti njegovo oslobađanje.
201
00:12:04,376 --> 00:12:07,344
- Bar im to mogu dati.
- Mama-jan, nije dopušteno.
202
00:12:07,346 --> 00:12:10,547
Možda bismo bili u redu ako ne budemo
skrenuti pažnju na sebe.
203
00:12:10,549 --> 00:12:12,349
- Ali ne možemo...
- Hajde, Parvana.
204
00:12:12,351 --> 00:12:15,154
I donesi Babin štap.
Moramo krenuti.
205
00:12:22,595 --> 00:12:24,029
[stenje]
206
00:12:25,164 --> 00:12:26,899
Mama.
207
00:12:47,252 --> 00:12:49,118
hej
208
00:12:49,120 --> 00:12:51,057
Hej ti!
209
00:12:53,425 --> 00:12:56,226
Salam. Možete li mi reći
put do Pul-e-Charkhija?
210
00:12:56,228 --> 00:13:00,531
Salam. Uh, istok je,
pokraj rijeke.
211
00:13:00,533 --> 00:13:03,032
- Ali to je dug put.
- Hvala, gospodine.
212
00:13:03,034 --> 00:13:06,273
Slušati. Prođite kroz staro
grad, ili ćeš biti uhvaćen.
213
00:13:20,919 --> 00:13:22,920
[kamion se zaustavlja]
214
00:13:22,922 --> 00:13:26,226
- [isključen motor]
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
215
00:13:27,360 --> 00:13:30,060
- Zašto si ovdje sam?
- [mucanje]
216
00:13:30,062 --> 00:13:31,995
- Gdje ti je muž?
- Nemam izbora.
217
00:13:31,997 --> 00:13:34,931
Nije dopušteno biti ovdje
bez tvog muža ili tvog brata.
218
00:13:34,933 --> 00:13:36,966
- Žao mi je. ja znam
- Razumiješ li?
219
00:13:36,968 --> 00:13:40,037
- Donosim pismo protesta zbog uhićenja mog muža...
- Samo idi kući.
220
00:13:40,039 --> 00:13:41,537
- Ne!
- Kako to misliš, "ne"?
221
00:13:41,539 --> 00:13:43,272
Ovo je Nurullah Alizai,
moj muž.
222
00:13:43,274 --> 00:13:45,975
- Sinoć je uhićen bez podizanja optužnice protiv njega.
- Fotografiranje je zabranjeno!
223
00:13:45,977 --> 00:13:49,412
- Nemam nikoga kod kuće...
- Što to radiš, pokazuješ mi fotografiju?
224
00:13:49,414 --> 00:13:52,917
- Ovdje sami. Idi doma!
- U mojoj kući nema nikoga osim djece.
225
00:13:52,919 --> 00:13:57,323
Nemate posla ovdje. da li ti
razumjeti? Idi kući. Odmah.
226
00:13:58,557 --> 00:14:00,427
Ti tražiš
za nevolju sad!
227
00:14:09,501 --> 00:14:12,136
Vi ste uvreda za svoje
mužu, tvojoj rasi!
228
00:14:12,138 --> 00:14:14,271
Moram saznati
što mu se dogodilo!
229
00:14:14,273 --> 00:14:17,944
- Začepi!
- [majka vrišti, stenje]
230
00:14:19,645 --> 00:14:22,883
[čovjek gunđa]
231
00:14:32,324 --> 00:14:35,325
Odlazak u zatvor
neće promijeniti ništa.
232
00:14:35,327 --> 00:14:38,128
- [stenje]
- Ako praviš probleme ovako,
233
00:14:38,130 --> 00:14:41,998
tvoj muž će biti kažnjen
strogo za tvoju drskost.
234
00:14:42,000 --> 00:14:45,938
A ako te opet nađem ovdje
sam, uhitit ću te.
235
00:14:46,639 --> 00:14:48,173
Sada idi.
236
00:14:49,976 --> 00:14:52,442
[vrata kamiona se otvaraju, zatvaraju]
237
00:14:52,444 --> 00:14:54,344
[motor kamiona se pokreće]
238
00:14:54,346 --> 00:14:56,213
mama-jan?
239
00:14:56,215 --> 00:14:58,184
[šapuće]
Odvezi me kući.
240
00:14:59,552 --> 00:15:02,188
[stenje]
241
00:15:30,348 --> 00:15:32,451
[uzdahne]
242
00:15:37,023 --> 00:15:38,291
[uzdah]
243
00:16:04,616 --> 00:16:06,316
- Više!
- Ššš
244
00:16:06,318 --> 00:16:09,118
Idi po vodu, Parvana.
Nemamo više ništa.
245
00:16:09,120 --> 00:16:11,491
- [Zaki se nervira]
- Hajdemo.
246
00:16:40,785 --> 00:16:43,088
[čovjek]
izlazi van!
247
00:16:44,222 --> 00:16:46,425
što namjeravaš
248
00:16:47,425 --> 00:16:49,428
Gubi se odavde.
Vidjet će te!
249
00:16:50,328 --> 00:16:52,128
[čovjek, onesvijesti se]
Hej, stani!
250
00:16:52,130 --> 00:16:54,500
Stani kad ti kažem!
251
00:16:59,605 --> 00:17:01,408
Ovamo!
252
00:17:02,875 --> 00:17:05,142
Stop!
253
00:17:05,144 --> 00:17:06,742
Gdje je
taj dečko ide?
254
00:17:06,744 --> 00:17:08,447
Jeste li vidjeli?
Jeste li vidjeli?
255
00:17:10,348 --> 00:17:12,316
- Hej, ti! Djevojka!
- Hej!
256
00:17:12,318 --> 00:17:14,453
- Hajdemo!
- Zaboravi na nju!
257
00:17:19,157 --> 00:17:21,825
Parvana, ovo je
samo pola kante.
258
00:17:21,827 --> 00:17:23,693
Zar ih nisi mogao napuniti
cijelim putem?
259
00:17:23,695 --> 00:17:27,364
- [brbljanje, galama]
- Zaki, psst. Nemoj je probuditi.
260
00:17:27,366 --> 00:17:30,666
- Tiho, Zaki.
- Mama-jan!
261
00:17:30,668 --> 00:17:32,603
- Ššš
- Umiri ga, Parvana.
262
00:17:32,605 --> 00:17:34,270
[cviljenje]
mama-jan.
263
00:17:34,272 --> 00:17:35,806
- Ispričaj mu priču.
- [uzdahne]
264
00:17:35,808 --> 00:17:37,441
mama...
265
00:17:37,443 --> 00:17:40,177
jednom
u dalekoj prošlosti,
266
00:17:40,179 --> 00:17:43,779
bilo je malo selo na
podnožje planine Hindu Kush.
267
00:17:43,781 --> 00:17:46,682
- Želim Mama-jan.
- Ššš Slušati.
268
00:17:46,684 --> 00:17:51,154
Seljani su se tek snašli
skupiti dragocjeno sjeme.
269
00:17:51,156 --> 00:17:55,558
I tako, bilo je plesa i
pjevanje i smijanje i jelo.
270
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
Svi su bili sretni.
271
00:17:57,762 --> 00:17:59,762
Posebno za jednog dječaka
272
00:17:59,764 --> 00:18:03,799
koji su plesali, pjevali i smijali se
i jeo više nego itko drugi.
273
00:18:03,801 --> 00:18:06,670
[čavrljanje, smijeh]
274
00:18:06,672 --> 00:18:09,174
[pjevanje na afganistanskom jeziku]
275
00:18:18,951 --> 00:18:23,586
Dok su seljaci plesali i
pjevanje, smijanje i jelo,
276
00:18:23,588 --> 00:18:24,723
čudovišta su dolazila.
277
00:18:26,858 --> 00:18:29,728
- [udar groma]
- [režanje, urlanje]
278
00:18:32,330 --> 00:18:35,501
Čudovišta su prestrašila
magarci i jeli drveće.
279
00:18:39,672 --> 00:18:42,739
Ukrali su najdragocjenije
stvar u cijelom selu...
280
00:18:42,741 --> 00:18:44,373
[vrištanje, vikanje]
281
00:18:44,375 --> 00:18:46,212
sjemenke
za urod sljedeće godine.
282
00:18:49,682 --> 00:18:53,482
Onda su pobjegli natrag u Hindu Kush
planine gdje je ležao njihov gospodar...
283
00:18:53,484 --> 00:18:57,354
užasni kralj slonova
sa šiljcima za kljove.
284
00:18:57,356 --> 00:19:00,723
- Grrrroar!
- [rikanje]
285
00:19:00,725 --> 00:19:04,393
Groar! Groar!
286
00:19:04,395 --> 00:19:06,697
- [trepetanje]
- Groar!
287
00:19:06,699 --> 00:19:08,565
[kašljanje]
288
00:19:08,567 --> 00:19:10,202
mama-jan.
289
00:19:10,836 --> 00:19:13,640
[brbljanje]
290
00:19:17,643 --> 00:19:20,712
[Zaki pjeva]
291
00:19:33,959 --> 00:19:36,462
[brbljanje]
292
00:19:38,731 --> 00:19:43,336
Molim te, jedi, Mama-jan. Osjetit ćeš
bolje kad ti je trbuh pun.
293
00:19:50,643 --> 00:19:52,278
[stenje]
294
00:20:02,288 --> 00:20:05,288
Teško da postoji
ostalo hrane.
295
00:20:05,290 --> 00:20:07,492
Ja ću ići
na tržište.
296
00:20:12,364 --> 00:20:15,401
[brbljanje,
vikanje]
297
00:20:18,636 --> 00:20:21,307
- Salam.
- Salam. Dvanaest naranči, molim.
298
00:20:21,906 --> 00:20:23,509
100 afgani.
299
00:20:24,676 --> 00:20:26,245
Hvala.
300
00:20:28,579 --> 00:20:32,082
Salam. Koliko
za šest jabuka, molim?
301
00:20:32,084 --> 00:20:34,483
Salam, dijete.
Ne mogu te poslužiti.
302
00:20:34,485 --> 00:20:36,819
Ali, gospodine, mogu li molim vas
imati šest jabuka?
303
00:20:36,821 --> 00:20:40,589
- Neka tvoj otac kupi hranu za tebe.
- Otac mi je odveden.
304
00:20:40,591 --> 00:20:42,794
žao mi je
Možda se vratiš kasnije.
305
00:20:48,099 --> 00:20:50,403
[cvrčanje]
306
00:21:01,079 --> 00:21:03,548
[brbljanje]
307
00:21:06,518 --> 00:21:08,652
Doslovno ukraden.
Ali znaš...
308
00:21:08,654 --> 00:21:12,325
Salam. Mogu li dobiti
kilogram riže, molim?
309
00:21:13,892 --> 00:21:16,026
- Salam.
- Hej, ti!
310
00:21:16,028 --> 00:21:17,893
Djevojka!
311
00:21:17,895 --> 00:21:19,331
Hej, stani!
312
00:21:22,401 --> 00:21:23,870
Stani kad ti kažem!
313
00:21:27,071 --> 00:21:29,574
[uzdah, stenjanje]
314
00:21:32,110 --> 00:21:34,313
Idi! Idi doma!
315
00:21:37,116 --> 00:21:38,648
[Parvana]
Ispustila sam torbu.
316
00:21:38,650 --> 00:21:40,416
- Tiho.
- Izgubio sam novac.
317
00:21:40,418 --> 00:21:42,619
- Zabaci glavu.
- Ipak mogu donijeti vode.
318
00:21:42,621 --> 00:21:44,691
Ne brini
sad o tome.
319
00:21:45,590 --> 00:21:47,723
Spasio sam te
komadić naana.
320
00:21:47,725 --> 00:21:51,363
Zagrijat ću ti ga tako da je
lijepo i svježe. U redu?
321
00:22:12,617 --> 00:22:15,619
- [Parvana] Što ćemo učiniti?
- Ne znam.
322
00:22:15,621 --> 00:22:18,854
Možda ako izađem rano,
prije nego bude gužva.
323
00:22:18,856 --> 00:22:20,623
Neće uspjeti,
Parvana.
324
00:22:20,625 --> 00:22:24,161
Prodavači na tržnici neće riskirati dobivanje
u nevolji jer sam te služio.
325
00:22:24,163 --> 00:22:26,762
Mama-jan ima rođake
u Mazar-e-Sharifu.
326
00:22:26,764 --> 00:22:28,864
Mogla bih im pisati
za pomoć.
327
00:22:28,866 --> 00:22:33,437
Ali nikad ih nismo ni upoznali.
Kako znaš da će pomoći?
328
00:22:33,439 --> 00:22:34,907
Sad nam treba hrana.
329
00:24:20,712 --> 00:24:22,645
Ovo su bili
odjeća tvog brata.
330
00:24:22,647 --> 00:24:25,851
Bit će veliki,
ali možemo ih malo podići.
331
00:24:27,251 --> 00:24:30,085
Izgledam li kao
dječak?
332
00:24:30,087 --> 00:24:32,822
Izgledaš kao
Sulejman.
333
00:24:32,824 --> 00:24:35,025
- Toliko sličan njemu.
- Mama-jan.
334
00:24:35,027 --> 00:24:37,626
Bio je tako dobar dječak.
335
00:24:37,628 --> 00:24:40,896
Ne puno stariji
nego što si sada.
336
00:24:40,898 --> 00:24:42,000
Ššš
337
00:24:43,234 --> 00:24:45,235
sve je u redu,
mama-jan.
338
00:24:45,237 --> 00:24:48,771
Parvana ide u
tržište hrane i vode.
339
00:24:48,773 --> 00:24:51,776
To je jedini način, Mama-Jan.
Nemamo više ništa.
340
00:25:09,728 --> 00:25:12,094
[brbljanje
na afganistanskom jeziku]
341
00:25:12,096 --> 00:25:15,332
Ali ovi sokovi su topli.
Ne želim topli sok.
342
00:25:15,334 --> 00:25:18,004
[krečanje, kvocanje]
343
00:25:26,979 --> 00:25:29,148
[muhe zuje]
344
00:25:41,827 --> 00:25:44,928
- [smijeh]
- Da, to sam rekao, ali znaš...
345
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Salam. Salam!
346
00:25:47,231 --> 00:25:49,031
Oprostite. Salam!
347
00:25:49,033 --> 00:25:51,768
Salam! Salam!
Uđi unutra, dečko!
348
00:25:51,770 --> 00:25:54,941
- Neću isporučiti, zar ne?
- [oboje se smiju]
349
00:25:57,108 --> 00:25:59,912
[trgovac] Ali ti
znaš kako to ide, zar ne?
350
00:26:02,114 --> 00:26:04,180
Pa, da čujemo.
351
00:26:04,182 --> 00:26:09,055
Treba mi kilogram riže, pola kilograma
leća, i mala količina grožđica.
352
00:26:10,288 --> 00:26:11,921
Mala količina?
[smijeh]
353
00:26:11,923 --> 00:26:14,289
Trebam li ići
mojom maštom?
354
00:26:14,291 --> 00:26:15,991
- da
- [čovjek se smije]
355
00:26:15,993 --> 00:26:18,928
Nije baš bistar, ovaj.
[smijeh]
356
00:26:18,930 --> 00:26:23,266
Jadno željezo neće napraviti oštar mač.
[smijeh]
357
00:26:23,268 --> 00:26:25,835
Pogledajte ga kako se smiješi!
[smijeh]
358
00:26:25,837 --> 00:26:29,338
Mali čak ni ne zna
kad mu se rugaju.
359
00:26:29,340 --> 00:26:31,876
Hvala.
Hvala vam puno, puno.
360
00:26:52,931 --> 00:26:55,030
Prolijevaš se
čaj.
361
00:26:55,032 --> 00:26:56,702
Oprosti, ujače.
362
00:27:04,041 --> 00:27:06,276
tko si ti Zašto su bili
buljiš u mene?
363
00:27:06,278 --> 00:27:07,777
- Kako se zoveš?
- Moje ime?
364
00:27:07,779 --> 00:27:10,145
- Znam te odnekud.
- Ne... nisam...
365
00:27:10,147 --> 00:27:13,248
- Što nije bilo?
- [muca] Ne poznaješ me.
366
00:27:13,250 --> 00:27:15,050
- Znam te.
- Ne!
367
00:27:15,052 --> 00:27:17,821
- Ja te znam! Ti si Parvana!
- Nisam!
368
00:27:17,823 --> 00:27:20,226
Ja sam Shauzia! Sjećaš se?
Iz škole?
369
00:27:21,727 --> 00:27:24,928
- Shauzia?
- Tada sam imao dugu kosu, ali i ti si.
370
00:27:24,930 --> 00:27:27,130
- [čovjek] Deliwar.
- Nemoj nikome reći.
371
00:27:27,132 --> 00:27:28,668
Evo ti kapa.
372
00:27:29,934 --> 00:27:31,735
Morate dobiti
ime dječaka
373
00:27:31,737 --> 00:27:34,304
pa ne oklijevaj
sljedeći put kad te netko pita.
374
00:27:34,306 --> 00:27:36,171
Sada sam Deliwar.
375
00:27:36,173 --> 00:27:37,806
To znači "hrabar".
376
00:27:37,808 --> 00:27:40,175
- [čovjek] Gdje si?
- Moram trčati.
377
00:27:40,177 --> 00:27:42,280
Bilo je lijepo vidjeti te.
378
00:27:44,014 --> 00:27:45,818
Deliwar.
379
00:27:46,518 --> 00:27:48,485
[Soraya]
Mama-jan, molim te sjedni.
380
00:27:48,487 --> 00:27:53,056
- Uskoro će policijski sat. Što ako se do tada ne vrati?
- Ona je dobro. ja sam...
381
00:27:53,058 --> 00:27:54,390
Tko je gladan?
382
00:27:54,392 --> 00:27:56,960
[uzdahne]
Parvana.
383
00:27:56,962 --> 00:27:59,194
Slava Allahu. On ima
vratio te meni.
384
00:27:59,196 --> 00:28:02,766
[smijeh] Mama-jan,
gnječiš naan.
385
00:28:02,768 --> 00:28:04,837
Ukusno miriše,
Parvana.
386
00:28:10,107 --> 00:28:12,142
[Parvana se smije]
387
00:28:12,144 --> 00:28:13,846
Zaki.
388
00:28:18,250 --> 00:28:20,185
Ja sam. Vidjeti?
389
00:28:22,020 --> 00:28:24,856
Kupio sam ih
posebno za tebe.
390
00:28:27,858 --> 00:28:30,826
- [smije se]
- Parvana?
391
00:28:30,828 --> 00:28:32,929
Ako vam ponestane
i uzmi malo vode,
392
00:28:32,931 --> 00:28:35,131
naviknut će se na tebe
dok se vratiš.
393
00:28:35,133 --> 00:28:37,299
- Ali ja sam umorna.
- Požuri, Parvana.
394
00:28:37,301 --> 00:28:39,001
Skoro je policijski sat.
395
00:28:39,003 --> 00:28:42,875
[vikanje, brbljanje]
396
00:29:06,865 --> 00:29:09,101
Ti pogledaj
toliko sličan njemu.
397
00:29:09,968 --> 00:29:11,500
Idi se presvuci
Sulejmanova odjeća,
398
00:29:11,502 --> 00:29:13,303
ili ćeš
zaprljati ih.
399
00:29:13,305 --> 00:29:15,106
Već jesu
prljavi.
400
00:29:23,013 --> 00:29:25,280
[brbljanje]
slon.
401
00:29:25,282 --> 00:29:27,150
- Što?
- [brbljanje]
402
00:29:27,152 --> 00:29:30,452
On želi da nastavite svoje
priča o slonu.
403
00:29:30,454 --> 00:29:32,454
[brbljanje]
slon.
404
00:29:32,456 --> 00:29:34,193
Pa, ovaj...
405
00:29:35,193 --> 00:29:36,425
u selu,
406
00:29:36,427 --> 00:29:38,862
ispod
Hindukuške planine,
407
00:29:38,864 --> 00:29:41,400
siromašni seljani
plakala gorke suze.
408
00:29:42,334 --> 00:29:43,767
[seljani jecaju]
409
00:29:43,769 --> 00:29:48,203
Nisu znali što bi učinili
bez njihove dragocjene vrećice sjemena.
410
00:29:48,205 --> 00:29:50,973
Ne bi imali ništa
sijati iduće proljeće
411
00:29:50,975 --> 00:29:53,242
i ništa za jelo
dođi sljedeće zime.
412
00:29:53,244 --> 00:29:57,079
Ali dječak,
nije plakao gorke suze.
413
00:29:57,081 --> 00:29:59,281
Pogledao je prema planini
a on je vikao...
414
00:29:59,283 --> 00:30:01,550
ne bojim te se,
415
00:30:01,552 --> 00:30:05,255
velik, šiljast,
zločesti kralj slonova!
416
00:30:05,257 --> 00:30:08,427
- [udar groma]
- [rikanje slona]
417
00:30:11,296 --> 00:30:14,998
Pa, možda i jest
malo se bojim.
418
00:30:15,000 --> 00:30:18,567
Rekao je seljanima koji jesu
plakao gorke suze
419
00:30:18,569 --> 00:30:22,104
da će dobiti torbu
sjemena prije proljeća.
420
00:30:22,106 --> 00:30:24,973
Ja ću uzeti vrećicu
sjeme natrag prije proljeća.
421
00:30:24,975 --> 00:30:27,477
- Ali oni su se smijali.
- [svi se smiju]
422
00:30:27,479 --> 00:30:31,614
Smijali su se i smijali, jer on
bio dijete a ne veliki ratnik.
423
00:30:31,616 --> 00:30:34,383
Ipak dječak
ponovio je svoje obećanje.
424
00:30:34,385 --> 00:30:38,387
Rekao sam da ću uzeti torbu
sjemena natrag prije proljeća.
425
00:30:38,389 --> 00:30:40,155
I on je napustio selo
426
00:30:40,157 --> 00:30:42,525
uz zvuk slona
Kraljeva rika ispred njega.
427
00:30:42,527 --> 00:30:44,460
[udar groma]
428
00:30:44,462 --> 00:30:46,331
Rukni!
429
00:30:48,933 --> 00:30:51,403
[cviljenje]
430
00:30:53,404 --> 00:30:56,040
[smijeh]
431
00:30:58,943 --> 00:31:01,009
[majka se smije]
432
00:31:01,011 --> 00:31:07,019
[razglas:
čovjek pjeva molitvu]
433
00:31:16,493 --> 00:31:19,027
mama-jan,
sad kad sam dječak
434
00:31:19,029 --> 00:31:22,030
možemo ići u
zatvor i pronaći Babu.
435
00:31:22,032 --> 00:31:24,566
Ne, Parvana,
ne možemo to učiniti.
436
00:31:24,568 --> 00:31:26,068
- Zašto ne?
- Ššš
437
00:31:26,070 --> 00:31:28,537
Nije tako jednostavno,
Parvana.
438
00:31:28,539 --> 00:31:30,405
Ali moramo pokušati.
439
00:31:30,407 --> 00:31:33,008
- Ne možemo ništa učiniti.
- To nije istina.
440
00:31:33,010 --> 00:31:35,481
Prestani, Parvana.
Uzrujavaš je.
441
00:31:45,690 --> 00:31:48,524
[Idrees] Hej! hej Rekao sam ti da prestaneš!
Zašto nastavljaš trčati?
442
00:31:48,526 --> 00:31:50,593
Trebao si prestati
kad ti je rečeno.
443
00:31:50,595 --> 00:31:54,197
Gdje ti je burka? Zašto si
ovako obučen izvan svoje kuće?
444
00:31:54,199 --> 00:31:57,700
[plače] Moj muž mi je uzeo burku.
Trebala sam kupiti lijekove.
445
00:31:57,702 --> 00:31:59,469
[šaputanje]
prestani prestani
446
00:31:59,471 --> 00:32:02,572
Treba ga kazniti
puštam te van ovako!
447
00:32:02,574 --> 00:32:05,274
- Molim, molim! Molim!
- Morate primiti njegovu kaznu!
448
00:32:05,276 --> 00:32:08,113
- [žena vrišti]
- [puha prizemljenje]
449
00:32:09,547 --> 00:32:12,217
Ostani unutra
gdje pripadaš!
450
00:32:22,027 --> 00:32:24,997
[tweetanje]
451
00:32:29,733 --> 00:32:32,471
Deliwar. Deliwar!
452
00:32:34,772 --> 00:32:36,806
Dobro? Jeste li se sjetili
tvoje ime već?
453
00:32:36,808 --> 00:32:39,608
ne mislim
Mogu nastaviti ovako.
454
00:32:39,610 --> 00:32:41,546
Šteta.
Dobro bi mi došla pomoć.
455
00:32:46,584 --> 00:32:49,652
- Vidio sam nešto.
- Što želiš da kažem?
456
00:32:49,654 --> 00:32:51,153
Trebao sam pomoći.
457
00:32:51,155 --> 00:32:54,690
- Poslužio bi se dobrim bičem, to je sve.
- Ali ja nisam dječak.
458
00:32:54,692 --> 00:32:56,625
Ti nisi dječak,
ti nisi djevojka.
459
00:32:56,627 --> 00:33:00,430
Trebam pomoćnika jer ovaj pladanj
je pretežak. Hoćete li pomoći?
460
00:33:00,432 --> 00:33:04,600
Počeši me po nosu. Brzo. Ako pustim
ladice, remen će puknuti.
461
00:33:04,602 --> 00:33:06,169
[uzdahne]
Tako je bolje.
462
00:33:06,171 --> 00:33:07,737
- Aatish.
- Što?
463
00:33:07,739 --> 00:33:10,506
Sjetio sam se svog imena.
To je Aatish.
464
00:33:10,508 --> 00:33:12,842
- To zapravo i nije ime.
- To znači "vatra".
465
00:33:12,844 --> 00:33:16,578
znam što to znači,
ali to još uvijek nije ime.
466
00:33:16,580 --> 00:33:18,681
Onda mi dobro stoji.
467
00:33:18,683 --> 00:33:20,285
nazvat ću te
Aatish onda.
468
00:33:21,418 --> 00:33:24,487
Kad si dječak, možeš
idi gdje god želiš,
469
00:33:24,489 --> 00:33:26,290
Aatish Khan.
470
00:33:34,699 --> 00:33:36,431
kamo idemo
471
00:33:36,433 --> 00:33:38,170
vidjet ćeš.
472
00:33:53,718 --> 00:33:55,750
Što ako netko
vidi nas?
473
00:33:55,752 --> 00:33:58,220
Obično se samo pretvaram
Ja radim ovdje.
474
00:33:58,222 --> 00:34:00,459
Ako izgledaš kao da vjeruješ
to, onda će i oni.
475
00:34:01,725 --> 00:34:03,628
Vidjeti? Mi smo čistači.
476
00:34:35,893 --> 00:34:37,860
što si ti
čekati?
477
00:34:37,862 --> 00:34:40,262
Ili je naš,
ili ga miševi pojedu.
478
00:34:40,264 --> 00:34:42,664
Moram pronaći način
da vidim svog Babu.
479
00:34:42,666 --> 00:34:45,467
Možete uzeti moje ako želite.
Ne želim ga.
480
00:34:45,469 --> 00:34:49,304
Otac mi je odveden u zatvor i
od tada nismo ništa čuli o njemu.
481
00:34:49,306 --> 00:34:51,874
- Ne dopuštaju ti da ga vidiš, Parvana.
- Ali sada sam dječak.
482
00:34:51,876 --> 00:34:55,610
Nema razlike. Zadržat će ga ili
pusti ga, ali ne možeš ništa učiniti.
483
00:34:55,612 --> 00:34:57,813
Ti to ne znaš.
484
00:34:57,815 --> 00:35:01,286
žao mi je
Jednostavno je tako kako jest.
485
00:35:03,721 --> 00:35:08,557
Možda postoji način, ali
trebat će vam mnogo novca.
486
00:35:08,559 --> 00:35:10,492
za što
487
00:35:10,494 --> 00:35:13,699
Možete puno toga učiniti
uz mito. Puno.
488
00:35:18,302 --> 00:35:20,672
[Parvana] Bilo što napisano.
Bilo što pročitano.
489
00:35:22,273 --> 00:35:24,273
paštu i dari.
490
00:35:24,275 --> 00:35:26,278
Divni predmeti
na prodaju.
491
00:35:27,277 --> 00:35:29,778
Bilo što napisano!
Bilo što pročitano!
492
00:35:29,780 --> 00:35:32,280
Bilo što napisano!
Bilo što pročitano!
493
00:35:32,282 --> 00:35:34,520
Što se dogodilo čovjeku
tko je sjedio ovdje?
494
00:35:35,820 --> 00:35:37,887
To je jednostavno pitanje.
495
00:35:37,889 --> 00:35:39,722
Zar ne znate?
496
00:35:39,724 --> 00:35:42,657
Kako bih ja trebao znati? Odgovorite na pitanje.
gdje je on
497
00:35:42,659 --> 00:35:45,827
- Otišao je u Mazar-e-Sharif.
- A što si ti njemu?
498
00:35:45,829 --> 00:35:50,335
Ja sam njegov nećak,
uh... Aatish.
499
00:35:52,369 --> 00:35:54,269
znate li
kako čitati?
500
00:35:54,271 --> 00:35:58,309
- Imate li što za čitati? Čitam paštu i dari.
- Pročitaj ovo.
501
00:36:01,545 --> 00:36:03,581
Da vidimo
ako si imalo dobar.
502
00:36:05,650 --> 00:36:07,586
[uzdahne]
503
00:36:10,288 --> 00:36:12,657
hajde Izvadi ga
omotnice.
504
00:36:14,992 --> 00:36:16,592
"Dragi Razaq..."
505
00:36:16,594 --> 00:36:19,595
Glasnije, inače ću morati
odvesti moj posao negdje drugdje.
506
00:36:19,597 --> 00:36:22,999
“Dragi Razaq, nadam se ovome
pismo vam stiže u Kabul.
507
00:36:23,001 --> 00:36:26,001
pišem ti
s tužnim vijestima.
508
00:36:26,003 --> 00:36:31,242
Žao mi je što vam moram reći da Hala Begum
umrla na putu za sestrino vjenčanje.
509
00:36:32,476 --> 00:36:35,911
Autobus kojim je putovala
pogoditi nagaznu minu.
510
00:36:35,913 --> 00:36:38,347
Njezine ozljede
bili su preveliki za podnijeti
511
00:36:38,349 --> 00:36:40,715
i umrla je
nekoliko sati kasnije.
512
00:36:40,717 --> 00:36:43,351
Znam da ovo mora biti
veliki šok za tebe,
513
00:36:43,353 --> 00:36:45,688
ali molim te znaj da kada
Zadnji put sam razgovarao s Halom,
514
00:36:45,690 --> 00:36:48,393
rekla mi je za tvoju
ljubaznost prema njoj.
515
00:36:49,893 --> 00:36:51,994
Neka te Allah sada blagoslovi,
516
00:36:51,996 --> 00:36:54,633
voditi svoj put,
i dati ti hrabrost."
517
00:36:57,969 --> 00:36:59,737
žao mi je
518
00:37:05,777 --> 00:37:08,280
[uzdahne]
519
00:37:32,369 --> 00:37:35,371
[majka] Ah, postoji
moja slatka djevojčice
520
00:37:35,373 --> 00:37:37,072
ispod
sva prašina Kabula.
521
00:37:37,074 --> 00:37:38,807
[Zaki se nervira]
522
00:37:38,809 --> 00:37:41,409
[Soraya] Parvana,
sta si dala Zaki?
523
00:37:41,411 --> 00:37:43,679
- To je bombon.
- Komad?
524
00:37:43,681 --> 00:37:45,880
Oh!
525
00:37:45,882 --> 00:37:48,351
Dovoljno je velik
da ga ugušim!
526
00:37:48,353 --> 00:37:51,086
Pusti ga, Soraya.
Kvariš mu zabavu.
527
00:37:51,088 --> 00:37:52,787
[gužva se nastavlja]
528
00:37:52,789 --> 00:37:54,090
jao
529
00:37:54,092 --> 00:37:56,992
[majka] Nastavi
priča, Parvana.
530
00:37:56,994 --> 00:37:59,128
- Za Zakija.
- [Zaki uzvikuje]
531
00:37:59,130 --> 00:38:01,563
[Parvana]
Bio je tu jedan mladić,
532
00:38:01,565 --> 00:38:06,135
i obećao je svom narodu
pronaći dragocjeno sjeme.
533
00:38:06,137 --> 00:38:08,371
Slon?
Slon?
534
00:38:08,373 --> 00:38:11,474
Da,
i slon.
535
00:38:11,476 --> 00:38:14,744
Noću je dječak hodao
kroz borove
536
00:38:14,746 --> 00:38:17,782
na putu prema planini
suočiti se s Kraljem slonova.
537
00:38:24,722 --> 00:38:27,590
Nešto ga je pratilo
u tami,
538
00:38:27,592 --> 00:38:30,595
ali bio je previše prestravljen
okrenuti se i suočiti s tim.
539
00:38:31,963 --> 00:38:33,595
Počeo je trčati,
540
00:38:33,597 --> 00:38:35,800
i stvar
koji ga je jurio također je pobjegao.
541
00:38:38,536 --> 00:38:41,740
Dječak je trčao brže
a isto tako i njegov progonitelj.
542
00:38:42,940 --> 00:38:44,572
Otrčao je u noć,
543
00:38:44,574 --> 00:38:48,413
progonjeni od nepoznatih demona
sve dok više nije mogao trčati.
544
00:38:49,012 --> 00:38:50,880
Srušio se niz brdo.
545
00:38:50,882 --> 00:38:52,818
- [vrištanje]
- Dolje.
546
00:38:53,951 --> 00:38:56,018
Dolje.
547
00:38:56,020 --> 00:38:57,621
Dolje.
548
00:39:02,192 --> 00:39:03,928
[uzdahne]
549
00:39:12,170 --> 00:39:17,072
[majka] Draga rođače, bilo je
mnogo godina otkad smo razgovarali,
550
00:39:17,074 --> 00:39:21,976
ali pišem vam sada da vam kažem
da je moj muž uhićen
551
00:39:21,978 --> 00:39:25,951
a ne znamo kada
bit će pušten, ako uopće bude.
552
00:39:27,784 --> 00:39:31,556
Moja je obitelj u očajnom stanju
situacija i trebam vašu pomoć.
553
00:39:32,523 --> 00:39:34,490
Moja starija kći
sada je punoljetan,
554
00:39:34,492 --> 00:39:39,431
i tražim da je smatrate takvom
nevjesta za vašeg najmlađeg sina, Ajmala.
555
00:39:40,530 --> 00:39:43,599
Molim vas, odvedite nas iz Kabula
556
00:39:43,601 --> 00:39:46,802
tako da možemo imati
šansu za preživljavanje.
557
00:39:46,804 --> 00:39:49,204
Nećemo biti
teret za vas.
558
00:39:49,206 --> 00:39:51,106
Mi smo vješti i jaki
559
00:39:51,108 --> 00:39:53,876
i treba malo
putem sredstava.
560
00:39:53,878 --> 00:39:57,816
Neka je Allahov blagoslov
biti na vama. Fattema.
561
00:40:01,184 --> 00:40:04,186
Bilo što napisano!
Bilo što pročitano!
562
00:40:04,188 --> 00:40:07,056
Bilo što napisano!
Bilo što pročitano!
563
00:40:07,058 --> 00:40:08,490
Bilo što napisano!
564
00:40:08,492 --> 00:40:10,659
Koliko
za haljinu?
565
00:40:10,661 --> 00:40:12,094
Salam. Ručni je rad.
566
00:40:12,096 --> 00:40:14,262
- koliko?
- 3000.
567
00:40:14,264 --> 00:40:16,932
Ne budi glup.
Dat ću ti 300.
568
00:40:16,934 --> 00:40:18,566
2000.
569
00:40:18,568 --> 00:40:20,503
Ručni rad
u Mazar-e-Sharifu.
570
00:40:20,505 --> 00:40:24,509
Vaša kćer će biti vrlo sretna
nositi tako lijepu haljinu.
571
00:40:26,510 --> 00:40:28,612
Ona je moja žena.
572
00:40:29,246 --> 00:40:30,979
1500.
573
00:40:30,981 --> 00:40:32,717
Vidite kako svjetluca?
574
00:40:34,085 --> 00:40:36,588
Evo 1000.
575
00:40:44,896 --> 00:40:47,729
- Koliko si zaradio?
- Tisuću.
576
00:40:47,731 --> 00:40:50,298
To bi moglo biti dovoljno
za dobro mito.
577
00:40:50,300 --> 00:40:52,534
- Stvarno?
- Definitivno.
578
00:40:52,536 --> 00:40:56,271
I ja štedim. Kakav god novac ja
mogu sakriti od mog oca, čuvam.
579
00:40:56,273 --> 00:40:59,478
I raste
na lijepu malu svotu.
580
00:41:00,076 --> 00:41:01,876
Vidjeti?
581
00:41:01,878 --> 00:41:04,646
Neću ostati
ovdje zauvijek, znaš.
582
00:41:04,648 --> 00:41:07,615
- Jeste li ikada bili na moru?
- Ne.
583
00:41:07,617 --> 00:41:08,816
Nisam ni ja.
584
00:41:08,818 --> 00:41:13,222
Ali čuo sam da je mjesec
izvlači vodu na obalu
585
00:41:13,224 --> 00:41:15,157
a zatim
ponovno izaći.
586
00:41:15,159 --> 00:41:16,724
Želim to vidjeti.
587
00:41:16,726 --> 00:41:21,697
Želim staviti noge na topli pijesak i
neka se ohlade vodom koja teče.
588
00:41:21,699 --> 00:41:26,034
Što je s tvojim ocem?
Zar on ne ovisi o tebi?
589
00:41:26,036 --> 00:41:27,638
Ja sam dobar sin.
590
00:41:28,639 --> 00:41:30,642
Ali on nije
dobar otac.
591
00:41:32,777 --> 00:41:35,144
- Što ćeš raditi na moru?
- [smije se]
592
00:41:35,146 --> 00:41:40,182
Kupovao bih stvari i prodavao stvari,
kao i ja ovdje, ali za sebe.
593
00:41:40,184 --> 00:41:44,286
Postoje ljudi koji idu na
edge of the water ne raditi ništa.
594
00:41:44,288 --> 00:41:47,690
Samo sjede i gledaju
na moru sa sunčanim naočalama
595
00:41:47,692 --> 00:41:49,791
ili plivati okolo
na plutajućim cijevima.
596
00:41:49,793 --> 00:41:52,760
Tako da sam ih mogao prodati
te stvari.
597
00:41:52,762 --> 00:41:55,764
Hmm. To zvuči lijepo, Deliwar.
598
00:41:55,766 --> 00:41:57,932
I možda
pridružit ću ti se.
599
00:41:57,934 --> 00:42:00,105
- Kamo ideš?
- Poželi mi sreću.
600
00:42:07,712 --> 00:42:11,280
- Zašto si se vratio tako rano?
- Zakiju sam donio malo kruha i grožđica.
601
00:42:11,282 --> 00:42:13,081
sta radis
Parvana?
602
00:42:13,083 --> 00:42:14,682
Idem pronaći Babu.
603
00:42:14,684 --> 00:42:16,351
- Ne, nisi.
- Ja idem.
604
00:42:16,353 --> 00:42:18,387
Nećeš stići kući
prije policijskog sata.
605
00:42:18,389 --> 00:42:20,755
ja idem Nema ništa
možeš učiniti da me zaustaviš.
606
00:42:20,757 --> 00:42:24,193
Mama-jan je dovoljno prošla
a da ne učiniš nešto tako glupo.
607
00:42:24,195 --> 00:42:26,295
- Moram ga pronaći.
- Parvana!
608
00:42:26,297 --> 00:42:28,032
Parvana!
609
00:42:29,099 --> 00:42:30,168
Parvana!
610
00:43:29,759 --> 00:43:32,830
[muškarci viču]
611
00:43:33,963 --> 00:43:35,364
oprostite
612
00:43:35,366 --> 00:43:37,865
Salam. Zdravo!
613
00:43:37,867 --> 00:43:39,835
- [lupanje na vrata]
- Oprostite!
614
00:43:39,837 --> 00:43:42,170
- Što želiš?
- [uzdahne]
615
00:43:42,172 --> 00:43:44,972
- Rekao sam, što želite?
- Želim vidjeti svog oca.
616
00:43:44,974 --> 00:43:47,909
- WHO?
- Moj otac, Nurullah Alizai.
617
00:43:47,911 --> 00:43:49,845
Doveden prije dva tjedna
bez naknade.
618
00:43:49,847 --> 00:43:52,780
- Gubi se odavde.
- Imam novac... 1000 afgani.
619
00:43:52,782 --> 00:43:55,784
- Mogu ti ga dati ako obećaš pomoć.
- Hej, što radiš?
620
00:43:55,786 --> 00:43:58,420
Ništa.
Samo se rješavam djeteta.
621
00:43:58,422 --> 00:44:00,489
Molim! Otvoriti!
622
00:44:00,491 --> 00:44:03,324
Moram vidjeti svog oca!
Moram ga vidjeti!
623
00:44:03,326 --> 00:44:05,827
[vrišti, stenje]
624
00:44:05,829 --> 00:44:08,699
Sada se gubi odavde
osim ako ne želiš još.
625
00:44:09,266 --> 00:44:11,266
[lupaju se vrata]
626
00:44:11,268 --> 00:44:12,804
[setovi brava]
627
00:44:14,105 --> 00:44:16,808
[stenjanje]
628
00:44:38,295 --> 00:44:41,231
[pjevušenje]
629
00:44:47,938 --> 00:44:52,744
Kažu da nije uvijek
kiša onako kako grmi.
630
00:44:54,844 --> 00:44:59,447
Zadnji put smo čuli za njega,
dječak je pao.
631
00:44:59,449 --> 00:45:04,853
Bio je pao niz brdo
i u najdublji san.
632
00:45:04,855 --> 00:45:08,157
Ali nije sve izgubljeno.
633
00:45:08,159 --> 00:45:12,260
Bio je otkriven
od strane starice.
634
00:45:12,262 --> 00:45:13,864
Imala je bubanj.
635
00:45:15,398 --> 00:45:20,235
[Fattema] Čarobni bubanj
koji je tako lijepo tukao
636
00:45:20,237 --> 00:45:22,470
da mu se srce probudilo.
637
00:45:22,472 --> 00:45:26,311
[udaranje bubnjeva]
638
00:45:30,480 --> 00:45:33,048
[uzdah]
639
00:45:33,050 --> 00:45:37,318
Znala je da mora biti na
potraga, pa ga je upitala...
640
00:45:37,320 --> 00:45:39,854
Što tražiš?
641
00:45:39,856 --> 00:45:43,425
Pa, vidite, užasni slon
Kralj je poslao svoje jaguare da ukradu...
642
00:45:43,427 --> 00:45:45,894
[kikotanje]
643
00:45:45,896 --> 00:45:49,298
Nitko nikada nije prevladao
kralj slonova.
644
00:45:49,300 --> 00:45:52,904
- znam
- Pa, zašto misliš da možeš?
645
00:45:53,436 --> 00:45:54,903
trebam.
646
00:45:54,905 --> 00:45:56,505
Samo trebam,
to je sve
647
00:45:56,507 --> 00:45:59,407
To nije
vrlo dobar odgovor.
648
00:45:59,409 --> 00:46:03,981
[Fattema] Ipak, rekla je žena
njemu bi trebao pronaći tri stvari...
649
00:46:05,583 --> 00:46:08,249
nešto što sjaji,
650
00:46:08,251 --> 00:46:10,586
nešto što zarobljava,
651
00:46:10,588 --> 00:46:12,920
i nešto što umiruje.
652
00:46:12,922 --> 00:46:17,025
Tek tada bi pobijedio
kralj slonova.
653
00:46:17,027 --> 00:46:18,927
Daj mi ih,
molim te!
654
00:46:18,929 --> 00:46:20,929
[smijeh]
ja ih nemam,
655
00:46:20,931 --> 00:46:22,898
pa ti je bolje
idi ih potražiti.
656
00:46:22,900 --> 00:46:28,470
I požuri! Ako sjeme nije posađeno
uskoro, neće biti žetve.
657
00:46:28,472 --> 00:46:29,972
Da, znam.
658
00:46:29,974 --> 00:46:32,340
[Fattema]
Rekla mu je da krene na istok.
659
00:46:32,342 --> 00:46:35,279
Istok je drugi put.
660
00:46:36,413 --> 00:46:39,615
[Fattema] Još nešto
pratio dječaka,
661
00:46:39,617 --> 00:46:43,021
i dalje
nije se mogao suočiti s time.
662
00:47:02,639 --> 00:47:06,041
- Nije uzeo novac?
- Mislim da mito ne djeluje na njih.
663
00:47:06,043 --> 00:47:09,644
[uzdah] Ne, ne.
Vjerojatno nije bilo dovoljno.
664
00:47:09,646 --> 00:47:11,579
Možda jest
vrijeđali ga.
665
00:47:11,581 --> 00:47:15,117
Samo ćete morati više štedjeti
i drugi put budi još pametniji.
666
00:47:15,119 --> 00:47:18,552
- Aaah!
- Ja moram biti pametniji?
667
00:47:18,554 --> 00:47:22,257
Čuo sam da postoji tip koji
dobro plaća za male poslove.
668
00:47:22,259 --> 00:47:24,258
hajde
669
00:47:24,260 --> 00:47:26,561
[Shauzia]
Gospodine, došli smo na posao.
670
00:47:26,563 --> 00:47:29,697
- A ti si?
- Ja sam Deliwar. A ovo je Aatish.
671
00:47:29,699 --> 00:47:31,499
Mi smo braća.
672
00:47:31,501 --> 00:47:33,936
Kakvo ime
je Aatish?
673
00:47:33,938 --> 00:47:35,570
[Shauzia] Ne znam.
Pitaj našeg oca.
674
00:47:35,572 --> 00:47:39,277
- Gdje ti je otac?
- Ubili su ga Rusi.
675
00:47:40,143 --> 00:47:42,077
Možemo
bilo koji posao koji želite.
676
00:47:42,079 --> 00:47:43,448
Za pravu cijenu.
677
00:47:45,715 --> 00:47:47,351
[gunđa]
678
00:47:55,692 --> 00:47:57,992
[izdiše] To je to
posljednji, mislim.
679
00:47:57,994 --> 00:47:59,695
Gdje smo uopće?
680
00:47:59,697 --> 00:48:02,664
Bilo je i vrijeme. Vi momci
nisu jako jaki.
681
00:48:02,666 --> 00:48:04,599
Bilo je više posla
nego što si rekao.
682
00:48:04,601 --> 00:48:06,668
evo ti
Sada odlazi.
683
00:48:06,670 --> 00:48:09,204
Hej, sve smo napravili
da ste pitali.
684
00:48:09,206 --> 00:48:12,039
Čekati! rekao si
ti bi nas odvezao natrag.
685
00:48:12,041 --> 00:48:14,175
Ja nisam taksi.
Napravite svoj put kući.
686
00:48:14,177 --> 00:48:17,679
Već kasnim jer ti
toliko je trebalo da utovarim kamion.
687
00:48:17,681 --> 00:48:19,449
Čekati!
688
00:48:37,134 --> 00:48:39,200
Moram se odmoriti
trenutak.
689
00:48:39,202 --> 00:48:42,206
Ostanite na putu.
Ovo mjesto bi moglo biti minirano.
690
00:49:04,427 --> 00:49:07,429
Ovo nije ni približno dovoljno.
Trebamo bolje poslove.
691
00:49:07,431 --> 00:49:10,532
- Kao što?
- Čuo sam da se izrada cigle dobro plaća.
692
00:49:10,534 --> 00:49:12,470
Ali to je težak posao.
693
00:49:14,204 --> 00:49:16,371
Volio bih da sam jači.
694
00:49:16,373 --> 00:49:18,572
Ali ti imaš stariju
brate, zar ne?
695
00:49:18,574 --> 00:49:21,143
Doveo te je do
škola na ramenima.
696
00:49:21,145 --> 00:49:24,045
kako se on zove
697
00:49:24,047 --> 00:49:25,482
Sulejman.
698
00:49:27,650 --> 00:49:30,052
On je umro.
699
00:49:30,054 --> 00:49:32,554
Kako?
Je li to bila bolest?
700
00:49:32,556 --> 00:49:35,222
- Ne znam.
- Ali majka ti je sigurno rekla.
701
00:49:35,224 --> 00:49:37,395
Ona ne govori o tome.
U redu?
702
00:49:39,762 --> 00:49:41,398
U redu.
703
00:49:44,567 --> 00:49:47,536
Hej, pogledaj
što imam.
704
00:49:47,538 --> 00:49:51,539
Našao sam ga u maloj kutiji gdje
moj otac čuva svoje stvari.
705
00:49:51,541 --> 00:49:54,775
Možete li vjerovati
voda je tako plava?
706
00:49:54,777 --> 00:49:56,580
Jako je lijepo.
707
00:50:04,521 --> 00:50:07,421
[Parvana] Bilo što napisano!
Bilo što pročitano!
708
00:50:07,423 --> 00:50:10,691
Bilo što napisano!
Bilo što pročitano!
709
00:50:10,693 --> 00:50:13,364
Bilo što napisano!
Bilo što pročitano!
710
00:50:14,331 --> 00:50:16,331
Nisam ti platio
prošli put.
711
00:50:16,333 --> 00:50:19,166
- Koliko sam ti dužan?
- U redu je. ja...
712
00:50:19,168 --> 00:50:21,405
Što, ne naplaćuješ
za loše vijesti?
713
00:50:24,574 --> 00:50:26,541
[stenje]
714
00:50:26,543 --> 00:50:29,144
Tko vas je naučio čitati?
Osakaćena učiteljica?
715
00:50:29,146 --> 00:50:30,878
Da. moj ujak.
716
00:50:30,880 --> 00:50:33,347
Možete li pisati
tako dobro kao što ste pročitali?
717
00:50:33,349 --> 00:50:34,618
ja mogu
718
00:50:36,520 --> 00:50:38,188
Ovdje.
719
00:50:40,757 --> 00:50:43,327
Zadržao sam ovo
u slučaju da ste to željeli.
720
00:50:44,427 --> 00:50:46,862
Pokaži mi. Pokaži mi
gdje piše njezino ime.
721
00:50:46,864 --> 00:50:49,333
Gdje piše
"Hala."
722
00:50:51,434 --> 00:50:53,237
Tamo. Vidjeti?
723
00:50:53,904 --> 00:50:55,539
hala
724
00:51:13,322 --> 00:51:15,690
znate li
što to znači?
725
00:51:15,692 --> 00:51:17,360
br.
726
00:51:18,594 --> 00:51:22,496
Ponekad, u vedroj noći
kad pogledaš u mjesec,
727
00:51:22,498 --> 00:51:25,168
možete vidjeti svijetlu
obris oko njega.
728
00:51:26,402 --> 00:51:29,804
Taj obris
zove se hala.
729
00:51:29,806 --> 00:51:33,244
Moja žena je imenovana
za to svjetlo.
730
00:51:42,418 --> 00:51:44,219
- Ovdje.
- Ovo je previše.
731
00:51:44,221 --> 00:51:46,454
Nemoj se svađati sa mnom.
732
00:51:46,456 --> 00:51:47,692
Hvala.
733
00:51:56,465 --> 00:51:59,266
- [brbljanje]
- [smijeh]
734
00:51:59,268 --> 00:52:02,938
Prestani, Zaki.
Mogu li povući tvoju?
735
00:52:02,940 --> 00:52:04,972
[brbljanje]
736
00:52:04,974 --> 00:52:07,809
[Soraya] Utišaj ga.
pokušavam zaspati.
737
00:52:07,811 --> 00:52:11,713
- Što je s tobom?
- Zašto ne ispričaš Zaki priču, hmm?
738
00:52:11,715 --> 00:52:13,414
Svi bismo to željeli.
739
00:52:13,416 --> 00:52:16,784
Pa, Zaki, želiš li znati
što se dogodilo dječaku?
740
00:52:16,786 --> 00:52:18,485
[brbljanje]
741
00:52:18,487 --> 00:52:20,755
da, da,
i slon.
742
00:52:20,757 --> 00:52:22,324
[Zaki cvili]
743
00:52:22,326 --> 00:52:26,628
Dječak je trčao i trčao, njegov
srce koje brzo kuca od straha.
744
00:52:26,630 --> 00:52:29,798
I stvar koja ga je progonila
nikada nije prestao.
745
00:52:29,800 --> 00:52:32,566
[rikanje]
746
00:52:32,568 --> 00:52:36,373
Tako se dječak sakrio iza drveta
i čekao je na hrabrost.
747
00:52:40,943 --> 00:52:43,744
[gunđanje]
748
00:52:43,746 --> 00:52:46,981
Drevna žena
pokušavao pomusti kozu,
749
00:52:46,983 --> 00:52:49,416
ali leđa su je jako boljela.
750
00:52:49,418 --> 00:52:54,856
Jako me bole leđa.
751
00:52:54,858 --> 00:52:59,494
Dječak se sažalio nad njom i rekao joj
odmoriti se pod hladom stabla
752
00:52:59,496 --> 00:53:01,563
i učinio bi
umjesto mužnje.
753
00:53:01,565 --> 00:53:03,664
Molim vas, sjednite ispod
hlad ovog drveta,
754
00:53:03,666 --> 00:53:06,337
i ja ću učiniti
umjesto mužnje.
755
00:53:13,576 --> 00:53:15,610
Kada je završio
mužnja koze,
756
00:53:15,612 --> 00:53:18,713
podijelila je starica
lijepo, toplo mlijeko s njim.
757
00:53:18,715 --> 00:53:22,684
- [srkanje]
- Bilo je to najljepše mlijeko koje je ikada probao,
758
00:53:22,686 --> 00:53:25,353
i dao je kompliment ženi
na njezine koze.
759
00:53:25,355 --> 00:53:27,554
Tvoje koze
su vrlo velikodušni.
760
00:53:27,556 --> 00:53:30,791
Zauzvrat, starica
dao mu ogledalo.
761
00:53:30,793 --> 00:53:34,996
Pogledajte kako blista!
762
00:53:34,998 --> 00:53:37,499
Dječak je bio oduševljen
s ogledalom,
763
00:53:37,501 --> 00:53:42,607
ali dok je gledao u to, vidio je
odraz stvari koja ga je pratila!
764
00:53:46,909 --> 00:53:48,575
sta radis
mama-jan?
765
00:53:48,577 --> 00:53:51,378
Izlažem se
Sorayina dobra odjeća.
766
00:53:51,380 --> 00:53:53,715
Zar da ih prodam
na tržnici?
767
00:53:53,717 --> 00:53:56,721
Psst, shh, shh, Parvana.
Vrijeme je za spavanje.
768
00:54:04,860 --> 00:54:08,496
[Shauzia] Samo moram pronaći
put do Peshawara,
769
00:54:08,498 --> 00:54:10,632
i mogu to shvatiti
od tamo.
770
00:54:10,634 --> 00:54:13,034
Mislim da ima
plaža u Goi
771
00:54:13,036 --> 00:54:15,403
gdje su turisti
vrlo su bogati.
772
00:54:15,405 --> 00:54:17,604
Ako su bogati, oni
kupio bi moje plavo kamenje,
773
00:54:17,606 --> 00:54:20,941
i tamo bih postavio svoj
posao, a ti bi mi se mogao pridružiti.
774
00:54:20,943 --> 00:54:23,077
Kad jednom nađem Babu.
775
00:54:23,079 --> 00:54:25,415
Jednom kada pronađete svog Babu.
776
00:54:26,483 --> 00:54:28,818
[zrakoplov se približava]
777
00:54:44,668 --> 00:54:45,967
100.
778
00:54:45,969 --> 00:54:47,469
Dat ću ti 85.
779
00:54:47,471 --> 00:54:48,702
- Devedeset.
- Osamdeset dvije.
780
00:54:48,704 --> 00:54:50,704
osamdeset pet,
i to je konačno.
781
00:54:50,706 --> 00:54:53,344
Osamdeset pet i hrpa
grožđe, i to je konačno.
782
00:54:58,114 --> 00:55:02,583
Previše se naslanjaš na
olovka, ali tvoj tekst je dobar.
783
00:55:02,585 --> 00:55:05,355
Ako pokušaš nježnije,
bit će lakše.
784
00:55:10,860 --> 00:55:13,530
[cvrkutanje]
785
00:55:20,971 --> 00:55:23,907
[ljudi brbljaju]
786
00:55:42,159 --> 00:55:44,528
Čekaj!
Čekaj malo!
787
00:55:46,163 --> 00:55:48,028
Što je, dijete?
788
00:55:48,030 --> 00:55:51,733
Prije ste me pitali o čovjeku koji
sjedio tamo... učitelj.
789
00:55:51,735 --> 00:55:54,869
- Tvoj ujak?
- Nije išao u Mazar-e-Sharif.
790
00:55:54,871 --> 00:55:58,039
Odveli su ga u zatvor.
Ali nije učinio ništa loše.
791
00:55:58,041 --> 00:55:59,606
- Koji?
- Što?
792
00:55:59,608 --> 00:56:01,909
- Koji zatvor?
- Pul-e-Charkhi.
793
00:56:01,911 --> 00:56:05,448
Prošli su tjedni, a moj
obitelj nije imala ništa o njemu.
794
00:56:07,516 --> 00:56:09,483
Idi u zatvor
u srijedu.
795
00:56:09,485 --> 00:56:11,152
Traži Roshana.
On mi je bratić.
796
00:56:11,154 --> 00:56:14,724
Reci mu da te je Razaq poslao i
pomoći će ti, ako može.
797
00:56:37,681 --> 00:56:40,483
[uzdahne]
798
00:56:41,150 --> 00:56:42,550
Deliwar!
799
00:56:42,552 --> 00:56:48,056
S ovakvim poslom, ostat ću star
žena dok dođem do mora.
800
00:56:48,058 --> 00:56:50,891
Ili starac.
801
00:56:50,893 --> 00:56:52,762
[stenje]
802
00:56:56,099 --> 00:57:00,200
Ti sjedi i odmori se, Deliwar,
i ispričat ću ti priču.
803
00:57:00,202 --> 00:57:03,474
- Priča?
- Da, priča.
804
00:57:04,574 --> 00:57:06,139
jednom
u dubokoj prošlosti,
805
00:57:06,141 --> 00:57:10,711
bio je dječak koji je morao vratiti ukradeno
vreću dragocjenog sjemenja u svoje selo.
806
00:57:10,713 --> 00:57:14,148
Je li to sretna priča
ili tužna priča?
807
00:57:14,150 --> 00:57:16,454
Samo čekaj i vidjet ćeš.
808
00:57:17,786 --> 00:57:20,822
Dječaku je rečeno
trebale su mu tri stvari
809
00:57:20,824 --> 00:57:23,992
kako bi se prevladalo
kralj slonova...
810
00:57:23,994 --> 00:57:27,862
nešto što svijetli, nešto
što zarobljava i nešto što...
811
00:57:27,864 --> 00:57:30,733
[čovjek]
Hej, vas dvoje! Dođi ovamo!
812
00:57:32,101 --> 00:57:33,934
hajde
813
00:57:33,936 --> 00:57:35,536
Znam tog dečka.
814
00:57:35,538 --> 00:57:38,072
požuri. dođi ovamo
815
00:57:38,074 --> 00:57:39,706
hajde
816
00:57:39,708 --> 00:57:42,512
Bilo bi bolje da to učinimo
ono što nam je rečeno.
817
00:57:45,614 --> 00:57:47,650
Pokreni se,
lijena djeca.
818
00:57:52,155 --> 00:57:54,992
[smijeh]
819
00:57:55,858 --> 00:57:57,891
Dakle, ovo su
novi radnici?
820
00:57:57,893 --> 00:58:00,762
- [muškarci se smiju]
- Gdje su ti jezici? Jesi li glup?
821
00:58:00,764 --> 00:58:03,965
Idrees je predložio da imamo
malo obaranje ruke.
822
00:58:03,967 --> 00:58:04,965
[nastavlja se smijeh]
823
00:58:04,967 --> 00:58:08,068
Da vidim jesi li jak
dovoljno da radi za mene.
824
00:58:08,070 --> 00:58:10,704
Vidio sam te kako sjediš
tamo umjesto da radi.
825
00:58:10,706 --> 00:58:12,706
- [uzdahne]
- Idrees, prestani sada.
826
00:58:12,708 --> 00:58:14,675
Skuhaj mi čaj.
[smijeh]
827
00:58:14,677 --> 00:58:16,980
[gunđanje, dahtanje]
828
00:58:18,648 --> 00:58:21,583
Da vidim kako je slab
ti jesi, mala.
829
00:58:21,585 --> 00:58:22,849
[gunđanje]
830
00:58:22,851 --> 00:58:25,121
Ne može čak ni
podigni mu ruku.
831
00:58:26,755 --> 00:58:29,058
Ustani i skuhaj nam čaj.
832
00:58:30,326 --> 00:58:33,795
Ujak, mislim
trebate nove radnike.
833
00:58:33,797 --> 00:58:36,664
- Ovi ne valjaju.
- Dosta, Idrees.
834
00:58:36,666 --> 00:58:38,298
Ostavite jadnu djecu na miru.
835
00:58:38,300 --> 00:58:40,804
Oni su
malo nedovoljno kuhano.
836
00:58:44,641 --> 00:58:46,940
poznajem te.
837
00:58:46,942 --> 00:58:49,145
- Ti si učiteljeva kći...
- [gunđa]
838
00:58:50,079 --> 00:58:52,815
[muškarci se smiju]
839
00:58:54,617 --> 00:58:56,751
- [ljutiti povik]
- Idrees.
840
00:58:56,753 --> 00:58:58,753
Vrati pištolj!
841
00:58:58,755 --> 00:59:00,787
rekla sam
vrati pištolj!
842
00:59:00,789 --> 00:59:03,693
- [ljutiti povik]
- Idrees!
843
00:59:22,112 --> 00:59:23,911
Izađi odmah!
844
00:59:23,913 --> 00:59:26,150
[gunđanje]
845
00:59:27,250 --> 00:59:29,282
Izađi odmah!
846
00:59:29,284 --> 00:59:32,589
[vlasnik peći] Idrees, počelo je!
Idemo na zapad.
847
00:59:33,657 --> 00:59:36,423
Dobili smo naređenja
odmah ići!
848
00:59:36,425 --> 00:59:38,659
znam tko si ti!
849
00:59:38,661 --> 00:59:40,163
čuješ li
850
00:59:41,264 --> 00:59:43,364
Dođi ovamo! hajde
851
00:59:43,366 --> 00:59:45,099
[dašćući, dahćući]
852
00:59:45,101 --> 00:59:47,738
[vlasnik peći] Upravo sada!
Ti mala kukavice!
853
00:59:49,773 --> 00:59:53,744
Želiš se boriti? sada
je tvoja prilika za borbu!
854
00:59:55,712 --> 00:59:57,114
Postaješ čovjek.
855
01:00:16,298 --> 01:00:18,201
[fijuk vjetra]
856
01:00:20,070 --> 01:00:22,369
[Shauzia] Otišao je.
857
01:00:22,371 --> 01:00:24,438
[Parvana]
Što ako se vrati?
858
01:00:24,440 --> 01:00:26,740
[Shauzia se smije]
Imao bi sreće.
859
01:00:26,742 --> 01:00:28,309
gdje smo
860
01:00:28,311 --> 01:00:30,711
Jednom sam došao ovamo
kad sam pobjegao.
861
01:00:30,713 --> 01:00:34,784
Mislim da je put unutra dobio
manji ili sam postao veći.
862
01:00:35,485 --> 01:00:37,253
Izgleda staro.
863
01:00:38,154 --> 01:00:39,820
Izgubio sam cipelu.
864
01:00:39,822 --> 01:00:43,324
Ipak sam izgubio kapu
Mislim da je vani.
865
01:00:43,326 --> 01:00:45,161
Zašto si ga udario?
866
01:00:47,730 --> 01:00:50,233
Kad su mi odveli oca,
bio je jedan od njih.
867
01:00:52,367 --> 01:00:54,101
reci mi još
o dječaku.
868
01:00:54,103 --> 01:00:55,802
Koji dječak?
869
01:00:55,804 --> 01:00:57,771
Dječak iz priče.
870
01:00:57,773 --> 01:01:00,507
Dječaku je bilo hladno.
871
01:01:00,509 --> 01:01:04,112
Iako je sunce pržilo
nebo, nije davalo toplinu.
872
01:01:04,114 --> 01:01:07,115
[Shauzia] Ali imao je
toplu kapu i veliki kaput.
873
01:01:07,117 --> 01:01:08,849
Ne, nije.
874
01:01:08,851 --> 01:01:11,318
Već je pronašao
jedna od tri stvari...
875
01:01:11,320 --> 01:01:13,220
ogledalo koje je sjalo.
876
01:01:13,222 --> 01:01:16,858
Ali kad je pogledao,
vidio je nešto iza sebe.
877
01:01:16,860 --> 01:01:19,527
Nešto zastrašujuće.
Nešto užasno!
878
01:01:19,529 --> 01:01:22,496
- Konj!
- Ne, Shauzia, ne konj.
879
01:01:22,498 --> 01:01:24,398
- [smijeh]
- Da, bilo je.
880
01:01:24,400 --> 01:01:28,001
I bio je to vrlo star konj čije su kosti
zveckali zajedno kad je hodao.
881
01:01:28,003 --> 01:01:31,239
- Uopće nije bilo strašno.
- [uzdahne]
882
01:01:31,241 --> 01:01:35,543
Dobro. Dječak je bio tužan zbog
starog konja i hranio ga sijenom.
883
01:01:35,545 --> 01:01:37,512
I svi su preživjeli
sretno do kraja života.
884
01:01:37,514 --> 01:01:40,248
To je sredina
priča, a ne kraj!
885
01:01:40,250 --> 01:01:43,016
Od izrezbarenih vrata
u kamen,
886
01:01:43,018 --> 01:01:45,318
- Izašao je okrugli čovjek.
- [gunđa]
887
01:01:45,320 --> 01:01:49,389
Potrošio si moje sijeno na starca
konj koji će uskoro biti mrtav!
888
01:01:49,391 --> 01:01:52,492
Okrugli čovjek duboko je bacio dječaka
u utrobu drevnog bunara.
889
01:01:52,494 --> 01:01:55,098
Aaah!
890
01:01:56,366 --> 01:01:58,999
Na dnu bunara
bilo je smaragda,
891
01:01:59,001 --> 01:02:03,070
i okrugli čovjek ih je htio odgojiti
njemu kao plaćanje za izgubljeno sijeno.
892
01:02:03,072 --> 01:02:05,438
Ti ćeš donijeti
smaragdi meni.
893
01:02:05,440 --> 01:02:07,474
- Kako se zove?
- Okrugli čovjek?
894
01:02:07,476 --> 01:02:09,242
Ne, dečko.
895
01:02:09,244 --> 01:02:12,479
Ne možete imati priču o
dječaka i ne dati mu ime.
896
01:02:12,481 --> 01:02:14,414
Daj mu ime
prije nego što to učinim.
897
01:02:14,416 --> 01:02:16,284
Sulejman.
898
01:02:16,286 --> 01:02:18,789
Njegovo ime je Sulejman.
899
01:02:19,422 --> 01:02:21,255
To je dobro ime.
900
01:02:21,257 --> 01:02:24,224
Sulejman je ležao
na dnu bunara.
901
01:02:24,226 --> 01:02:27,327
- Odjednom je mogao vidjeti kosture.
- [režanje]
902
01:02:27,329 --> 01:02:32,166
Tri kostura, svaki s
smaragd stegnut u koščatim rukama.
903
01:02:32,168 --> 01:02:34,001
- Zvao je u pomoć.
- Pomoć!
904
01:02:34,003 --> 01:02:37,137
Jadni stari konj je pogledao
natrag na njega odozgo.
905
01:02:37,139 --> 01:02:40,041
Ali konj jest
nešto izvanredno.
906
01:02:40,043 --> 01:02:42,976
Zanjišao je istim glasom
od svih životinja na svijetu.
907
01:02:42,978 --> 01:02:47,150
[srdačno njišući]
908
01:02:52,621 --> 01:02:55,923
Sulejman se popeo, gore,
sve do vrha,
909
01:02:55,925 --> 01:02:58,291
i zahvalio je konju
jer mu je spasio život.
910
01:02:58,293 --> 01:03:01,130
- Hvala ti što si mi spasio život.
- [mrmljanje]
911
01:03:06,001 --> 01:03:08,469
Sulayman je upravo
tri smaragda s njim...
912
01:03:08,471 --> 01:03:11,472
- [smijeh]
- I tražio od okruglog čovjeka hranu zauzvrat.
913
01:03:11,474 --> 01:03:13,206
Bio je gladan.
914
01:03:13,208 --> 01:03:15,476
Ali okrugli čovjek
bio je zao i jeftin.
915
01:03:15,478 --> 01:03:19,347
Bacio je ribarsku mrežu na Sulejmana
i rekao mu je da sam uzme hranu.
916
01:03:19,349 --> 01:03:22,617
- To je bilo upravo ono što je Sulejmanu trebalo.
- Ha-ha!
917
01:03:22,619 --> 01:03:25,019
Nešto što zarobljava.
918
01:03:25,021 --> 01:03:26,621
Ali kako je Sulejman otišao,
919
01:03:26,623 --> 01:03:30,358
duhovi triju kostura
izašao iz tri smaragda
920
01:03:30,360 --> 01:03:33,327
i kovitlao se i vrtio
i preplašio okruglog čovjeka
921
01:03:33,329 --> 01:03:36,630
u strašnoj osveti za
izgubivši im živote.
922
01:03:36,632 --> 01:03:39,001
[vrištanje]
923
01:03:40,904 --> 01:03:44,537
Sulejman i konj su nastavili
njihovo putovanje prema planini,
924
01:03:44,539 --> 01:03:48,041
ali konj je dobivao
sve sporije i sporije.
925
01:03:48,043 --> 01:03:51,411
Morao se odmoriti,
biti vrlo, vrlo star,
926
01:03:51,413 --> 01:03:54,315
i tako je Sulejman napravio a
sklonište za konja
927
01:03:54,317 --> 01:03:57,018
i rekao mu
čekati ga.
928
01:03:57,020 --> 01:03:59,387
- Konj je protestirao...
- [cviljenje]
929
01:03:59,389 --> 01:04:03,324
ali Sulayman je znao da se mora suočiti
kralj slonova i jaguari
930
01:04:03,326 --> 01:04:04,958
sasvim sam.
931
01:04:04,960 --> 01:04:06,996
vidjet ću te opet,
stari konj.
932
01:04:09,197 --> 01:04:11,268
I tako je otišao sam.
933
01:04:23,679 --> 01:04:26,012
Sutra je srijeda.
934
01:04:26,014 --> 01:04:29,018
Vraćam se tamo,
u zatvor.
935
01:04:30,619 --> 01:04:32,955
Morat će
pusti me onda da ga vidim.
936
01:04:54,143 --> 01:04:56,177
Od sada nadalje,
ostaješ unutra.
937
01:04:56,179 --> 01:04:58,445
- Previše je opasno.
- Ne, Mama-jan.
938
01:04:58,447 --> 01:05:00,648
- Snalazimo se dobro tamo.
- "Mi"?
939
01:05:00,650 --> 01:05:04,585
Ja i Deliwar. I ona je djevojka.
Radimo zajedno.
940
01:05:04,587 --> 01:05:08,322
Pisali smo mom bratiću da se dogovorimo
brak za tvoju sestru u Mazaru.
941
01:05:08,324 --> 01:05:10,458
Odgovorili su,
i to je prihvaćeno.
942
01:05:10,460 --> 01:05:13,327
Netko će doći po nas tog dana
poslije sutra da nas odvede.
943
01:05:13,329 --> 01:05:15,228
- Ne moraš to više raditi.
- Što?
944
01:05:15,230 --> 01:05:17,231
Ne možemo dalje
ovako
945
01:05:17,233 --> 01:05:19,733
- Ne možemo računati na to da ćeš nas održati na životu.
- Zašto?
946
01:05:19,735 --> 01:05:21,601
opskrbljujem te
sasvim dobro.
947
01:05:21,603 --> 01:05:23,771
To nije posao djeteta.
948
01:05:23,773 --> 01:05:26,307
Kako možemo otići
bez babe?
949
01:05:26,309 --> 01:05:28,775
Svaki dan dolaziš kući
s posjekotinama i žuljevima.
950
01:05:28,777 --> 01:05:32,481
Svaki dan ti izlaziš tamo, a ja ne
znam hoću li te ponovno vidjeti.
951
01:05:33,616 --> 01:05:35,615
Ne mogu ni tebe izgubiti.
952
01:05:35,617 --> 01:05:37,617
ja ne idem
953
01:05:37,619 --> 01:05:40,688
Baba se mogla vratiti, a nitko
bit će ovdje i čekati ga.
954
01:05:40,690 --> 01:05:43,124
Pa dokle
trebamo li čekati?
955
01:05:43,126 --> 01:05:45,559
Dok te ne otkriju
i oduzet od mene?
956
01:05:45,561 --> 01:05:47,795
Dok ne budem morao poslati Zakija van
zaraditi naš život?
957
01:05:47,797 --> 01:05:50,097
Pusti me da ga vidim
prije nego što odemo.
958
01:05:50,099 --> 01:05:52,298
Pusti me da mu kažem
kamo idemo.
959
01:05:52,300 --> 01:05:54,702
- Parvana!
- Daj da mu donesem njegov štap.
960
01:05:54,704 --> 01:05:56,436
Onda ću ja ići s tobom.
961
01:05:56,438 --> 01:06:00,374
Onda ću biti dobra sestra
i dobru kćer.
962
01:06:00,376 --> 01:06:01,979
obećajem.
963
01:06:02,779 --> 01:06:04,380
obećajem.
964
01:06:07,183 --> 01:06:09,987
[mlaznjaci prolaze iznad glave]
965
01:06:19,462 --> 01:06:21,128
Molim te, nemoj ići.
966
01:06:21,130 --> 01:06:23,697
Molim vas, puno je
sada previše opasno.
967
01:06:23,699 --> 01:06:26,266
Mama-jan, idem.
968
01:06:26,268 --> 01:06:28,135
Vratit ću se večeras
prije policijskog sata.
969
01:06:28,137 --> 01:06:30,670
- Ne, Sulejmane.
- Mama-jan.
970
01:06:30,672 --> 01:06:34,141
- Nećeš se vratiti.
- Pusti je sada.
971
01:06:34,143 --> 01:06:36,279
Pusti Parvanu.
972
01:06:39,681 --> 01:06:42,385
[brbljanje]
973
01:06:43,485 --> 01:06:45,422
Oh! [brbljanje]
974
01:06:52,327 --> 01:06:54,431
Parvana.
975
01:07:27,797 --> 01:07:29,465
[uzdah]
976
01:07:30,465 --> 01:07:32,101
Deliwar!
977
01:07:33,536 --> 01:07:36,470
[smijeh] Uplašen si
ja napola do smrti.
978
01:07:36,472 --> 01:07:38,472
tražio sam
za tebe posvuda.
979
01:07:38,474 --> 01:07:41,407
Zašto? Želite raditi u
kupovati čaj sa mnom jutros?
980
01:07:41,409 --> 01:07:45,311
- Ne, ne mogu.
- Hej, hoćeš li slatkiše za Zakija?
981
01:07:45,313 --> 01:07:48,150
Napuštamo Kabul
sutra.
982
01:07:49,751 --> 01:07:51,619
ostavljaš me?
983
01:07:51,621 --> 01:07:54,755
Dogovoreno je.
Ne mogu ništa učiniti.
984
01:07:54,757 --> 01:07:58,893
Moja sestra dobiva
udala se u Mazar-e-Sharifu.
985
01:07:58,895 --> 01:08:00,494
idem natrag
u zatvor.
986
01:08:00,496 --> 01:08:02,496
Našao sam nekoga
tko mi može pomoći,
987
01:08:02,498 --> 01:08:04,731
i trebam dobiti više novca
podmititi stražara.
988
01:08:04,733 --> 01:08:06,633
Trebat će mi danas.
989
01:08:06,635 --> 01:08:09,802
Samo ćeš dobiti još jedan udarac u trbuh.
To je glupa ideja.
990
01:08:09,804 --> 01:08:11,639
Neću dopustiti da se to dogodi
ovaj put.
991
01:08:11,641 --> 01:08:14,775
- Rekao sam da je to glupa ideja.
- Molim te pomozi mi.
992
01:08:14,777 --> 01:08:16,644
Što želiš da učinim?
993
01:08:16,646 --> 01:08:19,913
Magija nešto novca u vaše ruke
kao u pričama tvoje djece?
994
01:08:19,915 --> 01:08:22,615
Ne ide to tako,
Parvana.
995
01:08:22,617 --> 01:08:24,585
Ne mogu ti pomoći.
996
01:08:24,587 --> 01:08:28,689
Sad bježi u Mazar-e-Sharif
i lijepo provedite svatove.
997
01:08:28,691 --> 01:08:32,792
Možda ti nađu muža
također i tvojim će nevoljama biti kraj.
998
01:08:32,794 --> 01:08:35,229
Sve do vjenčanja,
najmanje.
999
01:08:35,231 --> 01:08:36,666
budalo jedna!
1000
01:08:39,802 --> 01:08:41,471
Deliwar!
1001
01:08:42,538 --> 01:08:44,174
Shauzia.
1002
01:08:52,682 --> 01:08:54,814
Shauzia.
1003
01:08:54,816 --> 01:08:56,749
Dođi s nama.
1004
01:08:56,751 --> 01:08:59,286
ne mogu
1005
01:08:59,288 --> 01:09:02,424
Moj otac bi sve dolazio
put do Mazara da me ubije.
1006
01:09:04,293 --> 01:09:07,297
Ne mogu napustiti Kabul,
Parvana, ne ovako.
1007
01:09:09,498 --> 01:09:12,233
- Evo, uzmi ovo.
- Ne mogu uzeti tvoj novac.
1008
01:09:12,235 --> 01:09:14,204
Molim te uzmi.
1009
01:09:17,306 --> 01:09:19,707
Idi i vidi svog Babu.
1010
01:09:19,709 --> 01:09:23,777
Reci mu da njegova kći
je dobra kći.
1011
01:09:23,779 --> 01:09:27,450
Reci mu
da je Deliwar tako rekao.
1012
01:09:33,723 --> 01:09:36,457
Hej, Deliwar.
1013
01:09:36,459 --> 01:09:38,591
Što?
1014
01:09:38,593 --> 01:09:41,328
Naći ćemo se na onoj plaži
o čemu si govorio,
1015
01:09:41,330 --> 01:09:43,997
gdje je mjesec
povlači vodu,
1016
01:09:43,999 --> 01:09:45,899
20 godina od danas.
1017
01:09:45,901 --> 01:09:49,036
[smije se] Mislim da neću
onda te prepoznajem, Aatish.
1018
01:09:49,038 --> 01:09:53,242
Pa, možeš mi prodati nešto lijepo
plavo kamenje po super cijeni.
1019
01:09:55,277 --> 01:09:57,347
Do sljedećeg puta.
1020
01:10:00,348 --> 01:10:02,615
Do sljedećeg puta.
1021
01:10:02,617 --> 01:10:05,355
[mlaznjaci se približavaju]
1022
01:10:11,626 --> 01:10:13,629
[kucanje]
1023
01:10:20,669 --> 01:10:22,903
Neka je mir tebi.
Jeste li vi Fattema?
1024
01:10:22,905 --> 01:10:24,104
Da, ja sam Fattema.
1025
01:10:24,106 --> 01:10:27,373
Ja sam ti rođak u drugom koljenu. Muhammed
Abdul me poslao iz Mazara.
1026
01:10:27,375 --> 01:10:29,743
Okupite svoju obitelj.
Moramo odmah otići.
1027
01:10:29,745 --> 01:10:33,514
Ne, vidiš, nisi
trebao doći tako brzo.
1028
01:10:33,516 --> 01:10:36,050
Moj sin je odsutan. Moramo
čekaj da se vrati.
1029
01:10:36,052 --> 01:10:37,818
Dolazi rat.
Zar nisi čuo?
1030
01:10:37,820 --> 01:10:39,920
Moramo otići sada
prije nego što blokiraju ceste.
1031
01:10:39,922 --> 01:10:42,689
Moramo čekati dok ne dođe kući.
Moram čekati kćer.
1032
01:10:42,691 --> 01:10:44,992
[ljutito gunđanje]
sin? Kći? koji je to
1033
01:10:44,994 --> 01:10:46,859
Skupi svoje stvari.
Odlazimo sada!
1034
01:10:46,861 --> 01:10:49,762
Ne idem bez Parvane.
Moramo čekati.
1035
01:10:49,764 --> 01:10:51,765
Smatraj se sretnikom
Vodim te stara.
1036
01:10:51,767 --> 01:10:53,766
Djevojčica i beba
vrednije su.
1037
01:10:53,768 --> 01:10:55,668
Nisam prešao cijeli ovaj put
za ništa.
1038
01:10:55,670 --> 01:10:58,105
Ako ne odemo sada, nećemo
otići uopće odavde.
1039
01:10:58,107 --> 01:11:00,640
- Moje dijete! Daj mi ga!
- Idemo! Argh!
1040
01:11:00,642 --> 01:11:02,544
- Zaki! Zaki!
- [Zaki vrišti]
1041
01:11:03,579 --> 01:11:06,113
Daj mi moje dijete.
Daj mi ga!
1042
01:11:06,115 --> 01:11:08,285
- Ne! Daj mi ga!
- Pusti! Pusti!
1043
01:11:19,695 --> 01:11:21,464
[motor u praznom hodu]
1044
01:11:23,432 --> 01:11:25,698
- Salam, mali.
- Salam.
1045
01:11:25,700 --> 01:11:29,002
Kamo ideš
sa starčevim štapom?
1046
01:11:29,004 --> 01:11:31,605
Pripada mom Babi.
1047
01:11:31,607 --> 01:11:34,577
nosim mu,
u zatvor.
1048
01:11:35,710 --> 01:11:37,347
Vidim.
1049
01:11:38,114 --> 01:11:40,349
Idemo tim putem.
1050
01:11:47,522 --> 01:11:49,155
- [Zaki plače]
- Daj mi moje dijete!
1051
01:11:49,157 --> 01:11:52,693
- Idemo! Ako želiš zadržati dijete, pođi sa mnom!
- Zaki!
1052
01:11:52,695 --> 01:11:54,728
Moja kćer
je vani.
1053
01:11:54,730 --> 01:11:57,131
Pa kakva si ti onda budala
da ju je poslao samu?
1054
01:11:57,133 --> 01:12:00,033
Uđi, ili ona neće biti ta
jedino dijete koje ćeš danas izgubiti!
1055
01:12:00,035 --> 01:12:02,836
nemoj...
Daj mi moje dijete!
1056
01:12:02,838 --> 01:12:04,738
Utišaj ga!
1057
01:12:04,740 --> 01:12:06,707
Preklinjem te.
1058
01:12:06,709 --> 01:12:11,614
- [pokretanje motora]
- Čekaj moju kćer!
1059
01:12:52,987 --> 01:12:54,857
[vikanje
na afganistanskom jeziku]
1060
01:12:58,827 --> 01:13:02,061
Dođi, Soraya.
Moramo zapaliti vatru.
1061
01:13:02,063 --> 01:13:03,863
- [muškarci viču]
- [kucanje]
1062
01:13:03,865 --> 01:13:05,666
Tražim Roshana.
1063
01:13:05,668 --> 01:13:08,001
hej
Tražim Roshana.
1064
01:13:08,003 --> 01:13:11,471
Tražim Roshana.
Tražim Roshana.
1065
01:13:11,473 --> 01:13:14,707
Tražim Roshana.
Tražim Roshana.
1066
01:13:14,709 --> 01:13:16,909
- Otvori vrata!
- Makni se od vrata, glupo dijete!
1067
01:13:16,911 --> 01:13:19,179
- Tražim Roshana!
- Gubi se odavde!
1068
01:13:19,181 --> 01:13:21,148
- Tražim Roshana!
- Jesi li glup?
1069
01:13:21,150 --> 01:13:22,748
- Tražim Roshana.
- Začepi!
1070
01:13:22,750 --> 01:13:24,117
- Što ti radiš ovdje?
- [uzdahne]
1071
01:13:24,119 --> 01:13:27,054
Sve je u redu.
On je moj sin.
1072
01:13:27,056 --> 01:13:29,558
Traženi ste unutra.
1073
01:13:31,259 --> 01:13:33,193
Taj dječak treba
malo discipline.
1074
01:13:33,195 --> 01:13:34,998
To je moja stvar.
1075
01:13:37,967 --> 01:13:41,768
Što za ime
milostiv radiš ovdje?
1076
01:13:41,770 --> 01:13:45,238
Srijeda je. došao sam
upoznati tvog rođaka Roshana.
1077
01:13:45,240 --> 01:13:48,508
[ruga se]
Počeo je rat.
1078
01:13:48,510 --> 01:13:50,644
Roshan je otišao u borbu.
1079
01:13:50,646 --> 01:13:54,918
Dovedeni smo iz grada da raščistimo
zatvor svakome tko se neće boriti za nas.
1080
01:13:56,151 --> 01:13:57,950
- Učiteljica...
- Je li živ?
1081
01:13:57,952 --> 01:13:59,619
ne znam
1082
01:13:59,621 --> 01:14:03,726
Učitelj je moj otac.
Ja sam Parvana, njegova kći.
1083
01:14:04,860 --> 01:14:07,530
Pomozite mu, molim vas.
1084
01:14:09,764 --> 01:14:12,899
Ako se ne vratim prije
sunce je zašlo, ti trči.
1085
01:14:12,901 --> 01:14:16,670
Bježite što dalje možete
evo i nastavi trčati.
1086
01:14:16,672 --> 01:14:19,038
Ne možete ostati ovdje nakon zalaska sunca.
Razumijete li?
1087
01:14:19,040 --> 01:14:20,573
- Hvala.
- Razumiješ li?
1088
01:14:20,575 --> 01:14:22,708
- da
- Sakrij se do tada.
1089
01:14:22,710 --> 01:14:24,746
[pucnjava u daljini]
1090
01:14:34,656 --> 01:14:38,758
Bio jednom jedan mladić
zvani Sulejman.
1091
01:14:38,760 --> 01:14:41,728
Znao je da mu je srce suđeno
služiti svom narodu,
1092
01:14:41,730 --> 01:14:43,766
a on je trčao
izvan vremena.
1093
01:14:51,040 --> 01:14:52,672
[okretaji motora]
1094
01:14:52,674 --> 01:14:56,176
[smijeh] Hvala.
hvala ti puno
1095
01:14:56,178 --> 01:14:59,712
- Hajdemo! Uđi u auto.
- Moramo se vratiti po moju kćer.
1096
01:14:59,714 --> 01:15:02,518
[kašljanje]
Rekao sam dođi ovamo. Sada!
1097
01:15:03,184 --> 01:15:05,118
Ne idemo s tobom.
1098
01:15:05,120 --> 01:15:06,920
mama-jan?
1099
01:15:06,922 --> 01:15:10,023
Ti, dođi sada!
čuješ li me
1100
01:15:10,025 --> 01:15:13,795
Dođi ovamo kao što sam ti rekao!
[kašljanje]
1101
01:15:14,996 --> 01:15:17,799
[nastavlja se kašalj]
Dođi sada!
1102
01:15:18,933 --> 01:15:22,668
Nećemo ići s vama.
Samo se odvezi od nas.
1103
01:15:22,670 --> 01:15:26,006
Uđi u auto.
Uđi u auto odmah!
1104
01:15:26,008 --> 01:15:28,144
Mama-jan!
1105
01:15:32,647 --> 01:15:35,817
Sulejmane! Sulejmane!
1106
01:15:37,352 --> 01:15:39,688
Budi hrabar, Sulejmane.
1107
01:15:42,357 --> 01:15:44,693
[udar groma]
1108
01:16:08,150 --> 01:16:10,920
[udarci groma]
1109
01:16:13,254 --> 01:16:15,157
[muškarci viču]
1110
01:16:30,172 --> 01:16:31,938
Trči, Soraya.
1111
01:16:31,940 --> 01:16:34,140
- Uzmi Zakija i bježi odmah!
- Mama!
1112
01:16:34,142 --> 01:16:36,178
Ići! Nastavi trčati!
1113
01:16:40,848 --> 01:16:44,886
Ti... pusti... nas... da idemo.
1114
01:16:50,392 --> 01:16:52,662
[zvuči zujalica]
1115
01:16:55,464 --> 01:16:57,363
otvori vrata.
1116
01:16:57,365 --> 01:16:58,832
što radiš
s tim?
1117
01:16:58,834 --> 01:17:02,639
On je mrtav. Stavljam ga s ostalima.
otvori vrata. Pusti me da prođem.
1118
01:17:17,452 --> 01:17:19,152
- Miči se, miči se, miči se!
- Stani!
1119
01:17:19,154 --> 01:17:22,722
- Stanite u red. Svi vi, svi vi.
- Stani!
1120
01:17:22,724 --> 01:17:24,291
Rekao sam stani!
1121
01:17:24,293 --> 01:17:26,460
Uskoro će pasti mrak.
1122
01:17:26,462 --> 01:17:29,061
Razaq?
1123
01:17:29,063 --> 01:17:31,064
Razaq? Razaq?
1124
01:17:31,066 --> 01:17:34,467
[kucanje]
1125
01:17:34,469 --> 01:17:37,203
[strojnica]
1126
01:17:37,205 --> 01:17:40,043
[dihtanje]
1127
01:17:42,443 --> 01:17:44,411
Sulejman.
1128
01:17:44,413 --> 01:17:46,683
Sulejman.
1129
01:17:47,215 --> 01:17:48,481
Ogledalo blista!
1130
01:17:48,483 --> 01:17:50,820
Upotrijebi ga da zaslijepiš jaguare!
1131
01:18:03,132 --> 01:18:06,233
Mreža zarobljava!
Baci ga preko njih!
1132
01:18:06,235 --> 01:18:08,705
haha!
1133
01:18:12,775 --> 01:18:15,508
[rikanje]
1134
01:18:15,510 --> 01:18:18,181
[udar groma]
1135
01:18:25,788 --> 01:18:27,857
[eksplozije u daljini]
1136
01:18:31,826 --> 01:18:34,196
[strojnica
u daljini]
1137
01:18:43,571 --> 01:18:46,038
Razaq. Razaq!
1138
01:18:46,040 --> 01:18:48,874
Razaq! došao sam
za mog oca.
1139
01:18:48,876 --> 01:18:50,780
Došao sam po svog Babu!
1140
01:18:51,413 --> 01:18:53,913
Spusti ga!
1141
01:18:53,915 --> 01:18:56,017
Rekao sam da ga spustiš.
1142
01:19:01,389 --> 01:19:04,024
Vidite li
što se događa
1143
01:19:04,026 --> 01:19:07,260
Kamo ga vodiš?
Tko je vani?
1144
01:19:07,262 --> 01:19:09,863
Skreni pogled, zar ne?
1145
01:19:09,865 --> 01:19:12,034
To je samo jedan čovjek.
Što to ima veze?
1146
01:19:13,168 --> 01:19:14,036
[gunđa]
1147
01:19:15,838 --> 01:19:18,438
Idi. [gunđa]
1148
01:19:18,440 --> 01:19:20,239
Idi!
1149
01:19:20,241 --> 01:19:22,175
Idi, osim ako ne ideš
da me ubiješ.
1150
01:19:22,177 --> 01:19:24,045
[uzdah]
1151
01:19:25,880 --> 01:19:28,547
Vrištat ću i proklinjat ću te
1152
01:19:28,549 --> 01:19:32,551
do posljednjeg daha
napušta moje tijelo.
1153
01:19:32,553 --> 01:19:34,257
Ići.
1154
01:19:35,891 --> 01:19:37,489
[drhtavo diše]
1155
01:19:37,491 --> 01:19:40,329
ti si luda Lud.
1156
01:19:41,929 --> 01:19:44,166
Ovdje možeš umrijeti
za sve me briga.
1157
01:19:44,599 --> 01:19:45,931
Umrijeti.
1158
01:19:45,933 --> 01:19:48,234
- [trčeći koraci]
- [vrata automobila se zatvaraju]
1159
01:19:48,236 --> 01:19:51,273
[auto se odveze]
1160
01:20:09,590 --> 01:20:11,360
Sulejman.
1161
01:20:12,427 --> 01:20:14,030
Sulejman.
1162
01:20:15,230 --> 01:20:16,496
Sulejman.
1163
01:20:16,498 --> 01:20:18,497
[tutnjava grmljavina]
1164
01:20:18,499 --> 01:20:21,337
[rikanje]
1165
01:20:23,672 --> 01:20:26,107
Nisam došao
da te ubijem.
1166
01:20:29,378 --> 01:20:33,883
[urlanje, vrištanje]
1167
01:20:36,919 --> 01:20:38,652
Sulejmane!
1168
01:20:38,654 --> 01:20:40,386
Umirite ga svojom pričom,
1169
01:20:40,388 --> 01:20:43,189
onaj koji je Mama-jan
ne mogu govoriti o.
1170
01:20:43,191 --> 01:20:44,623
Reci mu.
1171
01:20:44,625 --> 01:20:46,525
Sulejmane!
1172
01:20:46,527 --> 01:20:48,528
Moje ime je Sulayman.
1173
01:20:48,530 --> 01:20:50,630
- Reci mu što se dogodilo.
- [rikanje]
1174
01:20:50,632 --> 01:20:53,300
Ispričaj mu svoju priču.
1175
01:20:53,302 --> 01:20:54,667
Moje ime je Sulayman.
1176
01:20:54,669 --> 01:20:56,970
Moja majka je spisateljica.
1177
01:20:56,972 --> 01:20:58,704
Moj otac je učitelj.
1178
01:20:58,706 --> 01:21:02,242
I moje sestre
uvijek se međusobno bore.
1179
01:21:02,244 --> 01:21:04,644
Jednog dana sam pronašao
igračka na ulici.
1180
01:21:04,646 --> 01:21:06,613
Podigao sam ga.
1181
01:21:06,615 --> 01:21:08,347
Eksplodirao je.
1182
01:21:08,349 --> 01:21:10,050
[trubanje]
1183
01:21:10,052 --> 01:21:12,685
ne sjećam se
što se dogodilo nakon toga
1184
01:21:12,687 --> 01:21:14,487
jer to je bio kraj.
1185
01:21:14,489 --> 01:21:17,524
Radi, Sulejmane!
Reci mu. Reci mu!
1186
01:21:17,526 --> 01:21:20,060
Moje ime je Sulayman.
1187
01:21:20,062 --> 01:21:22,028
Moja majka je spisateljica.
1188
01:21:22,030 --> 01:21:24,264
Moj otac je učitelj.
1189
01:21:24,266 --> 01:21:27,199
I moje sestre
uvijek se međusobno bore.
1190
01:21:27,201 --> 01:21:28,734
Jednog dana sam pronašao igračku
na ulici.
1191
01:21:28,736 --> 01:21:31,237
Podigao sam ga.
1192
01:21:31,239 --> 01:21:32,474
Eksplodirao je.
1193
01:21:39,313 --> 01:21:41,116
Bio je to kraj.
1194
01:21:42,483 --> 01:21:44,053
Moje ime je Sulayman.
1195
01:21:46,021 --> 01:21:47,487
Moja majka je spisateljica.
1196
01:21:47,489 --> 01:21:49,588
[Sulejmanov glas] Jednog dana ja
pronašao igračku na ulici.
1197
01:21:49,590 --> 01:21:51,291
Moj otac je učitelj.
1198
01:21:51,293 --> 01:21:54,327
- Pokupio sam ga.
- A moje se sestre uvijek svađaju jedna s drugom.
1199
01:21:54,329 --> 01:21:55,761
Eksplodirao je.
1200
01:21:55,763 --> 01:21:57,697
Jednog dana sam pronašao igračku
na ulici.
1201
01:21:57,699 --> 01:22:00,033
Ne sjećam se
što se dogodilo nakon toga.
1202
01:22:00,035 --> 01:22:02,167
Podigao sam ga.
1203
01:22:02,169 --> 01:22:04,306
Zato što je to bio kraj.
1204
01:22:07,342 --> 01:22:09,341
[Parvana]
Slon je transformiran.
1205
01:22:09,343 --> 01:22:11,744
Uzeo je vrećicu sjemena
od središta planine
1206
01:22:11,746 --> 01:22:14,314
i vratio ga Sulejmanu.
1207
01:22:14,316 --> 01:22:17,316
Sulejman se vratio
u svoje selo.
1208
01:22:17,318 --> 01:22:20,552
Bilo je puno plesa
i pjevanje
1209
01:22:20,554 --> 01:22:23,124
i smijati se i jesti.
1210
01:22:30,565 --> 01:22:32,233
Razaq?
1211
01:22:38,473 --> 01:22:39,738
Baba?
1212
01:22:39,740 --> 01:22:42,377
Baba!
Je li živ?
1213
01:22:43,779 --> 01:22:47,279
To nije njegova krv.
On živi.
1214
01:22:47,281 --> 01:22:48,550
[stenje]
1215
01:23:02,330 --> 01:23:04,266
[gunđanje]
1216
01:23:07,701 --> 01:23:10,470
Gubi se odavde odmah,
dijete. Nastavi.
1217
01:23:10,472 --> 01:23:13,142
Što brže možete.
1218
01:24:15,469 --> 01:24:16,836
[brbljanje]
1219
01:24:16,838 --> 01:24:18,637
To je mjesec.
1220
01:24:18,639 --> 01:24:20,241
[Zaki brblja]
1221
01:24:25,847 --> 01:24:27,483
[šapuće]
Soraya.
1222
01:24:28,415 --> 01:24:31,618
- S... Sora... Soraya!
- [cvili]
1223
01:24:31,620 --> 01:24:33,853
- Mama?
- Soraya!
1224
01:24:33,855 --> 01:24:36,221
[smijeh]
dakle...
1225
01:24:36,223 --> 01:24:37,659
[Zaki se smije]
1226
01:24:40,829 --> 01:24:45,134
[Parvana] Mi smo zemlja čija
ljudi su njegovo najveće blago.
1227
01:24:49,504 --> 01:24:53,509
Mi smo na rubovima imperija
u međusobnom ratu.
1228
01:24:55,843 --> 01:24:57,480
par...
1229
01:24:59,513 --> 01:25:01,449
Parvana.
1230
01:25:03,218 --> 01:25:07,554
Mi smo rascjepkana zemlja u
kandže planina Hindu Kush,
1231
01:25:07,556 --> 01:25:11,126
opržen ognjenim očima
sjevernih pustinja.
1232
01:25:12,427 --> 01:25:16,598
Crna krhotina zemlje
protiv ledenih vrhova.
1233
01:25:18,200 --> 01:25:21,667
Mi smo Ariana,
1234
01:25:21,669 --> 01:25:24,606
zemlja plemića.
1235
01:25:25,973 --> 01:25:29,609
[Parvana] Podigni svoje
riječi, a ne vaš glas.
1236
01:25:29,611 --> 01:25:32,811
Kiša je
koji tjera cvijeće da raste,
1237
01:25:32,813 --> 01:25:35,217
ne grmljavina.
1238
01:25:35,219 --> 01:25:40,219
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard
1239
01:27:52,053 --> 01:27:57,090
[žena] ♪ Veo od
mjesec ispod oblaka ♪
1240
01:27:57,092 --> 01:28:02,561
♪ Život gura naprijed
Kroz zatamnjeni pokrov ♪
1241
01:28:02,563 --> 01:28:07,600
♪ Krug aureole oblikuje krunu ♪
1242
01:28:07,602 --> 01:28:11,572
♪ Zablistati bez ♪
1243
01:28:12,906 --> 01:28:17,909
♪ Šareni trenuci
Čekaj na nebu ♪
1244
01:28:17,911 --> 01:28:23,448
♪ Otvori maglu
Dok noć lije ♪
1245
01:28:23,450 --> 01:28:28,421
♪ Sjena će se podići
Vjetrovi jaki ♪
1246
01:28:28,423 --> 01:28:32,758
♪ I mjesec će izaći ♪
1247
01:28:32,760 --> 01:28:37,997
♪ Sada zatvori oči ♪
1248
01:28:37,999 --> 01:28:43,069
♪ Kreći se s plimom ♪
1249
01:28:43,071 --> 01:28:46,405
♪ Plešite s oduševljenjem ♪
1250
01:28:46,407 --> 01:28:48,474
♪ Vjerovati ♪
1251
01:28:48,476 --> 01:28:54,482
♪ Ti si sve što može biti ♪
1252
01:29:15,102 --> 01:29:20,573
♪ Okupljeni u tišini
Okupljanje ♪
1253
01:29:20,575 --> 01:29:25,744
♪ Pasti u vatru
Goruća kruna ♪
1254
01:29:25,746 --> 01:29:30,983
♪ Ples kroz dim
Za zvuk drveta ♪
1255
01:29:30,985 --> 01:29:34,522
♪ Plamen dopire ♪
1256
01:29:35,990 --> 01:29:41,127
♪ Dah oceana
Dah zemlje ♪
1257
01:29:41,129 --> 01:29:46,565
♪ Dah planine
Naše se rane utapaju ♪
1258
01:29:46,567 --> 01:29:50,802
♪ Zov plime
Zvuk buđenja ♪
1259
01:29:50,804 --> 01:29:55,740
♪ Vožnja u noćnim zvukovima ♪
1260
01:29:55,742 --> 01:30:01,146
♪ Sada zatvori oči ♪
1261
01:30:01,148 --> 01:30:06,219
♪ Kreći se s plimom ♪
1262
01:30:06,221 --> 01:30:09,521
♪ Plešite s oduševljenjem ♪
1263
01:30:09,523 --> 01:30:11,490
♪ Vjerovati ♪
1264
01:30:11,492 --> 01:30:17,563
♪ Ti si sve što može biti ♪
1265
01:30:17,565 --> 01:30:22,835
♪ Swing to the moon ♪
1266
01:30:22,837 --> 01:30:25,671
♪ San koji ostavlja vatru ♪
1267
01:30:25,673 --> 01:30:28,106
♪ Cijelo vrijeme ♪
1268
01:30:28,108 --> 01:30:33,112
♪ Potoni u moru ♪
1269
01:30:33,114 --> 01:30:36,114
♪ Pleši još više ♪
1270
01:30:36,116 --> 01:30:40,051
♪ Kruna spava ♪
1271
01:30:40,053 --> 01:30:42,755
♪ U tvom srcu ♪
1272
01:30:42,757 --> 01:30:47,792
♪ Sada zatvori oči ♪
1273
01:30:47,794 --> 01:30:52,864
♪ Kreći se s plimom ♪
1274
01:30:52,866 --> 01:30:56,135
♪ Plešite s oduševljenjem ♪
1275
01:30:56,137 --> 01:30:58,237
♪ Vjerovati ♪
1276
01:30:58,239 --> 01:31:04,079
♪ Ti si sve što može biti ♪
1277
01:32:51,818 --> 01:32:57,726
[djevojke pjevaju
na afganistanskom jeziku]
1278
01:33:15,942 --> 01:33:20,882
[djevojka pjeva, smije se, brblja]