1 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 Ima li čudovišta? 2 00:00:28,458 --> 00:00:29,666 Ne još! 3 00:00:43,333 --> 00:00:45,291 Šta je dođavola ovo mesto? 4 00:00:45,375 --> 00:00:46,791 Nemam pojma. 5 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Ima li sada čudovišta? 6 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 Ne! 7 00:00:53,666 --> 00:00:55,208 Silazim! 8 00:00:56,291 --> 00:00:57,291 U redu. 9 00:00:58,125 --> 00:00:59,625 Ups. Shvatio sam. 10 00:01:00,375 --> 00:01:02,500 ooh… 11 00:01:02,583 --> 00:01:03,958 U redu. 12 00:01:04,041 --> 00:01:05,333 Oh! Oružje. 13 00:01:05,833 --> 00:01:08,375 Oružje, oružje. Treba mi oružje. 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 br. 15 00:01:13,666 --> 00:01:14,666 Ah! 16 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 - Skoro smo stigli, Wally. -U redu. 17 00:01:24,958 --> 00:01:25,958 Koliko još? 18 00:01:26,041 --> 00:01:27,666 Da. Samo još par. 19 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 -Izvoli. -Oh! 20 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 -Jesi li dobro? -Da, da. Živjeti san. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Momci! 22 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Dođi pogledati ovo! 23 00:01:51,791 --> 00:01:53,375 Isuse Hriste! 24 00:01:53,458 --> 00:01:55,208 Gospode, danas. 25 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 šta je to? 26 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 To je moja adresa. 27 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Ovo je moja adresa. 28 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Dakle, Renee, 29 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art i Judy, Sam, Jack, ja. 30 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 To je cela slijepa ulica. 31 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Krvavi trag. 32 00:02:32,750 --> 00:02:34,791 - Vodi u tom pravcu. -Uh-huh. 33 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Prema pustinji. 34 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Pa, hajde da ubijemo čudovište. 35 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 36 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Draga? 37 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Kakva sramota. 38 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Bila je tako mlada. 39 00:05:45,916 --> 00:05:48,291 Pa, Biblija nam govori o čovjeku 40 00:05:48,375 --> 00:05:50,750 Koji je vladao Babilonom i cijelom njegovom zemljom 41 00:05:50,833 --> 00:05:53,083 Oko grada je sagradio zid 42 00:05:53,166 --> 00:05:55,791 I proglasio da je Vavilon Nikad ne bi pao 43 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Ugodan dan, g. Shaw! 44 00:05:58,250 --> 00:06:00,708 Svoj Babilon je nazvao "Rajem" 45 00:06:00,791 --> 00:06:02,708 Na svom tronu je pio i jeo 46 00:06:02,791 --> 00:06:05,083 Ali za Belshazera je bilo kasno 47 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Dobro jutro, g. Shaw. 48 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Zdravo, g. Shaw. -Dobro jutro, g. Shaw. 49 00:06:11,833 --> 00:06:15,416 Njegovo kraljevstvo je bilo podijeljeno To nije moglo izdržati 50 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 8:58 je, Hank. 51 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Izvini. Čekao sam koliko sam mogao. 52 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Posao je za radno vrijeme. 53 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Da, pa, imam situaciju ovdje. 54 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Plaćam te za rješavanje situacija. 55 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Mislio sam da razgovaram sa tobom o tome. 56 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Mislim, mislim da bih zaslužio povišicu. 57 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 je li tako? 58 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 da, pa, Imao sam mnogo toga na tanjiru u poslednje vreme. 59 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 Mislim, između nestanka ožiljka i 75. godišnjicu i Sam Cooper-- 60 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Ja se bavim g. Cooperom. 61 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Već sam zvao svojoj ćerki. 62 00:06:59,041 --> 00:07:00,875 Ok, vidi, ne treba mi puno. 63 00:07:00,958 --> 00:07:03,750 Samo dovoljno da zadržim svoju energiju, znaš? 64 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Pa, nažalost, tvoja porcija je dogovoreno kada ste se pridružili timu. 65 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Ali ako nađeš tvoje obaveze su preteške, 66 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Znam da Ernest traži unapređenje. 67 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Uvijek si mogao promijeniti. 68 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Mogao bi uzeti tvoj posao, 69 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 i mogao bi da čuvaš decu deca dole sa punim radnim vremenom. 70 00:07:21,958 --> 00:07:23,291 To neće biti potrebno. 71 00:07:23,375 --> 00:07:24,500 Dobro. 72 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 Dakle, kakva god da je situacija, 73 00:07:26,625 --> 00:07:30,416 Siguran sam da ćeš obaviti svoj posao i pobrini se za to. 74 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Da, gospodine. 75 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 pa, 76 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 izgleda kao ti i ja idemo na malo putovanje. 77 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Ne može niko da nas prati, sada. Pa gdje je taj telefon? 78 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Smile. 79 00:08:22,833 --> 00:08:24,208 Renee. 80 00:08:24,291 --> 00:08:25,291 Huh! 81 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Ulovio si staru damu? 82 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Jebi se! 83 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 To je protiv politike kompanije. 84 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 Dobro jutro. 85 00:08:56,833 --> 00:08:58,375 Oh, izvini. 86 00:08:58,875 --> 00:09:00,291 Nisam te vidio tamo. 87 00:09:00,375 --> 00:09:01,791 kako se osecas 88 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Moraćeš da progovoriš jer sam ostavio robotske uši kod kuće. 89 00:09:07,666 --> 00:09:08,666 Uši robota? 90 00:09:08,750 --> 00:09:10,875 To ja zovem svojim slušnim aparatima. 91 00:09:14,375 --> 00:09:16,000 Pitao sam kako se osećaš. 92 00:09:16,083 --> 00:09:17,166 Oh. 93 00:09:18,541 --> 00:09:21,833 Kao starac koji je imao nekoliko previše. 94 00:09:23,583 --> 00:09:25,125 Ujak najbliži te je uhvatio. 95 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 To je uradio. 96 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Smiješno. 97 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Nisam primetio tvoje robotske uši u baru. 98 00:09:37,041 --> 00:09:38,041 Huh. 99 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 Kako si to uradio? 100 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Šta uraditi? 101 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Video sam tvoju kosu 102 00:09:49,583 --> 00:09:51,125 pretvoriti iz crne u sivu 103 00:09:51,208 --> 00:09:52,916 svojim očima. 104 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Mislim da te je i ujak najbliži dobio. 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Postoje čuda u The Boroughs. 106 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 Tucked away. 107 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Skriveno. 108 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 Pokopan. 109 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Ali video sam ih. 110 00:10:14,250 --> 00:10:16,291 I sumnjam 111 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 da i ti imaš. 112 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Možemo pomoći jedni drugima. 113 00:10:22,708 --> 00:10:24,875 Ako mi vjeruješ. 114 00:10:25,916 --> 00:10:27,833 Gospođo, cijenim vašu pomoć. 115 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Zaista znam. 116 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 Ali ja sam samo starac koji je imao nekoliko previše. 117 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 Sada, ako me izvinite, Hteo bih da se obučem 118 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 i da se vratim kući gde pripadam. 119 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Pozdravi Judy. 120 00:11:28,333 --> 00:11:30,708 Wally! Ne znam gdje si dovraga, 121 00:11:30,791 --> 00:11:32,625 ali moram da razgovaram sa tobom, ok? 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,541 Zato bolje odustani šta god da radiš-- 123 00:11:35,666 --> 00:11:37,041 Oh, bolje da si ti. 124 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 Jutro, Renee. 125 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Mogu li ući? 126 00:11:45,583 --> 00:11:46,416 Zašto? 127 00:11:46,500 --> 00:11:49,041 Uhvatio sam pauzu u tvom nestalom kvarcnom koferu. 128 00:11:49,625 --> 00:11:50,750 Nije dobar trenutak. 129 00:11:50,833 --> 00:11:52,000 Nađite vremena. 130 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Ne! Ne! 131 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Ne! 132 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Ne! Ne! Ne! 133 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Oh! Oh Bože! 134 00:12:12,291 --> 00:12:13,791 Upomoć! Upomoć! 135 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Ovi tuneli traju zauvijek. 136 00:12:35,416 --> 00:12:36,500 Bilo šta? 137 00:12:36,583 --> 00:12:37,583 Ništa. 138 00:12:38,625 --> 00:12:41,333 -Izgubili smo trag. -Daj mi samo minut. 139 00:12:41,416 --> 00:12:43,541 -Sam! - Pusti ga da pogleda. 140 00:12:44,041 --> 00:12:45,625 Došli smo dovde. 141 00:12:51,666 --> 00:12:53,541 Koliko metaka imate u tome? 142 00:12:53,625 --> 00:12:54,666 Imam tri. 143 00:12:55,291 --> 00:12:57,333 I njeno ime je Ethel. 144 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Dao si ime svom pištolju? 145 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Nisam htela decu da znam da je pištolj u kući. 146 00:13:04,416 --> 00:13:06,333 Napisao sam neke priče. 147 00:13:06,416 --> 00:13:08,041 Dobio sam nekoliko prijetnji smrću. 148 00:13:08,625 --> 00:13:10,208 Mmm. Ethel je slatko ime. 149 00:13:10,291 --> 00:13:12,166 Ime je dobila po Ethel Payne, 150 00:13:12,250 --> 00:13:15,083 prva dama crne štampe. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Razbila je velike priče. 152 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 Ne onaj puh i puf koji su mi stavili pre nego što su me izbacili. 153 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 znaš, 154 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 svi smo krenuli da promenimo svet. 155 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 I većina nas se time promijeni. 156 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Ovuda! 157 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Našli još krvi? 158 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Da. 159 00:13:58,750 --> 00:14:01,625 Ako ne oženiš tu djevojku do šest, ostali smo bez novca. 160 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Rekao sam stani mirno. 161 00:14:05,458 --> 00:14:07,125 Moe, ja sam slep! 162 00:14:07,208 --> 00:14:08,458 Izgoreo si mi oko! 163 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Uzmi peškir, Mo. Uzmi peškir. 164 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Hajde sada. 165 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Klasici nikad ne umiru. 166 00:14:23,791 --> 00:14:25,583 Zdravo, Claire. Ja sam Blaine Shaw. 167 00:14:25,666 --> 00:14:28,750 -Hvala što ste pristali da se nađete sa mnom. -Rekli ste da je važno. 168 00:14:29,666 --> 00:14:31,250 Je li moj otac dobro? 169 00:14:32,333 --> 00:14:33,541 Ah, uh… 170 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Prošetaj sa mnom, molim te? 171 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Znate, izuzetno sam ponosan of the Boroughs. 172 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 Ali Manor može biti moje najveće dostignuće. 173 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Znam da može izgledati čudno, 174 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 ali sve što vidite ovde zasniva se na najsavremenijim istraživanjima. 175 00:14:54,250 --> 00:14:56,750 Mislio sam da ćemo razgovarati o mom ocu. 176 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Jesmo. 177 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Pa, on ne pripada... ovdje. 178 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Znakovi u početku mogu biti suptilni. 179 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Pa, nema ništa suptilno u vezi mog oca. 180 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 On, uh… 181 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Provalio je u našu mrtvačnicu, Claire. 182 00:15:19,583 --> 00:15:20,833 sta? 183 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Rekao je da treba da se pozdravi nedavno preminulom komšiji. 184 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Da, pa, možda jeste. 185 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Pa, možda. 186 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Ali to ne objašnjava zašto je onda natjerao leš da otvori usta. 187 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Ili zašto je počeo da se lati o čudovištima kada sam se suočio s njim. 188 00:15:44,708 --> 00:15:46,666 Pa, moj otac nije lud, pa... 189 00:15:46,750 --> 00:15:47,791 br. 190 00:15:48,291 --> 00:15:50,375 Niko ovde nije lud. 191 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Samo im je potrebna dodatna pomoć. 192 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Sada, uzmi, um, Mikea Ellisa tamo. 193 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Svaki dan tokom 20 godina, 194 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike se vozio autobusom na posao sa svojim najboljim prijateljem Čarlijem. 195 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Kada je Mike razvio demenciju, pitao bi gdje je Charlie. 196 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Svaki dan. 197 00:16:13,041 --> 00:16:14,375 i svaki dan, 198 00:16:14,458 --> 00:16:18,375 podsjetila bi ga njegova porodica da je Charlie mrtav. 199 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Tako je svaki dan Mike ponovo doživljavao smrt njegovog najboljeg prijatelja. 200 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 A onda jednog jutra, 201 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 djeca su ga zatekla kako luta prave ulice u potrazi za pravom autobuskom stanicom. 202 00:16:33,791 --> 00:16:35,041 Pa su ga doveli ovamo, 203 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 gde Mike može bezbedno da čeka za svog najboljeg prijatelja u miru. 204 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Kako šarmantno pokroviteljski od vas. 205 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Osobe koje pate od demencije, 206 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 oni ne doživljavaju vrijeme kao ti i ja. 207 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Za njih to nije prava linija. 208 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 To je otvoreni okean, a oni su izgubljeni. 209 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 Adrift. 210 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Ali ovo je sigurna luka za ljude koje volimo. 211 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 Razgovaraj sa ocem. 212 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 Uvjerite se sami. 213 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 Prije nego ga neko pronađe luta ulicama kao jadni gospodin Ellis. 214 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Još je toplo. 215 00:17:28,125 --> 00:17:29,708 To je… zbunjujuće. 216 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Vas dvoje ne izgledate dobro. 217 00:17:34,416 --> 00:17:35,625 Pa, ja imam rak. 218 00:17:35,708 --> 00:17:37,916 Koji je tvoj izgovor? 219 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Poslednja prilika. 220 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Hajde da uradimo ono zbog čega smo došli. 221 00:18:10,875 --> 00:18:12,666 Hej, hej, u redu je. 222 00:18:12,750 --> 00:18:14,666 Renee, hej. Ja sam. 223 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Čekaj, čekaj. 224 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 sta radis ovde? 225 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank me je uhvatio kako njuškam okolo. 226 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Hej. 227 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Ovo je moj gepek. 228 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Da, vozili smo se neko vrijeme. Moramo sada biti izvan Boroughsa. 229 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Usporavamo. 230 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 Kakav je plan? 231 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Vrištati prokleto ubistvo? Nadamo se da nas neko čuje? 232 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 -Da, radi za mene. -Da. 233 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 -Spreman? -Spreman. 234 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 Upomoć! 235 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Neka neko pomogne! 236 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Neka nas neko izvuče odavde! 237 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 Upomoć! 238 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Neka neko pomogne! -Upomoć! 239 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 Upomoć! 240 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Neka nam neko pomogne! Upomoć! 241 00:19:07,708 --> 00:19:10,791 -Upomoć! Pustite nas van! -Neka nas neko pusti! 242 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Neko! halo? 243 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Ima li ko tamo, vadite nas odavde! -Upomoć! 244 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Slušaj. 245 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Šta je... Šta je jebote...? 246 00:19:19,083 --> 00:19:20,583 Oh sranje! Hej, nemoj! 247 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Stani! 248 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Upomoć! 249 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Molim te! 250 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Hank! 251 00:19:42,750 --> 00:19:44,166 Jedan, dva… 252 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Sranje. 253 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Oh, Bože! 254 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 br. 255 00:20:04,791 --> 00:20:05,833 sta radis 256 00:20:05,916 --> 00:20:07,250 Moram da zaustavim krvarenje. 257 00:20:07,333 --> 00:20:08,750 Šta, hoćeš da ga sačuvaš? 258 00:20:08,833 --> 00:20:10,458 Naravno. Želim to proučiti. 259 00:20:10,541 --> 00:20:11,791 Ova stvar je ubila Jacka. 260 00:20:11,875 --> 00:20:13,458 To sada nije prijetnja. Pogledaj to. 261 00:20:14,041 --> 00:20:16,500 Videli ste koja kap njegove krvi mogao. 262 00:20:16,583 --> 00:20:18,416 Zamislite mogućnosti. 263 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Zašto si to uradio? 264 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 To je bila patnja. 265 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Kakav otpad. 266 00:20:43,750 --> 00:20:44,833 Sam, šta je bilo? 267 00:20:44,916 --> 00:20:46,583 Taj ožiljak je nov. 268 00:20:47,666 --> 00:20:48,625 br. 269 00:20:48,708 --> 00:20:49,833 To mi izgleda staro. 270 00:20:50,333 --> 00:20:52,541 Stvar koja je ubila Jacka nije imao ožiljak. 271 00:20:54,250 --> 00:20:55,458 Ali to znači… 272 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Ima prijatelja. 273 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 -Mnogo prijatelja. -Koliko metaka je ostalo Ethel? 274 00:21:05,583 --> 00:21:07,375 -Samo tri. -Wally, možeš li da trčiš? 275 00:21:07,458 --> 00:21:10,291 Uh, pa, svakako mogu pokušati. 276 00:21:10,375 --> 00:21:11,375 Idemo. 277 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 278 00:21:14,791 --> 00:21:17,333 Sam! 279 00:21:26,750 --> 00:21:28,250 Sam! Sam! 280 00:21:28,333 --> 00:21:29,875 Hajde, moramo da idemo! 281 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 br. 282 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 Ne! 283 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Ne, ne, ne! 284 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Ne možeš biti mrtav. br. 285 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 Ne možete biti… 286 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Samo još jedan. 287 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Još samo jedna breskva. 288 00:22:02,291 --> 00:22:03,291 Oh… 289 00:22:03,375 --> 00:22:05,250 Ovo je nekada bio rudnik uglja. 290 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Otvoren 1868. godine sa skromnim uspjehom. 291 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Ali 1910. godine pronašli su bakar. 292 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 To je sve promijenilo. 293 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 Pratiš me. 294 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Cijeli grad je nastao preko noći. 295 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Život je bio dobar. 296 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Na neko vrijeme. 297 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Do '45, bakar je presušio. 298 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Bilo je još tijela na groblju nego u salonu. 299 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 '49, rudarska kompanija rasprodao celu stvar. 300 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Novi vlasnici 301 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 potpisao ugovor olovkom. 302 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 Jer niko nije mogao da nađe olovku. 303 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 sljedećeg dana, precrtali su olovo mastilom. 304 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 Tako da bi sve bilo lijepo i službeno. 305 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Kako to možeš znati? 306 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Jer ja sam taj koji ga je kupio. 307 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Pa, ja i moj muž. 308 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 Pa, koliko imaš godina? 309 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Nikad ne pitajte damu koliko ima godina. 310 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 Šta hoćeš od mene? 311 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Želim da znam. 312 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Kao ti. 313 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Reci mi kako si to uradio. 314 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Reci mi, pa ću ti reći 315 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 sve. 316 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 Laži me, i sve ćeš znati je beskrajno ništa. 317 00:24:01,458 --> 00:24:02,458 pa… 318 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 Drvo je cvjetalo kad sam ga našao. 319 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Bila je breskva. 320 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 I samo jedan. 321 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 I kada sam posegnuo za njim, 322 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 sok 323 00:24:16,333 --> 00:24:18,125 izliječio sam posjekotinu na ruci, a ja... 324 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 i zagrizla sam. 325 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 O, Bože, bilo je dobro. 326 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Prošlo je dosta vremena 327 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 pošto sam se osećao mladom. 328 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 A ovo… 329 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 ovo je sve što je od toga ostalo. 330 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Ne, ne, nemoj! 331 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 jesi li dobro? 332 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Dobri Bože! 333 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Razočaravajuće. 334 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 U početku sam se bojao da ste nabasali na istinu. 335 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 onda, 336 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Nadao sam se da si pronašao drugi način. 337 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Ali sada… 338 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 To je samo još jedan 339 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 ćorsokak! 340 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 sta si ti 341 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 Živ! 342 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Oh sranje! 343 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 Jutro, lutko! 344 00:26:48,833 --> 00:26:50,125 Neka se pluća pokreću. 345 00:26:50,708 --> 00:26:51,958 Ispraznite gas. 346 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Poslednja stvar koja mi treba je toksikološki izvještaj. 347 00:26:56,583 --> 00:26:59,916 Ljubavnici umiru od ugljičnog monoksida je sumnjivo. 348 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Ljubavne ptice umiru u saobraćajnoj nesreći… 349 00:27:02,458 --> 00:27:04,583 pa… 350 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 To je tragedija. 351 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 sta... 352 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Odlično. 353 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Kučko! 354 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Oh sranje! 355 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 -Šta misliš da ideš? -Ne sa tobom, kučko! 356 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Skoči! 357 00:28:06,125 --> 00:28:07,125 -Zdravo. -Zdravo. 358 00:28:09,958 --> 00:28:11,041 Hvala na ulovu. 359 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Da. Bilo kada. 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Ne! Ne! Ne! Ne! 361 00:29:25,500 --> 00:29:27,041 Ovi tuneli moraju negdje voditi. 362 00:29:27,125 --> 00:29:29,958 Pa, sve dok je daleko od tih čudovišta, dobro sam. 363 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 -Ne! -To je Art! 364 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 -Nemoguće! - Jeste! To je on! 365 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 -Judy! -Ne, hajde! 366 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 -Čekaj, Judy! -Umetnost! 367 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Ne! Ne! Ne! 368 00:29:40,375 --> 00:29:42,458 -Umetnost! -Ne! 369 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Ne! 370 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Bože! 371 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Koji kurac?! 372 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 -Jesi li dobro? -Šta radiš ovdje, dušo? 373 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 -Kako da izađemo? -Tamo! 374 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 -Jeste li sigurni? -Da. 375 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 -Idi! -Dođi! 376 00:30:19,583 --> 00:30:21,333 -Džudi, hajde! -Dolazim! 377 00:30:29,041 --> 00:30:31,416 Jedva čekam da vidimo šta radimo za naš treći spoj. 378 00:30:31,500 --> 00:30:33,875 Applebee's? 379 00:30:38,583 --> 00:30:41,083 Hej, to je Artov kamion. 380 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 Šta on radi ovdje? 381 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Oh, čoveče. Hej! 382 00:30:47,416 --> 00:30:48,500 Hej! Ovamo! 383 00:30:48,583 --> 00:30:49,500 Art! 384 00:30:50,208 --> 00:30:51,500 Hajde. Ovamo. 385 00:30:53,625 --> 00:30:54,625 Re-Re? 386 00:30:54,708 --> 00:30:55,666 Wally? 387 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Šta dođavola radiš ovde? 388 00:31:25,250 --> 00:31:27,875 Želiš da vidiš nešto stvarno ludo? Evo. 389 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Pogledaj. Ovo je slika iz 1972. 390 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Oh Boze. Imao sam tu jaknu. 391 00:31:33,583 --> 00:31:36,916 Tako bi oboje imali više od 80 godina. 392 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Ili stariji. 393 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese je pričala radeći stvari 1949. 394 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Kako bi ona to uspjela? 395 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Mora da imaju gaj od Artovih breskvi negde. 396 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Ne, ne mislim tako. 397 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Ona je pričala o tome nadajući se da sam našao drugi način. 398 00:31:51,375 --> 00:31:52,583 Pa koji je njihov put? 399 00:31:52,666 --> 00:31:53,708 Da. 400 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Dobili su… 401 00:31:55,666 --> 00:31:57,958 soba ispod obezbeđenja, 402 00:31:58,041 --> 00:32:01,458 puna čudovišta zaključanih u kavezima. 403 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Bilo je… 404 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Bilo je tužno. 405 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Pa zašto bi držali čudovišta? 406 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Art je rekao da mu je breskva izliječila ruku, 407 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 učinio da se oseća mladim. 408 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Dakle, šta god je bilo u breskvi je u krvi čudovišta? 409 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Blaine i oni piju čudovišna krv da ostane mlad? 410 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 Objašnjava zašto se zadržavaju te stvari zaključane kao svinje. 411 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Dakle, stvorenja se hrane nama, i hrane se stvorenjima. 412 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Da. Krug života. 413 00:32:26,000 --> 00:32:29,208 Da, video sam Hanka odbaciti neku čudnu zlatnu goo. 414 00:32:29,291 --> 00:32:30,708 Molio je Blainea za još. 415 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Osim što je krv stvorenja bila plava. 416 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Pa šta je Hank pio? 417 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Još nam nedostaje dio slagalice. 418 00:32:37,208 --> 00:32:38,375 Jeste li spremni da naručite? 419 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Dušo, treba nam minut. 420 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Šta je sa pićem? 421 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 -Ne. -Voda je dobra. 422 00:32:43,166 --> 00:32:44,375 Morate naručiti. 423 00:32:44,458 --> 00:32:45,833 Uzećemo šest pomfrita. 424 00:32:45,916 --> 00:32:47,250 Oh, Renee, natrijum. 425 00:32:47,333 --> 00:32:48,916 Ne mogu jesti prženu hranu. 426 00:32:49,000 --> 00:32:50,500 Niko ne mora da jede pomfrit. 427 00:32:50,583 --> 00:32:52,125 Moram nešto pojesti. 428 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Treba nam plan. 429 00:32:53,166 --> 00:32:55,708 Pakao sam siguran ne vraćam se u Boroughs. 430 00:32:55,791 --> 00:32:58,458 -Prvo, moramo da odemo negde na sigurno. -Bježi. 431 00:32:58,541 --> 00:33:00,666 Niko ne beži. 432 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Moramo igrati ovako pametno ako žemo poništiti ova kopilad. 433 00:33:04,291 --> 00:33:06,000 Ne brini. Vraćamo se. 434 00:33:06,666 --> 00:33:07,833 Da, jedan problem. 435 00:33:08,333 --> 00:33:09,500 Trebaju mi ​​moji lijekovi. 436 00:33:09,583 --> 00:33:10,916 Ja sam po strogom rasporedu, 437 00:33:11,000 --> 00:33:13,750 i dešavaju se veoma loše stvari ako se ne držim toga. 438 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 -Doneću ih. -To je preopasno. 439 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Hank je mrtav. 440 00:33:18,250 --> 00:33:20,375 Niko drugi ne zna da sam umešan. 441 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Mogao sam ući i izaći prije nego iko sazna. 442 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 -Pa, budi oprezan. -Hoću. 443 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Evo, uzmi moj kamion. 444 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 -Hvala. -Hvala, Paz. 445 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Čekaj! 446 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 -Nemoj umrijeti. -Ne govori mi šta da radim. 447 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Kurva. 448 00:33:50,791 --> 00:33:52,333 Ali niste sigurni? 449 00:33:52,416 --> 00:33:54,583 Morao bih da ga vozim po bloku. 450 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Zašto ne svratiš sutra uveče, oko 8:30? On će tada biti unutra. 451 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 -SZO? -Moj muž. 452 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Bio si zabrinut da razgovaraš sa njim, zar ne? 453 00:34:01,375 --> 00:34:04,000 bio sam, ali nekako prelazim preko ideje. 454 00:34:04,083 --> 00:34:06,000 Postoji ograničenje brzine. 455 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 45 milja na sat. 456 00:34:07,708 --> 00:34:09,208 Koliko sam brzo išao, pozorniče? 457 00:34:09,291 --> 00:34:12,291 -Rekao bih oko 90. - Pretpostavimo da siđete sa motocikla... 458 00:34:12,375 --> 00:34:15,583 Zdravo, draga. Kakav je bio tvoj dan? 459 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Loše. 460 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 U redu je. U redu je. Ovdje ste kod kuće. Na sigurnom si. 461 00:34:41,916 --> 00:34:43,791 Ne brini, ljubavi. 462 00:34:43,875 --> 00:34:45,708 Ispraviću te kao kišu. 463 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 To je to. 464 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 To je to. 465 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Izvoli. 466 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Izvoli. 467 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Samo pij. Samo pij. 468 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Bićeš kao nov za kratko vreme, ljubavi moja. 469 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 sta se desilo? 470 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Reci mi. 471 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Povrijedili su me. 472 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Ko god da je bio, platiće. 473 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 Obećavam? 474 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Obećavam. 475 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Oh, trebalo bi da idemo u Argentinu. Sakrij se. To je klasično. 476 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Oduvek sam želeo da idem u Poconose. 477 00:36:45,625 --> 00:36:47,125 Gdje su Poconos? 478 00:36:47,208 --> 00:36:48,500 Niko ne zna. 479 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, gdje želiš ići? 480 00:36:51,625 --> 00:36:53,458 Javiću ti. 481 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 -Zatvaramo. Moraćeš da ideš. -Pitam se, možemo li... 482 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 -Zatvaramo. -Ok, onda. 483 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Hej. 484 00:37:06,125 --> 00:37:07,625 Šta radiš ovde? 485 00:37:08,625 --> 00:37:09,916 Razmišljam. 486 00:37:10,000 --> 00:37:11,041 Pušenje. 487 00:37:14,375 --> 00:37:16,625 Trebali bismo reći djeci šta se dešava. 488 00:37:16,708 --> 00:37:19,375 Previše je reći djeci. 489 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 -Ne bi poverovali. -Spencer će. 490 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Moćda. 491 00:37:23,875 --> 00:37:26,291 Nayera, br. Ona neće. 492 00:37:26,375 --> 00:37:28,333 -Znam-- -Nikad nisam verovao u Deda Mraza. 493 00:37:28,416 --> 00:37:30,208 Znam za Jacka. 494 00:37:33,666 --> 00:37:34,666 Oh. 495 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Dakle, to je ono što je zadimljeno, o neraspoloženom ponašanju? 496 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Našao sam njegovu košulju, Judy. 497 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 umjetnost… 498 00:37:46,583 --> 00:37:48,125 Svi idete gde god želite. 499 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Idem svojim putem. 500 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Neko dolazi. 501 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Oh, hajde. 502 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Volim to mesto. Vratio bih se. 503 00:38:13,250 --> 00:38:14,791 Kako su nas našli? 504 00:38:14,875 --> 00:38:16,250 Možda su uhvatili Paza. 505 00:38:16,750 --> 00:38:17,958 Ili se prevrnuo. 506 00:38:18,041 --> 00:38:19,041 Ne bi. 507 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Pa, sad su nas uhvatili. 508 00:38:22,291 --> 00:38:23,541 Zato se borimo. 509 00:38:23,625 --> 00:38:25,125 Prekasno je za to, Sam. 510 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Pobijeđeni smo.