1
00:00:01,041 --> 00:00:02,416
(BERBICARA HUTTESE)

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,458
BOBA FETT: Kami menyelamatkan hidup Anda

3
00:00:04,541 --> 00:00:07,125
setelah kamu mencoba mengambil milikku.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,791
Dan kamu mengutukku?

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,000
Mungkin dia takut akan dendamnya.

6
00:00:11,083 --> 00:00:12,083
(TERIAK)

7
00:00:12,166 --> 00:00:13,166
(Mendengus)

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,250
PEMBUNUH ANGIN MALAM:
Saya diutus oleh Walikota!

9
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
Walikota mengirim saya!

10
00:00:19,958 --> 00:00:21,583
Itu kosong.

11
00:00:23,833 --> 00:00:24,958
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

12
00:00:25,041 --> 00:00:26,041
(DENGAN LISTRIK)

13
00:00:26,708 --> 00:00:28,791
MOK SHAIZ: Tatanan Angin Malam
tidak diperbolehkan

14
00:00:28,875 --> 00:00:30,958
untuk beroperasi di luar ruang Hutt.

15
00:00:31,041 --> 00:00:36,416
Anda harus ingat, Anda melayani selama ini
seperti yang dianggap demikian oleh Daimyo dari Tatooine.

16
00:00:37,166 --> 00:00:40,125
MOK SHAIZ: Sebelum Anda mengancam saya,
kamu harus bertanya pada dirimu sendiri,

17
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
siapa sebenarnya yang mengirimkan Angin Malam?

18
00:00:42,625 --> 00:00:46,208
Si Kembar telah mengajukan klaim
atas warisan mendiang sepupu mereka.

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
(BOBA FETT BERBICARA HUTTESE)

20
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
( DALAM BAHASA HUTTE )

21
00:00:55,916 --> 00:00:59,208
BOBA FETT: (DALAM BAHASA INGGRIS) Jika Anda menginginkannya,
kamu harus membunuhku untuk itu.

22
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
( DALAM BAHASA HUTTE )

23
00:01:02,708 --> 00:01:03,916
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

24
00:01:50,666 --> 00:01:52,166
8D8:
Dan di sini Anda melihat bisnisnya

25
00:01:52,250 --> 00:01:56,333
yang berada di bawah perlindungan nama itu
itu tidak seharusnya diucapkan.

26
00:01:56,416 --> 00:01:57,833
Anda bisa mengucapkan "Jabba".

27
00:01:58,500 --> 00:02:01,416
Di bawah perlindungan Jabba the Hutt.

28
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
Dia sudah mati.

29
00:02:02,958 --> 00:02:04,208
Dia tidak bisa menyakitimu.

30
00:02:04,291 --> 00:02:07,375
Saya khawatir
bahwa kamu akan merasa terhina.

31
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
Mengapa saya merasa terhina?

32
00:02:09,708 --> 00:02:11,708
Karena Anda merasa terancam.

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,875
Nah, sekarang saya dihina.
(Mendengus)

34
00:02:14,958 --> 00:02:17,125
Maaf, Tuan Fett.

35
00:02:17,208 --> 00:02:19,041
Bisakah Anda melanjutkan pengarahannya?

36
00:02:20,625 --> 00:02:24,625
Setelah bencana kapal tongkang layar,
terjadi kekosongan kekuasaan.

37
00:02:25,250 --> 00:02:27,708
Bib Fortuna mengambil alih peran Jabba.

38
00:02:28,541 --> 00:02:31,416
Di bawah pengawasan Master Bib,

39
00:02:31,500 --> 00:02:35,416
Mos Espa
dibagi di antara tiga keluarga.

40
00:02:35,500 --> 00:02:38,583
Bangsa Trandoshan menguasai pusat kota.

41
00:02:38,666 --> 00:02:42,083
Aqualish, Distrik Pekerja di sini.

42
00:02:42,166 --> 00:02:46,166
Dan orang-orang Klatooin,
starport dan sprawl atas.

43
00:02:47,583 --> 00:02:50,500
Tuan Bib tidak punya
kekuatan Jabba,

44
00:02:50,583 --> 00:02:55,625
jadi dia mengandalkan aliansi yang tidak mudah
untuk melestarikan upeti dan gelarnya.

45
00:02:56,833 --> 00:03:01,250
Semua ini sambil melapisi kantong
Walikota Mok Shaiz.

46
00:03:02,458 --> 00:03:03,916
Apa dampaknya bagi kita sekarang?

47
00:03:05,666 --> 00:03:08,708
Semua orang menunggu untuk melihat
pemimpin seperti apa Anda.

48
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
Dan para pembunuhnya?

49
00:03:11,500 --> 00:03:13,291
Walikota tidak punya kekuasaan.

50
00:03:14,166 --> 00:03:16,083
Ada orang lain di balik drama itu.

51
00:03:17,083 --> 00:03:18,083
Keluarga Hutt.

52
00:03:18,541 --> 00:03:19,583
Bisa saja.

53
00:03:20,500 --> 00:03:21,750
Anda ingin saya bertanya-tanya?

54
00:03:22,291 --> 00:03:23,625
Apakah mereka akan tahu jika Anda mengetahuinya?

55
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Kita harus berasumsi demikian.

56
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Kita harus menunggu.

57
00:03:26,541 --> 00:03:28,458
(BAHASA ALIEN BERBICARA GAMORREA)

58
00:03:30,125 --> 00:03:32,833
Salah satu pengikutmu
mencari audiensi dengan Anda.

59
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
Apakah mereka punya janji?

60
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
Tidak, Nyonya Shand.

61
00:03:36,833 --> 00:03:37,916
Tidak apa-apa.

62
00:03:38,083 --> 00:03:39,166
Kirim mereka masuk.

63
00:03:41,875 --> 00:03:43,541
(GAMORREAAN BERBICARA BAHASA ALIEN)

64
00:03:43,625 --> 00:03:48,166
Mungkin kita akan mengetahui apa yang sebenarnya terjadi
di rawa keruh ini.

65
00:03:49,541 --> 00:03:50,958
(GAMORREAN MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

66
00:03:58,125 --> 00:04:00,541
8D8:
Sebutkan nama dan bisnis Anda.

67
00:04:01,125 --> 00:04:05,125
Saya Lortha Peel. Saya seorang penjual air
di Distrik Pekerja.

68
00:04:05,875 --> 00:04:08,041
8D8:
Apa petisi Anda kepada Lord Fett?

69
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
Baiklah, dengan permintaan maaf, Pak...

70
00:04:11,625 --> 00:04:13,333
Tidak ada yang menghormati Anda.

71
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
8D8: Cukup!

72
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
Biarkan dia berbicara. (menghela nafas)

73
00:04:18,500 --> 00:04:22,041
Sejak Lord Fortuna... binasa,

74
00:04:22,583 --> 00:04:24,583
jalanan telah berubah menjadi kekacauan.

75
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
Yah, ini pertama kalinya aku mendengarnya.

76
00:04:27,000 --> 00:04:28,166
LORTHA PEEL: Tidak. Itu benar.

77
00:04:28,250 --> 00:04:30,375
Dan saya dihina atas nama Anda

78
00:04:30,458 --> 00:04:33,416
pada rasa tidak hormat
bulu babi ini menunjukkannya padamu.

79
00:04:33,500 --> 00:04:37,458
Terutama mengingat, eh,
baiklah, kamu tahu...

80
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
(mencemooh)

81
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Apa?

82
00:04:42,583 --> 00:04:44,041
Upaya pembunuhan.

83
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
Terima kasih atas wawasan Anda.

84
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Kami akan memeriksanya.

85
00:04:47,291 --> 00:04:48,291
Eh, eh...

86
00:04:48,958 --> 00:04:50,625
Bagaimana dengan permohonan saya?

87
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
- Lanjutkan.
- (Mendengus)

88
00:04:52,833 --> 00:04:57,875
Ya, sekelompok pemuda kurang ajar jalanan
telah mencuri inventarisku.

89
00:04:57,958 --> 00:05:01,291
Sekarang, hal ini tidak pernah terjadi
di bawah Daimyo lainnya

90
00:05:01,375 --> 00:05:03,666
dan aku terhina atas namamu.

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,166
Dan persediaan Anda adalah air?

92
00:05:08,833 --> 00:05:12,833
Ya, saya menjadi perantara penjualan
atas nama petani uap ya.

93
00:05:12,916 --> 00:05:15,000
Saya tumbuh dikelilingi oleh air.

94
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
Ya...

95
00:05:16,166 --> 00:05:18,583
Tatooine dulunya
seluruhnya tertutup air.

96
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
(TERTAWA) Sebenarnya menarik.

97
00:05:20,625 --> 00:05:22,458
Dan apa geng ini?

98
00:05:23,291 --> 00:05:29,000
Uh, mereka setengah manusia, setengah mesin.

99
00:05:29,083 --> 00:05:32,000
Mereka memodifikasi tubuhnya dengan bagian droid

100
00:05:32,083 --> 00:05:34,958
untuk membuat diri mereka lebih mematikan.

101
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Saya mohon, Tuan Fett,

102
00:05:37,666 --> 00:05:41,875
singkirkan jalanan Mos Espa
dari momok ini

103
00:05:42,541 --> 00:05:44,833
dan aku akan melipatgandakan upetiku padamu.

104
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

105
00:05:58,416 --> 00:05:59,833
(Obrolan tidak jelas)

106
00:06:05,958 --> 00:06:07,541
FENNEC SHAND: Hmm.

107
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
MAN: Saya harus melihat ini
dalam kondisi itu, dan katakan saja, seperti,

108
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
"Apakah kamu gila? Apakah kamu gila?

109
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
- "Kamu pikir aku akan membayarnya?"
- WANITA: Itu yang kamu pikirkan.

110
00:06:22,500 --> 00:06:24,625
MAN: Tidak. Anda tidak tahu.
Anda tahu apa yang saya maksud?

111
00:06:24,708 --> 00:06:26,791
WANITA: Begitukah?
BOBA FETT: Dari mana Anda mendapatkan air itu?

112
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Kami mencurinya.

113
00:06:32,708 --> 00:06:33,750
BOBA FETT: Itu kejahatan.

114
00:06:34,791 --> 00:06:36,166
Itu adalah kejahatan yang dituduhkannya.

115
00:06:37,291 --> 00:06:39,125
BOBA FETT: Lalu bertani air Anda sendiri.

116
00:06:42,291 --> 00:06:43,916
Lihat, pak tua...

117
00:06:44,000 --> 00:06:46,625
BOBA FETT: Nama saya Boba Fett.

118
00:06:47,458 --> 00:06:49,041
Kami tahu siapa Anda.

119
00:06:51,666 --> 00:06:53,375
Kembali ke istanamu.

120
00:06:53,458 --> 00:06:55,166
BOBA FETT: Jaga lidahmu.

121
00:06:55,250 --> 00:06:58,875
Saya Daimyo di distrik ini
dan aku akan menertibkannya.

122
00:06:59,541 --> 00:07:00,916
Anda seorang bos kejahatan.

123
00:07:02,000 --> 00:07:03,541
Sama seperti mereka yang lain.

124
00:07:04,250 --> 00:07:05,833
Jika Anda seorang Daimyo,

125
00:07:05,916 --> 00:07:10,375
lalu mengapa Anda membiarkan penjual itu menagih kami
upah sebulan untuk air seminggu?

126
00:07:11,083 --> 00:07:12,708
Bukan berarti kami punya gaji.

127
00:07:13,750 --> 00:07:16,041
BOBA FETT:
Anda tinggal di Distrik Pekerja.

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,958
Kalian semua harus bekerja.

129
00:07:18,041 --> 00:07:20,500
Tidak ada pekerjaan, Daimyo Perkasa.

130
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
Lihatlah sekelilingmu.

131
00:07:42,708 --> 00:07:44,750
Maka kamu akan bekerja untukku.

132
00:07:47,041 --> 00:07:49,333
Kamu punya nyali, aku akan memberimu itu.

133
00:07:51,291 --> 00:07:53,666
Sebaiknya kamu bertarung sebaik kamu berbicara <i>dank.</i>

134
00:07:54,833 --> 00:07:56,208
LORTHA PEEL: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

135
00:07:57,166 --> 00:07:58,791
Mereka mencuri dariku!

136
00:07:59,250 --> 00:08:02,500
Dan Anda akan melepaskannya begitu saja?

137
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
Apa hutang mereka padamu?

138
00:08:05,333 --> 00:08:06,916
Tiga belas ratus kredit.

139
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Untuk air?

140
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Tiga belas ratus kredit.

141
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Beri dia lima ratus.

142
00:08:11,833 --> 00:08:14,208
Apa? Mereka berhutang 1.300.

143
00:08:14,291 --> 00:08:15,583
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

144
00:08:16,500 --> 00:08:19,375
Ambil 500 dan anggap itu terselesaikan,

145
00:08:19,458 --> 00:08:23,708
jika Anda ingin terus berbisnis
di wilayahku.

146
00:08:27,250 --> 00:08:29,625
Jika Anda tidak menyukainya,
Anda dapat pindah ke Mos Eisley.

147
00:08:29,708 --> 00:08:30,708
(Terkekeh)

148
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
Baik.

149
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Dan potong harga Anda.

150
00:08:37,250 --> 00:08:39,583
Sisanya,
kumpulkan gakmu, ikuti aku.

151
00:08:43,875 --> 00:08:45,166
FENNEC SHAND: Anda ingin bekerja atau tidak?

152
00:08:46,833 --> 00:08:48,041
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

153
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

154
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
(BERSEDUR)

155
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
(MENIUP GELEMBUNG)

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
(GUNTUR GUNTUR)

157
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
(BANTHA MENDENGAR)

158
00:10:20,583 --> 00:10:21,958
(TUSKEN mendengus)

159
00:10:42,416 --> 00:10:44,416
(Obrolan tidak jelas)

160
00:10:55,166 --> 00:10:56,250
BOBA FETT: Hei.

161
00:10:57,541 --> 00:11:00,291
Di mana Pykes melakukan bisnisnya
di Mos Eisley?

162
00:11:00,375 --> 00:11:01,625
(JAWA BERBICARA DALAM BAHASA JAWA)

163
00:11:38,833 --> 00:11:41,250
Saya punya urusan dengan Sindikat Pyke.

164
00:11:42,125 --> 00:11:43,375
(BERBICARA BAHASA ALIEN)

165
00:11:54,250 --> 00:11:56,125
Silakan masuk. Silakan duduk.

166
00:11:56,708 --> 00:11:58,166
Anda menerima pesan saya?

167
00:12:00,625 --> 00:12:04,625
Pengaturan perlindungan semuanya merupakan bagian
melakukan bisnis di Lingkar Luar.

168
00:12:06,083 --> 00:12:08,625
Baiklah, saya akan menerima pembayarannya.
Ayo berangkat.

169
00:12:09,875 --> 00:12:12,416
Saya sudah bicara dengan atasan saya di Oba Diah

170
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
dan mereka tidak bersedia membayar perlindungan
kepada lebih dari satu pihak.

171
00:12:16,958 --> 00:12:18,416
Kami adalah satu pihak.

172
00:12:19,625 --> 00:12:23,041
Saya mengumpulkan atas nama
dari Tuskens di Laut Dune.

173
00:12:25,250 --> 00:12:28,125
Para Strider Kintan
sudah mengumpulkan uang perlindungan

174
00:12:28,208 --> 00:12:31,166
untuk wilayah yang sama dengan yang Anda klaim.

175
00:12:31,833 --> 00:12:34,208
Anda tidak perlu membayar
geng sepeda speeder itu.

176
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
Jumlah kita jauh melebihi mereka.

177
00:12:36,833 --> 00:12:40,208
Pasir itu milik keluarga Tusken
sejak lautan mengering.

178
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
Kami senang melakukan bisnis
dengan salah satu pihak.

179
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
Tapi kami tidak mau
untuk dimanfaatkan

180
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
dengan memberikan perlindungan kepada keduanya.

181
00:12:50,000 --> 00:12:51,791
Saya yakin Anda mengerti.

182
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
Saya akan menyelesaikan ini.

183
00:12:57,625 --> 00:13:00,208
Anda tidak akan mendengar
dari para pengendara pasir Nikto lagi.

184
00:13:02,541 --> 00:13:04,833
Kami menantikan kemitraan kami.

185
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
(BIP)

186
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
(BANTHA MENGERUT)

187
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
(BERNAPAS BERAT)

188
00:13:57,083 --> 00:13:58,291
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

189
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
(TERIAK DAN MENENGAH)

190
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
(Wookiee mengaum)

191
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
(BOBA FETT MENDENGAR)

192
00:16:15,708 --> 00:16:16,833
(Wookiee menggeram)

193
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
(Mendengus)

194
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
(Mengerang)

195
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
(TULANG RETAK)

196
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
(Terengah-engah)

197
00:17:11,625 --> 00:17:13,583
(PISAH BERGERAK)

198
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
(Mendengus)

199
00:17:35,958 --> 00:17:36,958
(MENGERAM)

200
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
(TERJIT)

201
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
(Mengerang)

202
00:18:09,750 --> 00:18:10,833
Tetap kembali.

203
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
(Wookiee menggeram)

204
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
(TERIAK DAN GERAM)

205
00:18:42,833 --> 00:18:44,416
Bawa dia ke tangki bakta saya.

206
00:18:48,916 --> 00:18:50,416
(Wookiee menderu)

207
00:19:16,625 --> 00:19:17,708
Makanan yang cukup.

208
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
Pergi bantu patroli.

209
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
(BERDENGAR)

210
00:19:23,791 --> 00:19:25,916
FENNEC SHAND: Anda adalah kepala sebuah keluarga.

211
00:19:27,208 --> 00:19:28,791
Anda harus menikmati hiasannya.

212
00:19:31,583 --> 00:19:32,958
Saya perlu merespons.

213
00:19:34,208 --> 00:19:35,541
Semua orang menonton.

214
00:19:36,708 --> 00:19:39,250
Menunggu saya untuk melakukan langkah selanjutnya.

215
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
Makanlah.

216
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
(BERNAPAS DALAM-dalam)

217
00:19:44,791 --> 00:19:46,666
Saya harus mengirim pesan.

218
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
Anda sudah melakukannya.

219
00:19:49,166 --> 00:19:51,125
Mereka mengirim Krrsantan untuk membunuhmu.

220
00:19:51,208 --> 00:19:53,250
Dan sekarang dia dikurung di penjara bawah tanahmu.

221
00:19:53,875 --> 00:19:54,916
saya katakan...

222
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
Anda menunggu mereka menunjukkan tangan mereka.

223
00:19:58,666 --> 00:19:59,708
Ini adalah Hutt.

224
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
Menunggu hanya akan memberi mereka
kesempatan lain untuk menyerang lagi.

225
00:20:04,708 --> 00:20:06,708
Maafkan gangguannya, tuan.

226
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
Apa itu?

227
00:20:08,500 --> 00:20:12,166
Si Kembar ada di sini.
Mereka telah membawa hadiah.

228
00:20:30,708 --> 00:20:32,333
(SAUDARA HUTT BERBICARA HUTTESE)

229
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
BOBA FETT: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lanjutkan.

230
00:20:37,208 --> 00:20:38,833
(KAKAK HUTT BERBICARA HUTTESE)

231
00:21:20,083 --> 00:21:24,125
BOBA FETT: Hapus Tatooine
dan saya akan mempertimbangkan gencatan senjata.

232
00:21:25,125 --> 00:21:26,708
(KAKAK HUTT BERBICARA HUTTESE)

233
00:21:32,208 --> 00:21:33,541
BOBA FETT: Ucapkan pendapat Anda.

234
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
(SAUDARA HUTT BERBICARA HUTTESE)

235
00:21:43,958 --> 00:21:45,958
BOBA FETT: Dijanjikan oleh siapa?

236
00:21:46,041 --> 00:21:47,708
(KAKAK HUTT BERBICARA HUTTESE)

237
00:21:50,583 --> 00:21:52,125
BOBA FETT: Dan bagaimana dengan Hutts?

238
00:21:52,708 --> 00:21:54,333
(SAUDARA HUTT BERBICARA HUTTESE)

239
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
BOBA FETT: Ini tawananmu.

240
00:22:05,208 --> 00:22:09,916
Saya menawarkan dia kembali jika Anda meninggalkannya
semua klaim atas warisan Jabba di Tatooine.

241
00:22:37,375 --> 00:22:38,541
BOBA FETT: Lepaskan dia.

242
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
(GERAM KRRSANTAN)

243
00:22:45,166 --> 00:22:46,583
BOBA FETT: Tidak ada perasaan keras.

244
00:22:47,708 --> 00:22:48,833
Itu hanya bisnis.

245
00:22:51,333 --> 00:22:53,416
Ambil contoh dari mantan pemburu hadiah,

246
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
jangan bekerja untuk bajingan.

247
00:22:56,500 --> 00:22:57,708
Itu tidak layak.

248
00:23:10,500 --> 00:23:12,375
PANTAI FENNEC:
Anda yakin itu ide yang bagus?

249
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
BOBA FETT: Entah itu atau bunuh dia.

250
00:23:14,083 --> 00:23:16,208
PANTAI FENNEC:
Apakah Anda percaya apa yang dikatakan keluarga Hutt?

251
00:23:16,291 --> 00:23:17,833
BOBA FETT: Saya tidak punya alasan
untuk mempercayai mereka.

252
00:23:17,916 --> 00:23:21,250
Mereka akan mendapatkan keuntungan dari musuh-musuh mereka
berkelahi satu sama lain.

253
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
FENNEC SHAND: Saya akan mengatur pertemuan
dengan Walikota.

254
00:23:28,041 --> 00:23:29,416
Ini adalah hadiah yang luar biasa.

255
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

256
00:23:44,416 --> 00:23:45,625
Kenapa hanya tergeletak disana?

257
00:23:47,333 --> 00:23:48,625
Itu depresi.

258
00:23:52,791 --> 00:23:56,166
Binatang ini bisa merasakan hal seperti itu?

259
00:23:56,250 --> 00:23:59,625
Dendam adalah makhluk yang kompleks secara emosional.

260
00:24:02,000 --> 00:24:03,541
Mengapa ia memakai penutup mata?

261
00:24:04,500 --> 00:24:05,708
Yang ini adalah anak sapi.

262
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
Itu dibiakkan dari juara untuk bertarung.

263
00:24:08,791 --> 00:24:11,500
Saya menyimpan yang ini untuk saya latih.

264
00:24:12,666 --> 00:24:15,208
Itu membekas pada manusia pertama yang dilihatnya.

265
00:24:16,166 --> 00:24:17,666
Sekarang kita sudah tiba,

266
00:24:17,750 --> 00:24:19,833
Saya akan memulai pelatihannya.

267
00:24:21,166 --> 00:24:22,250
Bisakah saya?

268
00:24:23,250 --> 00:24:27,291
Ya, silakan.
Mereka cukup damai kecuali diancam.

269
00:24:32,333 --> 00:24:34,375
Wah, mudah.

270
00:24:37,000 --> 00:24:39,250
Tenang, Nak. Itu saja.

271
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
Menurutku dia menyukai ini.

272
00:24:43,000 --> 00:24:44,083
PENJAGA RANCOR: Benar.

273
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
- Aku akan menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.
- PENJAGA RANCOR: Seharusnya begitu.

274
00:24:47,916 --> 00:24:51,708
Mereka bisa menjadi sangat penyayang.

275
00:24:51,791 --> 00:24:54,208
Saya pikir mereka dibiakkan hanya untuk bertarung.

276
00:24:54,291 --> 00:24:57,666
Mereka adalah pejuang yang kuat,
jadi itulah yang kebanyakan orang tahu.

277
00:24:58,458 --> 00:25:01,041
Namun mereka membentuk ikatan yang kuat
dengan pemiliknya.

278
00:25:01,708 --> 00:25:04,458
Dikatakan bahwa para Penyihir Dathomir

279
00:25:04,541 --> 00:25:07,125
bahkan menungganginya
melewati hutan dan rawa.

280
00:25:10,041 --> 00:25:11,750
Saya ingin belajar mengendarai yang ini.

281
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Kamu apa?

282
00:25:13,833 --> 00:25:15,125
Saya ingin mengendarainya.

283
00:25:16,416 --> 00:25:18,625
Saya telah menunggangi binatang sepuluh kali lipat ukurannya.

284
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
Ajari aku.

285
00:25:21,750 --> 00:25:24,291
Itu akan memakan waktu
disiplin yang luar biasa.

286
00:25:25,375 --> 00:25:26,583
Kita mulai hari ini.

287
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
Ini dia.

288
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
Kami akan memanggilmu apa?

289
00:25:33,375 --> 00:25:34,750
Ya.

290
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Berdiri di sini.

291
00:25:47,125 --> 00:25:48,208
Di sana.

292
00:25:59,833 --> 00:26:00,916
Mudah.

293
00:26:26,250 --> 00:26:29,250
Tenang, Nak. Mudah.

294
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
Apakah ini tempatnya?

295
00:26:40,916 --> 00:26:41,916
(BOBA FETT TERKECIL)

296
00:26:42,875 --> 00:26:45,208
Oh ya. Anda menyukai ini.

297
00:26:45,916 --> 00:26:47,291
8D8: Permisi, Tuan Fett.

298
00:26:47,375 --> 00:26:48,791
Tidak sekarang. saya sedang sibuk.

299
00:26:48,875 --> 00:26:51,333
Kami mendapat kabar dari kantor Walikota.

300
00:26:51,416 --> 00:26:55,583
Dia tetap tidak tersedia sama sekali
setidaknya selama 20 hari ke depan.

301
00:26:55,666 --> 00:26:58,625
Beri makan dendam,
bangkai ronto penuh dari lemari makan.

302
00:26:58,708 --> 00:27:00,583
Menurutku dia lapar.

303
00:27:03,041 --> 00:27:06,916
Beritahu Fennec untuk menyesuaikan diri.
Kami tidak menunggu janji.

304
00:27:07,000 --> 00:27:08,166
8D8: Ya, Tuan Fett.

305
00:27:11,458 --> 00:27:12,541
Jangan khawatir.

306
00:27:13,083 --> 00:27:14,166
Dia akan kembali.

307
00:27:18,708 --> 00:27:20,041
(Obrolan tidak jelas)

308
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
BOBA FETT: Kami di sini untuk menemui Walikota.

309
00:27:46,500 --> 00:27:48,750
Kami punya beberapa pertanyaan untuknya.

310
00:27:50,208 --> 00:27:51,291
Ya, memang, eh...

311
00:27:53,000 --> 00:27:59,125
Sayangnya, jadwal Walikota Mok Shaiz
agak rumit,

312
00:27:59,750 --> 00:28:01,375
sayangnya, seingat saya.

313
00:28:02,041 --> 00:28:04,375
PANTAI FENNEC:
Jika Anda ingin terus bernapas,

314
00:28:04,458 --> 00:28:08,208
Saya menasihati Anda
untuk mempertimbangkan kata-kata Anda selanjutnya dengan hati-hati.

315
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Hmm...

316
00:28:16,125 --> 00:28:17,416
(LIPS KECIL)
Hmm...

317
00:28:19,250 --> 00:28:22,791
Sebenarnya saya mungkin bisa mengatur ulang
beberapa janji temu

318
00:28:22,875 --> 00:28:27,083
yang tidak sensitif terhadap waktu seperti milik Anda.

319
00:28:27,166 --> 00:28:30,875
Uh, jadi permisi dulu,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

320
00:28:32,791 --> 00:28:35,166
BOBA FETT: Itu agak berat,
bukan begitu?

321
00:28:35,250 --> 00:28:37,625
FENNEC SHAND: Apakah Anda ingin membuat janji temu
atau tidak?

322
00:28:39,833 --> 00:28:40,833
(BIP)

323
00:28:41,416 --> 00:28:43,291
BOBA FETT: Apakah dia baru saja mengunci pintu?

324
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
FENNEC SHAND: Izinkan saya.

325
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
(DENGAN LISTRIK)

326
00:29:02,125 --> 00:29:03,416
FENNEC SHAND: <i>Dank Farrik!</i>

327
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
Benar?

328
00:29:08,416 --> 00:29:10,333
Nah, sepedamu tidak lebih cepat dari sepedaku.

329
00:29:13,208 --> 00:29:14,291
FENNEC SHAND: Tangkap dia!

330
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Ah, oh, oh.

331
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
Ya ampun!

332
00:29:46,291 --> 00:29:48,125
(BIP DROID)

333
00:29:57,583 --> 00:29:58,625
(TERIAK DROID)

334
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
(Berbicara sedikit)

335
00:31:21,041 --> 00:31:22,625
(TERIAK DAN TERTAWA)

336
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
(BERNAPAS BERAT)

337
00:31:56,666 --> 00:31:58,875
(MESIN MATI)

338
00:32:02,458 --> 00:32:03,625
BOBA FETT: Dimana dia?

339
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
Dia bersama keluarga Pykes.

340
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
Walikota sudah pergi.

341
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Dia bekerja dengan Pykes.

342
00:32:12,208 --> 00:32:13,250
BOBA FETT: Benarkah?

343
00:32:29,333 --> 00:32:31,291
(Obrolan tidak jelas)

344
00:32:35,166 --> 00:32:37,416
(PENYIAR BERBICARA LEBIH DARI PA)

345
00:32:46,333 --> 00:32:49,333
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

346
00:33:18,666 --> 00:33:19,875
Apakah kamu yakin?

347
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
<i>Aku kenal Pyke ketika aku melihatnya.</i>

348
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Berapa banyak?

349
00:33:22,541 --> 00:33:24,208
<i>Setidaknya aku melihat selusin.</i>

350
00:33:24,875 --> 00:33:26,333
Mereka tiba di kapal bintang.

351
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
Kerja bagus.

352
00:33:29,291 --> 00:33:30,291
Awasi mereka.

353
00:33:33,041 --> 00:33:34,666
Maaf, itu sebuah ekspresi.

354
00:33:34,750 --> 00:33:36,541
<i>Kamu tidak perlu menyesal, kawan.</i>

355
00:33:36,625 --> 00:33:38,583
<i>Aku membayar banyak untuk ini.
Saya bangga dengan mata saya.</i>

356
00:33:38,666 --> 00:33:40,250
Beri tahu kami apa yang Anda lihat.

357
00:33:42,791 --> 00:33:44,500
Ini hanyalah gelombang pertama.

358
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Mereka akan berperang.

359
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
Maka kita akan siap.

360
00:33:56,000 --> 00:33:57,083
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)