1 00:00:02,393 --> 00:00:04,047 - Como todos saben, los dólares publicitarios son difíciles de conseguir. 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,702 Tenemos que causar sensación. 3 00:00:07,311 --> 00:00:09,922 - Creo que deberíamos abrir con un carrete chisporroteante. 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,837 Los anunciantes quieren saber por qué deberían invertir 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,188 en las páginas de moda de "Scarlet". ellos deberían saber 6 00:00:14,231 --> 00:00:16,364 un poco sobre quién está haciendo que todo esto suceda. 7 00:00:16,407 --> 00:00:17,930 - me encantaría vivir en un mundo 8 00:00:17,974 --> 00:00:20,020 donde no tengo que pelear por todo todo el tiempo. 9 00:00:20,063 --> 00:00:21,108 Las cosas en las que crees. 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,718 Esas cosas lastiman a la gente como yo. 11 00:00:22,761 --> 00:00:25,242 - Dijiste algo sobre un asunto delicado 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,765 con "Estados y Naciones"? 13 00:00:26,809 --> 00:00:28,854 -Mark Afton. 14 00:00:28,898 --> 00:00:32,293 Nos pide que hagamos cosas eso no está bien. 15 00:00:32,336 --> 00:00:35,122 - Su reportero va tras una mujer con la que me acosté 16 00:00:35,165 --> 00:00:37,515 va a parecer como si estuvieras apuntando a ella. 17 00:00:37,559 --> 00:00:40,475 - Esta historia tiene que ser completamente a prueba de balas. 18 00:00:40,518 --> 00:00:43,130 - ¿Estás bien si te quedas hasta tarde? 19 00:00:43,173 --> 00:00:45,219 - Sí, lo que sea necesario. 20 00:00:45,262 --> 00:00:47,438 - Hola, Addison. - Solo lee tu artículo. 21 00:00:47,482 --> 00:00:49,875 ¿Recibiste mi correo electrónico? ¿Sobre la entrevista de Cynthia? 22 00:00:49,919 --> 00:00:51,355 Su historia no coincide. 23 00:00:51,399 --> 00:00:53,227 - Quizás Joey no se merecía para ser despedido. 24 00:00:53,270 --> 00:00:55,185 No lo despedí. La "Revista Pinstripe" hizo 25 00:00:55,229 --> 00:00:56,926 porque internet tiene mente propia. 26 00:00:56,969 --> 00:00:58,188 - Y tú también. 27 00:00:58,232 --> 00:01:00,582 tal vez tu puedo hacer algo al respecto. 28 00:01:01,713 --> 00:01:04,238 [música alegre] 29 00:01:04,281 --> 00:01:06,718 ♪ 30 00:01:06,762 --> 00:01:08,764 - Amigo, recupera tu cabeza en el juego. 31 00:01:08,807 --> 00:01:11,419 Problemas anuales de botín son un asunto serio. 32 00:01:11,462 --> 00:01:13,856 - Entonces, ¿estoy ayudando a Joey Faulk? recuperar su trabajo. 33 00:01:13,899 --> 00:01:17,164 Acabo de enviarle un mensaje de texto al editor en jefe. en "rayas" 34 00:01:17,207 --> 00:01:19,035 para conseguir una reunión. - Oh. 35 00:01:19,079 --> 00:01:21,516 Me alegra saber que tuve un pequeño impacto. 36 00:01:21,559 --> 00:01:23,866 Si quieres hacerte a un lado para centrarme en las cosas de Joey, 37 00:01:23,909 --> 00:01:25,868 Puedo cuidar totalmente-- - No, no, no, no. 38 00:01:25,911 --> 00:01:28,827 tengo una lista de productos de belleza de Alicia, 39 00:01:28,871 --> 00:01:30,960 y soy un hombre con un plan. 40 00:01:31,003 --> 00:01:33,789 - Oh, eso es lindo. Crees que tienes un plan 41 00:01:33,832 --> 00:01:35,573 pero luego, 60 segundos después, vas a ser 42 00:01:35,617 --> 00:01:37,009 agarrando cualquier cosa podrías conseguirlo. 43 00:01:37,053 --> 00:01:39,229 - Esa es mi chica. Cógelo todo, Tiny Jane. 44 00:01:39,273 --> 00:01:41,101 - Oye, si es Chanel, Me estoy recuperando. 45 00:01:41,144 --> 00:01:42,450 Lo siento, no lo siento, Kat. 46 00:01:42,493 --> 00:01:44,147 - Está bien, chicos-- - Son imparables. 47 00:01:44,191 --> 00:01:46,106 como tiburones en un frenesí alimentario. 48 00:01:46,149 --> 00:01:49,152 - Sage, esta vez no lo taclees. No te lo voy a decir otra vez. 49 00:01:49,196 --> 00:01:50,980 Sin empujar, sin tirar, sin acaparamiento. 50 00:01:51,023 --> 00:01:52,416 - Whoo-hoo, ooh, ooh, ooh. 51 00:01:52,460 --> 00:01:56,290 Siento tanta emoción, y me encanta! 52 00:01:56,333 --> 00:01:59,336 lo se nuestro sorteo anual "Scarlet" 53 00:01:59,380 --> 00:02:01,425 es un poco temprano este año, pero eso es porque 54 00:02:01,469 --> 00:02:03,166 tenemos nuestra conferencia de ventas de publicidad en un par de días, 55 00:02:03,210 --> 00:02:05,647 y quiero que todos ustedes sientan mucho, mucho mejor que puedas. 56 00:02:05,690 --> 00:02:08,824 Entonces, para evitar lesiones, el grupo uno solo tiene un minuto. 57 00:02:08,867 --> 00:02:10,652 Muy bien, allá vamos. 58 00:02:11,827 --> 00:02:14,308 ¡Y disfruta! 59 00:02:14,351 --> 00:02:17,267 ♪ 60 00:02:17,311 --> 00:02:21,358 Vaya. - [risas] 61 00:02:21,402 --> 00:02:23,447 - Oh, Dios mío. Tengo una reunión en el centro. 62 00:02:23,491 --> 00:02:25,884 ¿Podrías asegurarte por favor? que todo el mundo se comporta? 63 00:02:25,928 --> 00:02:27,016 - Por supuesto, por supuesto. 64 00:02:27,059 --> 00:02:28,278 ♪ 65 00:02:28,322 --> 00:02:29,845 - ¡Ay, cuidado! - Eres ala-- 66 00:02:29,888 --> 00:02:31,586 - Oh, Dios mío, creo que eso Veo el bolso que quieres. 67 00:02:31,629 --> 00:02:32,978 - Sí, cógelo. Necesitas ambas manos. 68 00:02:33,022 --> 00:02:35,111 - Está bien. - Oh sí. 69 00:02:35,155 --> 00:02:37,287 No. - No lo creo. 70 00:02:37,331 --> 00:02:38,462 - No. - ¡Es mío! 71 00:02:38,506 --> 00:02:39,942 - Es mío. ¡Jane! 72 00:02:39,985 --> 00:02:41,161 - ¡Es mío! 73 00:02:41,204 --> 00:02:42,162 -Jane, ya sabes. ¡me queda mejor! 74 00:02:42,205 --> 00:02:43,337 - Richard regresa a casa esta noche. 75 00:02:43,380 --> 00:02:46,340 - ¡Dame la bolsa! 76 00:02:46,383 --> 00:02:48,646 ♪ 77 00:02:48,690 --> 00:02:51,345 - Dios mío. ¿Dónde está mi teléfono? 78 00:02:51,388 --> 00:02:53,173 ¡Está bien, que nadie se mueva! 79 00:02:54,174 --> 00:02:56,654 - ♪ Quiero ser esa chica 80 00:02:56,698 --> 00:02:59,527 ♪ El líder de la chica de la manada ♪ 81 00:03:00,789 --> 00:03:02,617 - Él está volando a Nueva York esta noche. 82 00:03:02,660 --> 00:03:04,662 Quiero decir, él no ha dicho nada desde que se fue. 83 00:03:04,706 --> 00:03:05,924 - Sí. - Aunque él sí respondió. 84 00:03:05,968 --> 00:03:07,404 esa vez, diciendo que necesitaba espacio. 85 00:03:07,448 --> 00:03:08,666 - Y tienes esto-- - ¿Y si vuelve? 86 00:03:08,710 --> 00:03:09,885 para decirme que cambió de opinión? 87 00:03:09,928 --> 00:03:11,191 -Sutton. - Pero entonces ¿no? 88 00:03:11,234 --> 00:03:12,627 ¿solo llama o envía un mensaje de texto? - ¿Está bien, Sutton? 89 00:03:12,670 --> 00:03:14,324 - Si viene a Nueva York y no me llama-- 90 00:03:14,368 --> 00:03:15,760 - ¡Oye! No hagas espirales. 91 00:03:15,804 --> 00:03:17,501 Lo has estado haciendo tan bien desde el retiro. 92 00:03:17,545 --> 00:03:19,721 - Sí, y tienes esta gran oportunidad 93 00:03:19,764 --> 00:03:22,463 entrevistar y estilizar todos por el carrete chisporroteante. 94 00:03:22,506 --> 00:03:24,682 - Sí, no quieres joder Esto arriba, Sutton. 95 00:03:24,726 --> 00:03:26,293 - ¿Sabes qué? Ambos tenéis razón. 96 00:03:26,336 --> 00:03:27,859 Sí, ambos tenéis razón. 97 00:03:27,903 --> 00:03:29,818 Richard se pondrá en contacto si quiere, cuando quiere. 98 00:03:29,861 --> 00:03:31,733 solo tengo que olvidar que vi la notificacion 99 00:03:31,776 --> 00:03:33,300 y centrarse en el trabajo. 100 00:03:34,344 --> 00:03:35,954 - Bien. 101 00:03:35,998 --> 00:03:37,129 [suena el teléfono celular] 102 00:03:37,173 --> 00:03:38,522 Oh, Kat, ella es Jacqueline. 103 00:03:38,566 --> 00:03:40,002 Tengo que conseguir esto. 104 00:03:40,045 --> 00:03:41,351 -Está bien. - Adiós. 105 00:03:42,831 --> 00:03:44,528 Jaqueline, hola. 106 00:03:44,572 --> 00:03:47,357 - "Reuters" se está recuperando Tu historia, Jane. 107 00:03:47,401 --> 00:03:48,837 Felicitaciones. 108 00:03:48,880 --> 00:03:51,448 - ¿En serio? Eso es... eso es asombroso. 109 00:03:51,492 --> 00:03:52,884 - Bueno, como era de esperar, 110 00:03:52,928 --> 00:03:54,886 "Estados y naciones" está emitiendo una declaración 111 00:03:54,930 --> 00:03:58,281 eso es negar los hechos del artículo. 112 00:03:58,325 --> 00:04:00,762 - ¿Algo específico? 113 00:04:00,805 --> 00:04:02,459 - Hiciste tu historia hermética. 114 00:04:02,503 --> 00:04:04,374 No estoy preocupado. 115 00:04:04,418 --> 00:04:06,507 - Bueno, gracias por confiar en mí. 116 00:04:06,550 --> 00:04:08,117 - Por supuesto. Y tu momento 117 00:04:08,160 --> 00:04:10,293 no podría haber sido mejor con nuestra conferencia de ventas de publicidad. 118 00:04:10,337 --> 00:04:13,949 - Estoy... estoy preparado y listo para charlar con los anunciantes, así que... 119 00:04:13,992 --> 00:04:16,560 - En realidad, quiero que lo hagas. un poco más que charlar. 120 00:04:16,604 --> 00:04:19,389 quiero que presentes La feminista fracasada. 121 00:04:19,433 --> 00:04:21,391 [música dramática tranquila] 122 00:04:21,435 --> 00:04:23,437 - Vaya. - Lo dije en serio cuando dije 123 00:04:23,480 --> 00:04:26,570 que tu eres el futuro de "Escarlata", Jane. 124 00:04:26,614 --> 00:04:30,095 Y ese futuro comienza en dos días. 125 00:04:30,139 --> 00:04:33,273 - Está bien, genial. Gracias. 126 00:04:33,316 --> 00:04:40,280 ♪ 127 00:04:40,323 --> 00:04:41,759 ¿Estás bien? - Sí. 128 00:04:41,803 --> 00:04:42,978 ¿Tú? 129 00:04:43,021 --> 00:04:47,025 - Uh, estoy presentando en la conferencia. 130 00:04:47,069 --> 00:04:48,549 - ¡Jane, eso es increíble! 131 00:04:48,592 --> 00:04:52,466 - Sí, sólo tengo que-- para ponerme en contacto con cynthia 132 00:04:52,509 --> 00:04:54,685 y aclarar la discrepancia en su entrevista 133 00:04:54,729 --> 00:04:58,776 y escribe el discurso de mi vida, entonces... 134 00:05:02,302 --> 00:05:03,433 ¿Sutton? - ¿Mmm? 135 00:05:03,477 --> 00:05:05,870 Sí, a todo eso. 136 00:05:09,396 --> 00:05:11,354 Sí, me estoy deshaciendo de ello ahora mismo. 137 00:05:11,398 --> 00:05:12,486 - Sí. 138 00:05:12,529 --> 00:05:15,880 [música alegre] 139 00:05:15,924 --> 00:05:18,492 ♪ 140 00:05:18,535 --> 00:05:20,276 - Gracias. - Gracias. 141 00:05:20,320 --> 00:05:23,235 ♪ 142 00:05:23,279 --> 00:05:27,370 - ¿Zuri? ¿Zuri de quinto grado? 143 00:05:27,414 --> 00:05:30,373 - Kat, el maldito Edison. ¿Qué pasa? 144 00:05:30,417 --> 00:05:32,636 Ha sido como, ¿qué? ¿15 años? 145 00:05:32,680 --> 00:05:34,551 - Sí. Guau. 146 00:05:34,595 --> 00:05:36,814 en realidad estoy tan feliz de verte. 147 00:05:36,858 --> 00:05:39,208 Sabes, siempre me pregunté por qué dejaste a Spence. 148 00:05:39,251 --> 00:05:41,297 Me sentí tan solo después de que te fuiste. Te extrañé. 149 00:05:41,341 --> 00:05:44,300 - Extrañaste que te mantuviera despierto. en esa nueva música candente. 150 00:05:44,344 --> 00:05:47,956 Tuve que arrastrarte fuera de Backstreet en Chamillionaire, ¿recuerdas? 151 00:05:47,999 --> 00:05:50,567 - Ah, es cierto. [ambos riendo] 152 00:05:50,611 --> 00:05:53,440 - Entonces, ¿cómo has estado? 153 00:05:53,483 --> 00:05:54,658 - Arriba y abajo. 154 00:05:54,702 --> 00:05:56,356 - Sí, lo siento. 155 00:05:56,399 --> 00:05:57,835 Ya sabes, De hecho, soy barman aquí. 156 00:05:57,879 --> 00:06:00,185 - De ninguna manera. Acabo de solicitar un trabajo aquí. 157 00:06:00,229 --> 00:06:02,013 ¿Te imaginas? y yo trabajando juntos 158 00:06:02,057 --> 00:06:03,885 ¿Después de todos estos años? - ¿Sabes que? 159 00:06:03,928 --> 00:06:06,540 Me lo estoy imaginando ahora mismo, y me encanta. 160 00:06:06,583 --> 00:06:08,193 Yo—yo hablaré bien. 161 00:06:08,237 --> 00:06:09,934 - Se lo agradezco. 162 00:06:09,978 --> 00:06:12,154 - Es bueno verte. - Tú también. 163 00:06:13,590 --> 00:06:15,505 - Kat, te vi doblada. los arroyos 164 00:06:15,549 --> 00:06:17,377 en el último podcast. Felicitaciones. 165 00:06:17,420 --> 00:06:18,813 - Sí, gracias. 166 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Entonces escucha, Creo que acabas de entrevistar 167 00:06:21,076 --> 00:06:24,384 un viejo amigo mío, ¿Zuri Gibbons? 168 00:06:24,427 --> 00:06:26,734 Ella es increíble. Realmente, como, 169 00:06:26,777 --> 00:06:28,562 Es tan divertido estar cerca, tan inteligente. 170 00:06:28,605 --> 00:06:30,128 - Ella también me gustaba, Kat. pero desafortunadamente, 171 00:06:30,172 --> 00:06:32,261 No contratamos a ex delincuentes. en La Bella. 172 00:06:32,304 --> 00:06:34,089 Lo siento. - Bien. 173 00:06:34,132 --> 00:06:37,048 [música dramática] 174 00:06:37,092 --> 00:06:42,227 ♪ 175 00:06:42,271 --> 00:06:44,926 - Muy bien, Sage es el siguiente. para el carrete chisporroteante. 176 00:06:45,927 --> 00:06:47,319 - no estoy seguro cómo usar esto. 177 00:06:47,363 --> 00:06:51,280 ¿Es esto como una corbata? en la parte delantera, o? 178 00:06:51,323 --> 00:06:54,370 - Sí, eso se ve bien. - ¿En realidad? 179 00:06:54,414 --> 00:06:55,676 Porque simplemente clasifico de anudarlo. 180 00:06:55,719 --> 00:06:57,721 - Sí, no, me encanta. 181 00:06:59,419 --> 00:07:01,029 - Bueno. 182 00:07:01,072 --> 00:07:02,726 ¿Debería sentarme? 183 00:07:02,770 --> 00:07:05,120 - Mierda, su vuelo está retrasado. 184 00:07:05,163 --> 00:07:07,818 [música pensativa] 185 00:07:07,862 --> 00:07:09,080 - Después de conocer a Joey, 186 00:07:09,124 --> 00:07:10,517 Me di cuenta de que hice un gran error. 187 00:07:10,560 --> 00:07:12,736 - Entonces viniste a mí para tranquilizar tu conciencia. 188 00:07:12,780 --> 00:07:14,782 - No. Estoy aquí para recuperar su trabajo. 189 00:07:14,825 --> 00:07:16,653 - Te das cuenta de que no es así. realmente depende de nosotros. 190 00:07:16,697 --> 00:07:19,177 - Eres el editor en jefe. - Sí, lo soy. 191 00:07:19,221 --> 00:07:21,441 Y tengo dinero para ganar. Tengo una junta ante la que responder. 192 00:07:21,484 --> 00:07:23,486 Le bajaste los pantalones frente al Twitterverse. 193 00:07:23,530 --> 00:07:25,793 Ese lugar nunca se olvida. - Jacobo. 194 00:07:25,836 --> 00:07:27,316 Vamos. 195 00:07:27,359 --> 00:07:28,578 Hizo un tweet tonto. 196 00:07:28,622 --> 00:07:30,972 - Mira, no estoy diciendo Joey es un mal tipo. 197 00:07:31,015 --> 00:07:33,104 Pero en el mundo de hoy, Es producto dañado. 198 00:07:33,148 --> 00:07:35,585 No vale la pena. Disculpe. 199 00:07:35,629 --> 00:07:38,588 Buen esfuerzo, eso sí. Tengo que darte eso. 200 00:07:40,068 --> 00:07:41,809 - Gracias por verme de nuevo, Cintia. 201 00:07:41,852 --> 00:07:43,941 solo necesito aclarar una discrepancia. 202 00:07:43,985 --> 00:07:46,466 En nuestra conversación, dijiste que Mark llamó 203 00:07:46,509 --> 00:07:47,989 y te desperté y te pregunté 204 00:07:48,032 --> 00:07:50,165 para limpiar su oficina después de haber tenido relaciones sexuales. 205 00:07:50,208 --> 00:07:52,036 - Así es. - Pero luego, más tarde 206 00:07:52,080 --> 00:07:54,735 en la entrevista, dijiste que estabas fuera 207 00:07:54,778 --> 00:07:56,737 para tu aniversario cuando Mark llamó. 208 00:07:56,780 --> 00:07:59,217 - Bien. Yo-yo creo. 209 00:08:01,611 --> 00:08:03,091 ¿Sabes qué fue? 210 00:08:03,134 --> 00:08:06,311 mi marido y yo salimos celebrando nuestro aniversario. 211 00:08:06,355 --> 00:08:10,620 Llegamos a casa, nos quedamos dormidos Y fue entonces cuando Mark me llamó. 212 00:08:10,664 --> 00:08:11,839 tu cuentas la historia suficientes veces, 213 00:08:11,882 --> 00:08:13,623 te confundes un poco, ¿sabes? 214 00:08:13,667 --> 00:08:15,190 - Sí, puedo verlo. 215 00:08:16,626 --> 00:08:18,106 - Oh, eh-- 216 00:08:19,542 --> 00:08:20,804 [olfatea] 217 00:08:20,848 --> 00:08:23,938 - ¿Estás bien? - Soy una loca alérgica. 218 00:08:25,113 --> 00:08:27,855 no lo sé cómo la gente usa el desinfectante. 219 00:08:29,596 --> 00:08:31,728 Puaj. 220 00:08:31,772 --> 00:08:34,035 - Entonces cuando limpiaste 221 00:08:34,078 --> 00:08:36,428 La oficina de Marcos, ¿Qué usaste? 222 00:08:36,472 --> 00:08:40,520 Yo... yo usaba principalmente agua y jabón. 223 00:08:43,261 --> 00:08:45,046 [olfatea] 224 00:08:47,309 --> 00:08:49,659 - "Tendría que fregar su escritorio con desinfectante 225 00:08:49,703 --> 00:08:51,400 "deshacerse del olor del sexo, 226 00:08:51,443 --> 00:08:53,010 "y luego caminar alrededor de la oficina 227 00:08:53,054 --> 00:08:54,925 oliendo a productos de limpieza todo el día." 228 00:08:54,969 --> 00:08:59,016 Entonces, o tu alergia es nueva, o te cité mal, 229 00:08:59,060 --> 00:09:01,758 o estás mintiendo sobre Mark Afton. 230 00:09:01,802 --> 00:09:03,978 - No, todo es verdad. Es solo-- 231 00:09:05,153 --> 00:09:06,981 Nada de eso me pasó a mí. 232 00:09:07,024 --> 00:09:09,070 Como, ya sabes lo asustado Raana debe hablar. 233 00:09:09,113 --> 00:09:11,376 Pensé, si tomaba en su historia, 234 00:09:11,420 --> 00:09:12,900 Tal vez podría ayudar a detener a Mark. 235 00:09:12,943 --> 00:09:14,597 estoy en casa de mi marido seguro de salud. 236 00:09:14,641 --> 00:09:17,992 Podría correr el riesgo de perder mi trabajo, y lo hice. 237 00:09:18,035 --> 00:09:20,037 Los "Estados y Naciones" afirmó que me dejaron ir 238 00:09:20,081 --> 00:09:23,606 por un rendimiento deficiente, pero ambos saben que no es por eso. 239 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 - ¿Te das cuenta? ¿Qué has hecho? 240 00:09:25,608 --> 00:09:29,525 - Sí, usé mi voz. para contar la historia de otra mujer, 241 00:09:29,569 --> 00:09:32,267 y tu artículo te ayudará derribar a Mark Afton. 242 00:09:32,310 --> 00:09:33,703 - No. 243 00:09:33,747 --> 00:09:35,792 La verdad de lo que hizo. No importará. 244 00:09:35,836 --> 00:09:37,751 La mentira se va a convertir la historia. 245 00:09:37,794 --> 00:09:41,406 ♪ 246 00:09:41,450 --> 00:09:44,061 Dios mío. Jaqueline. 247 00:09:44,105 --> 00:09:45,759 - Yo-- 248 00:09:50,198 --> 00:09:51,939 - Hola, Jane. 249 00:09:54,332 --> 00:09:55,986 ¿Pasa algo mal? 250 00:09:58,032 --> 00:09:59,860 - Eh... 251 00:10:01,775 --> 00:10:04,647 Todo lo que Cynthia dijo sobre 252 00:10:04,691 --> 00:10:08,651 Limpiando después de Mark Afton... 253 00:10:08,695 --> 00:10:10,348 era la historia de Raana, 254 00:10:10,392 --> 00:10:11,828 no de ella, 255 00:10:11,872 --> 00:10:13,917 y desde raana es una fuente anónima, 256 00:10:13,961 --> 00:10:16,659 entonces no lo hacemos tener corroboración. 257 00:10:17,878 --> 00:10:19,401 Sé que esto es malo. 258 00:10:19,444 --> 00:10:22,709 Y yo sé que He puesto la reputación de "Scarlet" 259 00:10:22,752 --> 00:10:25,929 y tu reputación en riesgo, pero sé que puedo arreglarlo... 260 00:10:25,973 --> 00:10:28,671 - Baja el artículo. y escribir una retractación. 261 00:10:28,715 --> 00:10:31,021 - Por supuesto, eh... 262 00:10:32,109 --> 00:10:35,373 ¿Me quieres? - Eso es todo por ahora. 263 00:10:35,417 --> 00:10:39,073 - ♪ Me tenías envuelto alrededor de tus dedos ♪ 264 00:10:39,116 --> 00:10:40,683 -Jane. 265 00:10:40,727 --> 00:10:44,252 - ♪ ¿De verdad ¿Cortar nuestros lazos? ♪ 266 00:10:44,295 --> 00:10:46,689 ♪ Tijeras robadas de mis manos ♪ 267 00:10:46,733 --> 00:10:48,778 - ¿Todo bien? 268 00:10:48,822 --> 00:10:51,520 - No, no lo es. 269 00:10:51,563 --> 00:10:53,391 Realmente la cagué. 270 00:10:53,435 --> 00:10:56,699 - ♪ Si tuviéramos una oportunidad más ♪ 271 00:10:56,743 --> 00:10:59,876 ♪ Para hacer las cosas bien 272 00:10:59,920 --> 00:11:02,009 - Kat, hola. - Hola, Zuri. 273 00:11:02,052 --> 00:11:03,445 - Muchas gracias por encontrarme aquí. 274 00:11:03,488 --> 00:11:06,100 Vi este concierto temporal en línea, y tuve que agarrarlo. 275 00:11:06,143 --> 00:11:07,710 - Niña, no te preocupes. En realidad estoy-- 276 00:11:07,754 --> 00:11:09,799 estoy muy contento Me encontraste en las redes sociales. 277 00:11:09,843 --> 00:11:12,280 - ¿Te encontré? Eres una bestia mediática. 278 00:11:12,323 --> 00:11:15,239 Ese podcast de Bella y todos esos seguidores, 279 00:11:15,283 --> 00:11:17,372 y "escarlata"? 280 00:11:17,415 --> 00:11:19,417 Me encantaría hacer un cuarto de lo que has hecho. 281 00:11:19,461 --> 00:11:21,637 - Vamos. Zuri, te conozco. 282 00:11:21,681 --> 00:11:23,204 tu podrías hacer lo que he hecho y más. 283 00:11:23,247 --> 00:11:25,859 - Ésa es la cuestión. Realmente no puedo. 284 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 No con un delito grave en mi expediente. 285 00:11:31,081 --> 00:11:34,955 - Entonces, oye, ¿te importa si preguntar, como, ¿qué pasó? 286 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 - Robé una joyería, fue atrapado. 287 00:11:37,479 --> 00:11:40,656 Cumplió cinco años. He estado en libertad condicional por uno. 288 00:11:40,700 --> 00:11:42,353 El fin. 289 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 - Pero, quiero decir, ¿cómo ¿Incluso entrar en eso? 290 00:11:44,921 --> 00:11:48,751 - Bueno, mi mamá se lastimó. en el trabajo y lo despidieron. 291 00:11:48,795 --> 00:11:50,448 Padre soltero de tres hijos. 292 00:11:50,492 --> 00:11:52,799 Sin trabajo. No teníamos dinero. 293 00:11:52,842 --> 00:11:54,757 Entonces comencé a robar en tiendas. 294 00:11:54,801 --> 00:11:57,760 Alimento. Luego ropa. 295 00:11:57,804 --> 00:11:59,544 En la escuela secundaria, Lo aplasté y agarré 296 00:11:59,588 --> 00:12:01,764 cualquier cosa por la que pudiera conseguir dinero en efectivo. 297 00:12:03,157 --> 00:12:05,637 - No tenía ni idea. 298 00:12:05,681 --> 00:12:09,250 Maldición. - Eh. 299 00:12:09,293 --> 00:12:10,904 ¿Prisión, pero? 300 00:12:10,947 --> 00:12:12,470 Ahora, eso fue jodido. 301 00:12:12,514 --> 00:12:14,995 Pero comencé la universidad allí, y voy a terminar ahora. 302 00:12:15,038 --> 00:12:17,084 - Oh, oye, eso me encanta. 303 00:12:17,127 --> 00:12:18,738 Eso me hace realmente feliz. 304 00:12:18,781 --> 00:12:19,782 - ¿Crees que significaría algo, 305 00:12:19,826 --> 00:12:21,262 pero la gente escucha la palabra "delito grave", 306 00:12:21,305 --> 00:12:24,265 y no quieren darte un trabajo o un apartamento. 307 00:12:25,832 --> 00:12:27,485 - Aunque ¿Ya pagaste tu deuda? 308 00:12:27,529 --> 00:12:28,791 - Sí. 309 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 Bienvenido a la Mixtape de Les Mis Millennial. 310 00:12:30,837 --> 00:12:32,969 De todos modos, es lo que es. 311 00:12:33,013 --> 00:12:35,276 Pero si oyes algo... 312 00:12:35,319 --> 00:12:37,887 - Oh sí. Puedo ayudarte a encontrar un trabajo. 313 00:12:37,931 --> 00:12:39,759 vamos a pensar Algo sale, Zuri. 314 00:12:39,802 --> 00:12:43,719 ♪ 315 00:12:43,763 --> 00:12:45,460 - No lo sé qué hacer, Ian. 316 00:12:45,503 --> 00:12:46,853 La fuente de Jane le mintió. 317 00:12:46,896 --> 00:12:50,291 y tal vez presioné a Jane para obtener la historia 318 00:12:50,334 --> 00:12:55,557 porque una parte de mi quería Nicole será la mala. 319 00:12:55,600 --> 00:12:57,820 Y esto podría arruinar La reputación de "Scarlet". 320 00:12:57,864 --> 00:12:58,952 - Jaqueline. - ¿Qué? 321 00:12:58,995 --> 00:13:01,128 - Jacqueline, mírame. 322 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 ¿Ese hombre se aprovechó? de sus empleados? 323 00:13:03,826 --> 00:13:05,741 - Sí, lo hizo. 324 00:13:05,785 --> 00:13:07,743 - ¿Y Nicole? hacer la vista gorda? 325 00:13:09,005 --> 00:13:11,355 - Posiblemente. Quiero decir, ella definitivamente 326 00:13:11,399 --> 00:13:13,836 podría haber hecho más para ayudar a esas mujeres. 327 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 - Entonces los instintos de Jane no te equivocaste? 328 00:13:15,882 --> 00:13:17,013 - No. 329 00:13:17,057 --> 00:13:19,668 Quiero decir, ella es muy talentoso, pero-- 330 00:13:19,711 --> 00:13:22,366 - Entonces sé el líder Sé que lo eres y le enseño. 331 00:13:22,410 --> 00:13:28,068 Muéstrele a Jane cómo reacciona un líder. cuando ella está abajo. 332 00:13:28,111 --> 00:13:31,027 - ¿Por qué estás siendo tan amable? sobre esto? 333 00:13:31,071 --> 00:13:33,813 me advertiste esto podría ser malo, 334 00:13:33,856 --> 00:13:34,988 y no escuché. 335 00:13:35,031 --> 00:13:38,078 - Porque somos un equipo, 336 00:13:38,121 --> 00:13:41,690 y ahora mismo, Necesitamos arreglar esto. 337 00:13:41,733 --> 00:13:46,173 ♪ 338 00:13:46,216 --> 00:13:47,609 - Entonces, déjame ir esto directamente. 339 00:13:47,652 --> 00:13:49,045 vamos a publicar un vídeo de cocina 340 00:13:49,089 --> 00:13:51,308 donde cada uno de nosotros hacemos un pan de limón, 341 00:13:51,352 --> 00:13:52,919 pero lo hago ¿Con casi Jack? 342 00:13:52,962 --> 00:13:55,399 - Sí, está bien, entonces la idea es, 343 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 no tienes acceso a los mismos ingredientes 344 00:13:57,053 --> 00:13:59,360 como lo hago yo porque--? 345 00:13:59,403 --> 00:14:01,231 - Mi culo estaba en el tintineo. - Bien. 346 00:14:01,275 --> 00:14:03,233 Así que mientras todos están ocupados revisando 347 00:14:03,277 --> 00:14:05,279 nuestras habilidades culinarias y nuestros movimientos de baile, 348 00:14:05,322 --> 00:14:08,021 los golpeamos con los hechos sobre lo difícil que es 349 00:14:08,064 --> 00:14:12,025 para reintegrarse a la sociedad con condena por delito grave. 350 00:14:13,504 --> 00:14:15,376 Está bien. 351 00:14:17,552 --> 00:14:19,162 Será divertido. 352 00:14:19,206 --> 00:14:20,555 Soy Kat. 353 00:14:20,598 --> 00:14:21,948 Está bien, entonces vamos a hacer un poco de pan de limón. 354 00:14:21,991 --> 00:14:24,124 Voy a hacerlo con todos estos ingredientes, 355 00:14:24,167 --> 00:14:27,475 y luego Zuri tiene estos, como cinco. 356 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 Como puedes ver, mi pan es mejor 357 00:14:31,740 --> 00:14:34,656 porque tengo los ingredientes y Zuri no, 358 00:14:34,699 --> 00:14:36,223 todo porque cumplió condena, y la sociedad 359 00:14:36,266 --> 00:14:37,528 No la dejará seguir adelante. 360 00:14:37,572 --> 00:14:39,356 - quiero poner en el trabajo, todos ustedes. 361 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 Solo necesito todos los ingredientes. 362 00:14:40,923 --> 00:14:42,403 - Sí. Así que trabajemos juntos 363 00:14:42,446 --> 00:14:44,927 para asegurarnos de que todos tengamos igualdad de oportunidades. 364 00:14:44,971 --> 00:14:47,016 DM si tienes cualquier trabajo conduce a Zuri. 365 00:14:47,060 --> 00:14:48,409 - Esto es muy inteligente, Kat. 366 00:14:48,452 --> 00:14:50,106 Tu juego social Está tan apretado como siempre. 367 00:14:50,150 --> 00:14:51,847 - Gracias. Entiendes mi punto, ¿verdad? 368 00:14:51,891 --> 00:14:54,806 - Creo que sí. Si quiero la mafia de Twitter 369 00:14:54,850 --> 00:14:56,243 para cambiar su opinión sobre Joey, 370 00:14:56,286 --> 00:14:59,072 tengo que alimentar un caramelo primero. 371 00:14:59,115 --> 00:15:01,030 - Exactamente. Tú simplemente, ya sabes... 372 00:15:01,074 --> 00:15:02,466 Tienes que ser creativo. 373 00:15:02,510 --> 00:15:04,381 Haz que hagan clic, y luego golpéalos 374 00:15:04,425 --> 00:15:06,470 con los hechos, ¿sabes? - Mmm. 375 00:15:06,514 --> 00:15:08,908 - Y con suerte, la gente lo hará. empiezan a cambiar de opinión, 376 00:15:08,951 --> 00:15:12,694 y tal vez este chico editor lo hará también. 377 00:15:12,737 --> 00:15:15,262 Sólo tienes que encontrar un ángulo eso es memorable, 378 00:15:15,305 --> 00:15:18,526 citable, compartible, o memeable. 379 00:15:19,962 --> 00:15:21,964 - Sin presión. 380 00:15:22,008 --> 00:15:24,662 [música dramática tranquila] 381 00:15:24,706 --> 00:15:28,536 - Y sí, así es... así es como Terminé en "Scarlet". 382 00:15:28,579 --> 00:15:30,581 ¿Cómo... cómo puedo? ¿Aflojar esto? 383 00:15:30,625 --> 00:15:31,713 Está muy apretado. 384 00:15:31,756 --> 00:15:33,976 Está subiendo aquí mismo. 385 00:15:34,020 --> 00:15:36,848 ¿Puedes... Sutton? 386 00:15:36,892 --> 00:15:38,894 No puedo usar esto, Sutton. Parezco un idiota. 387 00:15:38,938 --> 00:15:41,592 - ¿Has visto estos? - ¿Viene con chaqueta? 388 00:15:41,636 --> 00:15:43,681 Pensé que esta blusa vino con una chaqueta. 389 00:15:43,725 --> 00:15:46,771 - Está bien, y tres, dos, uno. 390 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 - Está bien, supongo que sin chaqueta. 391 00:15:48,556 --> 00:15:50,471 Mi nombre es Sage y yo Soy la escritora sexual "Scarlet", 392 00:15:50,514 --> 00:15:52,125 que--[se aclara la garganta] Lo siento. 393 00:15:52,168 --> 00:15:53,996 ¿Podemos aflojar esto? ¿Y hacerlo de nuevo? 394 00:15:54,040 --> 00:15:56,042 - No, está bien. - Está bien, allá vamos. 395 00:15:56,085 --> 00:15:57,347 - ¿Qué opinas? 396 00:15:57,391 --> 00:15:59,523 - me gustó mucho el empate en Sage. 397 00:15:59,567 --> 00:16:01,656 - Pero ella no lo hizo. Y creo que lo sabes 398 00:16:01,699 --> 00:16:03,571 que cuando tu talento se siente incómodo, 399 00:16:03,614 --> 00:16:05,181 ellos van a actuar incómodo, ¿verdad? 400 00:16:05,225 --> 00:16:07,531 - Por supuesto. Quiero decir, es estilo 101. 401 00:16:07,575 --> 00:16:09,229 - Sin embargo, te lo perdiste. 402 00:16:12,232 --> 00:16:13,581 ¿Debería preocuparme por ti? 403 00:16:13,624 --> 00:16:14,886 - No. 404 00:16:14,930 --> 00:16:18,368 - Este carrete chisporroteante es un gran problema. 405 00:16:18,412 --> 00:16:20,066 Para ti, 406 00:16:20,109 --> 00:16:22,894 para mí, para "Scarlet". 407 00:16:22,938 --> 00:16:25,810 Si no puedes hacerlo-- - Puedo hacerlo. 408 00:16:25,854 --> 00:16:28,291 - Bueno. 409 00:16:28,335 --> 00:16:32,034 Entonces hazlo rápido. Lo necesitaré mañana por la noche. 410 00:16:35,168 --> 00:16:36,125 - Cometiste un gran error, Jane. 411 00:16:36,169 --> 00:16:37,605 Así que ahora tenemos que arreglarlo. 412 00:16:37,648 --> 00:16:41,043 - Entonces quieres que vaya contigo. ¿Para confrontar a Nicole? 413 00:16:41,087 --> 00:16:42,218 - Sí. No vas a aprender 414 00:16:42,262 --> 00:16:43,959 cualquier cosa que esté en tu escritorio. 415 00:16:44,003 --> 00:16:46,657 - Jacqueline, lo siento mucho. Esto sucedió. 416 00:16:46,701 --> 00:16:47,789 - Lo sé. Está bien. 417 00:16:47,832 --> 00:16:48,790 Te veré mañana. 418 00:16:48,833 --> 00:16:50,966 - Nos vemos mañana. 419 00:16:51,010 --> 00:16:54,317 - [suspiros] ¿Estás bien? 420 00:16:54,361 --> 00:16:57,755 - Sí, estoy feliz de que Jacqueline me está hablando. 421 00:16:57,799 --> 00:16:59,192 [la puerta se cierra de golpe] 422 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 - Está bien, basta. Está hecho. 423 00:17:00,889 --> 00:17:03,109 Toma mi teléfono. Me está destruyendo. 424 00:17:03,152 --> 00:17:04,632 - ¿Qué pasó? - estaba tan preocupado 425 00:17:04,675 --> 00:17:05,894 con Richard aterrizando 426 00:17:05,937 --> 00:17:07,939 que la cagué por completo el carrete chisporroteante. 427 00:17:07,983 --> 00:17:09,289 - Bueno, pensé mi entrevista fue genial. 428 00:17:09,332 --> 00:17:10,638 - Lo hizo, porque te negaste. 429 00:17:10,681 --> 00:17:12,205 para usar el traje que elegí para ti. 430 00:17:12,248 --> 00:17:13,945 deberías haber visto lo que le hice a todos los demás. 431 00:17:13,989 --> 00:17:16,165 elecciones terribles para Sage y Andrew. 432 00:17:16,209 --> 00:17:17,993 no puedo creer lo que le hice a Alex. 433 00:17:18,037 --> 00:17:19,429 - ¿Caquis? - Chaleco tipo jersey. 434 00:17:19,473 --> 00:17:21,040 [ambos jadean] 435 00:17:22,345 --> 00:17:23,912 - Está bien, bueno, todo estará bien. 436 00:17:23,955 --> 00:17:25,174 - ¿Qué podemos hacer? - Sí. 437 00:17:25,218 --> 00:17:26,654 - Sólo agárrate a ello. hasta que termine. 438 00:17:26,697 --> 00:17:29,483 - ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Quizás llamar a Richard? 439 00:17:29,526 --> 00:17:34,357 - Estoy seguro, porque si yo llamalo y no contesta 440 00:17:34,401 --> 00:17:36,664 o, si él responde, pero él es realmente raro, 441 00:17:36,707 --> 00:17:39,319 simplemente no voy a poder para manejarlo o concentrarse en el trabajo. 442 00:17:39,362 --> 00:17:42,844 Entonces es como, un riesgo que yo... 443 00:17:42,887 --> 00:17:45,542 no puedo tomar. [exhala] 444 00:17:48,241 --> 00:17:50,634 [música de tiempo medio] 445 00:17:50,678 --> 00:17:51,809 - Oh, vaya. 446 00:17:51,853 --> 00:17:56,423 ♪ 447 00:17:56,466 --> 00:17:57,902 - Ah, lo sé. 448 00:17:57,946 --> 00:18:00,601 ¿Qué tal un "Que canceló ¿Eres una celebridad?" prueba. 449 00:18:00,644 --> 00:18:02,777 - Apreciar el entusiasmo, Sabio, pero no estoy seguro. 450 00:18:02,820 --> 00:18:04,953 cómo eso recupera el trabajo de Joey. 451 00:18:04,996 --> 00:18:06,868 - Oh, oh, oh. Oye, oye, oye, 452 00:18:06,911 --> 00:18:08,217 Puedo disfrazarme de mujer. 453 00:18:08,261 --> 00:18:10,393 le pregunto a joey un montón de preguntas, 454 00:18:10,437 --> 00:18:13,483 y veremos que homofóbico realmente lo es. 455 00:18:13,527 --> 00:18:14,832 ¿Te encanta? 456 00:18:14,876 --> 00:18:16,747 - Yo... yo no. 457 00:18:16,791 --> 00:18:19,533 - Está bien, bueno... [risas] 458 00:18:19,576 --> 00:18:21,404 Tú y Joey podrían hacerlo. un baile de TikTok juntos, 459 00:18:21,448 --> 00:18:23,014 ¿sabes? - Ah, ¿uno de esos? 460 00:18:23,058 --> 00:18:25,365 - O intercambiar versos. 461 00:18:25,408 --> 00:18:27,149 que es tu juego de rap como, Alex? 462 00:18:27,193 --> 00:18:30,370 - ¿Cuál es mi juego de rap? Mi juego de rap es ser yo mismo, 463 00:18:30,413 --> 00:18:32,198 tener conversaciones reflexivas 464 00:18:32,241 --> 00:18:34,939 sobre temas difíciles en mi podcast. 465 00:18:36,202 --> 00:18:38,900 Eso... eso es todo. 466 00:18:38,943 --> 00:18:39,988 Ese es mi momento. 467 00:18:40,031 --> 00:18:45,167 ♪ 468 00:18:45,211 --> 00:18:49,215 "Joey Faulk es basura. No merece un trabajo". 469 00:18:49,258 --> 00:18:50,564 "Quiero decir, ¿por qué estamos ¿Sigues hablando de él? 470 00:18:50,607 --> 00:18:52,696 Ya terminó." "Este tipo es el peor". 471 00:18:52,740 --> 00:18:57,005 - ¿Es realmente necesario? para releer todos estos comentarios? 472 00:18:57,048 --> 00:18:58,528 - Sí, porque quería. para mostrar, 473 00:18:58,572 --> 00:19:00,965 en el otro extremo de cada tuit, 474 00:19:01,009 --> 00:19:02,576 hay un ser humano. 475 00:19:02,619 --> 00:19:06,275 Y aunque fui rápido retuitear un comentario tonto 476 00:19:06,319 --> 00:19:08,930 que Joey hizo hace ocho años, 477 00:19:08,973 --> 00:19:11,106 Desde entonces he investigado quién es este hombre. 478 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 este es un hombre que asiste a las marchas de mujeres, 479 00:19:13,282 --> 00:19:15,719 quien es tutor niños desfavorecidos. 480 00:19:15,763 --> 00:19:17,025 [Chirrido de notificación de Twitter] 481 00:19:19,723 --> 00:19:24,641 - Mira, cuando escribí el tweet, fue-- 482 00:19:24,685 --> 00:19:26,426 fue tonto. 483 00:19:26,469 --> 00:19:29,255 yo era un niño inseguro tratando de ser gracioso. 484 00:19:29,298 --> 00:19:33,128 No pensé en a quién le haría daño. 485 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Y no fue cómo me sentí realmente. 486 00:19:37,132 --> 00:19:39,221 - Bueno, ya lo he dicho. algunas cosas tontas yo mismo. 487 00:19:39,265 --> 00:19:42,181 Pero tienes que ser capaz de aprender y crecer. 488 00:19:42,224 --> 00:19:43,573 sé que tengo, 489 00:19:43,617 --> 00:19:45,662 especialmente desde que comencé trabajando en "Escarlata". 490 00:19:49,492 --> 00:19:54,105 mi novia es mucho más exitoso que yo. 491 00:19:54,149 --> 00:19:57,196 Quiero decir, ella hace diez veces lo que hago. 492 00:19:57,239 --> 00:20:00,764 Y al principio, eso fue muy dificil 493 00:20:00,808 --> 00:20:03,376 porque... 494 00:20:03,419 --> 00:20:05,421 ya sabes, Quería ser el hombre. 495 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 ¿Fue sexista? Sí. 496 00:20:07,423 --> 00:20:09,295 ¿Pero ella me canceló? No. 497 00:20:09,338 --> 00:20:13,255 Ella me dejó aprender y crecer, y he crecido. 498 00:20:13,299 --> 00:20:15,649 Así que les pregunto a todos en la corriente ahora mismo-- 499 00:20:15,692 --> 00:20:19,305 hombre, mujer, no binario, raro, hetero-- 500 00:20:19,348 --> 00:20:23,222 dime algo que tengas dicho o hecho en el pasado 501 00:20:23,265 --> 00:20:25,659 de lo que no estás orgulloso 502 00:20:25,702 --> 00:20:29,750 eso no representa quién eres hoy. 503 00:20:31,230 --> 00:20:32,579 Vamos, tenemos que trabajar juntos. 504 00:20:32,622 --> 00:20:35,625 en lugar de cancelar unos a otros. 505 00:20:35,669 --> 00:20:37,061 ♪ 506 00:20:37,105 --> 00:20:38,237 [Chirrido de notificación de Twitter] 507 00:20:38,280 --> 00:20:39,977 ♪ 508 00:20:40,021 --> 00:20:41,414 [Chirridos de notificación de Twitter] 509 00:20:41,457 --> 00:20:43,285 Eh. 510 00:20:43,329 --> 00:20:44,895 [Chirridos de notificación de Twitter] Bueno, ahí vamos. 511 00:20:44,939 --> 00:20:47,463 ♪ 512 00:20:47,507 --> 00:20:49,683 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 513 00:20:49,726 --> 00:20:52,947 ♪ 514 00:20:52,990 --> 00:20:55,515 [música de tiempo medio] 515 00:20:55,558 --> 00:20:57,560 ♪ 516 00:20:57,604 --> 00:20:59,432 - [se aclara la garganta] 517 00:20:59,475 --> 00:21:02,348 Jaqueline. -Nicole. 518 00:21:02,391 --> 00:21:04,698 -Jane. Pero ya nos conocemos. 519 00:21:04,741 --> 00:21:06,787 ♪ 520 00:21:06,830 --> 00:21:08,354 - Oh, Dios mío, nena, 521 00:21:08,397 --> 00:21:10,486 tu podcast de Joey está explotando. 522 00:21:10,530 --> 00:21:12,314 - Sí. Sí, es gracioso. 523 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 hago lo menos pegajoso 524 00:21:13,881 --> 00:21:15,535 que todo el mundo piensa va a ser aburrido, 525 00:21:15,578 --> 00:21:17,101 y resulta ser un confesionario de TikTok. 526 00:21:17,145 --> 00:21:18,538 [teléfono celular zumbando] 527 00:21:18,581 --> 00:21:20,148 ¿Sabes que la gente en realidad están publicando videos 528 00:21:20,191 --> 00:21:22,019 ¿Sobre los tweets de los que se arrepienten? 529 00:21:22,063 --> 00:21:23,369 A--y ¡Están etiquetando el programa! 530 00:21:23,412 --> 00:21:24,674 [teléfono celular zumbando] 531 00:21:24,718 --> 00:21:26,546 - Ooh, muchos arrepentimientos. por ahí ¿eh? 532 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 - Mira, voy a apagarlo 533 00:21:28,069 --> 00:21:29,810 solo para que podamos comer en paz. 534 00:21:31,202 --> 00:21:33,074 Vaya. 535 00:21:33,117 --> 00:21:35,946 - ¿Qué pasa? - Eh-- 536 00:21:35,990 --> 00:21:39,385 ♪ 537 00:21:39,428 --> 00:21:41,082 - No esperaba eso. 538 00:21:41,125 --> 00:21:42,910 - Hombre, yo tampoco. 539 00:21:42,953 --> 00:21:46,348 ♪ 540 00:21:46,392 --> 00:21:47,523 - Cynthia mintió. 541 00:21:47,567 --> 00:21:49,830 Lo sabías. No lo hicimos. 542 00:21:49,873 --> 00:21:51,310 pero tenemos razon creer que ella-- 543 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 - Como le dije a Jane, Se escuchó a Cynthia. 544 00:21:53,834 --> 00:21:55,357 Sus acusaciones se descubrió que eran falsos, 545 00:21:55,401 --> 00:21:57,185 y fueron despedidos. Incluso tú te retractaste. 546 00:21:57,228 --> 00:21:59,361 - ella estaba diciendo la historia de otra persona. 547 00:21:59,405 --> 00:22:01,537 - Nadie más vino a verme. 548 00:22:01,581 --> 00:22:04,192 - Eso es porque estaban demasiado asustado para presentarse. 549 00:22:04,235 --> 00:22:07,151 - ¿OMS? ¿Quién estaba demasiado asustado? 550 00:22:08,588 --> 00:22:11,025 - No puedo decirlo. - [risas] 551 00:22:11,982 --> 00:22:16,291 - Nicole, mi estar aquí. contigo, frente a la mujer 552 00:22:16,335 --> 00:22:18,424 quien se acostó con mi marido... 553 00:22:19,990 --> 00:22:22,297 Apesta. 554 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 Pero ambos somos profesionales. 555 00:22:23,907 --> 00:22:25,648 ambos hemos estado en este negocio el tiempo suficiente 556 00:22:25,692 --> 00:22:28,477 para recordar un tiempo cuando el sexismo era tan aceptable 557 00:22:28,521 --> 00:22:31,437 que no nos atreveríamos quejarse de ello. 558 00:22:31,480 --> 00:22:33,874 Sé por lo que pasé. 559 00:22:33,917 --> 00:22:36,311 todos los tiempos que mantuve la boca cerrada 560 00:22:36,355 --> 00:22:37,921 por miedo, o simplemente el hecho 561 00:22:37,965 --> 00:22:40,750 que, incluso si hablara, nadie escucharía. 562 00:22:40,794 --> 00:22:43,797 creo que se lo debemos a esta generación de mujeres 563 00:22:43,840 --> 00:22:45,407 para que se sientan escuchados. 564 00:22:45,451 --> 00:22:47,627 - Oigo mujeres, Jacqueline. 565 00:22:47,670 --> 00:22:49,977 simplemente creo que es una tontería creerles a todos. 566 00:22:50,020 --> 00:22:51,848 Las mujeres también mienten. 567 00:22:53,459 --> 00:22:55,722 - Tienes razón. 568 00:22:55,765 --> 00:22:57,811 Las mujeres mienten. 569 00:22:57,854 --> 00:23:02,424 Y algunos mienten para conservar sus trabajos. porque tienen miedo. 570 00:23:02,468 --> 00:23:04,600 Entonces te estoy preguntando para hablar con su personal nuevamente. 571 00:23:04,644 --> 00:23:07,473 Haz que se sientan lo suficientemente seguros para presentarse. 572 00:23:07,516 --> 00:23:08,952 Y si hay un problema, 573 00:23:08,996 --> 00:23:10,345 estar dispuesto a ver la verdad por lo que es. 574 00:23:10,389 --> 00:23:12,695 - Oh, veo la verdad. muy claramente. 575 00:23:14,044 --> 00:23:16,090 - Bien. 576 00:23:16,133 --> 00:23:17,700 Entonces harás la decisión correcta. 577 00:23:17,744 --> 00:23:23,663 ♪ 578 00:23:26,143 --> 00:23:27,231 - Está bien, no seas tímido. 579 00:23:27,275 --> 00:23:28,537 Muéstrame Esos hoyuelos para morirse. 580 00:23:28,581 --> 00:23:31,366 Última pregunta. No lo pienses demasiado. 581 00:23:31,410 --> 00:23:33,194 ¿Por qué amas "Scarlet"? - Oh. 582 00:23:33,237 --> 00:23:35,457 Porque mi espacio feliz es este lugar 583 00:23:35,501 --> 00:23:38,199 entre, como, perfeccionista y un fanático del control, 584 00:23:38,242 --> 00:23:40,636 entonces realmente no tengo eso, como, luz "revisa tu filtro" 585 00:23:40,680 --> 00:23:42,421 que la mayoría de la gente tienen en su cerebro. 586 00:23:42,464 --> 00:23:45,989 Pero en "Escarlata", Puedo ser quien soy, 587 00:23:46,033 --> 00:23:47,426 como soy. 588 00:23:47,469 --> 00:23:48,818 Y Jaqueline. 589 00:23:48,862 --> 00:23:51,430 siempre va a ser Sobre Jaqueline. 590 00:23:52,169 --> 00:23:57,914 - "Scarlet" siempre me lo permite. para crear, soñar, crecer, 591 00:23:57,958 --> 00:23:59,481 y no sólo en la moda. 592 00:23:59,525 --> 00:24:02,441 cuando decidí convertirse en padre soltero 593 00:24:02,484 --> 00:24:04,312 a mi hija Carly, 594 00:24:04,355 --> 00:24:05,966 a veces no lo sabia 595 00:24:06,009 --> 00:24:09,622 si pudiera hacer nuestro pequeño Trabajo en unidad familiar de dos personas. 596 00:24:09,665 --> 00:24:13,930 pero la gente y las páginas de "Escarlata" 597 00:24:13,974 --> 00:24:16,629 Literalmente me ayudó a criarla. 598 00:24:18,152 --> 00:24:19,893 [exhala] 599 00:24:21,111 --> 00:24:23,723 Porque "Scarlet" es... 600 00:24:25,420 --> 00:24:27,640 Es familia. 601 00:24:29,163 --> 00:24:31,905 Y la familia lo es todo. 602 00:24:35,604 --> 00:24:37,824 - Eso fue hermoso. 603 00:24:37,867 --> 00:24:39,565 Gracias, Oliver. 604 00:24:40,696 --> 00:24:42,916 - Necesito tu edición esta noche, Rojo. 605 00:24:42,959 --> 00:24:44,918 - Sí. 606 00:24:44,961 --> 00:24:47,877 [música suave] 607 00:24:47,921 --> 00:24:53,448 ♪ 608 00:24:53,492 --> 00:24:54,710 - Hola, Jaqueline. 609 00:24:54,754 --> 00:24:56,712 ¿Tienes un segundo? - Alex. 610 00:24:56,756 --> 00:25:00,629 Yo... vi esas partes de tu podcast eran tendencia, 611 00:25:00,673 --> 00:25:03,414 También que Joey Faulk recuperó su trabajo. 612 00:25:03,458 --> 00:25:05,721 Buen trabajo. 613 00:25:05,765 --> 00:25:07,593 - Gracias. 614 00:25:09,203 --> 00:25:11,684 Recibí una oferta de trabajo en "A rayas". 615 00:25:12,815 --> 00:25:14,991 - Oh. 616 00:25:15,035 --> 00:25:17,559 ni siquiera lo sabía que Jack estaba mirando. 617 00:25:17,603 --> 00:25:19,256 - No lo era. Pero él dice que está cansado. 618 00:25:19,300 --> 00:25:20,562 de todos superando unos a otros, 619 00:25:20,606 --> 00:25:22,390 y él podría usar algunos tiradores más rectos, 620 00:25:22,433 --> 00:25:25,785 alguien sin miedo de cancelar la cultura enloquecida. 621 00:25:25,828 --> 00:25:27,526 - Bueno, supongo que fue solo es cuestión de tiempo 622 00:25:27,569 --> 00:25:30,485 antes que alguien más valoró eso. 623 00:25:32,269 --> 00:25:35,490 Entonces, ¿qué significa esto para ti? 624 00:25:35,534 --> 00:25:37,753 - Me encanta aquí, pero él me ha dado 625 00:25:37,797 --> 00:25:41,148 la oportunidad de gestionar mi propio equipo, dar forma a las historias. 626 00:25:41,191 --> 00:25:43,498 - Cualquiera que sea su oferta... 627 00:25:43,542 --> 00:25:45,326 Lo venceré. 628 00:25:46,153 --> 00:25:47,981 - Guau. 629 00:25:48,024 --> 00:25:51,288 Eso es muy generoso. Jaqueline. 630 00:25:51,332 --> 00:25:53,029 - Odiaría perderte, Álex. 631 00:25:53,073 --> 00:25:59,079 Así que tómate tu tiempo. 632 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 Cuéntame qué decides. 633 00:26:04,171 --> 00:26:06,390 - Bueno. Gracias. 634 00:26:06,434 --> 00:26:13,528 ♪ 635 00:26:20,361 --> 00:26:21,536 [sonidos de teléfonos móviles] 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,407 [todos jadeando] 637 00:26:23,451 --> 00:26:25,627 - ¡Eh, qué! - ¡No puedes irte! 638 00:26:25,671 --> 00:26:27,542 - Acabas de enviar un mensaje el chat grupal por error. 639 00:26:27,586 --> 00:26:29,500 - ¿Quién va a hacer? ¿La pared se sienta conmigo? 640 00:26:29,544 --> 00:26:30,632 - Eso fue una vez. 641 00:26:30,676 --> 00:26:32,329 - Sí, pero fue el mejor momento. 642 00:26:32,373 --> 00:26:33,635 - Eres mi cónyuge de trabajo, Alex. 643 00:26:33,679 --> 00:26:35,115 no puedes servirme papeles como este. 644 00:26:35,158 --> 00:26:38,945 - Está bien, chicos, relájense. Aún no he tomado una decisión. 645 00:26:40,033 --> 00:26:41,991 - Pero--pero-- 646 00:26:42,035 --> 00:26:43,297 - Odio los mensajes de texto grupales. 647 00:26:43,340 --> 00:26:47,910 ♪ 648 00:26:47,954 --> 00:26:50,043 - ¿Algo para Zuri? - No. 649 00:26:50,086 --> 00:26:51,827 Tenemos muchos me gusta y comparte, 650 00:26:51,871 --> 00:26:54,351 y los comentarios son geniales, pero no hay pistas de trabajo. 651 00:26:54,395 --> 00:26:56,005 Apesta. - Oye, bueno, 652 00:26:56,049 --> 00:26:57,528 si me entero de algo... 653 00:26:57,572 --> 00:26:58,660 - Gracias, abucheo. 654 00:26:58,704 --> 00:27:00,444 [suena el teléfono celular] 655 00:27:00,488 --> 00:27:02,664 - Ah, no. - ¿Qué? 656 00:27:02,708 --> 00:27:05,319 - Jacqueline está en la página seis. por mi culpa. 657 00:27:05,362 --> 00:27:08,061 Simplemente odio que puse Jacqueline en esta posición. 658 00:27:08,104 --> 00:27:09,715 Ojalá pudiera arreglarlo. 659 00:27:09,758 --> 00:27:12,369 - Está bien, eso es todo. Ya es suficiente. 660 00:27:12,413 --> 00:27:13,849 - ¿Qué? - Necesito que me devuelvan mi teléfono. 661 00:27:13,893 --> 00:27:15,590 - Oh, entonces tú ¿Terminaste tu carrete? 662 00:27:15,634 --> 00:27:17,461 - Mmm, no exactamente. 663 00:27:17,505 --> 00:27:19,463 Pero el discurso de Oliver me hizo darme cuenta 664 00:27:19,507 --> 00:27:21,552 que ricardo sigue siendo mi familia, 665 00:27:21,596 --> 00:27:22,858 y aunque es arriesgado, 666 00:27:22,902 --> 00:27:24,904 realmente necesito saber dónde estoy con él. 667 00:27:24,947 --> 00:27:26,383 - Me encanta. 668 00:27:26,427 --> 00:27:27,863 - Gracias. 669 00:27:27,907 --> 00:27:29,865 No tengo idea de por qué ha vuelto. en Nueva York. 670 00:27:29,909 --> 00:27:31,606 Quizás sea trabajo. Quizás soy yo. 671 00:27:31,650 --> 00:27:34,478 Pero todo lo que puedo controlar es lo que está bajo mi control, 672 00:27:34,522 --> 00:27:37,525 y ahora mismo, Eso es enviar mensajes de texto a Richard. 673 00:27:41,834 --> 00:27:45,054 - "Solo pude controlar lo que está bajo mi control." 674 00:27:47,622 --> 00:27:49,537 Eres tan inteligente ¿sabes eso? 675 00:27:49,580 --> 00:27:51,278 - Sí. 676 00:27:51,321 --> 00:27:53,410 - Oh, oye, ¿quieres...? 677 00:27:53,454 --> 00:27:55,412 ¿Jane? 678 00:27:55,456 --> 00:27:57,501 ¿Te importa sólo...? 679 00:27:58,851 --> 00:28:00,679 - Ah, no. Ya no vivo aquí. 680 00:28:00,722 --> 00:28:02,985 - Bueno, justo cuando sales. Espera, sa-- 681 00:28:03,029 --> 00:28:07,598 ♪ 682 00:28:07,642 --> 00:28:10,732 -Jane. Pensé que te habías ido. 683 00:28:10,776 --> 00:28:13,822 - Lo hice, pero quería para hablar contigo. 684 00:28:13,866 --> 00:28:15,824 - Oh. 685 00:28:15,868 --> 00:28:18,044 - No puedo subir allí mañana y hablar de lo genial 686 00:28:18,087 --> 00:28:21,700 La feminista fracasada es mientras Tú asumes la culpa por mi historia. 687 00:28:23,397 --> 00:28:24,659 - ¿Estás diciendo ¿No quieres presentar? 688 00:28:24,703 --> 00:28:27,009 - Estoy diciendo que quiero tomar responsabilidad. 689 00:28:28,054 --> 00:28:29,316 - Bueno, te lo agradezco. Jane. 690 00:28:29,359 --> 00:28:30,491 - Es lo mínimo que puedo hacer. 691 00:28:30,534 --> 00:28:32,798 - Pero... 692 00:28:32,841 --> 00:28:35,931 estas en un punto en tu carrera 693 00:28:35,975 --> 00:28:38,412 donde poseer un alto perfil error como este 694 00:28:38,455 --> 00:28:41,415 frente a los anunciantes y presione 695 00:28:41,458 --> 00:28:43,199 podría dañar seriamente tu reputación. 696 00:28:43,243 --> 00:28:44,374 - No me importa. 697 00:28:44,418 --> 00:28:45,636 Me dijiste que un líder 698 00:28:45,680 --> 00:28:47,073 se supone asumir la responsabilidad 699 00:28:47,116 --> 00:28:48,683 por los errores de su equipo. 700 00:28:48,727 --> 00:28:51,947 Así que si crees que puedo ser el líder de "Scarlet", 701 00:28:51,991 --> 00:28:53,775 entonces me dejarás subir allí 702 00:28:53,819 --> 00:28:56,778 y dile a todos esto fue mi culpa. 703 00:29:00,826 --> 00:29:02,088 - No puedo creer que vayas culparte a ti mismo 704 00:29:02,131 --> 00:29:03,480 en su discurso introductorio. 705 00:29:03,524 --> 00:29:05,918 - Es arriesgado, pero es lo correcto. 706 00:29:05,961 --> 00:29:08,485 Vaya, ese es un gran escenario. 707 00:29:08,529 --> 00:29:11,227 y allí Hay muchos trajes aquí. 708 00:29:11,271 --> 00:29:13,186 - ♪ Necesito unas vacaciones, tomó el PTO ♪ 709 00:29:13,229 --> 00:29:14,970 ♪ Consigue un vuelo rápido a México ♪ 710 00:29:15,014 --> 00:29:16,929 - Oye, tienes esto. 711 00:29:16,972 --> 00:29:19,061 - Sí. 712 00:29:19,105 --> 00:29:21,107 - Gracias por estar aquí. - Por supuesto. 713 00:29:21,150 --> 00:29:23,805 - ¿Todos ¿Por favor tomen asiento? 714 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Estamos a punto de comenzar. 715 00:29:25,502 --> 00:29:27,853 - Entonces Jane va a hacer un gran discurso, ¿eh? 716 00:29:27,896 --> 00:29:30,072 - Sí. Sí, ella es. 717 00:29:30,116 --> 00:29:31,987 - Crecen muy rápido. - Uf, lo hacen. 718 00:29:32,031 --> 00:29:33,293 - Creo que realmente eres Me va a gustar esto. 719 00:29:33,336 --> 00:29:35,469 - ¿En realidad? - Sí, es realmente bueno. 720 00:29:35,512 --> 00:29:37,123 - Y ahora, damas y caballeros, 721 00:29:37,166 --> 00:29:39,647 la presentación de la revista "Scarlet". 722 00:29:39,690 --> 00:29:41,867 [aplausos] 723 00:29:41,910 --> 00:29:44,565 - Revista "Escarlata" ha estado dando forma a las vidas 724 00:29:44,608 --> 00:29:47,220 de nuestros lectores durante más de 60 años. 725 00:29:47,263 --> 00:29:50,658 Hemos recorrido un largo camino, pero nunca he dejado de luchar, 726 00:29:50,701 --> 00:29:53,835 crear y esforzarse para que las cosas sean mejores, 727 00:29:53,879 --> 00:29:56,490 porque "escarlata" es para todos nosotros. 728 00:29:56,533 --> 00:29:59,406 Y esa visión comienza con nuestro equipo. 729 00:29:59,449 --> 00:30:01,712 - En "Scarlet", obtenemos para reclamar nuestro propio espacio. 730 00:30:01,756 --> 00:30:04,759 Nos animan a hablar nuestra verdad y amarnos a nosotros mismos. 731 00:30:06,195 --> 00:30:08,023 - Me amo a mí mismo. [risas] 732 00:30:08,067 --> 00:30:09,677 Pero amo mi trabajo aún más. 733 00:30:09,720 --> 00:30:12,462 - Me encanta "Escarlata" porque, al crecer, 734 00:30:12,506 --> 00:30:16,684 ella era la hermana mayor a quien siempre podría recurrir. 735 00:30:16,727 --> 00:30:18,207 - Ya sabes, cuando acepté este trabajo, 736 00:30:18,251 --> 00:30:20,644 No estaba seguro de cómo encajaría en una revista para mujeres. 737 00:30:20,688 --> 00:30:23,256 "Scarlet" me hizo un mejor escritor, 738 00:30:23,299 --> 00:30:25,258 me hizo un mejor hombre. 739 00:30:25,301 --> 00:30:27,695 - Ya sean historias sobre nuestra vida amorosa 740 00:30:27,738 --> 00:30:30,176 o nuestra vida laboral, 741 00:30:30,219 --> 00:30:32,787 "Escarlata" es más grande que una revista. 742 00:30:32,831 --> 00:30:35,790 [música alegre] 743 00:30:35,834 --> 00:30:38,880 - Porque "Scarlet" es... es familia, 744 00:30:38,924 --> 00:30:41,100 y la familia lo es todo. 745 00:30:41,143 --> 00:30:44,886 Y a la cabeza de esa familia 746 00:30:44,930 --> 00:30:46,714 Es Jacqueline Carlyle. 747 00:30:46,757 --> 00:30:49,717 [aplausos] 748 00:30:54,417 --> 00:30:56,724 Gracias. Muchas gracias. 749 00:30:56,767 --> 00:30:58,117 - Me siento honrado estar aquí hoy... 750 00:30:58,160 --> 00:30:59,727 - Saborea el momento, Red. Te lo mereces. 751 00:30:59,770 --> 00:31:02,208 - ...hablando de mi revista favorita. 752 00:31:02,251 --> 00:31:07,474 "Escarlata" se involucra nuestro núcleo demográfico 753 00:31:07,517 --> 00:31:10,520 allanando el camino para nuestros lectores 754 00:31:10,564 --> 00:31:13,654 dar un paso en las vidas que quieren. 755 00:31:13,697 --> 00:31:15,743 [suena el teléfono celular] Manteniéndolos comprometidos 756 00:31:15,786 --> 00:31:19,442 a medida que crecen en las personas empoderadas 757 00:31:19,486 --> 00:31:21,705 están destinados a ser. 758 00:31:21,749 --> 00:31:24,099 - "Quería acercarme, pero estaba en una reunión. 759 00:31:24,143 --> 00:31:27,102 ¿Podemos vernos más tarde? en el apartamento?" 760 00:31:28,974 --> 00:31:31,933 [música de tiempo medio] 761 00:31:31,977 --> 00:31:38,853 ♪ 762 00:31:50,560 --> 00:31:52,519 [risas] 763 00:31:53,999 --> 00:31:55,174 - ¿Todo bien? - Sí. 764 00:31:55,217 --> 00:31:56,479 Richard-le respondió el mensaje de texto. 765 00:31:56,523 --> 00:31:58,873 el quiere encontrarse en el apartamento esta noche. 766 00:31:58,917 --> 00:32:00,875 - Eso es genial. 767 00:32:00,919 --> 00:32:03,051 Entonces valió la pena correr el riesgo. 768 00:32:03,095 --> 00:32:04,226 - Sí. 769 00:32:04,270 --> 00:32:05,749 Ahora es tu turno. 770 00:32:07,316 --> 00:32:10,972 - Y así, continuaremos. 771 00:32:11,016 --> 00:32:12,974 para hacer contenido interesante 772 00:32:13,018 --> 00:32:14,367 a través de nuestros podcasts, 773 00:32:14,410 --> 00:32:17,544 nuestro canal "Escarlata", nuestras verticales, por supuesto, 774 00:32:17,587 --> 00:32:20,329 esa ventaja con voces de vanguardia 775 00:32:20,373 --> 00:32:25,160 que se expanden y elevan la marca "Escarlata". 776 00:32:25,204 --> 00:32:27,771 Y ahora es mi honor para presentarte 777 00:32:27,815 --> 00:32:32,515 a la voz detrás de "Scarlet's" vertical más exitosa, 778 00:32:32,559 --> 00:32:36,215 Las feministas fracasadas Jane Sloan. 779 00:32:36,258 --> 00:32:39,218 [aplausos] 780 00:32:39,261 --> 00:32:45,006 ♪ 781 00:32:45,050 --> 00:32:48,183 [aplausos] 782 00:32:53,536 --> 00:32:58,672 - Hola. Soy Jane Sloan y... 783 00:32:58,715 --> 00:33:01,544 Soy una feminista fracasada. [risas] 784 00:33:03,546 --> 00:33:06,462 Mmm, muchos de ustedes podría estar preguntándose 785 00:33:06,506 --> 00:33:08,029 ¿Por qué la feminista fracasada? 786 00:33:08,073 --> 00:33:11,032 publicaría el reciente Exposición "Estados y Naciones", 787 00:33:11,076 --> 00:33:12,773 sólo para retractarlo. 788 00:33:12,816 --> 00:33:15,863 como el editor de La feminista fracasada, 789 00:33:15,906 --> 00:33:20,215 encontré y perseguí esta historia por mi cuenta, 790 00:33:20,259 --> 00:33:24,089 y lo publiqué creyendo que tenía todos los hechos. 791 00:33:24,132 --> 00:33:26,874 Y aunque esas historias eran verdad, 792 00:33:26,917 --> 00:33:28,963 la gente contando esas historias se tomaron libertades 793 00:33:29,007 --> 00:33:30,399 que yo desconocía. 794 00:33:30,443 --> 00:33:33,794 Entonces asumo la culpa por eso por completo. 795 00:33:35,143 --> 00:33:39,278 se que parece una locura estar llamándome a mí mismo, 796 00:33:39,321 --> 00:33:44,196 pero elijo ver eso como... 797 00:33:44,239 --> 00:33:47,677 vulnerable y valiente, 798 00:33:47,721 --> 00:33:50,376 porque así es como Me siento ahora mismo. 799 00:33:51,942 --> 00:33:55,859 mi trabajo es liderar La feminista fracasada. 800 00:33:55,903 --> 00:33:58,514 Hacerme responsable por mi error 801 00:33:58,558 --> 00:34:01,952 es lo que debe hacer un líder. 802 00:34:01,996 --> 00:34:03,302 No importa qué. 803 00:34:05,869 --> 00:34:10,309 [suspiros] Entonces, ¿empezamos? 804 00:34:13,355 --> 00:34:17,229 - ♪ Tienes algo que demostrar ♪ 805 00:34:17,272 --> 00:34:20,928 ♪ No digas que nunca te dejé 806 00:34:20,971 --> 00:34:23,539 - Esas fotos son increíbles. - Sí. 807 00:34:23,583 --> 00:34:26,934 Y en realidad eran tomada por mi amiga Adena. 808 00:34:26,977 --> 00:34:28,370 - Oh sí. la recuerdo 809 00:34:28,414 --> 00:34:31,069 de la boda de Sutton, ¿verdad? - Mm-hmm. 810 00:34:31,112 --> 00:34:35,029 Ella trabaja en "Scarlet", pero ella viaja mucho, así que... 811 00:34:35,073 --> 00:34:36,987 - Verás, ella te obliga. mirar y sentir. 812 00:34:37,031 --> 00:34:39,599 es como cada uno de estas mujeres tiene una historia, 813 00:34:39,642 --> 00:34:41,862 y quiero escucharlos a todos. 814 00:34:41,905 --> 00:34:47,476 ♪ 815 00:34:47,520 --> 00:34:49,478 - Sabes, es posible que hayas me dio una idea. 816 00:34:51,437 --> 00:34:52,829 Sí. 817 00:34:52,873 --> 00:34:55,745 Oye, ya vuelvo, ¿vale? - Sí. 818 00:34:55,789 --> 00:35:02,752 ♪ 819 00:35:02,796 --> 00:35:04,667 - Hola, Zuri. 820 00:35:04,711 --> 00:35:07,931 Así que creo que tal vez me imaginé encontrar una manera de ayudar a la gente 821 00:35:07,975 --> 00:35:11,848 Para escuchar tu historia, entonces llámame. 822 00:35:11,892 --> 00:35:18,986 ♪ 823 00:35:23,077 --> 00:35:25,993 - Realmente voy a Te extraño, Álex. 824 00:35:27,908 --> 00:35:30,040 - Es gracioso. No dije nada. 825 00:35:30,084 --> 00:35:31,520 - No, no lo hiciste. 826 00:35:31,564 --> 00:35:35,872 Pero sé cuál es esa mirada en tu cara significa. 827 00:35:35,916 --> 00:35:39,354 [suspiro] Y estoy feliz por ti, pero yo... 828 00:35:39,398 --> 00:35:41,008 triste para mi. 829 00:35:42,444 --> 00:35:44,359 - Ya sabes, Sólo aceptaré este trabajo 830 00:35:44,403 --> 00:35:47,101 por algo que me enseñaste. 831 00:35:47,145 --> 00:35:49,016 - ¿En realidad? ¿Qué es eso? 832 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 - A veces no puedes ir a lo seguro. 833 00:35:51,627 --> 00:35:53,151 Tienes que correr un riesgo. 834 00:35:53,194 --> 00:35:55,805 Renunciar a la bandeja y va a por el triple. 835 00:35:55,849 --> 00:35:57,546 - Me gusta eso. [jadeos] 836 00:35:57,590 --> 00:35:59,287 - sé que no lo soy exactamente material "raya diplomática", 837 00:35:59,331 --> 00:36:01,898 pero es por eso Necesito hacer esto. 838 00:36:01,942 --> 00:36:04,031 Jacqueline, yo... 839 00:36:04,074 --> 00:36:06,207 Me he convertido en un hombre mucho mejor 840 00:36:06,251 --> 00:36:07,774 desde que me presenté en "Scarlet", 841 00:36:07,817 --> 00:36:10,385 y creo que puedo tomar lo que aprendí de ti 842 00:36:10,429 --> 00:36:12,605 y realmente marcar la diferencia en "A rayas". 843 00:36:12,648 --> 00:36:16,217 - Bueno, definitivamente lo harás. hacer una diferencia... 844 00:36:16,261 --> 00:36:18,001 porque eres genial, Alex. 845 00:36:18,045 --> 00:36:19,655 - Gracias. 846 00:36:19,699 --> 00:36:22,658 [música suave] 847 00:36:22,702 --> 00:36:24,138 ♪ 848 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 - Entonces, ¿cuándo empiezas? 849 00:36:26,227 --> 00:36:28,098 - El lunes, si te parece bien. - Guau. 850 00:36:28,142 --> 00:36:30,449 - Pero puedo trabajar de forma remota durante un par de semanas. 851 00:36:30,492 --> 00:36:31,493 - No, no, no. - Si necesitas que lo haga. 852 00:36:31,537 --> 00:36:34,583 - Mi "guau" era más sobre tu-- 853 00:36:34,627 --> 00:36:35,802 tu fiesta de despedida. 854 00:36:35,845 --> 00:36:37,673 - ¿Fiesta? - Yo--me acabo de dar cuenta 855 00:36:37,717 --> 00:36:40,502 va a tener que ser un poco más espontáneo 856 00:36:40,546 --> 00:36:43,723 de lo que estaba pensando, entonces disculpe. 857 00:36:44,376 --> 00:36:47,683 - ♪ Voy a pasar un buen rato ♪ 858 00:36:47,727 --> 00:36:49,207 ♪ Dame, dame un poco 859 00:36:49,250 --> 00:36:50,686 - No, lo sé, es de último minuto. 860 00:36:50,730 --> 00:36:51,861 No sé por qué estamos aquí. 861 00:36:51,905 --> 00:36:53,994 ¿Quizás conocer a un jugador? 862 00:36:54,908 --> 00:36:58,128 todos: ¡Sorpresa! 863 00:36:58,172 --> 00:37:00,870 [aplausos] - Vaya. 864 00:37:00,914 --> 00:37:03,960 Nueva York en la casa. - ¡Vaya, vaya! 865 00:37:04,004 --> 00:37:05,266 - Oh, Dios mío. 866 00:37:05,310 --> 00:37:07,225 Esto es asombroso, Jaqueline. 867 00:37:07,268 --> 00:37:08,965 Bueno, Thibs acordó terminar 868 00:37:09,009 --> 00:37:11,229 su equipo practica un poco temprano. 869 00:37:14,536 --> 00:37:16,886 ¡Ah! [risas] 870 00:37:16,930 --> 00:37:18,845 Sin bandejas, ¿verdad? 871 00:37:18,888 --> 00:37:20,194 - Sin bandejas. 872 00:37:20,238 --> 00:37:23,066 - Eh, entonces, ¿vamos a hacer esto o? 873 00:37:23,110 --> 00:37:24,938 - Claro que sí. - ¡Juega a la pelota! 874 00:37:24,981 --> 00:37:27,593 - ¡Vaya! ¡Juguemos un poco de baloncesto! 875 00:37:27,636 --> 00:37:29,203 - ¡Sí! 876 00:37:29,247 --> 00:37:31,423 [música alegre] 877 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 - ¡Balón! 878 00:37:32,989 --> 00:37:35,165 - ♪ Déjalo ir 879 00:37:35,209 --> 00:37:38,386 ♪ Déjalo ir 880 00:37:38,430 --> 00:37:40,606 ♪ dije, lo dejé ir 881 00:37:40,649 --> 00:37:46,960 ♪ Déjalo ir 882 00:37:47,003 --> 00:37:49,136 [aplausos] 883 00:37:49,179 --> 00:37:50,746 - ♪ Déjalo ir 884 00:37:50,790 --> 00:37:52,792 ♪ Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir ♪ 885 00:37:52,835 --> 00:37:55,403 [todos aplaudiendo] 886 00:37:55,447 --> 00:37:56,709 ♪ 887 00:37:56,752 --> 00:37:59,538 - Los tenías más bajos. las cestas, ¿no? 888 00:38:01,148 --> 00:38:02,932 [risas] - ¿Puedes cavarlo? 889 00:38:02,976 --> 00:38:05,413 ¡Ay, ay! Yo soy el hombre. 890 00:38:05,457 --> 00:38:07,023 Ah, ah, ah. 891 00:38:07,067 --> 00:38:09,548 [aplausos] 892 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 - ¡Vaya, vaya! 893 00:38:10,984 --> 00:38:12,333 - ♪ Vamos 894 00:38:12,377 --> 00:38:14,596 - ♪ Tienes que dejarlo ir 895 00:38:14,640 --> 00:38:17,120 - ♪ Vamos [aplausos] 896 00:38:17,164 --> 00:38:18,731 - ♪ Necesito dejarlo ir 897 00:38:18,774 --> 00:38:19,906 - ♪ Vamos 898 00:38:19,949 --> 00:38:21,603 - Álex. 899 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 Sólo algo para mantener con esa vieja pelota de béisbol tuya 900 00:38:24,345 --> 00:38:27,043 para que no nos olvides. 901 00:38:28,218 --> 00:38:30,220 - Esto es asombroso. Gracias, sabio. 902 00:38:30,264 --> 00:38:34,050 ♪ 903 00:38:34,094 --> 00:38:35,313 - Oye, amigo. 904 00:38:35,356 --> 00:38:37,140 - ¿Qué voy a hacer? sin ti? 905 00:38:37,184 --> 00:38:38,968 -Ah, Estoy sólo a unos pisos de distancia. 906 00:38:39,012 --> 00:38:40,361 - No es lo mismo. 907 00:38:40,405 --> 00:38:42,363 Está bien, tienes que prometerme 908 00:38:42,407 --> 00:38:44,583 todavía vendrás al apartamento 909 00:38:44,626 --> 00:38:46,280 para poder vencerte 910 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 en fuerza, como, tal vez una vez al mes. 911 00:38:49,196 --> 00:38:50,545 - Trato. - Por favor recuerda que los caquis 912 00:38:50,589 --> 00:38:53,461 no son tus amigos, pero lo somos. 913 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 - Siento que todo está va a estar bien. 914 00:38:54,897 --> 00:38:58,292 Veo más a Alex ahora que no trabajamos juntos. 915 00:38:58,336 --> 00:39:00,642 - Las amo chicas. 916 00:39:00,686 --> 00:39:02,731 - Está bien, lo estoy consiguiendo. demasiado emocional, 917 00:39:02,775 --> 00:39:04,820 entonces tienes que irte. 918 00:39:04,864 --> 00:39:06,953 - Estoy sólo a unos pisos de distancia. - Te amo. 919 00:39:06,996 --> 00:39:08,955 - Nos vemos. - Te amo, amigo. 920 00:39:08,998 --> 00:39:12,741 ♪ 921 00:39:12,785 --> 00:39:14,526 - Está bien. 922 00:39:14,569 --> 00:39:16,919 Voy a buscar a Richard. No puedo esperar a verlo. 923 00:39:16,963 --> 00:39:19,444 - Te amo. - Los quiero mucho. 924 00:39:20,619 --> 00:39:22,664 - ¿Crees que ella estará bien? - Sí. 925 00:39:22,708 --> 00:39:24,187 creo que esos dos estaban destinados a estar juntos. 926 00:39:24,231 --> 00:39:26,015 [suena el teléfono celular] 927 00:39:26,059 --> 00:39:27,495 ♪ 928 00:39:27,539 --> 00:39:30,411 - Mierda. Nicole debió haber escuchado. 929 00:39:30,455 --> 00:39:33,588 Mark Afton fue suspendido. Lo hicimos. 930 00:39:33,632 --> 00:39:37,592 - Ay dios mío. Jane, eso es enorme. 931 00:39:37,636 --> 00:39:39,377 - Guau. 932 00:39:39,420 --> 00:39:40,726 ven conmigo para encontrar a Jacqueline. 933 00:39:40,769 --> 00:39:43,119 - Sí, sí, sí, un segundo. Sólo quiero-- 934 00:39:43,163 --> 00:39:44,643 solo quiero tomar un último disparo. 935 00:39:44,686 --> 00:39:47,646 - Está bien, pero realmente quiero Enséñale esto, así que vámonos. 936 00:39:47,689 --> 00:39:50,736 ♪ 937 00:39:50,779 --> 00:39:52,215 - ¡Ah! 938 00:39:52,259 --> 00:39:53,303 siento que hay algo anda mal 939 00:39:53,347 --> 00:39:54,696 con estas bolas. 940 00:39:54,740 --> 00:39:55,958 - Sí, cariño, 941 00:39:56,002 --> 00:39:57,133 creo que eso es Porque no puedes dispararles. 942 00:39:57,177 --> 00:39:58,787 - No, están rotos. 943 00:39:58,831 --> 00:40:00,485 [música suave] 944 00:40:00,528 --> 00:40:04,576 - ♪ Tal vez hemos estado persiguiendo un sentimiento ♪ 945 00:40:04,619 --> 00:40:08,101 - Gracias. 946 00:40:08,144 --> 00:40:09,624 ¿Desarrollador? 947 00:40:10,756 --> 00:40:12,801 ¿Qué estás haciendo aquí? 948 00:40:12,845 --> 00:40:15,325 ¿Richard está arriba? 949 00:40:15,369 --> 00:40:17,676 - Richard tenía intención de venir. 950 00:40:17,719 --> 00:40:19,852 Realmente lo hizo. 951 00:40:19,895 --> 00:40:24,422 Pero cuando ustedes dos enviaron mensajes de texto... 952 00:40:27,512 --> 00:40:30,079 Tiene miedo de desmoronarse si el te ve 953 00:40:30,123 --> 00:40:33,256 y no decir lo que necesita decir. 954 00:40:36,869 --> 00:40:39,611 - ¿Y qué es eso? 955 00:40:41,351 --> 00:40:44,137 - Quiere el divorcio. 956 00:40:46,052 --> 00:40:48,228 - [exhala] 957 00:40:49,272 --> 00:40:52,101 ¿Y él te envió? 958 00:40:52,145 --> 00:40:55,453 - No pudo hacerlo, Sutton. 959 00:40:55,496 --> 00:40:59,152 Su corazón está roto. Él es... 960 00:41:00,675 --> 00:41:03,156 Roto. 961 00:41:03,199 --> 00:41:05,332 Dijo que puedes tomar cualquier cosa. quieres del apartamento. 962 00:41:05,375 --> 00:41:08,291 - Oh. [respiración estremecida] 963 00:41:09,336 --> 00:41:11,860 Dile-- 964 00:41:11,904 --> 00:41:13,732 ♪ 965 00:41:13,775 --> 00:41:17,083 - ♪ Tal vez hemos estado persiguiendo un sentimiento ♪ 966 00:41:17,126 --> 00:41:18,737 ♪ Quizás podamos... 967 00:41:18,780 --> 00:41:21,740 Dile No quiero nada. 968 00:41:21,783 --> 00:41:23,785 - ♪ ¿Me lo dirías? si se acabó? ♪ 969 00:41:23,829 --> 00:41:26,005 ♪ Porque nuestra cama se está enfriando ♪ 970 00:41:26,048 --> 00:41:27,789 ♪ Y toda esta charla de envejecer ♪ 971 00:41:27,833 --> 00:41:30,618 ♪ Me da miedo de lo desconocido ♪